1 00:00:27,247 --> 00:00:29,408 Batman, sunt înăuntru. 2 00:00:29,583 --> 00:00:30,811 Se pare că ai avut dreptate. 3 00:00:30,984 --> 00:00:33,817 Darkseid chiar o face au desene pe Pământ. 4 00:00:33,987 --> 00:00:35,079 Lucrează repede, Întrebare. 5 00:00:35,255 --> 00:00:38,918 Nu există nicio creatură pe Apokolips care ar ezita să te omoare. 6 00:00:39,426 --> 00:00:40,688 Imposibil. 7 00:00:40,860 --> 00:00:43,385 Planul lor este mult mai rău decât ne-am imaginat vreodată. 8 00:00:43,563 --> 00:00:45,758 El va... 9 00:00:53,673 --> 00:00:55,038 Batman? Ești acolo? 10 00:00:56,610 --> 00:00:58,510 S-ar putea să ai am descoperit planurile tatălui meu. 11 00:00:58,678 --> 00:01:01,112 Dar această cunoaștere nu vă va salva planeta. 12 00:01:01,281 --> 00:01:02,771 Kalibak. 13 00:01:02,949 --> 00:01:05,315 Progenitul dement al lui Darkseid. 14 00:01:05,485 --> 00:01:08,943 Nu știu cine miroase mai rău: Tu sau câinii. 15 00:01:09,489 --> 00:01:11,753 Singura duhoare vei mirosi că este al tău 16 00:01:11,925 --> 00:01:14,621 pe măsură ce gătești peste gropile de foc ale lui Apokolips. 17 00:02:04,644 --> 00:02:06,373 Nu există scăpare. 18 00:02:06,546 --> 00:02:09,242 Batman te-a trimis într-o misiune sinucigașă. 19 00:02:09,416 --> 00:02:12,408 M-a trimis Batman pentru că primesc întotdeauna răspunsuri. 20 00:02:12,585 --> 00:02:16,077 Există soarte mai rele decât moartea te așteaptă pe tine și pe oamenii Pământului. 21 00:02:17,257 --> 00:02:19,589 Le vei înfrunta sau le vei prăji? 22 00:02:19,759 --> 00:02:22,421 Bună întrebare. 23 00:03:08,190 --> 00:03:09,987 A fost odată ca niciodată, 24 00:03:10,159 --> 00:03:12,719 Gotham City a fost o groapă de crimă și corupția, 25 00:03:14,096 --> 00:03:16,894 unde gangsteri și nebuni a încălcat legea 26 00:03:17,065 --> 00:03:20,694 și oamenii cumsecade trăiau în frică. 27 00:03:21,436 --> 00:03:24,132 Adica până la o forță pentru justiție 28 00:03:24,306 --> 00:03:27,969 a apărut sub forma cu aripi de piele a lui Batman. 29 00:03:37,052 --> 00:03:40,385 În cele din urmă, a văzut nevoia pentru un partener în lupta împotriva crimei, 30 00:03:40,556 --> 00:03:44,617 un scutier, care l-ar ajuta în cruciada lui cu cape. 31 00:03:44,793 --> 00:03:47,284 Așa s-a născut, 32 00:03:47,462 --> 00:03:49,293 Robin. 33 00:03:49,464 --> 00:03:52,763 Împreună au servit ca un memento mereu vigilent 34 00:03:52,935 --> 00:03:54,630 la lumea interlopă din Gotham 35 00:03:54,803 --> 00:03:56,532 că niciun criminal nu era în siguranță 36 00:03:56,705 --> 00:04:01,574 atâta timp cât duo-ul dinamic era la serviciu. 37 00:04:07,015 --> 00:04:10,075 A venit timpul pentru Robin a părăsi cuibul. 38 00:04:13,755 --> 00:04:18,192 Și din nou Cavalerul Întunecat trebuia să apere singur Gotham. 39 00:04:20,262 --> 00:04:23,095 Cea mai mare amenințare pentru Gotham a fost Joker. 40 00:04:26,101 --> 00:04:29,935 Însasi antiteza lui Batman, 41 00:04:37,679 --> 00:04:41,171 care a adus în cele din urmă propria moarte. 42 00:04:45,854 --> 00:04:49,290 Cu cel mai de temut dușman al său învins, 43 00:04:49,458 --> 00:04:52,359 a putut să se concentreze pe chestiuni mai importante. 44 00:04:54,196 --> 00:04:58,462 La urma urmei, chiar și luptătorii criminalității au nevoie de dragoste. 45 00:05:02,237 --> 00:05:03,829 Și așa s-a întâmplat 46 00:05:04,206 --> 00:05:06,140 că Liliacul și Pisica 47 00:05:07,042 --> 00:05:11,672 au târât împreună în nopțile din Gotham. 48 00:05:22,090 --> 00:05:25,890 Eroul nostru și-a dat seama Batman trebuia să fie nemuritor, 49 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Chiar dacă Bruce Wayne nu era. 50 00:05:28,463 --> 00:05:33,230 Dar fiind fidel formei, avea un plan de urgență. 51 00:05:35,737 --> 00:05:41,471 Și așa a fost trecută mantaua lui Batman iar dreptatea a îndurat. 52 00:05:41,643 --> 00:05:44,111 Batman a îndurat. 53 00:05:44,846 --> 00:05:49,146 Dar această poveste era departe de a se termina. 54 00:05:50,285 --> 00:05:51,582 Micul Damian. 55 00:05:53,588 --> 00:05:54,782 Glumesc eu, 56 00:05:54,957 --> 00:05:57,391 sperând că nu vei cheltui niciodată nopti nedormite 57 00:05:57,559 --> 00:06:00,426 târâind pe acoperișuri și vânătoarea de criminali? 58 00:06:01,763 --> 00:06:04,027 Dar ar trebui lumea încă mai am nevoie de un cavaler întunecat, 59 00:06:04,199 --> 00:06:08,363 Voi avea grijă să fii mai mult decât doar un Batman din naștere. 60 00:06:32,494 --> 00:06:35,486 Chiar și dinozaurii nu face rost de un muzeu atât de mare. 61 00:06:35,664 --> 00:06:38,098 Acesta este doar modul lui Gotham de a spune mulțumiri. 62 00:06:38,266 --> 00:06:42,134 Fără Batman, lumea ar fi un loc mult mai întunecat. 63 00:06:42,304 --> 00:06:45,501 Cine ştie? Într-o zi s-ar putea să ajungi în acest muzeu, Damian. 64 00:06:45,674 --> 00:06:47,574 Intimidare mult, tată? 65 00:06:47,743 --> 00:06:49,973 Aș putea să termin liceul înainte să-mi pui o pelerină? 66 00:06:50,145 --> 00:06:51,772 Dacă acest muzeu îmi arată ceva, 67 00:06:51,947 --> 00:06:54,677 asta e lumea va avea întotdeauna nevoie de un Batman. 68 00:06:54,850 --> 00:06:58,251 - Dar dacă vreau să fiu om de știință? - Combaterea criminalității este o știință. 69 00:06:58,420 --> 00:06:59,751 Dar un șofer de mașină de curse? 70 00:07:00,288 --> 00:07:02,984 Batmobilul este cea mai rapidă mașină pe planetă. 71 00:07:03,158 --> 00:07:05,786 - Astronaut. - Galaxia este doar un alt cartier 72 00:07:05,961 --> 00:07:07,485 a patrula pentru un luptător împotriva crimei. 73 00:07:07,963 --> 00:07:10,329 Nu asta e Green Lantern ti-a spus de data aia? 74 00:07:10,499 --> 00:07:13,662 Îndepărtează-l, tată. Nu-mi planifici viața pentru mine, bine? 75 00:07:14,503 --> 00:07:17,700 Damian, de ce nu te duci să verifici Sala Sfintirilor? 76 00:07:17,873 --> 00:07:20,899 E ciudat, dar e cam misto. 77 00:07:21,076 --> 00:07:22,839 El primește acea atitudine de la tine. 78 00:07:23,011 --> 00:07:25,172 Dar el are inima ta, Bruce. 79 00:07:25,347 --> 00:07:28,748 Știi cât de mândru este de tine. Din toate acestea. 80 00:07:28,917 --> 00:07:29,941 Dar e tânăr. 81 00:07:30,118 --> 00:07:33,849 El trebuie să-și dea seama singur fără să-l împingem. 82 00:07:48,870 --> 00:07:52,169 - Mama? tata? - Damian, aici. 83 00:07:55,744 --> 00:08:00,477 De când bătrânul a făcut pantoful moale de pe această bobină mortală cu ani în urmă, 84 00:08:00,649 --> 00:08:04,141 este doar potrivit că prăbușesc petrecerea în locul lui. 85 00:08:04,653 --> 00:08:09,090 La urma urmei, sunt fiul lui Joker. 86 00:08:29,093 --> 00:08:32,551 Barosul lui tati aici? Erezie. 87 00:08:40,771 --> 00:08:41,999 Jokerul are un fiu? 88 00:08:42,173 --> 00:08:44,232 Adică cineva a avut copii cu tipul acela? 89 00:08:44,408 --> 00:08:47,400 Imposibil. Acesta este doar un șarlatan bolnav și nerușinat. 90 00:08:47,845 --> 00:08:50,075 O să fac orașul ăsta să uite de Batman 91 00:08:50,247 --> 00:08:55,344 dacă ar trebui să-i încep pe fiecare Gothamite credul pe noggin unul câte unul. 92 00:09:01,459 --> 00:09:04,451 Am un braț pe tine, dle Wayne. 93 00:09:04,628 --> 00:09:07,096 Cred că o voi folosi cu care te bat până la moarte. 94 00:09:13,771 --> 00:09:16,331 Glumă nouă. Aceeași linie veche. 95 00:09:20,578 --> 00:09:21,738 tata! 96 00:09:31,088 --> 00:09:34,421 Amuzant, doar trebuia a arunca locul la gunoi, 97 00:09:34,592 --> 00:09:38,494 dar se pare că mergi să fie premiul năucilor, bătrâne. 98 00:09:51,542 --> 00:09:53,476 Mâinile de pe marfă. 99 00:09:53,644 --> 00:09:58,638 Nici un clovn rodeo o să-mi zdrobească soțul. 100 00:09:59,784 --> 00:10:02,878 Am uitat cât de drăguț ești când amenințați. 101 00:10:07,558 --> 00:10:10,857 Tipul ăsta e nebun. Ce vom face? 102 00:10:12,530 --> 00:10:14,964 Iată, încercați-le. Va fi o practică bună. 103 00:10:15,132 --> 00:10:17,896 Tată, ți-am spus că nu sunt pregătit. Încă... Ai grijă! 104 00:10:19,403 --> 00:10:20,836 E doar o grenadă cu gaz, Damian. 105 00:10:21,005 --> 00:10:24,941 Ai trei secunde întregi să-l arunc înapoi înainte să se stingă. 106 00:10:32,416 --> 00:10:35,817 Crezi că arunci la gunoi un muzeu va distruge moștenirea lui Batman? 107 00:10:35,986 --> 00:10:37,317 Nu te voi lăsa să faci asta. 108 00:10:39,623 --> 00:10:42,353 Tu și ce armată, bătrâne? 109 00:10:47,898 --> 00:10:49,866 De fapt, acea armată aș fi eu. 110 00:10:52,670 --> 00:10:54,137 Nu ne-am întâlnit, Junior. 111 00:10:55,072 --> 00:10:56,801 Eu sunt Batman. 112 00:10:56,974 --> 00:10:59,704 Ei bine, acum că oaspetele a sosit de onoare, 113 00:10:59,877 --> 00:11:03,040 este timpul să doborâm casa. 114 00:11:44,555 --> 00:11:46,455 Nu! 115 00:11:52,163 --> 00:11:57,032 Cred că este adevărat ce spun ei, „Toată comedia vine din tragedie”. 116 00:11:57,201 --> 00:11:59,465 Până data viitoare, Batman. 117 00:12:02,072 --> 00:12:03,903 Batman, grăbește-te! Trebuie să-i salvăm. 118 00:12:04,074 --> 00:12:05,666 Damian, haide. 119 00:12:15,920 --> 00:12:17,046 Nu! 120 00:12:24,461 --> 00:12:29,057 Și așa a lovit calamitatea familia Wayne încă o dată. 121 00:12:37,608 --> 00:12:41,374 Și în timp ce Gotham a rămas fără cel mai stimat cetăţean al său 122 00:12:41,545 --> 00:12:44,537 și lumea cel mai curajos erou al ei, 123 00:12:44,715 --> 00:12:49,448 era un băiat tânăr care ar suporta cea mai mare pierdere. 124 00:13:08,105 --> 00:13:11,302 Am un indiciu despre unde monstrul ăla va lovi în continuare, Damian. 125 00:13:11,909 --> 00:13:15,640 Dacă aș fi fost fiul pe care și-au dorit-o să fiu, poate as fi putut face ceva. 126 00:13:15,813 --> 00:13:19,874 - Poate i-aș fi putut salva. - Unele lucruri sunt destinate să se întâmple. 127 00:13:20,050 --> 00:13:22,416 Pentru unii oameni, tragedia este inevitabilă. 128 00:13:23,087 --> 00:13:26,284 Dar tragedie făcută Bruce Wayne, bărbatul care a fost. 129 00:13:26,457 --> 00:13:27,924 M-a făcut cine sunt. 130 00:13:28,592 --> 00:13:31,220 Nu știu dacă pot să fie la înălțimea moștenirii Batman, Dick. 131 00:13:31,395 --> 00:13:32,885 Nu știu dacă vreau. 132 00:13:33,063 --> 00:13:35,327 Dacă greșesc, oamenii sunt răniți. 133 00:13:35,499 --> 00:13:39,401 Tatăl tău te-a învățat tot ce ai nevoie să știi să te protejezi pe tine și pe ceilalți. 134 00:13:39,570 --> 00:13:43,336 Trebuie doar să crezi suficient în tine pentru a folosi aceste cunoștințe. 135 00:13:43,507 --> 00:13:48,604 Ține minte, Damian, sunt mai multe la moștenirea Batman decât a fi Batman. 136 00:13:49,380 --> 00:13:52,110 - Ar trebui să ştiu. - Ai de gând să-l oprești? 137 00:13:52,283 --> 00:13:55,116 Mă voi asigura că Joker nu mai rănește pe nimeni niciodată. 138 00:14:03,894 --> 00:14:06,795 - Hei! - Acela este Joker? 139 00:14:15,506 --> 00:14:17,474 Râde cât poți, Junior, 140 00:14:17,641 --> 00:14:21,202 nu vei avea ce să zâmbești despre când ți-am pus fundul în Arkham. 141 00:14:27,885 --> 00:14:29,750 Ei bine, Batman, 142 00:14:29,920 --> 00:14:32,582 Mă întrebam când vei apărea. 143 00:14:32,756 --> 00:14:34,246 Rușine pentru Wayne, 144 00:14:34,425 --> 00:14:37,883 văzând că era clădirea ta care a căzut asupra lor și asupra tuturor. 145 00:14:51,675 --> 00:14:53,336 Ai depășit limita, nebunule. 146 00:14:53,510 --> 00:14:56,070 Ooh. Trece linia? 147 00:14:58,682 --> 00:15:02,174 Nici măcar nu m-am încălzit încă. 148 00:15:06,023 --> 00:15:08,355 Este suficient Joker Gas pentru a acoperi orașul. 149 00:15:08,525 --> 00:15:11,255 Ne-am gândit cel mai bine pentru a-l dezonora pe Batman 150 00:15:11,395 --> 00:15:15,991 ar fi să înlocuiască amintirile cetăţeanului despre el cu un zâmbet. 151 00:15:16,200 --> 00:15:17,822 Noi? 152 00:15:21,672 --> 00:15:23,105 Batman, 153 00:15:23,273 --> 00:15:25,605 pari șocat să mă vezi. 154 00:15:37,223 --> 00:15:40,158 Ești surprins să mă vezi, Batman? 155 00:15:40,326 --> 00:15:42,624 Sau ar trebui să spun, Nightwing? 156 00:15:44,397 --> 00:15:49,699 Oh, de unde am știut? Sunt nebun, nu prost, îți amintești? 157 00:15:49,869 --> 00:15:53,134 Dar acum că Bruce Wayne a plecat, va trebui să faci. 158 00:15:53,306 --> 00:15:56,139 Ar trebui să fii mort. Cum ai...? 159 00:15:56,509 --> 00:15:59,410 Oh, cui îi pasă? Am fost aruncat în aer, 160 00:15:59,579 --> 00:16:02,673 a lăsat jos coșurile de fum, hrănit rechinilor. 161 00:16:02,849 --> 00:16:06,512 Eu sunt Jokerul. Supraviețuiesc mereu. 162 00:16:06,686 --> 00:16:08,916 Numai că de data asta, gluma era pe mine. 163 00:16:10,423 --> 00:16:13,256 Doctorul meu mi-a dat recent veștile proaste. 164 00:16:13,426 --> 00:16:17,157 Se pare că toate acele substanțe chimice M-am expus de-a lungul anilor 165 00:16:17,330 --> 00:16:19,321 în cele din urmă le-au luat taxă. 166 00:16:19,499 --> 00:16:22,866 Mi-a dat șase luni de trăit. I-am dat șase secunde. 167 00:16:26,973 --> 00:16:29,339 Deci aveai nevoie de un fiu care să-ți facă treaba murdară. 168 00:16:29,509 --> 00:16:30,942 L? Ha. 169 00:16:31,110 --> 00:16:34,568 Un nimeni pentru care să trăiască si nimic de pierdut. 170 00:16:34,747 --> 00:16:38,148 M-a lăsat bucuros să-l fac după imaginea mea. 171 00:16:38,317 --> 00:16:41,013 Batman nu este singurul cu fani, stii tu. 172 00:16:41,187 --> 00:16:45,021 Deci i-ai ucis pe Wayne în numele distrugerii moștenirii lui Batman. 173 00:16:45,191 --> 00:16:48,922 M-am gândit că bătrânul ar continua să dea torța jos, 174 00:16:49,095 --> 00:16:52,895 și dacă o să râd vreodată, Trebuie să-l sting. 175 00:16:53,065 --> 00:16:55,795 Și în seara asta, se termină cu tine. 176 00:16:55,968 --> 00:16:59,028 Ultimul dintre Batmen. 177 00:16:59,205 --> 00:17:01,139 Munca vieții mele se apropie de sfârșit. 178 00:17:01,841 --> 00:17:04,674 Batman este un ideal, nu o persoană. 179 00:17:04,844 --> 00:17:08,439 - Nu poate muri. - Vom vedea despre asta. 180 00:17:08,614 --> 00:17:10,582 La revedere, noul Batman. 181 00:17:10,750 --> 00:17:13,719 Spune „bună”, celui adevărat când îl vezi. 182 00:17:17,457 --> 00:17:20,358 Presupun că ai ratat anunțul, Joker. 183 00:17:21,227 --> 00:17:23,320 Există și un nou Robin în oraș. 184 00:17:24,997 --> 00:17:27,727 Ei bine, nu ești prețios? 185 00:17:32,705 --> 00:17:34,332 - Damian? - Ai avut dreptate. 186 00:17:34,507 --> 00:17:36,634 E timpul să fiu la înălțimea moștenirii. 187 00:17:36,809 --> 00:17:40,836 - Deci, ce fac acum? - Ține-i ocupați cât ajung la benzină. 188 00:17:50,690 --> 00:17:53,352 Hei, noua mine, ia-l. 189 00:17:57,897 --> 00:17:59,762 Și mă spun nebun. 190 00:17:59,932 --> 00:18:03,925 Crezi că ai îmbrăcat un costum de Robin te face un erou? 191 00:18:04,103 --> 00:18:07,869 Nu, ești doar un fals. M-am născut pentru asta. 192 00:18:08,875 --> 00:18:13,608 Oh, uită-te la ei. Îmi amintește de vremurile vechi. 193 00:18:15,381 --> 00:18:18,873 Știi, am încercat să mă antrenez multi ucenici, 194 00:18:19,051 --> 00:18:20,882 dar e greu să găsești pe cineva 195 00:18:21,053 --> 00:18:25,285 care poate supraviețui rigorilor de a fi complet nebun. 196 00:18:32,098 --> 00:18:33,122 Haide. 197 00:18:33,299 --> 00:18:36,757 Am avut replici care a lovit mai tare decât tine. 198 00:18:47,046 --> 00:18:48,206 huh? 199 00:18:53,920 --> 00:18:56,548 Sunt fiul tatălui meu. 200 00:19:04,964 --> 00:19:08,263 Acum devine bine, nu crezi, Batm...? 201 00:19:16,475 --> 00:19:18,340 Nu pleci nicăieri. 202 00:19:18,511 --> 00:19:20,945 Coborâm cu toții împreună. 203 00:19:29,522 --> 00:19:31,012 Acesta este finalul. 204 00:19:33,426 --> 00:19:36,452 Spectacolul nu poate continua fără Batman. 205 00:19:36,629 --> 00:19:37,960 Să plecăm de aici. 206 00:19:38,130 --> 00:19:43,466 Regula 1: super răufăcătorii buni nu pleacă niciodată eroii în viață, prostuțule. 207 00:19:49,408 --> 00:19:52,639 Regula a doua: Ceasurile de numărătoare inversă sunt pentru hack-uri. 208 00:20:00,186 --> 00:20:03,519 Lasă haosul să domnească! 209 00:20:16,235 --> 00:20:17,497 Oh... 210 00:20:23,576 --> 00:20:25,339 Asta nu poate fi bine. 211 00:20:42,695 --> 00:20:44,060 Ce s-a întâmplat? 212 00:20:44,230 --> 00:20:48,394 Ei bine, tatăl tău ar spune, Joker a fost ridicat de propriul lui petard. 213 00:20:48,567 --> 00:20:50,034 Bună treabă, puștiule. 214 00:20:50,202 --> 00:20:52,932 - Crezi că vei rămâne cu asta? - Da. 215 00:20:53,105 --> 00:20:56,597 Gotham are nevoie de un Batman iar Batman are nevoie de un Robin. 216 00:20:57,009 --> 00:21:00,035 Tânărul Damian s-a ridicat deasupra marii tragedii 217 00:21:01,881 --> 00:21:05,908 și a dovedit că tatăl său a trăit prin el. 218 00:21:17,196 --> 00:21:21,257 El și-a acceptat locul ca moștenitor al capotei. 219 00:21:41,987 --> 00:21:44,319 Gata de lovit niște mizerie criminală, Robin? 220 00:21:44,490 --> 00:21:46,424 Sfinte ciocane ale dreptății, tată. 221 00:21:46,592 --> 00:21:48,924 Adică, Batman. Hai să le luăm. 222 00:21:58,437 --> 00:22:01,167 Sus scris târziu o altă poveste polițistă, Alfred? 223 00:22:03,008 --> 00:22:04,441 Un zbor de lux, domnule. 224 00:22:04,610 --> 00:22:07,511 Catwoman plănuiește altul infracțiune legată de felină. 225 00:22:07,680 --> 00:22:12,117 Asta explică de ce Batsuitul tău arata atat de frumos presat. 226 00:22:14,453 --> 00:22:18,014 Știi, ea ar putea face chiar doamna Wayne într-o zi. 227 00:22:18,958 --> 00:22:21,449 Singurele inele pe care le pun pe ea sunt Manșetele Liliac. 228 00:22:25,631 --> 00:22:27,121 Desigur, domnule.