1
00:00:04,797 --> 00:00:07,863
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,717 --> 00:00:32,388
- 手袋をしたほうがいいんじゃないですか？
- 手袋は嫌いです。

3
00:00:32,451 --> 00:00:36,411
- 手袋が嫌いな人はいないでしょうか？
- たくさんの人がいます。エミリー・ブラント。

4
00:00:36,702 --> 00:00:38,413
確かに
メリー・ポピンズは手袋をしています。

5
00:00:38,453 --> 00:00:40,819
cosのみ
ハリウッドは彼女に100万ポンドを支払った。

6
00:00:40,897 --> 00:00:43,351
- しかし、彼女は現金を受け取り、手袋をはめました。
- うん。売り切ります。

7
00:00:43,421 --> 00:00:46,920
うん。さらに、彼女は洗う必要がありませんでした
彼女の手は感染したゾンビの水に浸かっていた。

8
00:00:47,057 --> 00:00:48,567
ああ！

9
00:00:48,663 --> 00:00:51,368
いちゃつくのはやめてください。

10
00:00:51,436 --> 00:00:53,826
石鹸はありますか？
顔を清潔にする必要があります。

11
00:00:54,244 --> 00:00:55,797
友達、Tinder はなくなってしまった。

12
00:00:55,859 --> 00:00:57,936
3年も費やしてしまいました
これらの毛穴を縮小します。

13
00:00:58,030 --> 00:01:00,120
もうやめます、
すべては排水溝に流れてしまいます。

14
00:01:00,247 --> 00:01:02,827
そういえば、
トイレの仕事ができない。

15
00:01:02,897 --> 00:01:04,920
就寝前のルーチンが嬉しい
黙示録を生き延びた。

16
00:01:04,960 --> 00:01:06,167
私にはシステムがあります、サニー！

17
00:01:06,245 --> 00:01:08,664
そうですね、あなたのシステムなら
排便を伴うので注意してください。

18
00:01:08,704 --> 00:01:12,281
マセレータートイレです。
彼らは、あなたのうんちを噛み砕きます。

19
00:01:12,321 --> 00:01:15,289
本当に大きなものであれば、
彼らはジャムることができます。

20
00:01:15,329 --> 00:01:17,289
大きな便が出ていませんか？

21
00:01:17,374 --> 00:01:20,726
そうですか、広いですか？
ご存知のように、頑丈でかさばります。

22
00:01:20,780 --> 00:01:23,062
まさにそこに、
だから人々はあなたを変人と言います。

23
00:01:23,102 --> 00:01:25,490
なぜここにいるのですか？
なぜ船が止まってしまったのでしょうか？

24
00:01:25,530 --> 00:01:27,490
- 遅くなりました。
- ヘッドライトがあります。

25
00:01:27,585 --> 00:01:30,280
- そして食べ物はありません！
- 食べ物はどのように関係していますか？

26
00:01:30,369 --> 00:01:31,696
お腹が空くと眠れない。

27
00:01:31,736 --> 00:01:34,660
そしてそれ以来何も食べていません...
私たちは食べていない！

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,759
ほら、
モーターが停止していたらドリフトしてしまいます。

29
00:01:36,799 --> 00:01:38,989
ボートが岸にぶつかるよ
そしてゾンビも乗ってきます。

30
00:01:39,029 --> 00:01:42,341
- 今みたいにモーターが止まっているときは？
- しー！

31
00:01:42,381 --> 00:01:42,984
おお！

32
00:01:48,213 --> 00:01:51,767
通常はさらに悪化します。
そして今、状況はさらに悪化しています。

33
00:01:51,807 --> 00:01:53,376
おいおい、何してるの？

34
00:01:53,416 --> 00:01:56,048
ジュードは閉じ込められ、銀行は無事だ。
私が働いていたスーパーマーケット

35
00:01:56,088 --> 00:01:58,190
公園の反対側で
そして食べ物が必要です。

36
00:01:58,230 --> 00:02:01,099
ああ、鶏肉を買ってもらえますか？
本当に、脂肪の少ないタンパク質であれば何でも構いません。

37
00:02:01,139 --> 00:02:02,920
ああ、そして良い保湿剤。

38
00:02:02,960 --> 00:02:04,621
- ティーツリー付き。
- いいえ。

39
00:02:04,661 --> 00:02:06,604
一緒に来てもいいよ
そして荷物を運びます。

40
00:02:06,667 --> 00:02:08,684
- 略奪者がいる可能性があります!
- 我々は略奪者になるだろう。

41
00:02:08,724 --> 00:02:09,850
そしてロンドンまでは遠いです。

42
00:02:09,905 --> 00:02:12,920
次の食事場所はどこですか？
その通り！

43
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
ほら、危なかったら、
戻ってきます。約束します。

44
00:02:16,271 --> 00:02:17,960
チェリオを買ってあげるよ。

45
00:02:19,811 --> 00:02:21,047
OK、でも蜂蜜がかかっています。

46
00:02:21,087 --> 00:02:23,244
そして乾燥に集中
そして缶詰。

47
00:02:23,284 --> 00:02:25,958
その通り！それとテキーラもいいかも。

48
00:02:26,075 --> 00:02:30,252
- ジョー、気をつけてね！
- 私はいつも気をつけています。

49
00:02:30,292 --> 00:02:33,713
- 決して気をつけているわけではありません！
- 彼女の言うことも一理ありますね。

50
00:02:33,753 --> 00:02:34,962
ああ、黙ってろ。

51
00:02:36,175 --> 00:02:37,833
ついに一人で。

52
00:02:38,062 --> 00:02:40,022
あなたはハンマーを手に入れます、
ロープを手に入れます。

53
00:02:41,757 --> 00:02:43,757
楽しい夜になりそうですね。

54
00:03:19,670 --> 00:03:20,850
閉めないでください！

55
00:03:23,639 --> 00:03:25,978
ここに閉じ込められてしまった
今朝から。

56
00:03:28,045 --> 00:03:30,032
-ジョー？
- こんにちは。

57
00:03:30,072 --> 00:03:33,463
何てことだ！ジョー！

58
00:03:34,733 --> 00:03:37,379
- あれは誰？
- わからない。

59
00:03:42,084 --> 00:03:43,178
手伝ってもらえますか？

60
00:03:47,388 --> 00:03:50,348
- ちょっとタイタニックっぽいですね。
- ああ、ひどい映画でした。

61
00:03:50,678 --> 00:03:52,874
ジェームズ・キャメロン
ターミネーターでとてもうまく始まりました。

62
00:03:52,929 --> 00:03:54,889
- そしてエイリアン。クラシック。
- うん。

63
00:03:54,929 --> 00:03:57,889
タイタニック号は濡れた人々が走っているだけだ
廊下で3時間。

64
00:03:57,960 --> 00:04:00,017
ええ、その通りです。そして、そこにあります
その板の上にはたくさんのスペースがあります。

65
00:04:00,057 --> 00:04:03,377
- うん。彼女は彼の救命胴衣さえも奪いました。
- 二人とも死ねばよかったのに。

66
00:04:06,960 --> 00:04:10,576
えー、えー、ロープを投げます。
あなたは係留します。

67
00:04:24,623 --> 00:04:28,583
まるでディナーベルを鳴らしているような気分です！

68
00:04:28,623 --> 00:04:29,381
そして、それをゆっくりやればやるほど、

69
00:04:29,421 --> 00:04:31,113
可能性が高いほど
捕まって食べられてしまいます。

70
00:04:31,153 --> 00:04:32,798
ありがとう。慰める（！）

71
00:04:41,117 --> 00:04:43,003
さあ、上の方を叩いてみてください。

72
00:04:49,444 --> 00:04:52,249
-あなたは少し興奮しているようですね。
-黙示録の最初の夜。

73
00:04:52,373 --> 00:04:55,333
- いつもちょっと怖いんです。
- 私にやってほしいですか？

74
00:04:55,865 --> 00:04:59,176
何？いや、分かった、分かった。

75
00:05:08,249 --> 00:05:09,841
開けろ、野郎ども！

76
00:05:11,796 --> 00:05:14,382
-それで、何が起こったのですか？
- 最初に配達がありました

77
00:05:14,422 --> 00:05:16,877
そしてそのうちの何人かが入りました。
小さなダンを覚えていますか？

78
00:05:16,944 --> 00:05:19,747
- 神様、彼はまだここにいますか？
- うん。奴隷を運転する刺し者。

79
00:05:19,787 --> 00:05:20,747
彼はそれほど悪くはなかった。

80
00:05:20,803 --> 00:05:22,550
さて、彼はパニックになりましたが、
ローラードアを壊してしまい、

81
00:05:22,590 --> 00:05:24,773
電気が吹き飛んだ、
今では、彼らは外部からのみ作業します。

82
00:05:24,813 --> 00:05:25,813
野郎は逃げた。

83
00:05:30,358 --> 00:05:33,638
- ガラスを割ってみましたか？
- 賃金の半分を費やした場合

84
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
防犯ガラスと同じように、
私たちは億万長者になるでしょう。

85
00:05:36,034 --> 00:05:39,920
- 心配しないで。出て行きます。
- ああ、戻ってきたなんて信じられない。

86
00:05:39,960 --> 00:05:43,920
あなたのインスタグラムは素晴らしいですね。
こんなに青い水を見たことがありません。

87
00:05:43,960 --> 00:05:48,280
- 気に入っていただけて嬉しいです。そして私に従ってください。
- 記録はまだ残っていますね。

88
00:05:48,320 --> 00:05:50,262
1 分間にスキャンするまで 23 秒。

89
00:05:50,302 --> 00:05:52,920
私は1年間RSIを患っていました
それでもまだ21に到達しただけです。

90
00:05:52,960 --> 00:05:54,734
ゴルフボールのようにガングリオンが成長しました。

91
00:05:54,803 --> 00:05:56,332
ああ、クロエ！

92
00:05:57,913 --> 00:05:59,859
ええ、まあ、私は幸運でした。

93
00:05:59,929 --> 00:06:03,136
いや。誰かがそれに値するなら
その旅行に勝つのはあなたでした。

94
00:06:03,238 --> 00:06:06,053
- そして今、太陽の下でレップしています。
- 夢を生きる。

95
00:06:06,093 --> 00:06:09,533
- 進行中の仕事についてDMでお知らせしました。
- うん！

96
00:06:10,264 --> 00:06:12,246
お米です。差し込むだけです。

97
00:06:12,286 --> 00:06:15,246
従来の農薬負荷
栽培されたお米は巨大です。

98
00:06:15,286 --> 00:06:16,644
今夜だけ生き残るのはどうだろうか

99
00:06:16,724 --> 00:06:18,847
そして心配する
1日後、私たちの5人は？

100
00:06:19,014 --> 00:06:21,614
グルテンフリーセクションはありますか？
そしてトイレは？

101
00:06:21,654 --> 00:06:23,489
スタッフのものもあります
背中を丸める。

102
00:06:23,529 --> 00:06:25,373
- 正確にはどこですか？
- ゾンビのそばで。

103
00:06:25,413 --> 00:06:26,808
- ゾンビ？
- ここで？

104
00:06:26,886 --> 00:06:28,139
今朝壊れました。

105
00:06:28,186 --> 00:06:31,077
私はそれらを積み込みベイに閉じ込めました。
家の植物の中に入ってください。

106
00:06:31,944 --> 00:06:35,147
-ナンバー2じゃない限り。
- 2番ですか？

107
00:06:37,554 --> 00:06:38,818
もう少しバッグを持ってきます。

108
00:06:50,166 --> 00:06:51,823
- 何かその兆候はありますか？
- いいえ。

109
00:06:51,863 --> 00:06:54,597
トロリーのバリケードは実際に機能しました。

110
00:06:54,671 --> 00:06:57,965
- ごめんなさい、疑ってしまいました。
――じゃあ、私も全然ダメなわけではないんですね（？）

111
00:06:58,075 --> 00:07:01,661
うわー、それは得したようなものです
サックスグレード2をもう一度やり直します。

112
00:07:02,319 --> 00:07:04,863
決して言わなかった
あなたはまったく役に立たなかった。

113
00:07:05,074 --> 00:07:08,645
サックス初心者の方は注意してください
履歴書の見出しとして

114
00:07:08,685 --> 00:07:09,882
原因の解決には役立ちません。

115
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
アーティストを批判するのは簡単です。

116
00:07:14,202 --> 00:07:17,522
ちょっとまって。そのトロリーはそこにはありませんでした
私たちが到着したとき。

117
00:07:18,404 --> 00:07:21,364
私たちはもっと低いのですか？クソ！

118
00:07:21,444 --> 00:07:24,404
- 運河が排水されています。
- 何？運河はどうやって排水できるのでしょうか？

119
00:07:24,444 --> 00:07:26,956
いや、これだけは。何かがあるに違いない
門に閉じ込められている。

120
00:07:27,057 --> 00:07:28,948
- 何をしましょうか？
- 次の閘門に行かなければなりません。

121
00:07:28,988 --> 00:07:31,920
今すぐジョーとアマールを取り戻してください!
あなたはそこにいて、ボートを守ってください。

122
00:07:31,960 --> 00:07:33,511
いや、どうしたの、
「別れたことはないんですか？」

123
00:07:33,577 --> 00:07:35,188
私たちはすでに分裂しています。
関連するルール

124
00:07:35,228 --> 00:07:36,827
is never leave your base unguarded.

125
00:07:36,867 --> 00:07:39,461
- 遅くなりました。
- ゾンビも私たちと同じ人間です。

126
00:07:39,501 --> 00:07:42,133
夜は経験的に
日中ほど危険なことはありません。

127
00:07:42,173 --> 00:07:45,155
すべての怖いものにそう言ってください
それは今までに起こったことです、今までに！

128
00:07:45,233 --> 00:07:48,736
- 昼間は暗いだけです。
- そんな感じじゃないよ！

129
00:07:48,776 --> 00:07:51,736
- 大丈夫！取りに行ってください！
- いいえ！私たちは二人ともここに留まるべきです。

130
00:07:51,928 --> 00:07:54,795
- どうしたの？
- 私は暗いのが好きではありません、いいですか？

131
00:07:55,722 --> 00:07:58,402
さあ、それはばかげています。

132
00:08:00,710 --> 00:08:04,122
それは夜恐怖症と呼ばれます。そんなことはありえない
名前があったらおかしい。

133
00:08:04,762 --> 00:08:06,217
本気で言ってるの？

134
00:08:06,257 --> 00:08:08,562
ブリキ鉱山に落ちてしまった
修学旅行で、いいですか？

135
00:08:09,170 --> 00:08:12,130
地球上で数少ない場所の 1 つ
本当の暗闇を体験することができます。

136
00:08:12,225 --> 00:08:14,630
そして私はそれを経験しました。

137
00:08:14,670 --> 00:08:17,346
コーチがロンドンに戻りました
彼らが気づく前に。

138
00:08:17,386 --> 00:08:20,095
どのくらい時間がかかるか知っていますか
コーンウォールからロンドンまでバスで行きますか？

139
00:08:21,118 --> 00:08:24,207
3時間半…4時間くらい？

140
00:08:28,237 --> 00:08:31,471
ほら、私たちのどちらかが行かなければなりません。
あなたはここにいてください。

141
00:08:33,881 --> 00:08:36,048
申し訳ありませんが、
しかし、ライトをオンにすることはできません。

142
00:08:36,104 --> 00:08:37,823
ゾンビは炎に向かう蛾のようになるだろう。

143
00:08:37,913 --> 00:08:39,113
彼らはあなたの腕を外すでしょう。

144
00:09:23,960 --> 00:09:27,045
世界は終わりに近づいている、そして私は
まだ行き止まりの仕事に行き詰まっています。

145
00:09:27,085 --> 00:09:29,574
- 私もここで行き詰まっています。
- ええ、でもあなたは生きてきました。

146
00:09:29,614 --> 00:09:33,197
満月に行ってしまったね
きらびやかなパーティー、イルカと泳ぎました。

147
00:09:33,237 --> 00:09:35,961
あなたはいくつかの作品で裸で踊ったことがあります
世界最大のクラブのひとつ。

148
00:09:36,001 --> 00:09:39,953
- 投稿を制限する必要があります。
- 人生には刺激が必要です。

149
00:09:40,561 --> 00:09:42,401
ああ！

150
00:09:45,522 --> 00:09:47,522
小さなダン。

151
00:09:49,757 --> 00:09:51,053
彼のセキュリティパスです！

152
00:09:51,155 --> 00:09:53,421
私たちは彼のオフィスに入ります、
ドアの鍵を手に入れましょう！

153
00:09:54,016 --> 00:09:57,016
優先順位を付けてください！ああ！

154
00:10:03,435 --> 00:10:04,588
奴を刺せ！

155
00:10:07,788 --> 00:10:09,308
くたばれ、ダン！

156
00:10:11,960 --> 00:10:13,613
もっとナイフが必要だ！

157
00:10:16,109 --> 00:10:18,402
こちらは土曜シフトです！

158
00:10:18,442 --> 00:10:20,316
彼の心臓は左側にあります！

159
00:10:20,442 --> 00:10:22,575
- それは左でした！
- 彼女は去った！

160
00:10:22,960 --> 00:10:25,734
無給の残業。

161
00:10:25,883 --> 00:10:27,280
それは彼の腎臓です！

162
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
どこにいますか
全ての医学知識は？

163
00:10:29,779 --> 00:10:33,876
そしてこれは弱体化させるためのものです
現場における私の権限です！

164
00:10:33,916 --> 00:10:35,319
おお！

165
00:10:35,359 --> 00:10:38,319
- 彼の心は胸の中にある!
- それで？！

166
00:10:38,981 --> 00:10:41,920
落ち込むぞ、ダンちゃん！

167
00:10:42,044 --> 00:10:44,470
あーあ！

168
00:10:55,420 --> 00:10:56,349
こんにちは。

169
00:11:02,358 --> 00:11:03,603
クロエです。

170
00:11:05,406 --> 00:11:06,740
お会いできてうれしいです。

171
00:11:21,506 --> 00:11:25,989
ステレオとデスメタルのアルバムが必要だ
単1電池6本。

172
00:11:26,082 --> 00:11:26,995
夕方ですか？

173
00:11:27,035 --> 00:11:29,983
まだ30分あると思う
水がなくなるまで

174
00:11:30,053 --> 00:11:31,920
そしてボートの
食べ物のない泥の中の部屋。

175
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
- 玄関の鍵を見つけなければなりません。
- その上で。

176
00:11:42,686 --> 00:11:45,166
何か聞いたことがありますか
何が原因なのか？

177
00:11:45,206 --> 00:11:47,802
いいえ、彼らはただ屋内に留まるよう言っただけです。

178
00:11:47,873 --> 00:11:51,298
典型的な。とてもナイーブです。他には何もありませんか？

179
00:11:51,338 --> 00:11:54,040
ラジオは彼らが探していると言っていた
インフルエンザの治験に参加した人向け。

180
00:11:54,149 --> 00:11:57,034
インフルエンザの治験？それで、それはウイルスですか？

181
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
知っていました
それはそのようなものでしょう。

182
00:12:00,960 --> 00:12:03,250
自然に干渉する科学者。

183
00:12:03,365 --> 00:12:05,852
私たちは生きています
バイオハザードのゲームで

184
00:12:05,960 --> 00:12:08,389
そして彼らは
アンブレラ社です。

185
00:12:08,429 --> 00:12:11,167
――じゃあ、変な妹なんですか？
- ごめん？

186
00:12:11,292 --> 00:12:15,104
- ジョーはいつも私たちにあなたのことを話してくれました。
- 彼女だったのですか？

187
00:12:15,191 --> 00:12:17,940
服を着たって本当ですか
21日はフロド・バギンズとして？

188
00:12:18,081 --> 00:12:20,093
本より。映画ではありません。

189
00:12:20,347 --> 00:12:22,277
あなたについての物語
唯一のことが私たちを前進させた

190
00:12:22,317 --> 00:12:23,512
宝くじ売り場で。

191
00:12:23,552 --> 00:12:24,512
そうだったのか？

192
00:12:24,756 --> 00:12:27,236
それは素晴らしいはずです
そんな妹がいるなんて。

193
00:12:27,300 --> 00:12:30,011
ご存知のように、彼女はまだ保持しています
スキャンまでの記録は？ 23.

194
00:12:32,109 --> 00:12:35,920
- 彼女が浮気したのは知っていますよね？
- 何？

195
00:12:35,960 --> 00:12:38,750
公平に言って、彼女は本当に
マガルフへの旅行に勝ちたかった、

196
00:12:38,811 --> 00:12:43,771
でも彼女がそれについて笑ったのを覚えている
良心の呵責もなく。

197
00:12:43,960 --> 00:12:46,157
アクチメルのポットを持っていた
どうやら袖の中に隠していたようだ。

198
00:12:46,197 --> 00:12:49,170
追加し続けただけです
人々の命令に。誰も気づかなかった。

199
00:12:51,827 --> 00:12:55,316
私はついて行こうとしました。
ガングリオンができてしまいました。

200
00:12:55,388 --> 00:12:58,222
ああ、神様。ああ、あなたはクロエですね。

201
00:13:04,429 --> 00:13:07,745
それでも、そうではありません、
それは勝つことではありませんね？

202
00:13:15,514 --> 00:13:16,514
クロエ？

203
00:13:55,062 --> 00:13:58,652
クソ、クソ、クソ、クソ、クソ！
マセレータートイレを持っている人は誰ですか？

204
00:14:14,499 --> 00:14:15,859
ああ！

205
00:14:18,530 --> 00:14:19,800
くたばれ、アヒル！

206
00:14:50,932 --> 00:14:54,522
- これはデスメタルではありません!
- いや、でも死ぬつもりなら、

207
00:14:54,562 --> 00:14:55,664
曲に合わせて死ぬよ！

208
00:14:55,704 --> 00:14:59,704
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

209
00:15:05,097 --> 00:15:07,006
- 何？
- 何もない。

210
00:15:10,842 --> 00:15:12,842
- オフィスは左側ですか？
- うん。

211
00:15:16,960 --> 00:15:18,799
君たち二人は本当に体が鍛えられてないね
日々の終わりのために、そうですか？

212
00:15:18,890 --> 00:15:21,053
スキンケア計画
そして幼児恐怖症。

213
00:15:21,093 --> 00:15:22,733
- 恐怖症ですか？
- うん。

214
00:15:22,877 --> 00:15:24,859
サニーは暗闇が怖いです。

215
00:15:24,960 --> 00:15:27,003
- ああ、彼はスズ鉱山について話しましたか？
- うん。

216
00:15:27,043 --> 00:15:28,305
- それはばかげています。
- 知っている。

217
00:15:28,345 --> 00:15:30,151
人数を数えることはどれほど難しいか
坑道の中？

218
00:15:30,191 --> 00:15:33,362
- いやいや、情けないよ。
- おっと、おっと。

219
00:15:33,402 --> 00:15:35,785
それは臨床上の問題です
彼はすぐそこにいるよ。

220
00:15:35,843 --> 00:15:38,108
かわいそうな奴
もう黒も着ません。

221
00:15:38,148 --> 00:15:39,232
何にでも合う！

222
00:15:39,272 --> 00:15:41,377
これはゾンビの黙示録だ！

223
00:15:41,459 --> 00:15:43,740
もし彼が生き残るつもりなら、
彼は成長しなければならないだろう。

224
00:15:43,780 --> 00:15:45,795
そしてあなたは完璧ですよね？

225
00:15:45,858 --> 00:15:47,867
全体的には何もない
広い世界が怖い？

226
00:15:47,944 --> 00:15:49,904
蜘蛛？ヘビ？

227
00:15:51,104 --> 00:15:52,403
私は手袋が好きではありません。

228
00:15:52,443 --> 00:15:55,690
でも...でも、そうだったと思う
生きても死んでも、私はそれを着ることができました。

229
00:15:55,761 --> 00:15:58,721
- 手袋?
- ええ、何ですか？エミリー・ブラントも同じだ。

230
00:15:58,889 --> 00:16:00,233
少なくとも彼には帯がある。

231
00:16:00,273 --> 00:16:04,920
- ミトンが怖いんですね。
- 手袋！指のこととか。

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
ああ！

233
00:16:10,732 --> 00:16:14,692
ここが男のオフィスってどうなのよ
棚の積み重ねについてはどうですか？

234
00:16:14,795 --> 00:16:18,795
- ああ、彼は本当に偽善者だ。
- ええ、まあ、もうだめです。

235
00:16:20,287 --> 00:16:22,247
それで、彼らはガングリオンを破裂させたのでしょうか
それとも何？

236
00:16:22,343 --> 00:16:25,388
ポップすることはできません。
それは彼らのやり方ではありません。

237
00:16:25,484 --> 00:16:27,764
待ってください。

238
00:16:27,835 --> 00:16:29,835
ごめん。知りませんでした。

239
00:16:30,964 --> 00:16:32,543
手首の成長は一度もありませんでした。

240
00:16:32,631 --> 00:16:34,516
それは何もないからです
あなたにはいつも大変です、ジョーですか？

241
00:16:34,556 --> 00:16:36,516
見つけました！

242
00:16:36,987 --> 00:16:38,920
そうです、ドアが見えます。
他のものを持ってきます。

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,295
鍵が必要になります。

244
00:16:43,882 --> 00:16:45,406
正面玄関でお会いしましょう。

245
00:16:56,233 --> 00:16:57,748
運河はほぼ空です。

246
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
夜は経験的に、
日中ほど危険なことはありません。

247
00:17:27,167 --> 00:17:28,959
ああ、アヒル、勇気がないよ。

248
00:17:45,624 --> 00:17:47,930
- 急いでもいいですか？
- 健康的な食事をしません。

249
00:17:51,038 --> 00:17:53,358
- 外を見る！
- おお！おお！

250
00:17:56,178 --> 00:17:58,272
ああ！

251
00:18:07,405 --> 00:18:09,365
- 来て！
- 待って、待って、待って、待って、待って！

252
00:18:09,444 --> 00:18:12,124
保湿剤はお任せください！

253
00:18:21,510 --> 00:18:23,740
まだ閉まってるよ！

254
00:18:23,913 --> 00:18:26,707
- はい、そうです。
- それで、センサーの下に立ってください。

255
00:18:26,747 --> 00:18:29,098
- アクティメルについては知っています、ジョー。
- 何？

256
00:18:29,138 --> 00:18:32,469
- ああ、神様。
- だから何？ドアを開けてください！

257
00:18:32,509 --> 00:18:34,921
- あなたは私の命を盗んだのです！
- いいえ、しませんでした。

258
00:18:34,961 --> 00:18:38,471
あなたは私の代表の仕事を奪ったのです！
イルカと一緒に泳いだんですね！

259
00:18:38,511 --> 00:18:42,010
イルカと一緒に泳いだことはありません！
彼らは決して現れませんでした！

260
00:18:42,174 --> 00:18:43,854
私がそれを信じると期待していますか？

261
00:18:47,350 --> 00:18:50,834
私は代表です、クロエです！
私の人生はインスタ版じゃないよ！

262
00:18:50,929 --> 00:18:52,929
クソだよ！大変です

263
00:18:53,063 --> 00:18:55,496
そして私がそこから得たものはすべて
日焼けしています

264
00:18:55,536 --> 00:18:58,016
そして5年ぶりの二日酔い！

265
00:18:58,253 --> 00:19:01,002
それで、クロエ、お願いします。
ただドアを開けてください。

266
00:19:01,042 --> 00:19:04,786
あなたは私をこの場所に放置して腐らせました。
それで、ジョー、ご存知ですか？

267
00:19:04,905 --> 00:19:06,905
私が去る番です。

268
00:19:08,116 --> 00:19:10,074
いや、クロエ、待って！
いや、クロエ、戻ってきて！クロエ、お願いします！

269
00:19:10,114 --> 00:19:11,074
ごめんなさい！

270
00:19:12,548 --> 00:19:14,440
彼女はどうやって知ったのですか
大会のこと？！

271
00:19:14,567 --> 00:19:16,767
可能性
何か忘れ物をしてしまったかもしれない。

272
00:19:16,807 --> 00:19:20,055
- ああ、クソ...
- ええと、皆さん...

273
00:19:20,182 --> 00:19:23,807
ごめんなさい。どうやって知ることができたのか
あなたの同僚は精神異常者でしたか？

274
00:19:23,874 --> 00:19:25,497
なぜ彼女に話したのですか？

275
00:19:25,569 --> 00:19:28,775
～についての話をしてくれる
あなたの奇妙な妹、私は共有していました。

276
00:19:28,850 --> 00:19:30,434
変だと何が悪いの？

277
00:19:30,514 --> 00:19:32,885
あなたの変人だけが唯一のもの
私たちを生かしてくれてるよ、キャット。

278
00:19:32,987 --> 00:19:36,092
私たちは黙示録から逃れています
ボートに乗って、神様のために！

279
00:19:36,132 --> 00:19:38,412
みんな！

280
00:19:38,960 --> 00:19:41,462
- 何か奇妙なアイデアはありますか？
- 変なことは必要ありません。

281
00:19:41,502 --> 00:19:43,982
奇跡が必要なのです！

282
00:19:44,034 --> 00:19:46,722
おい。ああ...

283
00:19:46,762 --> 00:19:48,336
閉めないでください！

284
00:19:58,987 --> 00:20:01,448
-来ないと思ってた。
- 私は自分の恐怖症と向き合った。

285
00:20:01,488 --> 00:20:04,448
ああ、すごい、あなたは本当に勇敢な人のようです
5歳。

286
00:20:04,488 --> 00:20:07,065
- マリーゴールドを一対拾いますか？
- さあ、キャット！

287
00:20:07,105 --> 00:20:08,920
ボートに戻らなければなりません。

288
00:20:09,076 --> 00:20:12,076
そして、お願いできますか
自動ドアから離れますか？

289
00:20:29,350 --> 00:20:31,745
- テキーラ？
- ジョー。

290
00:20:33,089 --> 00:20:34,249
よし。

291
00:20:38,176 --> 00:20:40,295
大丈夫ですか？

292
00:20:40,389 --> 00:20:43,669
はい。大丈夫。テキーラ？

293
00:20:43,709 --> 00:20:47,709
- ああ、ジョーに持って行ってくれる？
- いいね。最初の時計を手に入れましょう、そうですか？

294
00:20:50,097 --> 00:20:52,915
- ジャンクフード？
- 私は裁かれません。

295
00:20:55,311 --> 00:20:56,783
私がやらないことはやらないでください。

296
00:21:05,007 --> 00:21:07,967
- 何個食べましたか？
- 1つ。

297
00:21:08,280 --> 00:21:10,159
あなたはとても軽いです。

298
00:21:10,229 --> 00:21:11,431
私たちはどのような関係にあるのでしょうか?

299
00:21:11,471 --> 00:21:12,764
まあ、誰かが警戒しなければなりません。

300
00:21:12,834 --> 00:21:15,834
ハルマゲドンのようなものではない
真夜中にやめるつもりです。

301
00:21:20,084 --> 00:21:23,808
- 私は悪い人ですか、キャット？
-「悪い」を定義します。

302
00:21:23,889 --> 00:21:28,448
クロエの人生を台無しにしてしまった
彼女の夢を盗んだ。彼女を裏切った。

303
00:21:28,529 --> 00:21:31,620
彼女は私をとても嫌っていました
彼女は私をそこに残して死ぬつもりだったでしょう。

304
00:21:31,749 --> 00:21:32,749
あなたも。

305
00:21:34,530 --> 00:21:36,628
聞いてください...彼女は私たちを殺そうとしました

306
00:21:36,668 --> 00:21:40,415
あなたが不正行為をしたからです
月間最優秀従業員コンテスト。

307
00:21:40,475 --> 00:21:42,752
つまり、
それは正式には精神異常者です。

308
00:21:42,866 --> 00:21:44,826
それで、あなたはこう言っています
私のせいじゃなかったの？

309
00:21:45,433 --> 00:21:46,183
いや、つまり…

310
00:21:46,223 --> 00:21:48,005
おっしゃるとおりです。
彼女はいつも少し怒っていました。

311
00:21:48,075 --> 00:21:51,960
つまり、
私は決して彼女のロールモデルになってほしいと頼んだことはありません。

312
00:21:52,812 --> 00:21:55,772
さて、大きな力で
大きな責任が伴います。

313
00:21:56,194 --> 00:21:59,077
その通り！それは良い。

314
00:21:59,217 --> 00:22:01,920
私はそれが好きです。それはあなたがでっちあげたのですか？

315
00:22:02,360 --> 00:22:03,186
いいえ。

316
00:22:03,985 --> 00:22:06,064
何本飲みましたか？

317
00:22:07,186 --> 00:22:08,364
どうでも。

318
00:22:09,231 --> 00:22:11,960
続けてください。私たちはまだ生きています。

319
00:22:12,940 --> 00:22:15,186
絶対的に最悪なことは何ですか
それは起こり得るでしょうか？

320
00:22:18,716 --> 00:22:23,716
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org