1
00:00:52,637 --> 00:00:56,766
- Conozco a algunas personas allí.
- Vayamos a California.

2
00:00:56,891 --> 00:00:59,352
- ¿Sí?
- Tiene playa.

3
00:00:59,477 --> 00:01:02,105
- Nunca he estado en la playa.
- ¿Nunca?

4
00:01:02,230 --> 00:01:04,023
- Nunca.
- Yo tampoco.

5
00:01:04,149 --> 00:01:08,153
- Nunca he visto el océano.
- Apuesto que es hermoso.

6
00:01:09,195 --> 00:01:13,199
- ¿Quieres venir?
- Sí. Huyamos para siempre.

7
00:01:13,324 --> 00:01:15,702
Sí, y nunca regresaremos.

8
00:01:15,827 --> 00:01:19,914
Pero tienes mucho que ofrecer
tú, que... Si estás seguro, yo estoy seguro.

9
00:01:20,039 --> 00:01:22,751
- ¿En realidad?
- Sí. Podemos hacerlo.

10
00:01:22,876 --> 00:01:24,794
- ¿Tu familia está bien?
- Sí.

11
00:01:27,505 --> 00:01:28,548
- ¿Quién eres?
- ¡Papá!

12
00:01:28,673 --> 00:01:32,927
¿Qué estás haciendo? ¿Quién diablos?
¿eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres?

13
00:01:33,052 --> 00:01:36,222
- Por favor.
- Sal de aquí. Sal de aquí.

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,642
- Papá, no lo hagas. No.
- Lo siento, pequeño bastardo.

15
00:01:39,768 --> 00:01:42,061
- Haz las maletas y lárgate de mi rancho, muchacho.
- Dios, por favor.

16
00:01:42,187 --> 00:01:43,646
No. Salga al amanecer.

17
00:01:43,772 --> 00:01:46,900
No vas a hacer de este rancho un
prostíbulo para maricones, ¿me oyes?

18
00:01:47,025 --> 00:01:49,152
No bajo mi vigilancia.
Ve a la casa de tu madre.

19
00:01:49,277 --> 00:01:51,946
Y cuando estés enderezado,
puedes volver.

20
00:01:52,071 --> 00:01:55,658
- DE ACUERDO.
- Lee tu maldita Biblia.

21
00:01:55,784 --> 00:02:00,163
Entonces podrás volver. salir
Vete de aquí, imbécil asqueroso.

22
00:02:00,288 --> 00:02:04,834
Hijo de puta.
Hijo de puta, hijo mío.

23
00:02:04,959 --> 00:02:10,298
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
No puedo creer esta mierda.

24
00:02:11,549 --> 00:02:14,344
No puedo creer esta mierda.
Siempre lo supe.

25
00:02:15,845 --> 00:02:18,681
Botón de oro. ¿Qué estás haciendo?

26
00:02:18,807 --> 00:02:23,353
¿Qué haces aquí, eh?
¿Qué estás haciendo aquí afuera, eh?

27
00:02:23,478 --> 00:02:27,941
¿Estás durmiendo en el granero ahora?
Vamos a la casa conmigo.

28
00:02:28,066 --> 00:02:34,447
Esa es una buena chica. Buena chica, sí.
Buena chica. Buena chica.

29
00:02:36,115 --> 00:02:40,411
Vamos, chica.
Subamos a la casa. ¿Qué?

30
00:02:45,708 --> 00:02:49,212
No despiertes a Pedro. No lo despiertes.

31
00:02:50,755 --> 00:02:52,632
¿Qué? ¿Qué?

32
00:02:54,175 --> 00:02:57,053
¿Qué? ¿Qué?

33
00:03:45,560 --> 00:03:49,731
Fácil, fácil. Sí, hola. María?

34
00:03:51,816 --> 00:03:53,985
No. ¿Qué es eso?

35
00:03:56,070 --> 00:03:58,489
Esperar. Espera, cariño.
Estaré ahí mismo.

36
00:03:58,615 --> 00:04:01,492
Esperar. Ya voy.
Esperar. Voy a estar allí.

37
00:04:09,626 --> 00:04:13,087
- Dámelo.
- Sal de aquí.

38
00:04:13,212 --> 00:04:16,049
Ir a casa. Déjalo en paz.

39
00:04:16,174 --> 00:04:18,885
No. Él viene conmigo.

40
00:04:21,888 --> 00:04:25,016
Está bien.
Se acabó la fiesta, muchachos. Dar marcha atrás.

41
00:04:25,141 --> 00:04:27,185
Sal de mi propiedad,
lejos de mi gente.

42
00:04:27,310 --> 00:04:29,562
Lo digo en serio ahora.
Vuelve a tu propio país.

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,022
¿Está bien?

44
00:04:31,147 --> 00:04:32,815
Continúe, lejos de aquí.

45
00:04:32,941 --> 00:04:36,110
Este tipo, su esposa, murió. Ese es su hijo.

46
00:04:36,235 --> 00:04:39,322
Quiere una vida mejor para el niño de aquí.
Quieren que vuelva allí.

47
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
¿Está bien?
Gracias. Me salvaste el culo.

48
00:04:41,658 --> 00:04:44,452
¿Oíste eso? Nos lo vamos a quedar.
Ahora, continúa. Vuelve atrás.

49
00:04:44,577 --> 00:04:46,829
Lejos. Sí.

50
00:04:48,331 --> 00:04:51,125
Llévalo de regreso a tu casa
para conseguir algo de comida y descansar.

51
00:04:51,250 --> 00:04:54,128
Y llame a las autoridades correspondientes.
O tal vez no.

52
00:04:54,253 --> 00:04:57,173
Eso te lo dejo a ti, ¿de acuerdo? ¿DE ACUERDO?

53
00:04:59,008 --> 00:05:02,637
- Ir. Vamos.
- Continúe, ahora. Vuelve atrás.

54
00:05:03,721 --> 00:05:07,392
Seguir. Si vuelves, dispararé
tus piernas justo debajo de ti.

55
00:05:07,517 --> 00:05:09,894
Puedo hacer eso. ¿Está bien?

56
00:05:10,770 --> 00:05:14,816
No vuelvas a cruzar este río.
Manténgase alejado de mi propiedad. Manténgase fuera de Texas.

57
00:05:16,901 --> 00:05:18,528
Vigilantes de Texas.

58
00:05:24,617 --> 00:05:26,244
Vigilantes de Texas.

59
00:05:46,180 --> 00:05:48,891
Hola, niños. ¿Cómo te llamas?

60
00:05:49,017 --> 00:05:53,563
- Hola, cariño. Muéstrame tus autos.
- No fue mi intención...

61
00:05:53,688 --> 00:05:56,274
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?

62
00:06:03,614 --> 00:06:07,243
¿Qué opinas?
¿Estás listo para salir?

63
00:06:07,368 --> 00:06:09,537
- Sí.
- ¿Sí? Vamos.

64
00:06:10,204 --> 00:06:15,585
Ven, ven conmigo.
Ahí tienes, cariño.

65
00:06:16,544 --> 00:06:19,255
- Ahí tienes, cariño.
- Aquí está tu coche.

66
00:06:19,380 --> 00:06:22,175
<i>Este es el despacho.
¿Cuál es tu situación?</i>

67
00:06:22,800 --> 00:06:28,014
Sheriff, es el capitán.
Esta es mala. Muy mal.

68
00:06:28,139 --> 00:06:32,143
Necesito ayuda por aquí. Por favor.
Envía algunos chicos tan pronto como puedas.

69
00:06:32,268 --> 00:06:36,856
Déjame ver tu motor, tu coche.
Vaya, ¿cuál es el coche más rápido aquí?

70
00:06:36,981 --> 00:06:42,445
- Éste. Éste es el más rápido.
- Vamos, muchachos. Ven conmigo.

71
00:06:42,570 --> 00:06:45,114
DE ACUERDO. Vamos.
Vas a estar bien.

72
00:06:45,239 --> 00:06:48,034
- Sí.
- Vámonos.

73
00:07:27,532 --> 00:07:30,284
¿Alguna vez has pensado
sobre dejar a los Rangers?

74
00:07:31,953 --> 00:07:33,579
Sí, lo he hecho.

75
00:07:35,540 --> 00:07:39,585
Espero algún día que nunca lo haya hecho.
entrevistar a otra víctima de violación

76
00:07:39,710 --> 00:07:44,590
o un niño quemado
o ver otro cuerpo mutilado.

77
00:07:47,718 --> 00:07:54,058
No mucha gente puede hacer nuestro trabajo, Sam.
La mayoría de la gente se volvería loca.

78
00:08:18,749 --> 00:08:20,334
Hola, soy yo.

79
00:08:21,794 --> 00:08:26,299
¿Estás haciendo tu tarea?
¿Irás a montar más tarde?

80
00:08:26,424 --> 00:08:30,720
DE ACUERDO. cenaremos esta noche
en un lugar divertido, ¿vale?

81
00:08:31,137 --> 00:08:34,390
Está bien. Abrazos. Adiós.

82
00:08:35,391 --> 00:08:39,187
Como estaba diciendo,
mi marido murió hace unas semanas,

83
00:08:39,312 --> 00:08:43,649
y antes de pasar me pidió que
investigar lo que le pasó a nuestro hijo.

84
00:08:43,774 --> 00:08:46,402
Te busqué a ti en particular.

85
00:08:46,527 --> 00:08:49,238
- Sé que puedes entender español.
- Sí.

86
00:08:49,363 --> 00:08:55,369
Y es más, mi corazón...
No quiero ofender a nadie.

87
00:08:55,494 --> 00:09:01,209
Pero mi corazón y mi fe me dijeron
para buscarte.

88
00:09:02,168 --> 00:09:04,045
- Entonces podrías ayudarme.
- ¿Por qué no?

89
00:09:04,170 --> 00:09:06,005
Absolutamente. Sí.

90
00:09:06,130 --> 00:09:10,593
Le estaba explicando a la señora Davis
que nunca cerremos un caso sin resolver.

91
00:09:10,718 --> 00:09:12,637
Los dejo a ustedes dos para que hablen de ello.

92
00:09:12,762 --> 00:09:15,932
- Disculpe.
- Muchas gracias.

93
00:09:17,433 --> 00:09:21,729
- Lamento su pérdida, señora Davis.
- Muchas gracias.

94
00:09:22,605 --> 00:09:25,191
- ¿Cómo se llamaba tu hijo?
-Jimmy.

95
00:09:25,316 --> 00:09:26,359
- Mm-hm.
- Ajá.

96
00:09:26,484 --> 00:09:28,569
¿Qué más puedes decirme?
sobre tu hijo?

97
00:09:28,694 --> 00:09:33,658
Bueno, él era muy bueno. Muy bien.
Una persona maravillosa.

98
00:09:33,783 --> 00:09:37,662
Muy cariñosa, muy cariñosa.

99
00:09:40,122 --> 00:09:46,420
quiero que lo descubras
si mataron a mi hijo y quién lo mató.

100
00:09:46,545 --> 00:09:51,217
Um, hablaré con el jefe de los guardabosques.
el Capitán, a quien acabas de conocer.

101
00:09:51,342 --> 00:09:56,472
Y entraremos en los archivos, y
Haremos nuestro mejor esfuerzo para darle una respuesta.

102
00:09:56,597 --> 00:09:58,182
Muchas gracias.

103
00:09:58,307 --> 00:10:00,226
- En realidad.
- De nada.

104
00:10:00,351 --> 00:10:03,646
¿Quién estaba a cargo de
¿El caso Jimmy Davis, hace 15 años?

105
00:10:03,771 --> 00:10:08,192
Ese habría sido el Ranger Jackson.
y se jubiló hace unos dos años.

106
00:10:08,317 --> 00:10:10,736
estaba a cargo de la oficina
atrás que.

107
00:10:10,861 --> 00:10:13,990
Sabes, sinceramente, Sam,
Conozco el caso

108
00:10:14,115 --> 00:10:17,910
pero no sé mucho sobre los detalles.
Pero encontré el expediente del caso.

109
00:10:18,035 --> 00:10:20,830
Quiero que lo tengas.
Lo bueno es que

110
00:10:20,955 --> 00:10:24,458
Ranger Jackson estará aquí ese día.
Pasado mañana para la barbacoa del pueblo.

111
00:10:24,583 --> 00:10:27,920
Sería un muy buen momento para que usted
siéntate con él y obtén los detalles al respecto.

112
00:10:28,045 --> 00:10:30,089
Seguro. Sí, realmente quiero
para trabajar en este caso.

113
00:10:30,214 --> 00:10:31,799
- Si te parece bien.
- Lo entendiste.

114
00:10:31,924 --> 00:10:34,677
Saca esos pies
Frente a ti, Buster.

115
00:10:36,345 --> 00:10:40,766
Lo estás haciendo bastante bien,
Buster. Por un chorrito de tu talla.

116
00:10:41,809 --> 00:10:43,894
Mírame.

117
00:10:44,020 --> 00:10:47,148
- Tranquilo, vamos.
- Vamos, Buster.

118
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
- Quizás algún día puedas superarme.
- Suelta esa bocina, Buster.

119
00:10:52,653 --> 00:10:57,533
- Estoy montando como John Wayne.
- Montar como el primo de John Wayne.

120
00:10:57,658 --> 00:11:01,662
- Buster, tu abuelo está aquí.
- ¿Cómo estoy, abuelo?

121
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
Lo estás haciendo bastante bien.
No me hables.

122
00:11:04,206 --> 00:11:06,625
Sólo escucha a KC, ¿de acuerdo?
Él te enseñará.

123
00:11:06,751 --> 00:11:09,295
Él está tratando de ser lo suficientemente bueno
para que pueda montar tu caballo.

124
00:11:09,420 --> 00:11:11,881
- No sucederá por un tiempo.
- Eso es lo que le dije.

125
00:11:12,006 --> 00:11:14,175
Ella puede hacerlo, pero él no. No.

126
00:11:14,300 --> 00:11:19,013
Oye, quiero mostrarte algo.
Hola, niños. Vamos.

127
00:11:20,014 --> 00:11:23,684
Recibí una llamada extraña
anoche, con alguna voz de mujer.

128
00:11:23,809 --> 00:11:26,812
No me pertenecía. Número equivocado.

129
00:11:26,937 --> 00:11:31,275
Ya es bastante difícil hacer que uno funcione, papá.
y mucho menos dos al mismo tiempo.

130
00:11:31,400 --> 00:11:37,490
Sí, bueno. No te unas a mi club del divorcio.
Intenta evitar eso.

131
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
Puedo decírtelo ahora mismo.

132
00:11:44,038 --> 00:11:45,539
No estoy bromeando.

133
00:11:46,499 --> 00:11:48,667
Mira esto. Obtenga una educación.

134
00:11:50,628 --> 00:11:53,381
me recuerda
de cuando eras un adolescente.

135
00:12:09,397 --> 00:12:11,315
- Ey.
- Ve a buscarlos, papá.

136
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
- Shh, shh, shh, shh.
- Vaya. Vaya.

137
00:12:26,414 --> 00:12:29,333
Vamos. Venir.

138
00:12:31,752 --> 00:12:34,088
Shh, shh, shh, shh, shh.

139
00:12:40,636 --> 00:12:42,221
Trabajo bueno.

140
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
- Ustedes muchachos tienen buen toque.
- Esa es una buena chica.

141
00:12:48,144 --> 00:12:50,938
Ven aquí. Tócala.
Vamos. Sí.

142
00:12:51,981 --> 00:12:54,817
Pon tu mano aquí. Sí.

143
00:12:56,986 --> 00:12:58,904
Eso es bueno.

144
00:12:59,029 --> 00:13:02,950
Podría arrancarte la mano de un mordisco.
Muerdele la mano.

145
00:13:03,951 --> 00:13:08,164
Sí, eso es bueno. Eso es bueno.
Has estado trabajando bien con él, hijo.

146
00:13:08,289 --> 00:13:12,793
¿Te diré qué? Fácil lo hace. DE ACUERDO.
Todos abajo, vámonos.

147
00:13:12,918 --> 00:13:17,548
¿Quién tiene hambre? ¿Quién tiene hambre?
El último en llegar al camión es un huevo podrido.

148
00:13:17,673 --> 00:13:20,759
Vas a ser tú, viejo.
El abuelo va a ser el huevo podrido.

149
00:13:20,885 --> 00:13:25,222
- ¿Quién es el huevo podrido?
- Vamos. Acércate, Lizzie.

150
00:13:29,351 --> 00:13:32,855
Vamos, Augusto.
Vamos, amigo.

151
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
Attaboy.
Vamos. ¿Quién es un huevo podrido?

152
00:13:37,359 --> 00:13:38,736
- Tú.
- ¿A mí?

153
00:13:38,861 --> 00:13:42,781
- El abuelo es un huevo podrido.
- Sí, soy un huevo podrido.

154
00:13:42,907 --> 00:13:44,617
Chicos, ¿quién es un huevo podrido?

155
00:13:44,742 --> 00:13:47,119
- Abuelo.
- ¿Entonces qué eres?

156
00:13:49,205 --> 00:13:50,748
¡Bóster!

157
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Attaboy.

158
00:13:55,669 --> 00:13:59,131
- Oye, oye, oye, Buster.
- Míralo. Nada mal.

159
00:13:59,256 --> 00:14:02,843
Bien, continúa. Subirse.

160
00:14:02,968 --> 00:14:07,473
Estaré abajo, tengo...
Tengo que ir a cambiarme.

161
00:14:09,016 --> 00:14:13,437
- Adelante, ya vuelvo.
- Esto es muy emocionante.

162
00:14:16,065 --> 00:14:17,858
¡Ey!

163
00:14:18,817 --> 00:14:21,237
- Hola, Buster.
- Buster. Saca tu mano de ahí.

164
00:14:21,362 --> 00:14:22,404
Hola, Maddie.

165
00:14:22,530 --> 00:14:26,742
¿Qué te dije sobre comer?
¿La comida de otras personas? Vamos.

166
00:14:32,498 --> 00:14:34,291
Yo me quedo con eso.

167
00:14:34,917 --> 00:14:38,337
- Tal como lo recetó el doctor, ¿no?
- Esto es cerdo.

168
00:14:47,429 --> 00:14:51,850
¿Cómo estás?
Milo, no cocines demasiado esa carne.

169
00:14:53,227 --> 00:14:56,522
Sí. Es bueno verlos a todos. ¿Bien?

170
00:14:56,647 --> 00:14:59,108
¿Pasando un buen rato? Es bueno verte.

171
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
¡Vaya!

172
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
- Hola, papá.
- ¿Qué estás haciendo?

173
00:15:12,204 --> 00:15:16,250
No sé. solo mirando
a esos caballos de allí.

174
00:15:17,751 --> 00:15:20,879
- Ojalá tu mamá hubiera podido venir.
- Yo también.

175
00:15:21,380 --> 00:15:23,007
Sí.

176
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
¿Crees que…?

177
00:15:28,887 --> 00:15:31,056
¿Crees que tu mamá
¿Me dejaría volver a vivir?

178
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
- Por supuesto.
- ¿Hablas en serio?

179
00:15:33,058 --> 00:15:37,688
- Sí, ella estaba hablando de ti.
- ¿Estaba diciendo que me quiere allí?

180
00:15:37,813 --> 00:15:39,356
¿Sí?

181
00:15:41,317 --> 00:15:43,986
¿Por qué crees que
¿Ella no te quiere allí?

182
00:15:45,487 --> 00:15:47,615
No sé. Conoces a tu mamá.

183
00:15:48,324 --> 00:15:50,200
Mmm.

184
00:15:50,326 --> 00:15:52,286
Ella cambia mucho de opinión.

185
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Entonces, de ahí lo saqué.
Me puse todo nervioso.

186
00:15:58,375 --> 00:16:00,044
Señor Briggs, ¿cómo está?

187
00:16:00,169 --> 00:16:04,006
Déjame presentarte
a la guardabosques de Texas Samantha Payne.

188
00:16:04,131 --> 00:16:06,967
Hola señor. Encantado de conocerte.
Mi hijo Cody.

189
00:16:07,092 --> 00:16:09,345
Cody, es bueno verte. ¿Cómo estás?

190
00:16:09,470 --> 00:16:11,680
- Los veré en un minuto.
- Cuidarse.

191
00:16:12,681 --> 00:16:15,601
Nunca antes había conocido a una Lady Ranger.

192
00:16:15,726 --> 00:16:18,520
- No sabía que los tenían.
- Sí, ahora también podemos votar.

193
00:16:18,646 --> 00:16:21,023
Bien. Eso es bueno.

194
00:16:21,148 --> 00:16:25,319
Buster... Oye. ¿Buster?
Buster Briggs, ¿dónde estás?

195
00:16:25,444 --> 00:16:29,365
Quiero que conozcas a una dama Texas Ranger.

196
00:16:29,490 --> 00:16:30,866
- Hola.
- Hola, señor.

197
00:16:30,991 --> 00:16:33,035
- Buen apretón de manos. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?

198
00:16:33,160 --> 00:16:34,870
- Bien. ¿Divirtiéndose?
- Sí, señora.

199
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
- Excelente.
- Su hijo, Cody.

200
00:16:37,164 --> 00:16:38,874
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

201
00:16:38,999 --> 00:16:41,377
Tal vez pueda ser un Texas Ranger
cuando sea mayor.

202
00:16:41,502 --> 00:16:42,711
- ¿Tú quieres?
- Sí, señor.

203
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Esperar. Pensé que habías dicho
Querías administrar el rancho conmigo.

204
00:16:45,964 --> 00:16:48,801
Sí, señor. Pero incluso si fueras
cien, podría hacer ambas cosas.

205
00:16:48,926 --> 00:16:51,345
Ahora... Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con que harás ambas cosas?

206
00:16:51,470 --> 00:16:53,389
No sé sobre eso. Ya veremos.

207
00:16:54,723 --> 00:16:58,394
Déjame pensar en ello.
No eres muy bueno en el trabajo, hijo.

208
00:16:58,519 --> 00:17:00,813
Ve a aprender a ser un vaquero.
Anda, sal de aquí.

209
00:17:00,938 --> 00:17:04,900
Cody, ve a comer algo.
Te veré en un minuto.

210
00:17:05,025 --> 00:17:07,236
Sí, son algo.

211
00:17:07,361 --> 00:17:09,154
- Déjame preguntarte algo.
- Sí, señor.

212
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Estamos teniendo una competencia de cocina.

213
00:17:11,115 --> 00:17:14,034
Me gustaría invitarte a ti y a tu hijo.
como mis invitados especiales.

214
00:17:14,159 --> 00:17:17,413
Aprecio eso
y muchas gracias por invitarnos.

215
00:17:17,538 --> 00:17:19,581
- Mi placer.
- Muy linda fiesta. Gracias, señor.

216
00:17:19,707 --> 00:17:21,083
- Señora.
- Encantado de conocerte.

217
00:17:21,750 --> 00:17:23,377
Sí.

218
00:17:26,422 --> 00:17:29,049
Mira lo que pasó.
Encantado de verlo, sheriff.

219
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
- ¿Cómo estás, Scott?
- Qué bueno verte.

220
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
- Diputado, que bueno verte.
- Me alegro de verte también.

221
00:17:34,638 --> 00:17:40,227
No sé si el Capitán Ranger mencionó
Me hice cargo del caso de Jimmy Davis.

222
00:17:40,811 --> 00:17:47,317
Los archivos y notas indican que el
Es posible que el niño se haya suicidado.

223
00:17:47,443 --> 00:17:51,155
Bueno, señorita. Lo primero,
No creo que haya sido un suicidio.

224
00:17:51,280 --> 00:17:58,078
Y dije el sospechoso obvio.
en este caso fue Scott Briggs.

225
00:17:58,203 --> 00:18:02,082
- ¿Y cuál era la evidencia entonces?
- Bueno, su hijo...

226
00:18:02,207 --> 00:18:07,254
El día que lo despidió,
el joven desapareció.

227
00:18:08,380 --> 00:18:11,175
Entonces Pedro, o lo que sea
diablos se llamaba,

228
00:18:11,300 --> 00:18:14,553
Pedro, que había cuidado los caballos,
desapareció.

229
00:18:15,220 --> 00:18:17,514
Briggs tenía mucho que perder en esto.

230
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Y he tenido ese presentimiento durante años.

231
00:18:20,726 --> 00:18:25,731
que todo empieza
y termina aquí mismo. Justo aquí.

232
00:18:25,856 --> 00:18:29,526
Ahora, a esos dos jóvenes les gustaba montar
caballos y pasar un buen rato juntos,

233
00:18:29,651 --> 00:18:33,864
y jugaron un poco a agarrar el trasero,
o lo que sea que pase entre ellos.

234
00:18:33,989 --> 00:18:36,200
Ese es su negocio.
No es nada mío.

235
00:18:36,325 --> 00:18:42,956
Eran muchachos jóvenes, seres humanos.
Merecen la protección de la ley.

236
00:18:43,081 --> 00:18:47,127
Y eso es lo que siento al respecto,
y así es como yo lo veo.

237
00:18:47,252 --> 00:18:51,298
Pero una vez tomé un par de cervezas.
con Scott Briggs.

238
00:18:51,423 --> 00:18:56,512
Y me dijo que todos los gays eran malos.
Entonces, eso es algo en lo que pensar.

239
00:18:57,554 --> 00:19:02,768
Sam, tendrás que usar métodos antiguos.
técnicas de investigación sobre este.

240
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Realmente sube la temperatura con esto.

241
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Pero recuerda,
Nunca olvides lo obvio.

242
00:19:10,108 --> 00:19:13,821
Porque esas pistas te guiarán
donde necesitas estar.

243
00:19:18,075 --> 00:19:23,705
- 290. 290. Qué bueno verte. Alguacil.
- Disfrutar. Disfrutar.

244
00:19:23,831 --> 00:19:29,586
Gracias por el buen trabajo. tienes
un muy buen hombre aquí. Gracias.

245
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Hola, niños.

246
00:19:38,303 --> 00:19:42,099
Scott. El niño se ha ido.

247
00:19:42,224 --> 00:19:44,393
Esos tipos regresaron
y lo llevó de regreso a México,

248
00:19:44,518 --> 00:19:46,353
y no pude hacer nada al respecto.

249
00:19:46,478 --> 00:19:52,150
Está bien, está bien. Esperar.
Quédate despierto con Buster esta noche, ¿vale?

250
00:19:53,068 --> 00:19:55,153
- Yo me encargo.
- DE ACUERDO.

251
00:19:55,279 --> 00:19:57,114
Yo me encargo, ¿vale?

252
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
Yo me encargaré de ello. Sí.

253
00:20:02,619 --> 00:20:03,954
Sí.

254
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Cabrones. Cabrones.

255
00:20:10,168 --> 00:20:11,545
Se llevaron al niño de regreso.

256
00:20:11,670 --> 00:20:14,131
Ahora lo están intentando
para contrabandear drogas por aquí.

257
00:20:14,256 --> 00:20:17,050
- Sucios hijos de puta.
- Oye, mira.

258
00:20:19,303 --> 00:20:25,934
la próxima vez
Si cruzas este río, te arrestaremos.

259
00:20:26,852 --> 00:20:28,896
¿Oyes lo que estoy diciendo?

260
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
Buen tiro, buen tiro.

261
00:20:47,831 --> 00:20:49,082
Buen tiro.

262
00:20:49,207 --> 00:20:50,667
Vámonos de aquí.

263
00:20:51,585 --> 00:20:56,465
Fantástico. Genial, genial, genial.

264
00:21:12,648 --> 00:21:15,192
- Señora Payne.
- Hola, señora Davis. ¿Cómo estás?

265
00:21:15,317 --> 00:21:18,195
Bien, gracias. me gustaria
Para mostrarles el dormitorio de mi hijo.

266
00:21:18,320 --> 00:21:19,905
Seguro.

267
00:21:21,907 --> 00:21:25,702
Su habitación parece más tranquila.
que el resto de la casa.

268
00:21:25,827 --> 00:21:27,913
Yo a veces...

269
00:21:29,289 --> 00:21:33,502
...me gusta sentarme
y pensar en los buenos momentos.

270
00:21:34,878 --> 00:21:37,214
Tu hijo parecía amar
agua y caballos.

271
00:21:37,339 --> 00:21:40,968
Le encantaba nadar
pero los caballos lo eran todo para él.

272
00:21:42,344 --> 00:21:45,263
¿Con qué frecuencia visitó el rancho Briggs?

273
00:21:47,140 --> 00:21:48,475
Realmente no lo sé.

274
00:21:49,309 --> 00:21:52,562
¿Qué tipo de relación
¿Tuvo con Ben Briggs?

275
00:21:53,981 --> 00:21:56,692
- Estaban muy unidos.
- Mm-hm.

276
00:21:56,817 --> 00:22:03,949
Pero... a algunas personas les gusta decir
fue más que eso.

277
00:22:05,200 --> 00:22:08,161
era tu hijo
¿Toma medicamentos antidepresivos?

278
00:22:09,121 --> 00:22:11,623
Sí. Lo era.

279
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
Había intentado suicidarse
antes de su desaparición?

280
00:22:22,134 --> 00:22:23,427
Sí.

281
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Mira lo que pasó.

282
00:22:36,523 --> 00:22:38,483
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

283
00:22:41,361 --> 00:22:42,988
¿Te importa si me quedo con esta foto?

284
00:22:43,113 --> 00:22:45,198
- Lleva todo lo que necesites.
- Gracias.

285
00:22:45,323 --> 00:22:47,993
- Cualquier otra cosa...
- No, esto es todo lo que necesito.

286
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
DE ACUERDO.

287
00:22:49,619 --> 00:22:52,330
DE ACUERDO. Entonces te llamaré
tan pronto como aprenda algo.

288
00:22:52,497 --> 00:22:56,168
- Muchas gracias. Eres tan amable.
- Está bien. Gracias.

289
00:23:08,889 --> 00:23:12,017
- Buen día. ¿Está el señor Briggs?
- Buen día.

290
00:23:12,142 --> 00:23:15,687
- Estará aquí pronto. ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Es usted la señora de la casa?

291
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
No, no. Vivo con la familia.
Lo tengo desde hace años.

292
00:23:19,191 --> 00:23:20,984
Ayudo a gestionar las cosas por aquí.

293
00:23:21,109 --> 00:23:23,361
hay mucho que hacer
en un rancho de este tamaño.

294
00:23:23,487 --> 00:23:27,699
- Eso es seguro.
- María. Está bien. Conseguir.

295
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
- ¿Cómo estás hoy? ¿Bien?
- Buenos días, señor.

296
00:23:30,202 --> 00:23:33,663
- Mañana. Mi nieta, Maddie.
- ¿Cómo estás?

297
00:23:33,789 --> 00:23:35,665
Ella sabe montar a caballo, déjame decirte.

298
00:23:35,791 --> 00:23:40,378
Ve y dile a tu hermano que lo necesito aquí.
hacer algo de trabajo por una vez.

299
00:23:40,504 --> 00:23:43,131
- Un poco temprano, ¿no?
- Nada es demasiado pronto para mí, señor.

300
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
- Quiero decir, los concursos de cocina en dos semanas.
- Bueno, eso puede esperar.

301
00:23:46,802 --> 00:23:49,513
Hm-hm. Bueno, ¿a qué viniste?

302
00:23:49,638 --> 00:23:53,183
vine a preguntar por un hombre
quien alguna vez trabajó aquí, Pedro Álvarez.

303
00:23:53,308 --> 00:23:56,228
Creo que solía cuidar
de tus caballos.

304
00:23:56,353 --> 00:23:59,272
Él lo hizo. Él lo hizo. ¿Qué te importa?

305
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
Bueno, posiblemente podría significar mucho.

306
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
Reabrimos el caso de un joven
quien desapareció hace 15 años.

307
00:24:04,736 --> 00:24:08,573
-Jimmy Davis.
- Jimmy Davis... Jimmy Davis.

308
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
¿Cómo es que supe eso tan pronto como escuché
el golpe en la puerta?

309
00:24:11,535 --> 00:24:16,414
- No tengo idea, señor.
- Bueno, sí. DE ACUERDO.

310
00:24:16,540 --> 00:24:20,293
Mucha suerte en tus trámites, pero
Mientras tanto, no quiero a nadie,

311
00:24:20,418 --> 00:24:24,673
ya sabes, husmeando en mi propiedad,
haciendo preguntas.

312
00:24:24,798 --> 00:24:27,592
Porque esto es propiedad privada.
Espero que entiendas eso.

313
00:24:27,717 --> 00:24:31,221
Lo entiendo.
Y respeto tu privacidad.

314
00:24:31,346 --> 00:24:34,307
Quizás podamos tener
una reunión más formal en el futuro.

315
00:24:35,100 --> 00:24:37,269
- Tal vez.
- Tal vez.

316
00:24:37,727 --> 00:24:39,354
Gracias.

317
00:24:51,324 --> 00:24:55,328
- ¿Qué quieres que haga?
- Lleva un registro de todo lo que hace.

318
00:24:57,706 --> 00:25:02,127
- Bueno, ¿qué es todo?
- Todo significa todo.

319
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Mantenla fuera de su juego,
lo que sea necesario.

320
00:25:06,756 --> 00:25:10,177
Dentro de lo razonable. ¿DE ACUERDO?

321
00:25:11,011 --> 00:25:12,679
- Está bien.
- Hablaremos más tarde.

322
00:25:12,804 --> 00:25:14,431
Está bien.

323
00:25:18,435 --> 00:25:20,061
Estúpido.

324
00:25:24,274 --> 00:25:26,109
Abuelo, abuelo.

325
00:25:28,195 --> 00:25:31,239
Vamos, Buster. Vamos.
Vamos, amigo.

326
00:25:31,364 --> 00:25:32,949
Sí.

327
00:25:33,074 --> 00:25:36,620
Gracias hombre por llevarme a mis hijos.
a la casa de mi esposa.

328
00:25:36,745 --> 00:25:42,250
Maddie, haré unas literas.
Puedes quedarte para siempre. Dame un abrazo.

329
00:25:42,375 --> 00:25:45,378
- Adiós, abuelo.
- Nos vemos pronto. Te amo.

330
00:25:45,503 --> 00:25:47,505
- Yo también te amo.
- DE ACUERDO.

331
00:25:48,590 --> 00:25:52,385
- Ten preparados los caballos. Para KC también.
- Déjame besarte.

332
00:25:56,389 --> 00:26:01,853
Dile a tu mamá que la amo, ¿vale?
Pronto volveremos a estar juntos. ¿Está bien?

333
00:26:07,651 --> 00:26:09,569
Tú. Se bueno.

334
00:26:10,946 --> 00:26:15,617
Hola, abuelo. Soy un guardabosques de Texas. si
no me dejas apoderarme de tu rancho,

335
00:26:15,742 --> 00:26:18,745
Arrestaré tu trasero de piernas arqueadas.

336
00:26:18,870 --> 00:26:20,580
Te amo.

337
00:26:21,831 --> 00:26:26,336
Ese pequeño bastardo.
Él siempre me entiende. Oh, mierda.

338
00:26:27,796 --> 00:26:31,132
- Vuelve pronto. Vuelve pronto, ¿verdad?
- Sí.

339
00:26:31,758 --> 00:26:32,801
Que me condenen.

340
00:26:32,926 --> 00:26:34,052
- ¡Adiós!
- Adiós.

341
00:26:37,305 --> 00:26:39,724
Todo lo que digo es esto.
No quiero volverme loco con eso.

342
00:26:39,849 --> 00:26:41,476
Sólo quiero asustarla para que se vaya de aquí.

343
00:26:41,601 --> 00:26:43,311
Ella no tiene... pelotas.

344
00:26:43,436 --> 00:26:45,814
¿Qué se supone que debo alimentar a mis perros?

345
00:26:45,939 --> 00:26:47,983
¿Por qué no alimentas a tu perro?
tu pequeña polla?

346
00:26:48,108 --> 00:26:52,028
Hombre, esta interacción no es para sangre.
o no se trata de dinero.

347
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
Se trata más de...

348
00:26:54,281 --> 00:26:57,117
- Quizás consigamos un coñito.
- Demonios, sí.

349
00:26:57,242 --> 00:26:59,953
todos tomen una pala
y saca tu cabeza del coño,

350
00:27:00,078 --> 00:27:01,538
porque no puedes ver bien.

351
00:27:01,663 --> 00:27:04,332
Te estoy hablando de esto.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

352
00:27:04,457 --> 00:27:07,585
Estoy diciendo que no hay armas de fuego.
No habrá disparos. ¿Está bien?

353
00:27:07,711 --> 00:27:09,587
Sólo asústala. Eso es todo.

354
00:27:09,713 --> 00:27:12,674
Aunque no creo que lo entiendas.
¿Y si le disparan?

355
00:27:12,799 --> 00:27:14,884
no sera bueno
para cualquiera de nosotros si la matan.

356
00:27:15,010 --> 00:27:18,263
Son los Rangers de Texas. ¿Está bien?
Habrá repercusiones por ello.

357
00:27:18,388 --> 00:27:19,931
Está bien, pero ¿y si?

358
00:27:20,056 --> 00:27:23,560
Si la matan, entonces sugiero
cruzas el río de regreso a México.

359
00:27:23,685 --> 00:27:25,770
Puedes ir a la maldita China.
Donde quieras.

360
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
Te estoy preguntando ¿estás en?
o estas fuera?

361
00:27:29,316 --> 00:27:33,570
¿Estás dentro o estás fuera? encontraré
alguien más así. ¿Estás dentro?

362
00:27:33,695 --> 00:27:39,034
- ¿Sabes qué? Oye, estoy dentro.
- Está bien. Está bien.

363
00:27:39,159 --> 00:27:41,786
- Y estás fuera.
- Está bien, vámonos. Hemos terminado.

364
00:27:45,290 --> 00:27:47,751
no he hablado
en nueve años y medio, ¿vale?

365
00:27:47,876 --> 00:27:49,794
cuantos tienes
¿Enterrarlo desde entonces?

366
00:27:49,919 --> 00:27:52,672
¿Solo dos? ¿Solo dos? Mejor que yo.

367
00:27:53,965 --> 00:27:57,260
Escúchame.
Por una vez, escúchame.

368
00:27:58,178 --> 00:28:01,097
Yo... necesito...

369
00:28:01,222 --> 00:28:06,978
Necesito... Está bien, está bien. necesito...
Sí. Necesito que Ben llame a María.

370
00:28:07,103 --> 00:28:09,314
Es muy, muy importante. ¿Está bien?

371
00:28:45,141 --> 00:28:47,102
Chico de ciudad. Mira quién está aquí.

372
00:28:47,227 --> 00:28:49,687
Viene a arrastrarnos
¿En el siglo XXI o qué?

373
00:28:49,813 --> 00:28:52,190
- Tal vez. Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

374
00:28:52,315 --> 00:28:53,775
María, hola.

375
00:28:55,819 --> 00:28:56,861
- Bien.
- ¿Sí?

376
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
- Johnny.
- Qué bueno verte.

377
00:28:59,989 --> 00:29:01,116
Dios, te extrañé.

378
00:29:04,285 --> 00:29:07,997
- Estallido.
- Chico, que bueno verte. Bienvenido a casa.

379
00:29:08,832 --> 00:29:13,211
Estoy aquí para ver a mis hermanos y a María.
y cuida esa voluntad.

380
00:29:13,336 --> 00:29:17,048
Sí, esa es la única manera en que podría conseguirlo.
que vengas aquí. A través de María.

381
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
María sabe mejor. Ella es la jefa.

382
00:29:23,138 --> 00:29:26,641
Bienvenido a casa.
Tu habitación te está esperando. ¿DE ACUERDO?

383
00:29:29,185 --> 00:29:30,728
Recuerdo dónde está.

384
00:29:30,854 --> 00:29:32,897
- Nos vemos allá arriba.
- Nos vemos.

385
00:29:34,357 --> 00:29:35,984
Qué bueno verte, hijo.

386
00:29:37,861 --> 00:29:39,779
Gracias al Señor Jesús.

387
00:29:41,114 --> 00:29:43,700
<i>-¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?</i>

388
00:29:43,825 --> 00:29:46,161
<i>- ¿Cómo está la familia?
- Eh, ¿la familia?</i>

389
00:29:47,078 --> 00:29:50,081
Bueno, sabes que mi mamá murió.
hace siete años.

390
00:29:50,206 --> 00:29:54,377
Y, bueno... Mi padre se fue,
y nunca supe de él.

391
00:29:54,502 --> 00:29:55,545
Mmm.

392
00:29:55,670 --> 00:29:57,881
- Ya sabes, desapareció.
- Sí.

393
00:29:58,006 --> 00:30:02,135
Pero ustedes son mi familia, así que...
Te ves bien.

394
00:30:02,260 --> 00:30:05,513
Te ves muy guapo.
¿Has estado comiendo bien?

395
00:30:05,638 --> 00:30:11,728
Sí. no lo sé
si voy a ir a cenar.

396
00:30:11,853 --> 00:30:14,481
Simplemente me quedaré aquí.
O tal vez salga a caminar.

397
00:30:14,606 --> 00:30:17,775
- No.
- Es raro. Es raro.

398
00:30:17,901 --> 00:30:20,570
No, no es raro y la cena está lista.

399
00:30:20,695 --> 00:30:23,656
- Y me voy a sentar contigo.
- ¿Te sentarás conmigo?

400
00:30:23,781 --> 00:30:29,621
- Por supuesto. Estaré a tu lado.
- Si te sientas a mi lado, iré.

401
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
- Sí.
- ¿Sí?

402
00:30:32,040 --> 00:30:34,542
Te extrañé mucho.

403
00:30:34,667 --> 00:30:38,004
- Eres el hermano que nunca tuve.
- Sí.

404
00:30:38,129 --> 00:30:41,132
Estoy mintiendo.

405
00:30:41,257 --> 00:30:44,260
- Creo que siempre estuve enamorado de ti.
- ¿Ah, de verdad?

406
00:30:44,385 --> 00:30:47,639
- En realidad.
- Bueno, ojalá lo hubiera sabido antes.

407
00:30:47,764 --> 00:30:50,808
Podríamos haber...
salvó muchos problemas.

408
00:30:50,934 --> 00:30:54,646
Sí, eso creo.

409
00:30:55,355 --> 00:30:58,900
Vamos. Vamos.
Te ayudaré con eso más tarde.

410
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
Está bien.

411
00:31:01,027 --> 00:31:05,782
- ¿Quién tirará la primera maldita piedra?
- Hola.

412
00:31:05,907 --> 00:31:08,743
- Bienvenido.
- Hola, ¿cómo estás? Soy LD.

413
00:31:08,910 --> 00:31:12,539
Maldita sea, escuché mucho sobre ti.
Es bueno conocerte finalmente.

414
00:31:12,664 --> 00:31:14,958
- Gracias.
- Siéntense todos.

415
00:31:15,083 --> 00:31:18,461
- Conozco a tu viejo papá desde hace tiempo.
- Espera, espera.

416
00:31:18,586 --> 00:31:21,005
Sólo me gustaría decir que estoy muy...

417
00:31:21,923 --> 00:31:26,678
Estoy muy contento y conmovido,
Realmente lo soy, que mis hijos,

418
00:31:26,803 --> 00:31:29,973
mis tres hijos, por primera vez
en muchos años, estamos aquí juntos.

419
00:31:30,098 --> 00:31:34,561
Me hace muy, muy feliz.
Y muy emotivo. ¿DE ACUERDO?

420
00:31:34,686 --> 00:31:41,568
Benny. Estoy tan feliz de que esté aquí.
Estoy muy feliz. ¿Estamos bien por ahora?

421
00:31:42,735 --> 00:31:44,779
- ¿Estamos bien por ahora?
- ¿Estamos bien?

422
00:31:44,904 --> 00:31:47,073
- Sí. Te lo pregunto.
- Sí, estamos bien, papá.

423
00:31:47,198 --> 00:31:48,992
- Está bien.
- Es bueno estar aquí.

424
00:31:49,117 --> 00:31:51,327
- Sí.
- Es genial verlos a todos.

425
00:31:51,452 --> 00:31:54,247
Entonces, ¿conociste a LD?
Ha sido mi socio.

426
00:31:54,372 --> 00:31:55,790
- Está bien.
- Encantado de conocerte.

427
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
Escuché un poco sobre ti.

428
00:31:57,083 --> 00:31:59,919
Es un socio de negocios de mierda.
No me ha ganado ni un maldito centavo.

429
00:32:00,044 --> 00:32:03,006
- Pero es bueno tenerlo cerca.
- He estado guardándolo para ti.

430
00:32:03,131 --> 00:32:06,759
Se lo estoy guardando a su hijo.
Sabes. ¿Sabes?

431
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
Así es, ahí.

432
00:32:09,178 --> 00:32:12,599
No estoy acostumbrado a dar las gracias,
pero tal vez deberíamos decir un poco de gracia.

433
00:32:12,724 --> 00:32:18,730
Quizás alguien debería decir algo.
KC o... Sí. ¿Tú o cuál?

434
00:32:20,565 --> 00:32:23,943
- Vamos. Alguien.
- No hay antes. No hay después.

435
00:32:24,068 --> 00:32:28,406
Sólo existe el ahora y el amor. Entonces, déjanos
ámense unos a otros, como dijo Jesús.

436
00:32:28,531 --> 00:32:31,284
Amo a Jesús,
pero me gusta beber un poco.

437
00:32:31,409 --> 00:32:33,620
Oremos por nuestro hermano Ben.

438
00:32:34,162 --> 00:32:36,998
- Dale cariño y dale la bienvenida a casa.
- Gracias.

439
00:32:37,123 --> 00:32:39,459
- Y la comida también. Amén.
- Amén.

440
00:32:39,584 --> 00:32:43,838
Amén. si,
Ahora tengo una sorpresa para ti.

441
00:32:44,339 --> 00:32:47,300
- DE ACUERDO. Estoy listo.
- ¿Milón?

442
00:32:48,217 --> 00:32:50,887
- Allá voy.
- Vamos.

443
00:32:52,805 --> 00:32:54,474
- Oh, no.
- Buen Dios.

444
00:32:54,599 --> 00:32:56,934
- Oh, vaya.
- Ya viene. Ay dios mío.

445
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
¿Qué tienes ahí, Milo?

446
00:32:59,771 --> 00:33:04,359
- Este era mi cabrito favorito.
- ¿Esa era tu cabra favorita?

447
00:33:04,484 --> 00:33:08,196
- ¿Cómo se llamaba?
- Su nombre es Billy.

448
00:33:08,321 --> 00:33:11,324
- ¿Un macho cabrío?
- Ese era Billy.

449
00:33:11,449 --> 00:33:16,412
En honor... en honor
del regreso a casa de Benny, Benny,

450
00:33:16,537 --> 00:33:19,707
Lo cociné especialmente para ti.
Bienvenido a casa.

451
00:33:19,832 --> 00:33:24,796
Gracias Milo. No puedo esperar para profundizar.
Me alegra que hayas mantenido los dientes en eso.

452
00:33:24,921 --> 00:33:27,298
Un aplauso para Milo.

453
00:33:48,361 --> 00:33:52,448
La cuestión es que no puede saborear el suyo.
cocinar, porque no puede roerlo.

454
00:33:52,573 --> 00:33:55,410
Jack perdió los dientes hace unos 30 años.

455
00:33:55,535 --> 00:33:58,246
- ¿A dónde vas, Benny?
- Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.

456
00:33:58,371 --> 00:34:00,915
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

457
00:34:02,375 --> 00:34:04,335
Dijo que volverá, papá.

458
00:34:10,049 --> 00:34:11,801
- Hola.
- Ey.

459
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
Gracias.

460
00:34:15,221 --> 00:34:17,515
- ¿Estás bien?
- Sí.

461
00:34:17,640 --> 00:34:21,561
- ¿Lo pasaste bien?
- Estuvo bien.

462
00:34:22,812 --> 00:34:24,439
Dios mío.

463
00:34:26,399 --> 00:34:28,025
Espectáculo de fenómenos.

464
00:34:37,702 --> 00:34:39,662
¿Qué estás haciendo?

465
00:34:39,787 --> 00:34:40,872
Baila conmigo.

466
00:34:40,997 --> 00:34:42,123
- No.
- ¡Mmm!

467
00:34:42,248 --> 00:34:44,917
- No.
- Tu padre baila conmigo.

468
00:34:45,042 --> 00:34:46,836
- ¿Qué?
- Sí.

469
00:34:46,961 --> 00:34:49,630
- ¿Mi papá baila contigo?
- Sí, así.

470
00:34:49,756 --> 00:34:54,552
- No, no, no. ¿Como esto?
- Sí, lo juro.

471
00:35:02,852 --> 00:35:04,645
- Ese es mi papá.
- ¿Verás?

472
00:35:07,023 --> 00:35:11,736
voy a bailar con
tú. Prefiero bailar con mi caballo.

473
00:35:13,988 --> 00:35:16,866
Está enamorado de ese caballo.

474
00:35:16,991 --> 00:35:18,993
casi te amo
¡Tanto como mi caballo, María!

475
00:36:01,661 --> 00:36:04,080
Papá, lo que me hiciste
esa noche...

476
00:36:05,122 --> 00:36:08,960
Nunca lo olvidaré.
Nunca lo entenderé.

477
00:36:11,212 --> 00:36:16,467
Me dijiste que leyera la Biblia,
y lo hice. Levíticio.

478
00:36:17,635 --> 00:36:20,513
¿Es peor que dos hombres se acuesten juntos?

479
00:36:20,638 --> 00:36:23,474
o que el rey David envíe
un hombre para luchar para morir

480
00:36:23,599 --> 00:36:27,937
para poder acostarse con su esposa?
¿Qué es peor?

481
00:36:33,401 --> 00:36:36,779
¡Mmm! ¿Nada que decir?

482
00:36:41,450 --> 00:36:44,704
tu siempre protegiste
a ti mismo con el silencio.

483
00:36:47,206 --> 00:36:48,833
Supongo que todavía lo haces.

484
00:37:01,387 --> 00:37:05,892
Resulta que Pedro Álvarez
estancias en la tienda de conveniencia de Isabel.

485
00:37:06,017 --> 00:37:08,144
Y realmente necesito hablar con él.

486
00:37:08,269 --> 00:37:12,940
Es pariente de Isabel. me gustaria
ir a Linda Rosa para reunirse con él.

487
00:37:13,065 --> 00:37:16,986
<i>Está bien. Haré los arreglos para Rogers
para ir contigo. Conoce bien la ciudad.</i>

488
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
- No necesito a ese payaso, Sheriff.
<i>- No, ve con él.</i>

489
00:37:20,197 --> 00:37:22,533
- Sí, señor. DE ACUERDO.
<i>- ¿Le compraste ese auto a Cody?</i>

490
00:37:22,658 --> 00:37:25,870
Estoy conduciendo el auto nuevo de Cody.
y creo que le va a gustar.

491
00:37:27,288 --> 00:37:31,000
<i>- ¿Qué diablos fue eso?</i>
- Me acaban de disparar, señor.

492
00:40:23,631 --> 00:40:24,840
Papá.

493
00:40:26,217 --> 00:40:30,429
¿Dónde está Jimmy?
¿Qué le pasó?

494
00:40:31,639 --> 00:40:34,100
No tengo ni idea.

495
00:40:34,225 --> 00:40:36,685
- ¿Lo juras?
- Absolutamente.

496
00:40:37,436 --> 00:40:40,815
Sólo estoy preocupado por ti y
el resto de nosotros. La familia. Eso es todo.

497
00:40:40,940 --> 00:40:44,110
- ¿La familia?
- Sí, lo que hay de eso. Sí.

498
00:40:46,403 --> 00:40:52,785
he estado yendo un poco cuesta abajo
desde que te fuiste. Me siento mejor ahora.

499
00:40:58,124 --> 00:41:01,544
Pienso en este momento en particular...

500
00:41:03,754 --> 00:41:07,508
...cuando me derribaron de un caballo
y me dijiste que volviera.

501
00:41:09,135 --> 00:41:11,929
Lo hiciste de una manera tan amable, yo...

502
00:41:12,972 --> 00:41:17,226
Sólo me gusta pensar en ello, porque
en cierto modo compensa lo que pasó.

503
00:41:18,769 --> 00:41:23,607
No es suficiente para hacerme olvidar.
Pero ayuda un poco.

504
00:41:24,650 --> 00:41:26,026
Sí.

505
00:41:27,444 --> 00:41:29,697
Gracias, hijo. Gracias.

506
00:41:29,822 --> 00:41:32,199
Entren, muchachos.

507
00:41:43,794 --> 00:41:45,462
DE ACUERDO.

508
00:41:46,463 --> 00:41:48,632
Un día especial. Un día especial.

509
00:41:50,801 --> 00:41:53,053
- Lo siento.
- Toma asiento.

510
00:41:54,513 --> 00:41:58,142
María. Ven aquí.

511
00:42:00,227 --> 00:42:03,063
Por aquí. Llegas tarde.

512
00:42:04,398 --> 00:42:06,567
- Siempre llegas tarde.
- Lo siento.

513
00:42:06,692 --> 00:42:08,569
Seguro. Sí, está bien.

514
00:42:10,196 --> 00:42:12,198
Ahí tienes, cariño.

515
00:42:12,323 --> 00:42:13,449
Tu papá me quería

516
00:42:13,574 --> 00:42:15,743
- para repasar algunas cosas.
- Esperar.

517
00:42:15,868 --> 00:42:18,162
¿Cómo es que estamos aquí así?

518
00:42:18,287 --> 00:42:22,750
Un testamento es un acto totalmente privado,
cosa de familia ¿no? Privado.

519
00:42:22,875 --> 00:42:25,961
Eso es lo que estaba a punto de explicar,
Si me dieras un segundo.

520
00:42:29,381 --> 00:42:32,176
DE ACUERDO. Adelante.

521
00:42:32,301 --> 00:42:35,012
Tu papá quería a todos
aquí juntos como familia,

522
00:42:35,137 --> 00:42:38,474
porque quería a toda la familia
para entenderlo todo.

523
00:42:38,599 --> 00:42:41,894
Quería que todo saliera a la luz.
¿Es así, Scott?

524
00:42:42,019 --> 00:42:46,982
- Sí, señor.
- Entonces, hemos elaborado un plan muy simple.

525
00:42:47,107 --> 00:42:52,696
Básicamente, los 40.000 acres
se dividirá en partes iguales, de cuatro maneras.

526
00:42:52,821 --> 00:42:56,492
- ¿De qué estás hablando, de cuatro formas?
- Estallido. Espera un segundo aquí.

527
00:42:56,617 --> 00:42:58,035
No, no, no.

528
00:42:58,160 --> 00:43:01,747
Déjalo terminar, ¿vale?
Adelante, Juan. Déjalo terminar.

529
00:43:03,415 --> 00:43:07,670
Tu papá lo explicó de manera muy simple.
términos. Lo expuso muy bien.

530
00:43:07,795 --> 00:43:10,506
10.000 acres para cada uno de los chicos.

531
00:43:10,631 --> 00:43:14,677
10,000 acres y la casa del rancho
a María Ana González.

532
00:43:15,552 --> 00:43:18,514
- Estallido. Estallido.
- Sé lo que vas a decir.

533
00:43:18,639 --> 00:43:21,475
Ah, claro.
María no es parte de esta familia.

534
00:43:21,600 --> 00:43:24,645
- No precisamente. ¿Verdad, María?
- Lo sé.

535
00:43:24,770 --> 00:43:26,272
- Este es un trato familiar.
- Lo sé.

536
00:43:26,397 --> 00:43:29,316
Amo a María, sabes que a todos nos encanta,
como una hermana, pero, papá...

537
00:43:29,441 --> 00:43:34,405
Espera un minuto.
Como dije antes, esto probablemente sea

538
00:43:34,530 --> 00:43:38,993
el... día más feliz de mi vida,
así como los más duros.

539
00:43:39,952 --> 00:43:43,664
me gustaria decir
ella no es sólo como una hermana para ti.

540
00:43:45,749 --> 00:43:47,918
Disculpe.

541
00:43:49,920 --> 00:43:51,338
Ella <i>es</i> tu hermana.

542
00:43:56,635 --> 00:44:00,139
- Jesús.
- Y una hija a la que cuido y amo.

543
00:44:01,640 --> 00:44:07,146
Quizás más que nadie.
Quiero que todos sepan eso. ¿Está bien?

544
00:44:11,275 --> 00:44:12,901
María...

545
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
Explícate.

546
00:44:17,614 --> 00:44:20,117
No puedo ahora. No puedo.

547
00:44:21,035 --> 00:44:25,456
Cualquier duda adicional, de momento...
Puedes preguntarle a Juan.

548
00:44:26,457 --> 00:44:28,083
tengo que...

549
00:44:33,422 --> 00:44:35,591
Toma un poco de aire fresco.

550
00:44:38,635 --> 00:44:41,847
Podríamos hablar más tarde, María.
si quieres.

551
00:44:42,848 --> 00:44:48,687
Pero... Mientras tanto,
Quiero que todos recuerden esto.

552
00:44:50,272 --> 00:44:51,899
Esta es tu hermana.

553
00:44:54,693 --> 00:44:56,320
Ella es sangre ahora.

554
00:45:05,537 --> 00:45:06,789
Guau.

555
00:45:11,752 --> 00:45:13,087
María?

556
00:45:14,171 --> 00:45:15,756
Bienvenido a la familia.

557
00:45:16,799 --> 00:45:19,009
Ven aquí. Ven aquí.

558
00:45:20,010 --> 00:45:22,513
Ven aquí. Ven aquí.

559
00:45:24,973 --> 00:45:27,184
- Yo...
- Ven aquí.

560
00:45:29,395 --> 00:45:33,232
Me alegro de ser gay. De lo contrario,
Me hubiera casado con mi hermana.

561
00:45:51,667 --> 00:45:54,044
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

562
00:45:58,715 --> 00:46:00,259
¿Ella todavía está ahí?

563
00:46:01,218 --> 00:46:05,180
Por supuesto que ella todavía está ahí.
Ella está esperando.

564
00:46:06,849 --> 00:46:09,143
¿Ella no salió por la otra puerta?

565
00:46:11,061 --> 00:46:14,148
Hola, papá. Ésta es la única puerta.

566
00:46:14,273 --> 00:46:17,818
Vale, sí. Está bien.

567
00:46:18,944 --> 00:46:22,781
Supongo que será mejor que vuelva a entrar.
¿Crees que debería hacerlo?

568
00:46:24,199 --> 00:46:25,826
Sí, eso creo.

569
00:46:27,536 --> 00:46:29,413
Está bien. DE ACUERDO.

570
00:46:36,920 --> 00:46:42,468
Bueno, parece que tenemos una hermosa
Hermana mexicana y hermano homosexual.

571
00:46:43,594 --> 00:46:48,432
- Lo llaman "gay", Johnny.
- No sé sobre eso.

572
00:46:51,435 --> 00:46:54,188
¿Sabes a qué me refiero? Lo resolveremos.

573
00:46:59,109 --> 00:47:00,319
Ey.

574
00:47:03,071 --> 00:47:05,491
- Gracias, Juan.
- Seguro.

575
00:47:08,702 --> 00:47:12,831
Si no le hubieras dado 10.000 acres,
Yo le habría dado el mío.

576
00:47:12,956 --> 00:47:14,500
Y todavía podría hacerlo.

577
00:47:25,344 --> 00:47:27,137
No entiendo.

578
00:47:29,890 --> 00:47:33,227
¿Por qué siempre me trataron como a una hija?
¿Pero nunca te dije que era una hija?

579
00:47:33,352 --> 00:47:34,811
Eso está más allá de mí.

580
00:47:36,563 --> 00:47:40,108
Sí, sé que tiene sentido para ti.
pero ciertamente no para mí.

581
00:47:44,696 --> 00:47:48,742
¿Y quién era Tomás?
¿Sólo un padre imaginario?

582
00:47:48,867 --> 00:47:53,872
- Tal vez se escapó, dejó a tu madre.
- Me pregunto por qué.

583
00:48:01,588 --> 00:48:04,883
- Entonces ¿por qué me lo dices ahora?
- ¿Por qué qué?

584
00:48:05,008 --> 00:48:07,010
¿Por qué no me lo dijiste mucho antes de esto?

585
00:48:08,470 --> 00:48:12,307
- ¿Estabas avergonzado?
- ¿Por qué debería avergonzarme?

586
00:48:13,225 --> 00:48:14,851
Eres mi hija.

587
00:48:16,395 --> 00:48:19,273
No sé.
Parece que tienes todas las respuestas.

588
00:48:20,857 --> 00:48:26,780
¿Te avergüenzas porque yo lo estoy?
¿El producto de tu doncella mexicana soltera?

589
00:48:27,656 --> 00:48:29,408
¿Podría tener eso algo que ver?

590
00:48:29,575 --> 00:48:31,410
No, escúchame. Amaba a tu madre.

591
00:48:31,577 --> 00:48:34,538
- Hice.
- No respondiste mi pregunta.

592
00:48:36,540 --> 00:48:41,503
No se veía bien, en este particular.
comunidad tuya. ¿Es eso todo?

593
00:48:44,172 --> 00:48:47,884
- Tal vez.
- Aquí no parece haber un tal vez.

594
00:48:48,927 --> 00:48:50,512
¿Sí o no?

595
00:48:54,808 --> 00:49:01,148
- ¿Sí o no? Oye, soy un cobarde.
- Oh, sí, lo eres.

596
00:49:01,982 --> 00:49:07,070
No te hagas la víctima aquí, ahora.
Es demasiado tarde para eso.

597
00:49:08,363 --> 00:49:11,992
Bueno, espero que algún día
que puedo ser perdonado.

598
00:49:12,117 --> 00:49:15,287
Por favor. No hagas eso.

599
00:49:17,456 --> 00:49:22,336
Si alguna vez decido perdonar a alguien,
Seré yo quien decida, no tú.

600
00:49:24,421 --> 00:49:29,676
Esta vez, mi querido padre,
no puedes decidir.

601
00:49:29,801 --> 00:49:31,428
No te dejaré.

602
00:49:37,934 --> 00:49:41,897
Vete a casa y descansa. Estoy seguro de que lo necesitas.
Tengo cosas que hacer.

603
00:49:54,743 --> 00:50:00,207
¿Es eso como una excitación sureña?

604
00:50:00,332 --> 00:50:03,168
Virginia Occidental. Eso no está ahí abajo.
Eso es Virginia Occidental.

605
00:50:03,293 --> 00:50:05,879
Ahora, ¿alguna vez jugamos?
¿manchar al marica contigo?

606
00:50:06,004 --> 00:50:08,382
- No.
- Bueno, ¿qué? ¿Lo hicimos?

607
00:50:08,507 --> 00:50:10,509
Muy bien, ¿qué carajo es difamar a lo queer?

608
00:50:10,676 --> 00:50:12,678
- Difama al marica, hombre.
- ¿Qué es ese juego?

609
00:50:12,803 --> 00:50:15,013
- Cuéntame sobre ese juego.
- Una hamburguesa de vaca en tu cara.

610
00:50:15,138 --> 00:50:16,306
con una vara de bambú.

611
00:50:16,431 --> 00:50:18,475
En realidad, ¿sabes qué?
Creo que lo hiciste

612
00:50:18,600 --> 00:50:21,061
- y por eso me volví gay.
- Probablemente por eso.

613
00:50:21,186 --> 00:50:23,397
- Creo que me volviste gay, amigo.
- De ninguna manera.

614
00:50:23,522 --> 00:50:26,608
Sí. Gracias.

615
00:50:26,733 --> 00:50:28,819
Dice "gay". ¿Cómo lo llamas?

616
00:50:28,944 --> 00:50:30,946
Yo digo ¿por qué no puedes simplemente
decir "homosexual"?

617
00:50:31,071 --> 00:50:35,784
- A veces lo pronunciamos "guh-ay".
- "Guh-ay." ¿Es como si te estuvieras ahogando?

618
00:50:35,909 --> 00:50:38,829
- ¿Qué es eso, "guh-ay"?
- Lo perdiste. Bebiste demasiado.

619
00:50:38,954 --> 00:50:41,707
Eres un hijo de puta tan ignorante.

620
00:50:41,832 --> 00:50:43,625
- ¿Qué?
- Sólo cierra la boca.

621
00:50:43,750 --> 00:50:45,544
Callarse la boca. Estás fuera.

622
00:50:45,711 --> 00:50:47,921
- ¿Qué quieres saber? Dime.
- Está bien.

623
00:50:48,547 --> 00:50:51,007
- ¿Quién llega primero a la cima?
- ¿Qué?

624
00:50:51,133 --> 00:50:53,677
- ¿Quién mueve el bate? OMS...
- No, lo expondré.

625
00:50:53,802 --> 00:50:57,305
¿Quién llega primero a la cima?
Bueno, lanzamos una moneda.

626
00:50:58,682 --> 00:51:00,934
Así es como lo hacemos.
A veces Rochambeau.

627
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
-¿Rochambeau?
-Rochambeau.

628
00:51:02,894 --> 00:51:05,731
- ¿Qué significa eso?
- Papel, piedra, tijera.

629
00:51:05,856 --> 00:51:08,442
-Rochambeau.
- Soy un tonto paleto heterosexual.

630
00:51:08,567 --> 00:51:11,903
¿Qué es lo más sucio?
¿El sexo más salvaje que hayas tenido?

631
00:51:12,028 --> 00:51:14,239
Mierda.

632
00:51:14,364 --> 00:51:16,366
-Johnny, detente. Detener.
- No.

633
00:51:16,491 --> 00:51:18,285
Oye, ya basta de eso.

634
00:51:21,329 --> 00:51:23,749
- No es una biblioteca, hombre.
- Está bien, vamos.

635
00:51:23,874 --> 00:51:28,170
Callarse la boca. O vienes aqui
y te patearé el trasero.

636
00:51:28,295 --> 00:51:30,464
- Vamos, vámonos.
- Vámonos, Johnny.

637
00:51:32,007 --> 00:51:33,675
Está bien, está bien.

638
00:51:38,263 --> 00:51:41,475
- Oye, métetelo en el culo, amigo.
- No quiso decir nada con eso.

639
00:51:41,600 --> 00:51:45,604
¿Está bien? Vamos, vamos.

640
00:51:46,146 --> 00:51:47,773
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?

641
00:51:48,732 --> 00:51:54,070
Johnny, respira profundamente un par de veces.
Aléjalo. Aire fresco.

642
00:51:54,196 --> 00:51:57,616
- Emocionándose.
- Oye, idiota. ¿Quieres un pedazo de mí?

643
00:51:57,741 --> 00:51:59,034
- Sí, lo hago.
- ¿Sí?

644
00:51:59,159 --> 00:52:00,494
Sí.

645
00:52:00,619 --> 00:52:03,914
- No te hablo, imbécil.
- Hablando conmigo. ¿Quién es el idiota?

646
00:52:04,039 --> 00:52:05,081
- Tengo esto.
- Retrocede.

647
00:52:05,207 --> 00:52:08,376
- No te hablo, maricón.
- ¿Qué?

648
00:52:20,096 --> 00:52:24,100
- ¿Quién es el maricón ahora, eh?
- Sí, sal de aquí. Vamos.

649
00:52:25,936 --> 00:52:27,854
Lárgate de aquí.

650
00:52:33,151 --> 00:52:35,946
Eso fue asombroso.
Estás provocando problemas, hombre.

651
00:52:41,743 --> 00:52:44,329
- Impresionante.
- Eras una sierra circular ahí dentro.

652
00:52:44,454 --> 00:52:47,082
- Gracias, señor.
- Papá tenía razón.

653
00:52:47,582 --> 00:52:50,252
Debiste haber sido un infierno
un luchador callejero cuando eras más joven.

654
00:52:50,377 --> 00:52:53,171
- Sí, papá me enseñó un par de cosas.
- Estaba un poco fuera de juego.

655
00:52:53,296 --> 00:52:55,757
Me topé con algo.
¿Pero cómo lo hice?

656
00:52:55,882 --> 00:52:57,175
Oh, eras un animal.

657
00:52:57,300 --> 00:52:59,803
Hombre, no valías una mierda.
aunque empezaste...

658
00:52:59,928 --> 00:53:02,514
- Vamos.
- No valías una mierda.

659
00:53:03,807 --> 00:53:05,350
- Pensé que tenía a alguien.
- Benny.

660
00:53:05,475 --> 00:53:08,311
Me recuerdas a papá
un poquito a veces.

661
00:53:08,520 --> 00:53:11,857
- ¿Cómo es eso?
- Me dijeron cuando papá era joven,

662
00:53:12,816 --> 00:53:15,485
se peleó con el sheriff.
Golpeó a ese tipo en el trasero.

663
00:53:15,610 --> 00:53:18,655
delante de la gente, debido a
el tipo que lo llamó evasor del draft

664
00:53:18,780 --> 00:53:22,242
durante la Guerra de Corea. el chico nunca
Le mencioné algo a Pops otra vez.

665
00:53:22,367 --> 00:53:24,703
- Nunca dije una mierda.
- Creo que.

666
00:53:24,870 --> 00:53:27,706
- Quiten el bloque viejo, ambos.
- ¿Lo que le pasó?

667
00:53:27,831 --> 00:53:30,000
No lo sé, hombre.

668
00:53:30,125 --> 00:53:32,919
- Amante de todas las cosas.
- Un heterosexual gentil.

669
00:53:33,044 --> 00:53:35,338
- Sí. ¿Verás?
- Derecho. Derecho.

670
00:53:35,839 --> 00:53:38,049
- Ve! Ve! Ve.
- Ve a buscarlos, Cody.

671
00:53:38,174 --> 00:53:40,844
Atrápalo, muchacho.

672
00:53:41,720 --> 00:53:44,097
- Sí.
- Está bien.

673
00:53:45,807 --> 00:53:48,435
- Hola, Cody.
- Ya lo tiene.

674
00:53:49,477 --> 00:53:51,730
- Está bien.
- Así se hace, Cody.

675
00:53:53,315 --> 00:53:54,941
Buen trabajo.

676
00:53:55,066 --> 00:53:58,445
Buen atado hoy.
Tu papá estaría orgulloso.

677
00:53:58,570 --> 00:54:00,864
Entonces, ¿cómo es que nunca hablas?
sobre tu padre?

678
00:54:00,989 --> 00:54:03,617
Cada vez que aparece su nombre,
cambias de tema.

679
00:54:03,742 --> 00:54:08,038
¿Por qué? Porque era un hombre muy violento.

680
00:54:08,163 --> 00:54:11,249
Y al mismo tiempo,
Lo amo mucho.

681
00:54:11,374 --> 00:54:13,919
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir?

682
00:54:15,128 --> 00:54:16,504
Mmm.

683
00:54:18,006 --> 00:54:19,466
Eh.

684
00:54:20,133 --> 00:54:25,347
Bueno, la última vez que lo vi, vino.
irrumpiendo en la cocina como un loco.

685
00:54:26,348 --> 00:54:28,683
Nunca se supo qué lo provocó.

686
00:54:30,060 --> 00:54:33,104
Y tan violento como puedas imaginar
un hombre puede serlo.

687
00:54:34,481 --> 00:54:39,194
Y sólo se puede ver su mano...

688
00:54:40,236 --> 00:54:43,531
...yendo a mi garganta,
y luego sientes la pared.

689
00:54:43,907 --> 00:54:46,284
Y estaba tan cansada de tener miedo.

690
00:54:47,118 --> 00:54:51,498
Tan cansado que decidí que
eso iba a ser todo.

691
00:54:58,129 --> 00:55:00,799
Entonces, lo miro fijamente.

692
00:55:04,094 --> 00:55:06,137
Y dije: "Bueno, adelante".

693
00:55:07,681 --> 00:55:09,224
Le dije: "Adelante".

694
00:55:10,183 --> 00:55:15,188
Y puedes ver su puño
pasando por mi cara y golpeando la pared.

695
00:55:17,607 --> 00:55:21,277
Y abrí los ojos,
y lo miro fijamente.

696
00:55:21,403 --> 00:55:26,074
Y parecía un demonio.
Quiero decir, no lo sé.

697
00:55:26,199 --> 00:55:30,704
Y él simplemente se alejó.
Y eso fue todo.

698
00:55:31,496 --> 00:55:35,125
Iré contigo.
Y estamos listos. ¿Estás listo?

699
00:55:35,250 --> 00:55:37,794
- Sí.
- Vamos. Vamos.

700
00:55:38,920 --> 00:55:43,925
Dame un abrazo.
Oh, te quiero mucho. Mucho.

701
00:55:47,053 --> 00:55:48,680
Cierra las puertas.

702
00:56:37,729 --> 00:56:42,400
- Estamos cerrados. ¿Pero cómo puedo ayudarte?
- Hola, señora Isabel?

703
00:56:42,525 --> 00:56:45,695
- ¿Sí?
- Hola, estoy buscando a Pedro Álvarez.

704
00:56:45,820 --> 00:56:48,406
- ¿Y quién quiere saber?
- Lo hacemos. Los Rangers de Texas.

705
00:56:49,407 --> 00:56:52,744
- Él no está aquí. Él viene y va.
- Ah, claro.

706
00:56:52,869 --> 00:56:55,205
¿Debería decirle
que lo estas buscando?

707
00:56:55,330 --> 00:56:57,499
Sí, por favor.
Acabo de dejar mi tarjeta de presentación.

708
00:56:57,624 --> 00:57:00,585
Si me puede llamar cuando tenga
una oportunidad, te lo agradecería.

709
00:57:00,710 --> 00:57:02,545
- Yo haré eso.
- Muchas gracias señora.

710
00:57:02,670 --> 00:57:04,798
- Qué tengas buenas noches.
- De nada. Buenas noches.

711
00:57:04,923 --> 00:57:06,925
Ten cuidado ahí fuera.
Es algo peligroso.

712
00:57:07,050 --> 00:57:09,385
- Sí, cuídate. Adiós.
- Gracias.

713
00:57:11,679 --> 00:57:13,431
Fui al bar de Joe.

714
00:57:13,556 --> 00:57:17,894
El camarero me dijo
Había un chico nuevo en la ciudad.

715
00:57:18,019 --> 00:57:20,438
Así que lo seguí y lo detuve.

716
00:57:21,481 --> 00:57:23,942
- Eso no está mal, para un chico nuevo.
- ¿Sí?

717
00:57:24,067 --> 00:57:25,819
- Sí.
- Se ve genial.

718
00:57:25,944 --> 00:57:29,322
Apretándolo como si fuera un par de tetitas
No te acercaré más

719
00:57:29,447 --> 00:57:32,075
- para conseguir el trabajo, ya sabes.
- Sí.

720
00:59:05,293 --> 00:59:09,797
- ¿Maradona o Pelé?
- Aquí hablamos de negocios.

721
00:59:09,923 --> 00:59:14,427
- Esto que tienes en la mano no tiene valor.
- ¿Sin valor? Entonces ¿por qué estás aquí?

722
00:59:14,802 --> 00:59:18,014
- ¿Cómo vamos a vender eso?
- Déjame hacer una observación.

723
00:59:18,139 --> 00:59:19,933
¿Estás luchando por el 70 por ciento de esto?

724
00:59:20,058 --> 00:59:21,226
Hm-hmm.

725
00:59:21,351 --> 00:59:24,646
¿Quieres el 70 por ciento de cero?
¿Nada? ¿Nada?

726
00:59:24,771 --> 00:59:27,315
¿O quieres el 60 por ciento de esto?
Es tu decisión.

727
00:59:28,149 --> 00:59:29,776
¿Qué deseas?

728
00:59:30,693 --> 00:59:33,238
Quiero el 40 por ciento en lugar del 30.
No voy a cumplir 30.

729
00:59:33,363 --> 00:59:36,407
De ninguna manera, hombre. De ninguna manera, imbécil.

730
00:59:37,242 --> 00:59:39,827
Oye, podemos hablar.
No tienes que llamarme idiota.

731
00:59:39,953 --> 00:59:42,455
Llámame pendejo otra vez,
Te daré una bofetada en la maldita boca.

732
00:59:42,580 --> 00:59:45,541
- Oh, inténtalo.
- Quieres hacer negocios, haz negocios.

733
00:59:45,667 --> 00:59:47,418
- Sólo habla.
- Me necesitas para vender cosas.

734
00:59:47,543 --> 00:59:49,921
No te necesito.
Necesito a alguien que venda cosas.

735
00:59:50,046 --> 00:59:52,757
¿Crees que no puedo conseguir a alguien más?
Estás equivocado, amigo mío.

736
00:59:52,882 --> 00:59:54,050
Estás equivocado en eso.

737
00:59:54,175 --> 00:59:56,094
- Hm-hm.
- 40.

738
01:00:08,898 --> 01:00:13,319
Está bien. Hagamos el trato, imbécil.

739
01:00:15,947 --> 01:00:18,908
- Eso sale de tu parte.
- Mira mi cara de preocupación.

740
01:00:20,785 --> 01:00:24,789
Mira tu cara de preocupación.
Mira mi cara de celebración.

741
01:00:24,914 --> 01:00:26,582
- Sí. 40. Trato.
- Vamos a hacerlo. Bien.

742
01:00:27,417 --> 01:00:30,795
<i>- Oye, Sheriff, ¿cuáles son tus 20?
- 67 y 11-11.</i>

743
01:00:30,920 --> 01:00:34,465
<i>Bien. Estás justo detrás de mí.
Escucha, recibí un mensaje de texto de Sam.</i>

744
01:00:34,590 --> 01:00:37,885
<i>Fue muy vago, pero aparentemente
se topó con un negocio de drogas que estaba en marcha</i>

745
01:00:38,011 --> 01:00:40,930
<i>- en ese almacén en Linda Rosa.
- 10-4.</i>

746
01:00:41,055 --> 01:00:45,727
<i>Tienes que saber esto. Su adjunto,
Rogers, está dentro de ese edificio.</i>

747
01:00:46,728 --> 01:00:48,354
<i>10-4.</i>

748
01:01:21,512 --> 01:01:26,684
Cualquiera de esta mierda más adelante,
No te pagaré por.

749
01:01:28,019 --> 01:01:29,645
Aquí tienes.

750
01:01:31,773 --> 01:01:34,067
- ¿Tienes una chica?
- No.

751
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
- Pareces triste por eso.
- Eso no es asunto nuestro, hombre.

752
01:01:38,488 --> 01:01:39,864
- ¿Eh?
- Eso no es asunto nuestro.

753
01:01:39,989 --> 01:01:43,034
¿Quieres hablar de negocios?
Habla de los $1,000 que me pertenecen

754
01:01:43,159 --> 01:01:45,411
que te pagué para asustar a un Ranger.
No pasó nada.

755
01:01:45,536 --> 01:01:49,290
¿Qué deseas?
¿Quieres un reembolso o una tienda de crédito?

756
01:01:49,415 --> 01:01:50,708
- ¿OMS?
- Un crédito de tienda.

757
01:01:50,833 --> 01:01:53,002
- En Inglés. ¿Qué es eso?
- Un crédito de tienda.

758
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
- ¿Crédito de la tienda?
- Sí. ¿Qué tal eso?

759
01:01:55,546 --> 01:01:58,049
Eso es negocio.
Es de lo que hablas.

760
01:01:58,174 --> 01:02:00,093
Muy bien, hombre.
Tómalo del corte.

761
01:02:00,218 --> 01:02:04,764
- ¿Está bien? No hay problema.
- ¿No hay problema? Tranquilo.

762
01:02:04,889 --> 01:02:06,849
<i>-Tranquilo.
- Si.</i>

763
01:02:09,227 --> 01:02:12,063
Es algo bueno para ti y para mí.
Ese niño también fue asesinado.

764
01:02:12,188 --> 01:02:13,981
- Lo sé.
- Si no, estarías en prisión.

765
01:02:18,236 --> 01:02:21,322
- Déjame ver tus manos.
- Bájate. ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Abajo!

766
01:02:21,447 --> 01:02:25,034
Si hubieras llegado aquí dos segundos después,
No sé qué.

767
01:02:25,159 --> 01:02:26,577
Estúpido.

768
01:02:28,413 --> 01:02:31,082
Ayer estabas enseñando
estos niños sobre las drogas.

769
01:02:31,207 --> 01:02:33,668
- ¿Y ahora estás haciendo esta mierda?
-Sí.

770
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
No sé para quién trabajas.
gilipollas,

771
01:02:40,883 --> 01:02:42,760
pero eres una vergüenza para nuestra profesión.

772
01:02:42,885 --> 01:02:44,137
¿Tú entiendes?

773
01:02:44,262 --> 01:02:46,347
- Contéstale.
- Sí, señor.

774
01:02:46,472 --> 01:02:49,976
Levanta tu trasero.
Pon esta mierda por aquí.

775
01:02:59,235 --> 01:03:01,028
DE ACUERDO.

776
01:03:01,154 --> 01:03:04,031
Oye, ven aquí. Incorporarse.
Incorporarse.

777
01:03:09,787 --> 01:03:12,665
Lo diré de nuevo.
No existe Pedro Álvarez.

778
01:03:12,790 --> 01:03:14,917
Yo, en tu lugar, saldría a la carretera.

779
01:03:19,755 --> 01:03:21,632
Lo que tú digas, amigo.

780
01:03:23,509 --> 01:03:26,304
DE ACUERDO.

781
01:03:44,322 --> 01:03:45,656
Gracias señora Isabel.

782
01:03:45,781 --> 01:03:48,034
- Gracias por ayudarnos.
- Ah, de nada.

783
01:03:48,951 --> 01:03:50,661
¿Eres Pedro Álvarez?

784
01:03:53,247 --> 01:03:56,501
El que vivió
en México, y ahora vives aquí?

785
01:03:59,462 --> 01:04:01,297
Sí, señor.

786
01:04:01,422 --> 01:04:03,424
De aquí para allí.

787
01:04:03,549 --> 01:04:06,344
Estoy con el Texas Ranger, Sr. Álvarez.

788
01:04:06,469 --> 01:04:09,639
vine a preguntarte
sobre Ben y Scott Briggs.

789
01:04:14,143 --> 01:04:17,730
Dijiste que cooperarías.

790
01:04:17,855 --> 01:04:21,984
Prefiero los frijoles mexicanos de olla.

791
01:04:24,987 --> 01:04:27,240
¿Sabes?
¿Qué pasó con Jimmy Davis?

792
01:04:27,365 --> 01:04:29,367
Cuidaste de los caballos de Briggs.

793
01:04:31,327 --> 01:04:37,166
en mi pueblo
hay este pequeño pájaro

794
01:04:37,291 --> 01:04:39,293
eso es rojo brillante.

795
01:04:40,169 --> 01:04:42,088
<i>Rojo, rojo.</i>

796
01:04:43,297 --> 01:04:48,553
Rojo con pequeñas alas negras.
Vuela arriba y abajo del cañón.

797
01:04:50,179 --> 01:04:52,807
¿Y qué hace durante todo el día?

798
01:04:56,394 --> 01:04:58,729
Vive para atrapar moscas.

799
01:04:58,854 --> 01:05:01,482
Con placer en su corazón.

800
01:05:08,406 --> 01:05:10,491
Necesito tu ayuda Pedro.

801
01:05:10,616 --> 01:05:12,243
¿Puedes ayudarnos?

802
01:05:14,620 --> 01:05:17,999
Estoy muy cansado.
Me voy a dormir.

803
01:05:24,171 --> 01:05:27,091
Lamento mucho que no haya funcionado.
Lo lamento.

804
01:05:28,926 --> 01:05:30,303
No te sientas mal.

805
01:05:30,428 --> 01:05:34,390
Pendejos. Malditos guardabosques.

806
01:05:34,807 --> 01:05:37,977
Esta generación de mexicanos
Odia a los Texas Rangers.

807
01:05:38,936 --> 01:05:40,563
Lo sé.

808
01:05:51,449 --> 01:05:53,451
- Ey.
- Hola, señor Scott.

809
01:05:53,618 --> 01:05:56,662
Guardabosques de Texas Samantha Payne
está esperando en su oficina.

810
01:05:56,787 --> 01:05:58,623
Ah, ah.

811
01:05:58,748 --> 01:06:04,003
Bueno, simplemente abre las compuertas,
idiota. Abre las compuertas.

812
01:06:12,261 --> 01:06:14,138
Por favor, tomen asiento.

813
01:06:22,021 --> 01:06:25,733
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Vine a preguntarte sobre Jimmy Davis.

814
01:06:26,901 --> 01:06:28,694
¿Jimmy Davis? ¿Qué pasa con él?

815
01:06:28,819 --> 01:06:31,197
¿Sabías que tu hijo
¿Y Jimmy Davis tuvo una aventura?

816
01:06:31,322 --> 01:06:35,493
No, no. Nunca sucedió.
Son sólo rumores de pueblos pequeños.

817
01:06:40,665 --> 01:06:42,750
eso lo confirma
que tuvieron una aventura.

818
01:06:43,668 --> 01:06:45,628
¿Entonces?

819
01:06:45,753 --> 01:06:48,756
creo en su desaparicion
Fue un crimen de odio.

820
01:06:48,923 --> 01:06:50,675
¿Un crimen de odio?

821
01:06:54,136 --> 01:06:58,307
¿Cuánto tiempo llevas haciendo tu trabajo?
señorita?

822
01:06:58,474 --> 01:07:00,309
tienes una foto
de un hombre que está desaparecido

823
01:07:00,434 --> 01:07:02,186
y llegas a la simple conclusión

824
01:07:02,311 --> 01:07:06,190
que yo o alguien aquí tenía algo
¿Qué tiene que ver con la desaparición de este hombre?

825
01:07:06,315 --> 01:07:10,778
No puedes ir y empezar a arrestar gente.
dondequiera que mires.

826
01:07:10,903 --> 01:07:16,158
Quiero decir, todo el mundo tiene a alguien a quien odiar.
tengo a alguien. Tienes a alguien.

827
01:07:16,283 --> 01:07:20,705
Ahora déjame decirte algo.
Los mexicanos odian a los negros,

828
01:07:20,830 --> 01:07:24,667
los negros odian a los blancos,
mi vecino blanco odia a las mujeres,

829
01:07:24,792 --> 01:07:27,128
mi abogado liberal odia
mis amigos republicanos

830
01:07:27,253 --> 01:07:31,424
y mis amigos republicanos odian
mi abogado liberal.

831
01:07:31,549 --> 01:07:33,968
Pero... El trabajo se hace.

832
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
¿Tienes algo que hacer?
¿Con la desaparición de Jimmy Davis, señor?

833
01:07:42,685 --> 01:07:48,107
Nunca le he hecho nada a ese hombre,
y si crees que sí, ¿qué puedo decir?

834
01:07:49,150 --> 01:07:54,739
Entiendo que has hecho comentarios
que crees que los homosexuales son malvados.

835
01:07:54,864 --> 01:07:57,742
Esos son fuertes sentimientos de odio,
Señor Briggs.

836
01:07:57,867 --> 01:07:59,660
Y el odio puede traer confusión a un hombre

837
01:07:59,785 --> 01:08:02,747
que quiere controlarlo todo
y todos los que lo rodean.

838
01:08:03,914 --> 01:08:06,584
Yo creo en la justicia,
como todos los demás.

839
01:08:06,709 --> 01:08:10,212
- ¿Lo cree usted, señor Briggs?
- Sí. Ahora, por favor, sal de mi oficina.

840
01:08:13,549 --> 01:08:17,136
- Me reuní con Pedro Álvarez.
- Pedro Álvarez.

841
01:08:18,262 --> 01:08:21,015
Pedro Álvarez. ¿Qué dijo?

842
01:08:22,933 --> 01:08:24,602
Dijo mucho.

843
01:08:26,854 --> 01:08:28,189
¿Dijo qué?

844
01:08:31,692 --> 01:08:36,238
¿Quién permite que los Texas Rangers
en mi propiedad? ¿Quién hace eso?

845
01:08:36,363 --> 01:08:40,117
Mi maldita cocinera. El no solo cocina
la sopa y mi pollo frito,

846
01:08:40,242 --> 01:08:43,496
y deja que cualquiera
en mi propiedad como él quiere.

847
01:08:43,621 --> 01:08:45,456
No lo entiendo. No lo entiendo.

848
01:08:46,540 --> 01:08:50,127
Sabes que arrestaron a ese tipo Rogers.
en una redada de drogas?

849
01:08:50,252 --> 01:08:51,629
¿Ellos qué?

850
01:08:52,171 --> 01:08:54,173
Sí, lo tienen detenido.

851
01:08:54,298 --> 01:08:57,051
- Lo atraparon.
- Escúchame y escucha bien.

852
01:08:57,176 --> 01:09:00,638
No quiero un Texas Ranger barato
perra deambulando por esta propiedad,

853
01:09:00,763 --> 01:09:02,056
haciendo un montón de preguntas.

854
01:09:02,181 --> 01:09:04,809
No la quiero en esta propiedad
o en cualquier lugar cercano.

855
01:09:04,934 --> 01:09:10,064
En ningún lugar. Si lo hace, solo hablo con yo.
ella. ¿Tú entiendes? Sólo yo. Sólo yo.

856
01:09:11,065 --> 01:09:12,900
¿Dónde está Benny? Él nunca está por aquí.

857
01:09:13,025 --> 01:09:16,111
Ella sólo está haciendo su trabajo.
¿Por qué estás tan nervioso?

858
01:09:16,237 --> 01:09:18,280
- Dale un pase.
- ¿Darle un pase?

859
01:09:18,405 --> 01:09:20,449
¿Para qué, maldito retrasado?

860
01:09:20,574 --> 01:09:23,244
- Maldito retrasado. Dale un pase.
- ¿Quién es el retrasado?

861
01:09:23,369 --> 01:09:25,287
la invitamos
a la barbacoa la próxima semana.

862
01:09:25,412 --> 01:09:28,874
- ¿Quién la invitó?
- Yo no, viejo. Yo no. Lo hiciste.

863
01:09:28,999 --> 01:09:32,127
Muy bien, entonces anula la invitación. Consíguela
al teléfono en este maldito minuto.

864
01:09:32,253 --> 01:09:36,048
Y no invitar a esa perra astuta,
¿me oyes?

865
01:09:36,173 --> 01:09:37,216
De ninguna manera.

866
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
- ¿Qué quieres decir con que de ninguna manera?
- Hazlo tú.

867
01:09:39,301 --> 01:09:44,682
Ah, ¿lo hago? Tu cabeza de dedal
campesino sureño hijo de puta.

868
01:09:46,058 --> 01:09:49,186
¿Sí? ¿Sí? Aumentar.

869
01:09:49,311 --> 01:09:52,898
Ahora escuche. No quiero a esa perra
en cualquier lugar a mi alrededor, ¿me entiendes?

870
01:09:53,023 --> 01:09:55,192
En ningún lugar a mi alrededor. Ahora...

871
01:09:57,486 --> 01:10:02,199
- Limpia toda esta mierda antes de cenar.
- Límpialo tú mismo, imbécil.

872
01:10:02,324 --> 01:10:05,953
Bésame el culo 27 veces, idiota.

873
01:10:06,787 --> 01:10:11,208
Habla, Johnny. nunca dices
cualquier cosa. Sal de mi camino.

874
01:10:22,219 --> 01:10:25,097
No lo recojas.
No lo recojas.

875
01:10:34,023 --> 01:10:35,941
<i>Quiero preguntarte
sobre Jimmy Davis.</i>

876
01:10:36,066 --> 01:10:37,318
Claro.

877
01:10:39,069 --> 01:10:40,571
¿Qué quieres saber?

878
01:10:40,696 --> 01:10:42,740
Estabas teniendo una aventura
¿Con Jimmy Davis?

879
01:10:45,492 --> 01:10:51,123
- Bueno, eso no es asunto de nadie.
- No estoy aquí para juzgarlo, señor Briggs.

880
01:10:51,248 --> 01:10:54,251
Estoy seguro de que fue muy difícil.
para que seas un hombre gay

881
01:10:54,376 --> 01:10:56,211
en un pueblo de machos
como en el que estamos.

882
01:10:56,337 --> 01:10:57,755
Es como cabría esperar.

883
01:10:57,922 --> 01:11:00,466
- Fingí ser heterosexual.
- Ajá.

884
01:11:00,591 --> 01:11:03,344
Me aseguré de salir con las chicas más guapas.

885
01:11:03,469 --> 01:11:06,221
yo era el indicado
para empezar siempre las peleas,

886
01:11:06,347 --> 01:11:08,474
para que nadie empezara uno conmigo.

887
01:11:08,599 --> 01:11:11,101
Sólo oré para ser como todos
quería que yo fuera.

888
01:11:12,561 --> 01:11:16,273
¿Cómo reaccionó tu padre?
¿Una vez que supo que eras gay?

889
01:11:17,316 --> 01:11:21,487
Mi padre es un tipo duro y no puedes
decirle cualquier cosa. Y mi madre...

890
01:11:24,031 --> 01:11:26,158
Ella me dijo que fuera a vivir mi vida.

891
01:11:27,117 --> 01:11:32,790
- Algunas personas nunca lo aceptarán.
- Eso es cierto. Eso es cierto.

892
01:11:33,916 --> 01:11:37,503
¿Había alguien contigo y Jimmy?
¿La última vez que lo viste?

893
01:11:38,671 --> 01:11:41,382
- ¿La última vez que lo vi?
- Sí, ¿había alguien contigo?

894
01:11:41,507 --> 01:11:42,633
- No.
- ¿No?

895
01:11:42,758 --> 01:11:44,885
- No.
- Mmm.

896
01:11:46,887 --> 01:11:50,516
¿Crees que la sangre corre?
¿Más grueso que la verdad, señor?

897
01:11:54,478 --> 01:11:57,648
No, no lo sé.
¿Por qué me preguntas eso? Pero no.

898
01:11:58,691 --> 01:11:59,775
Está bien.

899
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
Encontré esto.

900
01:12:29,304 --> 01:12:30,764
¿Hay alguien por ahí?

901
01:12:31,807 --> 01:12:35,811
¿Quién tiene hambre? No hay nadie en casa.

902
01:12:52,953 --> 01:12:54,580
Ella me tiene.

903
01:12:56,957 --> 01:12:58,667
Toca, toca.

904
01:12:59,668 --> 01:13:02,838
- ¿Quién está ahí?
- Rojo.

905
01:13:02,963 --> 01:13:04,798
¿Rojo? ¿Rojo quién?

906
01:13:05,841 --> 01:13:09,720
Tu idiota campesino sureño
hijo de puta, ese es quién.

907
01:13:11,597 --> 01:13:14,058
¿Qué quieres destrozado?
antes de recogerlo, ¿eh?

908
01:13:14,183 --> 01:13:16,769
- ¿Quieres esto?
- Elige tu lugar, elige tu lugar.

909
01:13:16,894 --> 01:13:18,896
Adelante.

910
01:13:19,021 --> 01:13:20,981
- Viejo loco.
- Sí.

911
01:13:23,067 --> 01:13:26,361
Los extrañé en la cena.
¿Dónde está Johnny?

912
01:13:26,487 --> 01:13:28,697
Johnny se va a divorciar, papá.

913
01:13:28,822 --> 01:13:31,325
Dile que no se preocupe.
No es el fin del mundo.

914
01:13:32,117 --> 01:13:34,620
probablemente sea mejor
para no decirle nada.

915
01:13:34,745 --> 01:13:36,997
Bueno, tienes razón, tienes razón.

916
01:13:37,122 --> 01:13:40,751
Entonces, celebremos una pequeña corte,
Charla, ponte al día, ¿vale?

917
01:13:40,876 --> 01:13:43,212
- Tengo que irme.
- Acabas de llegar.

918
01:13:43,337 --> 01:13:45,589
Nos vemos por la mañana.
Podemos reventar más mierda.

919
01:13:45,714 --> 01:13:47,508
- ¿Quién va a limpiarlo?
- Eres.

920
01:13:47,633 --> 01:13:50,511
- ¿A mí? Mierda.
- Acompáñame hasta la puerta.

921
01:13:50,636 --> 01:13:55,432
Está bien. Espera, espera.
Oh sí, quería preguntarte...

922
01:13:55,557 --> 01:13:58,185
¿Cómo van las cosas con Sandy?
Mejor, espero.

923
01:13:58,310 --> 01:14:00,646
Mejor. Gracias.

924
01:14:00,771 --> 01:14:06,777
Sí. Buena chica. No la dejes ir, hijo.
Ella es demasiado buena. Te diré eso.

925
01:14:06,902 --> 01:14:09,279
- Ella es genial.
- Sí.

926
01:14:09,404 --> 01:14:13,951
Finalmente corté ese otro trato.
Debo quedarme en lo que es correcto para mí.

927
01:14:14,076 --> 01:14:18,122
No puedo dejar que se diga que la manzana o
lo que no caiga lejos del árbol.

928
01:14:18,247 --> 01:14:22,918
Sí, claro Oye, oye, oye.
Sal de aquí.

929
01:14:23,043 --> 01:14:26,463
- Bien.
- Sí. Nos vemos mañana.

930
01:14:26,588 --> 01:14:30,968
Otra cosa.
Vienen a por mí otra vez.

931
01:14:32,052 --> 01:14:37,808
- Sí, lo sé. Aguanta, papá.
- DE ACUERDO.

932
01:14:40,394 --> 01:14:42,437
Está bien.

933
01:15:01,748 --> 01:15:04,918
Luciendo bien, luciendo bien.
¿Dónde está Johnny?

934
01:15:05,544 --> 01:15:07,504
Me dijo que ensillara tu caballo.

935
01:15:07,629 --> 01:15:09,882
Sólo calentándolo para ti.
Espero que no te importe.

936
01:15:10,007 --> 01:15:12,259
- ¿Por qué me importaría?
- DE ACUERDO.

937
01:15:12,384 --> 01:15:15,345
No he perdido mucho ahí, hijo.
Luciendo bien.

938
01:15:16,263 --> 01:15:18,015
Sí.

939
01:15:18,140 --> 01:15:22,603
Se está haciendo largo en los dientes aquí,
Entonces... necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

940
01:15:24,271 --> 01:15:26,857
Sí, gracias. Gracias, cariño.

941
01:15:26,982 --> 01:15:30,277
Sí. Oh. Oh. Sí.

942
01:15:31,528 --> 01:15:33,155
Una vez que esté aquí arriba...

943
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
...Me siento mucho mejor que abajo
en el terreno, eso es seguro.

944
01:15:41,246 --> 01:15:45,375
Sabes, nunca respondiste
mi pregunta sobre lo que pasó.

945
01:15:46,460 --> 01:15:49,755
Por supuesto que lo hice. Simplemente no escuchas.
No tengo ni idea.

946
01:15:52,257 --> 01:15:55,844
Entonces, ¿simplemente desapareció? eso parece
algo imposible, ¿no crees?

947
01:15:57,346 --> 01:15:59,723
He hablado de esto miles de veces.

948
01:16:01,850 --> 01:16:04,144
¿Cuántos suicidios de adolescentes?

949
01:16:04,269 --> 01:16:06,939
¿Crees que hay anualmente?
en Estados Unidos, y mucho menos en Texas?

950
01:16:07,064 --> 01:16:09,816
- No sé.
- Bueno, búscalo en tu oferta de Google.

951
01:16:09,942 --> 01:16:15,072
Lake Brownwood o cualquiera de estos otros
lagos en todo el estado? ¿Está bien?

952
01:16:16,323 --> 01:16:17,783
Simplemente anota otro.

953
01:16:18,867 --> 01:16:22,329
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Bueno, ¿qué más hay?

954
01:16:24,790 --> 01:16:27,793
Ya sabes,
Yo... te extrañé, papá.

955
01:16:29,670 --> 01:16:33,632
Incluso si no te entiendo.
Y me gustaría conocerte mejor.

956
01:16:34,925 --> 01:16:38,470
Pero supongo que nuestros corazones
están cerrados. Quizás ese sea el problema.

957
01:16:39,513 --> 01:16:40,639
Tal vez.

958
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
Y supongo que nunca aceptarás
que soy gay.

959
01:16:46,311 --> 01:16:48,981
Benny. Ben chico... quiero decir...

960
01:16:51,233 --> 01:16:53,986
¿Por qué haces lo que haces?
hagas lo que hagas...

961
01:16:54,111 --> 01:16:57,656
Uh... yo... estoy trabajando en esto, hijo.

962
01:16:57,781 --> 01:16:58,907
- ¿Eres?
- Sí.

963
01:16:59,032 --> 01:17:02,119
Entonces ¿por qué no me escuchas?
¿Por qué no te pones en mi lugar?

964
01:17:02,244 --> 01:17:05,330
- Cambiaremos de roles por un minuto.
- ¿Por qué haría eso?

965
01:17:05,455 --> 01:17:08,417
Te diré por qué. ¿Qué piensas?
pasa entre dos hombres?

966
01:17:08,542 --> 01:17:10,544
¿Qué crees que hacemos?
cuando estamos en privado?

967
01:17:12,379 --> 01:17:15,090
No estoy tan seguro de querer saberlo.
No tiene sentido para mí, así que...

968
01:17:15,215 --> 01:17:18,135
Bueno, te lo puedo explicar.
Puedo decirte.

969
01:17:18,260 --> 01:17:21,388
Puedo decirte exactamente lo que sucede.
¿Quieres escuchar?

970
01:17:21,513 --> 01:17:24,016
No estoy hablando de baile lento.
en un bar de mala muerte.

971
01:17:24,141 --> 01:17:28,895
estoy hablando de lo que pasa
en las primeras horas. ¿Quieres que te lo diga?

972
01:17:29,021 --> 01:17:31,732
No me parece.
Puede esperar hasta otro día.

973
01:17:31,857 --> 01:17:33,275
- ¿Está bien?
- Está bien.

974
01:17:33,400 --> 01:17:36,528
Puedes pensar en ello
o no puedes pensar en ello.

975
01:17:36,653 --> 01:17:39,239
Esa es la situación.
Eso es lo que está pasando.

976
01:17:39,364 --> 01:17:42,284
Hace 15 años es lo mismo que hoy.

977
01:17:42,409 --> 01:17:44,161
Entonces, puedes ponerme otra pistola en la cabeza.

978
01:17:44,286 --> 01:17:46,538
y decir: "Vete a la mierda
el rancho Briggs."

979
01:17:46,663 --> 01:17:50,042
O puedes ser un hombre de verdad
y aceptar lo que está pasando.

980
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Sólo piensa en ello.

981
01:17:58,008 --> 01:18:00,135
Otra cosa. Felicidades.

982
01:18:01,178 --> 01:18:04,473
El amor era una palabra inexistente.
en este rancho.

983
01:18:04,598 --> 01:18:08,977
Te oí usarlo el otro día, cuando
te estabas expresando a María.

984
01:18:09,102 --> 01:18:12,773
Nunca te había oído pronunciar esa palabra.
una vez. Ni siquiera a mamá.

985
01:18:12,898 --> 01:18:18,362
Hace años, antes de que la echaras.
Entonces, felicidades.

986
01:18:19,654 --> 01:18:22,324
Enterraste esa palabra hace mucho tiempo.

987
01:18:30,207 --> 01:18:35,504
Me siento incómodo aquí arriba, ¿sabes?
Me siento incómodo.

988
01:18:35,629 --> 01:18:39,841
Mi mente da vueltas y vueltas
y vueltas y vueltas...

989
01:18:41,676 --> 01:18:46,556
Los hombres adultos hacen cosas raras, María.
Los hombres adultos hacen cosas extrañas.

990
01:18:50,060 --> 01:18:54,106
Sólo hay dos cosas en mi vida
Quería decírtelo. ¿Está bien?

991
01:18:54,773 --> 01:18:56,566
Ya te dije una.

992
01:18:58,485 --> 01:19:01,822
- ¿Y el otro?
- Habrá que esperar.

993
01:19:03,657 --> 01:19:05,700
Hasta otro día.

994
01:19:07,536 --> 01:19:12,207
Subamos a la cima, ¿vale? Acaso tú
traer un picnic? ¿Qué cocinaste?

995
01:19:12,332 --> 01:19:13,583
Sí, está justo ahí.

996
01:19:13,708 --> 01:19:17,754
¿Oh sí? ¿Dónde? El día que cocinas...

997
01:19:20,090 --> 01:19:24,219
Estoy tratando de recordar, cuando estabas
una niña, plantamos un árbol.

998
01:19:24,344 --> 01:19:27,764
Estaba ahí o por allá.
No recuerdo cuál.

999
01:19:27,889 --> 01:19:31,685
Fuiste tu, yo
y tu mamá lo plantó.

1000
01:19:31,810 --> 01:19:35,522
- Realmente no lo recuerdo.
- ¿No te acuerdas?

1001
01:19:35,647 --> 01:19:38,275
Bueno, estabas demasiado ocupada persiguiendo chicos.

1002
01:19:39,860 --> 01:19:41,153
- A una edad temprana.
- Mentiroso.

1003
01:19:41,278 --> 01:19:42,529
- ¿Qué?
- Mentiroso.

1004
01:19:42,654 --> 01:19:45,949
Ningún mentiroso. <i>Mentiroso</i>?
No, no soy un mentiroso.

1005
01:19:53,165 --> 01:19:56,001
Siempre cantas la misma canción,
pero nunca terminarlo.

1006
01:19:56,126 --> 01:20:00,005
¿Nunca lo termino? Bueno...
Sigamos aquí arriba, veamos qué hay aquí arriba.

1007
01:20:01,047 --> 01:20:03,425
Siempre te gustó este caballo, ¿no?

1008
01:20:03,550 --> 01:20:06,386
Siempre dijiste que era
El mejor caballo que jamás hayas montado.

1009
01:20:06,511 --> 01:20:10,515
Eso es seguro.
Bueno, a partir de mañana por la mañana,

1010
01:20:10,640 --> 01:20:14,186
ya no es mío, te pertenece.
Puedes montarlo de aquí en adelante.

1011
01:20:14,311 --> 01:20:18,315
- ¿Hablas en serio?
- Ah, lo digo en serio. Mi regalo para ti.

1012
01:20:18,440 --> 01:20:23,320
María, simplemente disfruta.
Ya no lo necesitaré más.

1013
01:20:26,823 --> 01:20:28,241
Guau.

1014
01:20:29,534 --> 01:20:33,246
¿Cuántas puestas de sol ve una persona?
en toda la vida, me pregunto.

1015
01:20:35,916 --> 01:20:37,918
Bastantes, me imagino.

1016
01:20:40,337 --> 01:20:43,632
No, el trato es ¿cuántos quedan?

1017
01:20:49,054 --> 01:20:51,306
- Volvamos atrás.
- Vamos.

1018
01:20:52,641 --> 01:20:56,603
Cuidado con los agujeros.
Cuidado con los agujeros.

1019
01:21:13,370 --> 01:21:15,163
Bien.

1020
01:21:22,212 --> 01:21:27,217
Entrevisté a su hijo, Ben. y lo sé
usted y él están mintiendo sobre Jimmy Davis.

1021
01:21:31,304 --> 01:21:35,267
También sé que usted y el diputado Rogers
tenía un acuerdo sobre mí

1022
01:21:35,392 --> 01:21:37,769
y posiblemente mi hijo.

1023
01:21:39,145 --> 01:21:41,731
¿Crees que estás por encima de la ley?
¿Señor Briggs?

1024
01:21:42,566 --> 01:21:48,655
La gente como tú no hace el mundo.
un lugar mejor. Crees que sí.

1025
01:21:48,780 --> 01:21:52,200
voy a descubrir que es
que haces, cuando nadie te está mirando.

1026
01:22:09,968 --> 01:22:14,264
Déjame ver si no puedo... Ezequiel...

1027
01:22:15,599 --> 01:22:18,977
No puedo olvidar. Olvidé dónde está.

1028
01:22:19,936 --> 01:22:23,982
Es... "El Señor tu Dios te amó...

1029
01:22:25,900 --> 01:22:29,988
...habiéndote arraigado
en las palmas de mis manos."

1030
01:22:36,161 --> 01:22:39,122
- ¿No te gusta lo que a mí me gusta?
- No, no me gusta.

1031
01:22:39,247 --> 01:22:42,834
¿Por qué no? Puedes cambiarlo.
Cambia la maldita cosa. Cámbialo.

1032
01:22:42,959 --> 01:22:44,586
¿Qué te gusta?

1033
01:22:44,711 --> 01:22:48,006
- ¿Qué es... reggae? ¿Te gusta el reggae?
- No reggae.

1034
01:22:48,131 --> 01:22:49,924
¿Esta mierda?

1035
01:22:52,093 --> 01:22:53,762
- ¿Por qué no cantas algo?
- ¿Qué?

1036
01:22:53,887 --> 01:22:57,724
- Cantas algo.
- Está bien. Lo apagaré.

1037
01:22:57,849 --> 01:23:00,352
te cantaré una canción
que le canto a maria,

1038
01:23:00,477 --> 01:23:04,356
y te daré $50.000
si consigues el final. ¿Está bien?

1039
01:23:04,481 --> 01:23:05,690
- Está bien.
- ¿DE ACUERDO?

1040
01:23:12,656 --> 01:23:16,201
Eso es todo lo que sé al respecto.
Mi tío la cantó. Eso es todo lo que sabía.

1041
01:23:16,326 --> 01:23:19,037
Siempre estaba borracho todo el tiempo.
pero ya sabes.

1042
01:23:19,162 --> 01:23:20,372
¿Tengo que adivinar el final?

1043
01:23:20,497 --> 01:23:21,831
Ni siquiera sabes el final.

1044
01:23:21,956 --> 01:23:24,042
No, no sé el final
y tú tampoco.

1045
01:23:24,167 --> 01:23:29,130
- Entonces, ¿cómo sabrás si tengo razón?
- Bueno... lo sabré. Lo sabré.

1046
01:23:29,255 --> 01:23:31,841
- ¡Vaya! Está bien.
- Déjame escuchar tu poesía.

1047
01:23:31,966 --> 01:23:34,094
Auméntelo. Auméntelo. Lo terminaré.

1048
01:24:16,553 --> 01:24:18,179
Sí.

1049
01:24:19,472 --> 01:24:20,557
DE ACUERDO.

1050
01:24:22,767 --> 01:24:24,686
Lo siento mucho...

1051
01:24:26,020 --> 01:24:28,356
...que no podía entenderte.

1052
01:24:28,481 --> 01:24:32,068
Lamento que cuando estabas
ya crecido, lo hice todo sobre mí.

1053
01:24:33,027 --> 01:24:35,864
Porque como la mayoría de los hombres,
Quería una familia perfecta.

1054
01:24:35,989 --> 01:24:40,910
Pero como la mayoría de los hombres, yo no
un marido perfecto o un padre perfecto.

1055
01:24:41,494 --> 01:24:43,121
Sí.

1056
01:24:44,330 --> 01:24:46,583
y lo siento
porque sé que no podemos empezar de nuevo

1057
01:24:46,708 --> 01:24:50,211
y eso es lo que más lamento.

1058
01:24:50,336 --> 01:24:51,755
Entonces...

1059
01:24:54,132 --> 01:24:56,009
Pero quiero que sepas...

1060
01:24:58,803 --> 01:25:03,141
...te acepto tal como eres,
porque eres mi hijo.

1061
01:25:03,683 --> 01:25:05,143
¿Sí?

1062
01:25:06,603 --> 01:25:11,399
- Yo también lo siento. Te extrañé.
- ¿Sí?

1063
01:25:11,524 --> 01:25:13,151
Y te acepto tal como eres,

1064
01:25:13,276 --> 01:25:16,237
porque eres mi papá.
Eres el único padre que tengo.

1065
01:25:16,362 --> 01:25:19,449
Sí... sí.

1066
01:25:20,742 --> 01:25:25,246
- ¿Está bien?
- Sí. Eres un buen chico.

1067
01:25:25,955 --> 01:25:26,998
Sí.

1068
01:25:35,381 --> 01:25:37,801
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Bueno...

1069
01:25:39,385 --> 01:25:42,597
- Hay algo que tengo que hacer, Benny.
- Papá.

1070
01:25:42,722 --> 01:25:45,850
No, no. Voy a hacer las cosas bien.

1071
01:25:47,268 --> 01:25:49,437
Sí. Confía en mí.

1072
01:25:52,524 --> 01:25:53,650
Vamos.

1073
01:25:55,652 --> 01:26:00,240
Sí. Esto no tomará mucho tiempo
Espero. Sí.

1074
01:26:03,827 --> 01:26:06,329
¿Hola? ¿Alguien en casa?

1075
01:26:08,081 --> 01:26:09,999
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

1076
01:26:12,293 --> 01:26:14,087
¿Hola? ¿Hola?

1077
01:26:15,255 --> 01:26:17,632
¿Quién eres?
¿Qué haces en mi casa?

1078
01:26:19,133 --> 01:26:22,220
- Eh, llamé. Lo lamento.
- No lo escuché.

1079
01:26:23,972 --> 01:26:27,642
Uh... quiero decirte
¿Qué le pasó a tu hijo?

1080
01:26:30,645 --> 01:26:32,689
- ¿Mi hijo?
- Sí. Sí, señora.

1081
01:26:33,940 --> 01:26:36,150
¿Quién eres?

1082
01:26:38,570 --> 01:26:39,988
Te conozco.

1083
01:26:41,030 --> 01:26:44,075
Soy Scott Briggs. Nos hemos conocido antes.

1084
01:26:44,200 --> 01:26:46,995
Este es mi hijo menor.
Él conocía a tu chico.

1085
01:26:47,120 --> 01:26:50,081
Montaban a caballo juntos. Sí.

1086
01:26:53,334 --> 01:26:58,715
- ¿De verdad eres Scott Briggs?
- Sí, señora. Soy.

1087
01:26:58,882 --> 01:27:02,468
Y tienes que escuchar
lo que te voy a decir.

1088
01:27:21,779 --> 01:27:23,531
Es difícil.

1089
01:27:34,542 --> 01:27:38,296
Un caballo pateó a tu hijo.
Le dio una patada y...

1090
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
...lo mató instantáneamente.

1091
01:27:43,593 --> 01:27:45,553
- ¿Un qué?
- Sí.

1092
01:27:47,513 --> 01:27:51,267
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo estaba allí.

1093
01:27:55,647 --> 01:28:00,109
Tranquilo, hijo. Fácil. Muévete despacio.
Conozco este caballo. Fácil.

1094
01:28:01,110 --> 01:28:03,988
Vamos, sal.
Nadie te va a hacer daño, hijo.

1095
01:28:04,113 --> 01:28:06,366
Nadie te va a hacer daño.

1096
01:28:17,043 --> 01:28:20,672
Oh, Señor. ¿Qué debo hacer?
Oh, Señor. ¿Qué he hecho?

1097
01:28:20,797 --> 01:28:24,008
Ay, hijo. Hijo.

1098
01:28:25,093 --> 01:28:28,179
¿Pedro? ¿Pedro? ¿Pedro?

1099
01:28:28,304 --> 01:28:30,765
Ayúdame. Ayúdame.

1100
01:28:33,810 --> 01:28:37,689
Y no pude enfrentar a nadie,
porque todo lo que hice lo provocó.

1101
01:28:37,814 --> 01:28:40,858
Pero no lo hice.
Era algo así como...

1102
01:28:42,193 --> 01:28:44,821
Un atropello y fuga, pero no lo hice. ¿Ver?

1103
01:28:46,489 --> 01:28:49,367
¿Qué pasó? ¿Dónde está mi Jimmy?

1104
01:28:50,827 --> 01:28:52,537
- ¿Tu Jimmy?
- Sí.

1105
01:28:57,834 --> 01:29:02,005
- ¡Dime!
- ¡Vaya! Sí, señora. Sí, señora. Lo haré.

1106
01:29:04,674 --> 01:29:07,635
Me confundí, me volví loco.

1107
01:29:09,387 --> 01:29:10,555
- ¿Quién eres?
- Papá.

1108
01:29:10,680 --> 01:29:12,765
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Papá, déjalo ir!

1109
01:29:13,474 --> 01:29:18,855
Mi mente se vino abajo y fue...
Fue en círculos.

1110
01:29:19,022 --> 01:29:20,732
No sabía qué hacer.

1111
01:29:22,442 --> 01:29:25,570
Entonces, lo que hice
Fue lo cobarde. Yo...

1112
01:29:27,363 --> 01:29:30,199
Lo enterré.
Cavé un gran hoyo y lo enterré.

1113
01:29:30,867 --> 01:29:34,579
Y tenía que venir a decirte esto hoy.
Tuve que hacerlo.

1114
01:29:43,588 --> 01:29:47,467
Lo lamento. Lo lamento.

1115
01:29:55,433 --> 01:29:57,810
¿Qué clase de hombre eres?

1116
01:30:00,188 --> 01:30:04,692
Bueno, señora, hombres adultos.
hacer cosas raras a veces.

1117
01:30:08,571 --> 01:30:11,908
Teníamos una tumba imaginaria.

1118
01:30:15,912 --> 01:30:19,582
Una tormenta lo arrasó hace cuatro años.

1119
01:30:22,126 --> 01:30:27,507
Una lápida con un nombre,
sin cuerpo. ¿Por qué?

1120
01:30:29,092 --> 01:30:31,636
Tenías el cuerpo de mi hijo.

1121
01:30:34,555 --> 01:30:36,599
¡Ladrón impío!

1122
01:30:38,726 --> 01:30:43,147
Tu...tuviste una tumba
con... con nuestro cuerpo.

1123
01:30:43,272 --> 01:30:47,819
Nos dejaste sin nada.
¡Sin nada!

1124
01:30:47,944 --> 01:30:50,530
- Esperar.
- ¡Sin nada!

1125
01:30:54,742 --> 01:30:56,619
- Fue un accidente.
- No.

1126
01:30:56,744 --> 01:30:58,871
- Fue un accidente.
- No, no, no.

1127
01:31:00,248 --> 01:31:02,416
No, no, no, no, no.

1128
01:31:10,550 --> 01:31:15,263
Dios mío. Ay dios mío.
Dios mío, Dios mío.

1129
01:31:15,388 --> 01:31:20,685
Por favor vete. Por favor vete.
No me toques. No me toques.

1130
01:31:21,310 --> 01:31:24,480
¡No me toques! ¡No me toques!

1131
01:31:28,818 --> 01:31:32,655
Caminas de la mano del diablo.

1132
01:31:33,489 --> 01:31:37,827
Tenía que venir a ti hoy
porque se me acabó el tiempo.

1133
01:31:38,744 --> 01:31:41,205
Eres el diablo, maldito seas.

1134
01:31:48,421 --> 01:31:50,214
Ir. Por favor vete.

1135
01:31:52,300 --> 01:31:53,384
Oye, oye.

1136
01:31:53,509 --> 01:31:57,763
No, no. No me toques. No me toques.

1137
01:31:59,932 --> 01:32:02,226
Está bien. Está bien. Está bien.

1138
01:32:02,351 --> 01:32:04,145
Está bien. Lo siento mucho.

1139
01:32:04,270 --> 01:32:09,567
¿Qué clase de hombre eres?
¿Qué clase de hombre eres?

1140
01:32:12,862 --> 01:32:15,698
- Está bien.
- Mi hijo.

1141
01:32:17,950 --> 01:32:20,411
- Mi hijo.
- Lo sé.

1142
01:32:27,335 --> 01:32:30,880
Gracias por venir, chico Ben.
Soy un cobarde. Gracias. Gracias.

1143
01:32:31,005 --> 01:32:37,303
Papá, no quiero volver a verte nunca más.
Por el resto de tu vida.

1144
01:32:42,725 --> 01:32:44,352
DE ACUERDO.

1145
01:32:47,939 --> 01:32:49,565
DE ACUERDO.

1146
01:33:03,287 --> 01:33:06,207
Sabía que podrías venir
de esta manera hoy.

1147
01:33:10,711 --> 01:33:14,632
- ¿Cómo supiste eso?
- Simplemente lo hago. Así soy yo.

1148
01:33:17,760 --> 01:33:18,970
Sí.

1149
01:33:19,845 --> 01:33:23,474
- He oído que su hijo se las arregla bastante bien.
- Sí. Campeón del Estado de Texas.

1150
01:33:23,599 --> 01:33:26,435
Johnny dice que conoce a su marido.
Dice que es un buen tipo.

1151
01:33:26,560 --> 01:33:29,146
- Estás bloqueando mi puerta.
- ¿Sí? Lo siento.

1152
01:33:30,231 --> 01:33:32,942
- Qué marine.
- Sí, un piloto marino.

1153
01:33:35,611 --> 01:33:39,657
Mi papá también es un buen tipo.
Espero que lo sepas.

1154
01:33:43,119 --> 01:33:45,162
Quiero que te mantengas alejado de mi padre.

1155
01:33:45,329 --> 01:33:49,625
No me importa si eres una Lady Ranger
o lo que sea.

1156
01:33:51,377 --> 01:33:55,589
Él es el único padre que tengo y tengo
Tengo que asegurarme de cuidarlo.

1157
01:33:55,715 --> 01:33:56,966
¿Qué puedo hacer por ti?

1158
01:33:59,093 --> 01:34:00,761
No me interrumpas.

1159
01:34:03,806 --> 01:34:07,768
Quiero que te mantengas alejado de mi papá.
Él no necesita esto.

1160
01:34:09,520 --> 01:34:12,398
Y ese es el resultado final.
Espero que me escuches.

1161
01:34:13,316 --> 01:34:14,942
¿Algo más?

1162
01:34:16,694 --> 01:34:18,821
No, señora. No ahora mismo.

1163
01:34:20,031 --> 01:34:23,743
Entonces eres muy valiente o muy estúpido.
Disculpe.

1164
01:34:24,452 --> 01:34:26,078
Que tengas un buen día.

1165
01:35:11,791 --> 01:35:13,209
Ah...

1166
01:35:17,171 --> 01:35:22,510
Quizás me tome un poco...
un poco de siesta aquí. Sí.

1167
01:35:23,219 --> 01:35:24,762
Sí.

1168
01:35:28,849 --> 01:35:30,226
Te amo, papá.

1169
01:35:31,602 --> 01:35:33,646
Yo también te amo, chico Ben. El pequeño Benny.

1170
01:35:33,771 --> 01:35:37,233
Yo también te amo. Sí.

1171
01:35:40,528 --> 01:35:42,571
Si Dios no me perdona...

1172
01:35:46,033 --> 01:35:48,369
...tal vez lo hagas algún día.

1173
01:35:48,494 --> 01:35:50,037
Espero.

1174
01:35:52,289 --> 01:35:53,582
Oh.

1175
01:35:56,794 --> 01:35:58,546
<i>Eres un buen chico.</i>

1176
01:37:52,368 --> 01:37:55,704
Ahí está ella.
La chica de mis sueños.

1177
01:37:55,829 --> 01:37:58,249
Has estado diciendo eso
desde que éramos niños.

1178
01:38:00,084 --> 01:38:04,380
Cuando éramos niños,
jugaríamos a vaqueros e indios.

1179
01:38:04,547 --> 01:38:08,509
Como hacen los niños. Ya sabes,
Sólo lo haríamos con caballos reales.

1180
01:38:08,634 --> 01:38:09,677
Sí.

1181
01:38:09,802 --> 01:38:15,057
Y adivina quién siempre...
¿Siempre obtuviste el papel de la niña india?

1182
01:38:15,975 --> 01:38:19,436
- Pero ahora la india lleva una placa.
- Sí.

1183
01:38:21,814 --> 01:38:25,192
- ¿Quieres dar un paseo?
- Puedes apostar.

1184
01:38:25,317 --> 01:38:26,944
Vamos.