1
00:00:00,031 --> 00:00:01,226
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,571 --> 00:00:36,933
乗客情報。

3
00:00:36,973 --> 00:00:40,033
何か不審な点を見つけた場合、または
何か正しくないように見えますが、

4
00:00:40,073 --> 00:00:42,029
報告してください
スタッフの一人に

5
00:00:42,069 --> 00:00:44,180
もしくはすぐに警察官。

6
00:00:44,220 --> 00:00:45,931
相棒、何が起こったの？

7
00:00:45,971 --> 00:00:48,477
ガブは駅であなたを見たと言いました、
でもあなたは電車に乗っていませんでした。

8
00:00:48,517 --> 00:00:50,149
いいえ、それは間違いなく私ではありませんでした。

9
00:00:50,189 --> 00:00:52,128
仕事に追われてしまい、
でも私は次の予定です。

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,462
乗客アナウンス。

11
00:00:53,502 --> 00:00:55,633
ロンドン ユーストン発 16:17

12
00:00:55,673 --> 00:00:58,526
遅れています
約15分まで。

13
00:00:59,443 --> 00:01:03,077
何だって？
あなたの電話とここでそれを聞きました。

14
00:01:03,218 --> 00:01:05,471
はい、電車のアナウンスが同期するようになりました。

15
00:01:05,585 --> 00:01:09,585
どこでも同時に
世界で。それは...信じられない。

16
00:01:11,468 --> 00:01:12,428
真剣に？

17
00:01:12,694 --> 00:01:15,654
おっと。私たちは未来に生きていますが、
男、私はあなたに言います。

18
00:01:15,733 --> 00:01:16,853
「奇跡の世界」。

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,803
でもそれは次のように聞こえます
30分遅れてしまいました。

20
00:01:18,874 --> 00:01:21,773
- 骨が折れた。
- お父さん、古典的な旅を見逃しましたね。

21
00:01:21,834 --> 00:01:24,140
キアランはワイングラスを落とした
サンブカの、

22
00:01:24,226 --> 00:01:26,960
電車のガードに吐いて、
それは彼のひげに入った。

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,531
- 「男は怒っていた。」
- すごいですね。

24
00:01:29,615 --> 00:01:30,997
「私はあなたたちを捕まえます
ホテルで。」

25
00:01:31,066 --> 00:01:32,826
遅くてもレストランとか。

26
00:01:32,960 --> 00:01:34,423
またはクラブ。

27
00:01:34,538 --> 00:01:36,498
大丈夫。
でも枝角はつけたほうがいいよ

28
00:01:36,615 --> 00:01:38,255
そして今まさに飲んでいます。

29
00:01:38,350 --> 00:01:41,478
-間違いなくそうです。
- 行かなきゃ。

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,215
キアランが手荷物カートをこねている。

31
00:01:43,317 --> 00:01:46,317
「おい、またね。
キアラン、もうだめだ...」

32
00:02:06,428 --> 00:02:07,428
こんにちは。

33
00:02:16,194 --> 00:02:18,280
真剣に、それを手放してください。

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,138
シャワーが使えない。

35
00:02:26,250 --> 00:02:28,619
- シャワーはありますか？
- それはうまくいきません。

36
00:02:28,659 --> 00:02:30,874
お湯を出すことができないので、
3日休みになります。

37
00:02:30,960 --> 00:02:34,144
髪に血が付いています
それは私のものではありません。

38
00:02:34,229 --> 00:02:37,403
- そして少し耳を！
- えー！

39
00:02:37,535 --> 00:02:39,022
本当だ、君は気持ち悪いよ。

40
00:02:39,084 --> 00:02:42,493
そして、私たちは以上の燃料を必要とします
弾む力と輝きが必要です。

41
00:02:43,694 --> 00:02:46,136
私に必要なのはお風呂です。

42
00:02:47,069 --> 00:02:50,389
それは... それは私たちのホテルではありませんか
昨夜から？

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,529
- スタート地点に戻りました。
- メンバーの様子を確認しなければなりません。

44
00:02:57,569 --> 00:03:00,288
いや、いや、もうやめられない、
私たちは進歩しています。

45
00:03:00,358 --> 00:03:03,371
そこで私たちはこの船に乗りました。
文字通り何の進歩もしていない。

46
00:03:03,452 --> 00:03:05,905
さあ、キャット、お願いします?

47
00:03:06,006 --> 00:03:07,657
私たちの友達がそこにいるかもしれません。

48
00:03:09,627 --> 00:03:12,324
これが世界の
最悪のグラウンドホッグデー。

49
00:03:39,050 --> 00:03:41,931
ガブが無事だといいのですが、
結婚式は来週末。

50
00:03:42,023 --> 00:03:44,106
ガブはおそらくもう食べられているでしょう。

51
00:03:46,157 --> 00:03:49,960
どれによって
つまり、彼は大丈夫だと確信しています。

52
00:03:50,077 --> 00:03:53,311
そうすべきだと思いますが、
少なくとも結婚式の中止を受け入れてください。

53
00:03:53,389 --> 00:03:55,219
出てきました。きっと大丈夫です。

54
00:03:55,304 --> 00:03:57,159
確認せずに出発するつもりはありません。

55
00:03:57,199 --> 00:03:59,272
そこに何が入っているかは分かりませんが、

56
00:03:59,312 --> 00:04:02,852
5頭の雄鹿かもしれない、
ゾンビは500体になる可能性があります。

57
00:04:02,892 --> 00:04:04,353
私たちはそこで死ぬかもしれません。

58
00:04:04,393 --> 00:04:06,953
だからこそこれはそうしなければならないのです
精密な打撃。

59
00:04:06,993 --> 00:04:10,194
私たちは真っ直ぐ入って、真っすぐに出て、
ミッション重視。

60
00:04:10,234 --> 00:04:12,344
- 来るんですか？
- はい、行きます。

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,457
二人で勝手に失敗して、
私たちは決して離れません。

62
00:04:15,514 --> 00:04:18,890
- それに、ちょっとした掃除も。
- シャンプーがあると思いますか？

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,993
シャワーを浴びる時間がなく、
あなたはそこにいて船を守っています。

64
00:04:21,056 --> 00:04:22,464
あなたを女王にしたのは誰ですか？

65
00:04:22,504 --> 00:04:24,920
さて、見に行きますか
酔った仲間のために？

66
00:04:24,960 --> 00:04:26,694
神様、いいえ。

67
00:04:26,826 --> 00:04:27,826
頑張ってください。

68
00:04:29,819 --> 00:04:33,098
- 常に警戒してほしい。
- かなりの警戒心を持っています。

69
00:04:34,632 --> 00:04:37,126
シャワーを浴びないでください。

70
00:04:37,283 --> 00:04:39,507
全然そんなこと思ってなかった。

71
00:04:41,138 --> 00:04:44,418
さあ、それでは、私は完璧です
ボートの世話ができる。

72
00:04:44,960 --> 00:04:46,567
わかりました、ありがとう。

73
00:04:46,671 --> 00:04:50,551
- これが素晴らしいアイデアかどうかはわかりません。
- おい！ガブがそこにいるかもしれない。

74
00:04:50,651 --> 00:04:53,811
他の人はどうですか？
クリス？キアラン？セクシーモー？

75
00:04:55,237 --> 00:04:57,920
ああ、さあ、おい、それが私だったら
そこで、あなたは何をしますか？

76
00:04:58,097 --> 00:05:01,329
わからない。テキストをドロップしてください
ロンドンに戻ったとき。

77
00:05:01,452 --> 00:05:02,772
仲間、彼らはすぐそこにいるよ！

78
00:05:05,444 --> 00:05:09,022
- 大丈夫！
- 大丈夫です。見つけた。

79
00:05:14,452 --> 00:05:16,292
2時間以内に戻らなかったら…

80
00:05:19,089 --> 00:05:20,889
...もう少し待ってください。

81
00:05:30,639 --> 00:05:32,869
- なぜだめですか？
- 古典的なものなので、

82
00:05:32,952 --> 00:05:35,141
ドアがポンと開くよ
そして中にはゾンビが入ってきます。

83
00:05:35,181 --> 00:05:37,920
- 私たちはここにいるべきではありません。
- リラックス。閑散としている。

84
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
そう、何も悪いことは起こらない
寂れたホテルで（！）

85
00:05:40,827 --> 00:05:42,038
階段を登ってみましょう。

86
00:05:42,146 --> 00:05:44,459
階段は追跡シーケンス用です。
死ではない。

87
00:05:47,159 --> 00:05:48,447
あなたはこれに夢中になりすぎています。

88
00:05:48,487 --> 00:05:50,820
いいえ、そうではありません。
それは単なるサイドクエストですが、

89
00:05:50,860 --> 00:05:52,342
塔にいるお姫様を救出する。

90
00:05:52,382 --> 00:05:53,796
そうですね、あなたは明らかに Ciaran に会ったことがありません。

91
00:05:53,836 --> 00:05:55,592
ああ、さあ、おい、
彼は私たちのためにやってくれるだろう。

92
00:05:55,632 --> 00:05:57,308
いいえ、彼は絶対にそうではありません。

93
00:05:57,348 --> 00:05:58,599
彼はお金を払って他の人にやってもらうだろうが、

94
00:05:58,639 --> 00:06:01,599
それからフルーツサイダー6パックを飲みます
彼はそれを稼いだからです。

95
00:06:01,647 --> 00:06:04,050
スラッグオフしてもらえませんか
友達はもっと静かに？

96
00:06:04,943 --> 00:06:07,143
来て！

97
00:06:16,181 --> 00:06:17,268
うーん。

98
00:06:18,076 --> 00:06:19,102
うーん！

99
00:06:31,960 --> 00:06:35,640
ごめんなさい、キャット。

100
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
くたばれ。

101
00:07:06,726 --> 00:07:08,726
ガブの部屋は一階にあります。

102
00:07:17,316 --> 00:07:19,756
クリス！

103
00:07:20,122 --> 00:07:22,561
- クリスじゃないよ！
- ああ！来て！

104
00:07:22,647 --> 00:07:25,211
- 彼は階段をどのように使っていますか?
- かわいそうな人。かわいそうな奴だ。

105
00:07:25,251 --> 00:07:26,959
- あなたの友人ですか？
- ガヴのいとこ。

106
00:07:26,999 --> 00:07:29,836
- なぜ彼はエルトン・ジョンのような服装をしているのですか?
- 仮装でしたね。

107
00:07:29,897 --> 00:07:31,857
- あなたは誰でしたか？
- デッドプールとアクアマン。

108
00:07:31,960 --> 00:07:33,806
- 誰がシャツを脱いだか当ててみてください。
- それとトライデント。

109
00:07:33,866 --> 00:07:34,866
インフレータブルトライデント。

110
00:07:34,906 --> 00:07:37,773
あなたは自分の鹿が混乱していることに気づきました
マーベルとDCユニバース？

111
00:07:37,813 --> 00:07:42,952
-それは常に心配でした。
- おっと！これです！ガブ、開けて！

112
00:07:43,038 --> 00:07:45,628
彼らはここにはいません。
彼らはどこか安全な場所にいます。私たちと違って。

113
00:07:45,706 --> 00:07:47,527
開けて！

114
00:07:47,615 --> 00:07:49,873
今週末に登場したのは、
私の人生で最悪の決断。

115
00:07:49,960 --> 00:07:51,823
- 笑いましたね。
- クソだった。

116
00:07:51,920 --> 00:07:53,683
- そしてあなたは悪夢でした。
- 楽しく作りました。

117
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
何も覚えていないというわけではありません！

118
00:07:55,272 --> 00:07:57,232
体験をしていました！

119
00:07:57,905 --> 00:07:59,712
- その面での使命は達成されました。
- ああ！

120
00:08:06,850 --> 00:08:08,025
- ドナルド・トランプ。
- ゾンビ？

121
00:08:08,065 --> 00:08:10,705
ゾンビじゃないよ！
閉じて、閉じて、閉じて！

122
00:08:16,206 --> 00:08:18,196
- キアラン。
- ココア！

123
00:08:18,415 --> 00:08:21,178
- はぁ？
- ココア？

124
00:08:21,311 --> 00:08:22,803
ココアバター。

125
00:08:22,897 --> 00:08:24,964
のせいで
彼の美しい黄金色の肌。

126
00:08:25,035 --> 00:08:26,920
正直に言うと、
自分で染めたのだと思います。

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,388
私たちが救出されたことが信じられない
ドナルド・トランプ著。

128
00:08:29,428 --> 00:08:30,596
あなたは私のために戻ってきました。

129
00:08:30,636 --> 00:08:32,889
- いいですか...
- こんにちは、サニー。

130
00:08:34,273 --> 00:08:35,434
暴動？

131
00:08:37,475 --> 00:08:40,274
終わりを隠すことはできない
世界中の、嘘つき野郎め！

132
00:08:40,314 --> 00:08:42,661
ほら、これはエイリアンだよ

133
00:08:42,748 --> 00:08:45,708
そして彼らは
ウェイランド・ユタニ・コーポレーション。

134
00:08:45,827 --> 00:08:46,787
あなたは誰ですか？

135
00:08:47,126 --> 00:08:51,160
このアナロジーでは、
私はシガニー、ウィーバーです。

136
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
お酒が好きな人はいますか？

137
00:09:31,717 --> 00:09:32,961
ビンゴ。

138
00:09:38,553 --> 00:09:40,961
ああ、相棒。

139
00:09:41,592 --> 00:09:42,900
クリス。

140
00:09:43,117 --> 00:09:45,705
- ごめんなさい。
- クリスへ。

141
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
クリスへ。

142
00:09:51,960 --> 00:09:54,920
世界は精神的におかしくなった。
彼がいなくなってしまったなんて信じられない。

143
00:09:55,036 --> 00:09:58,076
男は棚だった。
私たちは一緒に処女を失いました。

144
00:09:59,390 --> 00:10:03,030
あなたは...
どうやって...それはうまくいきましたか？

145
00:10:03,288 --> 00:10:04,568
長い話。

146
00:10:04,960 --> 00:10:07,920
- クリス、あの人が大好きだよ。
- 明らかに。

147
00:10:08,037 --> 00:10:09,558
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

148
00:10:09,663 --> 00:10:11,121
私たちは出なければなりません
バーミンガムの。

149
00:10:11,202 --> 00:10:13,920
- どうしたの？
-ストリッパー、あなたが注文したものです。

150
00:10:14,017 --> 00:10:16,671
- バーレスクダンサー。
- よかったら。

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,839
- 計画があるんだ。
- バーレスクダンサーをブッキングしたんですか？

152
00:10:18,920 --> 00:10:23,769
21世紀のスタッグドゥーを予約しました。
セクシーな女性のエンパワーメント。

153
00:10:23,858 --> 00:10:26,509
- 彼女は力を与えられ、クリスに噛みつきました。
- 計画があるんだ。

154
00:10:26,650 --> 00:10:28,610
- 彼女はクリスに噛みつきましたか？
- そして残り。

155
00:10:28,765 --> 00:10:30,851
彼女は気が狂った、あなたは消えてしまった。

156
00:10:31,000 --> 00:10:34,095
まるで何かに襲われたような…
セクシーな人食い人種。

157
00:10:34,202 --> 00:10:36,268
- 予約が上手です (!)
- すみません。

158
00:10:36,382 --> 00:10:38,492
私たちは今、部屋に閉じ込められています
ゾンビ・エルトン・ジョン著

159
00:10:38,532 --> 00:10:40,009
そして窓は開きません。

160
00:10:40,081 --> 00:10:41,109
もっと差し迫った問題がある

161
00:10:41,149 --> 00:10:44,629
何が起こったのかよりも
ちょっとした仮装パーティーに。

162
00:10:45,214 --> 00:10:47,694
さて...計画があります。

163
00:10:49,756 --> 00:10:50,756
またあなたは誰ですか？

164
00:11:27,819 --> 00:11:30,189
ああ、マジで！

165
00:11:37,912 --> 00:11:39,148
- それで、私たちは何をしているのですか？
- 遊んだことがありますか

166
00:11:39,188 --> 00:11:40,449
ゲームポータル？

167
00:11:41,639 --> 00:11:43,163
映画『ザ・レイド』を見たことがありますか?

168
00:11:43,203 --> 00:11:46,067
- いいえ。
- じゃあ、こうなるよ

169
00:11:46,107 --> 00:11:48,067
まったく新しい体験。

170
00:11:48,755 --> 00:11:50,715
おっと！

171
00:11:50,819 --> 00:11:53,041
- アマールは経験が大好きです。
- 私を責めることはできません

172
00:11:53,081 --> 00:11:55,280
作ろうとしたから
ガブの雄鹿は思い出深いです。

173
00:11:55,405 --> 00:11:57,440
- ガヴはどうしたの?
- 分かりません。

174
00:11:57,582 --> 00:11:58,819
レセプションからストリッパーを呼びました、

175
00:11:58,859 --> 00:12:00,819
彼女は精神的におかしくなった
屋上に向かう途中。

176
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
- 屋根？
- そうだ、Gavを縛り付けた場所だ。

177
00:12:03,160 --> 00:12:04,747
古典的な鹿の体験。

178
00:12:04,827 --> 00:12:07,603
あなたは屋上に鹿を縛り付けて放置した
ゾンビ黙示録で？

179
00:12:07,663 --> 00:12:09,771
- いいえ、彼らは彼の縛りを解きました。
- えー...

180
00:12:09,811 --> 00:12:11,811
いいえ、ストリッパーを捕まえていました。

181
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
彼はまだ屋上にいるの？

182
00:12:15,647 --> 00:12:16,607
あのね？

183
00:12:17,218 --> 00:12:19,769
それはすぐそこです、
それは経験です。

184
00:12:19,843 --> 00:12:22,429
何てことだ！彼を捕まえなければなりません！

185
00:12:40,499 --> 00:12:44,408
タイルカーペットのことを神様に感謝します。

186
00:12:54,827 --> 00:12:56,827
はい。レベル報酬。

187
00:12:59,905 --> 00:13:02,722
- うーん！
- レベル報酬って言いましたよね？

188
00:13:02,827 --> 00:13:04,890
- いいえ。
- ということは、この問題には踏み込まないということですね

189
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
それをゲームのように扱いますか？

190
00:13:07,187 --> 00:13:08,000
いいえ。

191
00:13:10,764 --> 00:13:12,724
どうやって逃げたの？

192
00:13:12,912 --> 00:13:14,706
- 走らなかった。
- これを隠れといいます。

193
00:13:14,772 --> 00:13:17,332
保釈してるんじゃないよ、
あなたが何も知らないであろう何か。

194
00:13:18,040 --> 00:13:20,802
それはどういう意味ですか？
少なくとも私は花火のためにそこにいたのです。

195
00:13:20,897 --> 00:13:22,971
- もう寝てしまったんですね。
- 大事な週末に起きていなかった。

196
00:13:23,034 --> 00:13:25,287
だからあんなに飲んだのに、
クラブから追い出されたの？

197
00:13:25,381 --> 00:13:28,022
食中毒でした。
それらのトルティーヤは危険でした。

198
00:13:28,108 --> 00:13:30,920
危険なことはDJに話したことでした
あなたは彼と戦うでしょう

199
00:13:31,054 --> 00:13:32,829
彼がコールドプレイをかけていなかったら。

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,925
少年たち、集中しましょう。

201
00:13:36,019 --> 00:13:38,498
この使命を終わらせる必要がある
そしてボートに戻ります。

202
00:13:42,960 --> 00:13:45,023
やあ、皆さん！

203
00:13:45,109 --> 00:13:47,960
アルゴスのネックレスが欲しい人は誰ですか?

204
00:14:01,873 --> 00:14:03,949
またまた21回目です。

205
00:14:11,583 --> 00:14:13,286
戻ってください、これはわかりました。

206
00:14:13,326 --> 00:14:15,280
- すみません？
- エジンバラ公をやりました。

207
00:14:15,357 --> 00:14:18,216
- 指摘させていただきます。
- おっしゃるとおり、彼はとんでもない人です。

208
00:14:18,291 --> 00:14:20,618
彼は本当はそんなに悪い人ではないのですが、
一度彼と知り合えば。

209
00:14:20,699 --> 00:14:22,608
ああ、あなたはベンドです！

210
00:14:22,648 --> 00:14:24,912
- 逃げる！
- 離れろよ、クソ野郎！

211
00:14:27,350 --> 00:14:31,498
私は何と言ったでしょうか？

212
00:14:31,561 --> 00:14:36,198
ああ、神様。もー。
なぜSexy Moでなければならなかったのですか？

213
00:14:36,268 --> 00:14:37,238
彼は誰ですか？

214
00:14:37,278 --> 00:14:39,643
傲慢だ、
エゴイスティックなミンゲバッグ。

215
00:14:39,709 --> 00:14:42,619
- いや、いや、彼は誰ですか？
- ああ、クリスティアーノ・ロナウドだと思います。

216
00:14:42,659 --> 00:14:44,042
好きな人はいますか？

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,795
いいえ。

218
00:14:48,654 --> 00:14:53,614
ミニバス。

219
00:14:53,842 --> 00:14:55,842
つまり、絶対にゲームはありません(?)

220
00:14:58,511 --> 00:15:00,406
最も明るい火花は決してありませんでした。

221
00:15:00,446 --> 00:15:02,406
- 私たちは彼を急ぐべきです。
- 彼を押し込んでください！

222
00:15:02,446 --> 00:15:05,075
- しー！
- いいえ、これ以上の経験はありません。

223
00:15:05,115 --> 00:15:07,336
あなたは怒っています。
あなたはまともに考えていません。

224
00:15:07,376 --> 00:15:09,906
私を犠牲にした男は言う
50ポンドの汚れ代。

225
00:15:10,000 --> 00:15:11,801
- 汚れ代は？
- ウーバーで。

226
00:15:11,889 --> 00:15:13,938
- ウーバーの中で吐いたんですか？
- よかったら。

227
00:15:13,978 --> 00:15:17,081
理由があるとだけ言っておきましょう
それを汚損料といいます。

228
00:15:18,162 --> 00:15:19,785
ああ、神様。

229
00:15:19,866 --> 00:15:21,618
- あなたは何をしていますか？
- 勝ちました。

230
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
来ますか？

231
00:15:46,069 --> 00:15:47,251
パワーアップします。

232
00:15:49,085 --> 00:15:50,649
どうやってベッドに着いたの？

233
00:15:50,772 --> 00:15:53,987
えーっと、まず、
受付で吐いてしまいました。

234
00:15:54,312 --> 00:15:57,691
それからベッドの上で。
それから、あなたを寝かせるときは私に。

235
00:15:57,843 --> 00:15:59,691
そして私はあなたを恋しくさせました
バーレスクダンサー？

236
00:15:59,731 --> 00:16:01,731
後から考えると、それが結果でした。

237
00:16:45,029 --> 00:16:46,010
ガヴ！

238
00:16:47,698 --> 00:16:50,252
- ガブ！
- ついてきましたよ、相棒！

239
00:16:51,073 --> 00:16:53,513
ガヴ！やあ、相棒。

240
00:16:53,960 --> 00:16:56,402
はい、諦めます、
彼は誰なんだろう？

241
00:16:56,442 --> 00:16:58,442
- エマ・ワトソン。
- おお。

242
00:16:59,390 --> 00:17:01,933
- 彼はポッターの大ファンです。
- キアラン？

243
00:17:02,670 --> 00:17:05,508
- サニー、ココア！
- こんにちは、相棒！

244
00:17:05,600 --> 00:17:07,347
私はどれくらいここにいますか？

245
00:17:07,459 --> 00:17:10,271
結婚式に遅刻しそう
リハーサル。キムは蓋を破るつもりだ！

246
00:17:10,311 --> 00:17:12,787
ご存知の通り、
彼女は理解してくれると思います。

247
00:17:12,842 --> 00:17:14,802
なんだか変な一日でした
みんなのために。

248
00:17:14,905 --> 00:17:16,865
おお！

249
00:17:16,960 --> 00:17:20,762
- ああ！
- 彼女は... ストリッパーです!

250
00:17:20,835 --> 00:17:23,762
それはあまりバーレスクには見えません。

251
00:17:33,772 --> 00:17:36,428
ああ！ああ！いや、いや！逃げる！

252
00:17:45,083 --> 00:17:47,492
- なぜ彼女は私を追ってくるのですか?!
- だってあなたが彼女を予約したのですから！

253
00:17:47,532 --> 00:17:48,838
なぜ彼女はそんなに怒っているのですか？

254
00:17:48,878 --> 00:17:50,883
- 彼女にお金を払いましたか？
- 500ポンド！

255
00:17:50,923 --> 00:17:53,688
- 彼女に何を期待していましたか?
- バーレスクのやつ！

256
00:17:53,728 --> 00:17:56,208
バーレスクが何なのか全く分かっていないのでしょうが、
そうですか？

257
00:17:56,248 --> 00:17:57,728
きっとこれじゃないよ！

258
00:18:00,000 --> 00:18:02,342
実は、
100万マイルも離れていない。

259
00:18:04,069 --> 00:18:05,253
ヘルプ！

260
00:18:10,245 --> 00:18:14,921
- あーあーあーあー！
- 彼女を引き裂いてください！

261
00:18:21,167 --> 00:18:22,647
ああ！ああ！

262
00:18:24,271 --> 00:18:25,918
ああ、くそ。

263
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
大丈夫？

264
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
一体何だ？

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,920
血まみれになってるよ！

266
00:18:44,960 --> 00:18:48,357
はい、彼女は大丈夫です。

267
00:18:54,483 --> 00:18:57,483
- どういたしまして、プリンセス。
- ああ、相棒。

268
00:19:04,264 --> 00:19:08,385
- あなたは彼女を屋根から投げ落としました!
- 何、あなた... 説明しましょう。

269
00:19:08,480 --> 00:19:11,993
真剣に？

270
00:19:14,655 --> 00:19:16,615
彼らは一体何者なのでしょうか？

271
00:19:17,075 --> 00:19:18,920
なんだ、予約してなかったんだ。

272
00:19:18,960 --> 00:19:21,481
キャット？

273
00:19:21,553 --> 00:19:25,146
もしかしたら一度に一つずつ、
でもゲームオーバーです、ごめんなさい。

274
00:19:25,186 --> 00:19:27,626
いいえ、ごめんなさい
あなたをここまで引きずり込んだのです。

275
00:19:27,698 --> 00:19:29,174
昨夜はバカだったのにごめんなさい。

276
00:19:32,585 --> 00:19:34,545
部屋に隠れてごめんなさい。

277
00:19:34,850 --> 00:19:35,850
怖かったです。

278
00:19:37,585 --> 00:19:40,585
誰か私に言いたい人はいますか
一体何が起こっているのですか？

279
00:19:43,223 --> 00:19:46,040
ボートを邪魔にならない場所に移動させてください！

280
00:19:46,126 --> 00:19:49,779
- 何？
- ボートを動かしてください、ジャンプします!

281
00:19:56,717 --> 00:19:58,659
- 皆さんは墓石を立てたことはありますか？
- いいえ！

282
00:19:58,746 --> 00:20:00,749
はぁ。ここがチャンスです。

283
00:20:05,046 --> 00:20:06,938
- いいえ！
- それは跳べないよ！

284
00:20:07,032 --> 00:20:08,339
飛び跳ねたり、食べられたり。

285
00:20:08,379 --> 00:20:09,330
これは鹿の一部ですか？

286
00:20:10,194 --> 00:20:12,566
まるでゾンビ体験のようですね？

287
00:20:12,663 --> 00:20:14,663
- 一緒に遊んでよかった。
- あなたも。

288
00:20:25,725 --> 00:20:26,725
来て！

289
00:20:32,795 --> 00:20:33,917
停止！

290
00:20:38,000 --> 00:20:39,960
これ以上の経験はありません！

291
00:20:43,022 --> 00:20:44,456
チートコード。

292
00:20:47,412 --> 00:20:48,694
来て！

293
00:20:55,116 --> 00:20:56,116
おい。

294
00:20:57,897 --> 00:20:58,897
階段ができました。

295
00:21:11,224 --> 00:21:12,398
彼らは来たくなかったのですか？

296
00:21:12,438 --> 00:21:14,240
何らかの理由で、
彼らは黙示録から逃れることを考えた

297
00:21:14,280 --> 00:21:16,240
狭いボートでというのはばかげているように聞こえました。

298
00:21:16,686 --> 00:21:18,023
彼らはM42を試しています。

299
00:21:18,155 --> 00:21:20,169
- 道路について説明しましたが...
- ありがとう、みんな！

300
00:21:20,209 --> 00:21:20,949
皆さん、また会いましょう！

301
00:21:20,989 --> 00:21:22,989
- クソナローボートだ。
- 知っている。

302
00:21:24,960 --> 00:21:27,998
- 別れて悲しいですか？
- ガブの結婚式はマンチェスターで行われます。

303
00:21:28,066 --> 00:21:29,830
- 彼はまだ成功できると思っている。
- 右。

304
00:21:29,913 --> 00:21:32,273
それに、キアランはクソだ。

305
00:21:38,397 --> 00:21:40,585
船上ではすべて順調です
私たちがいる間...

306
00:21:40,670 --> 00:21:42,243
はい、はい、大丈夫です。

307
00:21:43,000 --> 00:21:46,920
はい、この件については本当に申し訳ありません...

308
00:21:46,960 --> 00:21:48,937
それ。

309
00:21:49,027 --> 00:21:51,827
- シャワーがなくて良かった。
- はぁ！うん。

310
00:21:53,803 --> 00:21:57,671
- 本当に感謝しています、ジョー。
- 大丈夫です。私たちはチームです。

311
00:21:57,711 --> 00:22:00,445
時々作らなければならないこともあります
公益のための犠牲。

312
00:22:00,485 --> 00:22:02,782
'おい！お湯が効いてるよ！』

313
00:22:39,555 --> 00:22:44,555
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org