1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Amaba a tu hermana. yo
Nunca conocí a nadie como ella.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,039
Pero ya terminé. yo soy
saliendo en el siguiente puerto.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
La verdad está ahí.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,439
El número de la habitación de Pippa está ahí.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,119
¿Qué somos en realidad?
buscando?

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,639
cualquier cosa que ella
podría haber dejado atrás.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Estas son cabañas
números y fechas.

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,399
¿Qué es? Nombres.

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,519
Ustedes dos están en algo
grande. Podrías usar alguna copia de seguridad.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,599
Las personas en la lista de Pippa, los
La computadora dice que se han fugado.

11
00:00:26,600 --> 00:00:27,719
No tiene ningún sentido.

12
00:00:27,720 --> 00:00:31,039
¿Cómo pudo Jerome haberse fugado?
cuando ni siquiera hemos atracado todavía?

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,279
Creo que a partir de ahora
Necesitamos ser honestos.

14
00:00:33,280 --> 00:00:37,079
Hay tanto que yo
necesito decírtelo. DE ACUERDO.

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,400
No te detengas por mi cuenta.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,479
Felipe y Jerome, quien sabe
¿Qué estaban pasando?

17
00:00:43,480 --> 00:00:44,759
La gente se fuga todo el tiempo.

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,639
Jerónimo. yo nunca
te hablé de él.

19
00:00:47,640 --> 00:00:51,679
¿Dónde está mi hermana? la perseguí,
hasta el borde del barco,

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
y la vi caer.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
¿Qué está pasando?

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,479
¿Qué pasa si alguien ve? el
los invitados no se presentaron.

23
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
Algunas personas tienen
dinero para gastar, aparentemente.

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
Hola. Hola.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,319
¿Cómo estuvo el show de esta noche?

26
00:01:27,320 --> 00:01:29,799
Ah, no preguntes.

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,360
Sólo estoy contando el
días hasta que me vaya de aquí.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Bueno, sabes a lo que me refiero.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,359
¿Sabes sorprender a un norteño?
chica con un té chippy

30
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
¿Es básicamente una propuesta?

31
00:01:44,840 --> 00:01:47,119
Pippa, la otra noche, yo...

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,519
No te preocupes por eso. No, yo soy...

33
00:01:48,520 --> 00:01:50,519
Pero no cuenta cuando
Lo dices con cerebro de idiota.

34
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
No, bueno, ese es el
cosa... Sinceramente, está bien.

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,239
No, no fue cerebro de idiota.
Sí, pero no te preocupes por eso.

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,160
Pero Pippa, escucha.
para mi. Lo dije en serio.

37
00:01:59,320 --> 00:02:02,000
Te amo.

38
00:02:04,400 --> 00:02:06,279
Eres real.

39
00:02:06,280 --> 00:02:10,359
Real es algo que ha sido
desaparecido de mí desde hace mucho tiempo.

40
00:02:10,360 --> 00:02:13,839
Real es lo que necesito.

41
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
Y...

42
00:02:17,440 --> 00:02:19,599
..Tengo que decirte algo.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
Algo que debería haber
Te lo dije hace mucho tiempo.

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,400
Yo...

45
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
¿Qué fue eso?

46
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
Espera aquí.

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Sam?

48
00:03:57,640 --> 00:04:00,199
Yo lo estaba manejando. Bueno, eso
No parecía muy manejado.

49
00:04:00,200 --> 00:04:01,719
quiero saber quien
ha hablado con él.

50
00:04:01,720 --> 00:04:05,479
Sale con una chica.
Viviana. Su nombre es Vivian.

51
00:04:05,480 --> 00:04:06,759
¿Alguien más?

52
00:04:06,760 --> 00:04:08,839
Despertar. ¿Qué te pasa?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Cometió un error.

54
00:04:10,760 --> 00:04:13,199
Sí, varios. y
Estamos pagando por ellos.

55
00:04:13,200 --> 00:04:14,679
Necesita que le miren la cabeza.

56
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
Estoy en la habitación, ¿sabes?

57
00:04:18,320 --> 00:04:21,239
Sí, estoy hablando de
Tú, no PARA ti, psicópata.

58
00:04:21,240 --> 00:04:23,159
Tenemos un deber para cada uno
otro. ¿Oh sí?

59
00:04:23,160 --> 00:04:26,959
¿Y dónde estaba su deber para con nosotros?
cuando estaba picando esa escoria, ¿eh?

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,159
Suficiente.

61
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
Ve a buscar a esta Vivian.

62
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
Desalojar.

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,960
¿Dónde estamos?

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,919
¿Dónde estamos?

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
Sam?

66
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Esos chicos terminaron
cubriendo para ti.

67
00:05:03,240 --> 00:05:06,279
Nunca debí dejarte
involucrarse con la chica.

68
00:05:06,280 --> 00:05:08,919
ella nunca iba
para entender.

69
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
No como yo.

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
No como lo hacemos nosotros.

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,439
Limpia tu desorden.

72
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
Voy a cuadrar las cosas
con los demás.

73
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
Y deshacerse del
Mierda de chico francés.

74
00:05:33,280 --> 00:05:36,239
¿Qué quieres decir con que él es
¿Se ha ido? Quiero decir que Jerome se ha ido.

75
00:05:36,240 --> 00:05:38,919
ya hay alguien
nuevo en su habitación.

76
00:05:38,920 --> 00:05:41,839
¿Lo conoces? ¿Este Jerónimo?

77
00:05:41,840 --> 00:05:44,199
Jesús, Cormac. el
Bermudas de chico triangulares

78
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
y te preocupa si
¿O no lo teníamos apagado?

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,519
¿Dónde está ella?

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,880
Esa es la cabaña de Vivian.

81
00:06:01,760 --> 00:06:04,239
¿Por qué Jerome, eh?

82
00:06:04,240 --> 00:06:07,319
¿Qué te hizo alguna vez?

83
00:06:07,320 --> 00:06:09,039
¿Estás matando gente?

84
00:06:09,040 --> 00:06:12,239
Y... y ellos son
cubriéndote?

85
00:06:12,240 --> 00:06:13,919
¿Pippa se enteró?

86
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
¿Es por eso que la mataste?

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,519
Contéstame.

88
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
Sam.

89
00:06:26,400 --> 00:06:28,639
¡Adelante, entonces! ¡Hazlo!

90
00:06:28,640 --> 00:06:31,240
La escuchaste - límpiame
como si hubieras limpiado a Pippa.

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
No la amabas.

92
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
Simplemente estás enfermo de la cabeza.

93
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
¡Mierda!

94
00:07:09,560 --> 00:07:10,799
Sabes, lo dejaría si eso significara

95
00:07:10,800 --> 00:07:14,279
que podría pasar el
resto de esta semana contigo.

96
00:07:14,280 --> 00:07:17,479
¿Qué te detiene?

97
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Tengo este amigo que me necesita.

98
00:07:25,080 --> 00:07:28,239
Cuando mi mamá dijo que yo
Tuve que venir aquí,

99
00:07:28,240 --> 00:07:30,439
No me encantaba la idea de tener

100
00:07:30,440 --> 00:07:35,839
para pasar mi cumpleaños número 22
en un seminario de enriquecimiento.

101
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
O peor aún: tirolesa.

102
00:07:41,120 --> 00:07:43,359
Y luego,

103
00:07:43,360 --> 00:07:47,239
segundo día,

104
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
ahí estabas.

105
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
Mi verdadero regalo.

106
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
Eso sonaba mejor en mi cabeza.

107
00:07:57,200 --> 00:08:00,999
Bueno, por suerte para ti.

108
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
soy el regalo que
simplemente sigue dando.

109
00:08:18,320 --> 00:08:21,279
Mierda. Ay. Jesús.

110
00:08:21,280 --> 00:08:23,359
Cormac, ¿qué diablos?

111
00:08:23,360 --> 00:08:25,439
¿Estabas abofeteando?
¿Está descuidado aquí?

112
00:08:25,440 --> 00:08:26,759
¿Qué estás haciendo?

113
00:08:26,760 --> 00:08:29,719
¿Quién es ella? Ella está conmigo.

114
00:08:29,720 --> 00:08:32,319
Bueno, tu pecho...
MEJOR ven con nosotros.

115
00:08:32,320 --> 00:08:33,680
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

116
00:08:35,840 --> 00:08:37,400
Estás siendo perseguido.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,399
Bueno, ¿está hecho? Eh...

118
00:08:43,400 --> 00:08:47,839
Oye, oye. ¿Cómo estás?

119
00:08:47,840 --> 00:08:51,359
Sí. Todo en orden, Sr. A.

120
00:08:51,360 --> 00:08:54,959
Tengo que mantener las tropas
feliz. ¿Rosquilla?

121
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
No, ta.

122
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
¿Seguro? Sí.

123
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Oficial Rhodes, espere arriba.

124
00:10:01,040 --> 00:10:02,480
¿Dónde has estado?

125
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
Háblame, Cormac.

126
00:10:07,840 --> 00:10:10,000
Déjame ayudarte.

127
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Cormac, por favor.

128
00:10:17,840 --> 00:10:19,520
Mi nombre no es Cormac.

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
¿Qué?

130
00:10:26,800 --> 00:10:28,559
Pensé que Jamie estaba contigo.

131
00:10:28,560 --> 00:10:30,079
Fue a reunirse con Sam.

132
00:10:30,080 --> 00:10:33,319
No debería haberlo dejado continuar.
el suyo. ¿Por qué no fui con él?

133
00:10:33,320 --> 00:10:36,199
Parecía que tenías tu
manos llenas ahí atrás.

134
00:10:36,200 --> 00:10:38,079
No sabía que lo tenías dentro de ti.

135
00:10:38,080 --> 00:10:39,839
Hola. Soy Rosie.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,119
Lirio.

137
00:10:41,120 --> 00:10:43,159
Tienes una teta fuera, Lily.

138
00:10:43,160 --> 00:10:45,559
Esto es todo, puedo
siéntelo. Se acabó el juego.

139
00:10:45,560 --> 00:10:47,159
Todos estamos completamente...

140
00:10:47,160 --> 00:10:50,079
¡Jesús! necesitas
para venir conmigo.

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Jamie?

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,359
¿Por qué Jerónimo?

143
00:11:05,360 --> 00:11:08,279
Era tan... inofensivo.

144
00:11:08,280 --> 00:11:12,079
Quiero decir, él era el único de nosotros.
que realmente disfrutó estar aquí.

145
00:11:12,080 --> 00:11:14,399
¿Qué le hizo alguna vez a Sam?

146
00:11:14,400 --> 00:11:15,759
Esto no tiene sentido.

147
00:11:15,760 --> 00:11:18,079
Nada de esto tiene sentido.

148
00:11:18,080 --> 00:11:20,479
¿Qué pasa con Pipa?
Quiero decir, ¿ella...?

149
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Ella está muerta.

150
00:11:23,480 --> 00:11:28,999
Sam la mató. Él... persiguió
ella por la borda del barco.

151
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Lo siento mucho.

152
00:11:38,720 --> 00:11:42,279
Y la gente sobre ella
lista, los fugitivos,

153
00:11:42,280 --> 00:11:44,599
¿Qué les pasó?

154
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Lo mismo que Pip y Jerome.

155
00:11:47,840 --> 00:11:49,839
Se han ido todos.

156
00:11:49,840 --> 00:11:51,359
¿Quién diablos es este Sam?

157
00:11:51,360 --> 00:11:53,719
¿Por qué está matando gente?

158
00:11:53,720 --> 00:11:55,919
Él es... él es uno.
de los oficiales.

159
00:11:55,920 --> 00:11:58,079
Pensé que él era el bueno.

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,159
Sí, bueno, ¿con qué frecuencia?
¿escuchas eso?

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,959
"Él estaba callado, él
Parecía un buen tipo."

162
00:12:02,960 --> 00:12:06,719
Y peor aún, todos los demás
Los oficiales lo están cubriendo.

163
00:12:06,720 --> 00:12:09,559
Y estos muchachos tomaron
usted a alguna habitación secreta

164
00:12:09,560 --> 00:12:13,599
que ninguno de nosotros alguna vez
notado sin... ¿Qué?

165
00:12:13,600 --> 00:12:16,839
sin ventanas
y una puerta escondida?

166
00:12:16,840 --> 00:12:18,039
Sí.

167
00:12:18,040 --> 00:12:20,599
debe haber
Alguien a quien podamos acudir.

168
00:12:20,600 --> 00:12:22,959
Podría ir con mis padres.

169
00:12:22,960 --> 00:12:25,439
Sí. Sí, porque ella
La familia Bezos es rica.

170
00:12:25,440 --> 00:12:27,119
La gente los escuchará.

171
00:12:27,120 --> 00:12:28,959
¿Es una ballena?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,839
Quiere decir que eres de primera clase.

173
00:12:30,840 --> 00:12:32,279
Todos tenemos una cruz que llevar.

174
00:12:32,280 --> 00:12:37,199
Incluso si damos la alarma,
es nuestra palabra contra la de ellos.

175
00:12:37,200 --> 00:12:38,719
No tenemos pruebas.

176
00:12:38,720 --> 00:12:40,879
Bien, entonces hagámoslo.

177
00:12:40,880 --> 00:12:42,759
Se lo debemos a Jerome, ¿no?

178
00:12:42,760 --> 00:12:45,159
Se lo debemos a todos ellos.

179
00:12:45,160 --> 00:12:48,119
Atracamos mañana, así que simplemente
Consigue la prueba y bájate aquí.

180
00:12:48,120 --> 00:12:50,159
Sí. Huir.

181
00:12:50,160 --> 00:12:51,639
Por fin un plan sensato.

182
00:12:51,640 --> 00:12:53,599
Necesitamos ir y encontrar el
habitación en la que te metieron,

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,079
Consigue algunas fotos de Jerome.

184
00:12:55,080 --> 00:12:57,799
Con esos cabrones locos todavía en
ahí? Eso no es huir

185
00:12:57,800 --> 00:12:59,959
eso está volviendo a
el edificio en llamas.

186
00:12:59,960 --> 00:13:03,599
Sí, bueno, la policía tomó
El cuerpo de Danny, ¿no?

187
00:13:03,600 --> 00:13:06,399
Entonces Jerome es el único
prueba sólida de que la tenemos.

188
00:13:06,400 --> 00:13:08,999
Sólo tenemos que encontrar esta habitación.

189
00:13:09,000 --> 00:13:11,359
Olly, ya saben chicos
en ingeniería, ¿verdad?

190
00:13:11,360 --> 00:13:13,279
Para que puedas conseguirnos
esquemas del barco.

191
00:13:13,280 --> 00:13:14,799
Sí. Sí, brillante.

192
00:13:14,800 --> 00:13:17,519
Bien, entonces ustedes dos quédense aquí.
con Jamie, mantente alerta,

193
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
y vamos a ir y
encontrar a los padres de Lily.

194
00:13:25,640 --> 00:13:27,359
¡Chicos, vamos!

195
00:13:27,360 --> 00:13:30,639
Ahora mismo tenemos el
ventaja. Podemos hacer esto.

196
00:13:30,640 --> 00:13:32,759
Los oficiales no querrán
para llamar la atención,

197
00:13:32,760 --> 00:13:34,799
y hay miles
de tripulación aquí.

198
00:13:34,800 --> 00:13:38,720
Entonces encontrarnos será como
encontrar agujas en una pila gay.

199
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
Escuche

200
00:14:06,120 --> 00:14:08,720
Tenemos nosotros mismos un
pareja de recreantes.

201
00:14:11,480 --> 00:14:12,520
Desertores.

202
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Desertores.

203
00:14:16,480 --> 00:14:18,959
¿No es ese el chico?
¿Quién se folló a un pez?

204
00:14:18,960 --> 00:14:24,719
Ratas insubordinadas que tienen
eludió toda responsabilidad

205
00:14:24,720 --> 00:14:28,999
y los dejé caer en
el gran cubo de mierda.

206
00:14:29,000 --> 00:14:30,839
Bueno, no bajo la supervisión de Karen.

207
00:14:30,840 --> 00:14:34,479
Su traición
no quedar impune.

208
00:14:34,480 --> 00:14:39,400
Necesito a Vivian Lim y Jamie.
Walsh se volvió hacia mí.

209
00:14:46,320 --> 00:14:49,919
Tenemos razones para creer que
algunos de ustedes deben haber sido

210
00:14:49,920 --> 00:14:53,079
complicidad y complicidad.

211
00:14:53,080 --> 00:14:58,079
Así que por cada hora que pasa
que no están bajo mi custodia,

212
00:14:58,080 --> 00:15:01,879
estaremos atracando todos
tripulación medio día de salario.

213
00:15:01,880 --> 00:15:03,519
¿Qué? no puedes hacer
eso. ¿Estás bromeando?

214
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
Mírame, fruta jugosa.

215
00:15:06,480 --> 00:15:08,559
Ahora, tic tac.

216
00:15:08,560 --> 00:15:11,559
Sal y
Atrápame mis ratas.

217
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
La escuchaste. ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

218
00:15:17,720 --> 00:15:19,999
¿Medio día de salario? son
¿Se están riendo?

219
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
No pueden hacerlo, tenemos
derechos. ¡Córtate, joder, cállate! ¡Afuera!

220
00:15:26,680 --> 00:15:28,759
Conozco cada centímetro de este barco.

221
00:15:28,760 --> 00:15:30,719
Sin habitaciones ocultas.

222
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
¿Puedo tomar estos?

223
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Están buscando a tu chico.

224
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
¿Qué fue eso de las pilas gay?

225
00:15:48,880 --> 00:15:49,999
Vamos, vámonos.

226
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
¿Es ella?

227
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
¿Estás bien, Jamie?

228
00:16:15,200 --> 00:16:16,320
Ella se ha ido.

229
00:16:18,440 --> 00:16:20,679
Pippa era todo lo que tenía y
ella realmente se ha ido.

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Eso no es cierto, ¿vale?

231
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Podría haber sido antes,
pero ya no lo es.

232
00:16:30,400 --> 00:16:31,999
hay gente
por todo este barco

233
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
poniendo sus cuellos
La línea para ti, hombre.

234
00:16:38,480 --> 00:16:40,440
No estás solo, ¿vale?

235
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
hemos tenido nuestro
diferencias, tú y yo.

236
00:16:46,360 --> 00:16:51,080
Estás muy nervioso y en realidad
bastante inflexible a veces...

237
00:16:52,320 --> 00:16:54,959
..pero todos estamos aquí para ti.

238
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
Estoy aquí para ti.

239
00:16:57,720 --> 00:16:59,480
No voy a ninguna parte.

240
00:17:00,720 --> 00:17:02,639
Te diré algo más.

241
00:17:02,640 --> 00:17:06,600
¿Pippa y tú? Estos chicos
Me metí con la familia equivocada.

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,319
¿Has visto?

243
00:17:11,320 --> 00:17:12,960
Tu cara está en todas partes.

244
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Rápidamente.

245
00:17:28,960 --> 00:17:32,879
¡Es ella! es el
¡chica! ¡Ella está allí!

246
00:17:32,880 --> 00:17:34,799
¿Debería obtener el
¿Azul o rojo?

247
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
Consigue ambos, cariño.

248
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
¿Mira esto, cariño?

249
00:17:43,280 --> 00:17:45,999
¿Pareceré desaliñado con esto?

250
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
No es posible, pastel de cerezas.

251
00:17:52,640 --> 00:17:53,919
Lo siento mucho.

252
00:17:53,920 --> 00:17:59,159
No te preocupes, no te preocupes. he
Lo tengo. Ya lo tengo, está bien.

253
00:17:59,160 --> 00:18:01,280
Toma, ponte esto.

254
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
¿De verdad estás siendo quisquilloso?

255
00:18:22,640 --> 00:18:24,839
Disculpe.

256
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
Disculpe. No acostarse. No tan rápido.

257
00:18:31,360 --> 00:18:32,999
¿Te falta algo?

258
00:18:33,000 --> 00:18:34,440
Se te cayó esto.

259
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Gracias.

260
00:18:43,520 --> 00:18:45,880
Todo claro en el
paseo marítimo. Sigue buscando.

261
00:18:48,040 --> 00:18:51,679
Entonces, ¿recuerdas algo?
¿Cómo llegaste a esta habitación?

262
00:18:51,680 --> 00:18:54,439
Subimos las escaleras, aproximadamente...
unos tres o cuatro juegos.

263
00:18:54,440 --> 00:18:57,319
Es... no estaba muy consciente.

264
00:18:57,320 --> 00:19:00,519
Oh. Mira, la habitación estaba encendida.
un piso más alto, ¿de acuerdo?

265
00:19:00,520 --> 00:19:03,439
Se... se, se sintió como
Me caí por mucho tiempo.

266
00:19:03,440 --> 00:19:05,080
Podríamos estar aquí toda la noche.

267
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
No estoy seguro de que hayamos
tengo toda la noche.

268
00:19:15,640 --> 00:19:18,759
DE ACUERDO. digamos esto
La habitación secreta es real.

269
00:19:18,760 --> 00:19:22,199
Es real. Bueno, no lo son
van a anunciarlo, ¿verdad?

270
00:19:22,200 --> 00:19:23,999
Pero tiene que haber una manera de entrar.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,159
¿Cuántas barajas hay aquí?
¿otra vez? 18.15 para invitados y...

272
00:19:27,160 --> 00:19:30,919
La cabaña de Pippa. Su piso, ella
números escritos por todo el suelo.

273
00:19:30,920 --> 00:19:32,399
parecía
ella había perdido la trama

274
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
pero creo que ella era
mapear el barco.

275
00:19:37,520 --> 00:19:39,879
Había esto...
este extraño símbolo.

276
00:19:39,880 --> 00:19:41,160
¿Qué estás haciendo?

277
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Oh, me encanta Pictionary.

278
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
¿Qué es?

279
00:19:53,200 --> 00:19:56,359
Ah, manos. son las manos
presionados juntos.

280
00:19:56,360 --> 00:19:58,719
Oh sí. Como el emoji de oración.

281
00:19:58,720 --> 00:20:01,039
No, no. quieres decir
el emoji de choca esos cinco.

282
00:20:01,040 --> 00:20:03,119
No, me refiero al emoji de oración.

283
00:20:03,120 --> 00:20:05,759
No. Es un choque de cinco.

284
00:20:05,760 --> 00:20:08,999
Son dos manos rezando.
No, no. Es un choque de cinco.

285
00:20:09,000 --> 00:20:11,759
Es el emoji de oración. cormac,
¿Cómo no puedes ver eso?

286
00:20:11,760 --> 00:20:14,279
Una mano ahí y la
Por otro lado, allí, orando.

287
00:20:14,280 --> 00:20:15,519
¿Cómo es eso de no orar?

288
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
¿Jamie? ¿Qué es?

289
00:20:19,680 --> 00:20:21,320
¿Jamie? Jaime, ¿qué pasa?

290
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
¿Qué? Sigue caminando.

291
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
Estamos aquí.

292
00:21:03,440 --> 00:21:05,879
Jaime. ¿Qué?

293
00:21:05,880 --> 00:21:07,919
¿Qué estamos buscando?

294
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
No sé.

295
00:21:10,000 --> 00:21:12,119
Excelente.

296
00:21:12,120 --> 00:21:14,119
¿Quizás una puerta?

297
00:21:14,120 --> 00:21:16,239
Como el que vi
los oficiales usan.

298
00:21:16,240 --> 00:21:19,119
Esta habitación, era
significativo. Fue...

299
00:21:19,120 --> 00:21:21,479
Era importante para Pippa.

300
00:21:21,480 --> 00:21:23,799
no sabía que nosotros
Tenía una sala de oración.

301
00:21:23,800 --> 00:21:26,119
Sí, eso es porque eres
un pagano impío.

302
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
No odies al pecador.

303
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
¿Mamá? ¡Mamá!

304
00:21:38,720 --> 00:21:41,799
¿Qué estabas haciendo en mi
habitación, asqueroso? ¿Dónde está mamá?

305
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
Está en una clase de preparación de pasta.

306
00:21:43,720 --> 00:21:45,559
Bueno cuanto tiempo dura
ella va a ser?

307
00:21:45,560 --> 00:21:48,239
cuanto mide una pieza
de pappardelle?

308
00:21:48,240 --> 00:21:51,039
Sabes, te conocía
Tuve problemas con mi mamá, Lil.

309
00:21:51,040 --> 00:21:54,840
pero conseguir tu
novia un cambio de imagen MandS?

310
00:21:57,640 --> 00:21:59,040
En realidad.

311
00:22:00,480 --> 00:22:03,879
¿Puedes simplemente? Encuéntrelos. Sí.

312
00:22:03,880 --> 00:22:07,399
No hables con ella, Nile.

313
00:22:07,400 --> 00:22:08,839
Lo digo en serio.

314
00:22:08,840 --> 00:22:10,639
Oye, no te preocupes
Puedo manejarlo.

315
00:22:10,640 --> 00:22:12,999
no eres tu yo soy
preocupado. Mira,

316
00:22:13,000 --> 00:22:16,119
¿Puedes tener cuidado, por favor?

317
00:22:16,120 --> 00:22:18,759
Soy una ballena, ¿recuerdas?
No me juzgarán.

318
00:22:18,760 --> 00:22:21,599
No, no creo que sea normal
Se aplican reglas en este barco.

319
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
Quédate aquí.

320
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
¿Oyes eso?

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Ven aquí. Escuchar.

322
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
Jesús Cristo.

323
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
¿Dónde diablos estamos?

324
00:24:38,400 --> 00:24:40,759
Dentro de las paredes.

325
00:24:40,760 --> 00:24:45,559
Siempre me he preguntado cómo
Los oficiales siempre estuvieron así en todas partes.

326
00:24:45,560 --> 00:24:47,479
Entonces Sam no es el
¿Solo hay un psicópata aquí?

327
00:24:47,480 --> 00:24:49,360
sh.

328
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
¿Qué fue eso?

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,799
Están tan muertos.

330
00:24:58,800 --> 00:25:01,959
No están aquí.

331
00:25:01,960 --> 00:25:04,239
Esto parece mucho
esfuerzo para un desertor.

332
00:25:04,240 --> 00:25:06,279
me pregunto que pez
El chico realmente lo hizo.

333
00:25:06,280 --> 00:25:08,239
Ellos convirtieron el
tripulación apagada.

334
00:25:08,240 --> 00:25:10,279
También se ha cortado el agua otra vez.

335
00:25:10,280 --> 00:25:13,839
Tuve que empezar a ducharme con
una botella de San Pellegrino.

336
00:25:13,840 --> 00:25:14,880
Urgh.

337
00:25:18,280 --> 00:25:21,919
Sophia, ¿puedes hablar con Sam?
Descubra lo que está pasando.

338
00:25:21,920 --> 00:25:24,399
O ver si podemos
usar su baño.

339
00:25:24,400 --> 00:25:26,799
Sam y yo hemos terminado.

340
00:25:26,800 --> 00:25:27,919
¿Qué?

341
00:25:27,920 --> 00:25:29,999
Sí. Lo superé.

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,799
¿Tú y Sam eran como...?

343
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Amigos con beneficios.

344
00:25:34,440 --> 00:25:36,839
Pero los beneficios tienen
oficialmente agotado.

345
00:25:36,840 --> 00:25:38,200
Lástima.

346
00:25:43,280 --> 00:25:45,839
Estos no estaban en los planos.

347
00:25:45,840 --> 00:25:49,119
Deben recorrer todo el barco.

348
00:25:49,120 --> 00:25:51,679
Creo que deberíamos...
No, no, no.

349
00:25:51,680 --> 00:25:53,599
¿Qué?

350
00:25:53,600 --> 00:25:57,159
No. No sucede, ¿vale? lo se
lo que vas a decir.

351
00:25:57,160 --> 00:25:59,239
¿Deberíamos separarnos? ¡No!

352
00:25:59,240 --> 00:26:01,959
No. Vete a follar.

353
00:26:01,960 --> 00:26:04,799
Él tiene fobia a la oscuridad.

354
00:26:04,800 --> 00:26:06,119
¿Le tiene miedo a la oscuridad?

355
00:26:06,120 --> 00:26:08,199
tengo miedo de lo que es
en la oscuridad. ¿DE ACUERDO?

356
00:26:08,200 --> 00:26:11,999
Como monstruos militares psicóticos que
queremos cortarnos la maldita cabeza

357
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
y beber de nuestro
malditas calaveras.

358
00:26:18,560 --> 00:26:20,599
Vamos. Tomaré tu mano.

359
00:26:20,600 --> 00:26:24,119
No, no, continúa. Soy
bien. Estoy bien.

360
00:26:24,120 --> 00:26:25,360
Estoy bien.

361
00:26:26,400 --> 00:26:28,359
Mira, sólo recuerda,
si encuentras la habitación...

362
00:26:28,360 --> 00:26:31,559
Fotos. Evidencia. Entiendo.

363
00:26:31,560 --> 00:26:32,800
Ten cuidado.

364
00:26:34,680 --> 00:26:36,120
Vamos, gran hombre.

365
00:26:49,880 --> 00:26:53,479
¿Por qué hace tanto calor?
Hace un calor del infierno.

366
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
Quizás porque esto es el infierno.

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,719
¿Qué?

368
00:26:58,720 --> 00:27:01,319
¿Recuerdas cómo
¿Terminaste aquí?

369
00:27:01,320 --> 00:27:03,519
¿Sobre el Sacramento?

370
00:27:03,520 --> 00:27:06,159
¿Qué pasa si nada de eso es real?

371
00:27:06,160 --> 00:27:08,159
¿Qué pasaría si todos muriéramos?

372
00:27:08,160 --> 00:27:11,159
y este barco es algo
¿Una especie de purgatorio?

373
00:27:11,160 --> 00:27:12,360
Piénselo.

374
00:27:17,720 --> 00:27:19,200
Vale, lo he pensado.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
No hables mierda.

376
00:27:27,640 --> 00:27:28,919
¿Qué?

377
00:27:28,920 --> 00:27:30,080
¿Qué es?

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,760
¿Dónde está tu baño?

379
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
No tengo permitido hablar contigo.

380
00:27:59,480 --> 00:28:02,320
Reponer el champú mientras
Estás ahí, skiv.

381
00:28:07,800 --> 00:28:10,159
Ya sabes, es bastante deslumbrante.

382
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
¿Qué es eso?

383
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
Tu extraño amor platónico
en tu hermana.

384
00:28:18,960 --> 00:28:21,879
Quiero decir, sí, ella no lo es.
tu hermana de sangre,

385
00:28:21,880 --> 00:28:24,239
pero, por causa del escándalo,

386
00:28:24,240 --> 00:28:26,679
seguiremos adelante y
llámalo incesto.

387
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Un juego completo
la familia puede jugar.

388
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
No sabes nada.

389
00:28:36,280 --> 00:28:39,559
Bueno, lo sé
eres un mocoso mimado

390
00:28:39,560 --> 00:28:41,479
con delirios de adecuación,

391
00:28:41,480 --> 00:28:43,239
quien intenta hacer
otras personas miserables

392
00:28:43,240 --> 00:28:45,319
porque no puedes soportar
tu propia existencia vacía,

393
00:28:45,320 --> 00:28:47,680
porque eres tan
desesperado por ser querido.

394
00:28:50,440 --> 00:28:51,800
¿Baño?

395
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
A la izquierda.

396
00:29:07,680 --> 00:29:09,959
Jamie, ¿estáis todos?
¿verdad? Sí, bien.

397
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Desacelerar. Oye, oye, mírame.

398
00:29:11,960 --> 00:29:13,479
¿Qué?

399
00:29:13,480 --> 00:29:15,679
Respirar.

400
00:29:15,680 --> 00:29:19,799
Lo siento, mentí
a ti, ¿vale?

401
00:29:19,800 --> 00:29:23,839
Mentí porque no quería
involucrarte en todo esto.

402
00:29:23,840 --> 00:29:25,240
Todavía puedes dar marcha atrás.

403
00:29:26,960 --> 00:29:29,679
Hiciste lo que tenías que hacer.

404
00:29:29,680 --> 00:29:33,079
Viniendo aquí como lo hiciste,

405
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Creo que es asombroso.

406
00:29:36,520 --> 00:29:39,040
Creo que ERES increíble, Jamie.

407
00:29:41,640 --> 00:29:43,920
No, no voy a volver.

408
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
Estamos haciendo esto.

409
00:29:48,440 --> 00:29:51,240
vamos a traer
estos tipos caídos.

410
00:30:13,680 --> 00:30:15,520
¿Nos han estado observando?

411
00:30:19,640 --> 00:30:21,400
creo que hay mas
más que eso.

412
00:30:36,400 --> 00:30:38,919
No creo que estemos solos.

413
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Aquí.

414
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
Es un callejón sin salida.

415
00:30:57,080 --> 00:31:00,560
No, no lo es. Sigue adelante.

416
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
Sí, esto es todo.

417
00:31:15,000 --> 00:31:16,919
Ellos... ellos tomaron
mi teléfono. Puedo...?

418
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Ah, sí, sí.

419
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
Oh.

420
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
No puedo. No puedo mirar.

421
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Lo siento, Jerónimo.

422
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Muy bien, Jamie,
tenemos suficiente.

423
00:31:55,440 --> 00:31:57,799
Vamos, vamos, nosotros
Tengo que irme, Jamie.

424
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
Pero acabas de llegar.

425
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
Bueno, no te quedes ahí parado.

426
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
Hola amigos. Vamos arriba.

427
00:33:08,800 --> 00:33:10,879
¿Cómo estás?

428
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
Hola María.

429
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
No jodas... Teléfono, ahora.

430
00:33:21,560 --> 00:33:23,839
tienes un montón de
Preguntas, Jaime.

431
00:33:23,840 --> 00:33:25,879
Y te mostraré la verdad.

432
00:33:25,880 --> 00:33:29,359
Pero primero déjame
disculparse sinceramente en nombre

433
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
de todos en Velorum.

434
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Nunca debería haber
llegado a este punto.

435
00:33:35,760 --> 00:33:40,399
No hemos tenido ningún incidente.
así en mucho tiempo.

436
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
Pero aquí estamos.

437
00:33:44,120 --> 00:33:48,600
Una palabra, una vez liberada de la jaula,
No se puede volver a silbar.

438
00:33:50,840 --> 00:33:53,119
Espere LXQ11.

439
00:33:53,120 --> 00:33:55,359
Cristo.

440
00:33:55,360 --> 00:33:57,399
¿Problema, oficial Beaker?

441
00:33:57,400 --> 00:34:00,639
No, no hay problema, señor.

442
00:34:00,640 --> 00:34:02,359
Hazte útil.

443
00:34:02,360 --> 00:34:03,479
Detener.

444
00:34:03,480 --> 00:34:05,359
Ustedes niños quieren un
limonada o algo así?

445
00:34:05,360 --> 00:34:07,039
¿Qué está pasando?

446
00:34:07,040 --> 00:34:08,399
¿Karen?

447
00:34:08,400 --> 00:34:09,679
No.

448
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
Sam?

449
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
¿Seguro?

450
00:34:18,640 --> 00:34:19,680
Sentarse.

451
00:34:21,200 --> 00:34:22,760
Café.

452
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Café.

453
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
Estamos listos para partir.

454
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
Entonces vamos, lo haremos.

455
00:34:45,000 --> 00:34:46,319
Los chicos están bien.

456
00:34:46,320 --> 00:34:48,000
¿No es así, muchachos?

457
00:34:51,920 --> 00:34:54,160
todos vamos
para mirar juntos.

458
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
Ballenas al punto de control uno.

459
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
¿Qué estamos viendo?

460
00:35:38,760 --> 00:35:39,999
¿Quién es ese? ¿Quién es ella?

461
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Leila.

462
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
Ella trabaja en tareas domésticas.

463
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
Ballenas en el punto de control dos.

464
00:35:49,120 --> 00:35:51,759
Es su aniversario.

465
00:35:51,760 --> 00:35:54,319
Karen, estamos listos para ti.

466
00:35:54,320 --> 00:35:56,519
Entendido. Copiar.

467
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
Golpéalo.

468
00:36:15,120 --> 00:36:18,519
♪ ¿Cómo te volviste tan lindo?
mira? Te ves genial... ♪

469
00:36:18,520 --> 00:36:20,119
Bueno, ¡gracias!

470
00:36:20,120 --> 00:36:22,359
♪ tengo una manera
para mantener el estilo

471
00:36:22,360 --> 00:36:26,959
♪ Empolva tu cara con sol

472
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
♪ Pon una gran sonrisa

473
00:36:32,160 --> 00:36:36,120
♪ Inventa tu
ojos con risa

474
00:36:37,120 --> 00:36:40,239
♪ La gente estará
riendo contigo... ♪

475
00:36:40,240 --> 00:36:41,999
¿Quiénes son?

476
00:36:42,000 --> 00:36:43,639
¿Son invitados?

477
00:36:43,640 --> 00:36:45,119
¿Qué son?
le vas a hacer?

478
00:36:45,120 --> 00:36:48,999
empolva tu cara con
Sol de Evelyn Knight

479
00:36:49,000 --> 00:36:51,520
¿Por qué está ella parada ahí?

480
00:36:53,000 --> 00:36:55,080
¡Se supone que debes correr, cariño!

481
00:37:11,160 --> 00:37:13,360
No, vamos. Vamos.

482
00:37:39,080 --> 00:37:41,279
¡Detener! ¡Déjala ir!

483
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Por favor. Por favor no la lastimes.
Por favor. No la lastimes, por favor.

484
00:37:56,280 --> 00:37:58,400
¡Ayuda!

485
00:38:15,160 --> 00:38:22,320
♪ ¡Sonríe, sonríe, sonríe! ♪

486
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
¡Ayuda!

487
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
¡Ayúdame, por favor!

488
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
¡Argh!

489
00:39:05,920 --> 00:39:08,999
¿Puedo, cariño? ¿Con la espada?

490
00:39:09,000 --> 00:39:10,119
Katana.

491
00:39:10,120 --> 00:39:11,239
¿Qué?

492
00:39:11,240 --> 00:39:13,039
Es una katana, Pat.

493
00:39:13,040 --> 00:39:17,759
Seguro. Katana. ¿Puedo?

494
00:39:17,760 --> 00:39:21,120
Ahora, con tu dominante
mano a una pulgada del...

495
00:39:29,320 --> 00:39:33,199
Mira mis manos. Estoy temblando.

496
00:39:33,200 --> 00:39:35,079
Siento electricidad solo
corriendo a través de mí.

497
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
Tiempo, por favor.

498
00:39:38,040 --> 00:39:40,719
Oh, nos gustan los rápidos.

499
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
Buen trabajo, gente.

500
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
Bajar. ¡Bajar!

501
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Gracias a todos.

502
00:40:03,240 --> 00:40:04,560
No.

503
00:40:11,240 --> 00:40:13,200
Sabes, casi lo siento por ti.

504
00:40:15,600 --> 00:40:17,320
Intenté advertirte.

505
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Probablemente podría haber
sido más explícito,

506
00:40:26,960 --> 00:40:31,320
pero ¿sabes cuántas NDA
tenemos que firmar? Es una locura.

507
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
Tal vez tengamos más en
común de lo que piensas.

508
00:40:38,320 --> 00:40:41,199
No estarías aquí arriba
si no fueras asi...

509
00:40:41,200 --> 00:40:45,239
¿Qué fue lo que dijiste?
Desesperado por ser querido.

510
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
no te hubieras atado
con un pequeño y elegante moño, ¿quieres?

511
00:40:53,320 --> 00:40:55,600
Entre nosotros, Vivian...

512
00:41:01,800 --> 00:41:04,880
..todo esto
me asusta.

513
00:41:09,720 --> 00:41:12,199
En realidad soy pacifista.

514
00:41:12,200 --> 00:41:15,440
Eres una serpiente. Oh. ¿Ver?

515
00:41:18,680 --> 00:41:23,959
has sido tan
centrado en la serpiente,

516
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
te perdiste al escorpión.

517
00:41:26,000 --> 00:41:28,039
¿Qué está sucediendo?

518
00:41:28,040 --> 00:41:30,919
Lirio.

519
00:41:30,920 --> 00:41:32,839
¿Qué le dijiste?

520
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
Nile, no me arruines esto.

521
00:41:45,120 --> 00:41:46,360
¿Qué está sucediendo?

522
00:41:47,840 --> 00:41:50,279
Te dije.

523
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
Eres mi regalo de cumpleaños...

524
00:41:56,480 --> 00:41:58,960
..y están dejando
Yo te abro temprano.