1
00:00:02,400 --> 00:00:04,719
Es con pesar que
tengo que informarte de

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,639
el fallecimiento de uno de
El tuyo, Danny Jones.

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,719
Él era mi principal sospechoso.

4
00:00:09,720 --> 00:00:14,479
Extraña coincidencia que sea
De repente acaba de ser encontrado muerto.

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,559
¿Cargó su teléfono?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,279
Ella quería salir del barco.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,079
Oh, espera. ¿Qué estaba haciendo ella?

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,239
Tiene un tatuaje.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
¿Danny tenía uno?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,879
Sin tatuaje.

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,639
¿Qué pasó con
¿él? Nos mintieron.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,799
¿Crees que el tipo en
¿La foto mató a Danny?

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,439
deberías hablar
a los filipinos.

14
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
Necesitas a alguien que
responder por ti, como.

15
00:00:32,360 --> 00:00:34,679
Olly. Misterioso, ¿no?

16
00:00:34,680 --> 00:00:38,119
Su hombre es un oficial.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,359
Renunciamos. Ocúpate de tu propia mierda.

18
00:00:39,360 --> 00:00:40,959
Ya terminaste cuando
Yo digo que ya terminaste.

19
00:00:40,960 --> 00:00:43,759
¿Estamos en una guerra mafiosa contra las drogas?

20
00:00:43,760 --> 00:00:46,319
¿Necesitamos protección?

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
¿Quién eres?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
Amigo, estamos en lo más profundo.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
Estoy llamando a la policía.
Es hora de auxilio.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Aquí estamos, jovencita.

25
00:01:09,360 --> 00:01:11,480
Hace un calor infernal ahí fuera.

26
00:01:13,960 --> 00:01:16,279
Te quedaste corto el último
tiempo. No creo que nosotros...

27
00:01:16,280 --> 00:01:19,039
Eras bajito.

28
00:01:19,040 --> 00:01:21,079
Eh.

29
00:01:21,080 --> 00:01:22,200
Esa será la esposa.

30
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
La vieja caja de ideas no es
lo que solía ser.

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,160
¿Estamos felices?

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Estamos felices.

33
00:01:40,520 --> 00:01:44,960
Ah... ¿cuánto por esto?

34
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
¿Qué hay en la caja?

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,679
Pruebas. Uno, dos, tres.

36
00:03:30,680 --> 00:03:31,759
Le salvaste la vida.

37
00:03:31,760 --> 00:03:33,439
Ella al menos debe
usted una conversación.

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,039
Lo he intentado. Durante dos días.

39
00:03:35,040 --> 00:03:37,319
ella no hablará con
yo. Está asustada.

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,759
Así debería ser.
Hay un asesino a bordo

41
00:03:39,760 --> 00:03:41,799
y este psicópata es
Todavía ahí afuera esperando

42
00:03:41,800 --> 00:03:44,199
tener otro pop, y
ahora también estás en su radar.

43
00:03:44,200 --> 00:03:45,639
Estaba tan cerca.

44
00:03:45,640 --> 00:03:47,759
Desearía haber podido simplemente
Le eché un vistazo.

45
00:03:47,760 --> 00:03:50,600
¿Crees que fue él, el
¿Oficial con el tatuaje de pez?

46
00:03:52,560 --> 00:03:55,879
Muy bien, despierta, despierta,
huevos y maldito horneado.

47
00:03:55,880 --> 00:03:58,759
Este es el mas importante
noche de vuestras vidas.

48
00:03:58,760 --> 00:04:02,799
La pelota del capitán
bebé. Nuestro evento principal.

49
00:04:02,800 --> 00:04:05,439
El Sacramento tiene
convertirse en el estándar de oro,

50
00:04:05,440 --> 00:04:09,039
aquello por lo cual todos los demás
Se miden los formales del crucero.

51
00:04:09,040 --> 00:04:10,559
Y, por Cristo,

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,479
esta noche será más apretada
que el culo de un camello en

53
00:04:13,480 --> 00:04:14,599
una tormenta de arena.

54
00:04:14,600 --> 00:04:17,999
Esta es la única noche que tenemos
todas nuestras ballenas en un solo lugar.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,239
¿Ballenas? Grandes gastadores.

56
00:04:20,240 --> 00:04:21,679
Esta noche se trata de

57
00:04:21,680 --> 00:04:22,879
el despilfarro

58
00:04:22,880 --> 00:04:26,359
de su dinero ganado con tanto esfuerzo
en bebidas alcohólicas marcadas y,

59
00:04:26,360 --> 00:04:29,399
si tienes suerte, consejos grandes y sexys.

60
00:04:29,400 --> 00:04:31,479
Sí.

61
00:04:31,480 --> 00:04:35,119
Sam. Karen. Las puertas se abren a las seis.

62
00:04:35,120 --> 00:04:37,399
Necesitamos nuestra primera clase.
invitados sentados en

63
00:04:37,400 --> 00:04:41,399
la mesa del capitán
Lo antes posible. A las 20.00 horas,

64
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
el capitán hace
su primer brindis.

65
00:04:43,280 --> 00:04:47,559
¿Qué carajo es eso ahí? Cual
¿Cuáles de ustedes, tit-pajas, pusieron esta mesa?

66
00:04:47,560 --> 00:04:51,959
¿Fuiste tú? Acaso tú
¿Llame a la policía?

67
00:04:51,960 --> 00:04:54,919
Un detective está en camino.

68
00:04:54,920 --> 00:04:59,919
¿C-cómo lo sabes? Mirar,
He estado intentando decírtelo.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,599
Danny no saltó
fue asesinado.

70
00:05:01,600 --> 00:05:06,319
No. Sí. Vimos su
cuerpo Los velos están mintiendo.

71
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
Necesitas hablar con la policía.

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,839
Quien mató a Danny vino
para ti la otra noche.

73
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Esto no terminará, no
a menos que lo termines.

74
00:05:15,120 --> 00:05:17,959
No. No es tan simple.

75
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
No tienes idea de lo que
Estoy lidiando con.

76
00:05:27,560 --> 00:05:29,359
Le golpeó las tetas.

77
00:05:29,360 --> 00:05:31,959
Dulce Jesús, hoy de todos los días.

78
00:05:31,960 --> 00:05:35,599
Sabes que tenemos un
cobre en el camino, ¿no?

79
00:05:35,600 --> 00:05:37,959
Quiero un shakedown completo, muchachos.

80
00:05:37,960 --> 00:05:41,719
Cabina a cabina, agujero a agujero.

81
00:05:41,720 --> 00:05:44,479
¡Se acabó el espectáculo! De vuelta a eso.

82
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
A la derecha, en uniforme y
Vuelvo aquí a tiempo.

83
00:05:50,840 --> 00:05:52,719
Entonces, la caballería
realmente llegando.

84
00:05:52,720 --> 00:05:54,679
Una vez que conocen a Danny
fue asesinado...

85
00:05:54,680 --> 00:05:57,519
tendrán que
reabrir el caso de Pippa.

86
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
Sólo tenemos que esperar
Sophia mantiene la cabeza gacha.

87
00:06:10,800 --> 00:06:13,319
Espera, ¿entonces lo estás diciendo?
me podrían cerrar

88
00:06:13,320 --> 00:06:15,839
¿El barco se hundió? Hoy
¿Podría ser el último día?

89
00:06:15,840 --> 00:06:17,759
Espero que nos reajustemos
el exterior. Ya sabes,

90
00:06:17,760 --> 00:06:19,119
la gente subestima

91
00:06:19,120 --> 00:06:21,839
lo psicológico
impacto del encarcelamiento.

92
00:06:21,840 --> 00:06:24,119
¿A dónde irás?

93
00:06:24,120 --> 00:06:27,999
No sé, pero ahora mismo en cualquier lugar.
en tierra firme suena bien. Mmm.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,279
no podría haber conseguido
Hasta aquí sin ti.

95
00:06:30,280 --> 00:06:33,119
Lo mínimo que puedo hacer es
ofrecerle un lugar para quedarse.

96
00:06:33,120 --> 00:06:36,079
Quiero decir, terminamos
con una habitación libre, así que...

97
00:06:36,080 --> 00:06:37,999
Jamie, no puedo aceptar
el de tu hermana... Oh, no,

98
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
No me refiero a la habitación de Pippa. No,

99
00:06:39,320 --> 00:06:42,039
tenemos un bonito y acogedor
armario debajo de las escaleras!

100
00:06:42,040 --> 00:06:45,159
Lo digo en serio, sin embargo, sobre
la habitación, no el armario.

101
00:06:45,160 --> 00:06:46,839
Gracias. Servicio de habitaciones.

102
00:06:46,840 --> 00:06:48,919
¿Eh? No, pero estoy
trabajando la pelota.

103
00:06:48,920 --> 00:06:50,839
Sí, sí, sí,
sí, está bien.

104
00:06:50,840 --> 00:06:53,679
Espera, espera.
Y ella se ha ido.

105
00:06:53,680 --> 00:06:55,759
Ooh la la, primera clase.

106
00:06:55,760 --> 00:06:57,399
Oh, ascendiendo en el mundo.

107
00:06:57,400 --> 00:06:58,799
es tu turno de
Mira a Cormac.

108
00:06:58,800 --> 00:07:02,240
Estás casi en la línea de meta.
¡No puedes dejar que lo arruine todo!

109
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
Muy bien, señoras, aquí estamos.
Vaya, búsqueda de contrabando.

110
00:07:19,960 --> 00:07:21,799
No toco drogas.

111
00:07:21,800 --> 00:07:24,079
Mierda. lo que tenemos,

112
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Frodo, tienes algo
¿Ahí para mí?

113
00:07:31,960 --> 00:07:35,239
Vaya, vaya. Qué
la prisa, 217?

114
00:07:35,240 --> 00:07:37,399
Se supone que debo estar de turno.

115
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
¿Estás trabajando la pelota? No.

116
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
¿Es esa tu cabaña?

117
00:07:45,400 --> 00:07:48,879
cierto, contrabando
buscar. Abrir.

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Sam, lechuga del diablo.

119
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
Quédate exactamente donde estás.

120
00:08:23,520 --> 00:08:26,439
Me encanta este barco.

121
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
¡banco-banco! ¡banco-banco!

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Ey.

123
00:08:50,520 --> 00:08:53,279
¿Encontraste a tu oficial?
¿Ya con el tatuaje del pez?

124
00:08:53,280 --> 00:08:55,799
Aún no.

125
00:08:55,800 --> 00:08:58,599
todavía quiero saber qué
Qué diablos se trataba de eso.

126
00:08:58,600 --> 00:09:00,879
Tienes una foto de un
El pene de un hombre en tu teléfono.

127
00:09:00,880 --> 00:09:04,839
y estás tratando de identificar
quién es por su tatuaje.

128
00:09:04,840 --> 00:09:06,359
¿Qué, vas de puerta en puerta?

129
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
buscando una pareja
¿Como el príncipe azul?

130
00:09:10,960 --> 00:09:13,719
Siempre pensé que no
Tiene sentido que Cenicienta tenga

131
00:09:13,720 --> 00:09:17,199
una talla de zapato diferente a
todas las demás chicas de la ciudad.

132
00:09:17,200 --> 00:09:19,279
intento experto de
cambio de tema.

133
00:09:19,280 --> 00:09:22,639
Los zapatos fueron hechos a medida para
ella, se ajustan exactamente a sus pies.

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,599
Muy bien, ¿cómo fue?
¿Se cae uno entonces?

135
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Oh, estaba jodida.
Fue una gran noche.

136
00:09:30,560 --> 00:09:32,999
Mi dinero está en el oficial Doofy.

137
00:09:33,000 --> 00:09:34,199
¿OMS?

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,879
Cubilete. Apuesto que es tu hombre.

139
00:09:35,880 --> 00:09:38,239
hay un montón de
historias sobre él.

140
00:09:38,240 --> 00:09:39,839
¿Qué tipo de historias?

141
00:09:39,840 --> 00:09:43,839
Oh. Se enganchó con mi
compañera Amy de la tienda de regalos,

142
00:09:43,840 --> 00:09:47,800
y ella dijo que él hizo
ella se tira un pedo en un frasco.

143
00:09:49,400 --> 00:09:50,999
Lo siento, ¿qué?

144
00:09:51,000 --> 00:09:52,879
Los colecciona, al parecer.

145
00:09:52,880 --> 00:09:55,359
Callarse la boca. Es cierto.

146
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
¿Qué pasó con el bien?
¿torceduras pasadas de moda?

147
00:09:57,640 --> 00:09:59,719
Tienes algunos, ¿verdad?

148
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
¿Qué, no?

149
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Pipa.

150
00:10:09,320 --> 00:10:12,560
todavía estoy esperando eso
larga historia muy esperada.

151
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
¿Quién eres, Cormac?

152
00:10:28,360 --> 00:10:31,520
¿Vas a hacer simplemente
que cada vez que pregunto?

153
00:10:32,560 --> 00:10:34,880
¿Quién eres?

154
00:10:36,360 --> 00:10:38,039
¿Quién eres?

155
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
¿Quién eres? ¿Quién eres?

156
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
Será mejor que no haga frío.

157
00:11:41,320 --> 00:11:43,920
¿Dónde está el aceite de chile?

158
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
¿Habla inglés?

159
00:11:48,040 --> 00:11:52,079
¿La langosta se cría en granjas?

160
00:11:52,080 --> 00:11:55,159
¿Por qué no lo preguntas?

161
00:11:55,160 --> 00:11:57,279
¿Disculpe? ¿Qué haces?
¿quieres que te lo quite?

162
00:11:57,280 --> 00:11:59,199
Bueno, ¿qué haces?
esperas que haga con eso?

163
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
Puedo pensar en una cosa.

164
00:12:03,120 --> 00:12:05,239
¿Estás escuchando esto, Lily?

165
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
Todo lo que escucho es que estás haciendo
Un pinchazo tuyo, Nilo.

166
00:12:10,440 --> 00:12:12,239
Voy a hacer una llamada.

167
00:12:12,240 --> 00:12:13,639
Oh.

168
00:12:13,640 --> 00:12:14,919
Viviana.

169
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
Es Vivian con dos íes.

170
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
No es ningún pariente.

171
00:12:24,520 --> 00:12:27,519
Mi mamá elige hombres con
cuentas bancarias picantes.

172
00:12:27,520 --> 00:12:31,719
Y este gato gordo vino con un
camada emocionalmente atrofiada.

173
00:12:31,720 --> 00:12:35,759
das tan bien como tu
Entiendes, ¿no es así, Vivian?

174
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
¿Qué puedo decir?
Soy una dadora, Lily.

175
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Déjamelo a mí.

176
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
Ustedes niños no deberían estar jugando.

177
00:13:40,200 --> 00:13:44,240
con drogas. Cobres
te van a atrapar.

178
00:13:45,920 --> 00:13:47,599
Sabes, me sonrojé
mi granja de cannabis

179
00:13:47,600 --> 00:13:49,279
justo delante de ti
Pateó la puerta.

180
00:13:49,280 --> 00:13:50,879
¿No pinchamos al oso?

181
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Escucha a tu novia, Mary.

182
00:14:14,040 --> 00:14:17,199
Mmm. Esmoquin puesto, tetas centelleantes.

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,760
De vuelta al salón de baile.

184
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
Qué idiota. que
¿haces más tarde?

185
00:14:27,080 --> 00:14:29,359
Podríamos relajarnos
solo nosotros dos.

186
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Sí, no, sí.

187
00:14:33,160 --> 00:14:36,479
Necesito... volver,

188
00:14:36,480 --> 00:14:40,520
entonces... te encontraré más tarde.

189
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
No si te encuentro primero.

190
00:14:55,560 --> 00:14:59,080
La Policia Nacional de
Panamá. Estamos subiendo a bordo.

191
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
¿Tú diriges el espectáculo?

192
00:15:10,960 --> 00:15:14,239
Bueno, nadie puede silbar.
una sinfonía. Detective.

193
00:15:14,240 --> 00:15:15,599
Martínez.

194
00:15:15,600 --> 00:15:21,599
Soy el director del crucero.
Enrique Allan. ¿Café? ¿Kombucha?

195
00:15:21,600 --> 00:15:25,399
Ambos sabemos que tengo tiempo limitado.
por aquí. Me gustaría empezar.

196
00:15:25,400 --> 00:15:29,039
Es una tragedia. En realidad.

197
00:15:29,040 --> 00:15:30,839
Alentamos a nuestros
tripulación a moderar,

198
00:15:30,840 --> 00:15:33,559
pero los jóvenes
Me gusta desahogarme.

199
00:15:33,560 --> 00:15:35,119
Danny estaba borracho

200
00:15:35,120 --> 00:15:38,359
se coló por una patrulla en
un área prohibida y...

201
00:15:38,360 --> 00:15:41,239
CCTV? El último metraje
lo muestra dirigiéndose hacia

202
00:15:41,240 --> 00:15:44,999
la cubierta alrededor de las 5 am.
Apenas podía mantenerse en pie.

203
00:15:45,000 --> 00:15:48,199
No hubo señales de advertencia
estaba pensando en...

204
00:15:48,200 --> 00:15:50,879
...ya sabes. Honestamente,

205
00:15:50,880 --> 00:15:53,999
Ojalá pudiera decir que este fue el
primera vez que esto sucede.

206
00:15:54,000 --> 00:15:56,919
Apenas podía mantenerse en pie y
¿Aun así se escabulló de una patrulla?

207
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
ya enviamos
todo a tu gente.

208
00:16:02,200 --> 00:16:07,439
Velorum nos ayudará sin embargo
puede. No estoy seguro de quién te llamó.

209
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
me gustaria empezar hablando
con los amigos de Danny.

210
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
Absolutamente.

211
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
¿Puedo llevar el disfraz al
salón de baile? Disfraz para el salón de baile.

212
00:16:26,560 --> 00:16:27,879
¿De dónde sacaste eso?

213
00:16:27,880 --> 00:16:31,399
Olly. Fue él.
Olly atacó a Sofía.

214
00:16:31,400 --> 00:16:34,199
¿Oly? ¿No, señor Hippy año sabático?

215
00:16:34,200 --> 00:16:37,879
¿Por qué él, qué
¿le dijiste?

216
00:16:37,880 --> 00:16:40,959
Nada. acabo de salir de
allí tan rápido como pude.

217
00:16:40,960 --> 00:16:44,079
¿Crees que él mató?
¿Danny? ¿Por qué lo haría? amigo,

218
00:16:44,080 --> 00:16:46,999
¿Crees que es por eso que él
estado acercándome a ti,

219
00:16:47,000 --> 00:16:49,399
porque el sabe quien eres
son? No es que no tengas

220
00:16:49,400 --> 00:16:51,599
una abundancia de
cualidades atractivas.

221
00:16:51,600 --> 00:16:54,519
La policía está aquí.
Necesitamos movernos.

222
00:16:54,520 --> 00:16:56,399
¡Cálmate, cálmate!

223
00:16:56,400 --> 00:16:58,799
¿Pensaste que no lo haría?
¿Descubriste que estabas aquí?

224
00:16:58,800 --> 00:17:00,999
No estoy aquí. yo
quiero decir, estoy, claramente,

225
00:17:01,000 --> 00:17:05,159
pero no estoy destinado a serlo. yo
Vine aquí para encontrarte.

226
00:17:05,160 --> 00:17:08,199
¿Crees que soy
¿Estúpido, Cormac? No.

227
00:17:08,200 --> 00:17:10,439
Acordamos venir aquí.
juntos y luego te escapaste.

228
00:17:10,440 --> 00:17:12,079
Te jodieron
conmigo la temporada pasada,

229
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
pero no lo sabía
cómo anhelarme.

230
00:17:13,480 --> 00:17:16,439
Querías soltarme
para tu próximo charter, así que...

231
00:17:16,440 --> 00:17:17,959
No, no, claro. tu
desarrollar una historia

232
00:17:17,960 --> 00:17:19,879
de algún hombre misterioso
comprando tu lugar aquí.

233
00:17:19,880 --> 00:17:21,479
¿No podemos hacer esto aquí?

234
00:17:21,480 --> 00:17:23,559
Cualquier cosa que tengas que decirme,

235
00:17:23,560 --> 00:17:27,999
puedes decir delante de
Gloria. Sólo sal de mi vista.

236
00:17:28,000 --> 00:17:31,519
Tengo un espectáculo que hacer.

237
00:17:31,520 --> 00:17:35,759
Rosie. escuchaste
la chica. Vete a la mierda.

238
00:17:35,760 --> 00:17:37,399
Mantente al margen.

239
00:17:37,400 --> 00:17:40,039
¿Disculpe? ¿No lo haces?
hablame asi,

240
00:17:40,040 --> 00:17:41,839
¿Eres pequeña mierda? Vamos, fuera.

241
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
Esto no tiene nada que
haz... Continúa, fuera.

242
00:17:53,880 --> 00:17:57,079
¿Lauren? la policia

243
00:17:57,080 --> 00:18:00,439
quiero ver a todos los que tuvieron
una relación con Danny.

244
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
Pero no lo conocías.

245
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
Me saca del trabajo
por diez, ¿no?

246
00:18:09,880 --> 00:18:12,679
¿Esto hace Olly?
tiene un segundo nombre?

247
00:18:12,680 --> 00:18:17,639
No. Sí, pero no lo sé.
Pero trabaja en Quacky Burger.

248
00:18:17,640 --> 00:18:21,319
Sophia, la chica a la que atacó.
Haré que me la traigan ahora.

249
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
No. Ella es...

250
00:18:22,760 --> 00:18:25,359
Un idiota.

251
00:18:25,360 --> 00:18:26,999
Está asustada.

252
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
Ella se cerrará si
vas con las armas encendidas.

253
00:18:28,960 --> 00:18:31,359
Sé que podemos convencer
que ella venga a ti.

254
00:18:31,360 --> 00:18:32,879
Esto es urgente.

255
00:18:32,880 --> 00:18:35,759
¿Tienes que volver para una gran tienda?

256
00:18:35,760 --> 00:18:38,119
Bien. Haz lo que puedas.

257
00:18:38,120 --> 00:18:41,599
¿Y crees que Pippa Walsh era
involucrado en lo que sea que esté pasando?

258
00:18:41,600 --> 00:18:42,999
Ella desapareció el año pasado.

259
00:18:43,000 --> 00:18:45,999
ella era amiga de
Danny y Sofía.

260
00:18:46,000 --> 00:18:47,919
Necesitas ver el cuerpo de Danny.

261
00:18:47,920 --> 00:18:50,519
Es toda la evidencia que necesitas
que hay un asesino en el barco.

262
00:18:50,520 --> 00:18:54,799
Está bien. Gracias. tu
hizo lo correcto llamando.

263
00:18:54,800 --> 00:18:57,359
Te traeremos a Sofía,

264
00:18:57,360 --> 00:18:59,199
y luego tienes que hacer

265
00:18:59,200 --> 00:19:02,559
lo correcto y
cerrar este barco.

266
00:19:02,560 --> 00:19:05,679
Ni una puta posibilidad.
No está sucediendo.

267
00:19:05,680 --> 00:19:08,359
¿Por qué no? Porque. ¿Porque qué?

268
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Por favor, Sofía.

269
00:19:18,440 --> 00:19:21,239
Porque hemos estado tratando.

270
00:19:21,240 --> 00:19:24,199
¿Qué, tú? el
¿cojos de teatro musical?

271
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Si hablo con la policía,
Sé que me lo echará encima.

272
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
Cubilete.

273
00:19:32,000 --> 00:19:35,919
Los oficiales hacen un robo y
obtenemos privilegios especiales.

274
00:19:35,920 --> 00:19:38,599
Que, los mismos oficiales
que están asaltando nuestras cabañas?

275
00:19:38,600 --> 00:19:40,119
Él se asegurará de que yo cargue con la culpa.

276
00:19:40,120 --> 00:19:43,559
y no voy a terminar en alguna
mierda de maxima seguridad vendiendo mi

277
00:19:43,560 --> 00:19:45,679
Coochie para lápiz labial líquido.

278
00:19:45,680 --> 00:19:47,199
Mmm.

279
00:19:47,200 --> 00:19:49,279
Los oficiales y el
Los filipinos son rivales.

280
00:19:49,280 --> 00:19:51,359
Tratamos a los invitados,
los filipinos a la tripulación.

281
00:19:51,360 --> 00:19:53,679
eso siempre ha sido
el acuerdo.

282
00:19:53,680 --> 00:19:57,119
Pero los oficiales
Me he... vuelto codicioso.

283
00:19:57,120 --> 00:19:59,839
Entonces es por eso que Olly te atacó.
- es parte de la mafia filipina.

284
00:19:59,840 --> 00:20:03,119
Je. las cosas se han puesto feas
desde que Pippa me dejó allí.

285
00:20:03,120 --> 00:20:05,439
Ella mantuvo las cosas dulces.

286
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
¿Qué pasó con...?

287
00:20:08,440 --> 00:20:10,159
¿Le?

288
00:20:10,160 --> 00:20:13,240
¿A Pipa? Oh, ella tenía
un B nervioso en toda regla.

289
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
Este barco te comerá y
escupirte, si lo permites.

290
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
Ella fue a remar
en el Pacífico.

291
00:20:25,720 --> 00:20:28,719
Los filipinos, ellos
me quieres fuera de juego,

292
00:20:28,720 --> 00:20:31,919
pero los oficiales
no me deja parar.

293
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Son hombres.

294
00:20:34,840 --> 00:20:38,279
Y los hombres no parecen
entender la palabra no.

295
00:20:38,280 --> 00:20:40,759
Empresa actual incluida.

296
00:20:40,760 --> 00:20:42,719
Mira, yo no quería nada de esto.

297
00:20:42,720 --> 00:20:45,239
solo necesito ver el
las próximas semanas hasta

298
00:20:45,240 --> 00:20:47,319
y me fui.

299
00:20:47,320 --> 00:20:52,479
Me ofrecieron el Despertar de Primavera
en el Teatro de Marionetas de Norwich.

300
00:20:52,480 --> 00:20:55,559
Si no hay drogas, ambos lados
Tendré que dejarte en paz.

301
00:20:55,560 --> 00:20:57,319
¿No puedes simplemente conseguir
deshacerse de su alijo?

302
00:20:57,320 --> 00:20:59,119
Comprarte suficiente tiempo
para bajar de aquí?

303
00:20:59,120 --> 00:21:00,679
¿De un vestuario?

304
00:21:00,680 --> 00:21:04,679
No puedo simplemente entrar ahí y
tómalo todo. Tienen cámaras.

305
00:21:04,680 --> 00:21:07,879
No puedes.

306
00:21:07,880 --> 00:21:11,239
Puedo. Mira,

307
00:21:11,240 --> 00:21:13,679
si prometes ir
a la policía por mí,

308
00:21:13,680 --> 00:21:15,239
me desharé de
las drogas para ti.

309
00:21:15,240 --> 00:21:17,479
haré que parezca
los filipinos se los llevaron.

310
00:21:17,480 --> 00:21:20,079
Comprarte suficiente tiempo
para bajar de aquí.

311
00:21:20,080 --> 00:21:23,040
O, ya sabes, puedes
arriesgate.

312
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Bienvenidos a Quacky Burger.

313
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
¿Qué puedo conseguirte?

314
00:21:42,800 --> 00:21:45,959
¿Puedo... traerte algo?

315
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
No.

316
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
solo quería
echarte un vistazo.

317
00:21:59,320 --> 00:22:02,159
Quedas atrapado en estos
barcos. Atrapado en el limbo.

318
00:22:02,160 --> 00:22:04,119
El trato se mantuvo
cosas interesantes.

319
00:22:04,120 --> 00:22:05,959
Las ventajas, quiero decir.

320
00:22:05,960 --> 00:22:08,639
Un baño caliente y un coco.
El masaje con compresas ayuda mucho.

321
00:22:08,640 --> 00:22:11,799
Esos son tus 15 minutos.
llamar. 15 minutos.

322
00:22:11,800 --> 00:22:15,279
¿Qué pasa con la chica de antes?
¿tú? El que, eh...

323
00:22:15,280 --> 00:22:16,839
¿Pippa?

324
00:22:16,840 --> 00:22:21,679
Sí, ¿los... hicieron los beneficios?
perder su atractivo? ¿Qué pasó?

325
00:22:21,680 --> 00:22:23,599
tu puedes ser quien sea
quieres en este barco.

326
00:22:23,600 --> 00:22:24,719
Reinventarse.

327
00:22:24,720 --> 00:22:27,879
Pippa eligió ser una
señor de mierda despiadado.

328
00:22:27,880 --> 00:22:31,319
Supongo que pasó factura.
Se ganó muchos enemigos.

329
00:22:31,320 --> 00:22:34,399
Ella estaba paranoica que
ella estaba siendo observada.

330
00:22:34,400 --> 00:22:35,879
Le tenía miedo a la mafia.

331
00:22:35,880 --> 00:22:39,919
ella tenia miedo de ella
propia sombra al final.

332
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
¿Cuál es tu ángulo?

333
00:22:42,360 --> 00:22:45,919
Y no me digas que está fuera de
la bondad de tu corazón.

334
00:22:45,920 --> 00:22:47,439
Olly me mintió.

335
00:22:47,440 --> 00:22:50,119
Realmente me gustó
y me mintió.

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,719
Será mejor que vayas a
la pelota. Ten cuidado.

337
00:22:51,720 --> 00:22:53,719
Te veré en el
baño de la tripulación del nivel dos en

338
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
una hora y luego
ve al detective.

339
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
Gracias.

340
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
Minueto de Boccherini

341
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Hora del espectáculo.

342
00:24:03,400 --> 00:24:08,999
♪ Camino por las calles de la ciudad.
Solías caminar conmigo... ♪

343
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
Toma, rellénanos, Frenchie.

344
00:24:25,240 --> 00:24:27,159
¿A quién buscas?

345
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
¿Qué? Nadie.

346
00:24:33,720 --> 00:24:34,999
Viviana.

347
00:24:35,000 --> 00:24:36,279
¿Mmm?

348
00:24:36,280 --> 00:24:38,279
¿Qué opinas de Jerónimo?

349
00:24:38,280 --> 00:24:40,519
Es bastante inofensivo.

350
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Definitivamente tiene un
apodo para su pene.

351
00:24:44,360 --> 00:24:46,039
Sí.

352
00:24:46,040 --> 00:24:48,679
Él es...

353
00:24:48,680 --> 00:24:50,999
El es dulce.

354
00:24:51,000 --> 00:24:53,999
Pensé que estabas comprometido.

355
00:24:54,000 --> 00:24:55,599
Sí, yo también.

356
00:24:55,600 --> 00:24:56,959
Señoras.

357
00:24:56,960 --> 00:24:59,479
Luce fresco, Jerome.

358
00:24:59,480 --> 00:25:03,199
Merci. Lauren, eres
luciendo fresco también.

359
00:25:03,200 --> 00:25:06,039
Parezco un lomo asado en red,
compañero. Se están burlando.

360
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
No hay nada de malo en tener un buen trasero.

361
00:25:24,320 --> 00:25:26,839
Viviana.

362
00:25:26,840 --> 00:25:28,759
Lirio.

363
00:25:28,760 --> 00:25:30,960
Te ves...

364
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
lily, no coquetees
con la tercera clase.

365
00:25:45,720 --> 00:25:48,199
Sí, Vivian, sigue jugando, jugador.

366
00:25:48,200 --> 00:25:50,920
Los invitados están prohibidos, ¿recuerdas?

367
00:26:06,080 --> 00:26:07,759
¿Todavía aquí?

368
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
Quiero ver el cuerpo de Danny.

369
00:26:12,560 --> 00:26:13,800
Seguro.

370
00:26:30,040 --> 00:26:32,439
Oh, Sam, me gustaría que
Conoce al detective Martínez.

371
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
Ella nos está ayudando aquí hoy.

372
00:26:40,480 --> 00:26:42,679
Entra.

373
00:26:42,680 --> 00:26:44,479
¿Qué estabas pensando?

374
00:26:44,480 --> 00:26:45,759
Estaban asaltando cabañas.

375
00:26:45,760 --> 00:26:48,319
Oh, entonces pensaste por qué no
¿Salir a cenar y ver un espectáculo?

376
00:26:48,320 --> 00:26:50,439
hay oficiales
En todas partes, Cormac.

377
00:26:50,440 --> 00:26:52,160
Jamie se va a cagar en un ladrillo.

378
00:26:55,800 --> 00:26:57,759
estas buscando
Rosie, ¿no es así?

379
00:26:57,760 --> 00:27:00,919
Ya sabes, si te atrapan,
vas a arruinar todo.

380
00:27:00,920 --> 00:27:03,320
Eso es lo que hago. Arruino las cosas.

381
00:27:06,440 --> 00:27:08,439
Entra. ¿Qué?

382
00:27:08,440 --> 00:27:12,879
Vamos. Entra. Cállate.

383
00:27:12,880 --> 00:27:14,679
¿Viste a Sam con ese esmoquin?

384
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
¡Gracias por su servicio!

385
00:27:19,880 --> 00:27:22,279
¿Qué estás haciendo aquí?

386
00:27:22,280 --> 00:27:25,319
Buscándote. ¿No eres tú?
¿Se supone que está en algún lugar?

387
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
DESDE DENTRO: ¡Mierda!

388
00:27:28,680 --> 00:27:30,439
Jamie te está esperando.

389
00:27:30,440 --> 00:27:33,159
Sí. Sobre eso -

390
00:27:33,160 --> 00:27:35,279
dile a tu mejor amiga
no está sucediendo.

391
00:27:35,280 --> 00:27:38,399
¿Qué? Pero lo prometiste.

392
00:27:38,400 --> 00:27:43,159
No, me lo dijiste. y yo soy
terminado de que le digan qué hacer.

393
00:27:43,160 --> 00:27:46,079
Estoy MUY decepcionado.

394
00:27:46,080 --> 00:27:49,640
La vida está llena de decepciones.
Pregúntale a tus padres.

395
00:27:51,440 --> 00:27:53,159
Eres una persona terrible.

396
00:27:53,160 --> 00:27:56,720
Mira, no llores por eso. es
Así es como funciona este barco.

397
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
Te he estado buscando.

398
00:28:26,640 --> 00:28:29,239
Sabes, he visto
todo a lo largo de los años.

399
00:28:29,240 --> 00:28:30,719
norovirus,

400
00:28:30,720 --> 00:28:34,719
enfermedades gastrointestinales usted
No podrías deletrear ni aunque lo intentaras.

401
00:28:34,720 --> 00:28:38,919
¿Pero miedo? El miedo es el
enfermedad más peligrosa,

402
00:28:38,920 --> 00:28:45,039
y... el miedo
esto podría causar,

403
00:28:45,040 --> 00:28:46,639
No quería engañarte.

404
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Este fue un incidente aislado.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,239
Daniel era...

406
00:28:51,240 --> 00:28:55,439
Era un problema. frotado
gente por el camino equivocado.

407
00:28:55,440 --> 00:28:57,799
No estoy diciendo que sigamos
mantener esto bajo control por mucho tiempo.

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,959
Sólo hasta que sea seguro.

409
00:28:59,960 --> 00:29:02,519
Esto causará todo un
tormenta de problemas.

410
00:29:02,520 --> 00:29:04,359
Te mostraré una maldita tormenta.

411
00:29:04,360 --> 00:29:08,039
No quiero un pánico masivo.
Niños escondidos en cabañas.

412
00:29:08,040 --> 00:29:09,399
Mucha gente podría resultar herida,

413
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
y entonces nunca lo haremos
descubre lo que pasó.

414
00:29:12,960 --> 00:29:16,479
Estamos a unos días de
orilla. 3.000 invitados,

415
00:29:16,480 --> 00:29:18,439
1.000 tripulantes.

416
00:29:18,440 --> 00:29:22,319
No estoy diciendo que mantengamos el
playas abiertas con un tiburón en

417
00:29:22,320 --> 00:29:28,359
el agua. Estoy diciendo, vamos
Sea práctico al respecto.

418
00:29:28,360 --> 00:29:29,519
¿Práctico?

419
00:29:29,520 --> 00:29:31,399
Necesito unos días.

420
00:29:31,400 --> 00:29:34,199
Nada permanece en secreto
aquí por mucho tiempo.

421
00:29:34,200 --> 00:29:36,119
24 horas y lo haremos
saber quién hizo esto.

422
00:29:36,120 --> 00:29:40,400
Nuestros accionistas
Agradezco su cooperación.

423
00:29:48,280 --> 00:29:52,919
Está bien, no, está bien. hacer
lo que tengas que hacer.

424
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
Da la alarma,
llama a la guardia costera.

425
00:30:00,720 --> 00:30:02,359
70.

426
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
80.

427
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Prueba el blackjack.

428
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
¿Sí?

429
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Entra.

430
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
¿Por qué estás tan feliz?

431
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
¿No pudiste encontrar?
pantalones más ajustados?

432
00:31:18,080 --> 00:31:20,999
La policía está a bordo.
Se acabó. Lo que sea que...

433
00:31:21,000 --> 00:31:22,879
¡Apártate!

434
00:31:22,880 --> 00:31:25,079
La orden era asustar a Sofía.

435
00:31:25,080 --> 00:31:28,199
¿Entonces no lo estás negando?
Traté de mantener mi distancia

436
00:31:28,200 --> 00:31:30,279
para que no se amarren
yo en cualquier cosa,

437
00:31:30,280 --> 00:31:33,519
pero luego me hiciste llevarte
allá abajo el otro día.

438
00:31:33,520 --> 00:31:36,079
Lugar equivocado, momento equivocado.

439
00:31:36,080 --> 00:31:39,759
Se suponía que sólo debía asustar
ella. Nunca lastimaría a nadie.

440
00:31:39,760 --> 00:31:44,559
No le dices que no a
mafia. No tienes elección.

441
00:31:44,560 --> 00:31:45,639
Siempre hay una opción.

442
00:31:45,640 --> 00:31:50,319
Créeme, Cormac, ahí
no lo es. Eres blanco.

443
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
ese es el mas bajo
establecimiento de dificultad.

444
00:31:54,560 --> 00:31:56,519
Estás jugando el
juego en modo fácil.

445
00:31:56,520 --> 00:31:58,159
¿Y qué pasa con Danny?

446
00:31:58,160 --> 00:32:01,759
Los rumores son ciertos
entonces. Ese no era yo.

447
00:32:01,760 --> 00:32:04,079
Nada que ver con
la mafia tampoco.

448
00:32:04,080 --> 00:32:07,920
Sofía, yo nunca
debería haberlo hecho.

449
00:32:10,080 --> 00:32:13,239
Y me estoy volviendo
en. Sólo quería,

450
00:32:13,240 --> 00:32:17,000
No lo sé, explica
Yo para ti primero.

451
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Di adiós.

452
00:32:23,520 --> 00:32:27,160
Lo lamento. De verdad que lo soy.

453
00:32:29,440 --> 00:32:35,959
Ojalá las cosas hubieran podido
resultó diferente.

454
00:32:35,960 --> 00:32:39,719
Esperar. Llévame a
el hombre a cargo.

455
00:32:39,720 --> 00:32:41,479
Al bebé.

456
00:32:41,480 --> 00:32:44,479
¿El bebé? Si él realmente solo
te pidió que asustaras a Sophia,

457
00:32:44,480 --> 00:32:46,839
él respaldará tu
historia, ¿no?

458
00:32:46,840 --> 00:32:50,559
Él no es el jefe de
la mafia filipina.

459
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
¿Quién es entonces?

460
00:33:00,240 --> 00:33:02,320
Óliver.

461
00:33:10,200 --> 00:33:12,279
Espera, espera.

462
00:33:12,280 --> 00:33:13,439
No, espera, por favor. Bajar.

463
00:33:13,440 --> 00:33:15,199
Dulce, por favor,
lo has entendido mal.

464
00:33:15,200 --> 00:33:19,399
¿Sabes qué es lo más?
¿Algo destructivo en cualquier barco?

465
00:33:19,400 --> 00:33:22,799
Una rata. ya sabes
que pasa cuando

466
00:33:22,800 --> 00:33:28,759
¿Un barco tiene demasiadas ratas? eso
se hunde. mantengo las cosas limpias,

467
00:33:28,760 --> 00:33:30,839
pero una rata encontrará su camino.

468
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
Y es mi trabajo
cuidalo.

469
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
Las trampas Velorum
uso. Son humanos.

470
00:33:47,880 --> 00:33:50,679
Una solución temporal.

471
00:33:50,680 --> 00:33:53,959
Proporciono uno permanente.

472
00:33:53,960 --> 00:33:59,519
Mira, lo que sea que creas que hice,
Sólo, por favor, déjame ir.

473
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Regla número uno
sobre el Sacramento.

474
00:34:11,240 --> 00:34:13,039
No delatéis.

475
00:34:13,040 --> 00:34:16,159
No habló de las drogas.

476
00:34:16,160 --> 00:34:17,919
La policía está aquí por Danny.

477
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Él no murió como están.
diciendo. Él cree que lo maté.

478
00:34:39,400 --> 00:34:41,719
Olly es un buen chico.

479
00:34:41,720 --> 00:34:45,479
Sólo le pedimos que asustara.
Pequeña Señorita Peróxido.

480
00:34:45,480 --> 00:34:47,679
Y Danny, no nosotros.

481
00:34:47,680 --> 00:34:51,919
No es nuestro estilo. es
tu día de suerte,

482
00:34:51,920 --> 00:34:56,280
Óliver. Estás libre de responsabilidad.
Quería decírtelo yo mismo.

483
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
La mujer policía se va.

484
00:35:21,720 --> 00:35:22,760
Rosie.

485
00:35:24,880 --> 00:35:27,159
Rosie.

486
00:35:27,160 --> 00:35:29,479
¿Cormac?

487
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Por aquí, en el armario.

488
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
¿Por qué estás en el armario?

489
00:35:35,320 --> 00:35:36,599
Necesito hablar contigo.

490
00:35:36,600 --> 00:35:38,359
¿Por qué estás en el armario?

491
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
¿Podrías dejarme?
y puedo explicar?

492
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
No.

493
00:35:53,200 --> 00:35:59,399
¿Qué? no quiero
para escuchar más mentiras.

494
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Rosie, escucha, por favor.

495
00:36:04,240 --> 00:36:06,160
Sí, te he mentido.

496
00:36:09,200 --> 00:36:11,760
¿DE ACUERDO? Tengo mucho.

497
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
Mido 6'4, no mido 6'5.

498
00:36:18,600 --> 00:36:23,839
No puedo nadar para salvar mi vida.
The Edge no es mi tío.

499
00:36:23,840 --> 00:36:27,119
En realidad nunca bebí el
líquido azul desde el interior

500
00:36:27,120 --> 00:36:30,079
la bola ocho mágica tampoco.

501
00:36:30,080 --> 00:36:33,280
sé que soy el
el más gobshite de los gobshites.

502
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
Pero tú, nosotros, es real, Rosie.

503
00:36:40,480 --> 00:36:44,920
Es lo más real que he visto jamás.
conocido en toda mi vida, y...

504
00:36:46,080 --> 00:36:49,519
..No quiero perderlo.

505
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
No puedo perderlo. Te necesito.

506
00:36:58,200 --> 00:37:02,439
Olvídate de Jamie, olvídate del dinero.

507
00:37:02,440 --> 00:37:03,719
Estoy loco por ti,

508
00:37:03,720 --> 00:37:07,319
Rosie. estas muerto
encendido, lo eres todo,

509
00:37:07,320 --> 00:37:11,440
y yo, eh... yo...

510
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Oh, te vas
para hacerme decirlo.

511
00:37:38,680 --> 00:37:41,719
¿Adónde vas?
Mira, me equivoqué.

512
00:37:41,720 --> 00:37:44,319
La situación está bajo control.

513
00:37:44,320 --> 00:37:46,319
La situación es muy
muchas cosas no están bajo control.

514
00:37:46,320 --> 00:37:50,119
La situación es
completamente jodido. Mira,

515
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
No fue Olly. el
El asesino sigue ahí afuera.

516
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
Ella era mi hermana.

517
00:38:00,160 --> 00:38:02,399
Pippa Walsh era mi hermana,

518
00:38:02,400 --> 00:38:04,559
¿Está bien? mi nombre no es
Cormac, soy Jamie.

519
00:38:04,560 --> 00:38:06,719
y vine aquí para encontrarla,

520
00:38:06,720 --> 00:38:09,479
para saber qué
Le pasó a ella, ¿vale?

521
00:38:09,480 --> 00:38:13,520
Por favor, te lo ruego - más
la gente va a salir lastimada.

522
00:38:16,960 --> 00:38:20,639
ella estaba involucrada
en drogas aquí.

523
00:38:20,640 --> 00:38:23,319
¿Sabes que están todos involucrados?
eso? Hay una guerra contra las drogas en marcha,

524
00:38:23,320 --> 00:38:24,839
los oficiales y los filipinos.

525
00:38:24,840 --> 00:38:28,039
Pippa estaba chantajeando
Alguien, uno de los oficiales.

526
00:38:28,040 --> 00:38:31,359
El barco, se corrompe,
destruye a la gente.

527
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
La Pippa de la que estoy escuchando
No fue el que vino aquí.

528
00:38:37,040 --> 00:38:40,520
Entonces será mejor que tengas cuidado, no lo hagas
navega más lejos de lo que puedes remar hacia atrás.

529
00:38:58,000 --> 00:38:59,040
Ah, hola.

530
00:39:04,520 --> 00:39:06,120
Vas a hacer que me azoten.

531
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
¿Crees que lo harán?
déjame mirar?

532
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
Nos falta el
fiesta de la espuma de la tripulación.

533
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
Ahí tienes.

534
00:39:44,360 --> 00:39:46,679
Tu prometido es un
Hombre afortunado, Lauren.

535
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
¿Daronte? Me dejó en
el aeropuerto, ¿no?

536
00:39:51,800 --> 00:39:54,559
dijo que no podía
hacer larga distancia.

537
00:39:54,560 --> 00:39:57,119
¿Qué?

538
00:39:57,120 --> 00:40:00,439
Y fue su idea para
que consiga un trabajo aquí,

539
00:40:00,440 --> 00:40:04,879
tan literalmente enviado
yo fuera. Quiero decir,

540
00:40:04,880 --> 00:40:09,039
de una manera extraña, eres amable
Debo admirar su planificación.

541
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Necesito mi cama.

542
00:40:13,080 --> 00:40:17,319
Ir. Yo remataré.

543
00:40:17,320 --> 00:40:19,879
¿Está seguro?

544
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Vete antes de que cambie de opinión.

545
00:40:33,880 --> 00:40:35,240
Buenas noches, Jerónimo.

546
00:40:45,000 --> 00:40:47,039
¿Qué, todos los años?

547
00:40:47,040 --> 00:40:49,759
Desde que tengo memoria.
Bueno, este barco no,

548
00:40:49,760 --> 00:40:53,519
pero cruceros, sí. mi
mamá no puede tener suficiente.

549
00:40:53,520 --> 00:40:55,199
Todos acaban de
borroso en uno

550
00:40:55,200 --> 00:40:58,559
grande, falso, tragicómico
disimulo.

551
00:40:58,560 --> 00:41:01,239
Sí, empezaría
hacer las maletas, si yo fuera tú.

552
00:41:01,240 --> 00:41:03,559
¿Por qué?

553
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
Este va
para ser acortado.

554
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
¿Sabes algo que yo no?

555
00:41:14,040 --> 00:41:17,799
Oye, ¿dónde están todas las estrellas?

556
00:41:17,800 --> 00:41:20,239
Sin estrellas.

557
00:41:20,240 --> 00:41:21,400
Contaminación lumínica.

558
00:41:27,560 --> 00:41:30,919
Vaya.

559
00:41:30,920 --> 00:41:32,919
Medianoche.

560
00:41:32,920 --> 00:41:35,720
Sí, se acabó.

561
00:41:39,120 --> 00:41:41,360
Justo cuando las cosas estaban
poniéndose interesante.

562
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
¿Está bien, Jamie?

563
00:42:28,720 --> 00:42:32,759
Hola. Entonces ¿eres Jamie?

564
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
¿O debería llamarte Cormac?

565
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Seguir. Díselo.

566
00:42:41,520 --> 00:42:45,919
Te vas a correr los pantalones
cuando te digo a quién he encontrado.

567
00:42:45,920 --> 00:42:48,079
Tu hombre, Pippa, estaba sextorsionando.

568
00:42:48,080 --> 00:42:52,600
el oficial que crees que podría haber
mató a Danny. Lo encontré.

569
00:43:01,840 --> 00:43:05,840
Sam. el chico en
la foto es Sam.

570
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
Lo tenemos.

571
00:43:53,840 --> 00:43:55,720
¡Ayúdame! ¡Por favor!

572
00:44:47,280 --> 00:44:50,919
♪ Junto al mar, junto al
mar Junto al hermoso mar

573
00:44:50,920 --> 00:44:54,279
♪ Tú y yo, tú y yo
Ay que felices seremos

574
00:44:54,280 --> 00:44:58,239
♪ Cuando cada ola
viene rodando

575
00:44:58,240 --> 00:45:00,039
♪ Nos agacharemos o nadaremos

576
00:45:00,040 --> 00:45:02,199
♪ Y flotaremos y
tonto alrededor del agua

577
00:45:02,200 --> 00:45:05,279
♪ Por encima y por debajo
y luego hacia arriba para tomar aire

578
00:45:05,280 --> 00:45:09,479
♪ Papá es rico, mamá es rica
Entonces ¿ahora qué nos importa?

579
00:45:09,480 --> 00:45:12,639
♪ Me encanta estar al lado
a tu lado, al lado del mar

580
00:45:12,640 --> 00:45:15,399
♪ Al lado del mar

581
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
♪ Junto al hermoso mar. ♪