1
00:00:03,136 --> 00:00:06,003
- ΛΙΝΚΟΛΝ: Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο, Μάικλ.
- Τα στοιχεία λένε ότι το έκανες.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,318
- Ήμουν στημένος.
- Ορκίσου με.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,586
Σου το ορκίζομαι, Μιχάλη.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,923
[over bullhorn]: Άσε κάτω το όπλο σου!

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,357
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Το βρίσκω επιφορτισμένο

6
00:00:14,359 --> 00:00:15,926
βλέπεις το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής,

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,320
κύριε Σκόφιλντ.

8
00:00:17,323 --> 00:00:19,462
Ψάχνω για κάποιον...
Ο τύπος ονόματι Λίνκολν Μπάροους.

9
00:00:19,465 --> 00:00:21,541
Γιατί θέλετε να δείτε
Το Burrows τόσο κακό τέλος πάντων;

10
00:00:21,544 --> 00:00:22,699
Γιατί είναι αδερφός μου.

11
00:00:22,701 --> 00:00:25,302
- Σε βγάζω από εδώ.
- Αυτό είναι αδύνατο.

12
00:00:25,304 --> 00:00:27,437
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι αν σχεδίασες εσύ
το μέρος, δεν είναι.

13
00:00:27,439 --> 00:00:29,001
[C-Note γέλια]

14
00:00:29,004 --> 00:00:30,373
Εσύ ένα μπερδεμένο κράκερ,

15
00:00:30,375 --> 00:00:31,408
το ξερεις αυτο

16
00:00:31,410 --> 00:00:32,642
Είμαστε στην επιχείρηση;

17
00:00:32,645 --> 00:00:35,212
Τώρα... όλα είναι θέμα συγχρονισμού.

18
00:00:35,214 --> 00:00:37,949
T-BAG: Scofield. Εσύ απλά
τόσο όμορφο όσο διαφημίζεται.

19
00:00:37,952 --> 00:00:39,349
Πότε ξεκινάμε;

20
00:00:39,351 --> 00:00:41,585
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Μου ζητάς να παραβιάσω το νόμο.

21
00:00:41,587 --> 00:00:43,186
Σας ζητώ να κάνετε ένα λάθος.

22
00:00:43,188 --> 00:00:44,988
Ξεχάστε να κλειδώσετε.

23
00:00:46,291 --> 00:00:47,557
- [συναγερμός]
- Έλα.

24
00:00:50,329 --> 00:00:52,429
ΛΙΝΚΟΛΝ: Τα καταφέραμε, Μάικ.

25
00:00:52,431 --> 00:00:55,899
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωστόσο, αυτό παίζει...

26
00:00:55,901 --> 00:00:57,501
Δεν έχω μετανιώσει.

27
00:00:57,503 --> 00:00:58,918
LINCOLN [ηχώ]: Μάικλ!

28
00:01:00,779 --> 00:01:03,280
Λοιπόν, αν παρακολουθείτε
αυτό σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.

29
00:01:03,283 --> 00:01:05,142
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου,

30
00:01:05,144 --> 00:01:08,411
αλλά όπως γνωρίζετε τώρα, εγώ
δεν θα είχε πολύ χρόνο.

31
00:01:08,413 --> 00:01:10,046
Έκανα την επιλογή μου.

32
00:01:10,048 --> 00:01:11,515
Δεν το μετανιώνω.

33
00:01:11,517 --> 00:01:13,517
Είμαστε ελεύθεροι τώρα.

34
00:01:13,519 --> 00:01:14,646
Είμαστε ελεύθεροι.

35
00:01:14,647 --> 00:01:16,248
_

36
00:01:20,125 --> 00:01:22,692
Η ελευθερία έχει ένα τίμημα.

37
00:01:26,865 --> 00:01:30,433
Πέθανα πριν από επτά χρόνια.

38
00:01:30,435 --> 00:01:33,069
Άφησε πίσω του έναν αδερφό...

39
00:01:33,071 --> 00:01:35,772
μια γυναίκα...

40
00:01:35,774 --> 00:01:37,274
ένας γιος.

41
00:01:39,378 --> 00:01:41,978
Αλλά οι νεκροί μιλάνε...

42
00:01:41,980 --> 00:01:44,347
αν ακούσεις.

43
00:01:45,417 --> 00:01:48,685
Είναι εκεί μαζί σου...

44
00:01:48,687 --> 00:01:51,087
απλώνοντας το χέρι...

45
00:01:51,089 --> 00:01:54,124
προσπαθώ να σου πω κάτι.

46
00:01:54,126 --> 00:01:56,893
Γιατί δεν είναι όλοι οι θάνατοι ίδιοι.

47
00:01:57,830 --> 00:02:00,230
Μερικά είναι αληθινά.

48
00:02:00,232 --> 00:02:02,399
Κάποια είναι ιστορία.

49
00:02:03,535 --> 00:02:06,115
Το ερώτημα είναι...

50
00:02:06,118 --> 00:02:08,405
πιστεύεις την ιστορία;

51
00:02:08,407 --> 00:02:11,193
Ήταν ο άνθρωπος που πέθανε

52
00:02:11,196 --> 00:02:14,511
ποιος νόμιζες ότι ήταν;

53
00:02:14,513 --> 00:02:17,280
Οι νεκροί μιλάνε...

54
00:02:17,282 --> 00:02:19,216
αν ακούσεις.

55
00:02:22,590 --> 00:02:24,495
_

56
00:02:28,293 --> 00:02:30,527
Ακόμα σφιχτό ως...

57
00:02:30,529 --> 00:02:32,495
λέπια σε ένα φίδι.

58
00:02:32,497 --> 00:02:35,298
Πρέπει να υπάρχουν φίλοι
ψηλά μέρη, Bagwell.

59
00:02:35,300 --> 00:02:38,602
Πώς ένας βόθρος σαν εσένα παίρνει τον δικό του
χαρτιά που δεν θα μάθω ποτέ.

60
00:02:39,938 --> 00:02:43,640
Αυτός ο βόθρος υπήρξε υπόδειγμα πολίτη.

61
00:02:43,642 --> 00:02:45,490
Πρότυπο πολίτη.

62
00:02:46,378 --> 00:02:47,544
[κλείνει το φερμουάρ]

63
00:02:47,546 --> 00:02:51,214
71,31 $.

64
00:02:51,216 --> 00:02:53,784
Φορητός υπολογιστής.

65
00:02:53,787 --> 00:02:55,652
Συσκευασία τσίχλας, τρία τεμάχια.

66
00:02:55,654 --> 00:02:57,487
Τι θα λέγατε να το κρατήσετε;

67
00:02:57,489 --> 00:02:59,489
Ό,τι φέρνεις μέσα, το βγάζεις.

68
00:02:59,491 --> 00:03:03,026
Και μια τελευταία αλληλογραφία.

69
00:03:05,147 --> 00:03:07,414
Κάτι δεν πάει καλά
τον κόσμο όταν λαμβάνω

70
00:03:07,417 --> 00:03:09,366
δεκάδες γράμματα α
εβδομάδα για τύπους σαν εσένα.

71
00:03:09,368 --> 00:03:12,669
Τίποτα σε σύγκριση με τα e-mail.

72
00:03:12,671 --> 00:03:14,838
Τι συμβαίνει με εσάς
δολοφόνοι που βάζουν το σατέν

73
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
στα γυναικεία κιλότα πάντως;

74
00:03:17,376 --> 00:03:18,975
[εκπνέει]

75
00:03:18,977 --> 00:03:21,211
♪ ♪

76
00:03:30,582 --> 00:03:32,355
Lackaday!

77
00:03:34,441 --> 00:03:35,724
_

78
00:03:35,727 --> 00:03:38,061
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται]

79
00:03:40,999 --> 00:03:42,032
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

80
00:03:48,373 --> 00:03:49,539
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

81
00:03:49,541 --> 00:03:50,573
[λαχάνιασμα]

82
00:03:50,575 --> 00:03:52,976
[όπλιση όπλου]

83
00:03:54,947 --> 00:03:56,379
Burrows!

84
00:03:56,381 --> 00:03:58,581
Τι θα λέγατε να βγείτε έξω και να μας πληρώσετε

85
00:03:58,583 --> 00:04:00,817
τα εκατό ευρώ που μας χρωστάς;

86
00:04:02,154 --> 00:04:04,104
Πάρτε το ως όχι.

87
00:04:04,107 --> 00:04:06,489
Λίνκολν Μπάροους...

88
00:04:06,491 --> 00:04:08,058
λέει όχι.

89
00:04:08,994 --> 00:04:11,194
Μεγάλος σκληρός τύπος...

90
00:04:11,196 --> 00:04:13,396
που τα κατάφερε έξω από τη γειτονιά.

91
00:04:13,398 --> 00:04:16,099
Και κοίτα εσένα τώρα...
Πίσω στις ρίζες σου,

92
00:04:16,102 --> 00:04:17,867
όπως ήσουν πάντα.

93
00:04:17,869 --> 00:04:21,538
Ένας μικροαπατεώνας που
δεν μπορεί να πληρώσει τα χρέη του.

94
00:04:21,540 --> 00:04:23,440
Θα σε βρούμε, ξέρεις,

95
00:04:23,442 --> 00:04:25,569
και θα σας ανοίξουμε.

96
00:04:25,572 --> 00:04:27,138
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά]

97
00:04:33,952 --> 00:04:37,020
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

98
00:04:39,191 --> 00:04:42,092
T-BAG: Lincolny-linc.

99
00:04:42,094 --> 00:04:44,995
Όλο χούφι και φουσκωτό.

100
00:04:44,997 --> 00:04:47,973
Μη με κοιτάς σαν να είμαι σκουπίδι.

101
00:04:47,976 --> 00:04:50,543
Το σπίτι μου είναι σε τάξη. Είμαι
ξεκάθαρα με την κυβέρνηση,

102
00:04:50,545 --> 00:04:52,411
το D.O.C. και Θεέ μου.

103
00:04:52,413 --> 00:04:54,380
Δεν φαίνεται να είναι το ίδιο με εσάς.

104
00:04:54,382 --> 00:04:56,282
Κοιτάξτε σε, όλο πίσω.

105
00:04:56,284 --> 00:04:58,751
Υποτίθεται ότι θα πας
επάνω στον κόσμο όσο μεγαλώνεις,

106
00:04:58,753 --> 00:05:00,586
ή δεν πήρες το σημείωμα;

107
00:05:00,588 --> 00:05:03,556
Δεν κατεβαίνεις από το κατάστρωμά μου,
Θα σου σπάσω το κρανίο.

108
00:05:03,558 --> 00:05:05,057
Δεν θα το έκανα αυτό.

109
00:05:05,059 --> 00:05:07,026
Φαίνεται ότι η μοίρα έχει αποδώσει

110
00:05:07,028 --> 00:05:09,662
για να έρθεις μαζί μας για άλλη μια φορά,

111
00:05:09,664 --> 00:05:12,598
παρά την αμοιβαία μας περιφρόνηση.

112
00:05:17,482 --> 00:05:19,238
Ρίξτε μια ματιά-δείτε.

113
00:05:28,583 --> 00:05:31,050
[αναστεναγμοί]

114
00:05:31,052 --> 00:05:32,952
Πού το πήρες αυτό;

115
00:05:32,954 --> 00:05:35,188
Το παρέλαβε κατά την κυκλοφορία
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.

116
00:05:35,190 --> 00:05:36,756
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

117
00:05:38,126 --> 00:05:40,426
Αν με παίζεις, θα σε σκοτώσω.

118
00:05:40,428 --> 00:05:42,595
Ρίξτε μια ματιά στη σφραγίδα του ταχυδρομείου σε αυτό.

119
00:05:43,965 --> 00:05:45,865
T-BAG: Μπορεί να είμαι σοφιστής γάτα,

120
00:05:45,867 --> 00:05:47,667
αλλά όχι τόσο σοφιστικέ

121
00:05:47,669 --> 00:05:49,835
ως να σφυρηλατήσει κάτι τέτοιο.

122
00:05:51,139 --> 00:05:53,372
Εκτός από...

123
00:05:53,374 --> 00:05:56,809
τι γωνία θα μπορούσα
πιθανώς να έρθω εδώ

124
00:05:56,811 --> 00:05:58,711
και να σου πω ότι
μοιάζει με τον αδερφό σου

125
00:05:58,713 --> 00:06:01,280
μπορεί απλά να είναι ζωντανός;

126
00:06:01,282 --> 00:06:04,784
♪ ♪

127
00:06:09,424 --> 00:06:11,657
♪ ♪

128
00:06:43,026 --> 00:06:44,459
Είναι αδύνατο.

129
00:06:44,462 --> 00:06:45,703
Αυτό σκέφτηκα.

130
00:06:45,705 --> 00:06:47,304
Γιατί σου το έστειλε;

131
00:06:47,306 --> 00:06:49,306
Και πάλι αυτό που σκέφτηκα.

132
00:06:49,308 --> 00:06:52,643
Και μετά έδωσα το
λόγια άλλη ματιά-βλ.

133
00:06:52,645 --> 00:06:54,612
Ίσως αυτή είναι η απάντηση.

134
00:06:57,149 --> 00:06:58,983
«Από το χέρι σου

135
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
θα ξέρεις το
δόξες των Απογόνων σου

136
00:07:00,987 --> 00:07:03,420
και ο κόσμος μας θα είναι

137
00:07:03,422 --> 00:07:06,290
διορθώθηκε για πάντα».

138
00:07:06,292 --> 00:07:08,492
Κόλαση αν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

139
00:07:08,494 --> 00:07:10,928
Αλλά έτσι ακριβώς
ο φάκελος με απευθύνεται,

140
00:07:10,930 --> 00:07:13,306
αυτές οι λέξεις απευθύνονται
σε μένα. Πρέπει να είναι!

141
00:07:13,309 --> 00:07:14,098
Βγες έξω.

142
00:07:14,100 --> 00:07:15,833
Προσπαθώ να συνεργαστώ μαζί σου εδώ.

143
00:07:15,835 --> 00:07:18,075
Υπάρχει κάποιος πιθανός τρόπος
ο αδερφός σου θα μπορούσε να επιζήσει;

144
00:07:20,506 --> 00:07:22,306
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

145
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Θ-Τότε ποιος το έστειλε αυτό; Και γιατί;

146
00:07:26,045 --> 00:07:27,778
Βγες έξω.

147
00:07:30,917 --> 00:07:33,951
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πάρω το δικό μου
νόμιμη αλληλογραφία.

148
00:07:36,155 --> 00:07:37,421
[χλευάζει]

149
00:07:37,424 --> 00:07:39,711
Ω, έκανα ένα αντίγραφο, Μπάροους.

150
00:07:39,714 --> 00:07:42,781
Ήξερα ότι θα ήσουν το ίδιο
πεισματάρης γιος μπαγιότσου

151
00:07:42,784 --> 00:07:44,851
εσύ ήσουν πάντα, αλλά εγώ
ήλπιζα να είχες δει το φως.

152
00:07:44,854 --> 00:07:46,964
Αλλά είσαι αυτό που είσαι
και είσαι αυτό που είσαι.

153
00:07:46,966 --> 00:07:48,532
[χλευάζει]

154
00:07:50,036 --> 00:07:51,669
Εγώ πάντως σου λέω...

155
00:07:51,671 --> 00:07:54,638
η μοίρα μας έκανε να ενωθούμε
στο ισχίο με κάποιο τρόπο.

156
00:07:59,712 --> 00:08:00,711
[η πόρτα κλείνει]

157
00:08:00,713 --> 00:08:02,046
[παίρνει βαθιά ανάσα]

158
00:08:02,048 --> 00:08:03,414
[εκπνέει]

159
00:08:08,521 --> 00:08:11,155
♪ ♪

160
00:08:16,065 --> 00:08:17,831
ΑΝΤΡΑΣ: Από που έρχεσαι;

161
00:08:17,834 --> 00:08:18,862
ΛΙΝΚΟΛΝ: Σικάγο.

162
00:08:18,864 --> 00:08:20,698
ΑΝΤΡΑΣ: Αγαπήστε το Σικάγο.

163
00:08:20,700 --> 00:08:23,834
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, φίλε.

164
00:08:52,298 --> 00:08:54,565
[ο κινητήρας βρυχάται]

165
00:09:00,106 --> 00:09:02,306
[εκπνέει]

166
00:09:11,050 --> 00:09:12,649
[γέλια σιγά] Δεν το σκέφτηκα

167
00:09:12,651 --> 00:09:14,618
Θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

168
00:09:14,620 --> 00:09:17,021
Δεν ήρθες στο γάμο.

169
00:09:17,023 --> 00:09:19,390
Δηλαδή, κατάλαβα ότι... κατάλαβα...

170
00:09:19,392 --> 00:09:22,326
Με μισεί που παντρεύτηκα κάποιον
εκτός από τον αδερφό του, αλλά...

171
00:09:23,496 --> 00:09:26,163
Δεν έχω πάει σε καλό μέρος, Σάρα.

172
00:09:26,165 --> 00:09:29,538
Ο εγκέφαλός μου, είναι... χάλια.

173
00:09:29,541 --> 00:09:31,035
Γι' αυτό δεν εμφανίστηκα.

174
00:09:31,037 --> 00:09:34,605
Και... δεν ήθελα το δικό μου
ανιψιός να με βλέπει έτσι.

175
00:09:34,607 --> 00:09:36,340
[αναστενάζει ήσυχα]

176
00:09:36,342 --> 00:09:39,476
Τώρα όμως είναι αδύνατο να μείνεις μακριά.

177
00:09:39,478 --> 00:09:42,479
ΣΑΡΑ: Κάποιος έχει
μια αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ.

178
00:09:43,557 --> 00:09:45,690
Ξέρω ότι θέλεις να είναι αλήθεια.

179
00:09:45,693 --> 00:09:47,426
Χάνοντας έναν αδερφό...

180
00:09:47,429 --> 00:09:49,796
Η τεράστια τρύπα που
φύλλα στη ζωή σας.

181
00:09:49,798 --> 00:09:52,732
Όπως το ίδιο μαζικό
τρύπα η απώλεια ενός συζύγου είναι.

182
00:09:52,734 --> 00:09:54,035
[αναστεναγμοί]

183
00:09:54,038 --> 00:09:56,272
- Ίσως.
- [η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

184
00:09:58,874 --> 00:10:00,840
Λίνκολν Μπάροους;

185
00:10:00,842 --> 00:10:01,908
Ιάκωβος.

186
00:10:01,910 --> 00:10:03,210
Δεν σε έχω δει σε τι,

187
00:10:03,212 --> 00:10:04,126
τρία, τέσσερα χρόνια;

188
00:10:04,129 --> 00:10:05,378
- Ναι.
- MIKE: Θείος Λίνκολν!

189
00:10:05,380 --> 00:10:07,581
Γεια σου! Σύντροφος!

190
00:10:07,583 --> 00:10:09,049
Ω...

191
00:10:09,051 --> 00:10:10,717
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

192
00:10:10,719 --> 00:10:13,386
Μου έφερες βυθισμένους θησαυρούς;

193
00:10:13,388 --> 00:10:16,022
Βυθισμένοι θησαυροί;

194
00:10:16,024 --> 00:10:17,992
Ω. Το κατάστημα καταδύσεων.

195
00:10:17,995 --> 00:10:19,993
- Παναμάς.
- Ναι, του έλεγα ιστορίες

196
00:10:19,995 --> 00:10:22,862
για να είμαι εκεί κάτω πριν
επιστρέψαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

197
00:10:22,864 --> 00:10:24,331
Έχεις γίνει κάτι σαν

198
00:10:24,334 --> 00:10:26,890
ένας μυθολογικός ήρωας να
αυτόν. Επιτρέψτε μου να πάρω μερικές μπύρες.

199
00:10:26,893 --> 00:10:29,436
- Θέλω να μάθω τι έκανες. Καλά.
- Βεβαίως, φίλε. Ναι.

200
00:10:29,438 --> 00:10:30,870
Έλα εδώ.

201
00:10:30,872 --> 00:10:32,706
Θέλω να πάτε να πλυθείτε, εντάξει;

202
00:10:32,708 --> 00:10:35,239
Και μετά μπορείς να πιάσεις
με τον θείο σου.

203
00:10:39,181 --> 00:10:41,047
Δεν σε έχει απλώς μυθοποιήσει.

204
00:10:41,049 --> 00:10:42,849
Μυθοποιεί και τον Μιχαήλ.

205
00:10:42,851 --> 00:10:45,752
Είναι σαν να σκέφτεται κάποιος
γεννήθηκε από θεό,

206
00:10:45,754 --> 00:10:48,188
ένας θεός που δεν γνώρισε ποτέ...

207
00:10:48,190 --> 00:10:50,657
και ποιος δεν είναι εδώ.

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,561
Και που δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

209
00:10:55,764 --> 00:10:58,098
Μπορώ να είμαι ρεαλιστής.

210
00:10:58,100 --> 00:11:00,467
Ο Μάικλ ήταν άρρωστος.

211
00:11:00,469 --> 00:11:02,869
Ήταν άρρωστος στο τέλος,

212
00:11:02,871 --> 00:11:05,372
και πέθανε.

213
00:11:06,441 --> 00:11:08,742
[αναστεναγμοί]

214
00:11:12,206 --> 00:11:15,174
Σάρα...

215
00:11:15,177 --> 00:11:17,284
πως το εξηγεις αυτο

216
00:11:17,286 --> 00:11:19,753
[αναστεναγμοί]

217
00:11:21,456 --> 00:11:23,290
Είναι Photoshop, Linc,

218
00:11:23,292 --> 00:11:25,258
ή κάτι τέτοιο.

219
00:11:25,260 --> 00:11:27,961
Πρέπει να λάβετε υπόψη την πηγή.

220
00:11:27,963 --> 00:11:30,497
Αυτό προήλθε από την T-Bag.

221
00:11:31,560 --> 00:11:34,534
Ξέρω ότι θέλεις να είναι αλήθεια.

222
00:11:34,536 --> 00:11:37,434
Θέλω να είναι αλήθεια.

223
00:11:42,177 --> 00:11:44,044
[δυνατή, αδιάκριτη μουσική
παίζει στο διπλανό δωμάτιο]

224
00:11:44,046 --> 00:11:47,147
Τι θα έλεγες για ένα ραντεβού απόψε, πρότυπο πολίτη;

225
00:11:47,149 --> 00:11:49,070
[γκρίνια]

226
00:11:49,073 --> 00:11:51,251
[αναστενάζει] Λίγη κερδισμένη αγάπη

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,286
μετά από πολύ καιρό στη θάλασσα.

228
00:11:53,288 --> 00:11:55,622
Τζε... μπουπ.

229
00:11:55,624 --> 00:11:57,691
Δεσποινίς Ντόροθι.

230
00:11:57,693 --> 00:12:00,160
Στέλνοντας e-mail την αθάνατη αγάπη της

231
00:12:00,162 --> 00:12:03,463
από την Aurora, Illinois.

232
00:12:04,296 --> 00:12:05,795
I-eesh.

233
00:12:06,847 --> 00:12:08,601
[αναστεναγμοί] Τι θα λέγατε για αυτό;

234
00:12:08,603 --> 00:12:12,072
"Αγαπώ το Cannon Alonzo στο Champaign."

235
00:12:12,074 --> 00:12:15,008
Ωχ. Βάλτε το μόνο στο όνομα.

236
00:12:15,010 --> 00:12:18,044
[κουδούνια υπολογιστή]

237
00:12:18,046 --> 00:12:19,649
- _
- Τι στο διάολο;

238
00:12:19,652 --> 00:12:22,220
Έρευνα προσθετικής;

239
00:12:25,908 --> 00:12:29,446
[αναστεναγμοί]

240
00:12:29,448 --> 00:12:32,449
[τα κοράκια, τα πουλιά τραγουδούν]

241
00:12:32,451 --> 00:12:35,419
Έξυπνο κορίτσι, η Σάρα σου.

242
00:12:35,421 --> 00:12:36,820
Έχει δίκιο.

243
00:12:36,822 --> 00:12:39,723
Απλώς είμαι απελπισμένος να δω το πρόσωπό σου.

244
00:12:39,725 --> 00:12:44,127
Η ζωή μου ήταν ένα χάος
από τότε που έφυγες.

245
00:12:44,129 --> 00:12:46,630
Επέστρεψα στους παλιούς μου τρόπους.

246
00:12:46,632 --> 00:12:49,600
Κάτι που δεν θα ανεχόσουν.

247
00:12:49,602 --> 00:12:52,002
Αλλά τα έχω καλά μέσα μου, Μιχάλη.

248
00:12:52,004 --> 00:12:54,304
Μπήκα καλά μέσα μου.

249
00:12:54,306 --> 00:12:56,473
[Ο Λίνκολν αναστενάζει βαριά]

250
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
Θα ήταν απλώς ωραίο αν

251
00:12:58,877 --> 00:13:02,279
ήσουν εδώ για να με βοηθήσεις να το βρω.

252
00:13:05,851 --> 00:13:08,285
Λοιπόν... ναι.

253
00:13:08,287 --> 00:13:09,853
[γόρια κορακιών]

254
00:13:30,376 --> 00:13:32,809
«Ωγυγία».

255
00:13:32,811 --> 00:13:35,712
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου κάνουν δυνατά κλικ]

256
00:13:41,887 --> 00:13:44,655
Πες μου που είσαι.

257
00:13:46,651 --> 00:13:48,518
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

258
00:13:55,734 --> 00:13:58,735
[γκρίνια]

259
00:14:15,421 --> 00:14:18,689
ΑΝΤΡΑΣ: Theodore Bagwell.

260
00:14:18,691 --> 00:14:22,192
Και είσαι ο Δρ Γουίτκομπ,

261
00:14:22,194 --> 00:14:24,995
ο άνθρωπος που με κάλεσε
σε αυτή τη μυστηριώδη συνάντηση

262
00:14:24,997 --> 00:14:29,800
στις 9:30 το βράδυ όταν το
το υπόλοιπο κτίριο είναι κλειστό.

263
00:14:29,802 --> 00:14:31,802
Ξέρω τι έχεις κάνει.

264
00:14:31,804 --> 00:14:34,771
Γι' αυτό δεν θέλω να είμαι
φαίνεται να συσχετίζεται με το είδος σας.

265
00:14:34,773 --> 00:14:36,940
Απλά θέλω να μάθω γιατί είμαι εδώ και...

266
00:14:36,942 --> 00:14:39,376
αν αυτό έχει κάτι να κάνει
με αυτόν τον ειδικό φάκελο

267
00:14:39,378 --> 00:14:40,677
παρέλαβα στη φυλακή.

268
00:14:40,679 --> 00:14:42,979
Δεν ξέρω τίποτα για έναν φάκελο.

269
00:14:42,981 --> 00:14:45,649
Μπορώ να σας πω μόνο τη δουλειά μου.

270
00:14:45,651 --> 00:14:48,251
Στοχευμένη μυϊκή επανανεύρωση.

271
00:14:48,253 --> 00:14:51,288
Χρήση του εγκεφάλου για το χειρισμό της πρόσθεσης

272
00:14:51,290 --> 00:14:53,156
σαν να ήταν ένα φυσικό μέλος.

273
00:14:53,158 --> 00:14:55,092
Αλλά όπως συμβαίνει με κάθε έργο αιχμής,

274
00:14:55,094 --> 00:14:57,894
χρηματοδότηση δεν είναι εύκολο να βρεθεί, και όμως,

275
00:14:57,896 --> 00:14:59,763
απίστευτα, πήρα την επιχορήγηση

276
00:14:59,766 --> 00:15:02,343
με τη μορφή α
σημαντική ανώνυμη επιχορήγηση

277
00:15:02,345 --> 00:15:03,400
με μια προϋπόθεση...

278
00:15:03,402 --> 00:15:07,037
Ο πρώτος παραλήπτης της διαδικασίας μου...

279
00:15:07,039 --> 00:15:08,839
είσαι εσύ.

280
00:15:11,610 --> 00:15:13,610
Μπορώ να σε εξοπλίσω

281
00:15:13,612 --> 00:15:16,012
με πλήρως αρθρωτή προσθετική,

282
00:15:16,014 --> 00:15:18,648
λειτουργικά δυσδιάκριτο
από αληθινό χέρι.

283
00:15:18,650 --> 00:15:23,220
Όλα αυτά γιατί
ανώνυμου δότη;

284
00:15:23,222 --> 00:15:25,589
Κάποιος φαίνεται να έχει
σχέδια και για τους δυο μας.

285
00:15:25,591 --> 00:15:28,592
Έχω κρατήσει ένα
λειτουργικό εργαστήριο για τη Δευτέρα

286
00:15:28,594 --> 00:15:31,261
αν αποφασίσεις ότι ενδιαφέρεσαι.

287
00:15:31,263 --> 00:15:33,196
Είναι το χέρι σου, τελικά.

288
00:15:43,742 --> 00:15:46,143
Με το χέρι σου,

289
00:15:46,145 --> 00:15:51,081
θα γνωρίσεις τις δόξες των απογόνων σου.

290
00:15:51,083 --> 00:15:53,683
Τι είναι αυτό;

291
00:15:56,288 --> 00:15:57,778
Τίποτα, γιατρ.

292
00:16:00,626 --> 00:16:03,093
[λαχάνιασμα]

293
00:16:03,095 --> 00:16:05,629
[το φτυάρι χτυπάει κούφια]

294
00:16:05,631 --> 00:16:08,231
[φτυάρι με φτυάρι στο έδαφος]

295
00:16:21,413 --> 00:16:23,280
[γρύλισμα]

296
00:16:23,282 --> 00:16:25,348
[τρίζει]

297
00:16:39,096 --> 00:16:40,929
[λαχάνιασμα]

298
00:16:44,374 --> 00:16:47,804
Έλα, Μιχάλη.

299
00:16:47,806 --> 00:16:49,739
Πρέπει να μου άφησες κάτι.

300
00:16:49,741 --> 00:16:51,507
Ερχομαι!

301
00:16:51,509 --> 00:16:55,311
[λαχάνιασμα]

302
00:16:55,313 --> 00:16:57,113
Ελάτε.

303
00:16:57,115 --> 00:16:59,582
[λαχάνιασμα]

304
00:17:01,319 --> 00:17:03,820
[μυρίζει, λαχάνιασμα]

305
00:17:17,435 --> 00:17:19,359
[τρίξιμο των φρένων]

306
00:17:32,450 --> 00:17:33,950
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

307
00:17:33,952 --> 00:17:36,085
[κλακ, τσιρίζουν τα ελαστικά]

308
00:17:37,122 --> 00:17:39,255
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

309
00:17:40,986 --> 00:17:42,525
Τι συμβαίνει;

310
00:17:44,664 --> 00:17:46,197
[γκρίνια]

311
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
[γκρίνια]

312
00:17:52,804 --> 00:17:55,505
[γκρίνια, λάστιχα που τσιρίζουν, κόρνες κορνάρουν]

313
00:17:55,507 --> 00:17:57,640
[γκρίνια]

314
00:17:59,477 --> 00:18:01,110
[γρυλίζει]

315
00:18:10,188 --> 00:18:12,155
[δυνατά λαχανιάσματα]

316
00:18:12,157 --> 00:18:14,157
[το νερό που γουργουρίζει]

317
00:18:14,159 --> 00:18:17,160
[γκρίνια, παντελόνι]

318
00:18:18,962 --> 00:18:20,995
[το όχημα πλησιάζει]

319
00:18:22,233 --> 00:18:25,301
[λαχάνιασμα]

320
00:18:39,551 --> 00:18:41,817
Θεέ μου, τι έγινε;

321
00:18:41,820 --> 00:18:44,719
Δεν είμαι σίγουρος. Θα τηλεφωνήσω

322
00:18:44,721 --> 00:18:47,056
- την αστυνομία.
- [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]

323
00:18:47,058 --> 00:18:48,206
[λαχάνιασμα]

324
00:18:48,209 --> 00:18:49,853
[αδιάκριτη φλυαρία,
η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

325
00:18:49,855 --> 00:18:52,452
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

326
00:18:58,544 --> 00:19:00,978
[το τηλέφωνο χτυπάει]

327
00:19:02,733 --> 00:19:04,207
Γεια σας;

328
00:19:04,210 --> 00:19:06,800
Έσκαψα τον τάφο του Μάικλ.
Δεν είναι μέσα.

329
00:19:06,803 --> 00:19:07,959
Αυτός... Τι;

330
00:19:07,962 --> 00:19:09,779
Σάρα, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

331
00:19:09,781 --> 00:19:11,047
Έχουν παρακολουθήσει.
Παρακολουθούσαν,

332
00:19:11,049 --> 00:19:12,928
- μάλλον για...
- Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

333
00:19:12,931 --> 00:19:14,383
Ξεκίνησε στο αεροδρόμιο. εγω...

334
00:19:14,385 --> 00:19:16,752
Υπήρχε ένα... κόκκινο σεντάν.

335
00:19:16,754 --> 00:19:18,054
Άρχισε να με ακολουθεί.

336
00:19:18,056 --> 00:19:20,089
Μετά... αντάλλαξαν

337
00:19:20,091 --> 00:19:21,457
κάτω σε ένα...

338
00:19:21,459 --> 00:19:23,392
Τι ήταν; Ένα pickup.

339
00:19:23,394 --> 00:19:25,194
[η μηχανή του οχήματος πλησιάζει]

340
00:19:26,764 --> 00:19:27,997
Τι χρώμα ήταν το pickup;

341
00:19:27,999 --> 00:19:29,449
ΛΙΝΚΟΛΝ: Μαύρο.

342
00:19:29,452 --> 00:19:30,967
- Γιατί;
- [το τηλέφωνο σβήνει]

343
00:19:30,969 --> 00:19:32,268
- [ήχοι κλήσης]
- Σάρα;

344
00:19:32,270 --> 00:19:33,502
Ιάκωβος;

345
00:19:33,504 --> 00:19:35,238
- Ναι.
- Πίσω από ένα από

346
00:19:35,240 --> 00:19:37,807
οι εικόνες στον τοίχο από τούβλα,
υπάρχει μια τρύπα και υπάρχει

347
00:19:37,809 --> 00:19:39,709
- ένα όπλο μέσα. Χρειάζομαι να το πάρεις.
- Τι;!

348
00:19:39,711 --> 00:19:42,026
Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή!
Κάποιος έρχεται για εμάς!

349
00:19:42,029 --> 00:19:45,401
Ένα όπλο; Τι εννοείς όπλο;

350
00:19:46,684 --> 00:19:48,323
Μικρόφωνο;

351
00:19:48,326 --> 00:19:50,765
ΓΥΝΑΙΚΑ: 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

352
00:19:50,768 --> 00:19:51,921
Έχω έναν ένοπλο εισβολέα στο σπίτι.

353
00:19:51,923 --> 00:19:53,055
Θέλω να στείλεις ανθρώπους αμέσως.

354
00:19:53,057 --> 00:19:55,091
Δεν έχω χρόνο. Σε παρακαλώ, έλα.

355
00:19:56,761 --> 00:19:58,628
- Μάικ;
- ΙΑΚΩΒ: Σάρα;

356
00:19:58,630 --> 00:20:01,063
Τι συμβαίνει Σάρα;

357
00:20:02,535 --> 00:20:04,268
[λαχάνιασμα] Γεια.

358
00:20:04,271 --> 00:20:06,302
- Μαμά;
- Έλα εδώ.

359
00:20:06,304 --> 00:20:08,104
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

360
00:20:12,076 --> 00:20:13,476
[λαχάνιασμα]

361
00:20:14,727 --> 00:20:17,027
Σάρα; Σάρα!

362
00:20:20,485 --> 00:20:22,685
[λαχάνιασμα]

363
00:20:24,856 --> 00:20:27,056
[Ο Τζέικομπ στενάζει]

364
00:20:27,058 --> 00:20:30,860
[Ο Τζέικομπ στενάζει]

365
00:20:30,862 --> 00:20:33,496
[πονώμενος στεναγμός]

366
00:20:33,498 --> 00:20:36,399
Είμαι μόνο εγώ. Υπάρχει
κανένας άλλος στο σπίτι.

367
00:20:36,401 --> 00:20:38,901
- ΙΑΚΩΒ: Τι θέλεις;
- Μπες στην μπανιέρα.

368
00:20:40,305 --> 00:20:43,005
Ποιος είναι εδώ, μαμά; Τι θέλουν;

369
00:20:43,007 --> 00:20:45,675
[Ο Τζέικομπ στενάζει]

370
00:20:45,677 --> 00:20:47,777
Δεν ξέρω μωρό μου.

371
00:20:49,380 --> 00:20:52,348
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]

372
00:20:52,350 --> 00:20:54,750
[τρίζει το μέταλλο, η Σάρα στενάζει]

373
00:20:57,184 --> 00:20:58,888
Εντάξει, άκουσέ με, αν έρθει κάποιος

374
00:20:58,890 --> 00:21:01,123
από εκείνη την πόρτα, δεν κουνήθηκες, εντάξει;

375
00:21:01,125 --> 00:21:03,759
Θα τους το βάλω αυτό,
και δεν θα ζημιωθείς.

376
00:21:03,761 --> 00:21:06,929
Καταλαβαίνεις; Καλό παιδί.

377
00:21:19,744 --> 00:21:21,844
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

378
00:21:25,550 --> 00:21:27,850
[γκρίνια]

379
00:21:37,028 --> 00:21:38,394
Jacob;

380
00:21:38,396 --> 00:21:39,528
[Ο Τζέικομπ στενάζει]

381
00:21:39,530 --> 00:21:40,863
MIKE: Μαμά.

382
00:21:40,865 --> 00:21:42,365
Πηγαίνετε να πάρετε κάθε πετσέτα που μπορείτε να βρείτε.

383
00:21:42,367 --> 00:21:43,833
Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή.

384
00:21:44,582 --> 00:21:46,015
Σε παρακαλώ, Τζέικομπ.

385
00:21:46,018 --> 00:21:47,736
Καλά. Νομίζω ότι πήρε αρτηρία.

386
00:21:47,739 --> 00:21:49,572
Μείνε μαζί μου. σε θέλω
να με κοιτάξεις, εντάξει;

387
00:21:49,574 --> 00:21:51,749
Μην κλείνεις τα μάτια σου και
μην πας για ύπνο, εντάξει;

388
00:21:51,752 --> 00:21:53,642
Θα σε χρειαστώ να μείνεις μαζί μου.

389
00:21:53,644 --> 00:21:55,243
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

390
00:22:00,406 --> 00:22:02,973
[αδιάκριτη φλυαρία]

391
00:22:05,712 --> 00:22:08,212
- Πώς είναι;
- Το σουτ σχεδόν εντελώς

392
00:22:08,214 --> 00:22:10,514
έκοψε τη μηριαία αρτηρία του έτσι
προσπαθούν να τον σταθεροποιήσουν.

393
00:22:10,516 --> 00:22:12,016
Και αυτός;

394
00:22:12,018 --> 00:22:13,351
ΣΑΡΑ: Είναι επτά.

395
00:22:18,624 --> 00:22:20,691
Τι κάνεις, Mikey;

396
00:22:20,693 --> 00:22:22,226
Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

397
00:22:22,228 --> 00:22:23,594
Πρώτα, έλα εσύ

398
00:22:23,596 --> 00:22:26,664
και αυτό το άτομο ήρθε στο σπίτι μας.

399
00:22:26,666 --> 00:22:30,768
Έχει να κάνει με
Ο πραγματικός μου πατέρας, έτσι δεν είναι;

400
00:22:30,770 --> 00:22:32,236
Γιατί το λες αυτό;

401
00:22:32,238 --> 00:22:35,072
Γιατί το βλέπω στο πρόσωπό της.

402
00:22:39,299 --> 00:22:41,990
Θα πρέπει να μιλήσω με τον θείο σου.

403
00:22:41,993 --> 00:22:43,614
Θα είμαι ακριβώς εκεί

404
00:22:43,616 --> 00:22:46,417
όπου μπορείτε να με δείτε. Καλά;

405
00:22:51,124 --> 00:22:52,523
Τι συμβαίνει;

406
00:22:52,525 --> 00:22:54,191
Κάτι ξυπνήσαμε.

407
00:22:54,193 --> 00:22:56,093
Κάτι που προσπαθούν οι άνθρωποι
να κρυφτεί για τον Μάικλ.

408
00:22:56,095 --> 00:22:57,528
Ο αδερφός σου είναι νεκρός, Λίνκολν.

409
00:22:57,530 --> 00:22:59,797
Ή είναι νεκρός; Πού είναι το σώμα;

410
00:22:59,799 --> 00:23:02,400
Τότε γιατί έφυγε;

411
00:23:02,402 --> 00:23:05,970
Αν είναι εκεί έξω
για όλα αυτά τα χρόνια,

412
00:23:05,972 --> 00:23:08,339
γιατί εγκατέλειψε τον δικό του γιο;

413
00:23:08,341 --> 00:23:10,274
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

414
00:23:10,276 --> 00:23:12,443
Δεν θα ήταν έτσι αν
κάτι δεν συνέβαινε.

415
00:23:12,445 --> 00:23:14,545
- Δεν θα ήταν, αλλά...
- Ας αντισταθούμε.

416
00:23:14,547 --> 00:23:16,046
Δεν ξέρω ποιον πολεμάμε.

417
00:23:16,048 --> 00:23:17,448
Ας πάμε στην Υεμένη να μάθουμε.

418
00:23:17,450 --> 00:23:20,191
Στην Υεμένη; Έχω έναν γιο, τον Λίνκολν.

419
00:23:20,194 --> 00:23:22,886
Ο άντρας μου είναι στο ER. Δικαίωμα;
Κοίτα, να τα αφήσεις είναι ακριβώς

420
00:23:22,889 --> 00:23:24,828
το λάθος πράγμα που κάνω τώρα.

421
00:23:24,831 --> 00:23:26,821
Κυρία. Είναι έτοιμος να σε δει.

422
00:23:26,824 --> 00:23:28,793
Ένα δευτερόλεπτο.

423
00:23:32,241 --> 00:23:33,874
θα το κάνω.

424
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Θα πάω στην Υεμένη.

425
00:23:35,878 --> 00:23:38,211
Δεν ξέρεις τίποτα για την Υεμένη.

426
00:23:38,213 --> 00:23:40,313
Θα βρω κάποιον που να το κάνει.

427
00:23:41,650 --> 00:23:43,784
Τα λέμε, Mikey.

428
00:23:49,425 --> 00:23:51,391
_

429
00:23:51,393 --> 00:23:54,528
[η προσευχή συνεχίζεται]

430
00:24:02,604 --> 00:24:04,771
ΛΙΝΚΟΛΝ: Σε ζηλεύω.

431
00:24:04,773 --> 00:24:06,873
Άλλαξες τη ζωή σου.

432
00:24:06,875 --> 00:24:10,677
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας άντρας βαριέται
ζώντας μια άχαρη ζωή.

433
00:24:10,679 --> 00:24:14,025
Άρχισα λοιπόν την τζιχάντ. Πραγματική τζιχάντ,

434
00:24:14,028 --> 00:24:17,384
όχι αυτή η τρέλα που
βλέπετε στις ειδήσεις.

435
00:24:17,386 --> 00:24:19,124
Πόλεμος μέσα.

436
00:24:19,127 --> 00:24:23,790
Ο πνευματικός αγώνας
για να καθαρίσετε την πράξη σας.

437
00:24:23,792 --> 00:24:25,892
Βρίσκοντας και υπηρετώντας τον Θεό.

438
00:24:27,796 --> 00:24:30,897
Αυτό είναι καλό, φίλε.

439
00:24:30,899 --> 00:24:32,999
Ο κόσμος το χρειάζεται, Λινκ.

440
00:24:33,000 --> 00:24:35,801
Εννοώ ότι είμαστε, ε, είμαστε μικροί εδώ

441
00:24:35,804 --> 00:24:37,337
αλλά κάνουμε ότι μπορούμε

442
00:24:37,340 --> 00:24:39,573
να βοηθήσει τις ειρηνευτικές προσπάθειες
στη Μέση Ανατολή.

443
00:24:39,575 --> 00:24:43,243
Εργασία για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης
καμπάνιες εδώ στο σπίτι.

444
00:24:43,245 --> 00:24:46,246
Όπως είπα, ο αγώνας.

445
00:24:47,382 --> 00:24:48,982
Γι' αυτό είμαι εδώ.

446
00:24:48,984 --> 00:24:51,184
Αν χρειαζόταν να φτάσω στην Υεμένη,

447
00:24:51,186 --> 00:24:52,886
σε κάτι που θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

448
00:24:57,993 --> 00:24:59,626
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

449
00:24:59,629 --> 00:25:02,997
Το ίδιο έκαναν όλοι.

450
00:25:02,998 --> 00:25:04,765
Μα την Ωγυγία;

451
00:25:04,767 --> 00:25:06,199
Θέλω να πω, αυτό είναι για βαριά χτυπητές,

452
00:25:06,201 --> 00:25:07,434
πολιτικούς κρατούμενους.

453
00:25:07,436 --> 00:25:09,936
Στην Υεμένη, τα πράγματα δεν είναι χειρότερα.

454
00:25:09,938 --> 00:25:12,606
Εννοώ, ξέρεις τι είναι
θα έπαιρνε να σκηνοθετήσει έναν θάνατο;

455
00:25:12,608 --> 00:25:15,408
Για να μην αναφέρουμε τη διατήρηση
ένας άνθρωπος που δεν είναι νεκρός

456
00:25:15,410 --> 00:25:17,344
κάτω από τα ραντάρ για επτά χρόνια.

457
00:25:17,346 --> 00:25:19,679
Μερικοί πολύ δυνατοί παίκτες.

458
00:25:19,681 --> 00:25:24,551
Είπε, τι φτιάχνεις
αυτού του τζαμιού ακριβώς εδώ;

459
00:25:29,031 --> 00:25:31,465
Τζαμί Aksa. Είναι ένα από
τα κυριότερα στη Σαναά.

460
00:25:31,468 --> 00:25:33,201
- Είναι πολύ ξεχωριστό.
- Αχ.

461
00:25:35,063 --> 00:25:36,997
SAYED: Οι οπτικές γραμμές φαίνονται αρκετά συνεπείς

462
00:25:36,999 --> 00:25:39,432
με αυτό που πιθανότατα θα ήταν
από τη φυλακή στο τζαμί.

463
00:25:39,434 --> 00:25:42,736
Τώρα, με ρωτάτε, αυτή η φωτογραφία είναι νόμιμη.

464
00:25:42,738 --> 00:25:46,640
Τότε αυτό είναι το
χτίζοντας ο αδερφός μου μέσα.

465
00:25:46,642 --> 00:25:49,676
Ο ευκολότερος τρόπος για να μάθετε είναι
να τηλεφωνήσει στη φυλακή και να ρωτήσει.

466
00:25:49,678 --> 00:25:53,046
Μαφία Μάικλ Σκόφιλντ.

467
00:25:53,048 --> 00:25:54,981
Shukran.

468
00:25:57,853 --> 00:25:59,888
Δεν υπάρχει ο Μάικλ Σκόφιλντ.

469
00:25:59,891 --> 00:26:01,521
Τραβήξτε μια εικόνα από το Διαδίκτυο.

470
00:26:01,523 --> 00:26:03,089
Μάικλ Σκόφιλντ.

471
00:26:03,091 --> 00:26:04,324
Στείλε το στη φυλακή.

472
00:26:04,326 --> 00:26:06,193
Ίσως έχει άλλο όνομα.

473
00:26:06,195 --> 00:26:07,260
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Άκου, Linc,

474
00:26:07,262 --> 00:26:09,495
Κάτι πρέπει να πω φίλε.

475
00:26:09,498 --> 00:26:11,031
Φίλε, πρέπει να επιβραδύνεις το ρολό σου.

476
00:26:11,033 --> 00:26:12,332
Η Υεμένη βρίσκεται σε εμφύλιο πόλεμο.

477
00:26:12,334 --> 00:26:14,167
Είναι πολύ κοντά στην κατάρρευση.

478
00:26:14,169 --> 00:26:17,270
Δεν είναι μέρος για ένα λευκό
άνδρας με αμερικάνικο διαβατήριο,

479
00:26:17,272 --> 00:26:20,173
καμία γνώση της αραβικής, να
απλά εμφανιστείτε από μια ιδιοτροπία.

480
00:26:20,175 --> 00:26:22,890
Κι όμως, προφανώς, ο αδερφός μου το έκανε.

481
00:26:22,893 --> 00:26:25,211
Πήρε μια φωτογραφία. Το δικό σου
φωτογραφία πρόσληψης του αδερφού

482
00:26:25,214 --> 00:26:27,681
από το σωφρονιστικό κατάστημα Fox River.

483
00:26:30,018 --> 00:26:33,553
Εδώ είναι η φωτογραφία του στο DMV

484
00:26:33,555 --> 00:26:36,222
και εδώ είναι μια φωτογραφία από
τον παλιό του ιστότοπο στον χώρο εργασίας.

485
00:26:36,225 --> 00:26:37,791
ΛΙΝΚΟΛΝ: Δεν είναι αυτός.

486
00:26:37,794 --> 00:26:39,927
Κανένας τους δεν είναι.

487
00:26:42,911 --> 00:26:45,165
Κάποιος τον διαγράφει από την ιστορία.

488
00:26:49,426 --> 00:26:52,468
- Λίνκολν, πού πας;
- Ξενοδοχείο, για να πάρω τα πράγματά μου,

489
00:26:52,470 --> 00:26:54,069
- μετά το αεροδρόμιο.
- Γεια, άκου.

490
00:26:54,071 --> 00:26:55,671
Δεν θα πάτε στην Υεμένη.

491
00:26:55,673 --> 00:26:58,273
- Σταμάτα με.
- Δεν θα τα καταφέρεις τρεις μέρες.

492
00:26:58,275 --> 00:27:00,209
Πρέπει να περάσουμε
τα κατάλληλα κανάλια.

493
00:27:00,211 --> 00:27:01,610
Τα σωστά κανάλια;

494
00:27:01,612 --> 00:27:03,946
Κάποιος διαγράφει την ύπαρξή του.

495
00:27:03,948 --> 00:27:05,981
Ποιος το κάνει αυτό; Ποιος έχει αυτή την ικανότητα;

496
00:27:05,983 --> 00:27:07,382
Σου λέω, ο Μάικλ πιάστηκε

497
00:27:07,384 --> 00:27:08,784
εν μέσω κάτι μεγάλου.

498
00:27:08,786 --> 00:27:10,552
Κι αν δεν πιαστεί στη μέση;

499
00:27:10,554 --> 00:27:12,387
τι λες;

500
00:27:12,389 --> 00:27:14,423
Ο Μάικλ δεν ήταν ποτέ κορόιδο κανενός.

501
00:27:14,425 --> 00:27:17,359
Πάντα είχε τον έλεγχο. Πάντοτε.

502
00:27:17,361 --> 00:27:19,094
Λέτε ότι προσποιήθηκε τον θάνατο του;

503
00:27:19,096 --> 00:27:20,863
Λέω ότι πρέπει να ψάξεις

504
00:27:20,865 --> 00:27:22,231
σε όλες τις πιθανότητες

505
00:27:22,233 --> 00:27:24,166
πριν μπεις σε εμπόλεμη ζώνη.

506
00:27:34,245 --> 00:27:36,578
[αναστεναγμοί]

507
00:27:36,580 --> 00:27:38,147
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

508
00:27:38,149 --> 00:27:42,684
Μερικές φορές ένας άντρας έχει
να παραδοθεί στη μοίρα.

509
00:27:42,686 --> 00:27:46,221
Δείτε τι του επιφυλάσσει.

510
00:27:46,223 --> 00:27:47,956
[ηχητικό σήμα οθόνης]

511
00:27:50,394 --> 00:27:52,094
ΓΟΥΙΤΚΟΜΠ: Θα χρειαστεί να σε βάλουμε κάτω.

512
00:27:52,096 --> 00:27:54,797
Όχι, όχι, όχι. Δεν κάνω
γενικό αναισθητικό, συγκρ.

513
00:27:54,799 --> 00:27:57,266
Είναι υποχρεωτικό για α
διαδικασία όπως αυτή.

514
00:27:57,268 --> 00:27:58,634
Θα με συγχωρήσεις

515
00:27:58,636 --> 00:28:00,636
αν έχω πρόβλημα να ξαπλώσω αναίσθητος

516
00:28:00,638 --> 00:28:03,338
ενώπιον ενός ανθρώπου με απότομη
αντικείμενα που έχει στη διάθεσή του.

517
00:28:03,340 --> 00:28:05,340
Δεν μπορεί να γίνει χωρίς
ένα γενικό αναισθητικό.

518
00:28:05,342 --> 00:28:07,042
Α, το έχω ξανακάνει φίλε.

519
00:28:07,044 --> 00:28:08,410
Και κοίτα τι σου πήρε.

520
00:28:08,412 --> 00:28:10,379
[αναστεναγμοί]

521
00:28:10,381 --> 00:28:13,615
Κάνεις οτιδήποτε άδικο
εγώ όσο είμαι κάτω και θα...

522
00:28:13,617 --> 00:28:15,384
Είσαι ο τελευταίος άντρας με τον οποίο θα έτρεχα.

523
00:28:15,386 --> 00:28:17,886
- Εντάξει;
- Μμ.

524
00:28:17,888 --> 00:28:21,924
Ω, μοίρα, μυστηριώδης σκύλα.

525
00:28:21,926 --> 00:28:24,693
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

526
00:28:26,697 --> 00:28:30,299
[ηχητικό σήμα οθόνης]

527
00:28:30,301 --> 00:28:33,335
Γεια σου. Στεγνό καθάρισμα. Ωραίο σακάκι.

528
00:28:33,337 --> 00:28:34,736
Σας ευχαριστώ, κύριε.

529
00:28:34,738 --> 00:28:36,171
Καλή σου μέρα.

530
00:28:56,861 --> 00:28:58,360
[τρίζει η πόρτα]

531
00:28:58,363 --> 00:29:00,463
[γρυλίζει]

532
00:29:00,466 --> 00:29:02,232
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

533
00:29:02,235 --> 00:29:05,200
Σούκρε, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

534
00:29:05,202 --> 00:29:08,136
Το C-Note μου είπε τι συμβαίνει.

535
00:29:08,138 --> 00:29:09,938
Σου λέει να με αποφύγεις;

536
00:29:09,940 --> 00:29:13,375
Όχι, έρχομαι μαζί σου.

537
00:29:13,377 --> 00:29:14,607
ΛΙΝΚΟΛΝ: Δεν θα έρθεις.

538
00:29:14,610 --> 00:29:16,478
ΣΟΥΚΡΕ: Ο Μάικλ είναι το καλύτερό μου
φίλος. Αν είναι ζωντανός,

539
00:29:16,480 --> 00:29:17,913
αν έχει πρόβλημα, θέλω να τον βοηθήσω.

540
00:29:17,915 --> 00:29:19,248
Δεν έχεις δουλειά ή κάτι τέτοιο;

541
00:29:19,250 --> 00:29:21,483
Ναι, σε αλήτη. Όχι σπουδαία δουλειά,

542
00:29:21,485 --> 00:29:22,918
αλλά γεια, είμαι πρώην απατεώνας, σωστά;

543
00:29:22,920 --> 00:29:24,286
Αλήτης;

544
00:29:24,288 --> 00:29:25,621
Ναι, την καβαλάω για λίγο.

545
00:29:25,623 --> 00:29:26,955
Τι είσαι, μαστροπός;

546
00:29:26,957 --> 00:29:28,857
Τι; Όχι, όχι, όχι.

547
00:29:28,859 --> 00:29:30,926
Τραμπ είναι ένα φορτηγό πλοίο ελεύθερου επαγγελματία.

548
00:29:30,928 --> 00:29:33,241
Πηγαίνουμε στο Χονγκ Κονγκ, στην Ισπανία, στο Μπουένος Άιρες,

549
00:29:33,244 --> 00:29:34,545
βασικά όπου μας λέει το αφεντικό.

550
00:29:34,547 --> 00:29:35,979
Διεφθαρμένος γιος της σκύλας.

551
00:29:35,982 --> 00:29:37,232
Λοιπόν, σας προτείνω
επιστρέψτε σε αυτόν τον αλήτη,

552
00:29:37,234 --> 00:29:38,616
-γιατί δεν έρχεσαι.
- Σου λέω,

553
00:29:38,618 --> 00:29:41,162
- Μπορώ να βοηθήσω!
- Άκουσέ με, αυτή είναι η Μέση Ανατολή.

554
00:29:41,165 --> 00:29:43,272
Πολλά έχουν αλλάξει. είμαι ένας
διεθνής χτυπητής τώρα.

555
00:29:43,274 --> 00:29:44,606
Ένας οδηγός.

556
00:29:44,608 --> 00:29:46,608
Δεν νομίζω ότι σημαίνει
τι νομίζεις ότι σημαίνει.

557
00:29:46,610 --> 00:29:48,477
Μη μου μιλάς όπως δεν μιλάω
ξέρω γαλλικά, ξέρω γαλλικά.

558
00:29:48,479 --> 00:29:49,678
Και είμαι καστανή, κάτι είναι αυτό.

559
00:29:49,680 --> 00:29:50,779
Θα ταιριάξω καλύτερα εκεί

560
00:29:50,781 --> 00:29:52,648
από ό,τι θέλεις, νιφάδα χιονιού.

561
00:29:52,650 --> 00:29:54,283
Αποφάσισα ότι έκανα λάθος όταν είπα

562
00:29:54,285 --> 00:29:56,184
θα ήσουν νεκρός μέσα σε τρεις μέρες.

563
00:29:56,186 --> 00:29:59,855
Πηγαίνετε εκεί, θα το κάνετε
να είσαι νεκρός μέσα σε ένα.

564
00:29:59,857 --> 00:30:02,157
Αλλά μαζί μου, έχουμε
άνθρωποι στο τζαμί

565
00:30:02,159 --> 00:30:03,625
που έχουν δουλέψει εκεί,

566
00:30:03,627 --> 00:30:05,027
άτομα με νομικές σχέσεις

567
00:30:05,029 --> 00:30:06,662
που μπορεί να μας οδηγήσει μέσα σε αυτή τη φυλακή.

568
00:30:06,664 --> 00:30:09,731
Υπομονή. Δεν είσαι
λέγοντας ότι πρέπει να φύγει.

569
00:30:09,733 --> 00:30:11,233
Δεν είναι πιο καφέ από εμένα.

570
00:30:11,235 --> 00:30:13,535
[μιλάει αραβικά] _

571
00:30:13,537 --> 00:30:14,569
Ε;

572
00:30:14,571 --> 00:30:16,271
Οχι;

573
00:30:16,273 --> 00:30:18,307
Κατάφερα να σηκώσω λίγο αραβικό

574
00:30:18,309 --> 00:30:20,208
ενώ υπηρετούσα στο Ιράκ.

575
00:30:20,210 --> 00:30:22,344
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ: Αυτό είναι το
τελική κλήση επιβίβασης για την πτήση 39

576
00:30:22,346 --> 00:30:24,846
στο JFK, με σύνδεση με την Υεμένη.
Αυτή είναι η τελική επιβίβαση...

577
00:30:24,848 --> 00:30:26,548
Άκου φίλε.

578
00:30:26,550 --> 00:30:28,430
Θα έρθει καιρός
όταν θα σε χρειαστώ.

579
00:30:31,355 --> 00:30:32,788
[αεροπλάνο που απογειώνεται σε απόσταση]

580
00:30:33,757 --> 00:30:36,058
Καλύτερα να τον βρεις.

581
00:30:36,060 --> 00:30:37,926
Και καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο όταν το κάνεις.

582
00:30:37,928 --> 00:30:39,795
θα.

583
00:30:44,535 --> 00:30:45,901
Αλήθεια έχεις επαφές;

584
00:30:45,903 --> 00:30:48,837
Επαφές με επαφές.

585
00:30:52,650 --> 00:30:54,876
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα μπορούσα απλώς να ακολουθήσω
μπαίνουν στο μπάνιο,

586
00:30:54,878 --> 00:30:57,612
ράγκντολ τον σε έναν από τους πάγκους
και να τελειώσει με αυτό.

587
00:30:57,614 --> 00:31:00,115
Τότε θα είχαμε ένα σώμα να αντιμετωπίσουμε.

588
00:31:00,117 --> 00:31:01,850
Και τον θέλουμε απόλυτα

589
00:31:01,852 --> 00:31:05,787
και έφυγε αμετάκλητα από αυτόν τον κόσμο.

590
00:31:05,788 --> 00:31:09,457
Όπου δεν υπάρχει ποσότητα σκάψιμο
θα τον φέρει πίσω.

591
00:31:09,460 --> 00:31:12,041
[φωνάζοντας, σπάσιμο γυαλιού]

592
00:31:12,044 --> 00:31:16,893
_

593
00:31:17,434 --> 00:31:19,334
[αδιάκριτη φλυαρία]

594
00:31:22,072 --> 00:31:23,972
Είμαστε οι μόνοι
ερχόμενος στον τόπο.

595
00:31:23,974 --> 00:31:25,774
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ναι, το
η χώρα καταρρέει.

596
00:31:25,776 --> 00:31:27,119
Όλοι θέλουν έξω.

597
00:31:27,122 --> 00:31:28,477
Ποια είναι αυτή η επαφή πάλι;

598
00:31:28,479 --> 00:31:29,711
Μια γυναίκα ονόματι Σεμπά.

599
00:31:29,713 --> 00:31:30,689
Ο χειριστής μας.

600
00:31:30,692 --> 00:31:32,447
Μας βοηθά να παρακολουθούμε
Αμερικανοί που μπαίνουν

601
00:31:32,449 --> 00:31:33,748
να πολεμήσει τον αγώνα της τζιχάντ.

602
00:31:33,750 --> 00:31:36,718
[εκρήξεις, φλυαρία πανικού]

603
00:31:36,720 --> 00:31:39,855
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

604
00:31:39,856 --> 00:31:42,323
Καλώς ορίσατε στον εμφύλιο πόλεμο.

605
00:31:42,326 --> 00:31:43,625
[ο άντρας σφυρίζει δυνατά]

606
00:31:43,627 --> 00:31:45,627
Κύριε Φράνκλιν,

607
00:31:45,629 --> 00:31:47,429
Η κυρία Σέμπα με έστειλε να σε παραλάβω.

608
00:31:47,431 --> 00:31:48,563
As-salaam alaikum.

609
00:31:48,565 --> 00:31:49,765
Wa alaikum as-salaam.

610
00:31:49,767 --> 00:31:52,534
Έτσι, κύριοι. Ακολουθήστε με.

611
00:31:58,381 --> 00:32:01,884
_

612
00:32:04,915 --> 00:32:08,016
ΟΔΗΓΟΣ: Η Υεμένη είναι πολύ επικίνδυνη.

613
00:32:08,018 --> 00:32:10,886
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι
εχθρούς, ποιος είναι φίλος.

614
00:32:10,888 --> 00:32:14,489
Όλοι γδέρνουν ο ένας την πλάτη του άλλου.

615
00:32:14,491 --> 00:32:16,591
Το ISIL αρχίζει να επιτίθεται στην πόλη.

616
00:32:16,593 --> 00:32:19,761
Έχουν χτιστεί
έξω στην έρημο για μήνες.

617
00:32:19,763 --> 00:32:21,481
Αν... πάρουν την πόλη,

618
00:32:21,484 --> 00:32:23,418
θα σκοτώσουν όλους τους κοσμικούς,

619
00:32:23,421 --> 00:32:25,220
εγκαταστήσει το νόμο της Σαρία.

620
00:32:25,222 --> 00:32:26,755
Χα. Ξέρεις.

621
00:32:26,757 --> 00:32:28,590
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς.

622
00:32:28,592 --> 00:32:29,892
[γέλια]

623
00:32:29,894 --> 00:32:32,695
Ξύνω και την πλάτη φίλε μου.

624
00:32:41,339 --> 00:32:43,706
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

625
00:32:43,708 --> 00:32:45,374
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,

626
00:32:45,376 --> 00:32:46,709
Αυτή δεν είναι η διεύθυνση.

627
00:32:46,711 --> 00:32:48,744
- Παίρνω τσιγάρα.
- Όχι, όχι, δεν το κάνεις.

628
00:32:48,746 --> 00:32:50,579
Μας πας κατευθείαν
η διεύθυνση τώρα!

629
00:32:50,581 --> 00:32:51,613
Εγώ-παίρνω τσιγάρα.

630
00:32:51,615 --> 00:32:54,249
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Linc, αυτή είναι μια ρύθμιση.

631
00:32:54,251 --> 00:32:55,684
Πάρε την τσάντα σου τώρα.

632
00:33:09,356 --> 00:33:12,760
♪ ♪

633
00:33:21,989 --> 00:33:23,569
[C-Note μιλάει αραβικά] _

634
00:33:24,843 --> 00:33:26,538
_

635
00:33:26,541 --> 00:33:28,240
[ο άνδρας μιλάει αραβικά]

636
00:33:28,242 --> 00:33:30,176
[γρύλισμα]

637
00:33:30,178 --> 00:33:31,844
[ο άνδρας μιλάει αραβικά]

638
00:33:33,581 --> 00:33:35,848
[γρύλισμα, φωνές]

639
00:33:45,426 --> 00:33:46,659
[φωνάζει στα αραβικά]

640
00:33:58,706 --> 00:34:01,540
Χαιρετισμούς από τις Η.Π.Α.
σωφρονιστικό σύστημα, σκύλες.

641
00:34:06,414 --> 00:34:07,580
Τι είναι αυτό;

642
00:34:08,538 --> 00:34:10,104
Κάποιος μας έστησε.

643
00:34:10,885 --> 00:34:12,485
Έλα γρήγορα.

644
00:34:12,487 --> 00:34:14,386
- [πυροβολισμοί]
- Ή θα είμαστε όλοι νεκροί!

645
00:34:14,388 --> 00:34:16,222
Πήγαινε, πήγαινε. Είναι μια από εμάς.

646
00:34:16,224 --> 00:34:18,475
Έλα, πιάσε το δικό σου
τσάντα. Έλα, πάμε!

647
00:34:18,478 --> 00:34:19,733
Πώς μας βρήκατε;

648
00:34:19,736 --> 00:34:21,195
SHEBA: Σε είδε μια επαφή στο αεροδρόμιο

649
00:34:21,197 --> 00:34:23,197
μπείτε στο λάθος ταξί.

650
00:34:23,199 --> 00:34:25,132
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.

651
00:34:25,134 --> 00:34:28,268
Αυτή είναι μια πολύ ριζοσπαστικοποιημένη γειτονιά.

652
00:34:28,270 --> 00:34:31,243
Όποιος σε έστησε δεν μπορούσε
σε έχουν στήσει με χειρότερο τρόπο.

653
00:34:34,377 --> 00:34:36,744
[λαχάνιασμα]

654
00:34:36,746 --> 00:34:38,946
Πέτα τα τηλέφωνά σου από το παράθυρο.

655
00:34:38,948 --> 00:34:41,448
Δεν θέλω να μας παρακολουθεί κανείς.

656
00:34:44,153 --> 00:34:45,326
Κάντο!

657
00:34:45,329 --> 00:34:47,988
[ανοίγει, κλείνει την πόρτα]

658
00:34:47,990 --> 00:34:50,457
Σέμπα, αυτός είναι ο Λίνκολν.

659
00:34:50,459 --> 00:34:53,160
Λίνκολν... Σέμπα.

660
00:34:56,932 --> 00:34:59,266
[οθόνη ηχεί σταθερά]

661
00:35:14,417 --> 00:35:16,316
[βήματα πλησιάζουν]

662
00:35:17,686 --> 00:35:20,354
Ολοκληρώσατε, κύριε Μπάγκγουελ.

663
00:35:20,356 --> 00:35:23,123
Είσαι ελεύθερος να πας.

664
00:35:25,928 --> 00:35:29,463
Όχι μέχρι να μου πεις
αυτό που μου έβαλες.

665
00:35:29,465 --> 00:35:31,832
Νιώθεις μια ανησυχία, έτσι;

666
00:35:31,834 --> 00:35:35,302
Θα τολμούσα να είναι αυτό
ήταν πάντα μέσα σου από τη γέννησή σου.

667
00:35:35,304 --> 00:35:38,455
Η ψυχή σου. μόλις έβαλα
το υλικό μέσα σας.

668
00:35:38,458 --> 00:35:40,758
Είσαι αυτό που το τρέχει.

669
00:35:42,545 --> 00:35:44,144
- Ποιος είναι πίσω...
- Κανείς!

670
00:35:44,146 --> 00:35:45,746
Κανείς δεν βρίσκεται πίσω από αυτό.

671
00:35:45,748 --> 00:35:47,014
[γκρίνια]

672
00:35:47,016 --> 00:35:48,749
Τι σημαίνει αυτό;

673
00:35:48,751 --> 00:35:51,118
Πήρα μια λέξη. Αυτό είναι όλο.

674
00:35:51,120 --> 00:35:54,354
Απλώς... οι ευεργέτες μου ταυτοποίησαν
τον εαυτό τους με μια μόνο λέξη.

675
00:35:54,356 --> 00:35:55,889
Outis.

676
00:35:55,891 --> 00:35:58,091
[γρυλίζει] Το έψαξα.

677
00:35:58,093 --> 00:36:01,228
Είναι ελληνικό για "κανείς".

678
00:36:06,001 --> 00:36:08,435
Αυτός είναι ο δικός σου
ευεργέτης είναι ο κ. Bagwell.

679
00:36:08,437 --> 00:36:09,570
[λαχάνιασμα]

680
00:36:09,572 --> 00:36:11,505
Κανείς.

681
00:36:14,243 --> 00:36:17,478
[Μουσουλμανικό κάλεσμα για προσευχή μέσω ηχείων]

682
00:36:23,748 --> 00:36:25,815
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

683
00:36:29,058 --> 00:36:31,558
[οι κόρνες αυτοκινήτου κορνάρουν σε απόσταση]

684
00:36:39,763 --> 00:36:42,560
_

685
00:36:43,873 --> 00:36:46,006
[βήματα πλησιάζουν]

686
00:36:46,008 --> 00:36:47,841
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]

687
00:36:47,843 --> 00:36:49,076
ΛΙΝΚΟΛΝ: Ποιος είναι αυτός;

688
00:36:49,078 --> 00:36:52,513
Ο Ομάρ έχει διασυνδέσεις στις φυλακές Ωγυγίας.

689
00:36:52,515 --> 00:36:54,147
Λέει ότι μπορεί να κανονίσει μια επίσκεψη.

690
00:36:54,149 --> 00:36:55,382
Αυτό σημαίνει ότι ο Michael είναι εκεί μέσα;

691
00:36:55,384 --> 00:36:56,650
Προφανώς υπάρχει ένας Αμερικανός

692
00:36:56,652 --> 00:36:57,618
εκεί ταίριασμα

693
00:36:57,620 --> 00:36:58,785
περιγραφή του αδερφού σου.

694
00:36:58,787 --> 00:37:00,420
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

695
00:37:00,422 --> 00:37:04,591
Κανονισμός μιας τέτοιας επίσκεψης
είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο.

696
00:37:04,593 --> 00:37:06,560
- Έρχεται σε μια τιμή.
- Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

697
00:37:06,562 --> 00:37:08,161
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι χρήματα.

698
00:37:08,163 --> 00:37:09,843
Το διαβατήριό σας.

699
00:37:09,846 --> 00:37:11,545
Το διαβατήριό μου;

700
00:37:11,548 --> 00:37:12,499
Τι, έκανε...

701
00:37:12,501 --> 00:37:15,302
- θες να το κρατήσεις;
- Όχι. Στρέιτ εμπόριο.

702
00:37:15,304 --> 00:37:17,137
Επίσκεψη για το διαβατήριό σας.

703
00:37:17,139 --> 00:37:20,140
Ε, το διαβατήριο των ΗΠΑ είναι σαν χρυσός εδώ.

704
00:37:20,142 --> 00:37:22,843
Μερικές αλλαγές, και μπορεί
είναι ένα εισιτήριο για την ελευθερία.

705
00:37:22,845 --> 00:37:24,511
Μην το κάνεις, Λινκ.

706
00:37:24,513 --> 00:37:25,913
Γ-ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Mm-mm.

707
00:37:28,250 --> 00:37:31,385
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, αλλά...

708
00:37:31,387 --> 00:37:34,288
ιδανικά από τώρα
αποτελούν ιστορία στην Υεμένη.

709
00:37:35,275 --> 00:37:37,876
Δεν μπορείτε να φύγετε από τη χώρα

710
00:37:37,879 --> 00:37:39,660
χωρίς διαβατήριο.

711
00:37:39,662 --> 00:37:41,595
Μην το κάνεις.

712
00:37:49,104 --> 00:37:50,571
Inshallah...

713
00:37:50,573 --> 00:37:52,611
θα δεις τον αδερφό σου σύντομα.

714
00:37:59,214 --> 00:38:03,850
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα ποτέ
πάτησε το πόδι σε άλλη φυλακή.

715
00:38:03,852 --> 00:38:06,587
Αρκεί να βγούμε από αυτό.

716
00:38:09,920 --> 00:38:12,433
_

717
00:38:12,661 --> 00:38:14,494
[άνθρωπος που γρυλίζει]

718
00:38:14,496 --> 00:38:16,530
[ουρλιάζοντας]

719
00:38:16,532 --> 00:38:19,232
[φωνάζοντας στα αραβικά]

720
00:38:19,234 --> 00:38:21,368
[ο άντρας ουρλιάζει]

721
00:38:35,050 --> 00:38:36,650
[μιλώντας στα αραβικά]

722
00:38:41,624 --> 00:38:43,256
[μιλάει στα αραβικά]

723
00:38:45,894 --> 00:38:47,694
[μιλάει στα αραβικά]

724
00:38:53,342 --> 00:38:54,801
Δεν υπάρχει ο Μάικλ Σκόφιλντ.

725
00:38:54,803 --> 00:38:57,337
Ήταν απάτη για να πάρω το διαβατήριό μου.

726
00:38:57,339 --> 00:38:59,473
Ο Ομάρ είναι ένας από τους δικούς μου
οι πιο αξιόπιστοι χειριστές.

727
00:38:59,475 --> 00:39:01,274
Ακούστε κυρία. Εμπιστοσύνη δεν φαίνεται να σημαίνει

728
00:39:01,276 --> 00:39:02,542
πολλά σε αυτή τη χώρα.

729
00:39:02,544 --> 00:39:03,710
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

730
00:39:03,712 --> 00:39:05,612
Θα βρω έναν τρόπο
για να λύσουμε αυτό το πράγμα.

731
00:39:05,614 --> 00:39:07,247
Μια εικόνα.

732
00:39:07,249 --> 00:39:08,738
Δικαίωμα; Αυτή που σου έστειλαν;

733
00:39:08,741 --> 00:39:10,240
- Ω, ναι, ναι.
- Το έχεις;

734
00:39:13,522 --> 00:39:14,721
Ματιά.

735
00:39:14,723 --> 00:39:16,227
Εκεί. [καθαρίζει το λαιμό]

736
00:39:17,292 --> 00:39:19,192
Κάνιελ Ούτις.

737
00:39:19,194 --> 00:39:22,095
Ναι, Κάνιελ Ούτις. Είναι εδώ;

738
00:39:22,097 --> 00:39:24,665
[μιλάει στα αραβικά]

739
00:39:29,972 --> 00:39:32,606
Λέει, ναι, ο άνθρωπος
στην εικόνα είναι εδώ

740
00:39:32,608 --> 00:39:34,875
και μπορούμε να τον δούμε, αλλά μόνο
γιατί έχουμε να κάνουμε με τον Σέμπα.

741
00:39:34,877 --> 00:39:36,176
Γιατί είπες αυτό το όνομα;

742
00:39:36,178 --> 00:39:37,911
Λόγω του σακακιού του αδερφού μου.

743
00:39:37,913 --> 00:39:40,247
Νόμιζα ότι ήσουν στο
η δεξιά πλευρά του Θεού σε αυτό.

744
00:39:40,249 --> 00:39:42,215
Σάβα. Όχι, γεια, γεια. Σεμπά...

745
00:39:46,055 --> 00:39:47,988
Γεια σου. Κάνιελ Ούτις

746
00:39:47,990 --> 00:39:49,523
είναι μεγάλος τρομοκράτης.

747
00:39:49,525 --> 00:39:51,024
Τον έβαλαν εδώ για φόνο.

748
00:39:51,026 --> 00:39:52,325
Δουλεύει με το ISIL

749
00:39:52,327 --> 00:39:53,760
προσπαθώντας να ρίξει την κυβέρνηση.

750
00:39:53,762 --> 00:39:55,362
Έλα, Γ.

751
00:39:55,364 --> 00:39:57,564
Ξέρεις ότι δεν είναι ο Μάικλ.

752
00:39:57,566 --> 00:39:59,966
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι...

753
00:40:01,103 --> 00:40:03,270
πρόκειται να τον συναντήσουμε.

754
00:40:03,272 --> 00:40:04,538
[σύγκρουση βροντής]

755
00:40:04,540 --> 00:40:06,740
MIKE: Πώς ήταν ο πατέρας μου;

756
00:40:09,011 --> 00:40:10,877
Ο πραγματικός μου πατέρας.

757
00:40:13,716 --> 00:40:15,348
[αναστεναγμοί]

758
00:40:15,350 --> 00:40:17,517
Ο Μάικλ Σκόφιλντ...

759
00:40:19,221 --> 00:40:21,321
ήταν σαν καταιγίδα.

760
00:40:22,658 --> 00:40:23,990
Πιάσε την κάμερα.

761
00:40:23,992 --> 00:40:25,759
Θέλω να αποδείξω ότι είναι ζωντανός.

762
00:40:28,697 --> 00:40:32,165
Ήταν όμορφος

763
00:40:32,167 --> 00:40:35,502
και τρομακτικό

764
00:40:35,504 --> 00:40:37,738
και μυστηριώδης.

765
00:40:38,874 --> 00:40:41,475
Και θα εμφανιζόταν στη ζωή σου

766
00:40:41,477 --> 00:40:43,543
από τον καταγάλανο ουρανό

767
00:40:43,545 --> 00:40:48,348
και μετά θα έκανε
εξαφανιστεί το ίδιο γρήγορα.

768
00:40:48,350 --> 00:40:51,124
Αλλά οι καταιγίδες, μπορούν να επιστρέψουν.

769
00:40:51,127 --> 00:40:52,679
Δεν μπορούν;

770
00:40:54,156 --> 00:40:55,655
Μμ-χμμ.

771
00:40:59,228 --> 00:41:02,562
Το ερώτημα είναι αν επιστρέψουν,

772
00:41:02,564 --> 00:41:05,899
είναι η ίδια καταιγίδα,

773
00:41:05,901 --> 00:41:08,301
ή έχει αλλάξει κάτι;

774
00:41:08,303 --> 00:41:10,137
[σύγκρουση βροντής]

775
00:41:13,142 --> 00:41:14,641
Μιχαήλ.

776
00:41:22,831 --> 00:41:24,197
Νέες λήσεις.

777
00:41:24,200 --> 00:41:26,953
Τι εννοείς, καινούργιο;

778
00:41:26,955 --> 00:41:28,822
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

779
00:41:30,225 --> 00:41:33,527
Το όνομά μου δεν είναι Μάικλ.

780
00:41:33,529 --> 00:41:35,750
Και δεν ξέρω ποιος είσαι.

781
00:41:39,468 --> 00:41:41,138
Συγνώμη.

782
00:41:43,551 --> 00:41:46,906
[μιλώντας στα αραβικά] _

783
00:41:46,909 --> 00:41:48,708
Μιχαήλ.

784
00:41:54,850 --> 00:41:56,526
Μιχαήλ.

785
00:42:05,260 --> 00:42:08,228
Μιχαήλ, μίλα μου. Μιχάλης...

786
00:42:08,230 --> 00:42:09,830
Μάικ.

787
00:42:09,832 --> 00:42:11,832
Μικρόφωνο! Τι κάνεις, διάολε;!

788
00:42:14,203 --> 00:42:15,869
[η πόρτα κλείνει]

789
00:42:15,871 --> 00:42:17,737
[κλάμα]