1 00:00:00,033 --> 00:00:05,781 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 2 00:00:33,599 --> 00:00:38,562 POLICÍA 3 00:00:38,646 --> 00:00:41,232 Alguien más fue asesinado aquí hace muchos años, ya sabes. 4 00:00:41,815 --> 00:00:42,942 ¿No es el bromista? 5 00:00:43,025 --> 00:00:46,320 -Dios, ¿de qué estás hablando? -No pasó nada durante un tiempo. 6 00:00:46,403 --> 00:00:47,321 ¿Está empezando de nuevo? 7 00:01:05,506 --> 00:01:06,465 Manténgase alejado. 8 00:01:37,538 --> 00:01:43,460 LA MUJER DE LA PULSERA DE GERMANIO 9 00:01:44,858 --> 00:01:46,561 EPISODIO 1 10 00:02:20,289 --> 00:02:21,332 ¿Qué está pasando? 11 00:02:22,249 --> 00:02:24,168 -Están abriendo una floristería. -¿Una floristería? 12 00:02:24,585 --> 00:02:26,086 ¿Por qué abrir una floristería en un callejón de comida? 13 00:02:30,382 --> 00:02:32,092 CAMELIA 14 00:02:34,511 --> 00:02:36,347 Me pregunto si les irá bien. 15 00:02:36,847 --> 00:02:38,891 Ongsan es un lugar difícil para los novatos. 16 00:02:39,308 --> 00:02:40,476 ¿Has visto al dueño? 17 00:03:48,377 --> 00:03:49,670 ¿Qué? ¿Crees que es bonita? 18 00:03:51,130 --> 00:03:53,298 -No, para nada. -Bonito, mi pie. 19 00:03:57,928 --> 00:03:59,054 Cierra la boca. 20 00:04:00,431 --> 00:04:02,391 Ah, lo haré. 21 00:04:03,559 --> 00:04:04,560 Gracias. 22 00:04:05,936 --> 00:04:07,104 Ella es mamá. 23 00:04:07,813 --> 00:04:09,189 Debe ser una recién casada. 24 00:04:09,690 --> 00:04:12,067 -Qué mamá tan joven y bonita. -Sí, qué señorita más simpática. 25 00:04:29,168 --> 00:04:31,044 -¿Vas a algún lado? -Hola. 26 00:04:37,634 --> 00:04:39,595 -Estaba jurando, ¿no? -Sí. 27 00:04:39,678 --> 00:04:42,222 -Yong-sik debe haber causado problemas otra vez. -Estoy seguro de que sí. 28 00:04:43,098 --> 00:04:45,017 Escuché que apuñalaron a Yong-sik. 29 00:04:45,726 --> 00:04:48,103 -¿La cocina está por aquí? -Sí, está atrás. 30 00:04:49,605 --> 00:04:51,899 -El agua del grifo parece oxidada. -Bueno. 31 00:04:53,525 --> 00:04:56,528 Supongo que no necesitaba ventanas. cuando era un almacén de mariscos secos, 32 00:04:56,612 --> 00:04:58,989 pero sería bueno tener una ventana por allá. 33 00:04:59,072 --> 00:05:02,117 El lugar cuesta 800.000 wones al mes. porque no hay ventanas. 34 00:05:02,451 --> 00:05:05,120 Aún así, creo que necesita una ventana. porque aquí está demasiado oscuro. 35 00:05:05,204 --> 00:05:08,415 Cuando alquilas este enorme espacio para Un alquiler tan barato que se espera que pagues. 36 00:05:08,499 --> 00:05:10,375 para cualquier reforma de tu bolsillo. 37 00:05:11,502 --> 00:05:14,546 Usted, como inquilino, Puedes encargarte de ello tú mismo. 38 00:05:14,630 --> 00:05:19,259 Déjame contarte esto sobre mí. Me encantan los inquilinos que son autosuficientes. 39 00:05:20,344 --> 00:05:21,345 Ya veo, autosuficiente... 40 00:05:22,888 --> 00:05:25,349 Por cierto, 41 00:05:26,225 --> 00:05:28,101 ¿dónde está tu marido? 42 00:05:28,185 --> 00:05:30,771 Necesito hablar con él sobre las facturas de servicios públicos y el fregadero de la cocina. 43 00:05:31,897 --> 00:05:33,857 ¿Trabaja los fines de semana? 44 00:05:34,233 --> 00:05:38,403 Prefiero hablar con tu marido. con respecto a las reparaciones-- 45 00:05:38,487 --> 00:05:39,863 Soy autosuficiente. 46 00:05:40,572 --> 00:05:41,782 ¿Qué? 47 00:05:43,033 --> 00:05:44,910 Puedes hablar conmigo sobre todo. 48 00:05:47,204 --> 00:05:48,038 ¿Qué ocurre? 49 00:05:48,163 --> 00:05:49,957 ¿Yong-sik volvió a meterse en problemas? 50 00:05:50,040 --> 00:05:52,876 -¿Le dio una paliza a alguien? -¿Es un matón o qué? 51 00:05:55,587 --> 00:05:57,422 Ya basta de ese truco del arroz. 52 00:05:57,506 --> 00:05:59,216 ¿Por qué no haces ¿Un talismán para mí? 53 00:05:59,299 --> 00:06:00,467 ¿Qué quieres en él? 54 00:06:00,551 --> 00:06:03,679 Ayúdame a dejar esto. 55 00:06:03,929 --> 00:06:07,015 Lo he estado tomando durante los últimos 20 años, que es mucho tiempo. 56 00:06:07,099 --> 00:06:09,726 Puedo hacerte cien talismanes 57 00:06:09,893 --> 00:06:12,563 Pero ni siquiera los chamanes pueden cambiar tu destino. 58 00:06:12,646 --> 00:06:15,232 Si Yong-sik hubiera nacido en la antigüedad, 59 00:06:15,899 --> 00:06:19,152 Todos los sistemas de Joseon. habría sido arrojado al revés. 60 00:06:19,236 --> 00:06:24,366 Siempre pareces pensar que mi hijo hubiera sido de baja cuna. 61 00:06:24,950 --> 00:06:27,619 Lo que quiero decir es, Simplemente creo que Yong-sik me habría enseñado. 62 00:06:27,703 --> 00:06:30,038 todos esos aristócratas inútiles una lección seria. 63 00:06:31,456 --> 00:06:32,541 Oh querido. 64 00:06:32,624 --> 00:06:34,251 ¿Habría cambiado su destino? 65 00:06:35,460 --> 00:06:38,130 nunca le había preguntado ir al banco ese dia 66 00:06:38,547 --> 00:06:40,716 para pagar las facturas de servicios públicos? 67 00:06:44,845 --> 00:06:47,347 Necesitamos revisar las cuentas. para el tercer y cuarto trimestre. 68 00:07:35,270 --> 00:07:36,772 Este es el cangrejo marinado Baekdu. 69 00:07:37,439 --> 00:07:38,732 Sí, ¿dónde? 70 00:07:40,025 --> 00:07:40,943 ¿La comisaría? 71 00:07:41,944 --> 00:07:42,945 ¿Yong-sik está ahí ahora? 72 00:07:45,113 --> 00:07:46,281 ¿Qué? ¿El banco? 73 00:07:57,459 --> 00:07:58,961 Eres un alborotador. 74 00:08:01,755 --> 00:08:02,923 He oído que está en las noticias ahora. 75 00:08:05,467 --> 00:08:08,720 Cuando el ladrón armado estaba amenazando a los empleados del banco, 76 00:08:08,804 --> 00:08:11,765 un civil valiente comenzó a pelear con él en un intento de derribarlo. 77 00:08:12,057 --> 00:08:14,184 El civil se retiró su lonchera aislante. 78 00:08:14,601 --> 00:08:18,146 A pesar de la situación peligrosa donde le podrían haber disparado, 79 00:08:18,397 --> 00:08:21,566 luchó contra el ladrón sin dudarlo. 80 00:08:21,900 --> 00:08:24,653 El ladrón le apuntó con el arma después... 81 00:08:24,736 --> 00:08:27,114 ¿Eres el héroe de Ongsan o qué? 82 00:08:27,781 --> 00:08:29,825 empaqué el almuerzo para tus horas de estudio después de la escuela, 83 00:08:29,908 --> 00:08:31,785 no para que le des una paliza un ladrón de bancos con él. 84 00:08:35,914 --> 00:08:40,419 ¿Estás diciendo que tengo que pagar? para el tratamiento dental de ese ladrón de bancos? 85 00:08:41,253 --> 00:08:45,382 Lo llamamos uso excesivo de la fuerza y algunos podrían decir que es una cuestión de derechos humanos. 86 00:08:45,465 --> 00:08:48,218 Mira, ¿no puedes ver? ¿Que lleva su uniforme escolar? 87 00:08:48,719 --> 00:08:50,762 ¿Cómo podría un ladrón de bancos exigir compensación 88 00:08:50,846 --> 00:08:53,265 después de ser golpeado por un chico de secundaria? 89 00:08:53,348 --> 00:08:56,393 La cosa es, aunque tu hijo sólo tiene 17 años... 90 00:08:56,476 --> 00:08:58,311 Entiendo que es un ladrón, 91 00:08:58,395 --> 00:09:01,231 pero mira esta cara. Quiero decir, sólo mira estos ojos. 92 00:09:01,314 --> 00:09:03,817 Estoy seguro de que vio el recipiente del almuerzo en las manos de mi hijo, 93 00:09:03,900 --> 00:09:05,944 así que debería haber tenido cuidado. 94 00:09:06,528 --> 00:09:10,157 ¿Por qué dejar que un niño de secundaria se rompa los dientes? cuando tenia un arma? 95 00:09:10,240 --> 00:09:12,826 ¿Y por qué debo pagar por su tratamiento? 96 00:09:13,869 --> 00:09:17,080 Idiota, ¿por qué comes esto? 97 00:09:17,164 --> 00:09:18,874 -Apuesto a que soy la única mujer -¡Dios, mamá! 98 00:09:18,957 --> 00:09:22,794 en todo el país que ha tenido que pagar por los implantes dentales de un ladrón de bancos. 99 00:09:22,878 --> 00:09:24,463 -¡Suéltate! -La vida misma de Yong-sik 100 00:09:24,546 --> 00:09:27,257 ha habido una guerra contra el crimen. 101 00:09:32,471 --> 00:09:33,346 Señor, 102 00:09:34,181 --> 00:09:35,348 ¿Perdiste tu llave o qué? 103 00:09:35,932 --> 00:09:38,935 Una vez atrapó a un ladrón de motocicletas. mientras orina en la calle. 104 00:09:52,199 --> 00:09:55,619 Disculpe, señor. Acabo de ver algo. 105 00:09:56,078 --> 00:09:57,120 Lo lamento. 106 00:09:58,413 --> 00:09:59,289 ¿Qué? 107 00:10:00,999 --> 00:10:02,167 Dios mío. 108 00:10:04,169 --> 00:10:06,963 ¿Y por qué tuvo que ver a un carterista? mientras conduce su taxi? 109 00:10:14,888 --> 00:10:18,100 Oh, alguien estaba en casa. Seguí llamando, pero nadie contestó. 110 00:10:18,308 --> 00:10:20,185 -Unidad 401, ¿verdad? -Sí. 111 00:10:20,894 --> 00:10:21,853 Este paquete es para ti. 112 00:10:24,731 --> 00:10:26,024 El perro ladra sin parar. 113 00:10:28,360 --> 00:10:31,363 ¿Por qué llevas guantes? en esta ola de calor? 114 00:10:35,826 --> 00:10:37,494 -¿Estás seguro de que es para ti? -Sí. 115 00:10:38,119 --> 00:10:39,538 Un momento. Olvidé comprobarlo. 116 00:10:39,621 --> 00:10:41,039 -¿Eres Kim?-- -Sí. 117 00:10:41,122 --> 00:10:42,624 -¿Eres Kim A-reum? -Sí. 118 00:10:44,626 --> 00:10:45,544 -¿Qué? -¿Qué? 119 00:10:47,170 --> 00:10:48,046 ¿Qué? 120 00:10:49,214 --> 00:10:50,549 ¡Dios! 121 00:10:54,928 --> 00:10:57,013 Ese joven le dio una paliza... 122 00:10:57,472 --> 00:11:00,267 Yong-sik, ¿puedes llamar a la policía? 123 00:11:02,185 --> 00:11:04,145 Siempre estamos aquí para ti. 124 00:11:04,938 --> 00:11:09,067 Cuando llegué allí, vi ese pequeño pedazo de mierda saliendo. 125 00:11:09,150 --> 00:11:10,819 Dios, habla de buen momento. 126 00:11:10,902 --> 00:11:15,490 Tuve un mal presentimiento en el momento en que vi ese pequeño pedazo de mierda. 127 00:11:16,783 --> 00:11:18,785 Bueno, él no es tan "pequeño". 128 00:11:19,286 --> 00:11:22,163 Nos aseguramos de llevar munición real. cuando arrestamos a idiotas como él. 129 00:11:22,747 --> 00:11:24,666 Pero sigues atrapándolos con tus propias manos. 130 00:11:24,749 --> 00:11:25,959 Nos hace parecer perdedores. 131 00:11:26,668 --> 00:11:27,919 ¿Estás jugando con nosotros? 132 00:11:28,503 --> 00:11:30,630 ¿Recibiré otro premio? 133 00:11:30,755 --> 00:11:36,177 PREMIO DE RECONOCIMIENTO PREMIO DE RECONOCIMIENTO 134 00:11:36,261 --> 00:11:38,138 ¿Yong-sik se convertirá en qué? 135 00:11:39,347 --> 00:11:40,307 ¿Pero por qué lo haría? 136 00:11:41,516 --> 00:11:45,145 LOS 243 OFICIALES DE POLICÍA CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO 137 00:11:48,148 --> 00:11:49,065 Yo solo... 138 00:11:49,858 --> 00:11:51,568 Simplemente lo atrapé porque lo vi. 139 00:11:52,068 --> 00:11:55,363 ¿Qué pensaste en el momento en que viste? 140 00:11:55,572 --> 00:11:56,823 ¿El preso fugitivo? 141 00:11:59,826 --> 00:12:00,869 Bueno... 142 00:12:01,703 --> 00:12:03,371 Nada, de verdad. 143 00:12:03,455 --> 00:12:04,664 Ya ves, 144 00:12:05,248 --> 00:12:06,207 no soy el tipo 145 00:12:06,750 --> 00:12:08,960 que piensa mucho. 146 00:12:09,461 --> 00:12:10,587 cuando veo 147 00:12:11,254 --> 00:12:13,089 un criminal, 148 00:12:13,840 --> 00:12:15,342 Mi cuerpo reacciona automáticamente. 149 00:12:15,425 --> 00:12:17,135 Ya veo, ¿cuando ves criminales? 150 00:12:17,218 --> 00:12:20,889 Así es. Quiero decir, en el momento en que los veo, 151 00:12:21,306 --> 00:12:23,141 mi cuerpo automáticamente... 152 00:12:23,224 --> 00:12:26,519 Dios, ese tonto. ¿Por qué está diciendo lo mismo una y otra vez? 153 00:12:26,603 --> 00:12:30,273 Siento algo burbujeando en mi pecho, y mi cuerpo automáticamente... 154 00:12:30,357 --> 00:12:33,568 Probablemente estés confundido sobre si deberías estar feliz por esto o no, 155 00:12:33,652 --> 00:12:35,904 pero lo que importa es que ahora es funcionario público. 156 00:12:36,488 --> 00:12:37,614 Si Yong-sik no pudiera unirse 157 00:12:38,031 --> 00:12:41,660 la fuerza policial, terminaría haciendo algo ridículamente estúpido. 158 00:12:41,743 --> 00:12:43,870 Entonces llamé. Cuando la puerta se abrió... 159 00:12:44,120 --> 00:12:45,538 ¿No estás ocupado? 160 00:12:45,872 --> 00:12:48,667 -Debes tener mucho tiempo para matar. -Hoy me tomé libre. 161 00:12:48,750 --> 00:12:50,377 ¿Por qué te tomaste el día libre? 162 00:12:50,460 --> 00:12:52,671 yo queria estar aqui en este momento histórico. 163 00:12:52,921 --> 00:12:55,382 Dicen que pronto harás caca si sigues tirando pedos. 164 00:12:55,465 --> 00:12:57,342 -Llevaba un sombrero como este... -Ya ves, 165 00:12:57,842 --> 00:13:00,303 Sabía que este día llegaría cuando Yong-sik atrapó al ladrón de bancos 166 00:13:00,387 --> 00:13:01,638 con su lonchera. 167 00:13:01,721 --> 00:13:04,349 -Pensé que debía ser... -Bueno... 168 00:13:05,141 --> 00:13:09,062 No te acerques demasiado a mi hijo, por favor. 169 00:13:09,145 --> 00:13:10,271 -¿Bueno? -Con la sartén... 170 00:13:10,855 --> 00:13:13,525 Insistió en trabajar en Seúl, 171 00:13:13,608 --> 00:13:16,736 diciendo que debe salir con una mujer quien nació y creció en Seúl. 172 00:13:16,820 --> 00:13:19,114 Por eso se mudó allí 173 00:13:19,197 --> 00:13:22,909 pero todavía no está casado. ¿Y por qué le cosieron el brazo? 174 00:13:23,159 --> 00:13:26,454 ¿Por qué saltar sobre alguien que sostiene un cuchillo? cuando no tenia nada? 175 00:13:26,538 --> 00:13:27,664 No te preocupes. 176 00:13:28,289 --> 00:13:32,919 Ese temperamento suyo será domesticado. cuando conoce a la persona adecuada. 177 00:13:33,503 --> 00:13:34,379 ¿Una chica? 178 00:13:34,671 --> 00:13:36,423 ¿Crees que se casará? 179 00:13:37,924 --> 00:13:38,967 un conejo 180 00:13:39,926 --> 00:13:41,886 se encontrará con un dragón. 181 00:13:41,970 --> 00:13:45,765 Dios mío, probablemente significa que Yong-sik volará muy alto. 182 00:13:45,849 --> 00:13:48,351 Supongo que conocerá a una chica. que es como un adorable conejo. 183 00:13:48,435 --> 00:13:50,979 No. Lo que estoy diciendo es, Yong-sik se encontrará con un dragón. 184 00:13:51,062 --> 00:13:52,188 ¿Qué? ¿Llegar de nuevo? 185 00:13:52,772 --> 00:13:54,190 Yong-sik es un conejo. 186 00:13:55,191 --> 00:13:57,402 Dios, ¿estás borracho? 187 00:13:57,569 --> 00:13:58,820 Entonces ¿dónde está este dragón? 188 00:14:00,196 --> 00:14:01,489 En el este. 189 00:14:01,573 --> 00:14:03,575 Maldita sea. Dices eso todo el tiempo. 190 00:14:03,658 --> 00:14:06,161 Ni siquiera sé en qué dirección está el este. 191 00:14:06,953 --> 00:14:10,123 De esa manera. Eso es el este. 192 00:14:17,630 --> 00:14:19,382 He venido a saludar. 193 00:14:21,760 --> 00:14:22,844 Traje pasteles de arroz. 194 00:14:23,928 --> 00:14:25,472 CAMELIA 195 00:14:25,555 --> 00:14:27,223 Estoy contigo. 196 00:14:27,390 --> 00:14:29,225 Definitivamente necesitas una ventana. 197 00:14:29,309 --> 00:14:31,603 ¿Cómo podría una floristería ¿No tienes ventanas? 198 00:14:31,686 --> 00:14:33,438 Supongo que venderás principalmente camelias. 199 00:14:34,522 --> 00:14:36,024 Ah, camelias... 200 00:14:36,107 --> 00:14:38,401 Pero me pregunto si una floristería Le iría bien en este callejón. 201 00:14:38,485 --> 00:14:39,527 Dios, por supuesto. 202 00:14:39,611 --> 00:14:42,238 Compro claveles una vez al año. 203 00:14:42,322 --> 00:14:43,656 Bondad. 204 00:14:43,740 --> 00:14:46,785 En realidad no es una floristería. 205 00:14:46,993 --> 00:14:48,286 ¿Qué? 206 00:14:48,828 --> 00:14:50,205 -Es un bar. -¿Qué? 207 00:14:50,830 --> 00:14:54,000 Es un bar llamado Camellia. 208 00:14:56,711 --> 00:14:57,587 Veo. 209 00:14:57,670 --> 00:15:02,759 ¿Vas a abrir un pub con tu marido? 210 00:15:04,344 --> 00:15:05,595 No, lo estoy haciendo solo. 211 00:15:06,388 --> 00:15:07,472 ¿Solo? 212 00:15:08,264 --> 00:15:10,767 -¿A qué se dedica tu marido? -Respeta su privacidad. 213 00:15:12,268 --> 00:15:13,853 No tengo marido. 214 00:15:13,937 --> 00:15:15,271 ¿No tienes marido? 215 00:15:16,231 --> 00:15:18,191 ¿Estás divorciado? ¿O eres viuda? 216 00:15:19,401 --> 00:15:20,527 No, nunca he estado casado. 217 00:15:21,611 --> 00:15:23,154 ¿Ah, de verdad? 218 00:15:24,030 --> 00:15:25,198 ¿Entonces quién es? 219 00:15:25,782 --> 00:15:27,033 ¿Es tu sobrino? 220 00:15:27,992 --> 00:15:30,203 No, él es mi hijo. 221 00:15:35,041 --> 00:15:37,836 puedes tener un hijo sin casarme, ya sabes. 222 00:15:38,420 --> 00:15:39,379 Quiero decir, sucede. 223 00:15:40,880 --> 00:15:42,465 Bien, sucede. 224 00:15:44,384 --> 00:15:46,719 -No dudes en venir cuando quieras. -Sí, claro. 225 00:15:47,220 --> 00:15:48,304 Me encanta la cerveza. 226 00:15:55,353 --> 00:15:59,149 Estoy diciendo, ¿cómo podría ¿Una madre soltera abre un bar? 227 00:15:59,774 --> 00:16:02,777 ¿Existe alguna ley que prohíba a las madres solteras? desde abrir compases? 228 00:16:03,486 --> 00:16:06,406 Entonces no se debería permitir a las viudas vender cangrejo marinado tampoco. 229 00:16:06,865 --> 00:16:09,033 Vendo soju junto con cangrejo marinado, ya sabes. 230 00:16:09,617 --> 00:16:11,286 Probablemente no me soportas. 231 00:16:11,369 --> 00:16:14,330 No, eso no es lo que quise decir. 232 00:16:14,414 --> 00:16:16,749 es tener un marido ¿Algo de lo que estar tan orgulloso? 233 00:16:16,833 --> 00:16:17,750 Nunca dije eso. 234 00:16:17,834 --> 00:16:20,086 Maridos que se quedan en casa Son inútiles aquí en Ongsan. 235 00:16:20,628 --> 00:16:23,339 Todo lo que pueden hacer es ayudar en el estacionamiento. 236 00:16:23,756 --> 00:16:24,799 De esta manera. 237 00:16:25,258 --> 00:16:28,094 Sigue siendo mejor que no tener uno. 238 00:16:32,307 --> 00:16:34,601 Sólo digo la verdad. 239 00:16:35,727 --> 00:16:36,811 Chan Suk. 240 00:16:38,021 --> 00:16:39,439 Quiero que me devuelvan mi dinero. 241 00:16:39,772 --> 00:16:41,316 Págame pronto. 242 00:16:42,108 --> 00:16:44,277 Tan pronto como puedas, ¿vale? 243 00:16:54,078 --> 00:16:55,038 repollo 244 00:16:55,622 --> 00:16:56,706 CAMELIA 245 00:16:56,789 --> 00:16:57,916 Gracias. 246 00:16:57,999 --> 00:17:03,129 Por cierto, ¿sería posible? ¿Comprar sólo media caja de repollo? 247 00:17:03,880 --> 00:17:04,923 ¿Lo siento? 248 00:17:07,133 --> 00:17:09,469 -Nada, no importa. -No es una floristería. 249 00:17:10,386 --> 00:17:12,347 Los hombres son prácticamente inútiles aquí en Ongsan. 250 00:17:12,430 --> 00:17:14,057 Lo único que hacen es romper parachoques. 251 00:17:23,149 --> 00:17:25,777 Seung-yeop, ¿qué estás haciendo? Prepárate para abrir el restaurante. 252 00:17:25,860 --> 00:17:27,487 CANGREJO MARINADO DE LAS HIJAS 253 00:17:27,570 --> 00:17:28,863 Date prisa. 254 00:17:30,031 --> 00:17:31,824 ¿Por qué mi mamá me tuvo? 255 00:17:32,450 --> 00:17:34,536 si ella iba a darlo todo a sus hijas? 256 00:17:34,661 --> 00:17:36,287 ¿Cuántas piñas vendiste? 257 00:17:37,747 --> 00:17:40,750 No tantos. Vendí un par. 258 00:17:41,584 --> 00:17:42,544 CANGREJO MARINADO 259 00:17:42,627 --> 00:17:43,628 CANGREJO MARINADO 260 00:17:43,711 --> 00:17:45,588 Si es la receta o el propio restaurante, 261 00:17:45,672 --> 00:17:48,049 todo se transmite a hijas o nueras. 262 00:18:00,895 --> 00:18:02,313 Consigue pollo frito de camino a casa. 263 00:18:02,397 --> 00:18:03,690 El picante ¿no? 264 00:18:03,773 --> 00:18:05,483 -Mitad y mitad. -Bueno. 265 00:18:05,567 --> 00:18:07,443 Cuando tu esposa es tu jefa, 266 00:18:07,527 --> 00:18:09,195 básicamente tienes que trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana. 267 00:18:25,044 --> 00:18:26,254 ¡Ya voy! 268 00:18:26,546 --> 00:18:28,506 ¿Quién querría tomar unas copas? en el restaurante 269 00:18:28,590 --> 00:18:31,050 donde han estado trabajando todo el día, ¿Hueles el cangrejo marinado? 270 00:18:32,927 --> 00:18:35,972 Ni siquiera tenemos un lugar donde podamos ir y relájate con un par de copas. 271 00:18:41,269 --> 00:18:43,646 Pero aparentemente no es una floristería. 272 00:18:59,704 --> 00:19:02,081 CAMELIA 273 00:19:03,458 --> 00:19:05,668 ¿Alguna vez has visto ¿Un novato sobreviviendo aquí en Ongsan? 274 00:19:06,210 --> 00:19:08,463 Estaré impresionado si dura tres meses. 275 00:19:08,546 --> 00:19:11,633 CAMELIA 276 00:19:11,716 --> 00:19:14,302 Gracias a las alegrías y tristezas del pueblo de Ongsan, 277 00:19:14,594 --> 00:19:16,429 La camelia sobrevivió durante seis años. 278 00:19:16,512 --> 00:19:18,514 CAMELIA 279 00:19:36,074 --> 00:19:38,868 6 AÑOS DESPUÉS 280 00:19:38,951 --> 00:19:41,037 CAMELIA 281 00:19:53,174 --> 00:19:54,342 ¿De qué estás hablando? 282 00:19:57,512 --> 00:19:58,888 Te dije que ahora estoy en un funeral. 283 00:20:04,560 --> 00:20:06,479 ¿Cómo te fue? Lindo. 284 00:20:09,148 --> 00:20:11,275 TAN DELICIOSO ME ENCANTAN LAS BOMBAS DE SOJU 285 00:20:13,778 --> 00:20:15,947 VOCABULARIO DE INGLÉS SÚPER BÁSICO INGLÉS BÁSICO 286 00:20:19,909 --> 00:20:21,494 BOLETÍN DE LA ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN 287 00:20:21,577 --> 00:20:23,579 Mamá, ¿has decidido? en tu nombre inglés? 288 00:20:25,415 --> 00:20:27,417 ¿Tengo que asistir? esta sesión de asesoramiento? 289 00:20:27,500 --> 00:20:29,377 Vienen todas las mamás de mis compañeros. 290 00:20:29,836 --> 00:20:31,295 ¿Te lo vas a saltar otra vez? 291 00:20:33,047 --> 00:20:35,383 ¿Tu profesor es extranjero? 292 00:20:35,466 --> 00:20:37,385 ¿Tu profesor sólo habla inglés? 293 00:20:38,386 --> 00:20:40,054 ¿Cuál quieres que sea tu nombre en inglés? 294 00:20:41,514 --> 00:20:42,682 ¿Mi nombre en inglés? 295 00:20:44,142 --> 00:20:45,059 Diana. 296 00:20:45,601 --> 00:20:47,061 Vamos con Diana. 297 00:20:47,145 --> 00:20:48,730 -¿Diana? -Sí. 298 00:20:49,355 --> 00:20:52,442 Ella era una reina de Inglaterra. 299 00:20:53,317 --> 00:20:55,528 Espera, ¿era ella una princesa? o una reina consorte? 300 00:20:55,611 --> 00:20:59,365 De todos modos, ella era muy elegante e inteligente. 301 00:20:59,574 --> 00:21:02,410 -Se veía muy inteligente. -Mamá, ¿quieres lucir inteligente? 302 00:21:02,493 --> 00:21:05,288 ¡Dongbaek! ¿Podemos conseguir más palomitas de maíz? 303 00:21:05,371 --> 00:21:06,372 ¡Por supuesto! 304 00:21:11,252 --> 00:21:13,546 Dijiste que te encontrarías Princesa Diana en Seúl, 305 00:21:14,714 --> 00:21:17,592 pero te degradaron antes de que pudieras Incluso conocer al amor de tu vida. 306 00:21:18,301 --> 00:21:20,052 ¿Por qué te degradaron? 307 00:21:20,803 --> 00:21:22,138 Me transfirieron aquí, ¿vale? 308 00:21:22,805 --> 00:21:24,640 No lo llamemos degradación, por favor. 309 00:21:24,891 --> 00:21:26,100 Mierda. 310 00:21:27,143 --> 00:21:29,061 ¿Por qué golpear a alguien cuando eres policía? 311 00:21:29,520 --> 00:21:31,647 ¿Y por qué tuviste que darle un puñetazo? ¿frente a las cámaras? 312 00:21:33,024 --> 00:21:34,442 -Mira hacia aquí. -¡Por aquí! 313 00:21:34,525 --> 00:21:36,027 -¿Es verdad? -¡Por favor di algunas palabras! 314 00:21:36,110 --> 00:21:37,737 -Haz un comentario, por favor. -¡Di algo! 315 00:21:37,820 --> 00:21:39,155 ¿Cómo te sientes en este momento? 316 00:21:39,238 --> 00:21:40,907 ¿Por qué mataste a tu novia? 317 00:21:42,116 --> 00:21:44,952 Ella nunca se portó bien. 318 00:21:45,912 --> 00:21:48,164 La golpeé porque se lo merecía. 319 00:21:49,874 --> 00:21:51,792 -¿Qué acaba de pasar? -¿Le acaba de dar una bofetada? 320 00:21:52,793 --> 00:21:54,128 Sólo vete, idiota. 321 00:21:54,212 --> 00:21:55,546 ¿Me acabas de pegar? 322 00:21:55,630 --> 00:21:57,089 ¿Por qué me pegaste? 323 00:21:57,632 --> 00:21:59,467 ¡Porque te lo mereces! 324 00:22:00,259 --> 00:22:02,553 -¡Yong-sik! Detener. -Cálmate. 325 00:22:02,637 --> 00:22:04,514 HOMBRE ABUSIVO MATA A SU NOVIA 326 00:22:04,597 --> 00:22:06,474 BIEN HECHO, ME GUSTAN LOS POLICIAS ABUSIVOS COMO ÉL 327 00:22:07,058 --> 00:22:08,309 PERO EL RESULTADO FUE UNA DEMOCIÓN 328 00:22:08,392 --> 00:22:11,103 ¿Crees que ¿Eres un luchador de MMA o qué? 329 00:22:12,230 --> 00:22:16,150 Verás, no me arrepiento en absoluto. con respecto al golpe de rodilla. 330 00:22:16,442 --> 00:22:18,236 Claro, lo que sea. 331 00:22:18,319 --> 00:22:21,030 Pero estoy triste por tener que regresa aquí antes de que pueda encontrarme 332 00:22:21,113 --> 00:22:22,198 mi princesa Diana en Seúl. 333 00:22:22,281 --> 00:22:24,867 ¿Por qué incluso le gusta? ¿Tanto la princesa Diana? 334 00:22:26,911 --> 00:22:28,204 mi mujer ideal 335 00:22:28,871 --> 00:22:32,166 es alguien que es inteligente, elegante e inteligente. 336 00:22:33,251 --> 00:22:34,460 Usted sabe lo que quiero decir. 337 00:22:35,127 --> 00:22:36,712 En pocas palabras, alguien 338 00:22:36,796 --> 00:22:40,633 quien parece que siempre quedó en quinto lugar o más en los exámenes de regreso a la escuela. 339 00:22:40,716 --> 00:22:43,052 Ese es el tipo de mujer Estoy hablando de. 340 00:22:44,470 --> 00:22:46,013 ¿Tienes hambre de inteligencia? 341 00:22:46,097 --> 00:22:49,100 Idealmente, alguien que viva en Seúl, no en el campo. 342 00:22:49,183 --> 00:22:51,394 Esa vibra, ¿sabes? 343 00:22:51,602 --> 00:22:54,522 Entonces ¿por qué te transfirieron aquí? ¿Antes de que pudieras salir con uno? 344 00:22:54,605 --> 00:22:55,815 Lo extraño es, 345 00:22:56,357 --> 00:22:58,859 mujeres que son nativas de Seúl No son los únicos en la ciudad. 346 00:22:59,527 --> 00:23:00,903 -¿Qué? -Por extraño que parezca, 347 00:23:00,987 --> 00:23:05,032 cada mujer con la que me llevo bien era del campo. 348 00:23:06,826 --> 00:23:08,244 ¿Qué tiene de extraño? 349 00:23:08,869 --> 00:23:10,871 Los campesinos pueden reconocerse entre sí. 350 00:23:14,000 --> 00:23:15,876 Dios, vamos. 351 00:23:16,335 --> 00:23:19,714 Probablemente no debería decir esto frente a la gente de mi ciudad natal, 352 00:23:21,549 --> 00:23:22,717 pero en mi caso, 353 00:23:23,384 --> 00:23:25,219 Todo el mundo piensa que soy de Seúl. 354 00:23:28,514 --> 00:23:31,767 Vale, claro. Hagamos una fiesta de bienvenida. 355 00:23:32,602 --> 00:23:34,937 También hay una Diana en Ongsan. 356 00:23:35,021 --> 00:23:38,316 Dios, no voy a esos bares. donde están las damas. 357 00:23:38,399 --> 00:23:40,693 Dios mío, ese lugar no es así. 358 00:23:47,742 --> 00:23:48,951 ¿Estás realmente cerca de ella? 359 00:23:50,077 --> 00:23:51,287 Bueno, estamos cerca... 360 00:23:52,288 --> 00:23:53,914 como amigos. 361 00:23:54,248 --> 00:23:55,750 -¿Amigos? -Figuras. 362 00:23:56,250 --> 00:23:58,586 Eres el VIP más grande aquí, Sr. No. 363 00:23:59,295 --> 00:24:03,007 Probablemente sea el único que bebe Chivas Regal en Ongsan. 364 00:24:03,299 --> 00:24:04,258 Por supuesto. 365 00:24:04,342 --> 00:24:07,053 Hola, Dongbaek. Me llevaré otra Chivas. 366 00:24:07,136 --> 00:24:08,429 Ah, y ya sabes... 367 00:24:11,265 --> 00:24:13,351 ¿Tienes maní? 368 00:24:13,768 --> 00:24:15,061 ¿Quieres más maní? 369 00:24:15,144 --> 00:24:18,064 si, traje prestigiosos asambleístas de nuestro distrito, 370 00:24:18,147 --> 00:24:20,399 Así que dame algo de maní para la casa. 371 00:24:22,777 --> 00:24:25,279 Ustedes dos deben estar cerca si le pides algo por la casa. 372 00:24:28,157 --> 00:24:29,283 maní 373 00:24:30,284 --> 00:24:32,495 Son 8.000 wones. Te lo traeré. 374 00:24:35,748 --> 00:24:37,083 Olvídalo. Puedes irte. 375 00:24:40,711 --> 00:24:44,006 Pensé que ustedes dos eran amigos. Pensé que eras cercano a ella. 376 00:24:48,511 --> 00:24:49,845 Señor. 377 00:24:50,596 --> 00:24:51,764 ¿Sí? 378 00:24:51,847 --> 00:24:53,265 ¿Por qué llamas a mi mamá "Dongbaek"? 379 00:24:54,684 --> 00:24:56,811 Bueno, ese es el nombre de este lugar. 380 00:24:56,894 --> 00:24:58,938 Entonces llamas "cangrejos" a la mamá de Jun-gi. 381 00:24:59,397 --> 00:25:01,273 ¿Y la madre de Dae-seong, "Pork Belly"? 382 00:25:02,066 --> 00:25:04,527 ¿Qué? Espera un minuto. 383 00:25:05,236 --> 00:25:07,113 Entonces, ¿cómo debería llamarla? 384 00:25:07,697 --> 00:25:10,783 Ella es la directora ejecutiva aquí. Llámala directora ejecutiva. 385 00:25:12,034 --> 00:25:13,577 ¿Qué? Está bien, está bien. 386 00:25:13,661 --> 00:25:16,997 Y si alguna vez Habla casualmente con ella otra vez. 387 00:25:17,248 --> 00:25:19,083 No te daré recargas gratis sobre hojuelas de maíz. 388 00:25:23,212 --> 00:25:25,131 Pensé que podría decir que me dará una paliza. 389 00:25:25,297 --> 00:25:27,007 ¿Cómo es posible que un blandengue como Dongbaek 390 00:25:27,258 --> 00:25:28,926 ¿Dar a luz a un sabelotodo como él? 391 00:25:30,720 --> 00:25:32,221 Debe haberse parecido a su padre. 392 00:25:34,515 --> 00:25:36,434 Está bien, Ji-seon. 393 00:25:37,601 --> 00:25:39,311 Estás comiendo muy bien. 394 00:25:39,395 --> 00:25:41,147 Oh, sí. Nosotros... 395 00:25:41,230 --> 00:25:43,107 Sí, lo hacemos juntos. Ayudo mucho. 396 00:25:43,190 --> 00:25:44,608 ACERCA DE SU HERMOSA ESPOSA, SRA. KANG 397 00:25:44,692 --> 00:25:46,318 TE AMO MI JESSICA 398 00:25:46,402 --> 00:25:47,903 Vamos, díselo. 399 00:25:48,362 --> 00:25:51,699 Oh sí. Ella es hermosa, de verdad. 400 00:25:53,242 --> 00:25:57,163 Ella siempre me hace decir: "¿Quieres ¿Crees que lucir bonita lo es todo? 401 00:26:03,878 --> 00:26:04,920 ¿Quieres que lo lave? 402 00:26:06,756 --> 00:26:08,716 Los espectadores se han quejado en el tablero. 403 00:26:08,799 --> 00:26:12,011 que siempre finges comer y nunca comer realmente. 404 00:26:14,555 --> 00:26:16,265 ¿Tienes que filmarnos comiendo esto? 405 00:26:17,057 --> 00:26:18,184 Cortémoslo aquí. 406 00:26:24,857 --> 00:26:26,192 SUBIENDO 407 00:26:26,275 --> 00:26:29,153 408 00:26:41,373 --> 00:26:42,875 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 409 00:26:45,419 --> 00:26:48,506 Si vas a comer fideos instantáneos, Cómelo después de ir a casa de mi mamá. 410 00:26:49,048 --> 00:26:51,759 ¿Tienes que comerlo ahora? ¿Y había que añadir los huevos? 411 00:26:51,842 --> 00:26:55,179 Tengo que comer para ir a entrenar. Al menos déjame comer unos fideos instantáneos. 412 00:26:56,096 --> 00:26:57,264 Dios, eres tan egoísta. 413 00:26:57,848 --> 00:27:00,476 ¿Soy yo el egoísta o eres tú? 414 00:27:00,559 --> 00:27:01,644 Su marido es un atleta. 415 00:27:01,727 --> 00:27:03,771 ¿Cómo puedes evitar que coma en casa? 416 00:27:03,854 --> 00:27:05,981 Si quisieras una esposa que te apoyara, ¿Por qué te casaste conmigo? 417 00:27:07,191 --> 00:27:08,234 No te pedí que fueras uno. 418 00:27:08,317 --> 00:27:11,737 Sólo déjame ser cuando trato de cocinar para mí. 419 00:27:12,029 --> 00:27:13,572 Nunca te pedí que cocinaras para mí. 420 00:27:13,656 --> 00:27:15,699 ¿Crees que me casé contigo? ¿Cocinar para ti? 421 00:27:16,659 --> 00:27:17,576 No, 422 00:27:18,244 --> 00:27:20,204 Te casaste conmigo para tomar fotos. 423 00:27:24,416 --> 00:27:26,961 Vas del edificio 101 al 103. No necesitas una máscara. 424 00:27:27,044 --> 00:27:28,254 No eres tan famoso. 425 00:27:28,546 --> 00:27:30,965 Incluso la estrella ídolo que vive en el edificio 105 no lo usa. 426 00:27:31,674 --> 00:27:33,509 Avísame la próxima vez que haya un tiroteo. 427 00:27:33,926 --> 00:27:35,845 Si vienen tan de repente, no lo haré. 428 00:27:35,928 --> 00:27:37,012 ¿Crees que son estúpidos? 429 00:27:37,346 --> 00:27:39,557 ya se dieron cuenta de que no vivimos juntos. 430 00:27:39,640 --> 00:27:41,559 Es por eso que necesitas mejorar tu juego. 431 00:27:41,642 --> 00:27:43,811 ¿Con qué? ¿Mi actuación? 432 00:27:45,145 --> 00:27:46,188 Jong-ryeol, 433 00:27:46,772 --> 00:27:48,023 Soy yo, Jessica. 434 00:27:48,274 --> 00:27:49,733 ¿Y eso qué significa? 435 00:27:49,942 --> 00:27:50,943 Soy una figura pública. 436 00:27:52,820 --> 00:27:54,405 ¿Por qué eres una figura pública? 437 00:27:55,114 --> 00:27:57,741 ¿Viste esa marca de verificación? en mi cuenta de redes sociales? 438 00:27:58,450 --> 00:28:00,536 Tengo 77.000 seguidores. 439 00:28:01,328 --> 00:28:05,291 Vale, subes lo que comes, cómo duermes y cómo te lavas. 440 00:28:05,374 --> 00:28:06,792 Te seguiría por curiosidad. 441 00:28:07,960 --> 00:28:08,919 Y... 442 00:28:09,545 --> 00:28:11,255 ¿podrías ponerte algo de ropa? 443 00:28:11,338 --> 00:28:13,257 Debes pensar que esas medias son sexys. 444 00:28:13,340 --> 00:28:16,177 pero te hace parecer una paleta negra. 445 00:28:16,260 --> 00:28:17,803 ¿Por qué te importa si me desnudo? 446 00:28:18,304 --> 00:28:20,723 No me quito la ropa por ti, Así que ocúpate de tus propios asuntos. 447 00:28:21,473 --> 00:28:23,434 ¿O debería decir, en tus sueños? 448 00:28:25,686 --> 00:28:28,022 Oye, todo lo que eres es bonito, ¿no? 449 00:28:28,439 --> 00:28:29,773 Eso es todo lo que eres. 450 00:28:34,236 --> 00:28:35,613 ¿Por qué ese niño llora tanto? 451 00:28:36,238 --> 00:28:38,657 ¿"Ese niño"? Ella no es hija de otra persona. 452 00:28:39,950 --> 00:28:40,993 ¿Lo es ella? 453 00:28:49,585 --> 00:28:52,004 ¿Por qué la vida es tan dura? 454 00:28:53,881 --> 00:28:55,007 ¿Por qué yo...? 455 00:28:56,842 --> 00:28:58,510 todavía me siento como... 456 00:29:03,641 --> 00:29:05,601 Papá es el delincuente. 457 00:29:06,852 --> 00:29:07,937 El delincuente. 458 00:29:19,198 --> 00:29:21,867 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás de mal humor otra vez? 459 00:29:26,664 --> 00:29:27,706 ¿Qué ocurre? 460 00:29:28,666 --> 00:29:29,667 ¿En realidad? 461 00:29:39,072 --> 00:29:40,881 EL EPISODIO 2 SE EMITIRÁ EN BREVE 462 00:29:41,381 --> 00:29:44,593 Comisaría de policía de Ongsan ¡Ni siquiera pude atrapar al Joker! 463 00:29:44,676 --> 00:29:45,677 ¡Despertar! 464 00:29:45,761 --> 00:29:47,638 -¡Despertar! -Trabajo bueno. 465 00:29:47,763 --> 00:29:48,639 Adiós. 466 00:29:49,139 --> 00:29:50,349 ¡No podemos vivir así! 467 00:29:50,432 --> 00:29:52,935 ¿Qué pasa con ellos? ¿Joker volvió a matar a alguien? 468 00:29:53,018 --> 00:29:54,102 -¡Despertar! -¡Despertar! 469 00:29:54,186 --> 00:29:56,772 -Joker lleva cinco años callado. -Despertar. 470 00:29:56,855 --> 00:29:58,899 Pero alguien hizo una película sobre ello. eso atrajo diez millones. 471 00:29:58,982 --> 00:30:00,150 ¿Una película? 472 00:30:00,400 --> 00:30:02,110 Se titula No seas una broma. 473 00:30:02,819 --> 00:30:04,154 -Ah, ese. -¡Despertar! 474 00:30:04,238 --> 00:30:06,114 Ongsan fue conocido recientemente para cangrejos marinados, 475 00:30:06,198 --> 00:30:08,825 pero hace cinco o seis años, fue infame por Joker. 476 00:30:08,909 --> 00:30:09,910 ¡Despertar! 477 00:30:09,993 --> 00:30:11,995 Los precios de nuestra tierra finalmente comenzaron a dispararse, 478 00:30:12,079 --> 00:30:14,581 y casi tenemos una nueva imagen con cangrejos marinados. 479 00:30:14,873 --> 00:30:16,250 ¿Por qué filmó una película? 480 00:30:16,333 --> 00:30:19,127 -¿Con el asesinato en serie de Ongsan? -¡Despertar! 481 00:30:19,211 --> 00:30:22,506 Van a arruinar los cangrejos marinados. si filmaron la película. 482 00:30:22,589 --> 00:30:25,092 ¿Por qué de repente sacas a relucir los cangrejos? 483 00:30:25,801 --> 00:30:27,761 ¿Cómo puede ser tan egoísta con su película? 484 00:30:28,095 --> 00:30:29,680 ¿Qué pasa con mis cangrejos marinados? 485 00:30:30,264 --> 00:30:32,557 El director de esa película es un idiota. 486 00:30:32,641 --> 00:30:34,393 ¿Ese idiota nos guarda rencor? 487 00:30:34,476 --> 00:30:37,271 Vamos, mamá. Deja de decir malas palabras. 488 00:30:37,354 --> 00:30:38,522 Exactamente. 489 00:30:39,398 --> 00:30:42,150 Entonces, ¿por qué no pueden atrapar al Joker hasta el día de hoy? 490 00:30:42,234 --> 00:30:44,486 Tienes razón. ¿Por qué no puedes atrapar a ese insignificante asesino? 491 00:30:44,569 --> 00:30:46,738 Puede que parezca una broma, pero no es mezquino. 492 00:30:47,322 --> 00:30:49,408 Quiero decir, su nombre en sí es una broma. 493 00:30:49,491 --> 00:30:51,368 Se llama Joker. 494 00:30:51,451 --> 00:30:54,162 Ese psicópata dejó un mensaje. cada vez que mataba a alguien. 495 00:30:54,246 --> 00:30:55,455 Decía: "No seas una broma". 496 00:30:56,081 --> 00:30:57,916 ¿Y qué quiere decir con eso? 497 00:30:58,000 --> 00:31:00,335 Simplemente dijo al azar: "No seas una broma". 498 00:31:01,753 --> 00:31:03,171 ¿Debería atraparlo? 499 00:31:03,755 --> 00:31:06,550 Jefe Byeon, todavía tiene el expediente del caso. 500 00:31:06,633 --> 00:31:08,552 Fuiste degradado por eso. 501 00:31:08,635 --> 00:31:10,470 No fui degradado. Fui reelegido. 502 00:31:10,554 --> 00:31:13,390 ¿Por qué echarías un vistazo? en el expediente del caso de Joker? 503 00:31:13,598 --> 00:31:15,475 Mamá, soy yo. 504 00:31:15,809 --> 00:31:18,729 tengo cierto poder para poner fin a los crímenes sin importar dónde... 505 00:31:18,812 --> 00:31:21,481 Olvídalo. Ve al campo de ajos de Yeong-sim. 506 00:31:22,232 --> 00:31:23,442 ¿De Yeong Sim? ¿Por qué? 507 00:31:24,026 --> 00:31:25,193 Está bien, está bien. 508 00:31:25,485 --> 00:31:27,988 -Te enfermarás si lo dejas afuera. -Puedo hacerlo. Lo haré. 509 00:31:28,071 --> 00:31:31,241 -Dios mío. -Dios mío. 510 00:31:31,992 --> 00:31:35,120 De todos modos, ¿qué encontraste? en su campo? ¿Dinero? 511 00:31:35,871 --> 00:31:37,831 -¿Un cuerpo? -Su perro podría 512 00:31:37,914 --> 00:31:39,958 dar a luz a cachorros cualquier día. Échale un vistazo. 513 00:31:40,625 --> 00:31:42,794 ¿Por qué debería importarme? si una perra está pariendo? 514 00:31:42,878 --> 00:31:47,090 El perro de la granja avícola aparentemente embarazó a su perro. 515 00:31:47,591 --> 00:31:50,177 Necesitas tomar una decisión drástica. para saber si los cachorros pertenecen 516 00:31:50,260 --> 00:31:52,346 a la granja avícola o a Yeong-sim. 517 00:31:52,429 --> 00:31:54,431 Dios mío, tenemos que ser listos para nada. 518 00:31:54,514 --> 00:31:55,474 ¿Qué dijiste? 519 00:31:55,932 --> 00:31:58,602 ¿Crees que ¿Los derechos de propiedad de Yeong-sim son una broma? 520 00:31:58,727 --> 00:31:59,770 Olvídalo. 521 00:32:00,020 --> 00:32:01,480 Ahora que me degradaron... 522 00:32:01,563 --> 00:32:02,939 No, ahora que fui reelegido, 523 00:32:04,107 --> 00:32:05,525 Voy a ir tras Joker. 524 00:32:07,611 --> 00:32:08,945 Oye, ¿seguirás diciendo eso? 525 00:32:09,029 --> 00:32:12,115 No es el momento para mi ir por ahí descubriendo la verdad 526 00:32:12,199 --> 00:32:13,867 del nacimiento de unos cachorros. 527 00:32:14,368 --> 00:32:16,036 Entonces ¿qué hora es? 528 00:32:16,536 --> 00:32:18,163 Para atrapar al Joker, 529 00:32:18,246 --> 00:32:20,123 deberíamos ser como CSI: Miami. 530 00:32:20,207 --> 00:32:22,584 ¿Cómo puedes convertirte en alguien en CSI? 531 00:32:22,834 --> 00:32:24,252 Ni siquiera en tu próxima vida. 532 00:32:24,336 --> 00:32:26,880 Hay un lugar que siempre visito cada vez que voy a una ciudad nueva. 533 00:32:26,963 --> 00:32:28,382 Ve a la casa de Yeong-sim. 534 00:32:28,465 --> 00:32:32,886 Siempre voy al salón del conocimiento de Ese pueblo, la librería. ¿Pero dónde está? 535 00:32:32,969 --> 00:32:34,930 ¿Por qué deberías ir a una librería? 536 00:32:35,764 --> 00:32:36,807 Jefe Byeon. 537 00:32:38,809 --> 00:32:41,853 Henry Ward Beecher dijo: 538 00:32:42,396 --> 00:32:45,482 "¿Dónde es tan débil la naturaleza humana? ¿Como en la librería?" 539 00:32:45,565 --> 00:32:48,902 Oye, ¿tienes alguna idea? ¿Qué hizo ese algo de Henry? 540 00:32:51,279 --> 00:32:52,739 Él es un ser superior, 541 00:32:53,407 --> 00:32:54,616 un tipo que ha citado dichos. 542 00:32:55,075 --> 00:32:57,702 Deberías dejar de usar citas célebres 543 00:32:58,161 --> 00:33:01,039 y merodeando por las librerías, ¿vale? 544 00:33:01,123 --> 00:33:02,124 ¿Por qué no? 545 00:33:04,334 --> 00:33:05,502 tu eres 546 00:33:06,586 --> 00:33:08,922 un tipo que se ve mucho más genial 547 00:33:09,506 --> 00:33:13,176 cuando te pones fisico en lugar de intentar usar tu cerebro. 548 00:33:13,260 --> 00:33:15,011 Ya sabes, una persona recta. Un estilo recto. 549 00:33:15,762 --> 00:33:17,222 Dios mío. 550 00:33:18,223 --> 00:33:21,560 Hombre, se vuelve un poco incómodo. para mencionar esto yo mismo. 551 00:33:22,561 --> 00:33:25,981 La gente cree que estudié humanidades. 552 00:33:28,442 --> 00:33:29,693 Ir. 553 00:33:30,277 --> 00:33:32,028 Puedes ir a la librería. 554 00:33:32,571 --> 00:33:33,697 Lo digo en serio. 555 00:34:09,941 --> 00:34:12,819 Maldita sea, ¿cómo son los coreanos? ¿se supone que debemos investigar? 556 00:34:31,922 --> 00:34:33,173 Justo como dijo Henry, 557 00:34:33,965 --> 00:34:36,301 ¿La librería debilitó mi naturaleza? 558 00:34:37,260 --> 00:34:39,930 Si la hubiera conocido en una tienda de cangrejos marinados, 559 00:34:40,931 --> 00:34:42,057 ¿Qué podría haber cambiado? 560 00:34:43,808 --> 00:34:44,684 No, 561 00:34:45,268 --> 00:34:46,269 para ser honesto... 562 00:34:51,274 --> 00:34:52,484 Estaba enamorado de ella 563 00:34:53,568 --> 00:34:55,195 sólo porque era bonita. 564 00:35:25,475 --> 00:35:27,561 no puedo creer Hay un pervertido en una librería. 565 00:35:34,025 --> 00:35:35,694 Sus primeras palabras históricas... 566 00:35:38,321 --> 00:35:41,283 disparó las flechas de Cupido en mi corazón. 567 00:35:47,706 --> 00:35:49,165 EMBARAZO, PRIMERA LACTANCIA 568 00:35:54,629 --> 00:35:55,922 Disculpe. 569 00:35:56,006 --> 00:35:58,174 Mis primeras palabras históricas fueron... 570 00:35:59,050 --> 00:36:01,011 Soy soltero. 571 00:36:03,847 --> 00:36:06,308 Soy un verdadero soltero. Uno de verdad. 572 00:36:06,808 --> 00:36:08,685 Ay, mi camisa. 573 00:36:10,437 --> 00:36:11,563 Eso podría suceder. 574 00:36:12,439 --> 00:36:14,733 Oh, eso no es lo que... 575 00:36:15,108 --> 00:36:16,276 No en ese sentido. 576 00:36:21,573 --> 00:36:23,491 -Debe estar loco. -Disculpe. 577 00:36:25,327 --> 00:36:26,703 Pondré estos aquí. 578 00:36:33,251 --> 00:36:34,127 Sí. 579 00:36:35,670 --> 00:36:37,756 Esta es mi filosofía, así que escuchen. 580 00:36:38,381 --> 00:36:40,383 No se trata de "Sin dinero no hay servicio". 581 00:36:40,634 --> 00:36:42,177 Es "Sin modales, sin servicio". 582 00:36:43,178 --> 00:36:44,512 Ella es muy fluida. 583 00:36:44,596 --> 00:36:46,056 Y nada de miseria para No Gyu-tae. 584 00:36:46,723 --> 00:36:48,767 Ningún Gyu-tae lo hará. Nunca conseguirá cacahuetes en su vida. 585 00:36:49,351 --> 00:36:51,519 No le aceptes citas, ¿vale? 586 00:36:55,106 --> 00:37:00,528 OFICINA DE ABOGADOS DE HONG JA-YEONG 587 00:37:04,783 --> 00:37:07,243 OFICINA DE ABOGADOS DE HONG JA-YEONG 588 00:37:11,039 --> 00:37:12,082 Seung Yeop. 589 00:37:13,333 --> 00:37:16,920 Hay una oficina de abogados en el centro, ¿verdad? 590 00:37:17,504 --> 00:37:19,089 ¿Por qué? ¿Te metiste en problemas otra vez? 591 00:37:19,172 --> 00:37:20,507 ¿Alguien te va a demandar? 592 00:37:21,091 --> 00:37:24,010 Si puede leer libros en inglés, 593 00:37:24,803 --> 00:37:26,179 Probablemente estudió en el extranjero, ¿verdad? 594 00:37:26,262 --> 00:37:27,847 ¿Alguien que estudió en el extranjero lo demandará? 595 00:37:27,931 --> 00:37:29,933 ¡Kang Pil-gu! ¡Mantén tus ojos en la pelota! 596 00:37:31,476 --> 00:37:33,895 Vi a esta señora hoy. 597 00:37:33,978 --> 00:37:35,271 ¿Es bonita? 598 00:37:35,355 --> 00:37:39,275 Pero ella parecía ella está fuera de mi alcance. 599 00:37:39,359 --> 00:37:40,568 ¿Es bonita? 600 00:37:43,822 --> 00:37:45,115 Ella es abogada. 601 00:37:45,699 --> 00:37:46,741 ¿Un abogado? 602 00:37:47,409 --> 00:37:48,952 ¿Es abogada y es bonita? 603 00:37:49,411 --> 00:37:53,123 Creo que conocí a la verdadera princesa Diana. 604 00:37:53,206 --> 00:37:54,874 ¿La princesa Diana te va a demandar? 605 00:37:57,961 --> 00:38:00,213 CAMELIA, DONGBAEK 606 00:38:00,296 --> 00:38:01,506 ABOGADO HONG JA-YEONG 607 00:38:12,225 --> 00:38:15,603 No quería venir hasta aquí. 608 00:38:16,521 --> 00:38:19,774 pero el señor No no contesta el teléfono, 609 00:38:19,858 --> 00:38:21,735 y no me quiere dar lo que debe. 610 00:38:21,818 --> 00:38:23,027 Debes ser Dongbaek. 611 00:38:26,698 --> 00:38:27,741 no tienes 612 00:38:28,700 --> 00:38:29,743 cualquier arruga en los ojos. 613 00:38:30,452 --> 00:38:31,453 ¿Indulto? 614 00:38:33,455 --> 00:38:34,330 HACE TRES DÍAS 615 00:38:34,414 --> 00:38:37,876 ¿No utilizas decenas de estos productos? 616 00:38:38,543 --> 00:38:43,423 ese es el mas caro con el menor volumen. 617 00:38:44,048 --> 00:38:45,592 ¿Esto es todo? 618 00:38:46,593 --> 00:38:48,386 -¿Qué? -¿Esto es todo? 619 00:38:49,888 --> 00:38:51,055 Bondad. 620 00:38:51,139 --> 00:38:53,391 ¿Debería haberte comprado un bolso? 621 00:38:57,395 --> 00:39:00,940 NO EN VENTA 622 00:39:03,318 --> 00:39:04,360 ¡COMPRA 100 ML, OBTENGA 20 ML GRATIS! 623 00:39:04,444 --> 00:39:06,780 Por primera vez, mi marido me compró crema para los ojos. 624 00:39:06,863 --> 00:39:09,073 Pero le dio la crema para ojos de 100 ml. a otra persona 625 00:39:09,324 --> 00:39:11,326 y me dio el regalo de 20 ml. 626 00:39:11,910 --> 00:39:14,662 El equipo Doosan terminó ganando la primera mitad del juego... 627 00:39:14,746 --> 00:39:16,331 CAMELIA, DONGBAEK 628 00:39:16,414 --> 00:39:19,083 "Dongbaek." 629 00:39:20,335 --> 00:39:22,670 Creo que lo sé quién recibió la crema para ojos de 100 ml. 630 00:39:23,463 --> 00:39:24,547 Cariño. 631 00:39:26,049 --> 00:39:27,717 ¿Sabes en qué me especializo? 632 00:39:29,219 --> 00:39:30,678 Soy un abogado de divorcios, ¿sabes? 633 00:39:31,346 --> 00:39:32,764 ¿Así que lo que? ¿Quieres divorciarte? 634 00:39:34,057 --> 00:39:35,642 Todo lo que hago en el trabajo es reunir pruebas. 635 00:39:35,725 --> 00:39:37,894 para demostrar que el cónyuge de mi cliente tiene responsabilidad. 636 00:39:38,311 --> 00:39:41,606 Todo puede actuar como evidencia. a partir de recibos 637 00:39:42,232 --> 00:39:44,150 a los registros de navegación. 638 00:39:46,194 --> 00:39:47,695 ¿Por qué me dices eso? 639 00:39:48,613 --> 00:39:51,866 En caso de que hayas olvidado cuál es mi trabajo. 640 00:39:54,369 --> 00:39:55,620 Soy la esposa de No Gyu-tae. 641 00:39:56,830 --> 00:39:57,872 ¿Indulto? 642 00:39:58,790 --> 00:40:02,585 Hola señora. Esta es la primera vez que te conozco. 643 00:40:04,254 --> 00:40:05,713 Rara vez me encuentro con los inquilinos. 644 00:40:05,797 --> 00:40:07,090 Bien. 645 00:40:08,258 --> 00:40:11,636 Si lo supiera de antemano, Habría traído un poco de jugo o... 646 00:40:12,220 --> 00:40:16,349 Por cierto, ¿no lo sabes? ¿Cómo terminar tu frase? 647 00:40:17,892 --> 00:40:19,018 ¿Indulto? 648 00:40:19,102 --> 00:40:21,020 Noté que sigues teniendo problemas 649 00:40:21,187 --> 00:40:22,689 terminando tus frases. 650 00:40:22,772 --> 00:40:24,190 ¿Hice eso? 651 00:40:25,942 --> 00:40:27,110 No me di cuenta-- 652 00:40:27,193 --> 00:40:28,987 ¿Ves? Lo hiciste de nuevo. 653 00:40:29,571 --> 00:40:30,697 Ah, lo hice de nuevo. 654 00:40:31,155 --> 00:40:32,031 Lo lamento. 655 00:40:32,115 --> 00:40:33,324 Debes pensar que es lindo. 656 00:40:33,408 --> 00:40:36,578 No, eso no es lo que pienso. 657 00:40:37,120 --> 00:40:37,996 Pero... 658 00:40:39,706 --> 00:40:41,332 Mi marido va allí a menudo, ¿verdad? 659 00:40:42,375 --> 00:40:44,377 Parece que va allí cinco veces por semana. 660 00:40:45,587 --> 00:40:46,629 Sí, bueno... 661 00:40:47,130 --> 00:40:50,800 le sigo diciendo que no es bueno beber demasiado. 662 00:40:50,925 --> 00:40:53,261 Entonces le dije que no viniera con demasiada frecuencia. 663 00:40:53,845 --> 00:40:55,013 ¿Pero todavía aparece? 664 00:40:56,556 --> 00:40:57,640 ¿Por qué crees eso? 665 00:41:06,900 --> 00:41:08,401 ¿Debería decirle que no venga? 666 00:41:10,361 --> 00:41:12,030 No, sé amable con él. 667 00:41:12,614 --> 00:41:14,908 siempre debes sonreir y sé amable con él. 668 00:41:15,408 --> 00:41:17,035 Después de todo, ese es tu trabajo. 669 00:41:20,872 --> 00:41:22,415 Te estoy diciendo que hagas tu trabajo. 670 00:41:26,336 --> 00:41:27,587 Bueno... 671 00:41:28,504 --> 00:41:30,506 No es mi trabajo sonreír. 672 00:41:35,678 --> 00:41:37,889 ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:41:38,598 --> 00:41:40,058 Hablemos afuera. 674 00:41:40,808 --> 00:41:41,976 FELICIDADES 675 00:41:42,060 --> 00:41:44,103 -Escúchame aquí. -Dios mío. 676 00:41:44,187 --> 00:41:48,191 -Gracias. -Señor. Nadie es dueño de toda la tierra. 677 00:41:48,650 --> 00:41:51,027 a partir del molino en el mercado hasta la llanura de barro. 678 00:41:52,195 --> 00:41:54,781 Sólo tengo unos cinco edificios. 679 00:41:54,864 --> 00:41:57,367 Y el marido de la hermana de su prima. 680 00:41:57,700 --> 00:42:01,371 y nuestro superintendente son casi suegros. 681 00:42:01,454 --> 00:42:02,580 Dios mío. 682 00:42:03,289 --> 00:42:05,667 Pero ¿a qué te refieres? ¿Son casi suegros? 683 00:42:05,750 --> 00:42:08,753 De todos modos, él es el tipo más influyente. en nuestro barrio. 684 00:42:09,379 --> 00:42:12,590 Tu vida saldrá bien en este barrio 685 00:42:12,674 --> 00:42:14,133 si sigues siendo buena amiga del Sr. No. 686 00:42:15,677 --> 00:42:18,137 -Gracias por esto. -Ningún problema. 687 00:42:20,056 --> 00:42:24,686 Por cierto, suena como tienes algún tipo de negocio. 688 00:42:24,769 --> 00:42:26,854 él y su esposa ambos tienen trabajos especializados. 689 00:42:29,065 --> 00:42:30,274 Dios mío. 690 00:42:30,358 --> 00:42:32,944 La gente nos llama la pareja. que tienen trabajos especializados. 691 00:42:33,820 --> 00:42:36,280 Mi esposa es abogada. 692 00:42:36,406 --> 00:42:37,407 ¿Es abogada? 693 00:42:37,490 --> 00:42:39,951 Mientras tanto, él corre... 694 00:42:40,535 --> 00:42:44,706 Ya sabes como dicen ¿Los médicos más inteligentes son oculistas? 695 00:42:45,206 --> 00:42:46,833 Estudiando los ojos de los humanos. 696 00:42:46,916 --> 00:42:50,253 es algo que requiere Mucha educación e inteligencia. 697 00:42:50,420 --> 00:42:51,796 Entonces debes estar... 698 00:42:51,879 --> 00:42:53,381 Sí, soy óptico. 699 00:42:56,926 --> 00:42:57,927 Veo. 700 00:42:59,929 --> 00:43:01,431 Entonces estoy adivinando 701 00:43:02,390 --> 00:43:05,560 todos los abogados de este barrio 702 00:43:06,227 --> 00:43:10,648 o personas que trabajan en un campo similar Todos estarían bastante cerca unos de otros. 703 00:43:10,732 --> 00:43:12,025 Todos deben ser colegas. 704 00:43:12,692 --> 00:43:13,860 Están mucho más cerca que eso. 705 00:43:13,943 --> 00:43:18,489 La gente en Ongsan incluso le pregunta a mi esposa para nombrar a su único hijo de cuarta generación. 706 00:43:18,573 --> 00:43:19,782 Dios mío. 707 00:43:19,866 --> 00:43:22,869 Ella es la persona más educada. en nuestro barrio. 708 00:43:22,952 --> 00:43:26,372 Esto no es algo que yo diga. Es lo que dicen otras personas. 709 00:43:26,456 --> 00:43:30,626 Dicen que ella está en condiciones de ser la próxima primera dama de Ongsan. 710 00:43:31,169 --> 00:43:32,211 Ah, claro. 711 00:43:32,712 --> 00:43:36,215 el se va a convertir el próximo gobernador de Ongsan. 712 00:43:36,340 --> 00:43:38,426 Es prácticamente un político. 713 00:43:39,343 --> 00:43:41,637 Me encantaría realizar una fiesta de bienvenida. para nuestro nuevo vecino. 714 00:43:41,721 --> 00:43:43,306 -Bondad. -Dios mío, eso no es necesario. 715 00:43:43,389 --> 00:43:45,808 ¿Pero sería poco para un político? ¿Comprar bebidas para un policía? 716 00:43:48,519 --> 00:43:49,937 Dios mío. 717 00:43:50,438 --> 00:43:52,356 CANGREJOS MARINADOS ONGSAN 718 00:43:56,486 --> 00:43:59,739 ¿Por qué siempre va al baño público? cuando ni siquiera tiene marido? 719 00:44:00,823 --> 00:44:01,991 -Hola. -Ey. 720 00:44:02,950 --> 00:44:06,454 Dongbaek, debes ser feliz. para ganar tanto dinero. 721 00:44:06,537 --> 00:44:08,915 Escuché a los alumnos de la Escuela Secundaria de Ingeniería Ongsan 722 00:44:08,998 --> 00:44:10,416 Tuve una reunión en tu casa. 723 00:44:11,918 --> 00:44:14,837 Hicieron una reserva en el último momento. Entonces las cosas fueron realmente agitadas. 724 00:44:15,797 --> 00:44:17,131 Sí, estoy seguro de que fue en el último minuto. 725 00:44:17,507 --> 00:44:19,050 Se suponía que vendrían a mi casa. 726 00:44:19,425 --> 00:44:21,177 Pero supongo que perdí a mis clientes por ti. 727 00:44:24,806 --> 00:44:25,807 Lo lamento. 728 00:44:26,390 --> 00:44:28,768 Nunca tuve la intención de llevarme a sus clientes. 729 00:44:28,851 --> 00:44:31,229 Me pregunto por qué la gente siempre va a tu bar. 730 00:44:31,729 --> 00:44:34,732 ¿Tiene algún secreto comercial especial? 731 00:44:38,444 --> 00:44:41,239 La gente siempre dice que realmente disfruta mi cerdo salteado. 732 00:44:42,657 --> 00:44:44,659 Entonces eso significa ¿Mis cangrejos marinados saben mal? 733 00:44:46,160 --> 00:44:47,745 Eso no es lo que quise decir. 734 00:44:48,830 --> 00:44:50,540 Dongbaek, vivamos éticamente. 735 00:44:51,958 --> 00:44:56,379 no hagamos nada para avergonzar a nuestros hijos, ¿vale? 736 00:45:00,842 --> 00:45:03,386 NO GYU-TAE 737 00:45:10,518 --> 00:45:13,855 ¿Por qué no acepta reservas? cuando no hay ni un solo cliente aquí? 738 00:45:14,647 --> 00:45:16,357 Sin modales, sin servicio. 739 00:45:16,524 --> 00:45:18,526 ella no quiere para aceptar las reservas del Sr. Peanut. 740 00:45:18,609 --> 00:45:19,610 ¿Qué? ¿"Señor Cacahuete"? 741 00:45:19,694 --> 00:45:22,029 Realmente necesitas parar Coqueteando con Dongbaek. 742 00:45:22,113 --> 00:45:23,489 Y deja de obsesionarte con los cacahuetes. 743 00:45:23,573 --> 00:45:26,784 Dios mío, debería tener miedo. de su arrendador. 744 00:45:26,868 --> 00:45:29,328 No importa si eres el propietario o no. 745 00:45:29,412 --> 00:45:31,163 No tienes ninguna posibilidad contra ella. 746 00:45:31,914 --> 00:45:34,584 Ella es un hipopótamo. 747 00:45:34,667 --> 00:45:38,004 ¿Qué aprendería tu hijo de ti? 748 00:45:38,087 --> 00:45:42,216 no deberías hacer nada para avergonzar a tu hijo. 749 00:45:44,218 --> 00:45:45,636 -Yo... -¿Sí? 750 00:45:46,762 --> 00:45:47,680 No me avergüenzo. 751 00:45:48,639 --> 00:45:49,682 ¿Qué? 752 00:45:51,893 --> 00:45:54,478 No hice nada para avergonzar a mi hijo. 753 00:45:56,439 --> 00:45:58,566 no estoy muy bien, y lo crié sin papá. 754 00:45:59,150 --> 00:46:00,735 Así que siempre lo siento por eso. 755 00:46:02,403 --> 00:46:03,863 Pero no me avergüenzo. 756 00:46:05,990 --> 00:46:08,284 no hice nada avergonzarme de mí mismo. 757 00:46:18,461 --> 00:46:20,046 Ella es la única que sigue trabajando. 758 00:46:20,129 --> 00:46:22,506 El Sr. No creó esta reunión a propósito. 759 00:46:22,590 --> 00:46:25,092 para darle la bienvenida al vecindario. 760 00:46:26,135 --> 00:46:29,347 Déjala salvar su rostro. Aprovecha esta oportunidad para presentarte. 761 00:46:30,806 --> 00:46:33,935 Entonces ¿por qué no podemos simplemente encontrarnos? en un restaurante de barbacoa? 762 00:46:34,226 --> 00:46:36,687 No quiero ir a un bar de alterne. 763 00:46:36,771 --> 00:46:39,815 Dios mío, no es ese tipo de lugar. 764 00:46:39,899 --> 00:46:43,319 La llamaste Reina de Ongsan. 765 00:46:43,402 --> 00:46:45,947 Es sólo una figura retórica. 766 00:46:46,447 --> 00:46:47,615 Para ser honesto, 767 00:46:48,074 --> 00:46:49,200 es porque tenemos 768 00:46:49,784 --> 00:46:50,993 ningún otro lugar adonde ir. 769 00:46:52,954 --> 00:46:54,455 ¿Acabas de cagarte en los pantalones? 770 00:46:55,706 --> 00:46:56,916 ¿A dónde podemos ir? 771 00:47:05,758 --> 00:47:07,093 ¿Qué tal este lugar? 772 00:47:07,176 --> 00:47:09,845 Me pregunto si mi destino habría cambiado si no fuera por esto 773 00:47:09,929 --> 00:47:11,180 barrio peculiar. 774 00:47:11,263 --> 00:47:12,098 Dios mío. 775 00:47:12,723 --> 00:47:14,141 Pensé que el jefe estaba bromeando 776 00:47:14,225 --> 00:47:15,559 cuando dijo que no hay ningún lugar adonde ir 777 00:47:15,643 --> 00:47:18,145 aunque hay toneladas de restaurantes en Ongsan. 778 00:47:18,229 --> 00:47:19,730 Vayamos aquí. 779 00:47:20,356 --> 00:47:24,110 Ese es el restaurante de su cuñada. ¿Puedes servirle bebidas a tu jefe? 780 00:47:24,193 --> 00:47:25,903 ¿frente a tu cuñada? 781 00:47:25,987 --> 00:47:28,614 Puedo entender mucho de eso, así que los dejé libres. 782 00:47:28,698 --> 00:47:31,117 Pero cuando dije que deberíamos irnos al restaurante de buccinos, 783 00:47:31,200 --> 00:47:33,411 dijeron que está dirigido por la amiga de la suegra del novato. 784 00:47:33,619 --> 00:47:35,496 Una vez fue golpeado por su esposa 785 00:47:35,579 --> 00:47:37,748 por mencionar su primer amor allí después de emborracharse. 786 00:47:39,500 --> 00:47:41,502 siempre es de alguien suegra, cuñada, 787 00:47:41,585 --> 00:47:43,421 o el mejor amigo de la esposa de alguien. 788 00:47:43,504 --> 00:47:45,172 Este lugar está lleno de espías. 789 00:47:45,548 --> 00:47:48,676 ¿Beberías en un lugar así? ¿Le cuenta todo a su esposa? 790 00:47:49,260 --> 00:47:51,178 Realmente no tenía nada que decir al respecto. 791 00:47:53,305 --> 00:47:56,726 Así que caminé hacia el ojo de la tormenta pensando que este barrio 792 00:47:56,809 --> 00:47:58,519 sigue siendo prácticamente un clan. 793 00:47:59,145 --> 00:48:01,605 Todos tenemos una buena razón 794 00:48:01,689 --> 00:48:04,025 por venir siempre aquí. 795 00:48:05,401 --> 00:48:07,111 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 796 00:48:07,695 --> 00:48:09,822 Aquí es donde se encuentra nuestra nación neutral. 797 00:48:11,991 --> 00:48:14,201 CAMELIA 798 00:48:18,289 --> 00:48:20,583 -Entra. -Dios mío. 799 00:48:22,543 --> 00:48:25,296 Dios mío, Sr. No. Ya está aquí. 800 00:48:25,379 --> 00:48:28,966 Sólo es correcto para el político. esperar a los funcionarios del gobierno. 801 00:48:31,719 --> 00:48:33,471 Este lugar es tan vulgar. 802 00:48:33,846 --> 00:48:35,097 Estás listo para ser político. 803 00:48:35,181 --> 00:48:37,683 -Sentarse. Tomen asiento. -Sentémonos todos. 804 00:48:37,767 --> 00:48:40,686 -Sentarse. -¿Cómo va tu negocio? 805 00:48:40,770 --> 00:48:43,230 -Dios mío, todo va bien. -¿Por qué esto no funciona? 806 00:48:45,483 --> 00:48:46,609 Dios mío. 807 00:48:47,777 --> 00:48:50,237 -Dios mío. -Hyang-mi. 808 00:48:50,321 --> 00:48:51,572 Podrías haber hecho que nos mataran. 809 00:48:51,655 --> 00:48:53,407 Eres prácticamente un terrorista. por hacer esto. 810 00:48:53,991 --> 00:48:56,869 Déjala en paz. A ella no le importa vivir una vida larga. 811 00:48:57,620 --> 00:49:00,206 Chicos que comen carne de perro para nutrirse. fumar tabacos calentados, 812 00:49:00,289 --> 00:49:02,500 y reducir el consumo de alcohol son siempre los que 813 00:49:02,583 --> 00:49:04,085 quienes terminan muriendo en un accidente automovilístico. 814 00:49:05,252 --> 00:49:08,964 Además, no creo De todos modos viviré una larga vida. 815 00:49:09,048 --> 00:49:11,008 Por eso solo vivo en el momento presente. 816 00:49:11,926 --> 00:49:14,178 ¿Se supone que ella es la reina de Ongsan? 817 00:49:14,428 --> 00:49:15,596 Ella es amable de corazón. 818 00:49:15,930 --> 00:49:17,598 Solo asegúrate No pierdes tu encendedor. 819 00:49:18,182 --> 00:49:19,934 -¿Qué? -Es cleptómana. 820 00:49:20,017 --> 00:49:21,143 ¿Un cleptómano? 821 00:49:21,727 --> 00:49:23,229 Ella no roba nada caro. 822 00:49:23,854 --> 00:49:26,398 Pero todo lo que ella ve entra en su bolsillo. 823 00:49:27,566 --> 00:49:29,568 Pero ella todavía es amable de corazón. 824 00:49:33,823 --> 00:49:35,032 Quiero ir a casa. 825 00:49:41,247 --> 00:49:42,414 ¿No tienes manos? 826 00:49:45,417 --> 00:49:47,837 pensé que eras va a servirme un trago. 827 00:49:48,420 --> 00:49:49,922 Así no es como funciona aquí. 828 00:49:50,506 --> 00:49:55,302 No, eso no es lo que quise decir. Es sólo que ella se unió a nosotros. 829 00:49:55,386 --> 00:49:57,304 A ella simplemente le gusta beber. 830 00:49:57,388 --> 00:49:59,515 Ella hace lo que quiere, Así que no le hagas caso. 831 00:49:59,598 --> 00:50:00,891 Ella se irá después de unos tragos. 832 00:50:02,434 --> 00:50:05,396 Bueno, supongo que es por eso se la llama la Reina de Ongsan. 833 00:50:06,105 --> 00:50:08,274 Ella hace todo lo que quiere. 834 00:50:08,357 --> 00:50:09,775 No es ella. 835 00:50:10,276 --> 00:50:13,487 Sé que esta no es la ciudad, pero también tenemos altos estándares. 836 00:50:13,654 --> 00:50:15,656 Soy más joven y bonita que Dongbaek. 837 00:50:15,739 --> 00:50:16,991 Muéstranos tu DNI. 838 00:50:17,074 --> 00:50:20,244 Oye, vamos. Dongbaek es la Diana de Ongsan. 839 00:50:21,745 --> 00:50:22,788 ¿"Dongbaek"? 840 00:50:52,818 --> 00:50:55,321 Dongbaek, ¿qué hay de nuevo hoy? ¿Qué tal unos pulpitos pequeños? 841 00:50:55,404 --> 00:50:58,741 No, pero tenemos algunas coles frescas. Es un visto bueno. 842 00:50:59,366 --> 00:51:00,701 Ella es la Diana de Ongsan. 843 00:51:01,285 --> 00:51:02,119 ¿No es hermosa? 844 00:51:02,703 --> 00:51:06,081 La reina de mi corazón resultó ser la la Reina de Ongsan. 845 00:51:07,666 --> 00:51:09,543 Hyang-mi, ¿podemos hablar un segundo? 846 00:51:09,919 --> 00:51:11,086 Bueno. 847 00:51:11,837 --> 00:51:12,922 "Un pulgar hacia arriba." 848 00:51:13,923 --> 00:51:17,134 Hyang-mi, tu salario por hora es de 8.500 wones. 849 00:51:17,384 --> 00:51:19,845 Y eso no incluye el derecho sentarse con los clientes 850 00:51:19,929 --> 00:51:22,932 y hacen estallar sus botellas de cerveza para que puedas tomar un sorbo. 851 00:51:25,100 --> 00:51:27,686 Te contraté como camarera. 852 00:51:27,770 --> 00:51:29,772 Pero sigues sentado con los clientes. 853 00:51:29,855 --> 00:51:31,690 Este no es ese tipo de bar. 854 00:51:31,774 --> 00:51:32,942 Dongbaek. 855 00:51:33,776 --> 00:51:35,945 Si ni siquiera entiendo beber alcohol gratis, 856 00:51:36,487 --> 00:51:39,490 ¿Por qué trabajaría aquí? ¿Y sólo te pagan 8500 wones por hora? 857 00:51:45,621 --> 00:51:46,497 Bueno. 858 00:51:55,547 --> 00:51:57,216 La mujer que siento no es una abogada. 859 00:51:57,716 --> 00:51:59,510 Ella tampoco habla inglés con fluidez. 860 00:52:03,264 --> 00:52:05,516 Pero me di cuenta de algo. 861 00:52:09,603 --> 00:52:11,897 Esas no fueron las razones por las que Me enamoré de ella. 862 00:52:14,650 --> 00:52:17,653 Sólo podía pensar en una cosa en mi cabeza. 863 00:52:20,614 --> 00:52:21,991 Es bonita, y eso es un hecho. 864 00:52:24,576 --> 00:52:25,661 Disculpe. 865 00:52:26,662 --> 00:52:29,957 ¿Has vivido alguna vez en la ciudad? 866 00:52:33,961 --> 00:52:36,380 La academia acaba de terminar. Compra algunas bolas de masa de camino a casa. 867 00:52:36,630 --> 00:52:38,048 Está bien, estaré allí. 868 00:52:47,474 --> 00:52:50,477 Debería irme ahora. 869 00:52:50,561 --> 00:52:51,687 ¡Dame maní! 870 00:52:52,646 --> 00:52:53,772 Miseria. 871 00:52:55,274 --> 00:52:57,693 Dame unos cacahuetes gratis antes de que te vayas. 872 00:53:00,446 --> 00:53:01,697 Pero los cacahuetes son... 873 00:53:02,281 --> 00:53:03,365 ¿Qué? ¿Son 8.000 wones? 874 00:53:04,033 --> 00:53:09,204 Adelante, di eso una vez más. si tienes las agallas para hacerlo. 875 00:53:09,288 --> 00:53:11,290 Dios, está tan obsesionado con los cacahuetes. 876 00:53:11,373 --> 00:53:15,085 Permítanme ser franco aquí. Soy la única persona en este vecindario. 877 00:53:16,170 --> 00:53:17,421 que compra licores fuertes aquí. 878 00:53:17,921 --> 00:53:18,881 Soy el único. 879 00:53:20,215 --> 00:53:23,719 Soy la única persona que compra licores fuertes, y también soy tu arrendador. 880 00:53:23,802 --> 00:53:26,305 Pero nunca una vez Me dio maní gratis. 881 00:53:29,767 --> 00:53:31,935 Señor No, me voy ahora. 882 00:53:35,272 --> 00:53:36,982 Necesito irme. 883 00:53:38,192 --> 00:53:40,110 Entonces toma medio trago. 884 00:53:42,071 --> 00:53:43,947 Nunca aceptas mis bebidas. 885 00:53:44,031 --> 00:53:46,784 Señor No, está borracho. 886 00:53:46,867 --> 00:53:49,787 Está bien, está bien. ¿Sabes que? 887 00:53:55,751 --> 00:53:58,587 Si bebes este trago, No subiré el alquiler hasta el año que viene. 888 00:54:02,007 --> 00:54:03,801 Me menosprecias, ¿no? 889 00:54:04,927 --> 00:54:06,220 ¿Por qué? 890 00:54:06,804 --> 00:54:08,055 ¿Porque no soy gobernador? 891 00:54:08,680 --> 00:54:11,016 ¿Por qué? ¿Por qué me menosprecias? 892 00:54:11,100 --> 00:54:14,311 -Señor, creo que está borracho. -No, estoy bien. 893 00:54:25,447 --> 00:54:26,865 No subas el alquiler. 894 00:54:27,866 --> 00:54:29,993 Todos los policías aquí escucharon lo que dijiste. 895 00:54:32,496 --> 00:54:35,124 El alcohol tiene un sabor dulce. Realmente quería una oportunidad hoy. 896 00:54:36,708 --> 00:54:37,751 Gracias, señor. 897 00:54:39,837 --> 00:54:40,712 ¿Verás? 898 00:54:41,296 --> 00:54:43,799 Es tan lindo verte sonreír. 899 00:54:43,882 --> 00:54:46,176 Piensa en mí como en un amigo de tu ciudad natal. 900 00:54:46,260 --> 00:54:49,263 A veces deberías servir maní gratis, 901 00:54:49,346 --> 00:54:50,806 toma unas copas conmigo, 902 00:54:50,889 --> 00:54:54,601 y dame una sonrisa de vez en cuando. Quiero decir, ¿qué lindo es eso? 903 00:54:57,396 --> 00:54:59,356 -Señor. No. -¿Sí? 904 00:55:02,943 --> 00:55:06,155 Los caracoles cuestan 15.000 wones. el cerdo salteado cuesta 12.000 wones, 905 00:55:06,447 --> 00:55:07,823 y las caracolas cuestan 8.000 wones. 906 00:55:08,657 --> 00:55:12,703 Pero ese precio no incluye tienes derecho a tocarme o mi sonrisa. 907 00:55:13,454 --> 00:55:14,329 ¿Qué? 908 00:55:15,998 --> 00:55:16,832 Yo... 909 00:55:17,166 --> 00:55:18,125 Sólo vende alcohol. 910 00:55:19,126 --> 00:55:20,502 Lo único que puedes comprar aquí. 911 00:55:21,336 --> 00:55:22,379 es solo alcohol. 912 00:55:23,088 --> 00:55:24,339 Eso es todo. 913 00:55:36,018 --> 00:55:39,146 CAMELIA 914 00:55:39,229 --> 00:55:40,898 Dios mío, vámonos ahora. 915 00:55:41,690 --> 00:55:42,983 Ey. 916 00:55:43,567 --> 00:55:46,820 Sólo me diste 85.000 wones. Se supone que debes pagar 93.000 wones. 917 00:55:46,904 --> 00:55:49,781 No voy a pagar por los cacahuetes. 918 00:55:50,949 --> 00:55:52,534 ¿Qué pasa contigo y los cacahuetes? 919 00:55:52,618 --> 00:55:55,621 Definitivamente le pregunté para darme maní gratis. 920 00:55:55,704 --> 00:55:58,415 Entonces, ¿por qué me pides que pague por eso? No voy a pagar. 921 00:55:58,499 --> 00:55:59,750 No puedo pagar por eso. 922 00:55:59,833 --> 00:56:01,502 -Dios mío. -Hyang-mi. 923 00:56:01,793 --> 00:56:04,880 Hola, Dongbaek. Tiendo a guardar un gran rencor. 924 00:56:04,963 --> 00:56:08,675 Eso es todo lo que puedo pagarte. Sólo tómalo o déjalo. 925 00:56:10,135 --> 00:56:11,386 Gracias, Sr. No. 926 00:56:12,679 --> 00:56:13,931 Adiós. 927 00:56:16,058 --> 00:56:20,187 Sr. No, hoy bebió demasiado. 928 00:56:20,270 --> 00:56:23,649 Quiero decir, vamos. Los cacahuetes no son el problema. 929 00:56:23,732 --> 00:56:26,777 Siempre le pago en efectivo por su propio bien. 930 00:56:26,985 --> 00:56:28,695 Pago en efectivo, ¿vale? 931 00:56:29,404 --> 00:56:32,533 No seas tan duro. Ella sólo está tratando de ganarse la vida. 932 00:56:32,616 --> 00:56:36,245 Los cacahuetes no son el problema. Tengo un problema con su sinceridad. 933 00:56:45,462 --> 00:56:47,256 -Disculpe. -Verás, tiendo a ser malo. 934 00:56:47,923 --> 00:56:49,550 a la gente que me gusta. 935 00:56:50,050 --> 00:56:52,261 Nunca le pedí que saliera conmigo ni nada por el estilo. 936 00:56:52,386 --> 00:56:54,304 Sólo le pedí que fueran amigas. 937 00:56:55,180 --> 00:56:57,516 -¡Disculpe! -Pero ella siempre es tan fría conmigo. 938 00:57:02,312 --> 00:57:03,605 Dame 8.000 wones. 939 00:57:05,023 --> 00:57:06,567 Dame 8.000 wones. 940 00:57:07,067 --> 00:57:08,861 Deberías pagarle a Dongbaek 8.000 wones. 941 00:57:09,736 --> 00:57:11,363 ¿Estás borracho? 942 00:57:11,572 --> 00:57:12,948 ¿Qué te pasa? 943 00:57:13,031 --> 00:57:14,950 Incluso el agente está provocando un escándalo. 944 00:57:15,033 --> 00:57:18,078 ahora que ve a Dongbaek trátame con falta de respeto. 945 00:57:18,161 --> 00:57:20,455 Deja de ser quisquilloso y sólo dame 8.000 wones. 946 00:57:21,665 --> 00:57:22,583 No, no puedo. 947 00:57:23,166 --> 00:57:24,459 No te daré ese dinero. 948 00:57:26,670 --> 00:57:28,088 Si me das 8.000 wones, 949 00:57:28,922 --> 00:57:30,299 Prometo que no pasará nada. 950 00:57:32,843 --> 00:57:35,345 Dios mío, das tanto miedo. 951 00:57:35,429 --> 00:57:37,764 ¿Qué vas a hacer? si no te lo doy? 952 00:57:37,848 --> 00:57:40,475 ¿Qué vas a hacer? si no te lo doy? 953 00:57:40,559 --> 00:57:43,478 -Vamos. Basta. -¿Qué vas a hacer? 954 00:57:43,562 --> 00:57:44,688 Eso es suficiente. 955 00:57:45,355 --> 00:57:47,733 Oye, afloja el puño. 956 00:57:49,776 --> 00:57:51,653 ¿Qué pasa con esa mirada en tus ojos? 957 00:57:52,237 --> 00:57:54,948 No sólo apretó el puño, pero incluso se está mordiendo los labios. 958 00:57:55,032 --> 00:57:57,576 Parece que estás a punto de pegarme. Bueno, adelante. 959 00:57:57,659 --> 00:58:00,913 Adelante, golpéame. Vamos. Pégame. 960 00:58:01,622 --> 00:58:02,706 ¡Pégame! 961 00:58:17,471 --> 00:58:18,680 Tu... 962 00:58:27,439 --> 00:58:28,607 ¿Qué...? 963 00:58:29,191 --> 00:58:30,817 Devuélvele eso. 964 00:58:31,902 --> 00:58:33,403 Eso es robar. 965 00:58:33,987 --> 00:58:35,030 ¿Un agente de policía 966 00:58:35,614 --> 00:58:38,200 ¿Solo robarle la billetera al futuro gobernador? 967 00:58:43,121 --> 00:58:44,331 Dios mío. 968 00:58:44,414 --> 00:58:46,583 ¡Oye, ven aquí! ¡Prácticamente me robaste! 969 00:58:46,667 --> 00:58:49,378 ¡Ey! ¡Ese tipo me robó! 970 00:58:49,461 --> 00:58:50,879 Lamento llegar tarde a casa. 971 00:58:51,380 --> 00:58:54,299 Está bien, compraré las bolas de masa y me iré a casa. 972 00:58:59,221 --> 00:59:01,264 CAMELIA 973 00:59:03,934 --> 00:59:05,018 ¡Dongbaek! 974 00:59:06,728 --> 00:59:07,938 ¡Esperar! 975 00:59:14,736 --> 00:59:16,863 -Esto es para los cacahuetes. -¿Qué? 976 00:59:16,947 --> 00:59:20,993 Este dinero es de la billetera de No Gyu-tae. 977 00:59:21,994 --> 00:59:23,745 ¿Por qué estás...? 978 00:59:25,580 --> 00:59:27,207 Este dinero te pertenece. 979 00:59:31,670 --> 00:59:33,547 ¿Volviste a darme esto? 980 00:59:34,589 --> 00:59:35,716 Sí. 981 00:59:36,925 --> 00:59:38,051 Gracias. 982 00:59:40,220 --> 00:59:41,888 Pero ¿por qué...? 983 00:59:42,472 --> 00:59:44,057 Mi nombre es Hwang Yong Sik. 984 00:59:45,058 --> 00:59:46,268 Ah, okey. 985 00:59:46,852 --> 00:59:49,062 -Pensé que eras simplemente bonita. -¿Qué? 986 00:59:49,146 --> 00:59:52,107 Pensé que eras simplemente bonita. 987 00:59:54,359 --> 00:59:55,777 Pero también eres genial. 988 00:59:57,362 --> 00:59:58,238 ¿A mí? 989 00:59:58,321 --> 01:00:00,907 me hice fan en el momento en que le diste un sermón 990 01:00:02,034 --> 01:00:03,410 sobre los cacahuetes. 991 01:00:07,122 --> 01:00:08,707 ¿Bebiste mucho? 992 01:00:09,374 --> 01:00:11,293 No sé qué decir ahora pero... 993 01:00:13,420 --> 01:00:15,589 -¿Puedo volver mañana? -¿Qué? 994 01:00:17,215 --> 01:00:19,009 Sí, seguro. 995 01:00:19,092 --> 01:00:21,762 creo que estaré aquí mañana y el día siguiente. 996 01:00:22,512 --> 01:00:25,348 Qué completo bicho raro. 997 01:00:25,432 --> 01:00:27,350 creo... 998 01:00:28,143 --> 01:00:30,103 Creo que me gustaría venir aquí todos los días. 999 01:00:30,353 --> 01:00:31,855 ¿Puedo hacer eso? ¿Está bien? 1000 01:00:45,869 --> 01:00:47,162 CAMELIA 1001 01:00:47,245 --> 01:00:49,664 SOLO TE AMO A TI 1002 01:01:20,237 --> 01:01:22,447 POLICÍA 1003 01:01:54,970 --> 01:02:02,493 Traducción de subtítulos por Liya Choi 1004 01:02:08,551 --> 01:02:11,215 CUANDO LA CAMELIA FLORECE 1005 01:02:11,371 --> 01:02:14,207 Siento que siempre me atrapas en mis momentos más vergonzosos. 1006 01:02:14,291 --> 01:02:15,792 Por favor, ocúpate de tus propios asuntos. 1007 01:02:15,876 --> 01:02:17,794 ¡Voy a emprender acciones legales! 1008 01:02:17,878 --> 01:02:20,380 Si yo fuera su tutor, ya estarías muerto. 1009 01:02:20,463 --> 01:02:23,675 ¿Estás empezando a sentir curiosidad? ¿sobre tu papá? 1010 01:02:23,758 --> 01:02:24,718 -En realidad no. -¿Por qué estás? 1011 01:02:24,801 --> 01:02:26,344 ¿Dándole dinero para jugar? 1012 01:02:26,428 --> 01:02:27,262 ¡Dongbaek! 1013 01:02:27,345 --> 01:02:31,433 ¿Sabes siquiera qué tipo de lío ¿En qué se ha estado metiendo Hyang-mi? 1014 01:02:31,516 --> 01:02:33,435 A veces me siento como los vecinos 1015 01:02:34,144 --> 01:02:35,270 son demasiado malos conmigo. 1016 01:02:35,437 --> 01:02:37,606 Hagamos "eso". 1017 01:02:38,773 --> 01:02:41,151 ¿Está bien si me pongo del lado tuyo y de Pil-gu? 1018 01:02:41,421 --> 01:02:42,797 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu