1
00:00:00,020 --> 00:00:01,340
.

2
00:00:01,380 --> 00:00:04,980
Următorul program
conține un limbaj puternic.

3
00:00:10,420 --> 00:00:14,380
Avem un apel de la MI6
că Harry Clayton şi Eve Alexandri

4
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
a plecat din Hong Kong acum trei săptămâni.
(împușcătură)

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,980
inspector detectiv
Harry Clayton fugă!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
Știi ceva despre
Triade cu tatuaje de șarpe?

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,380
Snake Hands face trafic cu heroină.

8
00:00:26,380 --> 00:00:27,860
Nu! Nu!

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,780
Samuel Blake mă înscena.
Du-te la Dorset Rise, Clerkenwell.

10
00:00:30,820 --> 00:00:32,980
La naiba, Harry.
Acest loc este gol.

11
00:00:33,020 --> 00:00:36,100
Faceți cunoștință cu agentul de teren MI6
Samuel Blake.

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,380
Nu, ai încercat să mă omori.

13
00:00:38,420 --> 00:00:40,580
DSI Grey, era timpul
l-ai arestat pe acest om.

14
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
(Spărgerea sticlei)

15
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
( zgomot)

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,180
(TURĂ MOTOCICLETA)

17
00:01:40,020 --> 00:01:42,300
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

18
00:01:42,340 --> 00:01:44,060
Am ochii pe suspectul tău.

19
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
..șapte, șase, cinci,

20
00:01:47,540 --> 00:01:51,380
patru, trei, doi, unu.

21
00:01:51,420 --> 00:01:53,140
(DING)
Terci.

22
00:01:53,180 --> 00:01:56,740
Inteligența MI6, au
o locație pentru Eve Alexandri.

23
00:02:10,340 --> 00:02:12,420
BĂRBATUL: Hei, Eva!

24
00:02:13,660 --> 00:02:16,780
Așa că ai decis să rămâi. (Chicotete)

25
00:02:36,860 --> 00:02:39,300
Du-te! Merge! Merge!

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,380
Poliție înarmată! Nu vă mișcați!

27
00:02:49,420 --> 00:02:53,020
Stai unde esti!
(EVE țipă, mormăie)

28
00:02:59,540 --> 00:03:01,380
Ar fi trebuit să renunți la bicicleta.

29
00:03:01,420 --> 00:03:05,100
Eve Alexandri, te arestez
pentru uciderea lui Hon Wai.

30
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
Nu trebuie să spui nimic
dar îți poate dăuna apărării

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,780
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

32
00:03:09,820 --> 00:03:11,620
ceva tu mai târziu
te bazezi in instanta.

33
00:03:12,300 --> 00:03:13,500
Unde e Harry?

34
00:03:13,540 --> 00:03:16,060


35
00:03:16,100 --> 00:03:18,340


36
00:03:18,380 --> 00:03:20,660


37
00:03:20,700 --> 00:03:22,500


38
00:03:22,540 --> 00:03:25,740

Ea râde în fața ta

39
00:03:25,780 --> 00:03:28,300

Că l-ai făcut

40
00:03:28,340 --> 00:03:30,820


41
00:03:30,860 --> 00:03:32,620


42
00:03:32,660 --> 00:03:36,300

Aceasta ar putea fi o plimbare sălbatică

43
00:03:36,340 --> 00:03:40,380

Cine este cel defavorizat?

44
00:03:40,420 --> 00:03:43,500


45
00:03:54,580 --> 00:03:55,860
Regina inimilor.

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
Jack of clubs.

47
00:03:57,620 --> 00:03:59,060
Două de cluburi.
OM: Harry?

48
00:03:59,100 --> 00:04:00,420
Asul de diamante.

49
00:04:05,140 --> 00:04:06,940
Am ceva.

50
00:04:07,780 --> 00:04:09,620
Huh. Uită-te la asta.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,700
Nu încercai să ascunzi asta,
unde esti?

52
00:04:16,140 --> 00:04:17,660
Pare sânge pe butoi.

53
00:04:17,700 --> 00:04:19,540
Este arma care a ucis
Isabella August-

54
00:04:19,580 --> 00:04:21,380
(OFIȚERUL DE POLIȚIE GRUITĂ)
Hei!

55
00:04:21,420 --> 00:04:22,780
Nu!

56
00:04:22,820 --> 00:04:24,380
Huh!

57
00:04:25,300 --> 00:04:27,580
Nu sta acolo. Ajutați-mă. Rapid.

58
00:04:29,300 --> 00:04:31,220
La dracu.
(TURĂ MOTOCICLETA)

59
00:04:35,980 --> 00:04:38,420
Cum e lumea import-export?

60
00:04:38,460 --> 00:04:39,940
Fața este destul de profitabilă.

61
00:04:39,980 --> 00:04:42,500
Călătoria ta în Hong Kong a fost întreruptă?

62
00:04:42,540 --> 00:04:44,700
Partea de afaceri a mers bine.
Hmm.

63
00:04:44,740 --> 00:04:46,580
Am auzit de transportul din Marea Britanie
a fost distrus.

64
00:04:48,220 --> 00:04:51,060
Dar Wu Chi?
Lui Wu Chi nu-i plac turbulențele.

65
00:04:51,100 --> 00:04:53,420
Nici noi la MI6.

66
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Vorbești despre Harry Clayton.

67
00:04:56,220 --> 00:04:57,620
Nu este o problemă.

68
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
Mă descurc pe Clayton.

69
00:05:01,420 --> 00:05:02,900
I-am pus pe oamenii mei.
(TELEFON)

70
00:05:05,220 --> 00:05:07,780
Bine de auzit. Trebuie să plec.

71
00:05:08,660 --> 00:05:10,620
Parkinson...

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,660
Uau! Iubește ceea ce ai făcut
cu locul.

73
00:05:18,700 --> 00:05:21,180
EVE: Harry! Tocmai a fost atacat.

74
00:05:21,220 --> 00:05:23,260
Chohan și Orwell.

75
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
Ești bine?

76
00:05:27,980 --> 00:05:29,420
Am nevoie de o băutură.

77
00:05:31,900 --> 00:05:33,580
O să văd ce pot foșne.

78
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
Ce facem? Ce facem?

79
00:05:36,140 --> 00:05:37,780
Blake vrea să te închizi.

80
00:05:37,820 --> 00:05:40,140
Îi dă acces.
El crede că te poate transforma.

81
00:05:40,180 --> 00:05:42,300
(STICLELE CLIC)
Deci...

82
00:05:42,340 --> 00:05:44,940
hai să-i dăm ce vrea.
Ce, mergi la el?

83
00:05:44,980 --> 00:05:47,500
Te poți apropia de el.
A încercat deja să mă omoare.

84
00:05:47,540 --> 00:05:50,460
Asta e sinucidere. Dacă Blake a vrut
ești mort, aș fi îmbrăcat în negru.

85
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
ai vrea?
Da.

86
00:05:52,460 --> 00:05:54,460
Oricum pentru o zi -
știi, fă efortul.

87
00:05:55,140 --> 00:05:58,020
Blake are nevoie de tine în viață
ca să poată pune mâna pe asta.

88
00:05:58,060 --> 00:05:59,420
Nu o fac.

89
00:05:59,460 --> 00:06:02,780
Deci, ce facem,
doar să aștepți până ne ia?

90
00:06:02,820 --> 00:06:05,540
Mi-ai spus deja
că nu mă voia mort.

91
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
Odată ce are brățara,
viata ta s-a terminat!

92
00:06:08,020 --> 00:06:10,220
Îi câștigi încrederea,
obține dovezi care să-l alunge,

93
00:06:10,260 --> 00:06:12,220
apoi luăm cealaltă brățară!

94
00:06:12,260 --> 00:06:14,860
Cum ar fi trebuit să-i obțin încrederea?
Așa cum m-ai prins!

95
00:06:19,340 --> 00:06:20,820
Îmi pare rău. Asta era în afara sensului.

96
00:06:21,700 --> 00:06:23,660
Ajun?
Ce am venit să-ți spun,

97
00:06:23,700 --> 00:06:25,380
la raidul poliției, au găsit pistolul.

98
00:06:26,740 --> 00:06:29,580
Ai spus că este în siguranță. Îmi pare rău.
Ce vrei să spun?

99
00:06:29,620 --> 00:06:31,020
Spune că ai șters-o.

100
00:06:31,060 --> 00:06:33,420
Am sărit pe o fereastră
să te avertizez.

101
00:06:33,460 --> 00:06:35,460
L-ai șters?!

102
00:06:35,500 --> 00:06:37,060
Nu.

103
00:06:44,620 --> 00:06:46,180
De ce ești îngrijorat?

104
00:06:46,220 --> 00:06:48,780
Videoclipul cu tine și Isabella
a fost doctorat.

105
00:06:48,820 --> 00:06:51,100
Este un expert împotriva altuia.

106
00:06:51,140 --> 00:06:53,220
Toată grija juriului este
sunt amprente,

107
00:06:53,260 --> 00:06:54,780
si sunt ai MEI!

108
00:06:54,820 --> 00:06:57,140
Isus!

109
00:06:58,380 --> 00:07:01,620
Credem că aceasta este arma
care a ucis-o pe Isabella Augustine.

110
00:07:01,660 --> 00:07:03,180
Folosit de Harry Clayton?

111
00:07:04,900 --> 00:07:07,420
Acum o oră, ai arestat
un suspect de crimă

112
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
și apoi oarecum inventat
să o lase să scape.

113
00:07:10,500 --> 00:07:12,740
Suspecta s-a aruncat
de la o fereastră -

114
00:07:12,780 --> 00:07:15,180
Știu ce a făcut.
De ce ai lăsat să se întâmple?

115
00:07:15,220 --> 00:07:18,020
Nu ne așteptam la ea
să-și riște viața, doamnă.

116
00:07:18,060 --> 00:07:20,660
Putem vorbi cu contactul tău MI6?

117
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
Crezi că aș avea încredere în tine?

118
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Ce s-a întâmplat azi dimineață
a fost o incompetență gravă.

119
00:07:25,540 --> 00:07:28,620
Ori asta, ori, prin unele
simțul deformat al loialității,

120
00:07:28,660 --> 00:07:31,020
ai permis lui Eve Alexandri să năruiască.

121
00:07:31,060 --> 00:07:33,220
Care este?

122
00:07:33,260 --> 00:07:35,980
iti pun o intrebare!
Îmi pare rău, am crezut că ești...

123
00:07:36,020 --> 00:07:38,100
Care este?

124
00:07:38,780 --> 00:07:41,700
Incompetenţă.
incompetență GRANDĂ.

125
00:07:41,740 --> 00:07:43,980
Da, doamnă.

126
00:07:44,020 --> 00:07:45,820
Ești în afara cazului.
Ce?

127
00:07:45,860 --> 00:07:48,140
Te-am promovat.
Un apel, îl pot anula.

128
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Nu, doamnă, nu poți.

129
00:07:50,220 --> 00:07:52,700
Prioritizează asta pentru
examinarea criminalistică.

130
00:07:52,740 --> 00:07:55,860
După ce ai făcut asta,
găsește-o pe Eve Alexandri și adu-o înăuntru.

131
00:07:55,900 --> 00:07:58,180
Încearcă să nu faci naibii.

132
00:08:05,700 --> 00:08:08,140
Îmi anulez promovarea?
Cum a putut să spună asta?

133
00:08:08,180 --> 00:08:10,780
Știu. Mama a lucrat
să mă pună la școala de poliție.

134
00:08:10,820 --> 00:08:12,860
Nu o voi lăsa să distrugă asta.

135
00:08:13,860 --> 00:08:16,100
De ce nu ne lasă
folosește contactul ei MI6?

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,580
Ce ai de gând să faci?

137
00:08:22,620 --> 00:08:25,260
Găsește-l pe Harry și află
ce naiba se întâmplă.

138
00:08:30,940 --> 00:08:33,180
o voi primi înapoi,
O să iau pistolul înapoi.

139
00:08:33,220 --> 00:08:35,980
Dar nu ar fi dovezi ca asta...
E sambata?

140
00:08:36,020 --> 00:08:38,980
Da. Deci, va fi dispărut
la depozitul din Hendon.

141
00:08:39,020 --> 00:08:42,180
O clădire de înaltă securitate
plin de dovezi vitale ale poliției.

142
00:08:42,220 --> 00:08:45,140
Trebuie să-l recuperez până mâine.
Fără grabă, atunci (!)

143
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
La prima oră luni,
merge la laborator.

144
00:08:47,260 --> 00:08:49,380
Stai puțin, îl cunosc pe tipul ăsta,

145
00:08:49,420 --> 00:08:51,780
Darius Kelleher, un hoț,
nu a fost niciodată prins.

146
00:08:51,820 --> 00:08:53,820
Atunci de unde știi că e un hoț?

147
00:08:53,860 --> 00:08:55,660
Camerele de pe stradă l-au pus
aproape de locuri de muncă majore.

148
00:08:55,700 --> 00:08:58,020
Dar el este inteligent,
pirata sistemele de securitate,

149
00:08:58,060 --> 00:09:00,820
nu lasa niciodata dovezi.
Sunt sigur că va ajuta un polițist (!)

150
00:09:00,860 --> 00:09:02,220
Zece mii pentru a-i atrage interesul,

151
00:09:02,260 --> 00:09:04,620
apoi trei milioane în bancnote sechestrate
la facilitate.

152
00:09:04,660 --> 00:09:07,140
O să am nevoie de coduri.
Dar dacă furi arma,

153
00:09:07,180 --> 00:09:09,340
vor ști că ești tu.
Trei milioane?

154
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
Vor crede că este un jaf.
Dar pistolul -

155
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
Nu voi fura arma,
O să-l șterg.

156
00:09:13,780 --> 00:09:16,100
SURI: Harry?
(Pași pe punte)

157
00:09:16,140 --> 00:09:18,260
La dracu.

158
00:09:24,340 --> 00:09:27,780
Frumos.
Da, aparține unui... prieten.

159
00:09:27,820 --> 00:09:29,980
Cum m-ai găsit?
Asistenta ta mi-a spus.

160
00:09:31,220 --> 00:09:32,660
Unde este el?

161
00:09:33,700 --> 00:09:36,300
Nu am nici o idee.
Când a lăsat asta?

162
00:09:37,820 --> 00:09:39,900
Cu secole în urmă,
când era încă la modă.

163
00:09:40,740 --> 00:09:43,260
Ești un mincinos groaznic.
Suri?

164
00:09:43,300 --> 00:09:44,740
Hei.

165
00:09:45,540 --> 00:09:46,900
Suri?

166
00:09:46,940 --> 00:09:48,980
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

167
00:09:49,020 --> 00:09:51,060
Unul este acolo.

168
00:09:54,180 --> 00:09:57,620
Tu zâmbești. Tu minți
pentru mine și tu zâmbești!

169
00:09:57,660 --> 00:09:59,620
De ce nu mă lași să-l ajut?

170
00:09:59,660 --> 00:10:01,340
Cum ai făcut în Hong Kong?

171
00:10:02,180 --> 00:10:05,020
Tot ce faci
înrăutăţeşte lucrurile.

172
00:10:05,060 --> 00:10:08,220
Cum ar trebui să fim un cuplu
când nu vei avea încredere în mine?

173
00:10:09,340 --> 00:10:10,900
Nu.

174
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
Wesley?

175
00:10:26,340 --> 00:10:28,700
ce vrei?
Fratele tău Darius.

176
00:10:28,740 --> 00:10:30,220
E cam urgent.

177
00:10:30,260 --> 00:10:32,740
Nu suntem în siguranță aici.
Nu sunt în siguranță nicăieri.

178
00:10:32,780 --> 00:10:35,540
Știi unde îl pot găsi?
Crezi că o să-ți spun?

179
00:10:35,580 --> 00:10:37,140
Vorbești despre fratele meu.

180
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
Wesley...

181
00:10:38,860 --> 00:10:41,020
(USA SE DESCHIDE)
La dracu.

182
00:10:42,860 --> 00:10:44,380
Godfrey Doyle.

183
00:10:44,420 --> 00:10:45,620
Oh, buna (!)

184
00:10:48,380 --> 00:10:50,740
— Arry.
Godfrey.

185
00:10:50,780 --> 00:10:53,220
Nu fi atât de formal, 'Arry.
Spune-mi „Doamne”.

186
00:10:53,260 --> 00:10:56,140
Domnilor, asta este
Inspectorul detectiv Harry Clayton.

187
00:10:56,180 --> 00:10:57,620
M-a lăsat deoparte.
am făcut-o.

188
00:10:57,660 --> 00:11:00,620
Ți-ai ucis soția.
Două părți la fiecare poveste.

189
00:11:00,660 --> 00:11:02,860
Și tu ești o crimă
găleată de rahat în ambele.

190
00:11:02,900 --> 00:11:04,780
Nu conform
la Curtea de Apel.

191
00:11:04,820 --> 00:11:06,820
Trei ani. Furat.

192
00:11:07,540 --> 00:11:09,500
Am dreptul la despăgubiri.

193
00:11:11,820 --> 00:11:15,420
(GRĂMÂT, LOVIRI ATERIZARE)

194
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
Agh!

195
00:11:24,500 --> 00:11:26,140
(GEMĂT)

196
00:11:26,180 --> 00:11:28,540
Nu-i da niciodată un băț unui bărbat din Belfast.

197
00:11:35,220 --> 00:11:37,420
(SPIRURI DE STICLA)

198
00:11:45,500 --> 00:11:49,180
Vai! Atinge asta și vei fi
stropind peretii.

199
00:11:50,140 --> 00:11:51,460
(SLAB) Ajutor.

200
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Ce ar vrea soția ta să fac?

201
00:11:57,020 --> 00:12:00,140
Te rog, Harry...

202
00:12:02,140 --> 00:12:04,340
Sunați o ambulanță.
(Căcănete de tac de biliard)

203
00:12:05,700 --> 00:12:07,620
Dă-i asta fratelui tău.

204
00:13:20,580 --> 00:13:22,100
L-ai găsit pe Harry?

205
00:13:22,140 --> 00:13:24,100
Arăt de parcă l-am găsit pe Harry?

206
00:13:27,980 --> 00:13:30,140
Am vorbit din nou cu Gray
despre contactul nostru MI6.

207
00:13:30,180 --> 00:13:32,620
Ce a spus ea?
„Trebuie să știi”.

208
00:13:32,660 --> 00:13:35,340
Avem nevoie de un alt indiciu.
Ei bine, ai ieșit din caz.

209
00:13:35,380 --> 00:13:38,820
Vreau să știu cine a informat-o
despre adresa Evei Alexandri.

210
00:13:42,340 --> 00:13:45,180
Fii atent.
Ce? Nu. Nu, nu, nu.

211
00:13:45,220 --> 00:13:47,740
Nu... Hei! Asta-i cam rahat
Harry trage.

212
00:13:47,780 --> 00:13:49,220
esti prins -
Îmi pierd slujba.

213
00:13:49,260 --> 00:13:50,460
Te duci la închisoare.
Steve.

214
00:13:50,500 --> 00:13:52,060
Nu. Absolut nu.

215
00:13:59,820 --> 00:14:01,580
OK, OK.

216
00:14:02,020 --> 00:14:03,500
Foarte bine (!)

217
00:14:03,540 --> 00:14:05,140
Mama ta ar fi mândră (!)

218
00:14:07,140 --> 00:14:08,740
La dracu.

219
00:14:36,980 --> 00:14:38,620
Wow.

220
00:14:42,340 --> 00:14:45,900
(BATĂ LA UȘĂ)
Îmi pare rău, pot să conduc asta de tine?

221
00:14:45,940 --> 00:14:49,780
vreau doar sa verific adresa...
(INDISTINT)

222
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
(Crăpătură zgomotoasă, înfiorătoare)

223
00:14:58,980 --> 00:15:00,580
(BANG)

224
00:15:00,620 --> 00:15:03,700
Ce dracu a fost asta?!
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)

225
00:15:03,740 --> 00:15:05,020
(BANG)

226
00:15:06,300 --> 00:15:08,060
Da, ehm...

227
00:15:08,100 --> 00:15:10,780
de obicei nu face asta.

228
00:15:10,820 --> 00:15:12,460
(tuse)

229
00:15:18,380 --> 00:15:20,580
„De obicei nu face asta”?

230
00:15:22,220 --> 00:15:24,140
Cu plăcere.

231
00:15:38,060 --> 00:15:40,980
(BIPURI LA INTERCOM)
BLAKE: „Vino, detective”.

232
00:16:03,020 --> 00:16:04,820
Te-am văzut în Hong Kong.

233
00:16:06,300 --> 00:16:08,740
Tu și partenerul tău
ne-a suflat operațiunea.

234
00:16:12,900 --> 00:16:14,780
Să ducem asta la biroul tău?

235
00:16:14,820 --> 00:16:16,460
Aici e bine.

236
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
Ce a fost acea operațiune?

237
00:16:19,740 --> 00:16:23,260
Adu-l pe Eva Alexandri,
întoarce-l pe Harry Clayton în staul.

238
00:16:26,980 --> 00:16:29,900
De ce ești aici? Suntem amândoi
cautand aceiasi oameni.

239
00:16:29,940 --> 00:16:32,180
Am crezut că poți ajuta.

240
00:16:32,220 --> 00:16:34,100
Ai făcut-o?

241
00:16:34,140 --> 00:16:35,500
Ești MI6.

242
00:16:37,620 --> 00:16:39,540
Ai făcut niște săpături.

243
00:16:40,580 --> 00:16:41,980
Trebuie să fii atent.

244
00:16:42,020 --> 00:16:45,340
( batjocori)
Am fost destul de atent.

245
00:16:46,100 --> 00:16:47,740
Am nevoie de rezultate.

246
00:16:50,460 --> 00:16:52,500
În regulă.

247
00:16:53,260 --> 00:16:55,020
Orice informație, vă semnalez.

248
00:16:55,060 --> 00:16:56,740
Te ajută să-ți impresionezi șeful.

249
00:17:08,380 --> 00:17:10,900
( PORUMBELII RĂCÂND)

250
00:17:10,940 --> 00:17:13,900
a spus fratele meu Wesley
ai vrut sa vorbesti cu mine.

251
00:17:19,100 --> 00:17:21,660
Asta nu ar fi o capcană,
ar fi?

252
00:17:21,700 --> 00:17:23,420
Nu s-ar ridica dacă ar fi.

253
00:17:28,700 --> 00:17:30,420
Care este treaba?

254
00:17:30,460 --> 00:17:32,500
Unitate de depozitare a poliției, Hendon.

255
00:17:33,220 --> 00:17:35,300
(râde)

256
00:17:35,340 --> 00:17:38,900
Și vrei să faci asta când?
Cel mai tarziu maine.

257
00:17:38,940 --> 00:17:41,940
Care unitate de psihiatrie
ai scapat de?

258
00:17:41,980 --> 00:17:45,580
Pot obține codurile.
Sunt 3 milioane de lire sterline în numerar,

259
00:17:45,620 --> 00:17:48,540
bancnote folosite, venituri din infracțiune,
este tot al tău.

260
00:17:49,980 --> 00:17:52,940
Ce primesti?
Îmi primesc libertatea.

261
00:17:52,980 --> 00:17:54,380
(Aripile batând)

262
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
De ce are nevoie un detectiv
libertatea lui? Fost detectiv.

263
00:17:58,460 --> 00:18:00,300
Asta e mental, dar...

264
00:18:01,660 --> 00:18:03,460
..pentru trei milioane...

265
00:18:08,820 --> 00:18:10,300
(Aripile batând)

266
00:18:10,340 --> 00:18:12,300
Oh, la naiba!

267
00:18:12,340 --> 00:18:14,260
(SPIITURI)

268
00:18:14,300 --> 00:18:15,540
Ăsta ești tu, adică.

269
00:18:15,580 --> 00:18:18,100
Dacă ăsta aș fi eu, ai avea nevoie de mai mult
decât o mică bucată de țesut.

270
00:18:18,140 --> 00:18:21,140
Hrănindu-le. Încurajarea paraziților.

271
00:18:28,940 --> 00:18:32,460
O să am nevoie de un hacker,
un om cu roata,

272
00:18:32,500 --> 00:18:34,860
și pe cineva să ne dea
vehicule smecher şi uniformă.

273
00:18:34,900 --> 00:18:37,260
Și vor avea nevoie de plăți.
În față.

274
00:18:38,420 --> 00:18:39,980
Zece fiecare.
Zece fiecare?

275
00:18:40,020 --> 00:18:41,540
Vrei să faci asta sau nu?

276
00:18:43,060 --> 00:18:44,540
Zece fiecare.

277
00:18:44,580 --> 00:18:47,260
Sună-mi fratele mâine,
primul lucru.

278
00:18:47,940 --> 00:18:49,340
El te va anunța dacă ești.

279
00:18:49,380 --> 00:18:50,900
O singură regulă.

280
00:18:51,660 --> 00:18:52,980
Fără violență.

281
00:18:53,020 --> 00:18:54,900
Oh, nu cred în asta.

282
00:18:56,500 --> 00:18:58,580
Getcha...

283
00:19:45,500 --> 00:19:47,420
(ALARMA BLARING)
La naiba!

284
00:19:51,460 --> 00:19:52,940
(ALARMA SE OPRIște)

285
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
(GRĂMÂT, LOVIRI ATERIZARE)

286
00:20:08,820 --> 00:20:11,020
(ASALANTUL STRIGĂ)
Agh!

287
00:20:16,620 --> 00:20:19,460
(SIRENE LA DISTANȚĂ)

288
00:20:37,940 --> 00:20:39,780
(GASPS)

289
00:20:40,740 --> 00:20:42,260
(TIPAT DEMANT)

290
00:20:51,340 --> 00:20:53,900
Poftim.
Tocmai am vorbit cu hoțul meu.

291
00:20:53,940 --> 00:20:55,820
Suntem gata de plecare.
A fost rapid.

292
00:20:55,860 --> 00:20:58,660
Trebuia să fie. O singură eroare.
Doar acela.

293
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
Hoțul e o iarbă.
De aceea nu a fost niciodată prins.

294
00:21:01,540 --> 00:21:05,540
Am recunoscut un număr în telefonul lui -
un ofițer CID, Eddie Kavanagh.

295
00:21:05,580 --> 00:21:07,700
El conduce programul informator.
esti sigur?

296
00:21:07,740 --> 00:21:10,180
2-9-0-5-6-8, bineînțeles că sunt sigur.

297
00:21:11,100 --> 00:21:13,780
Ce... 29 mai 1968,
prima noastră cupă europeană.

298
00:21:13,820 --> 00:21:15,940
Isuse, numește-te roșu.

299
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Hoțul tău va fi
te arunca în rahat.

300
00:21:18,020 --> 00:21:19,420
Nu dacă totul merge conform planului.

301
00:21:19,460 --> 00:21:21,620
scap de dovezi,
el își primește banii.

302
00:21:21,660 --> 00:21:24,900
Dar dacă ceva nu merge bine?
Te va arunca sub un autobuz.

303
00:21:24,940 --> 00:21:26,620
Voi lua niște asigurare.

304
00:21:30,300 --> 00:21:33,380
(CORNI DE BARCĂ)

305
00:21:45,780 --> 00:21:47,540
Haide.

306
00:21:51,380 --> 00:21:53,220
MUNCITOR: Bollocks!

307
00:22:09,180 --> 00:22:10,820
(GRUNTS)

308
00:22:47,220 --> 00:22:49,500
(TELEFON SUNĂ)

309
00:22:51,100 --> 00:22:52,380
MIS, acesta este Orwell.

310
00:22:52,420 --> 00:22:54,340
Sunt pe podeaua ta, sunt în mlaștină.

311
00:22:54,380 --> 00:22:55,580
Am nevoie să mă asculți.

312
00:22:55,620 --> 00:22:57,500
Dacă vrei să mă arestezi după aceea,
bine.

313
00:22:57,540 --> 00:22:59,060
Dar dacă nu, am nevoie de un...
Bună ziua.

314
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
..favoare masivă.
(RECITARE ATENȚIE A POLIȚIEI)

315
00:23:01,740 --> 00:23:05,060
Nu-mi rezista Harry. Harry!
30 de secunde, te rog! 30 de secunde!

316
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
Vă rog.

317
00:23:09,420 --> 00:23:14,020
BINE. OK, să începem cu
o ucizi pe Isabella Augustine.

318
00:23:14,060 --> 00:23:17,060
Filmul acela a fost falsificat.
Am primit dovada lui Grey, i-am spus lui Suri.

319
00:23:17,100 --> 00:23:18,820
Harry...
(USA SE DESCHIDE)

320
00:23:22,860 --> 00:23:25,060
De ce să te cred?

321
00:23:25,100 --> 00:23:27,380
(EVE GEAMĂ)

322
00:23:36,540 --> 00:23:38,580
Îmi pare rău pentru gărzile mele.

323
00:23:39,540 --> 00:23:40,860
Sunt un pic exagerat de zel.

324
00:23:40,900 --> 00:23:42,860
Nu vă faceți griji pentru nicio cicatrice.

325
00:23:42,900 --> 00:23:45,620
Mi-am luat chirurgul de la
Harley Street să aibă grijă de tine.

326
00:23:47,260 --> 00:23:49,980
(WHICINCES)
Poți sta aici un pic.

327
00:23:50,020 --> 00:23:51,740
Nu.

328
00:23:57,700 --> 00:23:59,660
Locul tău este explodat.

329
00:24:00,620 --> 00:24:02,340
Poți veni și pleca după bunul plac.

330
00:24:07,940 --> 00:24:10,980
Acum, de ce ai făcut-o
pătrunde în birourile mele?

331
00:24:12,700 --> 00:24:14,340
A fost pentru Harry Clayton?

332
00:24:16,060 --> 00:24:18,300
Nu.

333
00:24:18,340 --> 00:24:20,460
Te-am căutat.

334
00:24:20,500 --> 00:24:22,180
eu?

335
00:24:22,860 --> 00:24:25,860
De ce?
sunt curios.

336
00:24:25,900 --> 00:24:28,460
Ce te-a făcut să crezi că nu aș face
încerci să te împușc din nou?

337
00:24:28,500 --> 00:24:30,300
Ai făcut asta pentru spectacol.

338
00:24:30,340 --> 00:24:32,220
Ai nevoie de mine în viață.

339
00:24:33,420 --> 00:24:34,700
eu?

340
00:24:34,740 --> 00:24:38,380
Sunt singura persoană care poate
scoateți brățara lui Harry.

341
00:24:40,660 --> 00:24:42,420
Ai face asta pentru mine?

342
00:24:43,980 --> 00:24:45,940
Pot fi.

343
00:24:49,140 --> 00:24:51,940
HARRY: De câte ori?
Nu am ucis-o pe Isabella.

344
00:24:51,980 --> 00:24:55,420
Am amenințat-o cu o armă
dar nu am ucis-o. Haide!

345
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
Trebuie să intru
instalația de depozitare.

346
00:24:59,140 --> 00:25:01,140
Locul acela este impenetrabil.
Nu este.

347
00:25:01,180 --> 00:25:03,580
Am ajutor.
Deci, de ce ai nevoie de mine?

348
00:25:03,620 --> 00:25:05,420
Codul se schimbă.
Nu am acces.

349
00:25:05,460 --> 00:25:07,580
Ei bine, nici eu!
Dar o poți obține!

350
00:25:07,620 --> 00:25:10,180
Steve, te-am ajutat
când ai avut probleme.

351
00:25:11,540 --> 00:25:14,140
Samuel Blake este MI6.

352
00:25:14,180 --> 00:25:16,620
Mă vrea mort
și îl folosește pe Grey.

353
00:25:16,660 --> 00:25:19,780
Trebuie doar să cumpăr ceva timp
să încerce să o dovedească.

354
00:25:21,780 --> 00:25:23,460
Nu o pot face fără tine.

355
00:25:36,900 --> 00:25:39,020
(CLIC DE DETECTOR DE METALE, SCHIPAȚII)

356
00:25:39,860 --> 00:25:41,860
În tine mergi.

357
00:25:51,980 --> 00:25:53,940
Și se spune că crima nu plătește.

358
00:25:55,700 --> 00:25:58,460
DARIUS: Ai acele coduri?
Curând.

359
00:25:58,500 --> 00:26:00,820
Curând?
ti-am spus,

360
00:26:00,860 --> 00:26:03,740
Am nevoie de asta azi.
Voi avea codurile.

361
00:26:07,540 --> 00:26:09,540
Am spart întregul sistem.

362
00:26:12,100 --> 00:26:14,780
Asta vine la tine în direct

363
00:26:14,820 --> 00:26:17,980
de la Poliția Hendon
Unitate de depozitare a dovezilor.

364
00:26:18,020 --> 00:26:20,140
Isus!

365
00:26:20,180 --> 00:26:22,540
Cine este computerul tău?

366
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
Wesley.
Mai întâi dublu, informatica.

367
00:26:27,020 --> 00:26:29,940
Dacă ești suficient de ghinionist
ca sa te infuzie...

368
00:26:31,220 --> 00:26:34,060
..e bine că ieși din asta
cu ceva.Da.

369
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
Mi-am pierdut soția și copiii,
dar hei, am o diplomă.

370
00:26:36,540 --> 00:26:39,500
Și asta.
Nu e gradul, bruv.

371
00:26:39,540 --> 00:26:41,100
Este ceea ce faci cu el.

372
00:26:42,900 --> 00:26:44,860
EVE: De ce m-ai adus aici?

373
00:26:44,900 --> 00:26:48,340
Ei bine, dacă doar ți-aș spune
Am fost ofițer superior MI6,

374
00:26:48,380 --> 00:26:50,300
m-ai fi crezut?

375
00:26:50,340 --> 00:26:51,740
Pot fi.

376
00:26:51,780 --> 00:26:55,140
Mă înțeleg doar cu faptul
că ești un criminal.

377
00:26:55,180 --> 00:26:57,900
Oamenii pe care i-am lăsat deoparte...

378
00:26:57,940 --> 00:27:00,180
trebuie să înoți în mizeria lor.

379
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
Poate că acesta este un front.

380
00:27:02,540 --> 00:27:04,340
Acest?

381
00:27:05,060 --> 00:27:07,180
Ar fi un front al naibii.

382
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
Știi, ce vreau...

383
00:27:17,340 --> 00:27:19,820
dar nu doar eu...

384
00:27:21,900 --> 00:27:24,020
..este simplu, intr-adevar.

385
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Tot ce ne dorim...

386
00:27:27,540 --> 00:27:29,380
este o lume mai bună.

387
00:27:29,420 --> 00:27:31,180
Dacă distrugi brățările,

388
00:27:31,220 --> 00:27:35,500
distrugi orice speranta de
să existe o lume mai bună.

389
00:27:35,540 --> 00:27:38,620
Pentru că brățările protejează
echilibrul planetei.

390
00:27:38,660 --> 00:27:41,180
Știi că o fac.
Nu.

391
00:27:41,220 --> 00:27:44,220
Asta stiu eu.
De mii de ani,

392
00:27:44,260 --> 00:27:46,380
brățările au
îmbogățit individul

393
00:27:46,420 --> 00:27:50,460
în timp ce provoacă
război, foamete, boli...

394
00:27:50,500 --> 00:27:53,020
moartea a mii de oameni.

395
00:27:54,540 --> 00:27:57,620
Fierarul care le-a falsificat
poate să fi vrut echilibru,

396
00:27:57,660 --> 00:27:59,900
dar nu a luat în calcul lăcomia...

397
00:27:59,940 --> 00:28:02,540
și pofta de sânge a oamenilor
care le-a purtat.

398
00:28:04,460 --> 00:28:08,220
Câți au murit de când ai pus
brăţara de pe Harry Clayton?

399
00:28:09,620 --> 00:28:12,260
Distruge-le,
distrugi totul.

400
00:28:12,300 --> 00:28:13,540
Cine ți-a spus asta?

401
00:28:13,580 --> 00:28:17,740
Ai fost îndoctrinat de un cult
asta e istorie otrăvită.

402
00:28:17,780 --> 00:28:20,260
Asta e prostia Wu Chi!

403
00:28:20,300 --> 00:28:22,980
Nu ai nicio dovadă.
Nicio dovadă? L-am văzut!

404
00:28:23,020 --> 00:28:25,220
L-ai văzut.

405
00:28:25,260 --> 00:28:27,540
Amândoi am suferit din cauza asta.

406
00:28:27,580 --> 00:28:31,020
Știm ce poate face
dar ai pus credinta...

407
00:28:31,060 --> 00:28:33,300
înainte de fapt.

408
00:28:33,340 --> 00:28:35,060
De ce este asta?

409
00:28:36,340 --> 00:28:38,900
Oare pentru că...

410
00:28:38,940 --> 00:28:40,580
nu ai altceva?

411
00:28:43,540 --> 00:28:45,580
( batjocori)

412
00:28:45,620 --> 00:28:47,500
Îmi pierd timpul.

413
00:28:50,340 --> 00:28:52,340
Continuă.

414
00:29:04,260 --> 00:29:05,820
Așteaptă -
Nu.

415
00:29:14,020 --> 00:29:16,940
Planul este să intrăm
parcă ar fi o livrare,

416
00:29:16,980 --> 00:29:18,820
apoi folosim codurile tale.

417
00:29:18,860 --> 00:29:20,620
Locul este plin de camere.

418
00:29:20,660 --> 00:29:23,020
Putem controla asta,
dar avem doar două minute.

419
00:29:23,060 --> 00:29:26,180
Două minute pentru a intra,
face afacerea, ieși?

420
00:29:26,220 --> 00:29:29,060
Câți ofițeri?
Avem rotația chiar acolo.

421
00:29:29,940 --> 00:29:32,740
Patru.
Noi facem livrarea,

422
00:29:32,780 --> 00:29:35,420
așteptați ca tipul să se mute în
zona principală de depozitare.

423
00:29:35,460 --> 00:29:39,340
Când toată lumea este în aceeași zonă,
pulverizăm îmbinarea cu halotan.

424
00:29:39,380 --> 00:29:41,260
Au plecat zece minute.

425
00:29:41,300 --> 00:29:44,460
Locul este masiv.
O jumătate de milion de dovezi.

426
00:29:44,500 --> 00:29:45,900
Și avem două minute?

427
00:29:45,940 --> 00:29:48,340
(TELEFON SUNĂ)

428
00:29:51,580 --> 00:29:54,940
Ei folosesc o frecvență radio
sistem de identificare.

429
00:29:54,980 --> 00:29:56,460
Codul de identitate de pe dovezi

430
00:29:56,500 --> 00:29:59,300
corespunde cu un cod de bare
pe raftul inteligent.

431
00:29:59,340 --> 00:30:01,940
Faceți clic pe el și pe zonă
unde este depozitat se aprinde.

432
00:30:01,980 --> 00:30:05,460
Arma ta a fost depozitată
ieri la 14:04.

433
00:30:05,500 --> 00:30:08,620
Acolo este,
si acolo sunt banii.

434
00:30:10,380 --> 00:30:12,940
A făcut totul bine pentru el însuși,
fratele tău, nu?

435
00:30:12,980 --> 00:30:14,940
Da, e potrivit, este Darius.

436
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
Adevărat tip.
Da.

437
00:30:19,780 --> 00:30:21,780
Omul meu cu roată a dispărut.

438
00:30:21,820 --> 00:30:25,140
Mai cunoști pe cineva?
Nimeni în care am încredere.

439
00:30:25,180 --> 00:30:26,980
Iov e un bust.
Nu, nu, nu.

440
00:30:27,020 --> 00:30:29,540
Rămâneți la plan. Cunosc un șofer.

441
00:30:29,580 --> 00:30:32,660
(Râd) Nu pot să cred
Aud asta.

442
00:30:32,700 --> 00:30:35,660
Nu mă lăsați niciodată să conduc. Ține minte
autocolantul ăla pe care mi l-ai luat?

443
00:30:35,700 --> 00:30:38,100
„Cel mai prost șofer din lume”?

444
00:30:38,140 --> 00:30:41,380
Aceasta este șansa ta de a dovedi
eu gresit.Gresit? Greşit?

445
00:30:41,420 --> 00:30:43,860
( batjocori)

446
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
Nu aveam de gând să-ți spun, dar Suri...
Oh, ce mai face?

447
00:30:46,540 --> 00:30:49,260
Cum este ea? M-a părăsit.

448
00:30:49,300 --> 00:30:52,300
Din cauza ta.
Oh.

449
00:30:52,340 --> 00:30:54,140
Da.

450
00:30:54,180 --> 00:30:57,140
Așa o iei înapoi.
Nu, așa ard

451
00:30:57,180 --> 00:30:58,980
fiecare pod pe care l-am construit vreodată.

452
00:30:59,020 --> 00:31:02,780
Bine, ce o să spun
ar putea suna nebunesc la limită.

453
00:31:02,820 --> 00:31:05,260
Iar începem.
Dar tipul ăsta Blake este rău.

454
00:31:05,300 --> 00:31:07,460
Nu există alt cuvânt pentru asta.

455
00:31:07,500 --> 00:31:10,420
Și nu cred că nimeni
îl pot opri în afară de mine.

456
00:31:10,460 --> 00:31:12,180
Ei bine...

457
00:31:13,020 --> 00:31:15,780
..trebuie să fii disperat
dacă îmi ceri să conduc.

458
00:31:15,820 --> 00:31:18,380
Eu sunt, Rich. te implor.

459
00:31:18,420 --> 00:31:21,420
Promite că nu vei face chestia asta cu
ochii tăi dacă prăbușesc vitezele.

460
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
(ciocăni)

461
00:31:32,300 --> 00:31:33,980
Acesta este șoferul tău?

462
00:31:34,020 --> 00:31:35,420
L-am învăţat eu însumi.

463
00:31:36,500 --> 00:31:39,020
Am avut un șofer care m-a dezamăgit o dată.

464
00:31:39,060 --> 00:31:42,380
Acum e în ciment
proptind Ciobul.

465
00:31:42,420 --> 00:31:43,900
Criminal înrăit.

466
00:31:43,940 --> 00:31:45,180
Ciment?

467
00:31:45,220 --> 00:31:46,540
Potriviți-vă.

468
00:31:50,540 --> 00:31:52,020
Ah.

469
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
Arata bine.

470
00:31:53,780 --> 00:31:55,700
Am primit astea și toate.

471
00:32:02,180 --> 00:32:04,780
Marina nu este chiar culoarea mea.

472
00:32:04,820 --> 00:32:06,820
Serios?
(TELEFON SUNĂ)

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,620
Oh! Îmi pare rău.

474
00:32:11,140 --> 00:32:12,380
Ajun?

475
00:32:12,420 --> 00:32:14,380
Harry.
— L-ai găsit pe Blake?

476
00:32:14,420 --> 00:32:15,820
Da.
Ce ai primit?

477
00:32:15,860 --> 00:32:18,060
— Nu i-am primit încrederea.
Nu am primit nimic.

478
00:32:18,100 --> 00:32:20,740
Nu, nu, nu. Inapoi acolo, fa-o.

479
00:32:20,780 --> 00:32:22,140
— Harry, am nevoie de ajutorul tău.

480
00:32:22,180 --> 00:32:24,020
Sunt în mijlocul a ceva.

481
00:32:35,180 --> 00:32:37,660
Tot ce am invatat,
crezut,

482
00:32:37,700 --> 00:32:39,260
daca gresesc, trebuie sa stiu!

483
00:32:41,220 --> 00:32:43,260
Nu te înșeli.

484
00:32:44,180 --> 00:32:45,900
Explica!

485
00:32:47,220 --> 00:32:49,140
Ai fost mințit.

486
00:32:49,180 --> 00:32:51,220
La fel ca mama ta.

487
00:32:52,820 --> 00:32:54,340
De ce să te cred?

488
00:32:54,380 --> 00:32:58,900
Am văzut brățara înghițindu-se
în flăcări pe toți cei pe care i-am cunoscut vreodată
pentru a salva viața...

489
00:32:58,940 --> 00:33:01,180
un singur om.
Ce demonstrează asta?

490
00:33:01,220 --> 00:33:03,540
Crezi că ai o datorie
lui Harry Clayton.

491
00:33:05,140 --> 00:33:06,780
Dar tu nu.

492
00:33:48,260 --> 00:33:50,420
Unde e Emmet?

493
00:33:50,460 --> 00:33:53,140
(SCOUSE ACCENT) Oh, știi,
sătul de lucru în weekend-uri.

494
00:33:53,180 --> 00:33:54,620
Nu pot spune că dau vina.

495
00:33:54,660 --> 00:33:56,820
Să aruncăm o privire.

496
00:34:03,940 --> 00:34:05,820
În acest fel, băieți.

497
00:34:05,860 --> 00:34:08,020
(BLOCARE BIPURI, CLUNKS)

498
00:34:20,460 --> 00:34:22,260
Treci mai departe.

499
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
Două minute, înăuntru și ieșire.

500
00:34:25,140 --> 00:34:28,860
(TIPÂND) Tu! Pe podea!

501
00:34:28,900 --> 00:34:31,740
Oi, vino aici!
Noapte-noapte, iubito!

502
00:34:42,780 --> 00:34:44,700
(Dispozitivul BIIP)

503
00:34:45,580 --> 00:34:47,340
Pe podea! Nu te uita la mine!

504
00:34:47,380 --> 00:34:49,900
Treci pe podea!
Ce faci aici?

505
00:34:49,940 --> 00:34:51,500
Antrenamentul.
Duminică? Ești pasionat.

506
00:34:51,540 --> 00:34:54,460
nu mai sunt.
Vrei să trăiești, stai jos.

507
00:34:54,500 --> 00:34:56,340
vreau sa traiesc. vreau sa traiesc.

508
00:34:56,380 --> 00:34:57,940
Nu te uita la noi.

509
00:34:57,980 --> 00:34:59,820
Asta înseamnă 30 de secunde.

510
00:35:01,180 --> 00:35:02,900
Amprenta digitală necesară.

511
00:35:04,020 --> 00:35:06,100
La dracu. Keith!

512
00:35:06,140 --> 00:35:08,020
Scoală-te! Pe picioarele tale!

513
00:35:08,060 --> 00:35:10,380
ai spus -
Stiu ce am spus!

514
00:35:10,420 --> 00:35:12,700
Dar acum...

515
00:35:12,740 --> 00:35:15,500
Am nevoie de amprenta ta.

516
00:35:15,540 --> 00:35:17,060
Ai nevoie de al șefului.

517
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
Unde este el?
El nu este aici.

518
00:35:18,980 --> 00:35:22,100
Acesta este el în zona de debarcare.
Treci pe podea!

519
00:35:22,140 --> 00:35:25,700
Câte zone au nevoie de amprentă?
Doar acesta. Zona de note folosite.

520
00:35:25,740 --> 00:35:28,260
Rămânem fără timp.
Ia pentru ce ai venit. Merge.

521
00:35:30,180 --> 00:35:33,140
Nu te uita la mine.

522
00:35:33,180 --> 00:35:34,500
01:15.

523
00:35:56,740 --> 00:35:58,940
Ce naiba?

524
00:36:05,540 --> 00:36:07,260
„Cod nu a fost recunoscut”.

525
00:36:08,300 --> 00:36:10,540
S-au terminat cele două minute.
Codurile s-au schimbat.

526
00:36:10,580 --> 00:36:13,700
Tu, care este codul?
ce faci?

527
00:36:13,740 --> 00:36:16,620
Crezi că mă dracului?
Este un stagiar, pentru numele lui Dumnezeu!

528
00:36:16,660 --> 00:36:19,220
Vezi asta? Acesta va fi ochiul tău.

529
00:36:19,260 --> 00:36:21,060
Care este codul?
Nu știu.

530
00:36:21,100 --> 00:36:22,940
Așteaptă! Așteaptă! Încearcă-mi.

531
00:36:24,100 --> 00:36:25,340
Vă rog.

532
00:36:25,380 --> 00:36:27,140
(BIPĂTIREA TASTATURII)

533
00:36:27,820 --> 00:36:29,540
Hai, hai.

534
00:36:31,980 --> 00:36:34,060
La naiba!
Pierzi un ochi!

535
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
În regulă! OK, OK! Așteaptă.

536
00:36:36,340 --> 00:36:38,980
2-3-0-1-9.

537
00:36:39,020 --> 00:36:41,260
Încearcă, îi voi trimite un mesaj lui Wesley.

538
00:36:48,540 --> 00:36:50,460
Oh, da.

539
00:36:50,500 --> 00:36:52,540
Aceasta...

540
00:36:52,580 --> 00:36:56,100
De asta... ne ridicăm
dimineata.

541
00:36:56,140 --> 00:36:57,380
Da.

542
00:36:59,420 --> 00:37:02,220
Aveam o singură regulă: fără violență.

543
00:37:02,260 --> 00:37:04,380
L-ai rupt.
ce faci?

544
00:37:04,420 --> 00:37:05,700
ce faci?

545
00:37:05,740 --> 00:37:07,860
Unde te duci? W-Stai...

546
00:37:07,900 --> 00:37:09,220
Întoarce-te!

547
00:37:09,260 --> 00:37:11,540
Te întorci
sau mă voi asigura că ești dracu!

548
00:37:11,580 --> 00:37:13,900
le spun poliției
exact ce ai facut!

549
00:37:13,940 --> 00:37:16,220
Nu spui nimănui.
Nici unul?

550
00:37:16,260 --> 00:37:17,660
Nici unul?

551
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
Ai ieșit din minți?

552
00:37:20,780 --> 00:37:22,820
Tu! Deschide usa!

553
00:37:22,860 --> 00:37:24,420
Deschide...

554
00:37:24,460 --> 00:37:25,860
Deschide usa!

555
00:37:33,300 --> 00:37:35,820
(MOTORUL PORNEAZĂ)
Unde e Darius?

556
00:37:35,860 --> 00:37:37,500
Într-o cușcă, unde îi este locul.

557
00:37:38,340 --> 00:37:40,860
Putem merge?
(GEAR CRUNCH)

558
00:37:42,620 --> 00:37:44,020
Tu o faci.
Ce?

559
00:37:44,060 --> 00:37:46,420
Chestia aia cu ochii tăi.
Ești credibil.

560
00:37:46,460 --> 00:37:48,620
Mulțumesc pentru observație.
ce faci?

561
00:37:48,660 --> 00:37:50,900
Cusut-o pe Darius
de parcă l-ar fi cusut pe Wesley.

562
00:37:50,940 --> 00:37:52,860
Putem merge?

563
00:37:52,900 --> 00:37:54,860
(TELEFONUL BINE)

564
00:37:57,620 --> 00:38:00,500
DARIUS PE VIDEO:
„Îmi garantați imunitate,

565
00:38:00,540 --> 00:38:02,660
Îți voi da un nume.

566
00:38:02,700 --> 00:38:04,860
OFIȚER DE POLIȚIE:
— Bine, Darius, dă-ne un nume.

567
00:38:04,900 --> 00:38:06,740
— Wesley.
— Fratele tău?

568
00:38:07,540 --> 00:38:10,060
— Asta îl va îndepărta
de mult timp.'

569
00:38:10,100 --> 00:38:11,580
— Da, știu.

570
00:38:14,620 --> 00:38:16,060
Ce se întâmplă?

571
00:38:16,100 --> 00:38:18,460
Străpungerea probelor
facilitate de depozitare.

572
00:38:18,500 --> 00:38:20,900
Ce? Crezi că Harry?

573
00:38:26,980 --> 00:38:29,020
Ei bine, nu o lăsa să aștepte,
vrei?

574
00:38:32,140 --> 00:38:34,860
A fost undă verde tot drumul.

575
00:38:39,260 --> 00:38:40,780
Oh, Doamne!

576
00:38:40,820 --> 00:38:43,100
Suntem urmăriți.

577
00:38:43,140 --> 00:38:45,300
Nu e nimic în spatele nostru.
Trântor.

578
00:38:46,420 --> 00:38:48,660
Trageți-vă sub acest pod.

579
00:38:57,500 --> 00:38:59,180
Trebuie să ne despărțim.

580
00:38:59,220 --> 00:39:00,980
Vă voi da un telefon
când am ocazia.

581
00:39:01,020 --> 00:39:02,740
Corect. Hei, Harry?

582
00:39:02,780 --> 00:39:04,900
Hei, ce zici de dubă?
Este curat.

583
00:39:04,940 --> 00:39:06,140
Lasă-l.
Corect.

584
00:39:06,180 --> 00:39:08,660
Cinci minute.
Harry?

585
00:39:08,700 --> 00:39:11,060
Noi am făcut-o.
Da. Așa am făcut.

586
00:39:11,940 --> 00:39:14,660
Mulţumesc. Nu te-ai încurcat.

587
00:39:14,700 --> 00:39:16,660
Cinci minute, stai aici.
Corect.

588
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
(TELEFON SUNĂ)

589
00:39:34,380 --> 00:39:35,940
DI Chohan.

590
00:39:35,980 --> 00:39:37,460
Ascultă cu atenție.

591
00:39:37,500 --> 00:39:39,140
Harry Clayton este pe jos,

592
00:39:39,180 --> 00:39:42,260
îndreptându-se spre sud pe A4202.

593
00:39:42,300 --> 00:39:44,340
— Cineva cu tine?
Un alt ofițer.

594
00:39:44,380 --> 00:39:46,540
Luați-l ca rezervă,
Clayton poate fi periculos.

595
00:39:46,580 --> 00:39:48,740
Cine este aceasta?
— Știi cine este acesta.

596
00:39:48,780 --> 00:39:51,900
O să vă pun la curent când
esti mai aproape de tinta.

597
00:39:56,460 --> 00:39:58,260
Corect, treabă de făcut.

598
00:40:03,380 --> 00:40:05,980
Avem nevoie de rezervă?

599
00:40:06,020 --> 00:40:08,660
Nu, îl voi lăsa pe Harry Clayton
pe biroul lui Grey.

600
00:40:08,700 --> 00:40:11,500
Legat și călușat cu o panglică
în jurul gâtului lui.Drept.

601
00:40:11,540 --> 00:40:13,780
Nimeni nu-l pune pe Suri în colț.

602
00:40:13,820 --> 00:40:15,940
Mai bine crezi.

603
00:40:26,220 --> 00:40:27,860
(SCREETE ANVELOPE)

604
00:40:29,820 --> 00:40:31,700
Suri, ui, ui! Suri...
Urcă-te în mașină!

605
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
Agh!

606
00:40:34,620 --> 00:40:35,980
Uşor!

607
00:40:40,340 --> 00:40:41,780
Loc de muncă bun.

608
00:40:49,100 --> 00:40:51,820
N-ar fi trebuit să luăm
o întoarcere la stânga acolo?

609
00:40:51,860 --> 00:40:53,780
Suntem buni. Știu unde mă duc.

610
00:41:01,340 --> 00:41:03,740
Stai, de ce ne-am oprit?
Unde e asta?

611
00:41:03,780 --> 00:41:06,180
Suntem cu toții buni.
Nu, trebuie să-l aducem înapoi.

612
00:41:06,220 --> 00:41:07,700
OK, tu ești șeful.

613
00:41:09,060 --> 00:41:11,220
(GRUNTS)

614
00:41:14,780 --> 00:41:16,540
Bine, hai să mergem!

615
00:41:17,900 --> 00:41:19,980
E în spate... (INDISTINT)

616
00:41:22,100 --> 00:41:23,660
Aici sunteți.
(GEMETE)

617
00:41:23,700 --> 00:41:25,380
(GEMĂT)

618
00:41:30,380 --> 00:41:31,980
Nu! Ce...?

619
00:41:32,020 --> 00:41:33,740
Nu! Ce...?

620
00:41:36,180 --> 00:41:38,340
(GEMĂT)

621
00:41:40,060 --> 00:41:41,940
BLAKE: Bună, Harry.

622
00:41:45,500 --> 00:41:47,460
Cum ți se ține norocul?

623
00:41:53,420 --> 00:41:55,820
Ți-a plăcut să te joci cu Dumnezeu,
nu-i asa?

624
00:41:55,860 --> 00:41:57,900
Stăpânul sorții.

625
00:41:57,940 --> 00:42:00,500
Trimiterea unei fete în războiul unui bărbat.

626
00:42:02,340 --> 00:42:04,220
Ei bine...

627
00:42:04,260 --> 00:42:07,300
acum te poți juca mai mult cu Dumnezeu.

628
00:42:07,340 --> 00:42:09,220
Cine crezi că este?

629
00:42:10,260 --> 00:42:12,260
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

630
00:42:15,140 --> 00:42:17,700
Ce dracu este asta?

631
00:42:18,980 --> 00:42:22,140
(TIPĂT ȘOFIT, SUSPHIȚIT)

632
00:42:28,940 --> 00:42:30,860
Nu!

633
00:42:31,660 --> 00:42:34,860
(PLÂNĂTE ÎNĂNUT)

634
00:42:34,900 --> 00:42:37,060
OK, ce vrei să fac?

635
00:42:37,100 --> 00:42:39,420
O voi face. Spune-mi.
ce vrei?

636
00:42:39,940 --> 00:42:42,900
Lumea este modelată de bărbați.

637
00:42:42,940 --> 00:42:44,900
Forjat în foc.

638
00:42:50,540 --> 00:42:52,620
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

639
00:42:55,180 --> 00:42:57,180
Nu! Ești nebun!

640
00:42:57,220 --> 00:42:59,020
Cheie.

641
00:42:59,060 --> 00:43:02,620
Atâta timp cât inima îmi bate,
O să te vânez.

642
00:43:06,180 --> 00:43:07,940
(SURMAȚE)

643
00:43:07,980 --> 00:43:10,980
Mai puțin de 60 de secunde
până când frânghiile ard.

644
00:43:11,020 --> 00:43:13,100
Lasă-l să plece.

645
00:43:13,140 --> 00:43:15,580
Numai timpul să salvezi unul, Harry.

646
00:43:23,420 --> 00:43:24,980
Eva!

647
00:43:26,020 --> 00:43:27,940
Eve, stai!

648
00:43:30,060 --> 00:43:32,420
Agh!
(PLÂNĂTE ÎNĂNUT)

649
00:43:32,460 --> 00:43:34,340
Ce se întâmplă?

650
00:43:35,740 --> 00:43:38,140
(TIPETE)

651
00:43:38,180 --> 00:43:39,460
Suri!

652
00:43:40,940 --> 00:43:42,380
Suri!
Harry!

653
00:43:42,420 --> 00:43:44,780
(Trîiete)

654
00:43:44,820 --> 00:43:46,620
Suri! Suri!

655
00:43:47,780 --> 00:43:49,820
Suri!

656
00:43:49,860 --> 00:43:51,580
(TIPETE)

657
00:43:51,620 --> 00:43:53,540
Agh! Suri!

658
00:43:54,460 --> 00:43:55,660
Suri! Suri!

659
00:43:55,700 --> 00:43:57,780
Harry!

660
00:43:57,820 --> 00:44:00,060
Eva!

661
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
Te-am prins! Haide!

662
00:44:07,700 --> 00:44:09,500
(TIPAGA)

663
00:44:09,540 --> 00:44:11,300
Harry!

664
00:44:11,340 --> 00:44:13,620
(TIPETE)
Eva!

665
00:44:13,660 --> 00:44:16,860
(SPLASH)
Nu! Nu! Eva!

666
00:44:16,900 --> 00:44:18,420
Eva! Nu!
Harry!

667
00:44:18,460 --> 00:44:20,060
Nu!

668
00:44:20,100 --> 00:44:21,300
Eva! Eva!
Harry!

669
00:44:21,340 --> 00:44:23,380
Harry!
Nu! Nu, Eva!

670
00:44:23,420 --> 00:44:25,260
Nu! Eva!

671
00:44:25,300 --> 00:44:26,500
Nu! Eva!

672
00:44:26,540 --> 00:44:28,660
Nu! Nu! Nu!

673
00:44:28,700 --> 00:44:29,940
Ridică-te, Harry!
Nu!

674
00:44:29,980 --> 00:44:31,940
Trebuie să pleci.
Blake!

675
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
(TIPATUL LA DISTANTA)

676
00:44:36,180 --> 00:44:37,940
Blake! Blake!
(SIRENE DE POLIȚIE)

677
00:44:37,980 --> 00:44:40,100
Daca nu mergi,
Trebuie să te arestez.

678
00:44:40,980 --> 00:44:42,380
Merge!

679
00:44:43,500 --> 00:44:45,220
Așteaptă! Hei!

680
00:44:52,460 --> 00:44:55,660
Ai spus că asta a fost
o operațiune oficială MI6,

681
00:44:55,700 --> 00:44:58,380
nu o listă de ucideri.
(râde)

682
00:44:58,420 --> 00:45:01,860
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Oh, da, acum sunt marele erou (!)

683
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
Lumină roșie!
(SCREETE ANVELOPE)

684
00:45:04,140 --> 00:45:06,780
Agh!
Lucrezi pentru mine.

685
00:45:06,820 --> 00:45:08,660
S-a schimbat norocul?

686
00:45:08,700 --> 00:45:11,780
Uneori bune, alteori rele?

687
00:45:13,540 --> 00:45:16,140
În continuare, vei muri.

688
00:45:16,180 --> 00:45:18,500
Deci, acum te va ucide?
Pot fi.

689
00:45:19,580 --> 00:45:21,060
Dar încă nu m-a prins.

690
00:45:25,420 --> 00:45:28,420
Subtitrare de Deluxe
Trimiteți e-mail la sky.subtitles@sky.uk

691
00:45:57,660 --> 00:45:59,660
.