1
00:01:00,190 --> 00:01:03,600
Anda tidak tahu apa-apa
yang kau berikan padaku kemarin.
2
00:01:03,690 --> 00:01:05,900
Anda tidak punya hak.
3
00:01:05,980 --> 00:01:07,650
Tidak ada hak!
4
00:01:10,150 --> 00:01:13,610
Silakan. Anda telah AWOL selama 10 tahun.
Tidak ada kabar, tidak ada tunjangan, tidak ada apa-apa.
5
00:01:13,700 --> 00:01:15,820
Dan kemudian tiba-tiba,
kamu muncul begitu saja?
6
00:01:24,040 --> 00:01:26,210
Dengar, Jack dan aku baik-baik saja.
7
00:01:26,290 --> 00:01:29,380
Jadi mengapa Anda tidak melakukannya untuk kami dan diri Anda sendiri
bantuan dan pulang ke Chicago?
8
00:02:03,920 --> 00:02:06,670
Apakah itu pria kecil?
Ayah pecundang pria kecil.
9
00:02:06,750 --> 00:02:08,790
Kedengarannya seperti kamu
merobeknya yang baru.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,840
Itu dia Jack
bersama kemarin.
11
00:02:10,920 --> 00:02:13,630
Wow.
12
00:02:13,760 --> 00:02:17,180
Apakah ini dari Kasino Wapi?
Ya. Aku sudah melakukannya sepanjang malam.
13
00:02:17,260 --> 00:02:21,100
Aku hampir merindukan gadis kami. saya tidak
biasa melihatnya terlihat seperti ini.
14
00:02:21,180 --> 00:02:23,350
Ya.
15
00:02:23,430 --> 00:02:25,520
Jumat malam.
Dia memakai sweter.
16
00:02:25,600 --> 00:02:26,980
Ya, 1 2:37 pagi.
17
00:02:27,060 --> 00:02:30,150
Rosie sudah melakukan setoran tunai
setiap beberapa minggu.
18
00:02:30,230 --> 00:02:33,400
Benyamin.
Bicara tentang moola yang serius.
19
00:02:33,530 --> 00:02:36,820
Berapa banyak yang ada di rekening?
Hampir 7K.
20
00:02:36,910 --> 00:02:39,280
Membuatmu bertanya-tanya siapa dia
lakukan untuk uang sebanyak itu.
21
00:02:39,370 --> 00:02:41,950
Anda tahu apa bagian terbaiknya?
22
00:02:42,040 --> 00:02:43,790
Itu bukan akunnya.
23
00:02:53,300 --> 00:02:55,470
Dini hari tadi...
24
00:02:55,550 --> 00:03:02,510
pekerja konstruksi menemukan apa yang muncul
menjadi tengkorak manusia yang sebagian utuh.
25
00:03:02,600 --> 00:03:05,680
Sangat penting bagi walikota untuk berbicara
kepada gubernur secepatnya.
26
00:03:05,770 --> 00:03:07,890
Pekerja konstruksi menemukan
sisa kerangka manusia-
27
00:03:07,914 --> 00:03:10,730
Baik. Kami menantikannya
untuk segera mendengar kabar darinya.
28
00:03:10,820 --> 00:03:13,280
Kamu membuang-buang nafasmu.
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Gubernur mengetahui skornya.
30
00:03:15,150 --> 00:03:18,570
Itu adalah Nicole Jackson di media
konferensi mengatasi kekhawatirannya.
31
00:03:18,660 --> 00:03:20,490
Ingat '97?
32
00:03:21,950 --> 00:03:25,910
Suku menemukan tulang kelingking
di tempat penyimpanan Gunderson yang lama.
33
00:03:28,330 --> 00:03:30,920
proyek itu
masih terkubur di pengadilan.
34
00:03:32,670 --> 00:03:34,300
Kita sudah mati, Benyamin.
35
00:03:35,170 --> 00:03:37,840
Yang tersisa hanyalah otopsi.
36
00:03:37,930 --> 00:03:40,010
Ηkonstruksi alternatif...
37
00:03:41,600 --> 00:03:44,390
sampai antropolog kita-
38
00:03:44,470 --> 00:03:47,270
Jadi kami mendorong lebih keras
di platform pro-pekerjaan kami.
39
00:03:47,350 --> 00:03:50,770
Waterfront adalah platform kami.
40
00:03:50,860 --> 00:03:53,690
Sebenarnya bisa saja,
mengubur kampanye walikota.
41
00:03:54,980 --> 00:03:56,360
Sial!
42
00:03:58,820 --> 00:04:00,240
Tentu saja.
43
00:04:00,320 --> 00:04:02,910
Saya akan melihat apakah saya bisa memberi ruang
dalam jadwal anggota dewan.
44
00:04:02,990 --> 00:04:05,080
Baiklah.
Terima kasih atas teleponnya, Mike.
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,700
Maaf menahanmu
tunggu, Inigo.
46
00:04:07,790 --> 00:04:09,870
Ya, itu
anggota dewan sangat senang...
47
00:04:09,960 --> 00:04:13,290
bahwa Serikat Pekerja Layanan
sedang mempertimbangkan kembali dukungannya.
48
00:04:13,380 --> 00:04:16,800
Poin pembicaraan untuk Seattle Record's
dewan redaksi memanggang sore ini.
49
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
Dan gubernur
akan datang untuk makan siang besok.
50
00:04:19,800 --> 00:04:22,680
Ini gubernur yang sama yang saya tidak bisa
menerima telepon dua hari yang lalu?
51
00:04:22,800 --> 00:04:25,970
Jangan buka sampanyenya dulu. Mengapa tidak?
Kami tidak dapat dihentikan.
52
00:04:26,060 --> 00:04:29,980
Anda bercanda? Tidak ada yang bisa mengalahkan orang India yang sudah mati.
Apakah kamu tidak melihat Poltergeist?
53
00:04:30,060 --> 00:04:32,600
Jika aku punya hati, aku hampir melakukannya
kasihan pada Adams saat ini.
54
00:04:32,690 --> 00:04:34,770
Saya tidak.
Dia dan kroni-kroninya...
55
00:04:34,860 --> 00:04:37,570
menghentikan kontrak Waterfront mereka
melalui tanpa uji tuntas.
56
00:04:37,650 --> 00:04:39,280
Τhei semua mengerti
apa yang layak mereka dapatkan.
57
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Omong-omong
kroni-kroninya, seru Drexler.
58
00:04:41,450 --> 00:04:45,330
Dia melakukan sedikit dadakan
pesta sore ini...
59
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
untuk menghormati
tanaman wajah walikota.
60
00:04:47,960 --> 00:04:50,600
Tebak siapa tamu kehormatannya.
Darren tidak punya waktu untuk itu.
61
00:04:50,624 --> 00:04:52,580
Saya pikir Anda mengatakan ini belum berakhir.
Tidak.
62
00:04:52,670 --> 00:04:55,460
Tidak ada walikota yang pernah menang tanpanya
dukungan dari Record.
63
00:04:55,590 --> 00:04:57,670
Setengah kota membaca koran itu.
Gwen benar.
64
00:04:57,760 --> 00:05:00,630
Aku sudah selesai menjadi kaki tangan dari kemerosotan itu.
Kamu pergi.
65
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
Sepertinya kamu punya jalan keluar dengannya.
66
00:05:02,930 --> 00:05:05,680
Aku punya Senator Eaton
baris empat. Aku akan mengambilnya di mejaku.
67
00:05:05,760 --> 00:05:07,890
Ηdia memanggil anggota dewan.
68
00:05:16,440 --> 00:05:18,070
Senator.
69
00:05:20,530 --> 00:05:23,530
Tidak, Pak.
Terima kasih. Terima kasih.
70
00:05:23,610 --> 00:05:27,490
Tapi kami-Ya.
Kami sangat optimis.
71
00:05:32,750 --> 00:05:35,031
Kamu sudah sampai
Larsen Pemindahan dan Penyimpanan.
72
00:05:35,071 --> 00:05:37,951
Silakan tinggalkan pesan terperinci. Kami akan melakukannya
menghubungi Anda kembali sesegera mungkin.
73
00:05:37,975 --> 00:05:39,074
Terima kasih.
74
00:05:43,470 --> 00:05:45,720
Stan. Itu Janek.
75
00:05:45,800 --> 00:05:47,890
Senang bertemu denganmu.
76
00:05:47,970 --> 00:05:50,390
Kita perlu bicara.
77
00:05:50,480 --> 00:05:53,060
Semua
baiklah, Smitty, ayo pergi.
78
00:05:54,480 --> 00:05:55,980
Belko.
79
00:05:56,060 --> 00:06:00,070
Oh. Hei, Mitch, kami, uh-
kami akan melakukan pekerjaan itu di Northgate.
80
00:06:00,150 --> 00:06:02,240
Mengapa Stan pergi menemui Janek?
81
00:06:04,320 --> 00:06:06,360
Apa?
Aku ingin kebenarannya.
82
00:06:06,450 --> 00:06:08,490
Apakah dia bekerja untuk Janek lagi?
83
00:06:10,160 --> 00:06:12,290
Saya minta maaf.
Anda harus bertanya pada Stan.
84
00:06:13,790 --> 00:06:16,540
Uh, kamu akan mengambil
ini berjalan sendiri, oke?
85
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
Tidak, dia tidak bisa melakukannya sendiri.
86
00:06:18,670 --> 00:06:20,960
Itu tidak
masalahmu lagi.
87
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Anda dipecat.
88
00:06:24,380 --> 00:06:26,130
Apa?
89
00:06:33,680 --> 00:06:37,230
Oh, ini Mitch. Tinggalkan aku a
pesan, dan saya akan menelepon Anda kembali.
90
00:06:38,860 --> 00:06:40,480
Ya, ini aku.
91
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
Masuk,
lihat bagaimana keadaan anak-anak itu.
92
00:06:47,280 --> 00:06:49,700
Aku sudah menjalani sidang obligasi
pagi ini.
93
00:06:51,120 --> 00:06:54,870
Harus melihat kepala menyusut dulu
agar mereka bisa memutuskan...
94
00:06:54,960 --> 00:06:57,460
jika saya berbahaya bagi masyarakat.
95
00:07:01,840 --> 00:07:03,380
Kangen kamu.
96
00:07:10,010 --> 00:07:13,060
Pasti ada kesalahan.
Itu bukan uangku.
97
00:07:13,180 --> 00:07:16,480
Akun itu atas namamu, Terry.
Yah, aku tidak pernah membukanya.
98
00:07:16,560 --> 00:07:19,270
Jadi, apa pun kertas Anda di sana
mengatakan dari bank itu-
99
00:07:19,360 --> 00:07:22,980
yang, omong-omong, belum pernah saya gunakan
layanannya-itu salah.
100
00:07:23,070 --> 00:07:24,400
Ayo pergi, teman-teman!
101
00:07:24,490 --> 00:07:26,610
Soalnya itu akun Rosie.
102
00:07:27,860 --> 00:07:30,240
Dia akan membutuhkannya
ID Anda untuk membukanya.
103
00:07:31,910 --> 00:07:33,580
Apa yang terjadi?
104
00:07:34,830 --> 00:07:39,500
Tidak ada apa-apa. Eh, kita akan terlambat.
Giddyap. Ayo.
105
00:07:39,580 --> 00:07:40,790
Aku harus pergi.
106
00:07:40,880 --> 00:07:43,130
Bagaimana dia mendapatkan identitasmu, Terry?
107
00:07:45,670 --> 00:07:48,970
Pergilah bermain di kamarmu
sementara kita berbicara sebentar.
108
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
Berlangsung.
109
00:07:57,190 --> 00:08:01,610
Beberapa bulan yang lalu,
Rosie meminjamnya.
110
00:08:01,690 --> 00:08:05,150
Katanya dia ingin
untuk masuk ke klub tertentu.
111
00:08:05,280 --> 00:08:08,110
Jadi apa? Ya, kamu
teladan yang nyata.
112
00:08:08,200 --> 00:08:10,950
Anda mengajarinya
bagaimana cara meminum bir juga?
113
00:08:11,030 --> 00:08:13,700
Anak itu ingin bersenang-senang.
114
00:08:13,780 --> 00:08:16,700
Mitch tidak membiarkannya melakukan apa pun.
Dia berusia 17 tahun, demi Tuhan.
115
00:08:16,790 --> 00:08:19,040
Dia bukan bayi lagi.
Menurutku itu bukan masalah besar.
116
00:08:19,120 --> 00:08:22,330
Sepertinya ada banyak rahasia
Rosie menjauhi ibunya.
117
00:08:22,420 --> 00:08:25,670
- Apakah sulit di rumah?
- Aku tidak mengatakan itu.
118
00:08:25,800 --> 00:08:30,800
Anda tahu mengapa keponakan Anda yang berusia 1 7 tahun begitu
nongkrong di kasino malam akhir pekan...
119
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
terlihat seperti ini?
120
00:08:38,390 --> 00:08:41,310
Saat aku mengeluarkan tenaga,
Saya cenderung menghabiskan banyak adonan.
121
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
Tapi Rosie, di sisi lain,
122
00:08:44,940 --> 00:08:48,320
dia membuat timbunan lemak
setiap beberapa malam di tempat pembuangan sampah ini.
123
00:08:50,780 --> 00:08:53,320
Kenapa ya. Bibi
Terry, kita akan terlambat.
124
00:08:53,410 --> 00:08:57,740
- Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Benar.
125
00:08:57,830 --> 00:09:02,920
Ηow beraninya kamu masuk ke sini
dan berbicara tentang Rosie seperti itu.
126
00:09:03,000 --> 00:09:06,040
Anda tidak berhak.
Dia gadis yang baik.
127
00:09:06,130 --> 00:09:08,420
Anda tidak mengenalnya. Anda tidak melakukannya.
128
00:09:08,510 --> 00:09:10,590
Anda tahu apa?
129
00:09:10,680 --> 00:09:15,180
Aku butuh waktu, jadi aku, uh,
perlu mengantar anak laki-laki ke sekolah.
130
00:09:15,260 --> 00:09:17,600
Jadi, jika Anda tidak keberatan, silakan.
131
00:09:17,680 --> 00:09:20,810
Ayo pergi, teman-teman. Ayo.
132
00:09:34,370 --> 00:09:37,120
Walikota Adams.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
133
00:09:37,200 --> 00:09:39,490
Jangan menyombongkan diri, Gwen.
Itu tidak menjadi dirimu.
134
00:09:39,580 --> 00:09:42,790
Hadiah kecil
seseorang menyelinap di bawah pintuku.
135
00:09:42,870 --> 00:09:45,790
Saya pikir kamu harus memilikinya
sebelum keluar.
136
00:09:45,880 --> 00:09:48,460
Bermain kotor sekarang
hanya berbau keputusasaan.
137
00:09:48,550 --> 00:09:52,220
Apa pun yang ada di sana, kami berdua tahu
itu tidak akan membantu Anda menang.
138
00:09:52,300 --> 00:09:53,720
Mungkin.
139
00:09:53,800 --> 00:09:56,300
Tapi aku tidak di sini
tentang pemilu.
140
00:09:56,390 --> 00:09:59,430
Aku di sini sebagai teman ayahmu,
seseorang yang melihatmu tumbuh dewasa.
141
00:09:59,520 --> 00:10:01,140
Ampuni aku.
142
00:10:01,230 --> 00:10:05,060
Ayahku sekarang berada di kamp Richmond
dengan orang lain yang telah kamu kecewakan.
143
00:10:06,230 --> 00:10:07,980
Ini pepatah lama, Gwen:
144
00:10:08,070 --> 00:10:11,740
Τambil log out dari matamu sendiri
sebelum kamu menunjukkan titik di milikku.
145
00:10:18,830 --> 00:10:21,120
Oh.
146
00:10:21,200 --> 00:10:24,160
Dan lain kali Anda melompat
ke tempat tidur dengan seorang politisi,
147
00:10:24,250 --> 00:10:27,330
Saya menyarankan Anda untuk mempelajari lebih lanjut
tentang rekan-rekannya.
148
00:10:27,420 --> 00:10:29,540
Sampaikan salamku pada ayahmu.
149
00:10:35,340 --> 00:10:37,430
Sudah kubilang dia ada di sini.
150
00:10:39,760 --> 00:10:43,020
Ada apa, guapo?
Anda ingin berpesta?
151
00:10:43,100 --> 00:10:45,480
Ada apa, dasar gadis nakal?
152
00:10:48,610 --> 00:10:50,270
Di mana saja kamu berada?
153
00:10:50,360 --> 00:10:53,530
Ηey, masuk ke dalam mobil.
Aku harus bicara denganmu.
154
00:10:53,650 --> 00:10:56,820
- Berambut merah pasangan barumu?
- Mm-hmm.
155
00:10:56,910 --> 00:11:00,530
Ini Linden,
bola dan rantai baruku.
156
00:11:00,620 --> 00:11:02,870
Temui Cami,
bola dan rantai lamaku.
157
00:11:02,950 --> 00:11:05,370
Kami dulu bekerja di Undercover Vice
bersama-sama di masa lalu.
158
00:11:05,460 --> 00:11:08,670
Ηe masih berusaha membuang kurusnya
orang bodoh, bersikap seolah dia bos?
159
00:11:08,790 --> 00:11:11,290
Dan berpikir dialah segalanya.
Oke, kita sudah selesai di sini?
160
00:11:13,050 --> 00:11:15,970
Saya mendengar Anda bekerja di U.C. menyengat
di Wapi Eagle beberapa bulan lalu.
161
00:11:15,994 --> 00:11:17,840
Ya, kawan.
Tapi buang-buang waktu.
162
00:11:17,930 --> 00:11:20,850
Bulldog kasino membongkar penyamaranku,
menendang pantatku keluar.
163
00:11:20,930 --> 00:11:23,140
Orang India itu tidak bermain.
164
00:11:25,060 --> 00:11:28,230
Hei, kamu melihat gadis ini
bekerja di bawah sana?
165
00:11:28,310 --> 00:11:30,860
Tidak. Sepertinya
seorang gadis Beau Soleil.
166
00:11:30,940 --> 00:11:33,190
Banyak dari mereka yang bekerja di Wapi
hari ini.
167
00:11:33,280 --> 00:11:35,030
Beau Soleil?
Apa itu?
168
00:11:35,110 --> 00:11:37,530
Layanan pengenalan sosial.
169
00:11:37,610 --> 00:11:39,320
Sesuatu yang daring.
170
00:11:39,410 --> 00:11:44,490
Ηpengiring kelas atas untuk anak laki-laki kaya, sudah menikah
pengusaha, tokoh masyarakat, dan sebagainya.
171
00:11:44,580 --> 00:11:47,540
Mereka menggali Wapi karena tidak ada yang bilang
boo tentang apa yang terjadi di sana.
172
00:11:47,620 --> 00:11:49,080
Barat Liar.
173
00:11:50,040 --> 00:11:52,090
Perdagangan kasar apa pun
di Beau Soleil?
174
00:11:52,170 --> 00:11:54,670
Salah satu dari para hidung belang itu menjadi gila
pada wanita?
175
00:11:54,760 --> 00:11:58,930
Musim panas lalu, eh, Juni,
seorang gadis Beau Soleil-
176
00:11:59,010 --> 00:12:01,390
menemukannya di kamarnya
terbentur sangat buruk.
177
00:12:01,470 --> 00:12:03,600
Dua puluh jahitan
dan tulang rusuknya patah parah.
178
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Dia ID. John yang menyakitinya? Tidak.
Yang didapat universitas hanyalah deskripsi.
179
00:12:06,770 --> 00:12:09,390
Siapa namanya?
Payudara Gula. Aku tidak tahu.
180
00:12:09,480 --> 00:12:12,980
Tentu saja dia menggunakan nama samaran.
Semua situs ini bisa melakukannya.
181
00:12:13,860 --> 00:12:15,980
Dia sudah lama pergi sekarang.
182
00:12:20,820 --> 00:12:22,370
Halo?
183
00:12:24,330 --> 00:12:25,790
Ya ampun?
184
00:12:29,210 --> 00:12:30,710
Halo?
185
00:12:36,210 --> 00:12:38,300
Sudah saatnya Anda muncul.
186
00:12:38,380 --> 00:12:41,930
Apakah saya salah waktu atau hari?
187
00:12:42,050 --> 00:12:44,260
Saya di sini untuk pesta.
Ya, Anda menemukannya.
188
00:12:44,390 --> 00:12:47,350
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.
189
00:12:47,430 --> 00:12:50,640
Berhentilah menjadi seorang yang kecil.
Ini dia.
190
00:12:50,730 --> 00:12:53,310
Ya Tuhan, kuharap aku ada di sana
untuk melihat Adams mendapatkan beritanya.
191
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Serius, aku akan memberi
karung kacang kiriku untuk itu.
192
00:12:55,520 --> 00:12:56,980
Itu puitis.
193
00:12:57,070 --> 00:13:00,280
Dan jangan mengira aku sudah lupa.
Richmond berhutang banyak padaku.
194
00:13:00,360 --> 00:13:04,490
Dan suatu hari,
Saya akan menguangkan chip itu.
195
00:13:04,580 --> 00:13:06,240
Dimana dia sebenarnya?
196
00:13:06,330 --> 00:13:09,120
Darren sebenarnya punya
jadwal sebelumnya.
197
00:13:09,210 --> 00:13:13,170
Bzzz! Oh, jawaban yang salah, kawan.
Pestanya menunggu.
198
00:13:13,250 --> 00:13:16,920
Richmond, aku, dan bayi menghasilkan tiga.
Lakukan perhitungan.
199
00:13:17,880 --> 00:13:19,840
Tom, Tom, Tom.
200
00:13:19,920 --> 00:13:22,470
Apakah kamu sudah gila?
201
00:13:22,550 --> 00:13:26,430
Gadis-gadis ini terlihat seperti itu
mahasiswa baru di sekolah menengah.
202
00:13:26,510 --> 00:13:29,680
Jangan khawatir tentang hal itu.
Gadis-gadis Beau Soleil sangat berhati-hati.
203
00:13:29,770 --> 00:13:31,350
Tom.
204
00:13:31,440 --> 00:13:32,850
Ya.
205
00:13:32,940 --> 00:13:35,270
Saya mengadakan pemilu dalam 14 hari.
206
00:13:35,400 --> 00:13:38,150
Saya tidak bisa berada di sini sekarang.
Tapi saya bisa.
207
00:13:38,230 --> 00:13:41,360
Ini sekilas berita, apik. Orang-orang menyukainya
aku bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
208
00:13:41,450 --> 00:13:43,490
Dan tahukah Anda alasannya?
209
00:13:43,570 --> 00:13:48,120
Karena Richmond di dunia
akan selalu membersihkan setelah kita.
210
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Anda tidak serius berpikir bahwa saya memberi
orang itu lima juta dolar...
211
00:13:51,290 --> 00:13:53,330
hanya karena
dia bisa menembak lingkaran, kan?
212
00:13:53,420 --> 00:13:57,630
Aku merasa murah hati hari ini, jadi
hentikan rengekanmu, ambil Speedo.
213
00:13:57,710 --> 00:13:59,340
Pintu pertama di sebelah kiri Anda.
214
00:14:25,820 --> 00:14:27,910
Apakah kamu menerima pesanku?
215
00:14:29,410 --> 00:14:31,240
Pesan apa?
216
00:14:31,330 --> 00:14:33,910
Aku meninggalkan pesan untukmu
di ponsel Anda.
217
00:14:34,620 --> 00:14:36,210
Aku sedang keluar bersama teman-teman.
218
00:14:41,840 --> 00:14:45,010
Apa yang akan dikatakan oleh si budak itu?
Saya tidak meneleponnya.
219
00:14:50,100 --> 00:14:51,510
Mengapa tidak?
220
00:14:52,270 --> 00:14:53,680
Uang hilang.
221
00:14:54,640 --> 00:14:56,690
Tabungan kita.
Semuanya.
222
00:14:58,310 --> 00:15:01,570
Kapan kamu pergi?
untuk memberitahuku, Stan?
223
00:15:01,690 --> 00:15:04,610
Mitch, itu seharusnya
jadilah sur-Jangan repot-repot.
224
00:15:05,240 --> 00:15:07,030
Janek menelepon.
225
00:15:08,780 --> 00:15:11,030
Dia bilang itu bagus
bertemu denganmu lagi.
226
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
Ya, saya pergi menemui Janek.
227
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
Saya meminjam sejumlah uang.
228
00:15:21,800 --> 00:15:25,880
Anda membawa orang itu kembali
hidup kita, ke dalam keluarga kita?
229
00:15:25,970 --> 00:15:27,630
Mitch, bukan seperti itu.
230
00:15:27,720 --> 00:15:31,390
Bagaimana jika dialah alasannya? Apa
jika itu karena dia Ros-
231
00:15:36,060 --> 00:15:38,060
Kamu bilang kamu sudah berubah.
232
00:15:39,900 --> 00:15:43,400
Kamu bilang kamu tidak ingin menjadi seperti itu
pria itu lagi, ingat itu?
233
00:15:43,530 --> 00:15:46,360
Tapi aku seharusnya tahu. Apa
maksudnya itu?
234
00:15:48,070 --> 00:15:50,910
Suatu hari itu
itu akan menjadi seperti ini.
235
00:15:52,240 --> 00:15:54,740
Anda duduk di sana,
saya duduk di sini.
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,870
Semuanya hilang.
237
00:16:00,380 --> 00:16:04,340
Saya di sini karena
kamu mendorongku ke sini.
238
00:16:04,420 --> 00:16:07,880
Jadi jangan bertingkah sepertimu
tidak ingin pria itu kembali.
239
00:16:09,260 --> 00:16:11,340
Satu-satunya alasan aku ada di sini
dan kamu di luar sana...
240
00:16:11,430 --> 00:16:14,390
adalah karena aku punya nyali
untuk mengakui perbuatanku.
241
00:16:21,190 --> 00:16:22,520
Penjaga.
242
00:16:55,510 --> 00:16:58,020
Dapat pernyataannya
dari gadis Wapi.
243
00:16:58,100 --> 00:17:00,690
Berikan namanya
sebagai Sandrine Pressler.
244
00:17:00,770 --> 00:17:03,650
Itu sekelompok B.S. Tidak ada
mendapat nama itu di D.M.V.
245
00:17:03,730 --> 00:17:05,650
Saya kira Cami benar.
246
00:17:05,730 --> 00:17:08,230
Tidak dapat menemukan gadis yang bekerja
yang tidak ingin ditemukan.
247
00:17:08,320 --> 00:17:10,570
Saksi kami adalah AWOL,
dan kamu sedang merayakannya.
248
00:17:10,650 --> 00:17:12,240
Ya, baiklah, periksa ini.
249
00:17:12,320 --> 00:17:16,160
Sebelum dia pingsan,
dia memberikan gambaran tentang John.
250
00:17:16,240 --> 00:17:19,500
5'8" hingga 5'1 0",
rambut coklat keriting, bayangan jam 5:00.
251
00:17:19,580 --> 00:17:21,870
Ini mungkin saja terjadi
setengah dari jumlah pria di Seattle.
252
00:17:21,960 --> 00:17:23,670
Teruslah membaca.
253
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
Benar-benar orang bodoh yang paranoid.
254
00:17:27,090 --> 00:17:29,410
Terus-menerus
beberapa stadion yang ingin dia bangun.
255
00:17:29,434 --> 00:17:31,550
Kata kota
mempunyai dendam terhadapnya.
256
00:17:31,630 --> 00:17:33,260
Suaranya seperti siapa?
257
00:17:33,340 --> 00:17:36,890
Aku tidak tahu. Tapi ketika itu terjadi
tentang olahraga, saya mengabaikannya.
258
00:17:36,970 --> 00:17:40,060
Stadion bola basket?
Kokas? Ayo.
259
00:17:40,180 --> 00:17:42,190
Itu dari Drexler.
Miliarder?
260
00:17:42,270 --> 00:17:43,690
Anda siap untuk ini?
261
00:17:43,770 --> 00:17:46,060
Kami punya dua prior
untuk permohonan,
262
00:17:46,150 --> 00:17:48,520
dan dia mendapat perintah penahanan
dari mantan teman wanita...
263
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
yang dia usap
di luar kasino.
264
00:17:50,650 --> 00:17:53,200
Orang kuat seperti itu,
kita tidak bisa mengajaknya ngobrol begitu saja.
265
00:17:53,280 --> 00:17:56,030
Membuat Anda bertanya-tanya apakah itu
kenapa gadis ini pergi.
266
00:17:57,870 --> 00:17:59,580
Kami membutuhkan lebih banyak.
267
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Ya. Ray sedang memeriksanya
di komputer Rosie.
268
00:18:02,210 --> 00:18:04,540
Kami sudah memeriksanya.
Jadi sekarang kita sedang mencari apa?
269
00:18:04,630 --> 00:18:07,710
Ada yang hits di Beau Soleil.
Mungkin memberi kita petunjuk ke Drexler.
270
00:18:09,710 --> 00:18:11,380
Siapa kamu?
271
00:18:12,880 --> 00:18:16,050
Saya ingin menyelesaikannya
percakapan sebelum aku terbang kembali.
272
00:18:17,470 --> 00:18:19,560
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? Ya.
273
00:18:26,310 --> 00:18:30,020
Saya harus meminta maaf terlebih dahulu,
karena melakukan aksi itu.
274
00:18:30,150 --> 00:18:33,530
Saya datang bukan untuk menimbulkan masalah. kamu
punya cara yang sangat lucu untuk menunjukkannya.
275
00:18:34,990 --> 00:18:36,570
Maksudku, benarkah?
276
00:18:38,530 --> 00:18:41,830
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
277
00:18:41,910 --> 00:18:46,960
Mengganti tahun-tahun yang hilang
dari ulang tahun yang terlewat dan drama sekolah...
278
00:18:47,040 --> 00:18:49,750
dan pada dasarnya seluruh hidupnya?
279
00:18:49,840 --> 00:18:54,670
Apapun yang kamu rasakan
tentang aku, Sarah, kamu benar.
280
00:18:54,760 --> 00:18:58,010
saya pergi. Saya tidak pantas mendapatkannya
pengampunanmu.
281
00:18:58,100 --> 00:19:00,140
Tapi menurutku putra kami membutuhkan seorang ayah.
282
00:19:00,220 --> 00:19:03,390
Anak kita? Wow.
283
00:19:04,940 --> 00:19:08,190
Saya pikir Jack baik-baik saja
tanpa ayah selama ini.
284
00:19:08,270 --> 00:19:09,860
Benar-benar?
285
00:19:09,940 --> 00:19:11,440
Benar kan?
286
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
Saya ingin bertemu dengannya
dari waktu ke waktu.
287
00:19:16,610 --> 00:19:20,370
Aku punya keluarga yang cantik sekarang.
Saya ingin dia menjadi bagian dari itu.
288
00:19:20,450 --> 00:19:23,620
Mungkin sedang berlibur
di Chicago bersama kami selama musim panas.
289
00:19:23,700 --> 00:19:26,540
Ya, kamu seharusnya melakukannya
pikirkan itu sebelum kamu pergi.
290
00:19:28,290 --> 00:19:33,250
Jika bukan karena Jack, apakah itu akan terjadi
bahkan penting bagimu bahwa aku melakukannya?
291
00:19:44,140 --> 00:19:45,980
Saya berangkat hari Senin.
292
00:19:47,730 --> 00:19:50,230
Aku ingin bertemu dengannya sebelum aku melakukannya.
293
00:19:50,810 --> 00:19:52,480
Tolong, Sarah.
294
00:19:59,780 --> 00:20:03,330
Lain kali kamu mendekati anakku,
Aku akan menangkapmu karena penculikan.
295
00:20:08,670 --> 00:20:10,500
Apakah saya menyela?
296
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
Itu yang paling mematikan?
297
00:20:24,680 --> 00:20:26,429
Saat pertama kali aku berlari
Riwayat Web Rosie
298
00:20:26,441 --> 00:20:27,850
mematikan laptopnya,
tidak ada yang melompat keluar.
299
00:20:27,940 --> 00:20:30,600
Jalankan lagi di bawah Beau Soleil.
Masih nada.
300
00:20:30,690 --> 00:20:32,900
ketika aku memukul ini.
301
00:20:33,020 --> 00:20:36,860
Ternyata mereka ada di halaman pengalihan
jadi orang tidak bisa tersandung begitu saja.
302
00:20:36,940 --> 00:20:38,610
Tunggu saja.
303
00:20:44,700 --> 00:20:47,040
Rosie mengunjungi halaman ini?
Beberapa kali.
304
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
Terakhir kali adalah Rabu malam.
305
00:20:48,870 --> 00:20:51,170
Dia salah satu gadis di sana?
Sulit untuk mengatakannya.
306
00:20:51,250 --> 00:20:54,420
Anda tidak dapat melihat wajah mereka. Kebanyakan
salah satu namanya terdengar seperti pegangan.
307
00:20:54,500 --> 00:20:58,010
Tapi korbanmu pasti berkunjung
situs ini beberapa kali.
308
00:20:58,090 --> 00:21:01,800
Gadis kecil yang sudah mati itu baik sekali
adalah gadis kecil yang hidup dan nakal.
309
00:21:01,890 --> 00:21:03,430
menurutku.
310
00:21:04,260 --> 00:21:05,760
Sepatu gadis itu.
311
00:21:05,849 --> 00:21:08,130
- Yang sama yang kita temukan di lokernya.
- Itu Rosie.
312
00:21:08,154 --> 00:21:11,114
Bisakah kami memperbesar foto itu?
Ya.
313
00:21:12,650 --> 00:21:14,650
Tidak, tidak. Apa itu
kamu bicarakan?
314
00:21:14,730 --> 00:21:16,440
Itu sepatunya,
Fabrizio Bianchi.
315
00:21:16,530 --> 00:21:19,070
Ya, tapi lihat jaketnya.
Terlihat familier?
316
00:21:22,280 --> 00:21:24,620
Itu hanya cara untuk bertemu pria.
317
00:21:24,700 --> 00:21:28,080
Τdia adalah tipe pria yang belum pernah kutemui
bekerja di lubang seperti ini.
318
00:21:28,160 --> 00:21:30,830
Orang yang mengajakku keluar
ke restoran bagus, belikan aku barang.
319
00:21:30,910 --> 00:21:33,750
Ya. Sepasang tendangan 2K.
320
00:21:34,540 --> 00:21:36,840
Ledakan.
321
00:21:36,920 --> 00:21:40,840
Ingin tahu apa
kamu menukarnya dengan itu.
322
00:21:43,590 --> 00:21:48,350
Dan Anda memberikan hadiah Anda
untuk keponakanmu yang berusia 1 7 tahun?
323
00:21:48,430 --> 00:21:51,430
Rosie membaliknya, jadi aku meminjamkannya
itu padanya. Apa masalahnya?
324
00:21:51,560 --> 00:21:56,610
Seseorang menggunakan komputer Rosie untuk berkunjung
Beau Soleil pada Rabu malam.
325
00:21:56,690 --> 00:21:58,770
Tiga hari sebelum dia meninggal.
326
00:22:07,200 --> 00:22:11,620
Saya bekerja shift malam di sini
pada hari Rabu.
327
00:22:11,710 --> 00:22:14,250
Jadi itu Rosie?
328
00:22:16,080 --> 00:22:22,260
Τini, um, "perkenalan sosial
layanan" tempat Anda bekerja-
329
00:22:23,630 --> 00:22:25,800
ada di antara mereka yang membuatmu kasar?
330
00:22:27,470 --> 00:22:29,600
Tidak, tidak pernah.
331
00:22:29,680 --> 00:22:33,810
Selalu ada kencan yang buruk
di luar sana, kan?
332
00:22:35,440 --> 00:22:36,900
Benar?
333
00:22:39,650 --> 00:22:43,690
Τinilah papan pesan
di Beau Soleil...
334
00:22:43,780 --> 00:22:46,490
jadi para gadis bisa saling memperingatkan.
335
00:22:48,410 --> 00:22:50,080
Dan gadis ini-
336
00:22:51,580 --> 00:22:53,660
Beberapa minggu yang lalu,
dia memposting sesuatu.
337
00:22:53,750 --> 00:22:55,330
Apa yang dia katakan?
338
00:22:56,120 --> 00:22:57,580
Orang ini-
339
00:23:12,850 --> 00:23:15,140
aku mengantarnya ke air...
340
00:23:19,190 --> 00:23:22,530
dan bertanya padanya apakah dia pernah bertanya-tanya
bagaimana rasanya tenggelam.
341
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
Apakah orang ini punya nama?
342
00:23:30,120 --> 00:23:31,780
Aku tidak tahu.
343
00:23:32,540 --> 00:23:34,700
Sesuatu yang asing.
344
00:23:36,670 --> 00:23:38,960
Saya tidak ingat nama aslinya.
345
00:23:39,040 --> 00:23:40,750
Bagaimana dengan gadis itu?
346
00:23:40,840 --> 00:23:43,670
Eh, Céline, menurutku.
347
00:23:48,890 --> 00:23:54,640
Seseorang menghapus pesan di
papan, atau aku akan menunjukkannya padamu.
348
00:23:57,560 --> 00:23:59,400
Saya akan melakukan apa saja.
349
00:24:13,740 --> 00:24:15,330
Orpheus.
350
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Menurutku, pria itu
menggunakan nama Orpheus.
351
00:24:25,920 --> 00:24:29,840
Anggota dewan, Anda bisa menjadi,
eh, bicaranya cukup lembut.
352
00:24:29,930 --> 00:24:33,760
Beberapa orang mempertanyakan apakah
Anda siap mengelola kota ini.
353
00:24:36,430 --> 00:24:40,770
Kelemahan terbesar seseorang
sering kali merupakan kekuatan terbesarnya.
354
00:24:40,850 --> 00:24:43,610
Saya tahu bagaimana membangun konsensus.
355
00:24:43,690 --> 00:24:47,030
Jika orang menginginkan lebih
saling tuding dan bertengkar,
356
00:24:47,110 --> 00:24:50,200
mereka dapat mendaftar untuk empat orang
tahun lebih dari Walikota Adams.
357
00:24:50,280 --> 00:24:54,120
Anda tidak menuding
kapan kamu membocorkan urusan walikota?
358
00:24:54,200 --> 00:25:00,040
Bill, aku yakin itu kandidat
kehidupan pribadi adalah urusannya sendiri.
359
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
Jadi maksudmu,
sebagai catatan,
360
00:25:02,170 --> 00:25:04,880
bahwa kebocoran itu tidak terjadi
berasal dari kampanye ini.
361
00:25:04,960 --> 00:25:06,590
Itu benar, ya.
362
00:25:06,670 --> 00:25:10,630
Minggu lalu menandai yang kedua
peringatan kematian istrimu.
363
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
Um, seminggu sebelumnya, ya.
364
00:25:13,720 --> 00:25:16,970
Apakah menurut Anda dia akan menyetujuinya
tentang bagaimana Anda menjalankan kampanye Anda?
365
00:25:20,310 --> 00:25:21,980
Anggota dewan?
366
00:25:23,230 --> 00:25:25,060
Silakan pertanyaan berikutnya.
367
00:25:27,650 --> 00:25:29,360
Kami masih menunggu
untuk sebuah jawaban.
368
00:25:29,440 --> 00:25:31,570
milik anggota dewan
kehidupan pribadi tidak relevan.
369
00:25:31,660 --> 00:25:37,660
Lily dan aku bertemu tahun kedua
di Dartmouth.
370
00:25:37,740 --> 00:25:39,160
Saya adalah anak nakal sekolah persiapan.
371
00:25:39,250 --> 00:25:41,710
Dia adalah putrinya
dari seorang sopir bus kota Seattle.
372
00:25:41,790 --> 00:25:45,210
Dan dia menunjukkan padaku bagian-bagian kota
Saya tidak akan pernah melihat sebaliknya.
373
00:25:46,670 --> 00:25:50,090
Dari keindahannya
dari kebun sayur masyarakat...
374
00:25:50,170 --> 00:25:55,010
untuk kesepian para tunawisma
perkemahan di barisan skid.
375
00:25:55,850 --> 00:25:58,470
Dia adalah kompas saya.
376
00:25:59,720 --> 00:26:04,480
Dan jika saya terpilih sebagai walikota
dalam waktu dua minggu,
377
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
itu karena dia.
378
00:26:16,570 --> 00:26:19,540
Anda ingin lari
keluar waktu, tidak masalah bagiku.
379
00:26:20,330 --> 00:26:22,370
Saya dibayar bagaimanapun caranya.
380
00:26:25,380 --> 00:26:27,380
Anda mengerti mengapa saya di sini?
381
00:26:27,460 --> 00:26:30,090
Ya, untuk memastikan
Saya tidak memberikan jaminan.
382
00:26:30,170 --> 00:26:32,800
Jangan khawatir.
Istri sudah menyiapkannya.
383
00:26:34,050 --> 00:26:36,470
Saya di sini untuk membantu Anda,
Tuan Larsen.
384
00:26:36,550 --> 00:26:40,060
Jika kamu ingin keluar,
sebaiknya kamu mulai bicara.
385
00:26:50,690 --> 00:26:54,820
Saya pulang terlambat setelah pindah.
Sepeda putri saya ada di garasi.
386
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
Putrimu yang hilang.
387
00:26:58,160 --> 00:26:59,990
Mm-hmm.
388
00:27:01,830 --> 00:27:04,620
Pedal berputar,
sepertinya dia baru saja melepaskannya.
389
00:27:04,710 --> 00:27:08,080
Dan aku memanggil namanya. "Rosie."
390
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
Dia tidak menjawab,
jadi aku naik ke atas.
391
00:27:13,920 --> 00:27:16,970
Semua orang sedang duduk
mengelilingi meja, makan.
392
00:27:17,050 --> 00:27:21,680
Istriku, anak-anakku, dan Rosie.
393
00:27:22,770 --> 00:27:24,390
Kecuali...
394
00:27:25,690 --> 00:27:28,350
beberapa pria lain
di kepala meja.
395
00:27:30,110 --> 00:27:31,690
Bukan aku.
396
00:27:33,740 --> 00:27:35,780
Itu adalah mimpi.
397
00:27:39,570 --> 00:27:41,620
Bagaimana perasaan Anda?
398
00:27:42,740 --> 00:27:44,200
Merasa?
399
00:27:46,460 --> 00:27:48,120
Aku tidak merasakan apa pun.
400
00:27:50,790 --> 00:27:53,000
Bagaimana dengan keluargamu?
401
00:27:53,090 --> 00:27:54,760
bagaimana kabar mereka?
402
00:27:58,300 --> 00:28:00,140
Mereka baik-baik saja.
403
00:28:01,600 --> 00:28:03,760
Siapa pria di meja itu?
404
00:28:11,060 --> 00:28:13,570
Berengsek. Kami kembali
untuk itu sekarang, ya?
405
00:28:13,650 --> 00:28:16,650
Baiklah, baiklah.
Hanya lebih untukku dan Jack.
406
00:28:16,740 --> 00:28:18,400
Hanya bercanda, Linden.
407
00:28:18,490 --> 00:28:20,570
Anda yakin ini alamatnya?
408
00:28:23,280 --> 00:28:27,580
Di sinilah kata orang teknis itu
bahwa servernya berbunyi,
409
00:28:27,660 --> 00:28:29,580
di-ping, terserah.
410
00:28:38,340 --> 00:28:40,550
Beau Soleil ini?
411
00:28:40,640 --> 00:28:43,220
Bukan, ini Pimp Kakiku.
412
00:28:43,300 --> 00:28:44,760
Germo Kakiku?
413
00:28:44,850 --> 00:28:48,310
Anda ingin membeli sepatu kets, pergilah
ke situs web saya-pimp-my-feet.net.
414
00:28:49,270 --> 00:28:51,020
Hei, kamu, kamu, kamu, kamu.
415
00:28:52,310 --> 00:28:55,020
Seattle PD Anda keberatan
kalau kita jalan-jalan?
416
00:28:56,820 --> 00:28:59,190
Itu hanya sekelompok
sepatu kets, kawan. Siapa yang peduli?
417
00:28:59,280 --> 00:29:02,070
Anda ingin melihatnya, jadilah tamu saya.
Itu semua sah.
418
00:29:02,160 --> 00:29:03,870
Aku sudah mendapatkan dokumennya.
419
00:29:11,370 --> 00:29:13,460
Ya, sepatu yang bagus.
Masuk-
420
00:29:13,540 --> 00:29:16,460
Hitam? Berapa harganya?
421
00:29:16,550 --> 00:29:18,460
Sembilan puluh.
Ninety?
422
00:29:18,550 --> 00:29:20,220
Tapi Anda harus membelinya secara online.
423
00:29:20,300 --> 00:29:25,390
Dibayar seperti 1 80 untuk milikku, tapi
mereka tidak dihecho di Méjico.
424
00:29:25,470 --> 00:29:27,970
Kita bisa bicara lebih banyak
tentang bisnis sepatu kets palsumu.
425
00:29:29,180 --> 00:29:30,730
Baiklah?
426
00:29:30,810 --> 00:29:32,730
Atau pekerjaan malammu.
427
00:29:35,020 --> 00:29:36,730
Di mana servernya?
428
00:29:39,400 --> 00:29:41,740
A friend of a friend
hooked me up.
429
00:29:41,820 --> 00:29:44,320
I just host the site.
430
00:29:44,410 --> 00:29:45,870
Ya.
431
00:29:46,580 --> 00:29:48,200
Give us the tour.
432
00:29:48,290 --> 00:29:50,290
Kami sedang mencari
untuk kiriman dari Céline.
433
00:29:50,370 --> 00:29:53,330
Ini semua tentang seorang pria yang pergi
dengan nama Orpheus.
434
00:29:56,670 --> 00:29:58,880
This the one?
435
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
Called the guy a creep.
436
00:30:02,760 --> 00:30:05,340
- Katanya dia pikir dia-
- Dia ingin menenggelamkannya.
437
00:30:05,430 --> 00:30:07,640
Ya. Kami membutuhkan namanya
dan semua infonya.
438
00:30:08,350 --> 00:30:09,770
nama aslinya.
439
00:30:10,680 --> 00:30:13,190
Aleena Drizocki.
440
00:30:14,230 --> 00:30:16,980
Ini orangnya
kamu inginkan? Orpheus.
441
00:30:19,570 --> 00:30:21,190
Ya.
442
00:30:21,280 --> 00:30:24,570
Kami membutuhkan semua yang Anda miliki tentang dia.
Semua gadis yang dia pesan, semua tanggalnya.
443
00:30:24,660 --> 00:30:27,370
Maaf. Anakmu Orpheus
menutup akunnya.
444
00:30:27,450 --> 00:30:30,240
- Bagaimana dengan emailnya?
- Mengerti.
445
00:30:30,330 --> 00:30:33,750
Ini adalah akun Webmail.
Nama palsu, server proxy.
446
00:30:33,830 --> 00:30:35,670
Kapan dia menutup akunnya?
447
00:30:35,750 --> 00:30:39,710
Sepertinya tanggal 5 Oktober,
sekitar jam 4:00 pagi.
448
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Ini sudah malam
Rosie terbunuh.
449
00:30:53,480 --> 00:30:56,650
Anak-anak baru saja mulai
akhirnya, pekerjaan rumah mereka.
450
00:30:56,730 --> 00:30:59,730
Jadi aku adil
akan mendapatkan beberapa masakan Cina.
451
00:30:59,820 --> 00:31:03,070
Anda baik-baik saja dengan Jenderal Τsao
dan beberapa daging babi goreng?
452
00:31:04,650 --> 00:31:06,320
Dimana Belko?
453
00:31:06,410 --> 00:31:10,330
Haruskah aku memberinya seperti biasa, omong kosong itu
yang dia suka karena dia menjijikkan?
454
00:31:10,410 --> 00:31:11,990
Belko sudah pergi.
455
00:31:12,660 --> 00:31:14,120
Apa?
456
00:31:14,790 --> 00:31:16,330
Saya memecatnya.
457
00:31:18,420 --> 00:31:21,840
Saya pikir Anda, dari semua orang,
akan senang tentang itu.
458
00:31:21,920 --> 00:31:24,340
Apa yang terjadi
kapan Stan pulang?
459
00:31:26,590 --> 00:31:28,260
Aku tidak tahu.
460
00:31:28,340 --> 00:31:30,470
Kapan Anda akan memberikan jaminan padanya?
461
00:31:31,930 --> 00:31:33,430
Hah?
462
00:31:33,520 --> 00:31:35,270
Oh, bukan aku.
463
00:31:36,020 --> 00:31:38,440
Kami tidak punya uang.
464
00:31:38,520 --> 00:31:40,650
Kamu hanya akan melakukannya
biarkan dia duduk di sana?
465
00:31:42,820 --> 00:31:46,860
Stan seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya
dia mempertaruhkan seluruh tabungan kami.
466
00:31:46,950 --> 00:31:48,780
Stan tidak akan melakukan itu.
467
00:31:48,870 --> 00:31:50,780
Kamu tidak tahu Stan.
468
00:31:52,950 --> 00:31:56,910
Saya tahu dia akan melakukannya
melakukan apa pun untukmu dan anak-anak.
469
00:31:57,000 --> 00:31:58,620
Oke. Jadi apa?
470
00:31:58,710 --> 00:32:01,040
Anda memasak beberapa makanan,
kamu menjalankan beberapa tugas,
471
00:32:01,130 --> 00:32:03,840
dan sekarang tiba-tiba kamu menjadi seorang
ahli dalam hidup saya dan keluarga saya?
472
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
Persetan denganmu, Mitch.
473
00:32:07,340 --> 00:32:10,640
Anda bahkan tidak mengenal putri Anda sendiri.
Anda tidak pernah membiarkan dia melakukan apa pun.
474
00:32:10,720 --> 00:32:15,060
Itu selalu kuliah ini dan
kuliah itu. Anda mencekiknya.
475
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Nah, apa yang harus saya lakukan?
476
00:32:20,150 --> 00:32:22,650
Biarkan saja dia berlarian
dan menyelinap ke bar dan mabuk...
477
00:32:22,730 --> 00:32:24,820
jadi dia bisa menjadi seperti itu
Bibi Terry-nya yang keren,
478
00:32:24,900 --> 00:32:28,450
yang masih hidup seperti dia berumur 17 tahun
dan bekerja di bar?
479
00:32:43,880 --> 00:32:45,550
Mungkin...
480
00:32:47,260 --> 00:32:49,420
dia hanya menginginkan hal lain.
481
00:32:52,930 --> 00:32:55,430
Pernahkah Anda menginginkan hal lain?
482
00:32:58,100 --> 00:33:00,520
Tidak, aku tidak melakukannya, Terry.
483
00:33:04,230 --> 00:33:07,780
Tapi rupanya kamu tahu milikku
putriku lebih baik daripada aku, jadi-
484
00:33:09,070 --> 00:33:11,110
saya tidak melakukannya.
485
00:33:14,780 --> 00:33:17,120
Mungkin tidak ada di antara kita yang mengenalnya.
486
00:34:38,160 --> 00:34:40,490
Dia sudah muncul, kencan besarmu?
487
00:34:40,580 --> 00:34:42,290
Oh, dia terlambat.
488
00:34:42,370 --> 00:34:46,000
Sudah kubilang padamu, Linden, pelanggan
pelayanannya tidak seperti dulu lagi.
489
00:34:46,080 --> 00:34:48,880
Ya, baiklah, postingan Aleena
adalah satu-satunya tautan kami ke Orpheus,
490
00:34:48,960 --> 00:34:52,050
jadi sebaiknya kamu bersedia
untuk dipadamkan, Holder.
491
00:34:52,130 --> 00:34:55,180
Ya, ngomong-ngomong,
kapan kamu pergi berkencan?
492
00:34:55,260 --> 00:35:00,060
Kau tahu, orangmu di M.I.A. Cali,
dan Jack kabur ke Chicago.
493
00:35:02,270 --> 00:35:03,930
Linden, kamu di sana?
494
00:35:04,020 --> 00:35:07,520
Tahukah Anda Drexler adalah salah satunya
donor utama Richmond?
495
00:35:07,610 --> 00:35:08,940
Jadi?
496
00:35:09,020 --> 00:35:11,610
Richmond mungkin tahu
sesuatu yang relevan.
497
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
- Teman kencanku ada di sini.
- Aman.
498
00:35:21,700 --> 00:35:23,160
Edward?
499
00:35:27,710 --> 00:35:28,960
Celine.
500
00:35:29,040 --> 00:35:30,590
Mempesona.
501
00:35:36,680 --> 00:35:38,340
Oh.
502
00:35:38,430 --> 00:35:40,470
Setelah itu baik-baik saja.
503
00:35:40,560 --> 00:35:42,260
Untuk referensi di masa mendatang.
504
00:35:43,350 --> 00:35:45,180
Kencan pertama, ya?
505
00:35:47,400 --> 00:35:50,020
Mereka membuatmu berkata
semua barang Prancis itu?
506
00:35:50,110 --> 00:35:53,110
Atau apakah itu sentuhan pribadi Anda?
507
00:35:55,110 --> 00:35:57,230
Jika kamu ingin bersikap kurang ajar,
kita bisa menyebutnya malam.
508
00:35:57,280 --> 00:36:01,910
Sudah terlambat,
karena kita sudah membuat kesepakatan.
509
00:36:04,870 --> 00:36:06,620
Tiga sebelumnya?
510
00:36:07,960 --> 00:36:10,630
Minimal 90 hari.
511
00:36:12,710 --> 00:36:14,460
Nona.
512
00:36:16,970 --> 00:36:19,470
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik
lakukan pada Jumat malam?
513
00:36:19,550 --> 00:36:23,810
Bukan begitu? Bukankah seharusnya kamu berada di sana
perpustakaan sekarang, sedang belajar?
514
00:36:26,810 --> 00:36:30,730
Maksudku, itu akan memalukan
jika kamu tidak lulus...
515
00:36:30,810 --> 00:36:33,650
karena kamu punya
untuk mencap pelat nomor.
516
00:36:35,900 --> 00:36:39,910
Jadi bagaimana sekarang?
517
00:36:39,990 --> 00:36:42,320
Kami punya obrolan kecil.
Duduk.
518
00:36:44,660 --> 00:36:46,660
Duduk.
519
00:36:46,750 --> 00:36:48,330
Hadapi aku.
520
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
Bagaimana?
521
00:36:51,670 --> 00:36:53,340
Orpheus.
522
00:36:54,250 --> 00:36:56,670
Maaf.
Tidak asing dengan namanya.
523
00:36:56,760 --> 00:36:59,340
Itukah sebabnya kamu memperingatkan semuanya
gadis untuk menjauh darinya?
524
00:37:12,270 --> 00:37:13,360
Ηmm?
525
00:37:15,980 --> 00:37:18,150
Anda adalah gladi bersihnya.
526
00:37:21,360 --> 00:37:22,860
Dia tidak.
527
00:37:31,040 --> 00:37:33,120
Dia tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
528
00:37:34,670 --> 00:37:37,710
Dia tampak sangat manis.
529
00:37:39,010 --> 00:37:41,050
Agak menyedihkan.
530
00:37:43,510 --> 00:37:45,890
Sampai dia membawaku
turun di tepi pantai.
531
00:37:47,310 --> 00:37:51,640
Mulai berbicara tentang apa itu
akan merasa ingin tenggelam.
532
00:37:51,730 --> 00:37:56,400
Air mengisi paru-parumu,
hipotermia menghilangkan semua perasaan.
533
00:37:58,690 --> 00:38:01,610
St-Mulai membuatku takut.
Siapa namanya?
534
00:38:01,740 --> 00:38:04,360
Mereka tidak memberi tahu kami hal semacam itu.
Itu omong kosong.
535
00:38:06,240 --> 00:38:09,580
Anda tahu siapa dia. Jika tidak,
kamu tidak akan terlalu takut.
536
00:38:15,750 --> 00:38:17,090
Baiklah, lihat.
537
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
Apakah itu dari Drexler?
538
00:38:23,090 --> 00:38:25,550
Itu dia, kan?
Itu dia.
539
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
Itu bisa jadi kamu
di bagasi itu.
540
00:38:28,720 --> 00:38:31,470
Jika kamu mau menerimaku,
lalu lakukan itu.
541
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
Jika tidak,
kamu membuang-buang waktuku.
542
00:38:46,370 --> 00:38:48,910
Larsen. Anda memberikan jaminan.
543
00:39:31,660 --> 00:39:34,200
Hei.
Hei, Ray. Itu Linden.
544
00:39:34,290 --> 00:39:36,330
Aku ingin kamu duduk
di depan mejaku untukku,
545
00:39:36,420 --> 00:39:38,500
beri tahu saya jika saya mendapatkannya
tanggapan terhadap email.
546
00:39:38,580 --> 00:39:40,420
Tidak bisakah kamu menerima email saja
di ponselmu?
547
00:39:40,500 --> 00:39:44,170
Tidak. Saya tidak menggunakan ponsel saya sebagai komputer.
Saya telah melihat apa yang terjadi pada anak saya.
548
00:39:44,260 --> 00:39:45,970
Mengerti.
Terima kasih.
549
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Halo?
550
00:40:05,530 --> 00:40:08,360
Kamu tidak tahu
apa yang Anda hadapi.
551
00:40:11,280 --> 00:40:14,290
Jika saya bersaksi, saya ingin perlindungan.
552
00:40:14,370 --> 00:40:17,750
Dengar, kita akan bicara, oke?
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
553
00:40:21,460 --> 00:40:26,840
Anda ingin tahu siapa Orpheus,
sampai ke sudut Fifth dan Jackson.
554
00:40:28,630 --> 00:40:30,340
Alena?
555
00:40:39,810 --> 00:40:41,900
Ayo masuk.
556
00:40:41,980 --> 00:40:45,320
saya sedang merayakannya. Bagus
berita untuk perubahan?
557
00:40:45,400 --> 00:40:49,110
Catatan Harian telah memutuskan
untuk mendukung pencalonanku sebagai walikota.
558
00:40:49,200 --> 00:40:51,820
Selamat, Anggota Dewan.
559
00:40:51,910 --> 00:40:55,200
Itu adalah Pétrus Pomerol tahun '77.
560
00:40:55,330 --> 00:40:58,710
Tuangkan segelas untukmu? Terima kasih. saya
masih dalam waktu kota.
561
00:40:58,830 --> 00:41:01,500
Kamu keberatan jika aku-
Tidak jika teman kencanmu tidak melakukannya.
562
00:41:03,540 --> 00:41:07,760
Jadi, eh, apa yang bisa
Aku melakukannya untukmu, Detektif?
563
00:41:07,840 --> 00:41:12,010
Saya mengerti bahwa Om Drexler telah menjadi a
kontributor utama kampanye Anda.
564
00:41:13,050 --> 00:41:15,720
Komite kampanye saya, ya.
565
00:41:15,810 --> 00:41:19,560
Jadi saya berasumsi Anda sudah memeriksanya
dia dengan cukup teliti.
566
00:41:21,100 --> 00:41:23,610
Apakah ada sesuatu
Saya perlu khawatir?
567
00:41:23,690 --> 00:41:25,770
Anda tahu saya tidak bisa
memberitahumu apa pun.
568
00:41:27,230 --> 00:41:28,900
Tidak, tentu saja tidak.
569
00:41:29,780 --> 00:41:31,860
Tapi aku mungkin akan menjaga jarak.
570
00:41:37,620 --> 00:41:40,540
Saya minta maaf. Saya harus mengambil ini.
Tidak akan lama.
571
00:41:40,620 --> 00:41:42,290
Luangkan waktumu.
572
00:41:42,370 --> 00:41:44,920
♪♪
573
00:42:24,170 --> 00:42:26,000
Hei.
Hei. Itu Ray.
574
00:42:26,090 --> 00:42:28,090
Belum ada kabar dari Orpheus,
tapi dia membaca emailmu.
575
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
kamu melakukannya?
Ya.
576
00:42:29,960 --> 00:42:31,170
Kirim lagi.
577
00:42:31,260 --> 00:42:33,340
Email yang sama?
Ya.
578
00:42:33,430 --> 00:42:35,510
Saya ingin banjir
bajingan ini ada di dalam kotak.
579
00:42:35,590 --> 00:42:37,100
Mengerti.
580
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
Menembak.
581
00:42:48,520 --> 00:42:49,940
Sinar?
582
00:42:50,780 --> 00:42:52,780
Apakah Anda mengirim email?
583
00:42:52,860 --> 00:42:54,990
Ya, beberapa saat yang lalu.
584
00:42:58,030 --> 00:42:59,780
Kirim lagi.
585
00:43:36,410 --> 00:43:38,240
Kirim email lagi.
586
00:44:17,360 --> 00:44:19,450
Apa yang sedang kamu lakukan?
587
00:45:22,260 --> 00:45:23,260
Inggris - AS - PSDΗ