1
00:00:13,960 --> 00:00:15,146
どういう意味ですか？

2
00:00:15,186 --> 00:00:17,131
- 言葉が長すぎますか？
- それは私には明白に思えました。

3
00:00:17,171 --> 00:00:18,267
これを私に使わせないでください！

4
00:00:18,307 --> 00:00:20,408
こちらは私たちのボート、メアリー・ベリーです。

5
00:00:20,448 --> 00:00:22,622
これがあなたのボートなら、誰が乗ったのか
あなたが捨てた女は？

6
00:00:22,662 --> 00:00:23,876
なんてこった。

7
00:00:26,881 --> 00:00:27,921
それは何ですか？

8
00:00:32,284 --> 00:00:33,823
ロックですよ。

9
00:00:33,959 --> 00:00:35,239
明らかに！

10
00:00:35,475 --> 00:00:37,595
なぜこのボートが欲しいのですか？
使い方も知らないの？

11
00:00:37,640 --> 00:00:40,222
- この運河はロンドンに通じています。
- ええ、最終的にはそうなります。

12
00:00:40,262 --> 00:00:43,157
137マイルを走って166マイル。

13
00:00:43,197 --> 00:00:44,135
トンネルは３つありますが、

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,200
ハットン・フライト
そしてイッチントン・テン、

15
00:00:46,240 --> 00:00:49,360
そしてそれは数えてもいません
ミルトン・ケインズ！

16
00:00:49,436 --> 00:00:51,266
本当にこのボートが欲しいのですか？

17
00:00:51,306 --> 00:00:53,084
- えーっと...
- 確かにそうですね。

18
00:00:56,221 --> 00:00:58,959
分かった、それでは目的を果たせ。
各ゲートに 1 人必要です。

19
00:00:59,044 --> 00:01:01,920
それを乗り越えなければなりません
彼らが私たちを捕まえる前に。

20
00:01:02,148 --> 00:01:03,693
誰があなたをキャプテンにしたのですか？

21
00:01:03,803 --> 00:01:06,003
完全に競争の欠如。

22
00:01:07,530 --> 00:01:09,270
つまり、急ぐ必要はありません(!)

23
00:01:09,310 --> 00:01:11,813
このままでは死に至る可能性があり、
そうすれば確実な死。

24
00:01:22,436 --> 00:01:26,024
- 押す！彼らはすぐにここに来ます。
- 開いてないよ！

25
00:01:26,126 --> 00:01:29,960
水位が上がったらそうなります！
ただ押し続けてください。

26
00:01:33,206 --> 00:01:36,686
来て！

27
00:01:39,646 --> 00:01:43,606
どの時点で行くつもりだったのか
この野郎のうち166人について言及しますか？

28
00:01:43,733 --> 00:01:46,022
そのアイデアに慣れてきたとき。

29
00:01:46,108 --> 00:01:49,920
私たちは車に乗るべきです！
車には道路があります。

30
00:01:50,014 --> 00:01:51,084
道路が好きです。

31
00:01:52,577 --> 00:01:54,757
- それで、死体は誰でしたか？
- ロブのガールフレンド。

32
00:01:54,827 --> 00:01:56,251
彼のリバウンドシャグ！

33
00:01:56,311 --> 00:01:58,690
わかりません、マグカップがあります
彼女の顔をシンクに置いたまま。

34
00:01:58,764 --> 00:01:59,894
何？！

35
00:02:00,011 --> 00:02:03,480
おそらく彼女からだろう。
つまり、あまりにも熱心です。

36
00:02:04,178 --> 00:02:06,613
- ロブって誰？
- 私の元彼。これは彼のボートです。

37
00:02:06,653 --> 00:02:09,252
あなたは元彼の新しいガールフレンドを殺しました
そして彼のボートに傷を付けてしまったのか？

38
00:02:09,292 --> 00:02:12,345
- 彼女は彼のリバウンドシャグでした！
- つまり、それはあなたのボートではありません。

39
00:02:12,385 --> 00:02:15,156
- 集中していいですか？
- 動いていません。

40
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
戻れ！

41
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
- しかし、門は開いていません!
- 体当たりするだけだ。

42
00:02:46,491 --> 00:02:48,480
もうシャツを着てもいいよ。

43
00:02:49,454 --> 00:02:53,861


44
00:02:53,960 --> 00:02:57,920


45
00:02:57,960 --> 00:03:02,920


46
00:03:03,055 --> 00:03:05,920

近づいてきました

47
00:03:05,960 --> 00:03:07,960


48
00:03:10,945 --> 00:03:13,327
なぜなら、私たちが知っているすべてのことから、
噛まれたかもしれない。

49
00:03:13,367 --> 00:03:15,654
あなたが決めているのです
そうやって伝わっていくんですね？

50
00:03:15,694 --> 00:03:18,654
まあ、私ではありません。
ワールド・ウォーZ、28日後。

51
00:03:18,694 --> 00:03:20,702
文字通り延々と続けることができた
そしてさらに。

52
00:03:20,742 --> 00:03:23,902
私は常に医師のアドバイスを求めています
映画学校に通っていた人たち（！）

53
00:03:24,043 --> 00:03:27,131
- 赤字であってはいけません。
-少し距離を置いているところです。

54
00:03:27,171 --> 00:03:29,403
それから、このイライラする密航者たちは
安全に降りることができる。

55
00:03:29,443 --> 00:03:32,054
まあ、ゆっくりしてください。
ロブは気性が荒いと言っていた。

56
00:03:32,160 --> 00:03:33,830
はい、欲しくないですよね
彼のボートにダメージを与えるために（！）

57
00:03:33,874 --> 00:03:36,834
そんなに多くの時間を費やしたときではない
彼のキッチンを飾っています。

58
00:03:36,913 --> 00:03:38,913
ああ、おい。

59
00:03:45,576 --> 00:03:48,822
- 私は血が本当に嫌いです。
- あなたは間違った黙示録に来ました。

60
00:03:49,584 --> 00:03:52,717
くそー。彼らはいつローマに行きましたか?

61
00:03:52,795 --> 00:03:55,052
まるで彼女がローマを高く評価しているようだ！

62
00:03:55,286 --> 00:03:57,213
ああ、神様、そこが彼の両親の家です。

63
00:03:57,296 --> 00:03:59,259
あれはロブですか？短く見えます。

64
00:03:59,320 --> 00:04:00,669
ロブは軍隊にいる。

65
00:04:00,709 --> 00:04:02,967
少なくとも彼はスキルを持っているので、
宝石少年。

66
00:04:03,007 --> 00:04:05,069
ベンチプレス100キロもいける！

67
00:04:05,148 --> 00:04:06,793
オレンジも丸ごと入るよ
私の口の中で。

68
00:04:06,833 --> 00:04:08,793
私が良いという意味ではありません
ゾンビを倒すとき。

69
00:04:09,217 --> 00:04:11,246
彼に電話をかけなければなりません。
誰が電話を持っていますか?

70
00:04:11,347 --> 00:04:13,920
誰かが私のものをなくした、
終末をスナップチャットしようとしています。

71
00:04:13,960 --> 00:04:17,085
感謝しない人がいる
ソーシャルメディアの収益化。

72
00:04:17,172 --> 00:04:18,652
キャット、止まって。

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,797
ゾンビの死。

74
00:04:22,748 --> 00:04:24,967
彼らは何マイルも戻ってきました、
そして私の電話も必要です。

75
00:04:25,037 --> 00:04:27,581
家はあそこにしかない。ループします
周りで会いましょう。

76
00:04:27,651 --> 00:04:29,960
いいえ、あなたは私たちより先に進むことはできません、
私たちはそこに戻ります。

77
00:04:34,756 --> 00:04:37,418
沈黙は人々が待っている
詳細については。

78
00:04:37,496 --> 00:04:39,432
さて、まずは迎えに行かなければなりません
ビッグデイムヒーロー、

79
00:04:39,472 --> 00:04:41,843
それから私たちは振り向いて、
ここを通ってロンドンに戻ってきてください。

80
00:04:41,960 --> 00:04:44,673
- でも、ロンドンはそういうところなんです。
- 事実に基づいていない。

81
00:04:44,733 --> 00:04:47,279
- ビッグ・デイム・ヒーローとは誰ですか?
- 私のギルドマスター。

82
00:04:47,341 --> 00:04:49,134
コンピューターゲームからですか？

83
00:04:49,181 --> 00:04:51,375
ジョー、それはゲームではありません。

84
00:04:51,467 --> 00:04:53,600
MMORPGです。

85
00:04:53,741 --> 00:04:55,152
そして、あなたは今私にこれを言いますか？

86
00:04:55,192 --> 00:04:58,095
そうする必要があります。すべて手配済みです。
このすべては彼女の計画だった。

87
00:04:58,135 --> 00:05:00,217
このすべてはあなたの計画だったんだ！

88
00:05:00,271 --> 00:05:01,879
いいえ、いいえ、これはすべてビギーでした。

89
00:05:01,950 --> 00:05:03,720
彼女は天才です。
彼女はゾンビの伝説についてもっと知っています

90
00:05:03,796 --> 00:05:06,402
これらのどれよりも
オンラインで出会ったいわゆる専門家たち。

91
00:05:06,442 --> 00:05:11,562
彼女のゲーム内での冗談は信じられないほどです。

92
00:05:11,709 --> 00:05:14,229
まあ、私は一つに
彼女に会うのが待ちきれません(!)

93
00:05:17,160 --> 00:05:18,523
危険すぎます。

94
00:05:18,563 --> 00:05:20,958
- 電話が必要です！
- それと車！

95
00:05:21,177 --> 00:05:22,641
そうですね、2時間あります。

96
00:05:22,765 --> 00:05:25,725
それからまたここに戻ります
すぐ後ろにはゾンビがいる。

97
00:05:25,842 --> 00:05:30,131
それで、オレンジ丸ごと、
それとも薩摩のようなものですか？

98
00:05:31,556 --> 00:05:32,960
あなたも彼らと一緒に行くべきです。

99
00:05:33,164 --> 00:05:35,324
見上げたほうがいいよ
「パッシブアグレッシブ」。

100
00:05:45,701 --> 00:05:46,786
これは大変な労力のようです

101
00:05:46,826 --> 00:05:49,489
ニキビのある油っぽい孤独な人のために
そして漫画本の固定化。

102
00:05:49,529 --> 00:05:51,489
- あなたは彼女に会ったことがありません。
- ありますか？

103
00:05:52,338 --> 00:05:54,658
いや、でも彼女はすごいよ。

104
00:05:54,725 --> 00:05:59,045
彼女はボートの専門家であり、サバイバリストです。
郡レベルのクロスボウ射手。

105
00:05:59,250 --> 00:06:01,162
昨年のタフマダーでは14位でしたが、

106
00:06:01,253 --> 00:06:03,497
男子の競技では。

107
00:06:03,537 --> 00:06:05,497
彼女は私たちをどうするつもりですか
ロンドンへ。

108
00:06:05,995 --> 00:06:07,491
あなたはインターネットで彼女に会いました。

109
00:06:07,592 --> 00:06:10,592
たぶんそうすべきだと思います
失望を覚悟してください。

110
00:06:22,577 --> 00:06:25,303
- ビッグ・デイム・ヒーロー?
- カトルスター・ギャラクティカ?

111
00:06:25,373 --> 00:06:30,028
キャット。現実の世界、本当の名前。

112
00:06:30,089 --> 00:06:33,357
- エイミー。
- ようこそ、船長。

113
00:06:35,631 --> 00:06:38,151
あなたが来るかどうかわかりませんでした。

114
00:06:40,261 --> 00:06:42,200
- これは誰ですか？
- ああ、誰もいない。

115
00:06:42,263 --> 00:06:44,648
ああ、連れてきてくれたんですね
使い捨ての乗組員。

116
00:06:44,733 --> 00:06:46,918
スタートレックを見ている人がいます。

117
00:06:52,374 --> 00:06:54,867
- 車を買った方がいいよ。
- もうすぐ角を曲がったところです。

118
00:06:54,960 --> 00:06:56,546
いいえ、バーミンガムから出るためです。

119
00:06:56,586 --> 00:06:59,619
窓を割ることができたら、
それなら熱線で接続できます。

120
00:06:59,709 --> 00:07:03,189
サファリパークに行ったことがありますか？
信じてください、あなたは窓を開けたいのです。

121
00:07:03,315 --> 00:07:06,124
ほら、そんなに遠くないよ、
計画を守りましょう。

122
00:07:07,178 --> 00:07:11,648
ビンゴ！軍隊にいる必要はない
このたわごとをするために。

123
00:07:11,765 --> 00:07:13,765
いや、犯罪歴が必要だ。

124
00:07:15,159 --> 00:07:18,318
- 青春時代を過ごしましたか？
-NCISニューオーリンズ。

125
00:07:18,389 --> 00:07:19,337
簡単です。

126
00:07:19,377 --> 00:07:22,920
ワイヤーを引き抜くだけです
ステアリングの下から、

127
00:07:23,112 --> 00:07:25,920
そのうちの2つを手に入れて、
コネクタから引き抜きます。

128
00:07:25,960 --> 00:07:28,272
それらを一緒にタッチすると出来上がりです。

129
00:07:28,312 --> 00:07:31,592
とても印象深い（！）

130
00:07:31,960 --> 00:07:33,416
ああ、完璧だ。

131
00:07:33,456 --> 00:07:34,416
ついていく！

132
00:07:34,960 --> 00:07:36,920
皮肉は機知の最低の形です。

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,353
どこでそんなこと知った​​んですか、CSIマイアミ？

134
00:07:42,678 --> 00:07:44,925
- 調子はどう？
- ちょっと疲れた。

135
00:07:45,027 --> 00:07:47,228
いや、ゾンビの兆候があるという意味ですか？

136
00:07:47,291 --> 00:07:48,920
おお。いいえ。

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,477
そうだ、このボートを方向転換させよう。

138
00:07:51,539 --> 00:07:53,554
いや、大丈夫、やりますよ。

139
00:07:53,623 --> 00:07:57,171
- 私はそうは思わない。
- わかりました。ただし、回転を上げすぎないでください。

140
00:07:57,265 --> 00:07:58,613
金髪の人は言う
彼女は気まぐれだ。

141
00:07:58,686 --> 00:08:00,827
そして彼女は3ヶ月を費やしたでしょうか
ボート工学を学ぶ

142
00:08:00,913 --> 00:08:02,984
最も忙しい乾ドックで
ネットワーク上で？

143
00:08:03,032 --> 00:08:04,667
正直、彼女はタイプではないようです。

144
00:08:04,787 --> 00:08:07,240
それならビッグにさせるべきかもしれない
運転をしてください。

145
00:08:07,341 --> 00:08:11,320
分かった、私はここにいるよ、
マグカップを洗っています。

146
00:08:13,779 --> 00:08:14,920
クソのために。

147
00:08:14,981 --> 00:08:16,920
黒。

148
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
砂糖は入っていません。

149
00:08:19,818 --> 00:08:21,818
2つにしてください。

150
00:08:28,444 --> 00:08:31,037
うーん、それは嫌だ。かわいそうな奴だ。

151
00:08:31,216 --> 00:08:32,681
それがマルバニーさんです。

152
00:08:32,827 --> 00:08:34,787
私を彼の車に何度も乗せようとした
何年にもわたって。

153
00:08:34,850 --> 00:08:36,810
決してやったことはありませんし、これからもありません。

154
00:08:37,092 --> 00:08:38,300
うーん！

155
00:08:40,194 --> 00:08:42,194
バッグはワードローブの上にあります。

156
00:08:46,627 --> 00:08:47,920
これは何のためにあるのでしょうか？

157
00:08:48,650 --> 00:08:49,645
ネットボール。

158
00:08:49,702 --> 00:08:51,908
それはバスケットボールのようなもので、
でもあなたは立ち止まってますね？

159
00:08:52,400 --> 00:08:54,097
オリンピック競技ですよ。

160
00:08:54,226 --> 00:08:56,186
では、なぜ男性はプレイしないのでしょうか？

161
00:08:57,483 --> 00:08:59,443
本当になぜでしょうか？

162
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
そうそう、私の電話はどこですか？

163
00:09:03,365 --> 00:09:05,583
はい！ロブは2マイル離れたところにいます。

164
00:09:05,709 --> 00:09:07,958
そして動く。彼は生きています。

165
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
ストーカーアプリで元恋人を追跡しますか？

166
00:09:10,584 --> 00:09:13,789
第一に、これはストーカーアプリではありません。
それはセキュリティ機能です。

167
00:09:13,960 --> 00:09:15,274
そして2番目は…

168
00:09:16,512 --> 00:09:17,920
計画の変更がありました。

169
00:09:19,100 --> 00:09:20,572
ロブを探しに行きます。

170
00:09:29,105 --> 00:09:31,694
神様、あなたはそう思うでしょう
緊急信号。

171
00:09:31,780 --> 00:09:33,542
または少なくとも次の繰り返し
ビッグバン理論。

172
00:09:33,582 --> 00:09:34,920
そうですね、元気を出してください。

173
00:09:34,960 --> 00:09:38,287
そうだ、それが私が望む黙示録だ
の一部ではありません。お茶はどこにありますか？

174
00:09:38,412 --> 00:09:40,960
シンクに血栓があったので、
それは私をがっかりさせました。

175
00:09:42,678 --> 00:09:44,638
自分たちをビッグ・デイム・ヒーローと呼ぶのは誰ですか?

176
00:09:44,748 --> 00:09:47,588
つまり、彼女は皮肉を言っているのか、
そして彼女は英雄ではありません、

177
00:09:47,779 --> 00:09:51,064
あるいは、彼女は本物のヒーローです。
ただ見せびらかしているだけのケース。

178
00:09:51,183 --> 00:09:54,280
私は彼女にタグを付けました、そしてそれは固定されました。
私たちが会ったとき、彼女は私をそこから連れ出しました

179
00:09:54,320 --> 00:09:56,589
本当に破壊的な関係
熊と一緒に。

180
00:09:57,409 --> 00:09:58,849
どこに行けばいいのか分かりません。

181
00:09:59,197 --> 00:10:01,920
私はこれでアリーナチームに所属していました
クマだと認識された女の子、

182
00:10:02,042 --> 00:10:03,289
グリズリーのカレン。

183
00:10:03,422 --> 00:10:06,453
バウンスで4点を失いましたが、
そして彼女はそれを私のせいにし始める

184
00:10:06,493 --> 00:10:08,833
ギルドチャットで、
彼女のプラス7つの爪の能力を使用して

185
00:10:08,932 --> 00:10:11,485
本当に独占する
会話。

186
00:10:11,608 --> 00:10:15,184
伝わってくるものすべて
何とか、何とか、コンピューター、何とか。

187
00:10:15,348 --> 00:10:18,178
ビッグは彼女に決闘を挑むが、
彼女のお尻を蹴り、

188
00:10:18,248 --> 00:10:21,960
下を向いて矢を放ち、こう言う。
「接続が終了しました。」

189
00:10:22,000 --> 00:10:25,324
そしてまったく同じ瞬間に、バン！

190
00:10:25,386 --> 00:10:27,489
カレンのアカウントがロックされました
3週間。

191
00:10:27,590 --> 00:10:29,441
私が今まで見た中で一番クールなもの。

192
00:10:29,519 --> 00:10:32,420
たくさん見てきたと思いますが、
人生の最高の瞬間をそのモニターで。

193
00:10:33,397 --> 00:10:36,760
私が見たのは怠け者だ
何も提供できない

194
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
貴重なデッキスペースを占有します。

195
00:10:40,124 --> 00:10:42,604
あなたはここにいるべきではありません。

196
00:10:44,780 --> 00:10:47,740
消耗品は何をしているのですか
それは私のお茶よりも重要ですか？

197
00:10:47,960 --> 00:10:49,993
テレビ信号が見つかりません。

198
00:10:50,118 --> 00:10:51,274
チャンネルがダウンしてはいけません。

199
00:10:51,359 --> 00:10:53,364
最後に聞いたのは、
バーミンガムではペストが封じ込められている。

200
00:10:53,404 --> 00:10:55,241
はい、政府によると。

201
00:10:55,358 --> 00:10:57,298
それでも驚かないよ
彼がアンテナを操作できない場合。

202
00:10:57,338 --> 00:10:59,148
好きな男です
ビッグバン理論。

203
00:10:59,188 --> 00:11:03,200
彼は駄目だ。
次に来るチャンスは彼だ。

204
00:11:03,286 --> 00:11:06,280
それは本当に攻撃的な印象を受けます
ナイフで。

205
00:11:06,742 --> 00:11:10,060
神様、そうです、あなたの言う通りです。
ごめんなさい。

206
00:11:10,146 --> 00:11:12,960
でも、うーん...同意しました。

207
00:11:13,584 --> 00:11:15,584
彼はボートから降りました。

208
00:11:21,428 --> 00:11:24,410
まだ答えはありません！
彼はわずか2マイルしか離れていない。

209
00:11:24,491 --> 00:11:26,119
ストーカーという言葉は使っていませんが、

210
00:11:26,182 --> 00:11:28,622
でも、これじゃないですか、
ちょっと熱心ですか？

211
00:11:28,779 --> 00:11:30,779
彼の腕を手に入れてください。

212
00:11:31,459 --> 00:11:33,662
鍵があるので持たないでください
想像上のスキルセットを使用します。

213
00:11:33,702 --> 00:11:35,662
私は不快感を表明しています。

214
00:11:35,873 --> 00:11:37,873
うーん。

215
00:11:39,303 --> 00:11:41,263
分かった、分かった。

216
00:11:41,960 --> 00:11:44,733
うーん！さて、私はあなたの車の中にいます、
マルバニーさん。

217
00:11:44,850 --> 00:11:47,810
- うーん！
- あなたは運転します。ロブをもう一度試してみます。

218
00:11:53,454 --> 00:11:55,022
ああ、さあ！

219
00:11:55,100 --> 00:11:57,333
たぶん彼は電話を切った
彼はあなたに会いたくないから、

220
00:11:57,373 --> 00:11:59,708
彼は先に進んだから。

221
00:11:59,748 --> 00:12:02,202
- 彼はあえてしなかった。
- ボートに戻らなければなりません。

222
00:12:02,296 --> 00:12:05,920
ロブを探しに行くよ
あなたがいてもいなくても。どれですか？

223
00:12:06,078 --> 00:12:06,770
良い？

224
00:12:06,849 --> 00:12:10,400
促進したくない
あなたの不健全な人間関係のサイクル。

225
00:12:10,533 --> 00:12:13,239
また、私はマニュアル車を運転したことがありません。

226
00:12:13,310 --> 00:12:14,960
ああ！

227
00:12:17,941 --> 00:12:19,421
うーん！

228
00:12:21,741 --> 00:12:24,566
そんなことをして運転することはできません！

229
00:12:24,606 --> 00:12:26,286
私を見てください。

230
00:12:31,444 --> 00:12:34,098
「こんにちは、ロブの電話です。
ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。

231
00:12:35,373 --> 00:12:38,344
こんにちは、ロブ、ジョーです。知っています
ゾンビとかいろいろあるけど、

232
00:12:38,436 --> 00:12:41,067
でも私は考えていました
私たちについてたくさんのことを。

233
00:12:44,960 --> 00:12:46,920
クソ！

234
00:12:46,960 --> 00:12:48,775
バッテリー残量2%。

235
00:12:48,873 --> 00:12:50,873
逆行する！

236
00:12:53,507 --> 00:12:57,659
ロブ、ジョー、またね。こんにちは！
ほら、ボートに行きました。

237
00:12:57,749 --> 00:12:59,888
それは私の考えではありませんでした。
そしてジュリーを見つけました。

238
00:12:59,960 --> 00:13:03,320
そして、まあ、私たちは喧嘩しました
そして彼女は死んでしまいました。

239
00:13:04,772 --> 00:13:06,472
クソ！

240
00:13:06,512 --> 00:13:08,217
追加するとよいでしょう
「彼女はゾンビだった」という部分。

241
00:13:08,257 --> 00:13:10,168
わかってる、わかってる、わかってる！

242
00:13:10,575 --> 00:13:12,920
電池が切れてしまいました。くそ！

243
00:13:13,579 --> 00:13:15,920
～ダブルファック！
- おお！

244
00:13:16,207 --> 00:13:19,000
- さてどうする？
- ロブはそこまで遠くないよ。

245
00:13:20,026 --> 00:13:23,557
- たったの2マイルです。
- いや、やめてよ、ジョー。

246
00:13:23,639 --> 00:13:25,599
- 彼は交通監視員です。
- それは言い訳にはなりません!

247
00:13:25,678 --> 00:13:27,960
- 彼らは委託を受けて働いています。
-それは都市伝説ですね。

248
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
- 彼らはターゲットを持っています!
-NHSもそうですよ！

249
00:13:30,850 --> 00:13:32,810
行ってきます、ロブ。

250
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
- ああああ！
- ああああ！

251
00:13:47,015 --> 00:13:49,015
いいえ！

252
00:13:50,905 --> 00:13:52,905
行き詰まってしまった！

253
00:14:20,223 --> 00:14:21,920
相変わらず忙しい(!)

254
00:14:21,960 --> 00:14:25,433
実は、そう、
ゾンビに名前を付けています。

255
00:14:25,597 --> 00:14:27,920
明らかにインド人のイエスがいます。

256
00:14:28,062 --> 00:14:30,372
それからルーク・スカイウォーカーです。

257
00:14:30,512 --> 00:14:32,582
- 彼には似ていません。
- たわごとの続編から。

258
00:14:34,014 --> 00:14:35,295
そうそう。

259
00:14:35,483 --> 00:14:38,577
- でも、生姜は気分屋です。
- サンサ・スターク。

260
00:14:41,119 --> 00:14:42,960
そして、それがそこにあります。

261
00:14:45,133 --> 00:14:47,294
ああ、行きましょう。

262
00:14:47,364 --> 00:14:48,920
ちょっとした射撃練習。

263
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
彼らは人間です、
ただ撃つことはできません。

264
00:14:52,960 --> 00:14:55,514
何を知ってるの！
ただ撃つだけではだめだ。

265
00:14:55,585 --> 00:14:57,585
- 照準器が消えています。
- 郡チャンピオンでしたね？

266
00:15:06,475 --> 00:15:09,435
私たちの何人かはそうするだろう
この黙示録を生き延びます。

267
00:15:09,804 --> 00:15:11,764
そして弾薬も必要になります。

268
00:15:11,874 --> 00:15:14,834
きっと彼らは息をしているよ
大きな安堵のため息（！）

269
00:15:15,213 --> 00:15:16,280
大丈夫ですか？

270
00:15:16,807 --> 00:15:18,772
元気です。

271
00:15:30,436 --> 00:15:33,775
そこ、そこ。大丈夫だよ、うん。

272
00:15:33,858 --> 00:15:38,698
ここから出て、彼を見つけて、
そして彼は間違いなくあなたに戻ってきてほしいと思うでしょう。

273
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
絶対に。

274
00:15:41,960 --> 00:15:44,784
あなたは全く聞いていませんが、
持っていますか？

275
00:15:44,831 --> 00:15:47,479
あなたの話を聞いていた気がする
かなりたくさん。

276
00:15:48,407 --> 00:15:50,545
でも、説明してください。

277
00:15:50,960 --> 00:15:56,139
ただ彼に伝えればいいだけです
ジュリー・ジョンソンはなんと意地悪な牛だったのだろう。

278
00:15:56,232 --> 00:15:58,613
あなたは彼女を刺しました
そして彼女を川に投げ込みました。

279
00:15:58,653 --> 00:16:01,172
今、あなたは彼女について愚痴を言いたいですか？

280
00:16:01,289 --> 00:16:06,379
はい！そうしないと彼は絶対に無理だから
彼女が彼にとって間違っていたことに気づく。

281
00:16:06,512 --> 00:16:10,472
彼女が悪者だということを、
両面のバックスタバー。

282
00:16:11,087 --> 00:16:14,494
彼はただ思い出すだろう
初期の関係の渦

283
00:16:14,534 --> 00:16:17,355
ふわふわとオーガズムの！

284
00:16:17,807 --> 00:16:20,336
そして私はいつも邪悪な雌犬になるでしょう

285
00:16:20,376 --> 00:16:23,798
それはふわふわオーガズムの女の子を殺しました！

286
00:16:24,654 --> 00:16:27,920
だからあなたは実際にはそうではありません
では、彼を返してほしいですか？

287
00:16:28,006 --> 00:16:29,824
わからない。

288
00:16:30,686 --> 00:16:33,646
いいえ、そうではないと思います。

289
00:16:33,733 --> 00:16:38,110
まあ、ご存知の通り、
彼のガールフレンドはゾンビだった。

290
00:16:38,211 --> 00:16:40,554
あなたは彼女を殺しました
そうする必要がないように。

291
00:16:40,632 --> 00:16:43,600
あなたは彼のボートに傷をつけました
生きていくために必要だったから。

292
00:16:43,640 --> 00:16:45,225
思いつかない
独身の元ガールフレンド

293
00:16:45,265 --> 00:16:47,600
そんなことは許しません。

294
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
おそらくベスを除いて。

295
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
しかし、彼はとても近くにいるのです。

296
00:16:50,960 --> 00:16:53,920
周りを見回してください、ジョー。
もっと差し迫った問題があります。

297
00:16:54,067 --> 00:16:56,280
わかりました？彼を行かせてください。

298
00:16:59,003 --> 00:17:01,483
ジムバニーの場合、
あなたはある程度の意味を持っています。

299
00:17:04,093 --> 00:17:05,693
よし、これをやってみよう。

300
00:17:05,827 --> 00:17:06,787
何？

301
00:17:06,987 --> 00:17:09,280
そこのボタンは、
それはブーツをポップします。

302
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
私たちがそれを攻撃すると、彼らは乗り込んできました。

303
00:17:10,960 --> 00:17:13,372
彼らが登っている間、
私たちは登っていきます。

304
00:17:13,412 --> 00:17:15,856
それはとても似ています
ゾンビを車に乗せる！

305
00:17:15,896 --> 00:17:17,896
それはどちらかです
さもなければ船に乗り遅れます。

306
00:17:19,182 --> 00:17:22,920
わかりました。よし、これならできる。

307
00:17:23,253 --> 00:17:25,920
5人、4人で行きます...

308
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
私は4歳です、ジョー！

309
00:17:30,045 --> 00:17:33,045
行け！行け！行け！

310
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
- ああ！
- 私のバッグ！

311
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
いいえ！

312
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
何てことだ！

313
00:17:45,842 --> 00:17:49,752
40分、出発時間です。
転がりましょう。

314
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
転がりましょうとは言わないでください。
そして今回はゆっくりと。

315
00:17:53,905 --> 00:17:56,865
- それは一口ですか？
- うん。

316
00:17:56,990 --> 00:17:58,282
それが得られるものです
最前線で。

317
00:17:58,366 --> 00:17:59,727
ということではないでしょうか...

318
00:17:59,775 --> 00:18:01,960
- それは何の意味もありません。
- でもキャットはこう言いました...

319
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
キャットはこのジャンル全体が規範だと考えている、
しかしそれは単純です。

320
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
すべての古典を見てみると、
『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』より、

321
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
ドーン・オブ・ザ・デッドに、
死者の日まで、

322
00:18:09,960 --> 00:18:13,920
死者の国へ、
なんと、ウォーキング・デッドでさえも、

323
00:18:14,445 --> 00:18:17,920
みんな空気感染だと言うけど、
そして私たち全員がそれを手に入れました。

324
00:18:18,013 --> 00:18:19,920
そして死ぬまで振り返らない。

325
00:18:20,301 --> 00:18:24,960
それは長期にわたる議論です
これは...私が勝ったことの証明です。

326
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
もう一杯飲みたいですか？

327
00:18:42,725 --> 00:18:44,685
ビッグ・デイム・ディックヘッドが噛まれたよ！

328
00:18:45,201 --> 00:18:46,530
いいえ、そうではありません、と彼女は私に言うでしょう。

329
00:18:46,570 --> 00:18:49,336
いいえ、彼女はそうしません。
邪悪な嘘をつくインターネットナマズ。

330
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
- とんでもない。
- 大丈夫。

331
00:18:52,748 --> 00:18:54,499
何してるの？それがビッグズです！

332
00:18:54,539 --> 00:18:55,985
嘘を探しています。

333
00:18:56,050 --> 00:18:58,978
あなたは彼女とインターネットで知り合ったわけではありません
まさに真実を語る温床。

334
00:18:59,018 --> 00:19:01,523
- 私は彼女を信頼しています。
- それなのに、あなたは私を信用しないでしょう。

335
00:19:01,612 --> 00:19:03,732
- まあ、あなたはかなり怠け者です。
- 怠け者？

336
00:19:03,772 --> 00:19:05,732
彼女はボートエンジニアです
エンジンが熱くなりすぎている人。

337
00:19:05,858 --> 00:19:06,970
彼女はその限界を知っています。

338
00:19:07,010 --> 00:19:09,960
彼女はクロスボウのチャンピオンです
クロスボウを撃てない人。

339
00:19:10,000 --> 00:19:11,568
彼女は弾薬を節約していた。

340
00:19:11,608 --> 00:19:14,920
彼女は噛まれてそれを隠しました。
つまり３ストライクだ。

341
00:19:15,653 --> 00:19:16,965
そして、これが4つです。

342
00:19:17,058 --> 00:19:20,538
それがあなたのビッグ・デイム・ヒーローです。
そして彼女はビッグ・デイムの偽物だ。

343
00:19:31,170 --> 00:19:32,130
うーん...

344
00:19:32,467 --> 00:19:34,467
あなたは誰ですか？

345
00:19:34,987 --> 00:19:37,107
ビッグデイムヒーローはどこにいますか？

346
00:19:37,288 --> 00:19:40,408
集合場所が見えてきました
ギルドチャットで。

347
00:19:40,480 --> 00:19:42,559
ビギーがそこにいた、
しかし彼らはすでに彼女のところに着いていた。

348
00:19:42,599 --> 00:19:45,996
お願いです、キャット、病院が必要です。

349
00:19:46,036 --> 00:19:49,796
- 今すぐ彼女を放り込んでもいいですか？
- 彼女はギルドに所属しているので、助けが必要です。

350
00:19:50,329 --> 00:19:51,480
あなたは誰ですか？

351
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
グリズリーカレン！

352
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
ああ！

353
00:20:10,664 --> 00:20:11,960
クソ！

354
00:20:17,960 --> 00:20:19,480
ああ！

355
00:20:28,225 --> 00:20:32,185
私から離れてください、大きな、愚かな...

356
00:20:32,662 --> 00:20:35,502
ナマズ！

357
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
接続が終了しました。

358
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
ラーッ！

359
00:20:59,202 --> 00:21:00,960
ああ、くそ。

360
00:21:08,441 --> 00:21:09,960
接続が終了しました!

361
00:21:22,292 --> 00:21:24,772
- 乗船許可は？
- 許可が与えられました。

362
00:21:30,292 --> 00:21:31,920
これを取ってください。

363
00:21:32,849 --> 00:21:35,220
マジで、言い訳は何でもいいよ。

364
00:21:35,306 --> 00:21:36,960
ただ身を隠してください。

365
00:21:38,156 --> 00:21:39,960
キャット、彼らはここにいるよ！

366
00:21:51,335 --> 00:21:53,335
- 大丈夫ですか？
- いいえ。

367
00:21:54,365 --> 00:21:56,365
携帯電話を紛失してしまいました。

368
00:21:59,093 --> 00:22:00,693
大丈夫ですか？

369
00:22:00,858 --> 00:22:04,074
私の親友は、
私の最大の敵だったので、私は彼女を殺しました。

370
00:22:04,187 --> 00:22:06,347
右。

371
00:22:07,084 --> 00:22:09,244
そこには私の写真がすべて載っていました。

372
00:22:14,303 --> 00:22:16,263
私たちは少年たちを残させるべきだと思います。

373
00:22:16,303 --> 00:22:17,920
調子が変わりましたね。

374
00:22:17,960 --> 00:22:19,754
世界の終わりだ、
少し助けが必要かもしれません。

375
00:22:19,794 --> 00:22:22,828
さらに...
それらはまったく役に立たないわけではありません。

376
00:22:22,868 --> 00:22:24,868
完全にはそうではありません。

377
00:22:25,764 --> 00:22:28,011
サニーが落ちたのを見ましたか？

378
00:22:29,285 --> 00:22:31,703
うん。

379
00:22:31,788 --> 00:22:33,020
それで、車はどこですか？

380
00:22:33,082 --> 00:22:35,920
長い話。恐ろしい話。

381
00:22:36,020 --> 00:22:37,535
屋上にいた女性は誰ですか?

382
00:22:37,590 --> 00:22:40,328
長い話。奇妙な話。

383
00:22:40,368 --> 00:22:42,873
私は道路が好きではありません。
道路は安全ではありません。

384
00:22:42,913 --> 00:22:43,726
うん。

385
00:22:45,452 --> 00:22:47,262
ええ、ボートだと思います
最善の策です。

386
00:22:48,436 --> 00:22:50,881
- マルバニーさんを覚えていますか？
- そうそう。

387
00:22:50,960 --> 00:22:53,600
彼は素敵でした。彼はどうですか？

388
00:22:54,041 --> 00:22:55,352
何もない。

389
00:22:56,286 --> 00:23:06,286
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org