1
00:00:09,553 --> 00:00:10,553
うーん...

2
00:00:11,718 --> 00:00:15,678
太っていない人なら殺すだろう
キャラメルマキアート。

3
00:00:16,119 --> 00:00:19,418
エンド・オブ・デイズの一番いいところ
愚かなコーヒーの終わりです。

4
00:00:19,475 --> 00:00:21,635
何も愚かなことはありません
アーティザンコーヒーについて。

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,039
- あなたは私のナンが好きでした。
- それは職人ではありませんでした -

6
00:00:24,079 --> 00:00:25,263
彼女はラム酒で作りました。

7
00:00:25,334 --> 00:00:26,660
そして、あなたは彼女を愚かだとは決して言いませんでした。

8
00:00:26,741 --> 00:00:29,701
私も彼女をアルコール依存症と呼んだことは一度もありませんでした。
しかし、私たちは皆真実を知っていました。

9
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
右。

10
00:00:32,984 --> 00:00:34,632
- いや！
- えー！

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,717
指！
この船は嫌いです、安全ではありません。

12
00:00:37,757 --> 00:00:39,156
銀行よりも安全です。

13
00:00:39,203 --> 00:00:41,927
土手の上でこの指
ゾンビにくっついてしまう。

14
00:00:41,990 --> 00:00:44,574
まあ、今はそうではありませんジュードと彼の蓄え
トーストです。

15
00:00:44,694 --> 00:00:46,174
バーミンガムだよ、お父さん。

16
00:00:46,378 --> 00:00:48,307
常にゾンビが増えています。

17
00:00:50,093 --> 00:00:51,712
ああ、おい。

18
00:00:51,780 --> 00:00:53,051
ランブラー！

19
00:00:53,239 --> 00:00:54,684
彼らは何を食べているのでしょうか？

20
00:00:54,779 --> 00:00:56,739
サイクリスト。

21
00:00:56,842 --> 00:00:58,802
そしてまた行きます。

22
00:00:59,143 --> 00:01:01,091
でも、彼らは古いです -
彼らは遅いでしょう。

23
00:01:01,178 --> 00:01:02,489
いいえ、彼らはランブラーです。

24
00:01:02,546 --> 00:01:04,506
彼らは歩くことをするのです。

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,761
バーミンガムから連れ出してよ、おい。

26
00:01:06,823 --> 00:01:08,484
家に帰して！

27
00:01:08,617 --> 00:01:09,960
そしてコーヒーを持ってきてください！

28
00:01:13,152 --> 00:01:15,592
それはロンドンにあると思いますか？
黙示録？

29
00:01:15,632 --> 00:01:18,419
血のにじむような希望はありません。それがすべてです
バーミンガムを出るところ。

30
00:01:18,483 --> 00:01:20,443
いつでもマガルフに来ることができます。

31
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
この運河はスタンステッドに通じていますか?

32
00:01:23,515 --> 00:01:26,620
英国からのフライトは可能性があると思います
今ではかなり入手困難になるでしょう。

33
00:01:26,675 --> 00:01:28,125
EasyJet がすべてをカバーします。

34
00:01:28,242 --> 00:01:30,426
そしてバーミンガムの生存者たち
が優先されるべきです。

35
00:01:30,530 --> 00:01:33,203
つまり、ひどい目に遭ったのです
黙示録。

36
00:01:33,336 --> 00:01:35,163
ジュリー、ジュード…

37
00:01:35,296 --> 00:01:37,294
あのストリッパー
それは私に爆発しました。

38
00:01:37,356 --> 00:01:40,440
うん。それはあなたのすべてではありません、
でも、ジョー。

39
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
橋！

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,392
M42です。皆さん、

41
00:01:45,467 --> 00:01:48,099
これです。バーミンガムの端っこ！

42
00:01:49,229 --> 00:01:50,697
- あれは何でしょう？
- 何？

43
00:01:52,943 --> 00:01:56,465
銀行にお立ち寄りください
そしてエンジンを切ります。

44
00:01:56,505 --> 00:01:58,069
私たちは決して出られない
この町の！

45
00:01:58,155 --> 00:02:01,582
避難中です
バーミンガム出身のすべての民間人。

46
00:02:01,652 --> 00:02:04,300
- この町から出て行きます！
- 彼らは銃を持っています!

47
00:02:04,378 --> 00:02:06,540
- 私は銃が大好きです。
- 文明！

48
00:02:06,616 --> 00:02:08,415
- 止まらないでください。
- 何？

49
00:02:08,509 --> 00:02:10,233
これはアウトブレイクと同じですね。

50
00:02:10,350 --> 00:02:12,280
ヴォルフガング・ピーターソン、1995年。

51
00:02:12,378 --> 00:02:14,135
ドナルド・サザーランドの罠
これらすべての罪のない人々

52
00:02:14,175 --> 00:02:16,104
汚染された街で
そしてそれらを爆破しようとします

53
00:02:16,144 --> 00:02:17,644
サーモバリック兵器を使って

54
00:02:17,718 --> 00:02:19,920
そしてモーガン・フリーマン
それについては何もしません！

55
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
これは安全です、キャット - やりました！

56
00:02:21,880 --> 00:02:24,595
私はあなたに言います - 私たちは停止します、私たちは死にます。

57
00:02:24,642 --> 00:02:26,173
そんなドラマ女王になるのはやめてください！

58
00:02:26,213 --> 00:02:27,373
おっと、おっと！

59
00:02:29,748 --> 00:02:31,588
ああ、モーガン。

60
00:02:32,300 --> 00:02:33,888
あなたは何をしましたか？

61
00:02:55,873 --> 00:02:57,097
ロリポップ！

62
00:03:05,477 --> 00:03:06,338
いちご。

63
00:03:06,409 --> 00:03:07,281
何を手に入れましたか？

64
00:03:07,321 --> 00:03:09,564
それは侍女の物語です、
またまた。

65
00:03:09,647 --> 00:03:10,794
1990年の映画ではありませんが、

66
00:03:10,834 --> 00:03:13,286
- 率直に言って素晴らしい -
テレビの再起動。

67
00:03:13,356 --> 00:03:16,208
- アウトブレイクだと思った?
- 兵士は誰もマスクをしていません。

68
00:03:16,271 --> 00:03:17,920
ハンドメイズ・テイルズ
より良い基準点になります。

69
00:03:17,960 --> 00:03:19,920
不妊症の話じゃないの
そして性奴隷？

70
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
どうしてそうなるのかわかりません。

71
00:03:23,022 --> 00:03:25,065
それは何ですか
ディストピアの未来です

72
00:03:25,105 --> 00:03:27,120
そして私の言葉に印を付けてください、そのロリポップ

73
00:03:27,160 --> 00:03:28,587
それがすべての始まりです。

74
00:03:28,665 --> 00:03:29,920
次！

75
00:03:30,467 --> 00:03:32,770
エッジバストンへようこそ
避難センター。

76
00:03:32,810 --> 00:03:34,555
あるいは収容施設。

77
00:03:34,609 --> 00:03:36,444
- 小学校です。
- さらに悪いことに -

78
00:03:36,507 --> 00:03:38,495
低い壁と柔らかい舗装。

79
00:03:38,565 --> 00:03:39,685
あなたのセキュリティはどこですか？

80
00:03:39,733 --> 00:03:41,573
各入口に警備員を配置しております。

81
00:03:44,084 --> 00:03:45,253
入り口は一つです。

82
00:03:45,323 --> 00:03:46,920
どれが守られているのか！

83
00:03:46,960 --> 00:03:48,992
彼にはバックアップがありません、
視界がなく、

84
00:03:49,046 --> 00:03:50,824
このクソ番組の責任者は誰ですか？

85
00:03:50,874 --> 00:03:52,726
- 私は。
- おお。

86
00:03:52,766 --> 00:03:55,766
- 気まずい。
- さて、いくつかのフォームにご記入いただく必要があります。

87
00:03:56,343 --> 00:03:57,755
彼女は私には素晴らしい血管があると言った。

88
00:03:57,834 --> 00:03:59,794
- 何を手に入れましたか？
- ライム。

89
00:03:59,873 --> 00:04:02,615
- いちご。
- それで、いつになったらこの死の罠から抜け出せるのでしょうか？

90
00:04:02,686 --> 00:04:05,617
- 安心してください、彼はただ助けようとしているだけです。
- 出発してもいいです

91
00:04:05,698 --> 00:04:08,276
知り次第すぐに
あなたはウイルスに感染していません。

92
00:04:08,362 --> 00:04:11,430
- 完了したら、それらの用紙を用意します。
- ありがとう。

93
00:04:13,052 --> 00:04:15,124
あなたたち二人が信じられない
これを支持している。

94
00:04:15,186 --> 00:04:17,702
ドアのところに兵士がいる
そしてお皿に盛られた食べ物。

95
00:04:17,742 --> 00:04:20,152
ここがゴールラインだよ、キャット -
私たちはそれを作りました。家に帰れるよ

96
00:04:20,192 --> 00:04:21,920
そしてキャラメルマキアートをいただきます

97
00:04:22,083 --> 00:04:24,622
そしてフォートナイトをプレイすることができます
親指が外れるまで。

98
00:04:24,698 --> 00:04:26,311
フォートナイト...

99
00:04:26,413 --> 00:04:28,249
ファンボーイと5歳児向けです。

100
00:04:28,289 --> 00:04:30,255
私が言いたいのは、その必要はないということです
ボート

101
00:04:30,295 --> 00:04:31,966
ゲーマー仲間に戻るために
ロンドンで。

102
00:04:32,070 --> 00:04:33,920
この映画を見たことがあるのですが、

103
00:04:33,960 --> 00:04:35,585
そして皆さん...

104
00:04:35,662 --> 00:04:37,662
あなたは結末を気に入らないでしょう。

105
00:04:41,960 --> 00:04:43,049
あのね？

106
00:04:43,143 --> 00:04:44,960
私には素晴らしい血管があります。

107
00:04:47,093 --> 00:04:49,203
今のマガルフはすごいよ。

108
00:04:49,243 --> 00:04:51,960
それだけでも十分暖かいのですが、
観光シーズンは始まっていない。

109
00:04:52,000 --> 00:04:54,280
あなたは出て行かなければなりません、
マルガリータを試してみてください！

110
00:04:54,320 --> 00:04:55,265
すみません...

111
00:04:56,709 --> 00:04:57,841
ロブ?!

112
00:04:58,694 --> 00:04:59,734
ジョー！

113
00:05:05,064 --> 00:05:06,076
ここで何をしているの？

114
00:05:06,138 --> 00:05:08,161
私のメッセージは届きましたか？
あなたの携帯電話に 1 つ残しました。

115
00:05:08,201 --> 00:05:11,150
About the boat and... Julie.

116
00:05:11,218 --> 00:05:14,554
- 私のボートに乗ったんですか？
- はい。そしてジュリーの面では、

117
00:05:14,594 --> 00:05:15,881
ほら、あなたが何も考えていないことはわかっています
私は彼女が好きでした、

118
00:05:15,921 --> 00:05:17,631
それは...非常に真実ですが...

119
00:05:17,671 --> 00:05:20,330
- ほら、ジョー - 何が起こっても...
- 私は彼女を殺しました。

120
00:05:25,035 --> 00:05:26,920
- 良い。
- 何？

121
00:05:27,292 --> 00:05:28,419
まあ、それはできなかったのですが、

122
00:05:28,459 --> 00:05:29,589
それで私は彼女を残しました。

123
00:05:29,629 --> 00:05:31,375
それからペアを育てて戻ってきました。

124
00:05:31,485 --> 00:05:32,503
ボートは行ってしまいました。

125
00:05:32,569 --> 00:05:35,209
彼女がゾンビであることを最初から知っていましたか？

126
00:05:35,800 --> 00:05:37,371
まあ、それは...

127
00:05:37,426 --> 00:05:39,160
信じられないほど迷惑です。

128
00:05:40,756 --> 00:05:44,216
-どうやって…？
- 私は彼女の心臓を包丁で刺しました。

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
右。

130
00:05:48,670 --> 00:05:50,630
本当にごめんなさい、ロブ。

131
00:05:51,029 --> 00:05:52,389
あなたはやるべきことをやりました。

132
00:05:54,006 --> 00:05:55,006
早かったですか？

133
00:06:05,655 --> 00:06:06,655
はい。

134
00:06:10,256 --> 00:06:11,779
DVDライブラリー！

135
00:06:12,061 --> 00:06:13,061
お母さん！

136
00:06:15,253 --> 00:06:16,373
ねえ...

137
00:06:16,663 --> 00:06:18,683
- 私がキャットを怒らせたと思う？
- いいえ、相棒。

138
00:06:18,756 --> 00:06:21,331
彼女はゾンビを全部やっつけたところだ
オタク的なことは終わった。

139
00:06:21,432 --> 00:06:23,920
トワイライト映画全5作。

140
00:06:24,011 --> 00:06:26,251
どういうわけか黙示録は悪化します。

141
00:06:26,353 --> 00:06:28,530
キップをゲットしてみよう
ロンドンの前に。

142
00:06:28,647 --> 00:06:30,962
- 待ちきれません、おい。
- 女の子たちを迎えに行こうよ。

143
00:06:31,002 --> 00:06:33,406
うん。きっとキャットはトワイライトが大好きなんだろうね。

144
00:06:33,500 --> 00:06:35,282
だからこそ彼女は好きなのです
あなたの気分屋な性格。

145
00:06:35,322 --> 00:06:38,731
- 私は不機嫌ではありません。
- あなたは私の姪の4歳の誕生日パーティーで彼女を落ち込ませました。

146
00:06:38,819 --> 00:06:40,323
死は私たち全員にやって来ます。

147
00:06:40,432 --> 00:06:42,292
彼女がそれを受け入れるのが早ければ早いほど、
彼女はもっと幸せになるでしょう。

148
00:06:42,332 --> 00:06:44,079
もう終わったなんて信じられないよ、おい。

149
00:06:44,157 --> 00:06:45,462
信じていただけるなら。

150
00:06:45,548 --> 00:06:46,083
はぁ？

151
00:06:46,123 --> 00:06:48,835
- 彼らは政府です - 彼らを信頼することはできません。
- あなたが話しているのが見えます、

152
00:06:48,913 --> 00:06:50,393
でも聞こえるのはキャットの声だけ。

153
00:06:50,605 --> 00:06:51,920
まあ、彼女の言うことも一理あるのかもしれない。

154
00:06:51,960 --> 00:06:54,283
彼女はあなたを信じてくれています
彼らは陰謀論だ。

155
00:06:54,327 --> 00:06:57,082
- 彼女はこれまでのところ正しかった。つまり、私たちはここにいるんですよね？
- うん。

156
00:06:57,122 --> 00:06:58,920
私たちは。彼女は仕事を終えた。

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,412
さあ、キックバックの時間です

158
00:07:00,491 --> 00:07:03,331
そして専門家に引き継いでもらいましょう。

159
00:07:15,701 --> 00:07:16,661
こんにちは。

160
00:07:16,960 --> 00:07:19,187
- ああ、評論家ですね。
- ええ...

161
00:07:19,273 --> 00:07:21,364
先ほどは申し訳ありませんでした。

162
00:07:21,442 --> 00:07:23,611
わかります - あなたは怖がっています、
それは人々を激しく非難させます。

163
00:07:23,681 --> 00:07:25,000
いや、怖くないよ！

164
00:07:26,960 --> 00:07:29,727
ただ聞きたかったのですが、
遮光ブラインド。

165
00:07:29,782 --> 00:07:31,448
- 遮光ブラインド？
- さて、あと 3 時間で夜になります。

166
00:07:31,488 --> 00:07:33,920
この場所を明るくしたくないでしょう
ジョン・ルイスの広告みたいに。

167
00:07:33,960 --> 00:07:36,398
ライトアップ?あなたの考え方が好きです。

168
00:07:36,500 --> 00:07:38,920
私たちは聖域だ - そうなるだろう
ビーコンのような…

169
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
投光器を持ってきます
スイッチオン！

170
00:07:40,734 --> 00:07:43,724
- ゾンビは光に引き寄せられる！
- ゾンビ？

171
00:07:43,771 --> 00:07:46,384
ああ...わかりました。さて、何ですか
政府が彼らに電話をかけているのか？

172
00:07:46,424 --> 00:07:47,598
私たちは彼らを何も呼んでいません。

173
00:07:47,674 --> 00:07:49,617
現在の健康危機
十分に憂慮すべきことだ

174
00:07:49,657 --> 00:07:52,594
人が使わずに
扇動的な言語。

175
00:07:53,241 --> 00:07:55,373
扇動的な言語？
なんだ、「バカ」みたいな？

176
00:07:55,413 --> 00:07:56,263
「無知」と同じように、

177
00:07:56,303 --> 00:07:59,920
「資格がない」みたいな
ハゲペン押し」?!

178
00:08:00,167 --> 00:08:01,920
はい、その通りです。

179
00:08:02,009 --> 00:08:03,803
さて、失礼しますが、

180
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
見つけたい投光器がいくつかあります。

181
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
ごめん。

182
00:08:09,702 --> 00:08:11,702
おっぱい。

183
00:08:15,264 --> 00:08:17,175
嫌な予感がする
この場所について。

184
00:08:18,643 --> 00:08:20,505
あなたがそうするなんて信じられない
こんな時間に寝る。

185
00:08:20,572 --> 00:08:22,532
何か？ベッドがあります。

186
00:08:22,647 --> 00:08:24,044
そして二日ぶりに、

187
00:08:24,084 --> 00:08:26,797
私には死の脅威はありません
大きなもののように私の上にぶら下がっています、

188
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
怒れるキラーバット！

189
00:08:29,547 --> 00:08:31,960
- その画像をありがとう。
- キップを獲得してみるべきです。

190
00:08:33,126 --> 00:08:35,313
アイマスクってどこで見つけたの？

191
00:08:35,383 --> 00:08:36,920
常に1枚は持ち歩きましょう。

192
00:08:37,119 --> 00:08:38,456
緊急時用。

193
00:08:38,542 --> 00:08:39,600
ああ、くそ。

194
00:08:39,705 --> 00:08:40,990
ゾンビが来てるよ。

195
00:08:41,076 --> 00:08:41,960
何？

196
00:08:44,997 --> 00:08:46,878
ああ、なんてことだ - なぜあなたはそうしないのですか
服を着ていますか？

197
00:08:46,918 --> 00:08:49,920
- ここは寮の部屋です！
- 締め付けられて眠れない。

198
00:08:50,527 --> 00:08:52,410
- 警備員が彼を目撃しました。
- 彼は彼を撃つつもりはないですよね？

199
00:08:52,450 --> 00:08:54,609
- 戻れ！
- それは何マイルでもすべてを引き込むでしょう。

200
00:08:54,649 --> 00:08:56,920
おそらくサイレンサーを付けているのだろう。
何かステルス的なもの。

201
00:08:57,014 --> 00:08:59,071
最終警告！

202
00:08:59,350 --> 00:09:01,902
-クソ！
- ばか！ここから出なければなりません。

203
00:09:02,287 --> 00:09:03,287
停止！

204
00:09:03,827 --> 00:09:06,042
服！

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,807
- どうしたの？
- センターが危険にさらされています。

206
00:09:12,889 --> 00:09:14,200
- 行かなければなりません。
- 何？なぜ？

207
00:09:14,240 --> 00:09:15,442
どこに行くの？

208
00:09:15,541 --> 00:09:16,751
この男を探しています。彼を見ましたか？

209
00:09:18,354 --> 00:09:19,960
なぜジュードを探しているのですか？

210
00:09:20,600 --> 00:09:22,205
- 彼を知っていますか？
- うん。

211
00:09:22,292 --> 00:09:24,252
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- うん。

212
00:09:24,968 --> 00:09:26,653
そうですね、もしかしたらと思いますか？
教えていただけますか？

213
00:09:26,693 --> 00:09:27,681
運河沿いに下ります。

214
00:09:27,721 --> 00:09:29,681
心配しないでください、彼は死んでいます。

215
00:09:29,912 --> 00:09:30,872
死んだ？

216
00:09:31,149 --> 00:09:32,426
適切な死者のように？

217
00:09:32,466 --> 00:09:33,920
そう、火事のせいで。

218
00:09:34,396 --> 00:09:36,793
- 火事？
- 焼かれて死んでしまった。

219
00:09:36,874 --> 00:09:40,034
実際、それはそうであったかもしれません
彼を襲ったショットガン、あるいは爆発。

220
00:09:40,253 --> 00:09:43,253
考えてみればそうかもしれない
いくつかのもののうちのどれか。

221
00:09:44,687 --> 00:09:45,647
それは役に立ちますか?

222
00:09:45,725 --> 00:09:50,725
なんてこった。ディープステートを暴露したのか
彼らが作り出した病気の隠蔽？

223
00:09:51,897 --> 00:09:52,689
こんにちは、キャット。

224
00:09:52,729 --> 00:09:55,529
こんにちは、ロブ。

225
00:09:55,628 --> 00:09:56,748
行かなければなりません。

226
00:09:56,787 --> 00:09:58,747
さあ、ランドローバーがあります
戻って。

227
00:09:58,920 --> 00:10:00,743
ここから出してあげるよ。

228
00:10:00,783 --> 00:10:02,296
そしてキャット！

229
00:10:02,374 --> 00:10:03,449
ああ、神様、本当ですか？

230
00:10:03,489 --> 00:10:05,920
二人が別れたのはとても残念だ。

231
00:10:06,038 --> 00:10:07,039
お願いします、ロブ。

232
00:10:07,109 --> 00:10:08,960
ところで、あなたのボートに傷をつけました。

233
00:10:11,413 --> 00:10:12,373
大丈夫。

234
00:10:12,624 --> 00:10:15,584
でももし彼女が私を政府と呼んだら
一度でも手抜いて！

235
00:10:15,662 --> 00:10:18,115
I'm making absolutely no promises.

236
00:10:20,772 --> 00:10:22,732
サニーとアマールはどこですか？

237
00:10:28,546 --> 00:10:30,261
部屋に戻ってください -
ドアはロックされています！

238
00:10:30,301 --> 00:10:32,086
継続的な状況が続いている
階下。

239
00:10:32,126 --> 00:10:33,245
出て行かなければなりません！

240
00:10:33,285 --> 00:10:35,445
に従っていない
緊急時対応計画

241
00:10:35,485 --> 00:10:36,765
リスク評価で概説されています。

242
00:10:36,805 --> 00:10:38,117
本気じゃないんですか？

243
00:10:38,157 --> 00:10:39,920
紳士諸君、冷静になってください。

244
00:10:39,995 --> 00:10:41,379
本に従ってやってみましょう。

245
00:10:41,419 --> 00:10:42,732
ゾンビに関する本を持っていますか？

246
00:10:42,772 --> 00:10:43,772
彼らはゾンビではありません。

247
00:10:45,819 --> 00:10:48,227
私たちは誰が本を手に入れたかを知っています
ゾンビについて。

248
00:10:48,361 --> 00:10:50,481
彼らはゾンビだ、彼らはゾンビだ、
ゾンビ！ゾンビ！

249
00:10:52,393 --> 00:10:53,513
ああ、お願いです、だめです！

250
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
ああ！

251
00:10:58,935 --> 00:11:00,440
こちらです！

252
00:11:00,590 --> 00:11:02,131
なぜジュードを探しているのですか？
とにかく？

253
00:11:02,171 --> 00:11:04,503
私たちは治療法を探しています、
患者ゼロ。

254
00:11:04,589 --> 00:11:06,593
だからこそ彼は違ったのです！

255
00:11:06,633 --> 00:11:08,373
- もっと早く！
- もっとくっつきます。

256
00:11:08,483 --> 00:11:10,121
あなたは治療法を打ち破りました - よくやった!

257
00:11:10,914 --> 00:11:13,920
私を責めてもいいですか
後で私たち全員に発芽させるためですか？

258
00:11:17,748 --> 00:11:19,708
彼女から離れなさい、このクソ野郎！

259
00:11:20,177 --> 00:11:21,620
降りる！

260
00:11:23,773 --> 00:11:25,389
来て！

261
00:11:25,429 --> 00:11:27,389
- 私の銃！
- 任せてください！

262
00:11:28,223 --> 00:11:29,790
- 私のコート！
- 任せてください！

263
00:11:29,858 --> 00:11:31,818
さあ、さあ！

264
00:11:35,507 --> 00:11:37,016
待って！

265
00:11:37,102 --> 00:11:38,920
待って！

266
00:11:39,030 --> 00:11:39,748
ろくでなし！

267
00:11:39,788 --> 00:11:42,832
ああ、私たちの命をかけてくださって本当に嬉しいです
彼らの手の中に。

268
00:11:42,944 --> 00:11:44,747
- ボートはどこですか？
- その通りです。

269
00:11:44,913 --> 00:11:46,034
サニーとアマール！

270
00:11:46,097 --> 00:11:47,632
- 誰が？
- 私たちの船員たち!

271
00:11:47,717 --> 00:11:51,237
- それは私の船です。
- 彼らなしでは出発しません！

272
00:11:52,451 --> 00:11:54,849
- 同意しました。
- 大丈夫。

273
00:11:54,960 --> 00:11:56,814
さあ、ボートに乗りましょう -
私たちはそこで彼らを待ちます。

274
00:11:56,892 --> 00:11:57,920
来て！

275
00:11:58,088 --> 00:12:00,920
ああ、くそったれ！ええ、ええ！

276
00:12:10,444 --> 00:12:12,621
- それで、どうやってジュードを知ったのですか？
- ただの友達だよ。

277
00:12:13,261 --> 00:12:14,118
私が彼を殺す前に。

278
00:12:14,158 --> 00:12:15,793
- ジュードは治療法ではなかった。
- 何？

279
00:12:15,833 --> 00:12:17,437
コンテイジョンを見てきました。

280
00:12:17,477 --> 00:12:19,079
スティーブン・ソダーバーグ、2011年。

281
00:12:19,119 --> 00:12:20,920
- 患者ゼロは最初の症例ですか？
- うん。

282
00:12:20,960 --> 00:12:23,314
とはいえ、あなたとは違って、私たちは拠点を置いていませんでした
悪い映画に対する私たちの推論。

283
00:12:23,354 --> 00:12:26,231
まあ、残念なことに、少なくとも
彼らはグウィネス・パルトロウを見つけました。

284
00:12:26,299 --> 00:12:28,448
ジュードがゾンビになった頃には、
それはニュースで取り上げられていました。

285
00:12:28,522 --> 00:12:30,842
- 彼はあなたの患者ゼロではありません。
- 何？

286
00:12:31,179 --> 00:12:32,675
- 本気ですか？
- はい！

287
00:12:32,715 --> 00:12:35,664
私は確信しています。彼は完全に機能していた
ジョーの寝室にいる人間

288
00:12:35,704 --> 00:12:38,704
朝の7時まで。
第一報は一斉に集まった。

289
00:12:41,483 --> 00:12:43,440
私の背中を見てもらえますか？それは痛い。

290
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
おそらくどこで
あなたは私を刺したばかりです。

291
00:12:51,303 --> 00:12:52,528
何？それは何ですか？

292
00:12:53,222 --> 00:12:54,367
何もありません、ただの引っかき傷です。

293
00:12:54,407 --> 00:12:55,920
上は大丈夫ですか？

294
00:12:56,116 --> 00:12:56,703
少し破れました。

295
00:12:56,743 --> 00:12:58,743
うーん、私は彼らが嫌いです！

296
00:13:13,522 --> 00:13:15,032
彼は銃を持っていた。

297
00:13:15,134 --> 00:13:16,960
どうして彼らを止められなかったのでしょうか？

298
00:13:17,608 --> 00:13:19,239
手に入れることができれば。

299
00:13:19,279 --> 00:13:21,335
そうしたら君は銃の担当になるだろう

300
00:13:21,397 --> 00:13:24,357
-それは誰も望んでいないと思います。
- 私は銃の扱いが得意です。

301
00:13:24,405 --> 00:13:26,844
あなたはエアライフルで自分自身を撃った
遊園地で。

302
00:13:26,884 --> 00:13:29,465
彼らは観光スポットをいじり、
あなたが勝つのをやめてください。

303
00:13:29,512 --> 00:13:31,219
あなたは自分の足を撃ったのです！

304
00:13:31,277 --> 00:13:33,277
おしゃべりを続けてもいいですか
最小限に?

305
00:13:35,952 --> 00:13:37,943
聞いたことが信じられない
このベルエンドまで。

306
00:13:37,999 --> 00:13:41,150
- キャットの言うことを聞くべきだったと言いましたね。
-いいえ、そうではありませんでした。

307
00:13:41,225 --> 00:13:43,352
あなたはそうすべきだと言いました、
「専門家に任せましょう。」

308
00:13:43,392 --> 00:13:45,752
メイト、これは誰が何を言ったかの問題ではありません
誰に、

309
00:13:45,792 --> 00:13:48,193
またはイチゴのロリポップを手に入れたのは誰ですか。

310
00:13:53,256 --> 00:13:55,776
- キャットとジョーを見つけなければなりません。
- うん。

311
00:13:56,726 --> 00:13:59,326
これならできます。あなたと私。

312
00:13:59,443 --> 00:14:00,694
昔のように。

313
00:14:00,773 --> 00:14:03,549
あなたと私は全く違うものを持っています
昔の思い出。

314
00:14:03,694 --> 00:14:04,919
しかし、私たちにはそれができます。

315
00:14:04,959 --> 00:14:06,099
滞在する。

316
00:14:06,162 --> 00:14:07,849
センターは結集点です！

317
00:14:07,889 --> 00:14:11,078
- センターは死の罠だ！
- それに政府はクソだ。

318
00:14:11,163 --> 00:14:12,483
やりましょう。

319
00:14:28,295 --> 00:14:30,034
兵士たちはどこにいるの？

320
00:14:30,136 --> 00:14:31,421
ご気分はいかがですか？

321
00:14:31,530 --> 00:14:32,530
わかりました。

322
00:14:34,819 --> 00:14:35,779
大丈夫ですか？

323
00:14:35,889 --> 00:14:37,047
ああ...そう、そうだ。

324
00:14:37,087 --> 00:14:38,422
うん、いいよ。

325
00:14:38,925 --> 00:14:40,229
頭がくらくらしませんか？

326
00:14:40,269 --> 00:14:42,471
それとも...分かりませんが、

327
00:14:42,518 --> 00:14:43,920
汗だく？

328
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
いいえ。

329
00:14:46,250 --> 00:14:47,920
あなたは正しかったのです。

330
00:14:48,263 --> 00:14:51,920
君は本当にひどいことをしたね
黙示録。

331
00:14:52,318 --> 00:14:53,920
愛してます。

332
00:14:54,267 --> 00:14:55,960
それは知っていますよね？

333
00:14:57,698 --> 00:15:00,178
えー...私もあなたを愛しています。

334
00:15:03,608 --> 00:15:06,128
兵士たちが来ています。今は幸せですか？

335
00:15:07,514 --> 00:15:09,318
ああ、さあ！

336
00:15:13,353 --> 00:15:15,395
- どうしたの？
- 何もない！

337
00:15:15,435 --> 00:15:16,143
ジョー！ジョー！

338
00:15:16,183 --> 00:15:18,343
私たちを解きほぐしてください。

339
00:15:19,043 --> 00:15:20,518
階下に降りてください。

340
00:15:27,863 --> 00:15:29,657
- どうしたの？
- 元気です。

341
00:15:29,697 --> 00:15:31,384
- 噛まれたことがありますか？
- いいえ！

342
00:15:31,424 --> 00:15:34,034
まさに誰かが言ってる通りだ
噛み傷が明らかになる前に

343
00:15:34,123 --> 00:15:36,070
彼らの腕の上で、私は撃たなければなりません
心の中の彼ら

344
00:15:36,135 --> 00:15:37,665
ミニチュアクロスボウ付き。

345
00:15:40,132 --> 00:15:42,132
長い黙示録だった。

346
00:15:44,412 --> 00:15:46,194
- シャツを脱いでください。
- 何？

347
00:15:46,249 --> 00:15:47,249
やってみろよ。

348
00:15:51,858 --> 00:15:53,406
何してるの？

349
00:15:53,446 --> 00:15:55,966
さあ、ボートをスタートさせてください！

350
00:16:00,221 --> 00:16:01,452
そう、ズボンです。

351
00:16:01,593 --> 00:16:03,593
信じてください、私は噛まれたことがありません。

352
00:16:07,131 --> 00:16:09,091
そうですね、ジョーはそうです。

353
00:16:09,647 --> 00:16:10,243
何？

354
00:16:10,283 --> 00:16:11,960
治療法について教えてください。

355
00:16:12,366 --> 00:16:13,805
ロブ！

356
00:16:13,907 --> 00:16:16,120
なぜそう思いましたか
ジュードは患者ゼロだったのか？

357
00:16:17,960 --> 00:16:18,577
機密扱いです。

358
00:16:18,617 --> 00:16:20,508
ロブ、大人になってくれ！

359
00:16:22,389 --> 00:16:23,374
彼はインフルエンザの治験中だった。

360
00:16:23,414 --> 00:16:25,414
インフルエンザの治験？それで、それは本当でしたか？

361
00:16:26,764 --> 00:16:27,804
うん。

362
00:16:29,014 --> 00:16:31,361
私たちは患者ゼロを信じています
その裁判中だった。

363
00:16:31,401 --> 00:16:34,401
典型的なおせっかいな科学者 -
ろくでなし！

364
00:16:35,686 --> 00:16:36,502
クソ！

365
00:16:36,542 --> 00:16:38,582
回すのをやめてください、浸水します！

366
00:16:42,772 --> 00:16:44,410
ポールを手に入れましょう！

367
00:16:48,198 --> 00:16:49,236
わかりました...

368
00:16:50,514 --> 00:16:52,505
行って…離れて！

369
00:16:52,956 --> 00:16:56,724
おい！

370
00:16:56,858 --> 00:16:58,842
- ワンカーズ！
- ああ！

371
00:16:58,882 --> 00:17:00,681
落ち着け、彼はひどいショットだ！

372
00:17:01,289 --> 00:17:02,206
行く！行く！

373
00:17:02,246 --> 00:17:04,194
私の小さな友達にこんにちは！

374
00:17:06,960 --> 00:17:09,465
セーフティキャッチ！

375
00:17:09,505 --> 00:17:10,505
そうそう！

376
00:17:28,272 --> 00:17:29,505
いつも足です。

377
00:17:32,451 --> 00:17:34,051
足には何の問題もありません。

378
00:17:42,010 --> 00:17:43,170
それは間近でした。

379
00:17:59,272 --> 00:18:00,357
ああ！

380
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
ああ、クソ。

381
00:18:03,295 --> 00:18:04,773
はい！

382
00:18:12,326 --> 00:18:13,326
ジョー、背中が…

383
00:18:14,655 --> 00:18:15,655
彼女は噛まれました！

384
00:18:17,077 --> 00:18:18,642
何てことだ！

385
00:18:18,682 --> 00:18:21,682
- 何かが詰まっているので、プロペラを掃除する必要があります。
- キャット！

386
00:18:22,288 --> 00:18:23,357
私は死にかけている！

387
00:18:23,397 --> 00:18:24,645
馬が必要だ。

388
00:18:24,685 --> 00:18:27,445
- Grab the ropes and be horses.
- 馬？

389
00:18:27,514 --> 00:18:30,514
- Jはどうですか...？
- いいえ、今すぐ前に行ってください - そして引っ張ってください！

390
00:18:33,787 --> 00:18:34,973
私は馬が好きではありません。

391
00:18:35,013 --> 00:18:36,109
あるいはコウモリだそうだ。

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,323
私は動物派ではありません、いいですか？

393
00:18:38,363 --> 00:18:39,323
わかりました...

394
00:18:39,757 --> 00:18:42,228
私には人生全体が待っています。

395
00:18:42,268 --> 00:18:45,048
ああ、兵士だ。

396
00:18:45,088 --> 00:18:48,287
ただ、私は早く生きているので、
若くして死ぬべきだというわけではありません...

397
00:18:48,370 --> 00:18:50,311
- えー！
- ..そして美しい！

398
00:18:52,353 --> 00:18:54,329
コーチェラには行ったことないんですが…

399
00:18:57,267 --> 00:18:58,920
それにしても、ジュードはどのようにして感染したのでしょうか？

400
00:18:58,960 --> 00:19:01,920
- 誰かが彼を噛んだのですか？
- 何？いいえ！

401
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
ジュードは噛まれなかった。

402
00:19:04,186 --> 00:19:05,260
何？！

403
00:19:05,300 --> 00:19:07,256
誰がジュードのことなど気にしないだろうか？

404
00:19:07,296 --> 00:19:09,290
昨日！あなたは言いました
彼は噛まれなかった。

405
00:19:09,330 --> 00:19:11,330
いや、でもそうだったよ！

406
00:19:11,765 --> 00:19:13,598
待って...ああ。

407
00:19:13,638 --> 00:19:15,598
2時間で折り返します。

408
00:19:15,952 --> 00:19:18,306
ジュードは2時間何をしていましたか
彼が振り返る前に？

409
00:19:18,432 --> 00:19:20,104
どう思いますか？

410
00:19:20,144 --> 00:19:21,527
そして判断しないでください！

411
00:19:21,567 --> 00:19:23,009
さて、どこで彼と出会いましたか？

412
00:19:23,049 --> 00:19:24,025
仕事で。

413
00:19:24,065 --> 00:19:26,025
- マガルフで何？
- いいえ、ここです。

414
00:19:26,065 --> 00:19:28,194
私たちは医学的治験を行いました。

415
00:19:28,358 --> 00:19:29,705
その仕事はどうですか？

416
00:19:29,764 --> 00:19:31,964
素晴らしい一週間だ！

417
00:19:33,174 --> 00:19:35,091
インフルエンザの治験中だったんですか？

418
00:19:35,131 --> 00:19:38,557
それからあなたはジュードと寝ました
そして2時間後、彼は向き直った。

419
00:19:38,597 --> 00:19:40,597
私が彼に感染したと言っているのですか？

420
00:19:42,057 --> 00:19:43,849
他に誰と寝ましたか？

421
00:19:43,960 --> 00:19:45,644
あなたはどちらの側ですか？

422
00:19:45,733 --> 00:19:48,922
最初の報告は一致しました -
11時に何をしていましたか？

423
00:19:48,962 --> 00:19:51,802
何もない！私はファイブベルズにいました。

424
00:19:53,288 --> 00:19:56,445
私たちは明らかな震源地です
始まったゾンビの疫病

425
00:19:56,485 --> 00:19:58,920
ガスストリートのファイブベルズパブにて。

426
00:19:59,133 --> 00:20:00,316
五つの鐘！

427
00:20:00,356 --> 00:20:03,196
- そしてジュードがあの男を殴った。
- なぜ？

428
00:20:03,944 --> 00:20:05,144
彼が私にキスしたからです。

429
00:20:08,256 --> 00:20:10,216
招かれていない！

430
00:20:10,725 --> 00:20:12,471
それが始まりでした！

431
00:20:12,569 --> 00:20:14,726
それからあなたはジュードと寝ました -
彼は振り返った。

432
00:20:14,819 --> 00:20:16,569
それからあなたはキスをしました...

433
00:20:16,702 --> 00:20:17,702
ロブ。

434
00:20:21,702 --> 00:20:24,382
あなたは患者ゼロです！

435
00:20:27,351 --> 00:20:28,871
エンジンを試してみましょう！

436
00:20:33,111 --> 00:20:34,459
わかった！

437
00:20:38,430 --> 00:20:39,168
ああ...

438
00:20:52,302 --> 00:20:53,262
手が必要ですか?

439
00:20:53,302 --> 00:20:54,302
結構です。

440
00:20:56,248 --> 00:20:57,694
1つ持っています。

441
00:21:26,545 --> 00:21:28,545
それで私は死ぬつもりはないのですか？

442
00:21:29,091 --> 00:21:30,921
もしそうなら、すでにそうしているでしょう。

443
00:21:31,737 --> 00:21:32,922
死のキスから。

444
00:21:32,962 --> 00:21:34,402
その呼び方はやめてください！

445
00:21:34,442 --> 00:21:36,537
- それに、あなたはバーミンガムで死ぬわけではありません。
- いいえ。

446
00:21:36,577 --> 00:21:38,537
いつもミルトン・ケインズがいる。

447
00:21:38,577 --> 00:21:40,014
その前に、
ラップワース・ロックスがあります

448
00:21:40,054 --> 00:21:42,411
ハットン・フライト -
それは 2 マイルに 21 個のロックがあります -

449
00:21:42,474 --> 00:21:44,163
それからウォリック市内中心部、

450
00:21:44,203 --> 00:21:46,163
イッチントン テン、ブラウンストン トンネル -

451
00:21:46,248 --> 00:21:47,460
それは2kmの長さです -

452
00:21:47,500 --> 00:21:49,410
それからブリズワース トンネル - それは 3 km、

453
00:21:49,450 --> 00:21:51,092
そして幽霊になった。

454
00:21:51,132 --> 00:21:54,714
いや、死ぬつもりならそうなるだろう
ミルトン・ケインズよりずっと前。

455
00:21:59,029 --> 00:22:00,989
何が良いか知っていますか
マキアートよりも？

456
00:22:01,366 --> 00:22:04,046
紅茶とイチゴのロリポップ。

457
00:22:09,545 --> 00:22:11,232
あなたは私たちを追い出しました。

458
00:22:11,303 --> 00:22:13,638
私の妹
そして彼女の精神的なボート。

459
00:22:13,787 --> 00:22:15,787
マルチプレイヤーゲームです。

460
00:22:16,475 --> 00:22:18,795
自分が原因だなんて信じられない
これらすべてのこと。

461
00:22:19,418 --> 00:22:22,804
原因だけではなく、
あなたが治療法になれるかもしれません。

462
00:22:24,569 --> 00:22:25,569
神様…

463
00:22:26,257 --> 00:22:28,257
..それはすべて私についてです。

464
00:23:13,103 --> 00:23:23,103
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org