1
00:00:33,518 --> 00:00:37,284
<i>Olá? Olá, Glenn.
É Ali Davis.</i>

2
00:00:37,286 --> 00:00:40,349
<i>Sim, querido! Estou animado também.
Mas espere, o que?</i>

3
00:00:40,351 --> 00:00:42,850
<i>Sim, eu sei</i> Sports Illustrated
<i>quer Serena para junho,</i>

4
00:00:42,852 --> 00:00:46,216
<i>mas antes de falarmos sobre esse cliente,
precisamos conversar sobre Lisa Leslie,</i>

5
00:00:46,218 --> 00:00:49,151
quem estará na frente e no centro
na filmagem.

6
00:00:49,153 --> 00:00:51,650
O que? Ah, ah, não.
Não, isso não é uma negociação.

7
00:00:51,652 --> 00:00:54,650
É posição central ou bunda alta
garota não vai aparecer para a sessão de fotos!

8
00:00:54,652 --> 00:00:56,250
<i>Grandes novidades no basquete.</i>

9
00:00:56,252 --> 00:00:58,616
<i>A sensação universitária Jamal Barry
declarou-se elegível</i>

10
00:00:58,618 --> 00:01:00,283
- <i>para o draft da NBA.</i>
- O quê? Com licença,

11
00:01:00,285 --> 00:01:01,850
- Eu sou o agente dela.
- <i>Ele ainda não assinou com um agente.</i>

12
00:01:01,852 --> 00:01:03,882
Ah, não, não.
Glenn, não vá lá comigo.

13
00:01:03,884 --> 00:01:06,251
O que você disse? Ah, não, não.
Não, não, não.

14
00:01:06,253 --> 00:01:07,617
Ah, você. Não. Não, não, não, não.

15
00:01:07,619 --> 00:01:09,852
Não, não, não.
Glenn, não, ouça você!

16
00:01:09,854 --> 00:01:13,083
A menos que Lisa esteja garantida
posição central na escrita,

17
00:01:13,085 --> 00:01:14,717
é melhor você aprender
como fazer Photoshop

18
00:01:14,719 --> 00:01:16,651
porque você não vai ter
algum dos meus clientes

19
00:01:16,653 --> 00:01:19,285
em sua revista nunca mais!

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,018
Você sabe o que? Adeus.

21
00:01:21,020 --> 00:01:23,751
Eu não estou lidando
com pessoas estúpidas hoje.

22
00:01:23,753 --> 00:01:25,118
- Bom dia?
- Bom dia.

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
Ah, ele está ligando de volta!

24
00:01:26,921 --> 00:01:29,151
Você sabe o que? Você pode lidar
com as pessoas lentas de hoje?

25
00:01:29,153 --> 00:01:30,250
Não posso.

26
00:01:30,486 --> 00:01:32,984
Olá, Glenn,
deixe-me ver se consigo pegá-la.

27
00:01:34,353 --> 00:01:35,851
Você sabe o que? Ela simplesmente saiu.

28
00:01:35,853 --> 00:01:38,384
Eu farei com que ela retorne.
Tchau.

29
00:01:38,386 --> 00:01:40,152
Há quanto tempo você está acordado?

30
00:01:40,154 --> 00:01:44,217
Ooh, desde as 3 da manhã,
e eu estive esmagando isso a manhã toda,

31
00:01:44,219 --> 00:01:46,918
conversando com Nike e Puma.

32
00:01:46,920 --> 00:01:49,885
Mas eu decidi que vou
levar Candace para a Adidas,

33
00:01:49,887 --> 00:01:51,417
porque eles intensificaram.

34
00:01:51,419 --> 00:01:53,619
- Você está dinging.
- Ah, não, pare com isso.

35
00:01:53,621 --> 00:01:56,050
Por favor, pare. Aqui, pare com isso!

36
00:01:56,052 --> 00:01:57,386
Vá embora!

37
00:01:57,388 --> 00:02:01,652
Mari criou isso
Perfil Lovefinders.com para mim.

38
00:02:01,654 --> 00:02:02,985
Você pode, por favor, se livrar disso?

39
00:02:02,987 --> 00:02:04,785
Todos esses alertas estúpidos
continue subindo.

40
00:02:04,787 --> 00:02:06,652
- Vou mandar retirá-lo o mais rápido possível.
- Hum-hmm.

41
00:02:06,654 --> 00:02:08,618
Se isso é definitivamente
o que você quer?

42
00:02:08,620 --> 00:02:09,952
Definitivamente é isso que eu quero.

43
00:02:09,954 --> 00:02:11,719
OK. É só...
Já faz um minuto.

44
00:02:11,721 --> 00:02:13,151
Uh, como você saberia?

45
00:02:13,387 --> 00:02:15,618
- Bem, eu guardo seu calendário.
- Chamadas de saque não estão aí.

46
00:02:15,620 --> 00:02:17,286
Apenas por favor faça
o que eu peço que você faça.

47
00:02:17,288 --> 00:02:18,920
Obrigado. Ah, eu tenho que ir.

48
00:02:18,922 --> 00:02:20,718
A lavagem a seco está aqui,
e eu realmente sinto que

49
00:02:20,720 --> 00:02:22,819
a saia preta,
jaqueta houndstooth grita,

50
00:02:22,821 --> 00:02:25,718
"Com certeza você está me tornando parceiro!
Vocês demoraram bastante."

51
00:02:25,720 --> 00:02:28,352
Quer saber, Brandon?
Só porque você é gay,

52
00:02:28,354 --> 00:02:31,652
não significa que você é fabuloso,
okurrr?

53
00:02:31,654 --> 00:02:34,850
- Okurr.
- É "okurrr".

54
00:02:34,852 --> 00:02:36,917
Eu... eu nem consigo...

55
00:02:36,919 --> 00:02:39,715
Vamos, querido, ande como você
é assistente de um parceiro.

56
00:02:39,717 --> 00:02:42,851
- Hum-hmm.
- Vamos.

57
00:02:44,719 --> 00:02:48,084
Santa Mãe da <i>Saúde Masculina e
Fitness,</i> o que está acontecendo aqui?

58
00:02:48,653 --> 00:02:50,918
Ah, esse é meu novo vizinho.

59
00:02:50,920 --> 00:02:54,818
Capitão Fucktastic, é isso que
Eu estive ligando para ele. Certo?

60
00:02:54,820 --> 00:02:55,852
Sim.

61
00:02:57,252 --> 00:02:59,584
- Oi.
- Oi. Oi.

62
00:03:15,519 --> 00:03:17,350
Um dia tão bom para uma corrida.

63
00:03:17,352 --> 00:03:21,151
Eu gosto de correr.
Só não gosto de correr sozinho.

64
00:03:22,587 --> 00:03:23,717
Ele é gay.

65
00:03:25,086 --> 00:03:27,650
Alguém viu o novo vídeo da Gaga?

66
00:03:29,152 --> 00:03:31,283
Não, ele não é.

67
00:03:36,487 --> 00:03:37,752
Deus.

68
00:03:37,754 --> 00:03:40,419
Nem mesmo uma foda com os olhos de lado.
Nada.

69
00:03:40,421 --> 00:03:41,819
O que está acontecendo na cabeça dele?

70
00:03:41,821 --> 00:03:43,652
O que, minha bunda não parece boa
nesta saia?

71
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
Ah, dado
o clima atual,

72
00:03:45,354 --> 00:03:46,985
parece inapropriado
para eu comentar sobre seu corpo.

73
00:03:46,987 --> 00:03:48,485
- Brandão!
- Apertado como uma caixa.

74
00:03:48,487 --> 00:03:49,717
Você poderia pular um quarto
fora dessa coisa.

75
00:03:49,719 --> 00:03:51,318
Você sabe o que? Dane-se ele.

76
00:03:51,320 --> 00:03:52,953
- Hoje é meu dia. Estou fazendo parceria, querido.
- Hum-hmm!

77
00:03:52,955 --> 00:03:55,585
E nenhum homem,
Eu não me importo com o quão foda,

78
00:03:55,587 --> 00:03:57,486
vai matar minha vibração.

79
00:04:01,953 --> 00:04:03,552
<i>É Mari,</i>

80
00:04:03,554 --> 00:04:05,553
<i>ela diz que quer você
trazer champanhe</i>

81
00:04:05,555 --> 00:04:07,085
<i>para a despedida de solteira
porque Olivia é sempre uma merda.</i>

82
00:04:07,087 --> 00:04:09,619
<i>Ok, Bridezilla, tome um Xanax.</i>

83
00:04:12,054 --> 00:04:15,919
Então, vendo como hoje
o grande dia e tudo,

84
00:04:15,921 --> 00:04:18,352
Eu queria saber se,
uma vez que você se tornou parceiro,

85
00:04:18,354 --> 00:04:21,885
você pode...
vê alguma mudança reservada para mim?

86
00:04:22,988 --> 00:04:25,453
Olha,
você é um ótimo assistente,

87
00:04:25,455 --> 00:04:27,785
mas você seria um agente de merda.

88
00:04:27,787 --> 00:04:29,351
E eu digo isso
com amor.

89
00:04:30,421 --> 00:04:32,320
Eu sei direito? Totalmente.

90
00:04:33,353 --> 00:04:37,287
Felizmente, estou muito feliz
sendo apenas seu assistente...

91
00:04:37,289 --> 00:04:38,352
Bom.

92
00:04:38,354 --> 00:04:39,486
...para sempre.

93
00:04:52,853 --> 00:04:54,552
Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo.

94
00:04:54,554 --> 00:04:56,386
Confira
as lindas novas rodas.

95
00:04:56,388 --> 00:04:58,451
Uma pré-celebração
para o grande dia, né?

96
00:04:58,453 --> 00:05:02,518
Não, Ethan. Apenas...
mais um dia no escritório.

97
00:05:02,520 --> 00:05:05,151
- Chamadas rolantes, bolas esmagadoras.
- Bom dia, Sra. Davis.

98
00:05:05,153 --> 00:05:07,185
Ah, primeiro as damas. Obrigado.

99
00:05:07,187 --> 00:05:09,018
Quero dizer, isso deveria ter
aconteceu anos atrás.

100
00:05:09,020 --> 00:05:10,585
É uma loucura que eu seja um
parceiro e você não é

101
00:05:10,587 --> 00:05:12,851
só porque assinei com Matt Ryan.
Quero dizer, vamos lá!

102
00:05:12,853 --> 00:05:15,717
Quero dizer, para ser justo comigo,
assinatura monstruosa, mas ainda assim...

103
00:05:15,719 --> 00:05:18,018
Sim, você está certo, Ethan.
É uma loucura.

104
00:05:18,020 --> 00:05:19,518
Isso é o que eu disse.

105
00:05:19,520 --> 00:05:21,251
Bem, estou torcendo por você.

106
00:05:21,253 --> 00:05:23,219
- Dedos cruzados, certo?
- Obrigado, Ethan.

107
00:05:23,221 --> 00:05:25,052
Não posso.

108
00:05:25,054 --> 00:05:27,586
Escritório de Ali Davis. Olá, Mari.

109
00:05:28,220 --> 00:05:29,818
Mari diz que sabe que você está aqui.

110
00:05:29,820 --> 00:05:31,453
Ela tem um rápido
pergunta sobre despedida de solteira.

111
00:05:31,455 --> 00:05:33,152
Diga a ela que estou bem
para amanhã à noite.

112
00:05:33,154 --> 00:05:35,185
Envie-me quaisquer detalhes.
Mas seja solidário, você sabe.

113
00:05:35,187 --> 00:05:37,752
Faça parecer que eu desejo
Eu tive tempo para atirar na merda.

114
00:05:39,821 --> 00:05:44,019
Ei, garota. Ali mal pode esperar para recebê-lo.
Vai ser uma festa.

115
00:05:44,021 --> 00:05:47,184
Ei, ei, teste surpresa!
O que está sendo chutado hoje?

116
00:05:47,186 --> 00:05:48,884
- Um mundo de bunda!
- Bum!

117
00:05:48,886 --> 00:05:50,819
- Desculpe.
- Reunião de pessoal em cinco minutos.

118
00:05:50,821 --> 00:05:53,186
Juro por Deus, mano,
não brinque comigo!

119
00:05:53,188 --> 00:05:56,418
Foda-se, mano! eu vou arrancar
seus olhos e foda-se as órbitas!

120
00:05:56,420 --> 00:05:57,952
Eu vou foder sua mãe!

121
00:05:58,822 --> 00:05:59,951
Executivo de agência de publicidade?

122
00:05:59,953 --> 00:06:01,251
Ah, não, é meu irmão.

123
00:06:01,587 --> 00:06:04,752
Sim, estamos fazendo tudo isso
preparação para futebol fantasia.

124
00:06:04,754 --> 00:06:06,120
Enfim, quer um donut?

125
00:06:07,254 --> 00:06:08,453
Claro. Obrigado.

126
00:06:08,455 --> 00:06:10,819
Ei. É sempre bom
para ver vocês.

127
00:06:10,821 --> 00:06:11,920
Sempre ilumina meu dia.

128
00:06:11,922 --> 00:06:13,519
Ah, obrigado, Danny.

129
00:06:13,521 --> 00:06:16,654
Você disse que ia
foda-se a mãe do seu irmão?

130
00:06:16,656 --> 00:06:19,286
- Nossa mãe, sim.
- Uh-huh. OK.

131
00:06:19,288 --> 00:06:21,086
Então, estamos deitados na cama
e ela diz:

132
00:06:21,088 --> 00:06:22,985
"Você ao menos sabe meu nome?"

133
00:06:24,022 --> 00:06:26,920
- Nenhuma pista, certo? Nenhum.
- Não tenho ideia.

134
00:06:26,922 --> 00:06:29,486
Então, eu finjo ser
todos horrorizados com isso.

135
00:06:29,488 --> 00:06:31,718
Eu corro para o banheiro,
Eu me esgueiro para a cozinha,

136
00:06:31,720 --> 00:06:33,085
eu começo a procurar
através do correio dela,

137
00:06:33,087 --> 00:06:34,952
eu acho
um cupom Bed Bath and Beyond.

138
00:06:34,954 --> 00:06:36,954
Estou completamente nu, veja bem.
Ela entra, eu vou,

139
00:06:36,956 --> 00:06:39,220
"Ah, bom dia,
ah, residente."

140
00:06:41,888 --> 00:06:43,719
E conhecendo você, Kevin,
você guardou o cupom.

141
00:06:43,721 --> 00:06:45,085
Você sabe que sim.

142
00:06:45,087 --> 00:06:46,719
A história fica melhor,
Terminarei mais tarde.

143
00:06:46,721 --> 00:06:49,221
Ah, vamos lá, Ali pode lidar
conversa de vestiário. Certo, mano?

144
00:06:49,223 --> 00:06:52,587
Sim, tenho certeza que você conseguirá
Versão pornográfica na noite de pôquer.

145
00:06:52,589 --> 00:06:54,686
Por que você continua com isso?
Não há noite de pôquer.

146
00:06:54,688 --> 00:06:56,486
Se houvesse uma noite de pôquer,
nós convidaríamos você

147
00:06:56,488 --> 00:06:57,986
porque eu gostaria
para pegar seu dinheiro.

148
00:06:57,988 --> 00:06:59,786
- Realmente?
- Nada de noite de pôquer.

149
00:06:59,788 --> 00:07:01,321
Nenhum, nada, zip!

150
00:07:01,323 --> 00:07:04,187
Ooh, preciso que você se acalme,
bebê, homem, criança.

151
00:07:04,189 --> 00:07:05,652
Hum.

152
00:07:05,654 --> 00:07:06,919
Parecendo Bam-Bamm.

153
00:07:06,921 --> 00:07:10,050
Bum! Aproveite o dia, certo?

154
00:07:10,052 --> 00:07:11,552
É por isso que estamos aqui.

155
00:07:11,554 --> 00:07:14,385
Aproveitamos o dia aqui no Summit!
Isso mesmo!

156
00:07:16,253 --> 00:07:19,118
Isso mesmo! Que bom ver você!
Como você está?

157
00:07:19,120 --> 00:07:20,984
Você continua dizendo isso a si mesmo.

158
00:07:21,786 --> 00:07:23,549
Tudo bem. Senhores...

159
00:07:24,755 --> 00:07:26,453
Notícias em destaque:

160
00:07:26,455 --> 00:07:29,185
Jamal Barry será o
escolha número um no draft da NBA,

161
00:07:29,187 --> 00:07:30,685
e ele está se encontrando
com agentes.

162
00:07:31,122 --> 00:07:32,985
Agora, eu amo Jamal.

163
00:07:32,987 --> 00:07:35,252
Não só porque
ele é um grande jogador,

164
00:07:35,254 --> 00:07:37,553
mas ele é um franqueado.

165
00:07:37,555 --> 00:07:39,419
Mas Jamal vem
com alguma bagagem.

166
00:07:39,922 --> 00:07:41,553
Querido velho pai.

167
00:07:41,555 --> 00:07:43,685
Cara legalmente
mudou seu nome para Joe Dolla,

168
00:07:43,687 --> 00:07:46,453
que ele também está ligando para sua linha
de suplementos nutricionais.

169
00:07:46,455 --> 00:07:48,453
Então, agora você sabe o que estamos enfrentando.

170
00:07:48,455 --> 00:07:50,618
Então, aqui está o que precisamos.
Precisamos deixá-lo saber

171
00:07:50,620 --> 00:07:53,485
que ele terá
toda a equipe ao seu redor.

172
00:07:53,487 --> 00:07:56,519
Porque nosso trabalho em equipe
faz seu sonho funcionar!

173
00:07:56,521 --> 00:07:59,020
- Uau!
- Isso mesmo! Tudo bem!

174
00:07:59,022 --> 00:08:02,252
Agora, falando...
falando em trabalho em equipe,

175
00:08:02,254 --> 00:08:04,451
Acho que nós mesmos conseguimos...

176
00:08:05,422 --> 00:08:07,585
uma bola de campeonato.

177
00:08:07,587 --> 00:08:08,854
Certo?

178
00:08:08,856 --> 00:08:10,586
E eu acho que você sabe
o que isso significa.

179
00:08:10,588 --> 00:08:14,454
Isso significa que alguém nesta sala
está prestes a ser nomeado cavaleiro.

180
00:08:14,456 --> 00:08:17,720
Agora, pode ser você.
Uh-huh.

181
00:08:17,722 --> 00:08:18,854
Pode ser você.

182
00:08:18,856 --> 00:08:20,219
Você teve um bom ano.

183
00:08:20,221 --> 00:08:22,352
Mas de qualquer maneira,
antes de citar nomes...

184
00:08:23,223 --> 00:08:25,286
Eu tenho que dizer algo
sobre essa pessoa.

185
00:08:26,956 --> 00:08:28,253
Essa pessoa...

186
00:08:29,190 --> 00:08:33,887
é duro como pregos,
joga com paixão e coragem.

187
00:08:34,756 --> 00:08:35,786
Essa pessoa...

188
00:08:36,655 --> 00:08:39,187
tem bolas de latão
quando se trata de negociações.

189
00:08:41,721 --> 00:08:45,054
Agora, é minha honra
conferir título de sócio

190
00:08:45,056 --> 00:08:50,654
para a pessoa sinônimo de
Gestão Mundial da Summit.

191
00:08:50,656 --> 00:08:54,453
Vamos aplaudir o mais novo
membro do clube de parceiros!

192
00:08:55,155 --> 00:08:56,553
Aqui você vai! Eddie Allen!

193
00:08:58,555 --> 00:09:01,088
- Ali?
- Uau!

194
00:09:02,755 --> 00:09:05,621
Essa é uma ótima interceptação,
Ali, mas esse passe foi para Eddie.

195
00:09:05,623 --> 00:09:08,021
- Sim, ele disse "Eddie".
-Eddie, isso mesmo.

196
00:09:08,023 --> 00:09:10,755
Passe a bola para Eddie. Eddie!
Eddie Allen, nosso novo parceiro!

197
00:09:10,757 --> 00:09:12,721
Muito bem, Eddie! Bom trabalho.

198
00:09:12,723 --> 00:09:13,654
- Ótimo ano!
- Sim!

199
00:09:14,824 --> 00:09:16,053
-Eddie Allen, rapazes!
- Uau!

200
00:09:16,055 --> 00:09:17,520
- Esse é o nosso novo parceiro!
- Tudo bem!

201
00:09:17,522 --> 00:09:19,985
Entregue-lhe a bola.
Isso mesmo. Desista.

202
00:09:19,987 --> 00:09:22,552
Você quer entregar a bola
para Eddie.

203
00:09:22,554 --> 00:09:24,984
Isso mesmo. Entregue a bola.
Isso mesmo, aí está você.

204
00:09:24,986 --> 00:09:27,886
-Eddie Allen! Parabéns ao Eddie!
- Sim! Uau!

205
00:09:27,888 --> 00:09:30,219
Isso é trabalho em equipe!
Trabalho em equipe!

206
00:09:45,023 --> 00:09:47,486
Isso é uma piada, Nick? Huh?

207
00:09:47,488 --> 00:09:49,954
Quero dizer, que porra eu faço
tem que fazer para se tornar sócio?

208
00:09:49,956 --> 00:09:51,419
Respirar. Pegue um Fiji.

209
00:09:51,421 --> 00:09:52,953
Quero dizer, você conhece o negócio.

210
00:09:52,955 --> 00:09:54,620
Tem que ser
aprovação unânime do parceiro.

211
00:09:54,622 --> 00:09:57,287
OK. Então quem foi?
Foi Kevin, não foi?

212
00:09:57,289 --> 00:09:58,753
Eu sabia que era Kevin.

213
00:09:58,755 --> 00:10:01,085
É anônimo,
então, honestamente, não poderia te contar.

214
00:10:01,087 --> 00:10:05,052
Isso é besteira. Este é o clube dos meninos
besteira, e você sabe disso!

215
00:10:05,054 --> 00:10:07,420
Olha, isso é uma meritocracia.

216
00:10:07,422 --> 00:10:09,719
Então você não tem direito
para ser um parceiro.

217
00:10:09,721 --> 00:10:11,853
Sinto muito, "com direito"?

218
00:10:11,855 --> 00:10:15,886
Ah, bem, você nomeia alguém que representa
mais medalhistas de ouro olímpicos do que eu.

219
00:10:15,888 --> 00:10:19,153
Eu tenho clientes na capa
da <i>Sports Illustrated</i> e <i>Vogue</i>

220
00:10:19,155 --> 00:10:20,754
no mesmo mês!

221
00:10:20,756 --> 00:10:22,787
Mas você não tem nenhum
os três grandes clientes, não é?

222
00:10:22,789 --> 00:10:25,421
A MLB, a NBA, a NFL.

223
00:10:25,423 --> 00:10:27,987
Quero dizer,
Eddie assinou com Mitchell Trubisky.

224
00:10:27,989 --> 00:10:29,854
Essa é a escolha número um no draft.

225
00:10:29,856 --> 00:10:31,987
Bum. Feito.

226
00:10:31,989 --> 00:10:33,221
- Bum!
- Sim.

227
00:10:33,223 --> 00:10:35,554
- OK.
- Ali. Ali!

228
00:10:35,556 --> 00:10:38,087
Olhar.
Então, vou ser honesto com você.

229
00:10:39,189 --> 00:10:41,186
Você não se conecta bem com os homens.

230
00:10:42,089 --> 00:10:44,486
Isso significa que você está indo muito bem
na sua pista.

231
00:10:44,488 --> 00:10:48,119
Então, vamos ficar
na sua pista.

232
00:10:49,322 --> 00:10:52,520
- OK?
- OK. Você terminou?

233
00:10:53,255 --> 00:10:54,721
- Sim, estou bem.
- Ótimo.

234
00:10:54,723 --> 00:10:57,388
Eu tenho que voltar
na minha pista feminina.

235
00:10:58,355 --> 00:11:01,054
Tenha um ótimo dia, pau...
Quero dizer, Nick.

236
00:11:01,056 --> 00:11:01,953
O que eu disse?

237
00:11:08,055 --> 00:11:09,652
Ouçam, idiotas!

238
00:11:10,490 --> 00:11:13,854
Eu pessoalmente vou assinar
Jamal Barry.

239
00:11:13,856 --> 00:11:15,921
- Uh.
- Este é um aviso justo.

240
00:11:15,923 --> 00:11:19,453
Apertem os cintos, vadias traidoras.

241
00:11:29,223 --> 00:11:30,556
Ei, Ali, como você está?

242
00:11:30,558 --> 00:11:32,421
Fã fantástico.
Não poderia estar melhor!

243
00:11:32,423 --> 00:11:33,921
Ei, Skip!
Sua filha está aqui.

244
00:11:33,923 --> 00:11:35,219
Ei, pai!

245
00:11:35,221 --> 00:11:36,620
- Ei, você chegou cedo.
- Sim.

246
00:11:36,622 --> 00:11:37,520
Quebrar.

247
00:11:39,089 --> 00:11:41,654
Não parece que você está indo
para um jantar comemorativo.

248
00:11:41,656 --> 00:11:46,454
Não, porque eles fizeram
um parceiro sugador de 31 anos.

249
00:11:46,456 --> 00:11:48,220
Mas estou bem, papai.
Você sabe por quê?

250
00:11:48,222 --> 00:11:51,588
Porque eu vou alto
quando eles vão para baixo.

251
00:11:51,590 --> 00:11:54,386
- Você quer conversar sobre isso?
- Sim, quero conversar!

252
00:11:54,388 --> 00:11:56,655
Deixe-me apenas pegar
essas bandagens de mão...

253
00:11:56,657 --> 00:12:01,287
Essas bandagens de mão são...
Me deixa tão...

254
00:12:02,255 --> 00:12:05,553
Eu trabalho mais do que todos eles.
Eu faço meu trabalho melhor.

255
00:12:05,555 --> 00:12:07,420
E eles ainda estão tentando
para me segurar.

256
00:12:07,422 --> 00:12:10,286
Eles bateram em você,
você revidou com ainda mais força.

257
00:12:10,688 --> 00:12:12,353
Você pegou você.

258
00:12:12,355 --> 00:12:14,786
Você me ouviu? Você pegou você.

259
00:12:14,788 --> 00:12:17,620
Como devo lutar contra um sistema
isso é manipulado contra mim, papai, hein?

260
00:12:17,622 --> 00:12:18,919
Diga-me isso!

261
00:12:18,921 --> 00:12:22,454
Você cumpre sua palavra.
Você contrata Jamal Barry.

262
00:12:22,456 --> 00:12:24,420
Então você é inegável.

263
00:12:25,955 --> 00:12:27,821
Você tem razão. Você tem razão!

264
00:12:27,823 --> 00:12:29,020
Apenas sacuda essa merda.

265
00:12:29,557 --> 00:12:32,287
Eu me peguei. Eu me peguei.

266
00:12:33,155 --> 00:12:34,320
Vamos.

267
00:12:35,191 --> 00:12:36,521
E logo...

268
00:12:37,322 --> 00:12:39,688
Vou contratar Jamal Barry.

269
00:12:39,690 --> 00:12:42,721
É isso,
é isso, é isso. Sim.

270
00:12:44,023 --> 00:12:46,754
Sim! Quebrar.

271
00:12:47,524 --> 00:12:49,586
- Boa conversa, boa conversa.
- Obrigado, papai.

272
00:12:49,588 --> 00:12:52,622
- Oh! Ho-ho-ho!
- Não ouvi a campainha.

273
00:12:52,624 --> 00:12:55,353
Essa é minha garota. Essa é minha garota.

274
00:12:55,355 --> 00:12:56,653
Eu te amo.

275
00:12:57,090 --> 00:13:01,822
Não acredito que aluguei
aquele Porsche estúpido e caro.

276
00:13:01,824 --> 00:13:05,287
eu simplesmente sabia
Eu ia conseguir desta vez.

277
00:13:06,025 --> 00:13:07,721
Finja até conseguir, garota.

278
00:13:10,357 --> 00:13:12,221
Quem é esse novo barman?

279
00:13:13,591 --> 00:13:15,888
Ah, esse é o Will.
Ele está aqui há alguns meses.

280
00:13:19,825 --> 00:13:22,923
Uh, quer saber, pai? Eu acho que estou
vou ficar e tomar outra bebida.

281
00:13:22,925 --> 00:13:24,322
Uh-huh.

282
00:13:24,324 --> 00:13:25,923
- Recebi a conta, não se preocupe.
- Yeah, yeah.

283
00:13:25,925 --> 00:13:29,289
- Obrigado pela minha conversa estimulante.
- Ah, de nada.

284
00:13:32,491 --> 00:13:34,689
Não me olhe assim.

285
00:13:53,222 --> 00:13:54,320
Oi.

286
00:13:54,956 --> 00:13:55,954
Oi.

287
00:13:55,956 --> 00:13:57,720
Então, o que você está misturando?

288
00:13:57,722 --> 00:14:00,786
Que tal um coquetel personalizado
adaptado especificamente para você?

289
00:14:00,788 --> 00:14:03,255
- Para mim?
- Deixe-me dar uma olhada em você.

290
00:14:04,522 --> 00:14:06,554
Não, não ria.
Espere um minuto.

291
00:14:06,556 --> 00:14:08,187
Tudo bem,
agora vire para cá.

292
00:14:08,189 --> 00:14:09,755
Vire para o outro lado.

293
00:14:11,256 --> 00:14:13,287
OK. Te peguei.

294
00:14:13,289 --> 00:14:14,820
OK.

295
00:14:16,256 --> 00:14:19,153
Ah, ah, não, não, não,
Eu não sou uma garota que gosta de vodca.

296
00:14:19,155 --> 00:14:21,921
Eu realmente gosto de uísque.
Eu gosto de escuro.

297
00:14:21,923 --> 00:14:23,822
- Ah, e você?
- Hum-hmm.

298
00:14:23,824 --> 00:14:25,886
Você iria a uma sinfonia,
suba no palco

299
00:14:25,888 --> 00:14:28,222
e diga ao condutor
ele precisa de mais violoncelo?

300
00:14:28,224 --> 00:14:31,488
- Provavelmente, mas vá em frente.
- Uh-huh.

301
00:14:36,323 --> 00:14:38,586
OK. Tudo bem.

302
00:14:40,023 --> 00:14:42,422
Eu chamo isso de "O Tudo Você".

303
00:14:43,889 --> 00:14:45,021
Tudo eu.

304
00:14:45,023 --> 00:14:46,854
- Todos vocês.
- Hum-hmm.

305
00:14:50,723 --> 00:14:51,755
Hum.

306
00:14:52,156 --> 00:14:53,522
Hum.

307
00:14:53,524 --> 00:14:56,320
Isso é muito bom.
Sinto gosto de rosa?

308
00:14:56,322 --> 00:14:59,455
Você faz. É o xarope de rosa com cardamomo.
Eu mesmo faço isso.

309
00:14:59,457 --> 00:15:03,554
E combina perfeitamente com o Cîroc
você tentou me fazer parar de servir.

310
00:15:07,391 --> 00:15:09,788
Hum... Você gostaria de experimentar?

311
00:15:09,790 --> 00:15:12,889
Quero dizer, se você não se importa
compartilhando meu canudo.

312
00:15:18,057 --> 00:15:19,055
Uh...

313
00:15:35,591 --> 00:15:37,756
Sim.

314
00:15:38,525 --> 00:15:41,256
Onde você disse
seu quarto era? Huh?

315
00:15:41,258 --> 00:15:42,790
Oh! Lá?

316
00:15:42,792 --> 00:15:46,022
É, ah...
em algum lugar lá atrás.

317
00:15:46,024 --> 00:15:47,323
Vá encontrá-lo.

318
00:15:47,325 --> 00:15:49,689
Ah, garota,
o que estou prestes a fazer com você!

319
00:15:49,691 --> 00:15:51,789
Sim, mostre-me, papai!

320
00:15:51,791 --> 00:15:53,055
Oh sim.

321
00:15:54,357 --> 00:15:56,024
- Para a esquerda.
- Espere.

322
00:15:56,026 --> 00:15:57,955
Para a esquerda. À direita, à direita!

323
00:15:57,957 --> 00:16:00,389
- Espere, espere...
- Para a esquerda!

324
00:16:00,391 --> 00:16:01,723
Ah! Podemos conversar sobre...

325
00:16:01,725 --> 00:16:04,522
- Ah!
- Ai! Ah, ah!

326
00:16:04,524 --> 00:16:06,989
Aguentar! Ah...

327
00:16:07,389 --> 00:16:08,987
Uh!

328
00:16:09,924 --> 00:16:12,321
Uh... OK.

329
00:16:12,323 --> 00:16:13,855
- Uh...
- Ah.

330
00:16:18,524 --> 00:16:19,654
Oh!

331
00:16:19,656 --> 00:16:21,489
Ah, é isso!
Oh meu Deus!

332
00:16:21,491 --> 00:16:23,754
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

333
00:16:23,756 --> 00:16:25,454
Eu não consigo respirar!
Eu não consigo respirar!

334
00:16:28,023 --> 00:16:30,455
Uau! Ah! Ah!

335
00:16:30,457 --> 00:16:33,721
Ah! Ah, ah.

336
00:16:33,723 --> 00:16:35,622
Isso foi ótimo!

337
00:16:42,156 --> 00:16:43,288
Sim.

338
00:17:09,558 --> 00:17:11,355
- Quem é você?
- Eu sou Ben.

339
00:17:11,357 --> 00:17:13,821
Espero que esteja tudo bem
Peguei emprestada sua máscara.

340
00:17:14,624 --> 00:17:17,088
Bem-vindo a Wakanda.

341
00:17:20,089 --> 00:17:21,088
O que?

342
00:17:21,090 --> 00:17:22,021
Olá, Ben.

343
00:17:22,459 --> 00:17:24,390
Bem. Ben! Ah, uh.

344
00:17:24,392 --> 00:17:26,056
Ei. Ei, amigo.

345
00:17:26,058 --> 00:17:27,890
Eu pensei que o pai de Brody
estava deixando você às 10:00.

346
00:17:27,892 --> 00:17:29,355
São 10h05.

347
00:17:29,357 --> 00:17:31,291
- 10:05...
- Ah, ok, ah...

348
00:17:31,293 --> 00:17:33,688
Vá... vá brincar com alguns Legos.
Papai está se levantando.

349
00:17:33,690 --> 00:17:35,023
- Agora vá, vá brincar.
- Eu... eu preciso...

350
00:17:35,025 --> 00:17:37,322
- Preciso da minha, uh, da minha máscara.
- O desagradável... Ah.

351
00:17:37,324 --> 00:17:40,556
Não... Feche a boca. Não respire.
Não diga nada. Apenas...

352
00:17:40,558 --> 00:17:42,756
- Posso... Só...
- Essa máscara...

353
00:17:42,758 --> 00:17:45,490
- O pequeno...
- Obrigado!

354
00:17:45,492 --> 00:17:47,223
Vamos, querido, vá.
Basta jogar Legos.

355
00:17:47,225 --> 00:17:50,757
Vá jogar Legos.
Eu estarei lá. Papai está vindo.

356
00:17:50,759 --> 00:17:52,056
- Tudo bem.
- Você tem um filho?

357
00:17:52,058 --> 00:17:53,257
Ele estava em uma festa do pijama.

358
00:17:53,259 --> 00:17:55,022
Obviamente,
Eu não queria que ele visse isso.

359
00:17:55,024 --> 00:17:57,289
Oh meu Deus.
Isso é terrível.

360
00:17:57,291 --> 00:17:59,990
- Amor, onde você vai?
- Nunca estou atrasado.

361
00:17:59,992 --> 00:18:03,655
Estou tão atrasado!
Estou tão atrasado, tão atrasado, tão atrasado.

362
00:18:06,358 --> 00:18:08,523
Você é casado?

363
00:18:08,525 --> 00:18:09,957
Espere. Não...

364
00:18:09,959 --> 00:18:12,957
Ok, que horas são
ela chegou aqui, né? 10:18?

365
00:18:12,959 --> 00:18:14,490
- Idiota!
- Não é o que você pensa...

366
00:18:16,725 --> 00:18:18,790
eu sabia
isso não era uma máscara.

367
00:18:21,291 --> 00:18:25,155
45K. eu sei que é um começo
modelo para mim, mas estou no jogo agora.

368
00:18:26,824 --> 00:18:28,290
Ali, ei, ei!
Que bom que você se juntou a nós.

369
00:18:28,292 --> 00:18:30,487
- Ei!
- Você conhece Devonta e John, certo?

370
00:18:30,489 --> 00:18:31,888
- Devonta, claro!
- Sim.

371
00:18:31,890 --> 00:18:34,622
- Adoro seu cabelo assim.
-Seu cabelo...

372
00:18:34,624 --> 00:18:36,021
Obrigado! Olá, João.

373
00:18:36,023 --> 00:18:37,655
Eu não consigo ver seu cabelo
até lá em cima.

374
00:18:37,657 --> 00:18:39,455
É bom ver você, no entanto.

375
00:18:39,457 --> 00:18:41,355
- Ei, você tem um pouco...
- Ei, não, você conseguiu alguma coisa!

376
00:18:41,357 --> 00:18:42,720
Não tente isso, gracinha.

377
00:18:42,722 --> 00:18:44,122
- Graças a Deus, você está aqui.
- Sim.

378
00:18:44,124 --> 00:18:46,088
Nós temos
uma situação de posição central.

379
00:18:46,090 --> 00:18:48,021
Não, não temos
situação, temos um contrato.

380
00:18:48,023 --> 00:18:49,956
- Essa é a situação.
- OK.

381
00:18:49,958 --> 00:18:52,189
Uh, não estou perguntando, apenas informando:
você tem uma camisinha nas costas.

382
00:18:52,191 --> 00:18:54,055
- Um o quê?
- Você tem camisinha nas costas.

383
00:18:54,057 --> 00:18:56,922
Um o quê? Oh meu Deus. Tire isso.
Tire isso! Tire isso!

384
00:18:56,924 --> 00:18:59,355
Por favor, lembre-se disso quando
você está considerando meu aumento.

385
00:18:59,357 --> 00:19:01,522
Sim, leve para o seu túmulo
ou eu vou te matar.

386
00:19:02,857 --> 00:19:04,888
O que é
essa besteira de posição central?

387
00:19:04,890 --> 00:19:07,490
Qual idiota aqui não
entende o conceito de contrato?

388
00:19:07,492 --> 00:19:09,189
- Espere...
-Kevin!

389
00:19:09,191 --> 00:19:10,622
Não fale sobre mim.

390
00:19:11,559 --> 00:19:13,054
Diga a qualquer idiota aqui

391
00:19:13,056 --> 00:19:15,656
quem quer tentar esbarrar na Lisa
da posição central

392
00:19:15,658 --> 00:19:17,057
- para vir até mim...
- Ok.

393
00:19:17,059 --> 00:19:18,924
...e não se esconder atrás
seus filhos da puta.

394
00:19:18,926 --> 00:19:20,190
Ótimo.

395
00:19:20,192 --> 00:19:22,022
Diga a ele você mesmo
porque ele está bem atrás de você.

396
00:19:22,024 --> 00:19:22,757
Onde?

397
00:19:22,759 --> 00:19:24,623
Esconde-esconde.

398
00:19:24,625 --> 00:19:26,322
Regra de negócios número um:

399
00:19:26,324 --> 00:19:28,957
Você nunca deve ligar para alguém
um idiota pelas costas.

400
00:19:28,959 --> 00:19:30,824
- Você sabe quem disse isso?
- Não, eu não.

401
00:19:30,826 --> 00:19:32,890
- Espargos Chevrolet.
- Quem?

402
00:19:32,892 --> 00:19:36,390
Você sabe, um cofundador
da General Motors, 1884.

403
00:19:36,392 --> 00:19:40,622
Ali Davis, conheça Joe Dolla,
Pai de Jamal Barry.

404
00:19:40,624 --> 00:19:43,523
E gerente.

405
00:19:43,525 --> 00:19:45,023
E guarda-costas.

406
00:19:45,025 --> 00:19:47,690
E psicólogo
e nutricionista

407
00:19:47,692 --> 00:19:50,622
e treinador e sociólogo
e urologista.

408
00:19:50,624 --> 00:19:52,224
Isso significa tudo.

409
00:19:52,226 --> 00:19:54,389
- Uau, isso é muito. Uh...
- Hum-hmm.

410
00:19:55,126 --> 00:19:57,088
Você conhece a segunda regra
de negócios?

411
00:19:57,090 --> 00:19:58,990
Sempre há
uma situação ganha-ganha

412
00:19:58,992 --> 00:20:01,722
onde todos vão embora felizes.
Você gosta disso?

413
00:20:01,724 --> 00:20:03,323
Eu sei que está certo.

414
00:20:03,325 --> 00:20:06,156
Mas isso nem sempre acontece
assim nos esportes. Não.

415
00:20:06,158 --> 00:20:07,423
Alguém tem que vencer,

416
00:20:07,425 --> 00:20:09,690
e alguém tem que provar
a agonia da derrota,

417
00:20:09,692 --> 00:20:11,423
como aquele saltador de esqui cego.

418
00:20:11,425 --> 00:20:13,458
Sim. É um dia letal.

419
00:20:13,460 --> 00:20:15,458
Decapitado.
Apenas nos ajude aqui, por favor?

420
00:20:15,460 --> 00:20:17,857
-Ali D!
- Lisa!

421
00:20:17,859 --> 00:20:21,592
Ei, garota, olhe para você!
Um metro e oitenta e cinco de perfeição.

422
00:20:21,594 --> 00:20:22,858
Qual é o problema aqui?

423
00:20:23,192 --> 00:20:26,257
Sim, eu ia vir
e falar com você sobre isso.

424
00:20:26,259 --> 00:20:30,292
Estávamos conversando sobre a capa
imagem e...

425
00:20:30,294 --> 00:20:32,291
claro, você está garantido
posição central.

426
00:20:32,293 --> 00:20:37,757
Mas estávamos... estávamos pensando
que talvez você dividisse

427
00:20:38,391 --> 00:20:40,055
com, hum, Jamal Barry,

428
00:20:41,089 --> 00:20:42,356
o número um projetado
Escolha do draft da NBA?

429
00:20:43,826 --> 00:20:45,588
- Dividir?
- Hum-hmm.

430
00:20:45,590 --> 00:20:48,824
Deixe-me fazer uma pergunta a vocês.
Você é bom em matemática?

431
00:20:48,826 --> 00:20:50,655
- Sim, <i>summa cum laude.</i>
- Não é meu forte.

432
00:20:50,657 --> 00:20:52,124
Eu consegui.

433
00:20:52,126 --> 00:20:54,488
Então, quantos campeonatos
Jamal Barry tem?

434
00:20:54,490 --> 00:20:58,222
Nenhum. Mas esta é a "Lendas
e Rising Stars".

435
00:20:58,224 --> 00:21:02,223
Tenho dois campeonatos,
três MVPs e quatro medalhas de ouro.

436
00:21:02,225 --> 00:21:05,323
Agora some isso e me diga se
Vou compartilhar minha capa de revista

437
00:21:05,325 --> 00:21:08,355
com qualquer cara que esteja aqui
ou o sabor do mês.

438
00:21:08,357 --> 00:21:09,889
Uh...

439
00:21:11,358 --> 00:21:14,090
Ok. Você tem razão.
Você está certo.

440
00:21:14,092 --> 00:21:16,290
Dê à mulher o trono,
senhores!

441
00:21:16,292 --> 00:21:19,888
Ela mereceu.
E nós temos um contrato.

442
00:21:19,890 --> 00:21:23,124
Bum! Estou tão feliz que meus agentes
são gênios loucos.

443
00:21:23,126 --> 00:21:25,022
E Ali, você tem um velho
mancha de vinho em sua blusa.

444
00:21:25,024 --> 00:21:28,124
Garota, sim,
vinho na próxima semana! Sua casa.

445
00:21:28,126 --> 00:21:30,257
- Então, você mencionou ganha-ganha.
- Sim.

446
00:21:30,259 --> 00:21:32,057
E eu comi todos aqueles camarões
lá.

447
00:21:32,059 --> 00:21:33,789
Você entende? Então, eu ganho.

448
00:21:34,058 --> 00:21:36,890
Meu filho Jamal não vai
uma parte desta sessão de fotos.

449
00:21:36,892 --> 00:21:39,824
Você perde. Agora observe isso.

450
00:21:39,826 --> 00:21:41,156
Jamal, vamos!

451
00:21:44,393 --> 00:21:46,657
Jamal, foi...

452
00:21:46,659 --> 00:21:47,857
...muito bom...

453
00:21:49,227 --> 00:21:51,523
- Bem, isso poderia ter sido pior.
- Como?

454
00:21:51,525 --> 00:21:54,090
Poderia ter notado a camisinha usada
nas suas costas mais cedo.

455
00:21:54,825 --> 00:21:56,058
Aquilo era uma luva de borracha.

456
00:21:56,060 --> 00:21:58,190
Eu estava tingindo meu cabelo,
seu idiota.

457
00:21:58,192 --> 00:22:00,856
Sim...
tingir o cabelo com sêmen.

458
00:22:01,993 --> 00:22:03,589
<i>Então, a garota do vinho da Rite Aid</i>

459
00:22:03,591 --> 00:22:06,325
<i>disseram que este era o best-seller deles
para despedidas de solteira.</i>

460
00:22:06,327 --> 00:22:09,491
Bem, seu gosto por champanhe
não evoluiu muito desde a faculdade,

461
00:22:09,493 --> 00:22:10,991
mas abaixo da escotilha.

462
00:22:10,993 --> 00:22:12,723
Meio Chablis
encontra NyQuil e alvejante.

463
00:22:12,725 --> 00:22:14,157
- Ah, está queimado.
- Olá pessoal!

464
00:22:14,159 --> 00:22:16,123
- Ei, garota.
- Desculpe, estou atrasado.

465
00:22:16,125 --> 00:22:18,758
Ah. Olhe para você e seus peitos.

466
00:22:18,760 --> 00:22:20,026
Peguei um pouco de champanhe.

467
00:22:20,028 --> 00:22:21,191
Graças a Deus,
champanhe de verdade!

468
00:22:21,193 --> 00:22:23,025
Bom. Porque o meu foi péssimo.

469
00:22:23,027 --> 00:22:25,423
Felizes últimos dias de
sendo uma mulher solteira, prima.

470
00:22:25,425 --> 00:22:26,825
Muitos paus aqui.

471
00:22:26,827 --> 00:22:28,391
Ok, você precisa colocar isso de lado.

472
00:22:28,393 --> 00:22:29,824
Oh.

473
00:22:29,826 --> 00:22:31,158
- O que eu perdi?
- Ah, ah.

474
00:22:31,160 --> 00:22:32,725
- Ah, eu conheço esse rosto.
- Ali...

475
00:22:32,727 --> 00:22:34,224
- Sim.
- Oh.

476
00:22:34,226 --> 00:22:36,024
Você não se tornou sócio,
você fez?

477
00:22:36,026 --> 00:22:38,391
Foi aquela merda, Brandon
mande uma mensagem para você?

478
00:22:38,393 --> 00:22:42,890
Uh, não, você está com raiva
o sorriso meio que entregou tudo.

479
00:22:42,892 --> 00:22:44,925
Eu simplesmente não consigo acreditar que Nick

480
00:22:44,927 --> 00:22:47,558
tentou me vender
alguma besteira sobre como...

481
00:22:48,194 --> 00:22:50,358
como eu não me conecto com homens.

482
00:22:50,859 --> 00:22:52,156
Você pode acreditar nisso?

483
00:22:52,158 --> 00:22:53,323
Hum.

484
00:22:53,325 --> 00:22:54,223
Meu!

485
00:22:54,625 --> 00:22:56,422
- Quero dizer, isso...
- Uh...

486
00:22:56,424 --> 00:22:58,057
- O quê?
- Uh, deixe-me ver aquela garrafa.

487
00:22:58,059 --> 00:23:00,056
- Nada!
- Nada, eu...

488
00:23:00,691 --> 00:23:02,457
Hum. Mm-mm-mm.

489
00:23:02,459 --> 00:23:04,890
Bem... eu não entendo.

490
00:23:04,892 --> 00:23:07,989
Certo? Eu cresci perto de homens
toda a minha vida.

491
00:23:07,991 --> 00:23:09,923
- Tipo, foda-se ele!
- Hum, Ali...

492
00:23:09,925 --> 00:23:11,591
Acho que vou ligar para um Lyft.

493
00:23:11,593 --> 00:23:16,091
Não. Não. Ninguém está ligando
qualquer coisa, porque...

494
00:23:16,793 --> 00:23:19,123
- deveríamos estar fumando.
-Ciarra!

495
00:23:19,125 --> 00:23:21,490
Eu não fumei isso
em 25 anos.

496
00:23:21,492 --> 00:23:24,990
Estou chapado em Cristo.
Eu não preciso mais disso.

497
00:23:25,493 --> 00:23:27,558
Ok, então...

498
00:23:27,560 --> 00:23:31,022
Eu tenho uma surpresa especial
para vocês, senhoras.

499
00:23:31,024 --> 00:23:33,124
- Oh.
- Adoro surpresas.

500
00:23:33,126 --> 00:23:38,790
Agora, todos nós sabemos que Mari e James
tenha um futuro brilhante e brilhante. OK?

501
00:23:38,792 --> 00:23:40,790
Mas os detalhes são bons, certo?

502
00:23:40,792 --> 00:23:43,191
Então contratei um médium. Vamos.

503
00:23:43,193 --> 00:23:45,591
- Vamos! Sim!
- Isso é muito fofo, Olivia.

504
00:23:45,593 --> 00:23:50,423
Mas ninguém quer Dionne
Vigarista da linha direta psíquica de Warwick

505
00:23:50,425 --> 00:23:52,490
girando besteira
sobre o nosso passado.

506
00:23:52,492 --> 00:23:55,791
Ok, bem, ela já está aqui,
e ela provavelmente pode ouvir você, então...

507
00:23:56,859 --> 00:23:58,056
Ah.

508
00:24:18,492 --> 00:24:19,624
Onde você a encontrou?

509
00:24:19,626 --> 00:24:22,059
- Facebook.
- O que?

510
00:24:22,526 --> 00:24:24,724
Tudo bem, senhoras...

511
00:24:25,626 --> 00:24:32,258
nossa jornada espiritual esta noite
começará com...

512
00:24:34,626 --> 00:24:37,791
Ah!

513
00:24:39,061 --> 00:24:40,890
<i>♪ Velha escola
jogadores Para os tolos da nova escola ♪</i>

514
00:24:40,892 --> 00:24:42,425
<i>♪ Kast continue pulando... ♪</i>

515
00:24:43,394 --> 00:24:44,724
<i>♪ Nego está tentando... ♪</i>

516
00:24:44,726 --> 00:24:45,958
<i>♪ Sua mãe não é bonita ♪</i>

517
00:24:45,960 --> 00:24:47,625
<i>♪ Tem almôndegas no peito dela ♪</i>

518
00:24:47,627 --> 00:24:49,125
Abelha!

519
00:25:00,627 --> 00:25:01,591
Você.

520
00:25:03,395 --> 00:25:04,393
Meu cartão.

521
00:25:05,462 --> 00:25:06,458
Hum...

522
00:25:08,827 --> 00:25:10,458
Por favor, toque nesses cartões.

523
00:25:15,991 --> 00:25:17,089
Obrigado.

524
00:25:22,326 --> 00:25:23,224
Hum.

525
00:25:27,326 --> 00:25:28,356
Hum!

526
00:25:29,959 --> 00:25:31,057
Hum.

527
00:25:32,426 --> 00:25:34,957
Hum. Hum!

528
00:25:35,828 --> 00:25:40,959
Hum! Hum! Hum! Hum!

529
00:25:41,626 --> 00:25:42,590
Hum!

530
00:25:42,926 --> 00:25:45,423
Uh! Uh!

531
00:25:51,192 --> 00:25:53,558
Diz aqui que você está
tendo problemas no trabalho.

532
00:25:53,560 --> 00:25:57,191
Sim, você me ouviu
conversando com minhas amigas.

533
00:25:57,193 --> 00:25:59,991
Hum-hmm. Hum, hum. Hum!

534
00:25:59,993 --> 00:26:04,391
Tem um homem lá que faz
não quero que você tenha sucesso.

535
00:26:04,393 --> 00:26:06,692
Uh, ele se sente ameaçado por você.

536
00:26:06,694 --> 00:26:08,757
Ah. Um homem? Experimente uma dúzia.

537
00:26:08,759 --> 00:26:12,490
Há também um homem que você
terá um relacionamento com.

538
00:26:14,294 --> 00:26:16,624
E o nome dele começa com...

539
00:26:18,726 --> 00:26:19,657
W.

540
00:26:22,793 --> 00:26:24,358
- Vai?
- Espere, ho...

541
00:26:24,360 --> 00:26:26,959
Como você sabia disso?
Como diabos você sabia disso?

542
00:26:28,527 --> 00:26:31,159
Você estava me espionando
no Highland Tap ontem à noite?

543
00:26:31,161 --> 00:26:32,660
Senhora, eu nem sei
quem você é.

544
00:26:32,662 --> 00:26:34,758
Além disso, estou sóbrio há 19 anos.

545
00:26:34,760 --> 00:26:38,559
Se você não contar a erva
e o peiote e o crack.

546
00:26:38,561 --> 00:26:39,692
Rachadura?

547
00:26:41,127 --> 00:26:43,824
Eu só estava brincando.

548
00:26:44,327 --> 00:26:45,892
Foda-se essa merda.

549
00:26:46,861 --> 00:26:49,592
Você quer saber
como se conectar com homens, certo?

550
00:26:50,294 --> 00:26:51,926
- Uh...
- Bem, eu posso te ajudar

551
00:26:51,928 --> 00:26:54,192
abra seu portal interior.

552
00:26:55,062 --> 00:26:56,225
Sim.

553
00:26:56,227 --> 00:26:59,091
Então, vamos... tomar um chá.

554
00:26:59,093 --> 00:27:02,225
- Ah, eu realmente não gosto de chá.
- Não, não, tome um pouco.

555
00:27:02,227 --> 00:27:04,192
Ah, que cheiro é esse?

556
00:27:04,194 --> 00:27:07,027
Ah, isso é
a planta fey lougawou.

557
00:27:07,029 --> 00:27:09,058
É um extrato do Haiti.

558
00:27:09,060 --> 00:27:10,492
Então eu posso ler você.

559
00:27:16,995 --> 00:27:18,093
Basta tomar um gole.

560
00:27:18,993 --> 00:27:22,057
Vá em frente, tome um gole. Relaxar.

561
00:27:22,059 --> 00:27:23,157
- Eca.
- Oh.

562
00:27:25,692 --> 00:27:26,790
Uau, sim!

563
00:27:28,193 --> 00:27:29,792
Agora...

564
00:27:29,794 --> 00:27:31,791
Ah, sim, beba.

565
00:27:32,427 --> 00:27:34,357
- Baixe isso. Beba.
- Uh...

566
00:27:35,060 --> 00:27:39,125
Ah. Viaje para dentro.
Sinta-se.

567
00:27:39,127 --> 00:27:42,225
Sinta isso. Relaxar.

568
00:27:42,725 --> 00:27:43,857
Você é yin...

569
00:27:44,425 --> 00:27:46,290
e você é yang.

570
00:27:48,560 --> 00:27:51,825
Você é homem e mulher.

571
00:27:53,961 --> 00:27:56,423
Ali. Oh, sinta tudo por dentro.

572
00:27:57,461 --> 00:27:59,525
Deixe-o trabalhar por dentro.

573
00:28:00,794 --> 00:28:01,992
<i>Você é yin...</i>

574
00:28:02,460 --> 00:28:03,458
Você sente isso?

575
00:28:03,460 --> 00:28:05,656
<i>...e você é yang.</i>

576
00:28:06,326 --> 00:28:07,859
<i>Viagem interior.</i>

577
00:28:07,861 --> 00:28:11,992
<i>Ouça o seu interior,
voz interior, interior.</i>

578
00:28:11,994 --> 00:28:13,059
Ali.

579
00:28:14,694 --> 00:28:16,591
Estou pronto para
agite uma pena da cauda!

580
00:28:17,794 --> 00:28:20,724
- Não nos cansamos daquele bongo.
- Ei, motorista do Lyft!

581
00:28:20,726 --> 00:28:23,925
- Você está pronto para as meninas?
- Uau!

582
00:28:23,927 --> 00:28:26,593
- O ônibus da festa chegou!
- Sim!

583
00:28:26,595 --> 00:28:28,491
Cadela disse
minha moda era terrível.

584
00:28:28,493 --> 00:28:31,491
Ah, isso foi muito divertido.
Foi uma ótima leitura.

585
00:28:59,562 --> 00:29:02,026
Ei, ei, ei,
vá com calma, garota.

586
00:29:02,028 --> 00:29:05,393
Eu não quero passar minha noite especial
segurando o cabelo fora do banheiro.

587
00:29:05,395 --> 00:29:07,724
- Não, garota, estou bem.
- OK.

588
00:29:08,463 --> 00:29:10,625
eu não sei
se é aquele chá esquisito

589
00:29:10,627 --> 00:29:13,461
ou se é tudo maconha
e o Hennessy,

590
00:29:13,463 --> 00:29:15,960
mas querido, estou sentindo isso!

591
00:29:15,962 --> 00:29:18,927
Alguém mais está se sentindo...

592
00:29:31,563 --> 00:29:34,828
Essa é a minha música!

593
00:29:34,830 --> 00:29:37,457
Uh, na verdade, é minha música.

594
00:29:37,459 --> 00:29:39,224
- Oh!
- Você... Você lembra?

595
00:29:39,226 --> 00:29:40,791
Antes de começar
seguindo o Senhor,

596
00:29:40,793 --> 00:29:43,724
Eu estava acompanhando 2 Live Crew
em turnê.

597
00:29:43,726 --> 00:29:46,491
- É verdade, é verdade.
- Oh meu Deus!

598
00:29:46,493 --> 00:29:49,723
Segredinho aqui...
essa música é sobre mim. Shh.

599
00:29:55,093 --> 00:29:56,225
Tudo bem.

600
00:29:59,228 --> 00:30:02,260
Ok, eu tenho que ir.
Eu tenho que ir. Mover.

601
00:30:14,893 --> 00:30:16,757
- Ah!
- Uau!

602
00:30:31,595 --> 00:30:33,959
Ah, alguém tinha
muito uísque esta noite.

603
00:30:41,894 --> 00:30:42,791
Uau!

604
00:30:45,595 --> 00:30:46,525
Uau!

605
00:30:54,595 --> 00:30:55,359
Uau!

606
00:30:55,361 --> 00:30:56,892
Ah! Ah!

607
00:31:06,896 --> 00:31:09,426
Oh. Bom dia, Sra. Davis.

608
00:31:09,428 --> 00:31:11,493
Todos os seus sinais parecem bons,

609
00:31:11,495 --> 00:31:15,659
mas vou verificar seus sinais vitais mais uma vez
antes de soltá-lo de volta à natureza.

610
00:31:16,795 --> 00:31:18,793
<i>Graças a Deus
este não morreu em mim.</i>

611
00:31:18,795 --> 00:31:21,760
<i>Alguma erva daninha enfia um pedaço inteiro
secador de cabelo em seu reto,</i>

612
00:31:21,762 --> 00:31:23,626
<i>se eletrocuta
no chuveiro,</i>

613
00:31:23,628 --> 00:31:25,427
<i>mas de alguma forma sou responsável.</i>

614
00:31:25,429 --> 00:31:27,027
<i>Quero dizer, quem faz isso?</i>

615
00:31:27,029 --> 00:31:28,761
Hum, com licença.

616
00:31:28,763 --> 00:31:30,227
- Hum?
- Doutor.

617
00:31:30,229 --> 00:31:31,727
Você disse alguma coisa?

618
00:31:31,729 --> 00:31:32,594
Não.

619
00:31:33,262 --> 00:31:34,960
Você fez. Você disse algo

620
00:31:34,962 --> 00:31:38,760
sobre algum cara
enfiando um secador de cabelo na bunda.

621
00:31:39,830 --> 00:31:42,294
- Acho que não.
- Não, eu ouvi você.

622
00:31:42,296 --> 00:31:43,660
E isso é... isso é estranho.

623
00:31:43,662 --> 00:31:45,960
Isso é algo
muito estranho de dizer.

624
00:31:46,996 --> 00:31:48,860
Ah, bem, de qualquer maneira, uh...

625
00:31:48,862 --> 00:31:51,260
A pressão arterial está normal.
Tudo certo.

626
00:31:51,526 --> 00:31:53,593
<i>Devo estar perdendo o controle.</i>

627
00:31:53,595 --> 00:31:56,692
<i>A partir de hoje, chega de beber no trabalho.
Apenas cocaína.</i>

628
00:31:56,694 --> 00:32:00,027
Ei! Por que você está dizendo
me sobre seu problema com a cocaína?

629
00:32:00,029 --> 00:32:03,058
Ah, isso me deixa muito desconfortável.
Você é médico.

630
00:32:03,060 --> 00:32:05,524
E B,
simplesmente muita informação.

631
00:32:06,862 --> 00:32:09,426
- Eu não disse nada.
- Você fez.

632
00:32:09,428 --> 00:32:11,526
- Você está gravando isso?
- O que?

633
00:32:11,528 --> 00:32:12,960
Vou ligar para um advogado.

634
00:32:13,994 --> 00:32:15,559
Você precisa de reabilitação.

635
00:32:16,327 --> 00:32:17,627
Onde está meu celular?

636
00:32:17,629 --> 00:32:19,691
Ah, você está bem. Aleluia.

637
00:32:19,693 --> 00:32:22,259
Louvado seja o Senhor.
Estive orando e jejuando a noite toda.

638
00:32:22,261 --> 00:32:24,760
- Estou morrendo de fome! Muah, muah.
- Ah, você é tão dramático.

639
00:32:24,762 --> 00:32:26,391
E meus joelhos estão me matando.

640
00:32:26,393 --> 00:32:28,193
Ei, garota, tenho alguns Combos.
Invadiu a máquina de venda automática!

641
00:32:28,195 --> 00:32:31,559
<i>Este lugar
cheira a gonorréia. Ufa!</i>

642
00:32:31,561 --> 00:32:33,126
- O que você disse?
- Hum?

643
00:32:33,128 --> 00:32:35,893
- Sra. Davis, você está livre para ir.
- Ah, finalmente!

644
00:32:35,895 --> 00:32:38,160
Eu posso te levar para casa
ou trouxe roupas de trabalho.

645
00:32:38,162 --> 00:32:39,625
Trabalhar.

646
00:32:39,627 --> 00:32:41,294
Ali, você não pode
vá com calma para variar?

647
00:32:41,296 --> 00:32:42,727
Não, não, não. Não faça isso.

648
00:32:42,729 --> 00:32:44,760
Você sabe o que,
feche isso para que eu possa me vestir.

649
00:32:46,595 --> 00:32:48,325
- Ei, rainha.
- Oi, como vai?

650
00:32:48,327 --> 00:32:50,994
Estou bem.
Então... aqui está o T.

651
00:32:50,996 --> 00:32:53,860
Tivemos uma despedida de solteira por último
noite, e estamos com um pouco de ressaca.

652
00:32:53,862 --> 00:32:57,493
Então, se você pudesse apenas
arranje-nos algum... Oxy?

653
00:32:57,495 --> 00:32:59,259
Não, senhora, sinto muito.
Eu não posso fazer isso.

654
00:32:59,261 --> 00:33:00,726
Darvocet?

655
00:33:01,162 --> 00:33:02,093
Percocet?

656
00:33:02,996 --> 00:33:04,793
Algum ceto?

657
00:33:04,795 --> 00:33:07,761
Todos os cetáceos? Ah, seu nojento!
Todos os cetáceos?

658
00:33:07,763 --> 00:33:09,494
Não, senhora,
não podemos fazer isso. Desculpe.

659
00:33:09,496 --> 00:33:12,627
Ok, isso vai
mude de ideia.

660
00:33:12,629 --> 00:33:14,160
Vou explodir sua mente.

661
00:33:14,162 --> 00:33:16,094
- Não, sinto muito.
- Encontre-me às oito.

662
00:33:16,096 --> 00:33:17,594
Garota, não consigo fazer transações
em público assim.

663
00:33:17,596 --> 00:33:19,093
Às oito, no armário.

664
00:33:20,129 --> 00:33:22,961
<i>Oh, meu médico disse
Não posso dirigir por uma semana.</i>

665
00:33:22,963 --> 00:33:26,727
O que deve me dar tempo suficiente
para encontrar minha carteira de motorista.

666
00:33:27,562 --> 00:33:30,094
Que poderia estar em qualquer lugar,
depois da noite passada.

667
00:33:30,096 --> 00:33:33,928
<i>Bem, pelo menos não preciso descascar
usei preservativos nas suas costas hoje.</i>

668
00:33:33,930 --> 00:33:34,961
<i>Até agora.</i>

669
00:33:36,462 --> 00:33:38,661
Ok, pare de fazer isso.

670
00:33:38,663 --> 00:33:40,028
Parar de fazer o que?

671
00:33:40,030 --> 00:33:41,928
Falando
sem mover a boca

672
00:33:41,930 --> 00:33:45,227
e dizendo merdas rudes, você deveria
não diga ao seu chefe.

673
00:33:45,229 --> 00:33:46,695
Eu juro pela minha vida

674
00:33:46,697 --> 00:33:48,294
eu nunca diria
qualquer coisa desrespeitosa

675
00:33:48,296 --> 00:33:49,761
ou inapropriado para você.

676
00:33:49,763 --> 00:33:51,861
<i>O que é mais do que
Posso dizer por você.</i>

677
00:33:51,863 --> 00:33:53,595
Bem ali. Você acabou de fazer isso.

678
00:33:53,597 --> 00:33:55,261
Você disse,
"Mais do que posso dizer de você."

679
00:33:55,263 --> 00:33:57,428
E então houve aquela rachadura
sobre a camisinha nas minhas costas.

680
00:33:57,430 --> 00:34:00,095
- Eu ouvi você dizer isso!
- Mas eu... eu não disse isso.

681
00:34:00,097 --> 00:34:01,862
<i>Puta merda,
você está lendo minha mente?</i>

682
00:34:01,864 --> 00:34:03,295
<i>Porque se você puder ouvir
meus pensamentos íntimos,</i>

683
00:34:03,297 --> 00:34:04,994
<i>Estou super fodido!</i>

684
00:34:04,996 --> 00:34:07,660
Eu posso ouvir seus pensamentos íntimos,
e você está super fodido!

685
00:34:10,261 --> 00:34:11,827
Pare de gritar!

686
00:34:11,829 --> 00:34:13,626
Eu disse para parar de fazer isso!

687
00:34:13,628 --> 00:34:15,193
- Ok, Brandon, encoste.
- OK.

688
00:34:15,195 --> 00:34:17,027
- Pare, preciso de um pouco de ar.
- Estou parando.

689
00:34:17,029 --> 00:34:18,627
Preciso de um pouco de ar.
Pare aqui mesmo!

690
00:34:18,629 --> 00:34:19,727
Estou parando!

691
00:34:20,028 --> 00:34:23,160
- Pare a porra do carro!
- Estou parando o carro!

692
00:34:23,162 --> 00:34:24,826
Parei de pensar! Juro!

693
00:34:24,828 --> 00:34:26,326
- Não estou gritando dentro da minha cabeça! Olá?
- Não, não, não, não.

694
00:34:26,328 --> 00:34:28,159
Espere, o que você está fazendo?
Você não faz escadas!

695
00:34:28,161 --> 00:34:29,726
O que você está fazendo?

696
00:34:32,229 --> 00:34:33,592
Ok, ok.

697
00:34:35,395 --> 00:34:36,726
Ar fresco.

698
00:34:39,961 --> 00:34:43,226
<i>Maldito cachorro.
Eu gostaria de poder cagar em qualquer lugar.</i>

699
00:34:43,228 --> 00:34:45,126
<i>Isso seria legal.</i>

700
00:34:45,128 --> 00:34:47,127
<i>Esses sapatos
estão me matando.</i>

701
00:34:47,129 --> 00:34:49,028
<i>Qual era o nome
daquele queijo que eu gostei?</i>

702
00:34:49,030 --> 00:34:50,860
<i>Michael Keaton
foi o melhor Batman.</i>

703
00:34:50,862 --> 00:34:53,860
<i>Sim, vadia,
Eu fico bem com esse chapéu. Eu sei.</i>

704
00:34:53,862 --> 00:34:55,794
<i>Isso é água
nas minhas calças, não faça xixi.</i>

705
00:34:55,796 --> 00:34:57,761
- <i>É "croissant" ou "croissant"?</i>
- Ah!

706
00:34:57,763 --> 00:35:00,026
<i>Não há nada de errado em ser um
virgem, não importa o que minha mãe diga.</i>

707
00:35:00,028 --> 00:35:02,061
- <i>Os franceses são tão legais.</i>
- <i>Eu deixei o cachorro sair?</i>

708
00:35:02,063 --> 00:35:04,192
<i>Eu gostaria de ter fodido um
negra antes de me casar.</i>

709
00:35:04,696 --> 00:35:06,927
<i>Olá, Oprah!</i>

710
00:35:08,695 --> 00:35:11,026
Não! Não! Não! Não!

711
00:35:14,496 --> 00:35:16,892
Você pararia de correr?
É paralelepípedo!

712
00:35:16,894 --> 00:35:18,194
Cale a boca, apenas cale a boca!

713
00:35:18,196 --> 00:35:20,129
- Bom dia, Sra. Davis.
- Bom dia.

714
00:35:20,131 --> 00:35:23,527
<i>Tudo isso vestindo roupas femininas
coisa de roupa íntima é fantástica.</i>

715
00:35:23,529 --> 00:35:24,894
<i>Quem sabia?</i>

716
00:35:25,995 --> 00:35:28,229
Ali, você consegue ouvir outras pessoas?

717
00:35:28,231 --> 00:35:32,260
Chave para contratar Matt Ryan: amizade
sua esposa através de amigos em comum em BC.

718
00:35:32,262 --> 00:35:34,928
Quais são as chances de que
patrocinamos a mesma instituição de caridade?

719
00:35:34,930 --> 00:35:36,727
Ela atesta por mim,
bum, estou dentro.

720
00:35:36,997 --> 00:35:40,396
Merda, cara, isso é o próximo nível
beijando a bunda ali mesmo. Respeito!

721
00:35:40,398 --> 00:35:42,560
<i>Como é que esse idiota
tem um relógio melhor que o meu?</i>

722
00:35:42,562 --> 00:35:44,228
<i>Deve ser o dinheiro da família.</i>

723
00:35:44,230 --> 00:35:46,828
<i>Merda, espero que ninguém descubra
que este Rolex é falso.</i>

724
00:35:47,463 --> 00:35:49,227
- E aí, Ali D?
- Senhores.

725
00:35:49,229 --> 00:35:51,994
<i>Uh! Eu odeio minha voz.
Eu odeio meu nariz. Eu odeio meu queixo.</i>

726
00:35:51,996 --> 00:35:53,828
<i>Eu sou péssimo, eu sou péssimo, eu sou péssimo!</i>

727
00:35:54,163 --> 00:35:57,296
<i>Finja que estou trabalhando,
finja que estou trabalhando, finja que estou trabalhando.</i>

728
00:35:57,298 --> 00:35:59,528
<i>Tenho certeza
Ainda estou cheirando a tequila.</i>

729
00:35:59,530 --> 00:36:00,695
- <i>Chega de beber durante o dia.</i>
- Bom dia.

730
00:36:00,697 --> 00:36:02,362
<i>Olhe para frente.</i>

731
00:36:02,730 --> 00:36:03,829
<i>Deus, esses piercings doem.</i>

732
00:36:03,831 --> 00:36:05,229
<i>Deus, esses piercings doem!</i>

733
00:36:05,231 --> 00:36:07,229
<i>Vamos,
anal não é traição.</i>

734
00:36:07,231 --> 00:36:08,994
<i>Eu me pergunto se é tarde demais
para se tornar um biólogo marinho.</i>

735
00:36:08,996 --> 00:36:10,528
<i>Eu não acho
este desodorante está funcionando.</i>

736
00:36:10,530 --> 00:36:11,762
O quê? Os jatos?

737
00:36:11,764 --> 00:36:13,061
Você está brincando comigo?

738
00:36:13,063 --> 00:36:15,062
Você está fodendo
brincando comigo?

739
00:36:15,064 --> 00:36:16,529
Veja, foi por isso que papai foi embora.

740
00:36:16,865 --> 00:36:18,695
Foi exatamente por isso que papai foi embora
por causa de merdas como essa.

741
00:36:18,697 --> 00:36:19,962
Ah, ei, vocês dois.

742
00:36:20,398 --> 00:36:25,196
<i>Ah, eu pagaria US$ 10.000
para ver aqueles mamilos. Mais impostos.</i>

743
00:36:32,029 --> 00:36:33,960
Não, isso não está acontecendo.
Isto não é...

744
00:36:33,962 --> 00:36:36,028
Oh, meu Deus, por favor, faça isso parar!

745
00:36:36,030 --> 00:36:38,160
- Oh, Deus, você anda rápido com esses saltos.
- Por favor, Deus, faça isso parar.

746
00:36:38,162 --> 00:36:40,960
<i>Essa coisa ainda está ativa?
Testando, testando.</i>

747
00:36:40,962 --> 00:36:43,395
<i>Eu gosto de fatias de maçã
com canela.</i>

748
00:36:43,397 --> 00:36:46,194
Ok, suas escolhas de lanche
não me interessa agora!

749
00:36:46,196 --> 00:36:49,327
- <i>Ah, estou com tanto medo.</i>
- Preciso de ajuda! Você não consegue ver isso?

750
00:36:49,329 --> 00:36:51,327
Me ajude! Me ajude!

751
00:36:51,329 --> 00:36:53,259
- Me ajude!
- Ok, estou ajudando! Estou ajudando.

752
00:36:53,261 --> 00:36:56,196
Estou marcando um psiquiatra para nós
com sofás lado a lado.

753
00:36:56,198 --> 00:36:58,827
Não, não, não! Chega de médicos!
Não consigo lidar com médicos!

754
00:36:58,829 --> 00:37:00,929
Estou no meio de muita coisa
trabalho merda para isso!

755
00:37:00,931 --> 00:37:02,527
Eu não consigo lidar com isso! Eu não posso...

756
00:37:02,529 --> 00:37:07,061
Ah, meu Deus. Estou com tanto calor.
Estou com tanto calor. Oh meu Deus.

757
00:37:07,063 --> 00:37:09,561
Estou ficando com calor! Estou com calor!

758
00:37:09,563 --> 00:37:11,828
- Faça alguma coisa.
- Ok, ok, ok!

759
00:37:11,830 --> 00:37:13,594
<i>Você sabe
what's weird about this?</i>

760
00:37:13,596 --> 00:37:15,961
<i>When people hear voices,
it's usually God or Satan,</i>

761
00:37:15,963 --> 00:37:17,327
<i>not their assistant.</i>

762
00:37:17,329 --> 00:37:20,260
Ok, espere.
Deixe-me ver uma coisa. Mover!

763
00:37:22,096 --> 00:37:24,260
<i>Yo, I want some sushi.
Mas é segunda-feira.</i>

764
00:37:24,262 --> 00:37:26,329
<i>How many pees a day is too many?
I gotta get my prostate checked.</i>

765
00:37:26,331 --> 00:37:28,061
<i>Eu não estou
going back to naked yoga.</i>

766
00:37:28,063 --> 00:37:29,962
<i>Another pair of sneakers?
Que porra é essa?</i>

767
00:37:29,964 --> 00:37:32,127
- <i>Did I leave the back door open?</i>
- <i>Tinder or Grindr?</i>

768
00:37:32,129 --> 00:37:34,062
<i>Junk, junk, junk in the trunk.</i>

769
00:37:34,064 --> 00:37:35,662
<i>Droga! Como diabos
ela engravidou?</i>

770
00:37:35,664 --> 00:37:37,295
- <i>Eu saí duas vezes.</i>
- Ah, meu Deus!

771
00:37:37,297 --> 00:37:40,794
Ok, então aparentemente
Só ouço vozes de homens.

772
00:37:40,796 --> 00:37:42,661
E o seu.

773
00:37:42,663 --> 00:37:45,195
OK. Ai.
Espere, espere, espere.

774
00:37:45,197 --> 00:37:47,162
Me conte ontem à noite...
a despedida de solteira.

775
00:37:47,164 --> 00:37:49,995
Vocês... vocês, garotas, entraram
alguma substância controlada?

776
00:37:49,997 --> 00:37:52,129
- Erva? X? Coque? Ayahuasca? Metanfetamina?
- Um pouco. Não.

777
00:37:52,131 --> 00:37:54,260
- LSD? Fentanil? Sal de banho?
- Não!

778
00:37:54,262 --> 00:37:56,796
Você está em um buraco K?

779
00:37:56,798 --> 00:37:57,929
Espere.

780
00:37:57,931 --> 00:37:59,661
Havia esse médium. Irmã.

781
00:37:59,663 --> 00:38:01,328
Sim! Sim! Irmã!

782
00:38:01,330 --> 00:38:03,796
E ela deveria me ajudar
entender melhor os homens.

783
00:38:03,798 --> 00:38:06,329
Ela me deu esse chá, esse chá,
e ela me fez beber.

784
00:38:06,331 --> 00:38:08,663
E foi desagradável.
Tinha gosto de sujeira.

785
00:38:08,665 --> 00:38:11,028
- E você bebeu?
- Ela disse!

786
00:38:11,030 --> 00:38:12,995
Eu pensei que os negros pararam
tomando chá depois de <i>Get Out.</i>

787
00:38:12,997 --> 00:38:14,729
Você se esqueceu de ficar acordado.

788
00:38:14,731 --> 00:38:16,862
Cale-se! Precisamos ver a irmã.

789
00:38:25,664 --> 00:38:26,561
Hum, é isso.

790
00:38:27,231 --> 00:38:29,361
"Chocolate Quente
Cabeleireiros"?

791
00:38:30,131 --> 00:38:32,794
- Sim.
- Você bebeu chá deste lugar?

792
00:38:32,796 --> 00:38:35,530
- Ei, não me julgue.
- OK.

793
00:38:35,532 --> 00:38:37,228
Apenas junte tudo
e agir normalmente.

794
00:38:37,230 --> 00:38:41,327
Sim, garota.
Ela branqueou todas as roupas dele.

795
00:38:41,329 --> 00:38:43,093
- Eu sei, estava olhando pela minha janela.
- Eu...

796
00:38:43,095 --> 00:38:47,694
Hum-hmm. Eu teria feito a mesma coisa.
Sim. Hum-hmm.

797
00:38:51,796 --> 00:38:54,361
Olá, senhoras. Com licença.

798
00:38:54,363 --> 00:38:57,128
Estou procurando um médium
pelo nome de Irmã.

799
00:38:57,130 --> 00:38:59,293
Hum, ouvi dizer que ela trabalha aqui.

800
00:39:01,363 --> 00:39:04,695
Ei, irmã!
Você tem clientes.

801
00:39:04,697 --> 00:39:06,429
Bem, mande-os de volta.

802
00:39:06,431 --> 00:39:07,727
Através daquela cortina.

803
00:39:11,696 --> 00:39:14,429
- Vamos!
- <i>♪ Dance comigo, dance comigo ♪</i>

804
00:39:14,431 --> 00:39:18,362
<i>♪ E romance comigo
Romance comigo ♪</i>

805
00:39:18,364 --> 00:39:25,328
<i>♪ Ah, querido
Você não me vê chorando? ♪</i>

806
00:39:25,330 --> 00:39:30,428
<i>♪ Eu vou fazer você certo, certo
Querida esta noite ♪</i>

807
00:39:30,430 --> 00:39:31,629
- Olá.
- Oi.

808
00:39:31,631 --> 00:39:33,497
Você está procurando indica
ou sativa?

809
00:39:33,499 --> 00:39:37,496
Olha, eu tenho esse híbrido
chamado Gorila Glue.

810
00:39:37,498 --> 00:39:43,095
Baby, isso vai te levar para cima e
em seguida, deite-se para relaxar.

811
00:39:43,630 --> 00:39:45,528
Não estou aqui para comprar maconha.

812
00:39:45,530 --> 00:39:48,462
Na verdade, preciso de conselhos psíquicos,
por favor.

813
00:39:48,464 --> 00:39:50,129
Eu só estava brincando.

814
00:39:50,131 --> 00:39:51,228
Oh.

815
00:39:51,530 --> 00:39:54,162
Todos sabemos que a erva é ilegal
no estado da Geórgia.

816
00:39:54,164 --> 00:39:56,696
- OK.
- Por enquanto.

817
00:39:56,698 --> 00:40:00,727
- Você pode sentar aí.
- Posso... apenas lavar-me rapidamente.

818
00:40:00,729 --> 00:40:01,894
Então...

819
00:40:04,097 --> 00:40:06,428
o que posso fazer por você, querido?

820
00:40:07,730 --> 00:40:12,263
Você fez uma... uma leitura de tarô na minha
despedida de solteira da amiga Mari.

821
00:40:12,265 --> 00:40:14,161
- Hum-hmm.
- E você me fez beber

822
00:40:14,163 --> 00:40:16,396
- este chá realmente descolado.
- Hum.

823
00:40:16,398 --> 00:40:19,763
E, hum, isso me confundiu.
Então, o que havia nele?

824
00:40:19,765 --> 00:40:21,561
Oh, isso foi apenas chá de jasmim.

825
00:40:22,465 --> 00:40:25,263
- Oh.
- E um pouquinho de maconha.

826
00:40:26,731 --> 00:40:30,296
E um pedacinho de... X.

827
00:40:30,298 --> 00:40:32,597
- O quê?
- Para sua informação, você assinou um termo de responsabilidade.

828
00:40:32,599 --> 00:40:36,730
- Então você me drogou?
- Não, não, não. Veja, gente... As pessoas gostam.

829
00:40:36,732 --> 00:40:39,930
As pessoas gostam disso, geralmente.
Mas o que você quer que eu faça?

830
00:40:39,932 --> 00:40:41,064
- Alguma lavagem a seco?
- Hum-mm.

831
00:40:41,066 --> 00:40:42,497
Ela... Você se cagou?

832
00:40:42,499 --> 00:40:45,096
- Não. Não. Não.
- Ela se cagou?

833
00:40:45,098 --> 00:40:47,230
- Não! Não.
- Ah.

834
00:40:47,232 --> 00:40:48,863
Ok, então...

835
00:40:49,166 --> 00:40:52,161
- Esse chá com êxtase...
- Ok.

836
00:40:52,163 --> 00:40:55,561
... hum, me deu poderes psíquicos.

837
00:40:56,063 --> 00:40:57,528
- E...
- Hum-hmm.

838
00:40:57,530 --> 00:40:59,062
...agora, eu sei
você disse que queria

839
00:40:59,064 --> 00:41:01,061
para me ajudar
entender melhor os homens,

840
00:41:01,063 --> 00:41:05,428
mas agora... Agora posso literalmente
ouvir os pensamentos íntimos das pessoas.

841
00:41:05,430 --> 00:41:08,129
Então, você pode ouvir
o que estou pensando agora?

842
00:41:08,131 --> 00:41:11,329
Não. Você não, apenas...
apenas homens.

843
00:41:12,597 --> 00:41:13,895
É verdade.

844
00:41:13,897 --> 00:41:16,362
E isso está me deixando louco.
Por favor ajude.

845
00:41:17,564 --> 00:41:19,429
Incrível. Incrível!

846
00:41:19,431 --> 00:41:22,694
- Não, não é.
- É sim! Isso é incrível!

847
00:41:22,696 --> 00:41:24,429
Isso é a coisa mais incrível.

848
00:41:24,431 --> 00:41:26,563
- Você sabe, o site disse...
- Site?

849
00:41:26,565 --> 00:41:29,595
...que este novo chá do Haiti
foi de sangue frio.

850
00:41:29,597 --> 00:41:30,829
Disse que era uma merda.

851
00:41:30,831 --> 00:41:32,461
Mas isso!

852
00:41:34,031 --> 00:41:36,463
Este é um fenômeno psíquico.

853
00:41:36,465 --> 00:41:38,562
- Não, não é.
- Olha...

854
00:41:39,265 --> 00:41:40,728
você tem o brilho agora.

855
00:41:40,730 --> 00:41:42,896
Eu não quero o brilho.
Isso não parece bom.

856
00:41:42,898 --> 00:41:44,395
- Sim, você tem brilho.
- Você entendeu.

857
00:41:44,397 --> 00:41:46,930
Então, o que você acha
Eu devo fazer isso?

858
00:41:46,932 --> 00:41:48,894
Bem... olhe.

859
00:41:48,896 --> 00:41:51,697
Eu sei que sempre disse, você
sabe: "O que ele está pensando?"

860
00:41:51,699 --> 00:41:52,829
E agora eu sei.

861
00:41:52,831 --> 00:41:53,861
E você não quer saber

862
00:41:53,863 --> 00:41:54,863
porque não é bom.

863
00:41:54,865 --> 00:41:56,696
Ok, por favor...

864
00:41:56,698 --> 00:41:58,362
tirar os homens da minha cabeça.

865
00:41:58,632 --> 00:42:03,862
Então, você está me dizendo que veio
aqui para se livrar dessa habilidade?

866
00:42:03,864 --> 00:42:05,795
- Sim.
- Você está louco?

867
00:42:05,797 --> 00:42:07,963
Não. Você sabe
com quantos homens eu trabalho?

868
00:42:07,965 --> 00:42:10,728
Querida, relaxe. Respirar.

869
00:42:10,730 --> 00:42:12,297
- Ouça, venha aqui.
- O que?

870
00:42:12,299 --> 00:42:14,163
- Vamos, vamos, vamos.
- São muitas pedras.

871
00:42:14,165 --> 00:42:15,463
Obrigado. Venha aqui, deixe-me...

872
00:42:15,465 --> 00:42:17,231
- Isso é legal.
- Obrigado, obrigado.

873
00:42:17,233 --> 00:42:19,896
- OK. Ah, Deus.
- Agora, ouça. Apenas acalme-se.

874
00:42:19,898 --> 00:42:20,962
- Você sente isso?
- Sim.

875
00:42:20,964 --> 00:42:22,463
- Você sente isso?
- Oh sim.

876
00:42:22,465 --> 00:42:24,029
- Você sente isso? OK. Ouça...
- Eu quero. Na verdade, eu quero.

877
00:42:24,031 --> 00:42:25,529
- Eu sinto isso.
- Bom. Acalmar.

878
00:42:25,531 --> 00:42:28,362
- OK.
- Agora, não foi você...

879
00:42:28,364 --> 00:42:29,797
Hum.

880
00:42:29,799 --> 00:42:33,397
...reclamando dos homens
segurando você no trabalho?

881
00:42:33,399 --> 00:42:35,497
- Sim. Esse fui eu.
- Sim, foi você.

882
00:42:35,499 --> 00:42:37,229
- Sim, isso foi bom.
- Foi você. Uh-huh.

883
00:42:37,231 --> 00:42:39,130
- Sim, bem aí. Hum.
- Bem aqui? OK.

884
00:42:39,132 --> 00:42:42,196
Agora, se você pode ler
seus pensamentos...

885
00:42:43,131 --> 00:42:44,763
como eles vão fazer isso?

886
00:42:53,500 --> 00:42:55,430
Você poderia entrar
A cabeça de Joe Dolla.

887
00:42:56,066 --> 00:42:58,464
- Ou do Jamal.
- Você tem razão.

888
00:42:58,466 --> 00:43:01,431
E eu posso
dê o fora dele.

889
00:43:01,998 --> 00:43:04,064
- Aí está.
- Você sabe o que?

890
00:43:04,066 --> 00:43:06,064
Eu acho que vou aguentar
afinal, a este presente.

891
00:43:06,066 --> 00:43:07,162
Obrigado, irmã.

892
00:43:11,664 --> 00:43:13,729
- Até mais.
-Kevin, meu caro.

893
00:43:13,731 --> 00:43:17,162
Temos alguma reunião sobre o
livros para Joe Dolla e Jamal já?

894
00:43:17,164 --> 00:43:19,396
Nada ainda,
mas estamos trabalhando nisso.

895
00:43:19,398 --> 00:43:22,296
<i>Só pôquer na casa do Nick
hoje à noite e você não está convidado.</i>

896
00:43:27,932 --> 00:43:30,095
Joe Dolla, aí vou eu.

897
00:43:36,898 --> 00:43:39,795
Ok, senhores...

898
00:43:39,797 --> 00:43:43,896
eu vou subir
em suas mentes

899
00:43:43,898 --> 00:43:45,629
e esvazie suas carteiras.

900
00:43:55,431 --> 00:43:56,664
Ei!

901
00:43:56,666 --> 00:43:59,229
- Ali! E aí?
- Oi.

902
00:43:59,231 --> 00:44:00,830
Você aqui
entregar a papelada?

903
00:44:00,832 --> 00:44:02,564
<i>Que porra é essa
você está fazendo aqui?</i>

904
00:44:02,566 --> 00:44:04,963
Não, estou aqui
para a noite secreta de pôquer.

905
00:44:05,565 --> 00:44:07,162
Obrigado por me convidar finalmente.

906
00:44:07,164 --> 00:44:09,129
- Ei, eu trouxe um presente.
- Não é segredo.

907
00:44:09,131 --> 00:44:11,397
Mas super feliz
você foi convidado... finalmente.

908
00:44:11,399 --> 00:44:13,729
- Eu também.
- Huh? Eu convidei você? Isso é...

909
00:44:13,731 --> 00:44:15,597
Não, eu convidei você.
Sim, sim, sim.

910
00:44:27,098 --> 00:44:31,029
<i>Par de setes? Foda-se.
Estou blefando com esses idiotas.</i>

911
00:44:32,098 --> 00:44:34,831
<i>Isso é literalmente
a pior mão já dada</i>

912
00:44:34,833 --> 00:44:35,963
<i>na história do pôquer.</i>

913
00:44:36,766 --> 00:44:39,462
<i>Três cincos, venha para o papai.</i>

914
00:44:41,432 --> 00:44:43,396
<i>Grant perdeu algum peso.</i>

915
00:44:43,398 --> 00:44:45,764
- Aposto que é com você, senhorita Win-Win.
-Ah.

916
00:44:45,766 --> 00:44:49,097
É só a Srta. Win esta noite,
mas estou dentro.

917
00:44:49,933 --> 00:44:50,998
Dois mil.

918
00:44:51,000 --> 00:44:52,830
<i>E isso é um não.</i>

919
00:44:55,400 --> 00:44:58,598
<i>Sinto cheiro de torrada.
Estou tendo um derrame?</i>

920
00:44:58,600 --> 00:45:01,930
<i>Espere, tenho torradas no bolso.</i>

921
00:45:01,932 --> 00:45:03,296
Ok...

922
00:45:04,434 --> 00:45:07,264
<i>Tenho que parar de jogar pôquer
com pessoas pobres.</i>

923
00:45:11,767 --> 00:45:14,498
<i>Merda,
Estou sentindo falta de Donas de Casa de Verdade.

924
00:45:14,500 --> 00:45:15,630
<i>Nada.</i>

925
00:45:18,200 --> 00:45:19,731
<i>Sou tão rico.</i>

926
00:45:21,497 --> 00:45:24,862
<i>Vou congelar meu esperma
e coma cubos de gelo para bebês.</i>

927
00:45:26,365 --> 00:45:28,129
<i>Ah, Yahtzee!</i>

928
00:45:28,131 --> 00:45:30,464
<i>Tudo bem. Dois reis.
Vamos procurar o número três.</i>

929
00:45:30,466 --> 00:45:32,229
<i>Você não pode ganhar esta mão.</i>

930
00:45:32,231 --> 00:45:34,296
<i>Jogou apertado.
É hora de dar um empurrão.</i>

931
00:45:34,298 --> 00:45:35,929
<i>Dois corações? Sim!</i>

932
00:45:35,931 --> 00:45:38,630
- <i>Sério?</i>
- <i>Ah, merda.</i>

933
00:45:38,632 --> 00:45:41,329
<i>Grandes probabilidades de pote,
com duas ruas por vir.</i>

934
00:45:41,331 --> 00:45:43,231
- <i>Rei dos diamantes.</i>
- <i>Nove, cinco, offsuit.</i>

935
00:45:43,233 --> 00:45:44,630
<i>O que devo fazer
com isso?</i>

936
00:45:44,632 --> 00:45:46,330
<i>Nunca ganhe nada aqui.</i>

937
00:45:48,400 --> 00:45:51,263
<i>Ela tem coragem. Bolas de senhora grande.</i>

938
00:45:52,898 --> 00:45:54,864
Mocinha...

939
00:45:54,866 --> 00:45:57,763
Eu vejo como você está ganhando tudo isso
jogos e outras coisas, sabe?

940
00:45:57,765 --> 00:46:00,564
E eu sei que há algo
acontecendo, você cava?

941
00:46:00,566 --> 00:46:03,565
É uma anomalia numérica,
é isso que é.

942
00:46:03,567 --> 00:46:07,797
Não, José. Eu sou muito bom
em ler pessoas.

943
00:46:07,799 --> 00:46:08,830
Como você.

944
00:46:09,466 --> 00:46:11,229
<i>Ah, merda.</i>

945
00:46:11,231 --> 00:46:13,097
<i>O que está acontecendo?</i>

946
00:46:13,099 --> 00:46:17,429
Como eu! Isso é o que ela disse.
Ela disse como eu.

947
00:46:17,431 --> 00:46:19,463
Como eu
é uma habilidade valiosa, garota.

948
00:46:19,465 --> 00:46:21,798
Uh, é como ser capaz
para iniciar um incêndio na floresta.

949
00:46:21,800 --> 00:46:24,330
<i>Eu realmente deveria aprender como
para iniciar um incêndio na floresta.</i>

950
00:46:24,332 --> 00:46:26,864
<i>Então, novamente,
quando estou na floresta?</i>

951
00:46:26,866 --> 00:46:29,696
<i>Os esquilos são assustadores.
E sapos.</i>

952
00:46:29,698 --> 00:46:31,997
Vou aumentar mais três para você.

953
00:46:31,999 --> 00:46:36,163
<i>Estatisticamente,
Tenho 12 outs e duas ruas pela frente.</i>

954
00:46:36,165 --> 00:46:37,796
Os pretzels são deliciosos.

955
00:46:38,999 --> 00:46:42,298
Eu sinto o calor
saindo dessas cartas. Estou fora.

956
00:46:52,201 --> 00:46:54,565
<i>Droga! Eu tenho que cortar um.</i>

957
00:46:54,567 --> 00:46:56,397
<i>É aquela salada de ovo.</i>

958
00:46:56,399 --> 00:46:58,396
<i>Vou tirá-lo com tosse.</i>

959
00:47:01,566 --> 00:47:02,964
- <i>Eca!</i>
- <i>Que porra é essa?</i>

960
00:47:02,966 --> 00:47:05,730
- <i>Uh!</i>
- <i>Só... uau.</i>

961
00:47:06,433 --> 00:47:08,030
<i>Ugh, isso é salada de ovo?</i>

962
00:47:08,032 --> 00:47:09,897
Droga! Poderíamos abrir uma janela?

963
00:47:09,899 --> 00:47:12,297
Quem fez isso
precisa ir ao médico.

964
00:47:14,967 --> 00:47:19,165
<i>Sete, dois, offsuit.
Quem deu essa mão de merda?</i>

965
00:47:19,167 --> 00:47:21,298
<i>Ah, droga! Eu fiz.</i>

966
00:47:21,300 --> 00:47:23,431
<i>Foda-se.
Vou me posicionar aqui.</i>

967
00:47:23,433 --> 00:47:26,197
Vou levantar dois mil para você.

968
00:47:28,833 --> 00:47:31,898
<i>Pelo amor de Deus, Ali,
não pegue todo o dinheiro de Joe Dolla.</i>

969
00:47:31,900 --> 00:47:34,498
<i>Deixe o filho da puta ganancioso
vencer.</i>

970
00:47:35,533 --> 00:47:37,497
<i>Eu meio que gosto dessa mulher maluca.</i>

971
00:47:37,499 --> 00:47:39,896
Bem, somos só eu e você,
Joe Dolla.

972
00:47:39,898 --> 00:47:43,029
Cachorro Alfa vs. Mamãe Ursa!

973
00:47:43,998 --> 00:47:46,430
<i>Esta senhora maluca está blefando?</i>

974
00:47:46,432 --> 00:47:48,396
<i>Tenho que blefar o blefador.</i>

975
00:47:48,398 --> 00:47:49,996
<i>Faça dela o blefe.</i>

976
00:47:50,532 --> 00:47:51,996
Estou dentro.

977
00:47:51,998 --> 00:47:53,797
Eu não estou jogando
não há mais jogos com você.

978
00:47:53,799 --> 00:47:54,964
Estou dentro.

979
00:47:54,966 --> 00:47:56,397
Estou dentro.

980
00:47:57,200 --> 00:47:59,829
O que você tem?

981
00:48:16,633 --> 00:48:17,697
Hum.

982
00:48:18,532 --> 00:48:20,064
Bem jogado, Dolla.

983
00:48:23,199 --> 00:48:26,097
Ah, saiu um pouco de xixi.

984
00:48:26,099 --> 00:48:29,398
Eu te digo, essa mulher é um encanto.
Ela é meu amuleto da sorte.

985
00:48:29,400 --> 00:48:31,697
Ela vem
para a reunião de amanhã, Nick?

986
00:48:31,699 --> 00:48:34,032
Você entendeu, Joe.
Qualquer coisa que você diga.

987
00:48:34,034 --> 00:48:36,798
Não seria uma reunião
sem ela. Certo, Ali?

988
00:48:36,800 --> 00:48:38,664
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

989
00:48:38,666 --> 00:48:40,797
Isso mesmo, garota,
é melhor você não. Você me ouviu?

990
00:48:40,799 --> 00:48:43,063
<i>Que porra aconteceu?</i>

991
00:48:43,600 --> 00:48:44,831
É um pote bonito.

992
00:48:54,466 --> 00:48:56,096
<i>Droga, ela está bem.</i>

993
00:48:56,999 --> 00:48:59,331
<i>Ela cheira a fumaça de charuto
e uísque.</i>

994
00:48:59,867 --> 00:49:01,364
<i>Tão sexy. Hum!</i>

995
00:49:02,267 --> 00:49:04,564
<i>É uma pena que ela esteja com
aquele cara branco e magro.</i>

996
00:49:05,233 --> 00:49:06,598
<i>Como ele a conseguiu?</i>

997
00:49:07,200 --> 00:49:08,865
Ele é gay.

998
00:49:08,867 --> 00:49:11,264
Gay. Ele é gay.

999
00:49:11,266 --> 00:49:13,064
Me desculpe, o que?

1000
00:49:13,333 --> 00:49:17,566
Ah, pensei que você tivesse dito alguma coisa
sobre o cara que está sempre comigo.

1001
00:49:17,568 --> 00:49:19,300
Ele é meu assistente.

1002
00:49:19,302 --> 00:49:21,700
Ele é gay. Ele é meu assistente gay.

1003
00:49:22,966 --> 00:49:23,964
Legal.

1004
00:49:25,501 --> 00:49:27,132
<i>Gostaria de saber se devo convidá-la para sair.</i>

1005
00:49:28,067 --> 00:49:30,097
<i>Por que nunca pode ser a mulher
quem faz a mudança?</i>

1006
00:49:31,401 --> 00:49:35,199
<i>Eu gostaria que ela simplesmente me batesse contra
essas portas do elevador e me beije.</i>

1007
00:49:36,835 --> 00:49:37,865
Com licença?

1008
00:49:38,701 --> 00:49:40,631
- O que você está fazendo?
- Esse.

1009
00:50:05,265 --> 00:50:07,029
Uau!

1010
00:50:09,601 --> 00:50:10,997
- Vamos subir para o loft.
- Ah!

1011
00:50:10,999 --> 00:50:12,932
-É mais sexy que o quarto.
- OK.

1012
00:50:12,934 --> 00:50:15,498
Espere, deixe-me me refrescar
um pouco.

1013
00:50:15,500 --> 00:50:16,697
- O banheiro é logo ali.
- OK.

1014
00:50:16,699 --> 00:50:18,566
- E não tenha pressa, ok?
- OK.

1015
00:50:18,568 --> 00:50:20,364
Eu tenho que dizer, foi assustador
como você lê minha mente.

1016
00:50:20,366 --> 00:50:22,931
<i>Essa foi a merda mais quente de todas.</i>

1017
00:50:22,933 --> 00:50:23,963
Hum, hum.

1018
00:50:23,965 --> 00:50:25,465
Vá se preparar, vá se preparar.

1019
00:50:25,467 --> 00:50:27,197
Deixe-me ver você ir embora.

1020
00:50:27,732 --> 00:50:28,830
Eu vou ficar tão pronto.

1021
00:50:28,832 --> 00:50:30,364
- Uau!
- <i>Ah, merda! Ah, droga!</i>

1022
00:50:30,366 --> 00:50:31,833
<i>Ela poderia ser a única!</i>

1023
00:50:31,835 --> 00:50:35,865
Ah, merda! Você gosta
aquela merda estranha africana.

1024
00:50:35,867 --> 00:50:38,465
<i>♪ Ooh, estive esperando, Senhor ♪</i>

1025
00:51:08,533 --> 00:51:11,231
Ah. Que tipo de música é essa?

1026
00:51:11,233 --> 00:51:15,833
Hum, eu realmente amo seu trabalho artístico.
Você é muito culto.

1027
00:51:15,835 --> 00:51:17,965
Você está pronto? Aqui vou eu.

1028
00:51:17,967 --> 00:51:21,198
Por que você está tão quieto?

1029
00:51:24,768 --> 00:51:26,666
Antes de começarmos,
devemos concordar com uma palavra segura.

1030
00:51:26,668 --> 00:51:28,400
- Que porra é essa?
- Não, não.

1031
00:51:28,402 --> 00:51:30,332
"Que porra é essa" não vai funcionar.
Algo mais específico.

1032
00:51:30,334 --> 00:51:32,667
Sim, quer saber?
Acho que deixei meu filho no banco de trás.

1033
00:51:32,669 --> 00:51:33,865
Mas você fica aí.

1034
00:51:33,867 --> 00:51:35,733
- Ei! Vamos!
- Não, não, não!

1035
00:51:35,735 --> 00:51:37,933
eu pensei
você era o verdadeiro negócio!

1036
00:51:37,935 --> 00:51:41,167
Jamal Barry.
Agora, você é o verdadeiro negócio.

1037
00:51:41,169 --> 00:51:44,333
E em nome de
toda a equipe da Summit,

1038
00:51:44,335 --> 00:51:49,134
Quero agradecer-lhe por ter levado o seu
hora de ouvir nossa apresentação hoje.

1039
00:51:49,136 --> 00:51:52,233
Tudo bem, então vou pular
isso para meu amigo Kevin Myrtle.

1040
00:51:52,235 --> 00:51:53,899
E ele assumirá a partir daqui.

1041
00:51:53,901 --> 00:51:56,067
- Você está em boas mãos.
- Ok, leve embora.

1042
00:51:56,069 --> 00:51:58,699
Esta agência representa o
maiores atletas do mundo,

1043
00:51:58,701 --> 00:52:02,167
mas nós aqui acreditamos
que você pode superar todos eles

1044
00:52:02,169 --> 00:52:05,967
com suas habilidades,
sua confiança, seu carisma.

1045
00:52:05,969 --> 00:52:07,465
Nós vemos você

1046
00:52:07,467 --> 00:52:11,031
como o atleta que toda criança
vai querer crescer para ser.

1047
00:52:11,033 --> 00:52:12,864
Agora, isso é apenas
uma pequena provocação

1048
00:52:12,866 --> 00:52:16,065
das próximas atrações
para o futuro de Jamal Barry.

1049
00:52:17,767 --> 00:52:19,431
<i>♪ Sem limite, sem limite ♪</i>

1050
00:52:19,433 --> 00:52:21,264
<i>♪ Vejo vocês, filhos da puta
Quero conversar ♪</i>

1051
00:52:21,266 --> 00:52:23,331
<i>♪ Sobre Jamal isso
E Jamal isso ♪</i>

1052
00:52:23,333 --> 00:52:25,166
<i>♪ Mas nós somos bolas contra a parede
Filho da puta! ♪</i>

1053
00:52:25,168 --> 00:52:27,866
<i>♪ Vocês gostam de bolinhas
Eu sou aquele cachorro grande ♪</i>

1054
00:52:27,868 --> 00:52:30,198
<i>♪ Sou como Shaq D no Adderall
É assim que eu jogo ♪</i>

1055
00:52:30,200 --> 00:52:31,765
<i>♪ Veja aquele jato particular
Aquela garota modelo ♪</i>

1056
00:52:31,767 --> 00:52:33,467
<i>♪ É assim que eu jogo ♪</i>

1057
00:52:33,469 --> 00:52:34,864
<i>♪ Veja, ela gosta de comida crua
Ela gosta cru ♪</i>

1058
00:52:34,866 --> 00:52:37,098
<i>♪ É assim que eu jogo ♪</i>

1059
00:52:37,100 --> 00:52:39,265
<i>♪ Eles tentam colocar a cabeça
Com meu salário eu ainda bola ♪</i>

1060
00:52:39,267 --> 00:52:41,064
<i>♪ Respeite o nome Jamal
Eu venho das bolas de Joe Barry ♪</i>

1061
00:52:41,066 --> 00:52:42,599
<i>♪ Se não pudermos conversar ♪</i>

1062
00:52:42,601 --> 00:52:44,098
<i>♪ Então não podemos mais conversar ♪</i>

1063
00:52:44,100 --> 00:52:46,531
<i>♪ Como eu jogo
Como eu jogo ♪</i>

1064
00:52:49,568 --> 00:52:51,066
<i>♪ Como eu jogo ♪</i>

1065
00:52:51,068 --> 00:52:53,132
<i>♪ E ninguém pode brincar
Como Jamal ♪</i>

1066
00:52:53,134 --> 00:52:55,132
<i>♪ E as vadias adoram bolas ♪</i>

1067
00:52:56,033 --> 00:52:58,131
<i>♪ Principalmente as bolas do Jamal ♪</i>

1068
00:52:59,202 --> 00:53:02,400
<i>♪ Sem limite, não há limite
Sim, não há limite ♪</i>

1069
00:53:02,402 --> 00:53:03,699
Ok...

1070
00:53:04,201 --> 00:53:06,798
<i>♪ Sim, não há limite
Sim, não há limite ♪</i>

1071
00:53:12,001 --> 00:53:14,266
Legal.

1072
00:53:14,268 --> 00:53:15,600
Uau!

1073
00:53:19,767 --> 00:53:21,698
Vídeo do Baller, Kev.

1074
00:53:22,469 --> 00:53:24,266
Agora, olhe, eu...

1075
00:53:24,268 --> 00:53:26,731
Essa é uma edição aproximada de você
sabe, o que estamos sentindo aqui.

1076
00:53:26,733 --> 00:53:31,099
<i>Dez por cento para esta rejeição
Vídeo do Diddy dos anos 90? Inferno, não!</i>

1077
00:53:31,101 --> 00:53:32,800
<i>Cara, me tire daqui.</i>

1078
00:53:32,802 --> 00:53:35,066
<i>Eu só quero tocar um pouco
no Parque Wabash.</i>

1079
00:53:35,068 --> 00:53:38,399
Ah, por favor, por favor,
senhores, por favor.

1080
00:53:38,401 --> 00:53:41,065
Eu acho que sei
o que está na mente de todos aqui.

1081
00:53:41,835 --> 00:53:43,932
Você não vai com a Summit.

1082
00:53:44,700 --> 00:53:46,134
E por que você deveria?

1083
00:53:46,136 --> 00:53:50,166
Aquele vídeo de rap barato dos anos 90
não é quem você é.

1084
00:53:50,168 --> 00:53:51,465
Isso mesmo.

1085
00:53:51,836 --> 00:53:55,100
Porque o corpo desse garoto
é um santuário xintoísta, ok?

1086
00:53:55,102 --> 00:53:58,899
Todo café da manhã que ele toma é
feito com meu smoothie patenteado.

1087
00:53:58,901 --> 00:54:01,100
<i>Ah, cara, não é o discurso retórico do smoothie.</i>

1088
00:54:01,102 --> 00:54:06,401
Estamos falando de couve, chia
semente, suco de coco, abacate.

1089
00:54:06,403 --> 00:54:09,100
Você sabe quantos abacates
está no corpo deste menino?

1090
00:54:09,102 --> 00:54:10,733
Olhe para as pernas dele!

1091
00:54:10,735 --> 00:54:13,168
Além disso,
óleos de peixe, mega-nove,

1092
00:54:13,170 --> 00:54:14,968
às vezes cinco e seis.

1093
00:54:14,970 --> 00:54:16,700
- Ômega.
- Depende do que eu tenho.

1094
00:54:16,702 --> 00:54:19,166
Sementes de abóbora, sementes de girassol.

1095
00:54:19,168 --> 00:54:21,998
- Às vezes entram alguns pistaches lá.
- OK.

1096
00:54:22,000 --> 00:54:23,864
- Seja o que for...
- Parece saudável.

1097
00:54:23,866 --> 00:54:25,364
Não, espere um minuto!

1098
00:54:25,366 --> 00:54:28,032
Coloquei mais coisas nele.
Às vezes adiciono cerejas.

1099
00:54:28,034 --> 00:54:30,298
Um pouco de molho de soja,
um pouco de molho de pato.

1100
00:54:30,300 --> 00:54:33,199
Ok, então adiciono mais semente de chia
além disso!

1101
00:54:33,201 --> 00:54:35,098
Eu me importo com isso aqui, garoto.

1102
00:54:35,567 --> 00:54:37,999
Ok, Joe...

1103
00:54:38,001 --> 00:54:42,498
Você poderia contratar um agente freelance
e pague apenas cinco por cento,

1104
00:54:42,500 --> 00:54:45,966
mas você estaria perdendo o que
uma agência de serviço completo tem a oferecer.

1105
00:54:45,968 --> 00:54:48,733
Além do que, água grátis de Fiji
e um carretel chiado?

1106
00:54:48,735 --> 00:54:52,766
Olha, construindo uma marca de um bilhão de dólares
vai além da redução de custos. OK?

1107
00:54:52,768 --> 00:54:56,700
É sobre desenvolver relacionamentos
com os principais patrocinadores.

1108
00:54:56,702 --> 00:54:59,431
Saber quem entrega
e quem é todo hype.

1109
00:54:59,433 --> 00:55:02,799
Está instalando proteções
para manter seu dinheiro

1110
00:55:02,801 --> 00:55:04,732
através de lesões, negociações.

1111
00:55:04,734 --> 00:55:07,300
Olha... é...

1112
00:55:07,302 --> 00:55:11,399
Não se trata realmente
nossa visão para você.

1113
00:55:11,401 --> 00:55:14,166
É sobre
o que está em sua mente, Jamal.

1114
00:55:15,136 --> 00:55:15,898
Certo.

1115
00:55:15,900 --> 00:55:17,534
<i>Tudo isso parece ótimo,</i>

1116
00:55:17,536 --> 00:55:20,000
<i>mas o que eu realmente poderia usar
agora é uma xícara de café.</i>

1117
00:55:20,968 --> 00:55:26,133
Mesmo... se for tão simples
como uma xícara de café.

1118
00:55:30,469 --> 00:55:31,366
Droga.

1119
00:55:32,136 --> 00:55:34,834
- Como você sabia disso?
- Só estou fazendo meu trabalho.

1120
00:55:34,836 --> 00:55:37,099
<i>Ok, agora ela está me irritando.</i>

1121
00:55:37,101 --> 00:55:38,333
<i>Que porra é essa
acabou de acontecer?</i>

1122
00:55:38,335 --> 00:55:39,867
<i>Eu pensei
esse vídeo foi incrível.</i>

1123
00:55:41,669 --> 00:55:43,066
Você sabe o que?
Para ser honesto,

1124
00:55:43,068 --> 00:55:45,600
Eu nunca considerei
uma agente feminina até agora.

1125
00:55:45,602 --> 00:55:48,400
Até Branch Rickey dar uma
chance em Jackie Robinson,

1126
00:55:48,402 --> 00:55:51,567
ninguém jamais considerou um colorido
jogador de beisebol nas ligas principais.

1127
00:55:51,569 --> 00:55:54,467
Bem,
Branch Rickey era o mahatma.

1128
00:55:54,469 --> 00:55:57,900
- Hum-hmm.
- Único homem branco merecedor de santidade.

1129
00:55:57,902 --> 00:56:00,301
- Abraham Lincoln, pai.
- Mas ele era meio esquimó.

1130
00:56:00,303 --> 00:56:02,067
O carro do Sr. Barry está no manobrista.

1131
00:56:02,069 --> 00:56:03,532
Obrigado, Brandão.
E você sabe o que?

1132
00:56:03,534 --> 00:56:05,733
eu adoraria terminar
esta conversa.

1133
00:56:05,735 --> 00:56:07,267
Que tal eu te convidar
para o jogo dos Hawks?

1134
00:56:07,269 --> 00:56:09,167
Domingo à tarde?
Temos uma suíte sky.

1135
00:56:09,169 --> 00:56:12,033
- <i>Skybox... Porra, sim!</i>
- Não posso fazer isso. Não vai acontecer.

1136
00:56:12,035 --> 00:56:14,267
- Esse é o dia da família. Você entende?
- Oh.

1137
00:56:14,269 --> 00:56:17,099
Ei, Sly e a Pedra da Família
poderia estar saindo da reclusão.

1138
00:56:17,101 --> 00:56:19,434
Quero dizer, poderia ser um asteróide
vindo em direção à Terra.

1139
00:56:19,436 --> 00:56:20,700
"Ah, não, não!"

1140
00:56:20,702 --> 00:56:22,100
Não vai acontecer,
você entende?

1141
00:56:22,102 --> 00:56:23,667
- Porque nós trancamos.
- <i>Droga.</i>

1142
00:56:23,669 --> 00:56:25,900
Mas você sabe de uma coisa,
você não entenderia isso,

1143
00:56:25,902 --> 00:56:27,600
porque você não é,
tipo, uma mulher de família.

1144
00:56:28,436 --> 00:56:30,567
O que faz você pensar
Eu não sou uma mulher de família?

1145
00:56:30,569 --> 00:56:32,100
Ei, ei, ei!

1146
00:56:32,102 --> 00:56:34,400
Sem desrespeito.
Quero dizer, você está fazendo você.

1147
00:56:34,402 --> 00:56:36,302
Mas este é um conjunto diferente
de valores aqui.

1148
00:56:36,304 --> 00:56:38,199
Você sabe,
nós tudo sobre as raízes.

1149
00:56:38,201 --> 00:56:40,364
- Então isso é sobre as raízes, é profundo.
- Raízes.

1150
00:56:40,366 --> 00:56:42,064
<i>Eu não confio em uma mulher
sem família.</i>

1151
00:56:42,467 --> 00:56:45,898
<i>Como se eu não confiasse em um homem com
sem sobrancelhas e com muitas chaves.</i>

1152
00:56:53,235 --> 00:56:57,600
Na verdade,
Vou trazer minha família.

1153
00:56:58,069 --> 00:56:59,699
Aí estão eles, bem ali.

1154
00:56:59,701 --> 00:57:02,600
Aí, os dois, o grande
e o pouco. Ei, Will!

1155
00:57:02,602 --> 00:57:04,900
Ei! Ei! Vai! Vai!

1156
00:57:04,902 --> 00:57:06,365
Venha aqui.

1157
00:57:06,367 --> 00:57:08,300
Uh, quem são eles?

1158
00:57:08,302 --> 00:57:10,966
- Este é o seu marido?
- Ah, o homem colocou um anel nele.

1159
00:57:10,968 --> 00:57:14,099
Oh sim! Você queria que eu
fazer sua família esperar lá em cima?

1160
00:57:14,101 --> 00:57:15,400
Não, preciso que você faça as chamadas.

1161
00:57:15,402 --> 00:57:17,600
- Listas de chamada, Brandon.
- OK.

1162
00:57:17,602 --> 00:57:20,033
Ei! Ei.

1163
00:57:20,035 --> 00:57:21,533
- Ei.
- Ei.

1164
00:57:21,535 --> 00:57:23,668
<i>Oh, agora ela está sorrindo?
Claramente louco.</i>

1165
00:57:23,670 --> 00:57:24,999
<i>Quem diabos são eles?</i>

1166
00:57:26,100 --> 00:57:28,234
Hum, Will, este é Jamal Barry

1167
00:57:28,236 --> 00:57:30,034
e seu pai, Joe Dolla.

1168
00:57:30,036 --> 00:57:31,300
Esse é o Ben.

1169
00:57:31,302 --> 00:57:33,099
<i>Puta merda, é mesmo.</i>

1170
00:57:33,101 --> 00:57:34,766
- E aí, cara?
- O que está acontecendo, irmão?

1171
00:57:35,235 --> 00:57:37,067
Sim, traga isso aqui,
playa!

1172
00:57:37,402 --> 00:57:39,999
Certo.
Isso é algo vivo em suas mãos.

1173
00:57:40,001 --> 00:57:41,633
Ah, sim, estou vivo.

1174
00:57:41,635 --> 00:57:43,966
Você está falando sobre ele?

1175
00:57:44,601 --> 00:57:46,000
Você me pegou!

1176
00:57:46,002 --> 00:57:48,468
Ele é um cara engraçado.
Esse cara é um brincalhão.

1177
00:57:48,470 --> 00:57:49,533
Ele é.

1178
00:57:50,001 --> 00:57:51,366
Ah.

1179
00:57:51,368 --> 00:57:53,300
Eu cavo isso aqui,
mas quer saber?

1180
00:57:53,302 --> 00:57:55,001
Eu vou deixar vocês terem
seu tempo em família.

1181
00:57:55,003 --> 00:57:56,866
Garota, você parece
você cuspiu esse garotinho.

1182
00:57:56,868 --> 00:57:58,334
"Tempo em família"?

1183
00:57:58,336 --> 00:58:00,134
Você parece
assim como sua mãe, garoto.

1184
00:58:00,136 --> 00:58:02,032
Ok, falo com você mais tarde.
Tudo bem! Sim.

1185
00:58:02,436 --> 00:58:04,367
Então, ei,
o que vocês estão fazendo aqui?

1186
00:58:04,969 --> 00:58:07,234
Vá em frente, faça o que você quer.
Mostre a ela.

1187
00:58:07,236 --> 00:58:11,168
Desculpe. Encontrei sua licença
no chão do quarto do meu pai.

1188
00:58:11,170 --> 00:58:14,734
E também sinto muito por usar
sua calcinha na minha cabeça.

1189
00:58:14,736 --> 00:58:17,100
OK. Obrigado. Hum...

1190
00:58:17,304 --> 00:58:18,901
E, você sabe,
Eu provavelmente deveria me desculpar

1191
00:58:18,903 --> 00:58:20,834
por sair de sua casa
em tal frenesi, eu simplesmente...

1192
00:58:21,137 --> 00:58:23,167
Eu posso ser curto com as pessoas
às vezes.

1193
00:58:23,569 --> 00:58:25,734
Tenho certeza que você provavelmente pensou
Eu estava louco.

1194
00:58:26,270 --> 00:58:29,701
<i>Pessoas malucas não pensam
eles são loucos, então talvez ela não seja.</i>

1195
00:58:30,370 --> 00:58:32,769
- Hum-hmm.
- Você pode tentar ser legal com meu pai?

1196
00:58:32,771 --> 00:58:35,534
Desde que mamãe morreu,
Papai tem estado muito solitário.

1197
00:58:35,536 --> 00:58:38,669
- O que?
- Ei, ei, ei, ei. Está tudo bem, amigo.

1198
00:58:38,671 --> 00:58:40,800
Por que você não disse isso para mim
no começo?

1199
00:58:41,036 --> 00:58:43,202
Bem, eu ia te contar
naquela manhã,

1200
00:58:43,204 --> 00:58:45,468
mas você acabou tão rápido, você...

1201
00:58:46,136 --> 00:58:47,768
Você sabe, eu estou...
Sinto muito por...

1202
00:58:47,770 --> 00:58:49,735
<i>Espere,
por que estou me desculpando com ela?</i>

1203
00:58:49,737 --> 00:58:51,302
<i>Não fiz nada de errado.</i>

1204
00:58:51,304 --> 00:58:52,966
Quer saber?
Por que eu não compenso isso para vocês dois

1205
00:58:52,968 --> 00:58:56,234
e convido você para o Hawks
e jogo dos Timberwolves no domingo?

1206
00:58:56,236 --> 00:58:57,566
Temos um camarote.

1207
00:58:57,568 --> 00:59:01,032
<i>Cidades de Karl-Anthony? Skybox!</i>

1208
00:59:01,470 --> 00:59:02,867
- Você está falando sério?
- Sim.

1209
00:59:03,168 --> 00:59:05,400
Bem, sim.
Sim, isso seria legal.

1210
00:59:05,402 --> 00:59:08,333
- Ok, bem, vejo você no domingo. Ótimo.
- Tudo bem, legal, legal.

1211
00:59:17,368 --> 00:59:19,365
- Posso falar com você um segundo?
- Hum-hmm.

1212
00:59:24,069 --> 00:59:26,667
Ei, isso era para ser
uma apresentação da equipe,

1213
00:59:26,669 --> 00:59:29,200
não é uma besteira
Momento "Você vai, garota".

1214
00:59:29,202 --> 00:59:31,133
A única besteira naquela sala

1215
00:59:31,135 --> 00:59:33,868
era aquele estilo de vida racista
da merda dos ricos e sem noção!

1216
00:59:33,870 --> 00:59:35,835
<i>Vadia arrasadora!</i>

1217
00:59:36,936 --> 00:59:38,401
Bem, se o time Bro

1218
00:59:38,403 --> 00:59:40,568
ouviria uma irmã
de vez em quando,

1219
00:59:40,570 --> 00:59:42,933
talvez eu não precisasse ser
uma cadela arrasadora de bolas.

1220
00:59:42,935 --> 00:59:44,134
Eu não disse isso.

1221
00:59:44,136 --> 00:59:45,501
<i>Merda, não é?</i>

1222
00:59:45,503 --> 00:59:47,200
Se não, você pensou.

1223
00:59:47,537 --> 00:59:49,602
<i>Pare de mover o carro.</i>

1224
00:59:51,003 --> 00:59:53,402
<i>Pare de mover a porra do carro.</i>

1225
00:59:53,938 --> 00:59:56,901
eu sei que foi você
que votou em mim para ser rejeitado como parceiro.

1226
00:59:56,903 --> 01:00:00,302
O que? Eu votei para fazer você
parceiro sempre,

1227
01:00:00,304 --> 01:00:02,501
e por favor pare de se mover
a porra do carro!

1228
01:00:02,503 --> 01:00:04,734
<i>Talvez eu não devesse.
Você é louco pra caralho.</i>

1229
01:00:05,102 --> 01:00:06,234
Espere.

1230
01:00:07,704 --> 01:00:09,068
Você realmente votou em mim?

1231
01:00:09,070 --> 01:00:12,000
Sim! Isto é um negócio.
Eu sou um cara de números.

1232
01:00:12,002 --> 01:00:13,634
Você obtém os números.
Fim da história.

1233
01:00:13,636 --> 01:00:16,401
Tudo bem, então se não fosse você,
então quem foi?

1234
01:00:16,403 --> 01:00:18,102
Não sei.
Poderia ter sido qualquer um!

1235
01:00:18,104 --> 01:00:19,769
Não é como se você tivesse
muitos amigos aqui.

1236
01:00:19,771 --> 01:00:21,868
Você está constantemente
dando o primeiro soco,

1237
01:00:21,870 --> 01:00:24,000
e você tem você e mais ninguém.

1238
01:00:25,736 --> 01:00:28,468
Isso é besteira.
Isso é besteira.

1239
01:00:28,470 --> 01:00:31,469
Porque se eu fosse um homem,
as pessoas diriam que eu jogo duro.

1240
01:00:31,471 --> 01:00:34,602
<i>Se você fosse um homem,
as pessoas diriam que você era um idiota.</i>

1241
01:00:37,772 --> 01:00:39,269
Bem, obrigado pela conversa.

1242
01:00:39,271 --> 01:00:42,436
É sempre bom para uma mulher
ser chamado de idiota.

1243
01:00:44,437 --> 01:00:45,335
O que...

1244
01:00:45,337 --> 01:00:47,135
Eu não disse isso.

1245
01:00:47,137 --> 01:00:50,503
<i>Chega de namorar strippers
a menos que Fantasia me ligue de volta.</i>

1246
01:00:50,505 --> 01:00:52,734
<i>Estou ficando gordo.
Tipo, execute novamente a gordura.</i>

1247
01:00:52,736 --> 01:00:55,501
Olá, Ali. Eu ouvi que você foi esmagado
sua reunião com Jamal Barry. Legal.

1248
01:00:55,503 --> 01:00:57,202
<i>Estou com tanto calor por você!</i>

1249
01:00:57,204 --> 01:00:58,403
<i>Eu gostaria de poder
grite bem alto,</i>

1250
01:00:58,405 --> 01:00:59,835
<i>mas ninguém entenderia.</i>

1251
01:00:59,837 --> 01:01:01,670
Ah, Danny, obrigado.
Você é tão doce.

1252
01:01:01,672 --> 01:01:03,369
<i>Não pense que não vejo
aquele pau grande</i>

1253
01:01:03,371 --> 01:01:05,068
<i>tentando estourar
através dessas calças.</i>

1254
01:01:05,803 --> 01:01:06,735
O que você disse?

1255
01:01:08,169 --> 01:01:09,600
Nós não dissemos nada.

1256
01:01:09,969 --> 01:01:11,934
Eu vou, ah...
volte para minha mesa.

1257
01:01:11,936 --> 01:01:14,133
Hum, vejo vocês dois mais tarde.

1258
01:01:15,303 --> 01:01:17,333
<i>Você e eu, Brandon, algum dia.</i>

1259
01:01:33,537 --> 01:01:37,267
Então, Nick, o que Ali mencionou
cerca de cinco por cento de comissão?

1260
01:01:37,269 --> 01:01:39,301
Comissão de cinco por cento.
Ela é hilária.

1261
01:01:39,303 --> 01:01:40,667
Você poderia me dar licença um segundo?

1262
01:01:42,603 --> 01:01:45,068
Então, quando isso é fabuloso
família falsa vai aparecer?

1263
01:01:45,070 --> 01:01:46,568
Eles estarão aqui.

1264
01:01:46,570 --> 01:01:48,900
Bem, o Barry Bunch
continue perguntando por ele.

1265
01:01:49,368 --> 01:01:52,099
- Ei.
- Ei!

1266
01:01:52,704 --> 01:01:55,167
- Ei, desculpe, estamos atrasados.
- Eu sei, querido.

1267
01:01:55,169 --> 01:01:56,833
Você teve um dia difícil.

1268
01:01:57,069 --> 01:02:00,101
E você, sua coisinha.

1269
01:02:01,236 --> 01:02:02,467
Ir.

1270
01:02:03,236 --> 01:02:04,568
Ei, ei, Ali!

1271
01:02:04,903 --> 01:02:08,001
Eu tenho um monumental
pergunta importante a fazer a você.

1272
01:02:08,003 --> 01:02:10,167
- OK.
- Você confia em Elon Musk?

1273
01:02:10,169 --> 01:02:12,902
Porque esse homem é um branco
luva e mão de metal afastadas

1274
01:02:12,904 --> 01:02:14,834
de ser um vilão de James Bond.

1275
01:02:14,836 --> 01:02:16,302
Estranho.

1276
01:02:16,304 --> 01:02:17,570
Ei, obrigado novamente
por nos convidar, Ali.

1277
01:02:17,572 --> 01:02:19,069
- Ok, sim.
- Agradeço você.

1278
01:02:19,071 --> 01:02:20,835
- E aí, Will?
- E aí, Jamal?

1279
01:02:20,837 --> 01:02:22,702
- O que está acontecendo, cara?
- Ei, cara. Você está bem?

1280
01:02:22,704 --> 01:02:24,836
- Sim, senhor.
- Sim, sim, estou... estou... estou bem.

1281
01:02:24,838 --> 01:02:27,569
<i>Puta merda, Jamal Barry
lembrei do meu nome!</i>

1282
01:02:27,571 --> 01:02:29,301
Essa vadia é uma vadia.

1283
01:02:29,971 --> 01:02:31,769
Ali Cat e Vontade do Povo,

1284
01:02:31,771 --> 01:02:34,769
essa é minha garotinha,
minha esposa. Loreta!

1285
01:02:34,771 --> 01:02:37,503
Eu sei, a vadia está sempre falando
merda sobre outras pessoas.

1286
01:02:37,505 --> 01:02:40,135
Sua fralda tecida
é um pouco de cabelo virgem do Peru.

1287
01:02:40,137 --> 01:02:43,102
- Estou bem.
- Amor, por favor, desligue o telefone?

1288
01:02:43,104 --> 01:02:44,735
Você disse que este era o dia da família.

1289
01:02:44,737 --> 01:02:46,536
Eu sei.
Estou conversando com minha mãe.

1290
01:02:46,538 --> 01:02:47,902
Ah, eu não sabia.

1291
01:02:48,405 --> 01:02:50,002
Olha, mãe, tenho que ir.

1292
01:02:50,004 --> 01:02:51,669
<i>Se ela estragar tudo,
ela está demitida.</i>

1293
01:02:51,671 --> 01:02:53,470
E, querido, esta é Ali.

1294
01:02:53,472 --> 01:02:55,269
Ela é quem eu demoli
na noite de pôquer.

1295
01:02:55,271 --> 01:02:57,202
- Hum.
- Eu trouxe os cães alfa.

1296
01:02:57,538 --> 01:03:01,203
Esse é o mesmo cachorro alfa que estava
deveria me trazer um pinot grigio?

1297
01:03:01,205 --> 01:03:02,769
Você sabe,
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Barry,

1298
01:03:02,771 --> 01:03:04,535
por que eu não saio
para o bar principal com você

1299
01:03:04,537 --> 01:03:06,770
e então eu posso conseguir
algumas histórias da Mama Jamal, hein?

1300
01:03:06,772 --> 01:03:08,802
- Ei, amor, não demore!
- Hum-hmm.

1301
01:03:08,804 --> 01:03:10,203
Você é meu oxigênio!

1302
01:03:12,872 --> 01:03:15,369
<i>Agora, este é o tribunal
Eu quero continuar jogando.</i>

1303
01:03:18,505 --> 01:03:19,970
- Ben, venha aqui.
- Ben, venha aqui.

1304
01:03:20,372 --> 01:03:22,637
- Ben, venha aqui.
- Ben-Ben, venha aqui. Aqui, agora.

1305
01:03:23,037 --> 01:03:25,567
- Bem. Ben-ben, venha aqui.
- Não, Ben. Venha, venha, venha...

1306
01:03:26,304 --> 01:03:27,668
- Ben, Ben, venha aqui.
- Ben, venha aqui.

1307
01:03:27,670 --> 01:03:29,867
- Ben, Ben.
- Bem.

1308
01:03:30,203 --> 01:03:31,401
- Bem.
- Bem. Venha...

1309
01:03:31,803 --> 01:03:33,600
- Ben, venha aqui.
- Ben, Ben, venha aqui.

1310
01:03:33,871 --> 01:03:37,167
Uau! Vocês são fofos, cara.
Vocês são tão fofos!

1311
01:03:37,169 --> 01:03:39,868
Ahh!

1312
01:03:39,870 --> 01:03:42,202
Como manteiga de amendoim e geleia
e arenque em conserva,

1313
01:03:42,204 --> 01:03:43,635
você sabe,
mas você tem braços e pernas.

1314
01:03:43,938 --> 01:03:46,535
- Somos tão nós.
- Como vocês se conheceram?

1315
01:03:46,770 --> 01:03:48,734
- Uh... eu aceito! Nós...
- Bem, eu...

1316
01:03:49,669 --> 01:03:51,901
Uh, bem,
é meio constrangedor.

1317
01:03:52,371 --> 01:03:53,936
Foi um caso de uma noite.

1318
01:03:54,205 --> 01:03:56,668
Uau, legal! Sim, legal.

1319
01:03:56,670 --> 01:03:59,868
Ei, não há nada de errado com um pouco
um pouco de vergonha na Calçada da Vergonha.

1320
01:03:59,870 --> 01:04:01,836
Você sabe o que estou dizendo?
Isso é um paradoxo.

1321
01:04:01,838 --> 01:04:03,802
Mas agora vocês podem aproveitar
seus frutos de seu trabalho,

1322
01:04:03,804 --> 01:04:06,036
porque é disso que se trata!
Você sabe, porque...

1323
01:04:06,038 --> 01:04:08,502
<i>Que porra é essa
ele está falando?</i>

1324
01:04:08,504 --> 01:04:09,968
Frutas, ele é...

1325
01:04:09,970 --> 01:04:11,836
Homenzinho! Você está planejando
ser um jogador de futebol algum dia?

1326
01:04:11,838 --> 01:04:13,101
Oh sim! Bem...

1327
01:04:13,103 --> 01:04:15,068
Big Ben adora basquete.
Não é mesmo, Ben?

1328
01:04:15,070 --> 01:04:17,602
Eu não... eu realmente não...
Eu realmente não penso assim.

1329
01:04:17,604 --> 01:04:19,136
Na verdade, não. Você sabe...

1330
01:04:19,138 --> 01:04:21,035
Ele encontra as coisas mais loucas
na Internet.

1331
01:04:21,037 --> 01:04:22,903
- Sim, ele quer.
- Eu tenho que limitar o tempo dele na tela.

1332
01:04:22,905 --> 01:04:24,935
Você sabe? Porque eu,
você sabe, eu sou solteiro...

1333
01:04:24,937 --> 01:04:27,536
- Uh, quer saber?
- Estou... com sede.

1334
01:04:27,538 --> 01:04:29,468
Você pode por favor me pegar
um pouco de vinho, querido?

1335
01:04:29,738 --> 01:04:31,736
Yeah, yeah. O que você quer?
Eles ficaram vermelhos, brancos...

1336
01:04:31,738 --> 01:04:33,936
Não importa. Surpreenda-me.

1337
01:04:33,938 --> 01:04:36,304
- Vá pegar um pouco. Vá buscar um pouco para mim.
- Ali.

1338
01:04:36,306 --> 01:04:37,970
Ah, você me conhece.

1339
01:04:37,972 --> 01:04:39,003
Pegue um pouco para mim!

1340
01:04:39,504 --> 01:04:40,836
- Surpreenda-me!
- Você tem uma mão forte.

1341
01:04:40,838 --> 01:04:42,802
- Ah, você é tão louco!
- É forte.

1342
01:04:42,804 --> 01:04:44,737
- Ele é bobo.
- Ele não sabe sua preferência de vinho?

1343
01:04:44,739 --> 01:04:46,935
Ah, ele quer.
Nós apenas gostamos de surpresas, só isso.

1344
01:04:46,937 --> 01:04:49,702
Adivinha?
Meu aniversário é na próxima semana.

1345
01:04:50,071 --> 01:04:52,001
Ah! Quantos anos você vai ter?

1346
01:04:53,038 --> 01:04:54,070
Diga a ele, Ben.

1347
01:04:54,072 --> 01:04:55,169
Seis.

1348
01:04:55,171 --> 01:04:56,536
Seis.

1349
01:04:56,538 --> 01:04:57,870
Você vai explodir,
homenzinho?

1350
01:04:57,872 --> 01:04:59,702
Sim!
Nós vamos fazer isso muito grande.

1351
01:04:59,704 --> 01:05:01,970
Nós vamos fazer grandes coisas
para seu aniversário. Certo, Ben?

1352
01:05:01,972 --> 01:05:04,736
- Você é?
- Sim! Muito grande.

1353
01:05:04,939 --> 01:05:08,436
Se estamos falando de explosão,
o que eu realmente queria é

1354
01:05:08,438 --> 01:05:10,535
um bolo em forma de carro esporte.

1355
01:05:10,537 --> 01:05:13,802
Ah, você acertou, Ben! Você entendeu.

1356
01:05:13,804 --> 01:05:14,770
Promessa?

1357
01:05:15,005 --> 01:05:16,369
Sim, eu prometo.

1358
01:05:16,371 --> 01:05:18,302
O que... Espere, espere...
Ah!

1359
01:05:19,305 --> 01:05:21,235
Isso é uma coisa linda, garota.

1360
01:05:21,538 --> 01:05:22,536
Ooh-hoo-hoo.

1361
01:05:23,906 --> 01:05:27,504
Bem, muito obrigado por ter vindo.
Espero que você tenha se divertido.

1362
01:05:27,506 --> 01:05:29,671
Oh não. Nós nos divertimos muito.
Obrigado.

1363
01:05:29,673 --> 01:05:32,203
Ei, hum, que tal amanhã
noite eu vou te levar para sair?

1364
01:05:32,706 --> 01:05:35,636
Mas vamos fazer algo um pouco
um pouco mais discreto do que, uh...

1365
01:05:35,638 --> 01:05:38,102
- Ah, sim, claro! Claro.
- Sim, ok.

1366
01:05:38,104 --> 01:05:40,336
Ok, bem, vá para casa.

1367
01:05:40,338 --> 01:05:42,635
- Ah, ei!
- O que... o que...

1368
01:05:42,637 --> 01:05:44,768
- Boa noite! Boa noite. Ah!
- Ah, ok...

1369
01:05:44,770 --> 01:05:46,803
Certifique-se de colocá-lo na cama.
Vejo você em breve.

1370
01:05:46,805 --> 01:05:48,635
- Entendi, entendi.
- Tudo bem, ok.

1371
01:05:48,637 --> 01:05:51,734
Esse garoto se levanta e bebe
smoothies 16 vezes ao dia.

1372
01:05:51,736 --> 01:05:53,969
Às vezes ele corre,
mas está tudo bem.

1373
01:05:53,971 --> 01:05:55,837
Isso é apenas
quando sua mãe consegue.

1374
01:05:55,839 --> 01:05:57,936
Você sabe o que estou dizendo?
Porque ela apenas sobrecarrega.

1375
01:05:57,938 --> 01:05:58,934
Ali?

1376
01:05:59,438 --> 01:06:01,134
Karl-Anthony!

1377
01:06:01,136 --> 01:06:03,268
- Como você está, querido?
- Ótimo jogo, amor!

1378
01:06:03,270 --> 01:06:05,236
Triplo duplo e não vencemos.
Então, isso não significa merda nenhuma.

1379
01:06:05,238 --> 01:06:07,102
- Você sabe como é.
- Esses números, no entanto.

1380
01:06:07,104 --> 01:06:09,634
Você continua colocando esses números.
Olá, Jamal!

1381
01:06:09,636 --> 01:06:11,101
Venha aqui, eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.

1382
01:06:11,103 --> 01:06:13,468
- Ah, esse é o seu homem?
- Bem, estou trabalhando nisso.

1383
01:06:13,470 --> 01:06:15,602
- Eu sinto você.
- <i>Puta merda! Não surte.</i>

1384
01:06:15,604 --> 01:06:17,437
<i>É Karl-Anthony!
Ei, ele está olhando para mim!</i>

1385
01:06:17,439 --> 01:06:18,403
Ei, Jamal Barry, certo?

1386
01:06:18,905 --> 01:06:20,903
- Sim, senhor. Sim.
- Agradeço, cara. Muito amor.

1387
01:06:20,905 --> 01:06:22,736
- Prazer em conhecê-lo.
- Absolutamente. Absolutamente.

1388
01:06:22,738 --> 01:06:25,736
<i>Puta merda!
Ei, ei, ei, não surte.</i>

1389
01:06:25,738 --> 01:06:27,968
Ei, eu estive observando você
desde o ensino médio, cara.

1390
01:06:27,970 --> 01:06:30,101
Devo dizer, meu jovem,
Estou bastante impressionado.

1391
01:06:30,338 --> 01:06:32,636
- Ah, de verdade?
- Sim, cara, você está arrasando.

1392
01:06:32,638 --> 01:06:35,136
- Legal. Sim, sim, isso é legal.
- <i>A criança está nervosa.</i>

1393
01:06:35,138 --> 01:06:37,970
<i>Provavelmente pensando: "Puta merda,
é Karl-Anthony Towns!"</i>

1394
01:06:37,972 --> 01:06:40,802
<i>Puta merda,
é Karl-Anthony Towns!</i>

1395
01:06:40,804 --> 01:06:44,269
Karl-Anthony, você tem alguma
conselho para o nosso jovem aqui?

1396
01:06:44,271 --> 01:06:46,136
Ouça, cara, de verdade,

1397
01:06:46,138 --> 01:06:48,603
você tem grandes coisas pela frente
você, mas lembre-se sempre,

1398
01:06:48,839 --> 01:06:51,471
ninguém nunca se tornou uma estrela
jogando para si mesmo.

1399
01:06:51,473 --> 01:06:52,937
Sempre tenho que manter
a equipe primeiro.

1400
01:06:52,939 --> 01:06:55,970
<i>♪ Se você gosta de piña coladas ♪</i>

1401
01:06:55,972 --> 01:06:58,137
<i>♪ E ser pego
Na chuva ♪</i>

1402
01:06:58,139 --> 01:07:00,838
<i>Droga! Tenho que conseguir isso
música estúpida da minha cabeça.</i>

1403
01:07:00,840 --> 01:07:02,370
- Você me sente?
- Totalmente.

1404
01:07:02,372 --> 01:07:04,537
<i>Não faço ideia
o que ele acabou de dizer.</i>

1405
01:07:05,105 --> 01:07:07,836
- Ah, merda. Te vejo.
- Ei, Karl!

1406
01:07:08,206 --> 01:07:10,104
Olá, Karl! Olá, Karl!

1407
01:07:10,106 --> 01:07:13,637
Ei, eu tenho uma maneira de atrapalhar
o setor de bebidas infantis!

1408
01:07:13,939 --> 01:07:15,469
Foi um ótimo jogo, certo?

1409
01:07:15,972 --> 01:07:18,936
Bem, apenas me ligue
se precisar de mais alguma coisa, ok?

1410
01:07:18,938 --> 01:07:21,438
Na verdade,
há algo que eu preciso.

1411
01:07:21,440 --> 01:07:24,504
Posso obter uma estimativa aproximada
de que tipo de negócios esperamos?

1412
01:07:24,506 --> 01:07:26,905
Você sabe o que estou dizendo?
Apenas para fins de planejamento financeiro.

1413
01:07:26,907 --> 01:07:31,371
Pai, você não pode pedir a ela para trabalhar
conosco se você ainda não assinou com a agência dela.

1414
01:07:31,373 --> 01:07:33,270
Sim, mas se eu gostar do que ouço,

1415
01:07:33,272 --> 01:07:35,537
podemos dizer que conseguimos um agente.

1416
01:07:39,739 --> 01:07:42,337
Brandão! Você pode me pegar
um pouco de café, por favor? Obrigado.

1417
01:07:42,339 --> 01:07:44,738
<i>Sapateiro de pêssego,
torta de pêssego, torta de pêssego.</i>

1418
01:07:44,740 --> 01:07:46,838
<i>Cobbler de pêssego com mirtilos.</i>

1419
01:07:46,840 --> 01:07:49,005
<i>O torta de pêssego esquentou.
Torta de pêssego.</i>

1420
01:07:49,007 --> 01:07:50,870
- Sobre o que você está resmungando?
- <i>Sapateiro de pêssego à la mode.</i>

1421
01:07:50,872 --> 01:07:53,203
estou pensando
minha sobremesa favorita

1422
01:07:53,205 --> 01:07:55,436
para que você não possa ouvir
meus pensamentos reais.

1423
01:07:55,438 --> 01:07:58,070
Ah, não, não, não.
Fora com isso. Venha, venha.

1424
01:07:58,072 --> 01:08:00,002
eu acredito
você é uma boa pessoa.

1425
01:08:00,004 --> 01:08:02,436
Então, estou escolhendo giz
esse falso negócio familiar

1426
01:08:02,438 --> 01:08:04,870
até uma superabundância
de espírito competitivo.

1427
01:08:04,872 --> 01:08:06,969
- Dê-me meu café.
- Pronto, eu disse.

1428
01:08:08,371 --> 01:08:10,304
- Por favor.
- Ah, fale do diabo,

1429
01:08:10,306 --> 01:08:12,336
aqui está seu marido falso agora.

1430
01:08:12,771 --> 01:08:15,436
Ah, Will está convidando você
para sair esta noite.

1431
01:08:15,438 --> 01:08:16,837
Não.

1432
01:08:16,839 --> 01:08:19,502
- "Isso parece divertido."
- O que você está fazendo?

1433
01:08:19,504 --> 01:08:21,702
- "Vamos fazê-lo."
- Ah, não.

1434
01:08:21,704 --> 01:08:22,836
Você pode parar de digitar?

1435
01:08:22,838 --> 01:08:24,268
Eu não vou a um encontro hoje à noite!

1436
01:08:24,771 --> 01:08:28,936
"De qualquer maneira que eu pudesse trazer
minha amiga Mari..."

1437
01:08:28,938 --> 01:08:30,971
- O que...
- "...e o noivo dela?

1438
01:08:30,973 --> 01:08:34,169
Acabei de perceber que tínhamos planos.
Poderia ser um encontro duplo divertido."

1439
01:08:34,171 --> 01:08:35,570
- Ponto de exclamação.
- Não, não!

1440
01:08:35,572 --> 01:08:36,770
- Nós não...
- Enviar.

1441
01:08:36,772 --> 01:08:38,336
Não tenho planos com ela.

1442
01:08:38,338 --> 01:08:39,969
Venha aqui, seu pequeno...

1443
01:08:41,039 --> 01:08:42,771
Não tenho planos com Mari.

1444
01:08:42,773 --> 01:08:44,370
Exatamente,
e ela está ficando ressentida.

1445
01:08:44,372 --> 01:08:46,404
Assim você nocauteia
dois coelhos com uma cajadada só

1446
01:08:46,406 --> 01:08:48,903
enquanto usa Mari e James como buffer.
De nada.

1447
01:08:50,839 --> 01:08:52,803
Ok, tudo bem. Multar.

1448
01:08:52,805 --> 01:08:56,505
Mas você me agentetizou,
e os agentes não gostam de ser agentes.

1449
01:08:56,507 --> 01:08:59,037
<i>Que pena.
E eu deveria ser um agente.</i>

1450
01:08:59,039 --> 01:09:02,636
- O quê?
- Você me ouviu, alto e claro.

1451
01:09:03,738 --> 01:09:07,904
Então, você acha que tem o que é preciso
ser um bom agente esportivo. Realmente?

1452
01:09:07,906 --> 01:09:09,471
O que fazer...
o que você sabe sobre esportes?

1453
01:09:09,473 --> 01:09:12,436
- <i>Ah, basicamente tudo!</i>
- Ah, por favor.

1454
01:09:12,438 --> 01:09:14,171
<i>Aposto que você não sabia
aquele Tom Brady,</i>

1455
01:09:14,173 --> 01:09:16,337
<i>a 199ª escolha
do draft de 2000 da NFL,</i>

1456
01:09:16,339 --> 01:09:18,671
<i>tem mais playoffs
passes para touchdown, 68,</i>

1457
01:09:18,673 --> 01:09:20,938
<i>do que o número um escolhe David
Carr, 65, e Tim Couch, 64,</i>

1458
01:09:20,940 --> 01:09:22,771
<i>tiveram em toda a sua carreira.</i>

1459
01:09:22,773 --> 01:09:24,537
- Eu sabia disso.
- Oh sim?

1460
01:09:24,841 --> 01:09:27,304
E você sabe o que aconteceu
em 25 de junho de 2009?

1461
01:09:28,506 --> 01:09:30,302
Michael Jackson passou. Ha!

1462
01:09:31,240 --> 01:09:32,939
Verdadeiro. E trágico.

1463
01:09:32,941 --> 01:09:35,171
Mas também foi o dia
que Steph Curry foi selecionado

1464
01:09:35,173 --> 01:09:38,005
como a sétima escolha geral
no draft da NBA de 2009

1465
01:09:38,007 --> 01:09:39,638
pelos Golden State Warriors,

1466
01:09:39,640 --> 01:09:42,337
com um contrato
totalizando US$ 12,7 milhões

1467
01:09:42,339 --> 01:09:44,836
mais de quatro anos.

1468
01:09:45,373 --> 01:09:47,237
Não é ótimo?

1469
01:09:47,606 --> 01:09:49,972
Você conhece curiosidades sobre esportes.
Isso é lindo.

1470
01:09:49,974 --> 01:09:51,738
Mas é preciso mais
para ser um agente.

1471
01:09:51,740 --> 01:09:53,471
Você tem que saber
como lidar com as pessoas, querido.

1472
01:09:53,473 --> 01:09:54,939
<i>Ah, você quer dizer tipo
quando eu parei você</i>

1473
01:09:54,941 --> 01:09:56,404
<i>de entregar Rafael Nadal</i>

1474
01:09:56,406 --> 01:09:58,038
<i>um aperitivo passado
com presunto</i>

1475
01:09:58,040 --> 01:09:59,939
<i>porque eu li
em sua autobiografia</i>

1476
01:09:59,941 --> 01:10:00,871
<i>que ele odeia presunto, queijo,
tempestades e animais?</i>

1477
01:10:00,873 --> 01:10:03,171
- <i>Okurrr!</i>
- Hum.

1478
01:10:03,173 --> 01:10:05,103
Ops, desculpe.
Isso escapou?

1479
01:10:05,308 --> 01:10:07,472
Ah, sim. Alguém está de mau humor.

1480
01:10:07,474 --> 01:10:10,604
Oh! Eu tenho um estimulante.

1481
01:10:10,606 --> 01:10:12,337
Você tem um admirador secreto.

1482
01:10:12,339 --> 01:10:14,903
Ah, por favor. Você está apenas tentando
para mudar de assunto,

1483
01:10:14,905 --> 01:10:16,636
- e não vai funcionar.
- Hummm.

1484
01:10:17,139 --> 01:10:18,869
<i>Ok, diga-me quem é.</i>

1485
01:10:19,504 --> 01:10:21,069
Bem, aparentemente,

1486
01:10:21,071 --> 01:10:23,036
Cachorrinho Danny
não estava apaixonado por mim.

1487
01:10:23,038 --> 01:10:24,803
É você que ele quer montar.

1488
01:10:24,805 --> 01:10:26,503
Ah, lá está ele.

1489
01:10:26,505 --> 01:10:27,970
Quão grande você pensa
O pau do Shaq é?

1490
01:10:27,972 --> 01:10:31,137
Sim, ele está fechado, querido.

1491
01:10:31,538 --> 01:10:34,771
E ele quer bater
em suas bochechas.

1492
01:10:35,172 --> 01:10:37,904
Eu não sei por quê.
Mas aí está.

1493
01:10:57,472 --> 01:10:59,839
Ah! Ho-ho!

1494
01:10:59,841 --> 01:11:02,271
Você é péssimo.

1495
01:11:02,273 --> 01:11:04,304
Você parece que tinha
uma convulsão, garota.

1496
01:11:04,306 --> 01:11:06,937
Você pode simplesmente pegar a bola e
jogue-o no buraco da próxima vez.

1497
01:11:06,939 --> 01:11:09,705
Realmente? Você sabe,
vocês dois podem calar a boca.

1498
01:11:10,339 --> 01:11:11,670
Belo tiro, querido.

1499
01:11:12,139 --> 01:11:13,070
Bam!

1500
01:11:17,806 --> 01:11:19,772
Ei, posso pegar
mais alguns limões, por favor?

1501
01:11:19,774 --> 01:11:21,039
Claro.

1502
01:11:21,041 --> 01:11:22,506
Aqui está, fique com o troco.

1503
01:11:22,940 --> 01:11:24,204
- Obrigado.
- Isso mesmo.

1504
01:11:24,206 --> 01:11:25,637
<i>Cara, olha essa bunda!</i>

1505
01:11:26,006 --> 01:11:27,903
<i>Eu deveria tocar nisso
antes do casamento.</i>

1506
01:11:28,372 --> 01:11:29,705
<i>Merda, ou depois.</i>

1507
01:11:30,639 --> 01:11:32,303
- Você acorda, Ali.
- Hum-hmm.

1508
01:11:33,906 --> 01:11:35,837
- Com licença.
- Vá em frente.

1509
01:11:36,306 --> 01:11:37,839
Oh!

1510
01:11:37,841 --> 01:11:39,438
- Merda!
- Ali!

1511
01:11:39,440 --> 01:11:41,170
Que porra é essa?
Essas são as nozes dele!

1512
01:11:41,172 --> 01:11:43,406
Que vão se casar comigo
Sábado,

1513
01:11:43,408 --> 01:11:46,039
- e eu os quero em boa forma.
- Ambas as bolas, querido.

1514
01:11:46,041 --> 01:11:47,605
- Ambos?
- Sim.

1515
01:11:47,607 --> 01:11:49,471
<i>Cara, por que a Mari está
até mesmo amigo de Ali?</i>

1516
01:11:49,473 --> 01:11:51,573
<i>Ela só se importa
sobre si mesma de qualquer maneira.</i>

1517
01:11:51,575 --> 01:11:52,639
<i>Sempre descamando.</i>

1518
01:11:54,007 --> 01:11:55,704
<i>Única razão pela qual ela está aqui esta noite
é mostrar seu novo namorado.</i>

1519
01:11:55,906 --> 01:11:58,205
<i>O que ele está vestindo, afinal?
Jeans justos.</i>

1520
01:11:58,207 --> 01:12:01,438
- Uh, você está se divertindo?
- Sim.

1521
01:12:01,440 --> 01:12:03,138
- Trabalhe duro, divirta-se muito, certo?
- Hum-hmm.

1522
01:12:03,140 --> 01:12:05,171
Uh-huh.

1523
01:12:07,807 --> 01:12:11,071
- Alguém precisa de mais alguma coisa?
- Não, estamos bem, obrigado.

1524
01:12:12,539 --> 01:12:14,871
- Boa tentativa.
- Obrigado.

1525
01:12:17,908 --> 01:12:21,406
Bem, olhe para você,
impressionando todas as mulheres.

1526
01:12:21,408 --> 01:12:23,172
Dela?

1527
01:12:23,540 --> 01:12:24,435
Qualquer que seja.

1528
01:12:24,938 --> 01:12:26,937
<i>Por que eu iria desperdiçar
um segundo nela</i>

1529
01:12:26,939 --> 01:12:29,003
<i>quando eu te peguei de pé
bem aqui na minha frente?</i>

1530
01:12:34,207 --> 01:12:35,137
Hum...

1531
01:12:35,440 --> 01:12:36,671
Quer saber?

1532
01:12:36,673 --> 01:12:38,236
Por que você não me mostra
como jogar?

1533
01:12:38,238 --> 01:12:39,970
Porque eu sou péssimo.

1534
01:12:39,972 --> 01:12:41,536
- Eu adoraria.
- OK.

1535
01:12:41,538 --> 01:12:43,736
E para ser claro,
se eu estou colocando meus braços em volta de você,

1536
01:12:43,738 --> 01:12:45,271
se eu estiver segurando seus quadris,

1537
01:12:45,273 --> 01:12:46,970
é só para conseguir
sua piscina acertou.

1538
01:12:47,206 --> 01:12:49,372
- Você está sendo profissional.
- Apenas estritamente profissional.

1539
01:12:49,374 --> 01:12:51,138
Você sabe,
Eu só me importo com meu trabalho.

1540
01:12:51,140 --> 01:12:53,705
- Ok, vamos.
- Sou bom no meu trabalho.

1541
01:13:42,740 --> 01:13:44,573
-Ah.
- Uau!

1542
01:13:44,575 --> 01:13:47,205
<i>Ah, ok, ok.
Desacelerar. Lento... Espere.</i>

1543
01:13:47,606 --> 01:13:50,605
- <i>Calma, garota. Isto não é um rodeio.</i>
-Ah!

1544
01:13:52,141 --> 01:13:54,072
<i>Sim... Ei, ei, ei!
Calma com as bolas!</i>

1545
01:13:54,074 --> 01:13:56,405
<i>Fácil com as bolas.
Eles estão apegados a mim.</i>

1546
01:13:57,942 --> 01:14:00,639
<i>Por que os olhos dela estão sempre fechados?
Eu sou tão feio?</i>

1547
01:14:00,874 --> 01:14:02,304
Ah, o que...

1548
01:14:02,875 --> 01:14:05,538
<i>Droga, os olhos dela se abriram,
mas ela parece louca pra caramba.</i>

1549
01:14:05,540 --> 01:14:06,972
<i>Eles estavam melhor fechados.</i>

1550
01:14:06,974 --> 01:14:08,039
<i>Ei, ei, ei, ei...</i>

1551
01:14:08,041 --> 01:14:10,338
<i>Deus, calma com as bolas.</i>

1552
01:14:17,142 --> 01:14:18,607
O que houve? Você está bem?

1553
01:14:20,541 --> 01:14:24,739
Apenas admita.
Isso não estava indo muito bem.

1554
01:14:24,741 --> 01:14:26,072
O que?

1555
01:14:26,074 --> 01:14:28,406
Não, foi, foi, foi...

1556
01:14:28,942 --> 01:14:30,173
Foi legal.

1557
01:14:31,041 --> 01:14:33,338
Ok, olhe. Que tal...

1558
01:14:34,508 --> 01:14:37,173
Que tal tentarmos algo
um pouco diferente esta noite?

1559
01:14:37,175 --> 01:14:38,306
Uh, tipo o quê?

1560
01:14:39,939 --> 01:14:41,703
Tipo, que tal pedirmos uma trégua?

1561
01:14:42,140 --> 01:14:44,605
Ninguém está no controle.
Nós apenas...

1562
01:14:45,807 --> 01:14:47,937
você sabe, nós compartilhamos um pouco.

1563
01:14:48,440 --> 01:14:49,538
Você pode compartilhar?

1564
01:14:52,173 --> 01:14:54,104
- Sim.
- Ok, ok...

1565
01:14:54,106 --> 01:14:55,904
Ei... compartilhe, compartilhe.

1566
01:14:56,506 --> 01:14:57,503
Compartilhar.

1567
01:14:59,207 --> 01:15:00,939
- Sim, está certo.
- OK.

1568
01:15:29,074 --> 01:15:30,439
Como foi isso?

1569
01:15:32,173 --> 01:15:34,072
Foi fenomenal!

1570
01:15:34,941 --> 01:15:36,271
Era como se você estivesse na minha cabeça.

1571
01:15:36,273 --> 01:15:37,971
Você sabia tudo
que eu queria.

1572
01:15:38,841 --> 01:15:42,105
Garota, eu sinto que acabei de correr meio
maratona. Preciso de alguns eletrólitos.

1573
01:15:42,107 --> 01:15:44,006
- Você quer alguns eletrólitos?
- Não...

1574
01:15:44,008 --> 01:15:46,038
Eu não fumo nem nada depois do sexo,
mas vou pegar um Gatorade.

1575
01:15:46,040 --> 01:15:47,305
- Quer um Gatorade?
- Não.

1576
01:15:47,307 --> 01:15:49,572
- Eu tenho sabores.
- Eu sou bom.

1577
01:15:49,574 --> 01:15:51,838
- Oh, tudo bem. Tudo bem.
- Eu sou hetero.

1578
01:15:52,807 --> 01:15:57,672
<i>Ali, bomaye! Ali, bomaye!
Ali, bomaye!</i>

1579
01:15:57,674 --> 01:15:58,805
<i>Merda, sim.</i>

1580
01:16:00,075 --> 01:16:01,306
<i>Ela é a maior de todos os tempos.
Obrigado, Senhor Jesus.</i>

1581
01:16:01,308 --> 01:16:03,138
- <i>Ali, bomaye!</i>
- Sim!

1582
01:16:09,741 --> 01:16:11,939
Will e Ben estão aqui.
Eles estão subindo.

1583
01:16:11,941 --> 01:16:13,172
Eu quero saber uma coisa.

1584
01:16:14,175 --> 01:16:15,872
O que você vê
naquele gin jóquei?

1585
01:16:16,442 --> 01:16:18,939
Quero dizer, você teve sucesso,
lindo,

1586
01:16:19,242 --> 01:16:21,673
e ele é pai solteiro
sem carreira.

1587
01:16:21,675 --> 01:16:23,372
Você disse "gin jóquei"?

1588
01:16:23,775 --> 01:16:25,805
Sim, eu disse "gin jockey".

1589
01:16:25,807 --> 01:16:27,540
Ele é um empresário, ok?

1590
01:16:27,542 --> 01:16:29,973
Ele está economizando seu dinheiro
para que ele possa abrir seu próprio bar.

1591
01:16:29,975 --> 01:16:32,940
Como sua academia.
Olha, por favor, seja gentil.

1592
01:16:32,942 --> 01:16:35,239
Seja legal?
Eu sou legal. Eu sou legal pra caramba.

1593
01:16:36,341 --> 01:16:38,606
"Jóquei de gim"?
Onde você encontra essas coisas?

1594
01:16:38,608 --> 01:16:41,440
- Venha aqui, pai. Ei!
- Ei.

1595
01:16:42,941 --> 01:16:45,773
- Pai, preciso que você conheça Will e Ben.
- Oi.

1596
01:16:45,775 --> 01:16:47,340
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Bem-vindo, bem-vindo.

1597
01:16:47,677 --> 01:16:49,407
<i>Vou esperar três meses.</i>

1598
01:16:49,409 --> 01:16:52,039
<i>Ela vai mastigá-lo
e cuspi-lo.</i>

1599
01:16:53,440 --> 01:16:55,737
Ei, você se apresentou?

1600
01:16:56,107 --> 01:16:58,637
Olá, meu nome é Ben.
Prazer em conhecê-lo.

1601
01:16:58,639 --> 01:16:59,805
Espere, espere, espere.

1602
01:16:59,807 --> 01:17:03,471
Então, amanhã.
Grande dia de assinatura, hein?

1603
01:17:03,473 --> 01:17:04,506
Sim.

1604
01:17:04,508 --> 01:17:05,872
Não se preocupe, você sabe,

1605
01:17:05,874 --> 01:17:07,273
Joe maluco mudando de ideia

1606
01:17:07,275 --> 01:17:08,606
ou Jamal tentando
permanecer na escola?

1607
01:17:08,841 --> 01:17:10,805
Não, eu tenho um medidor muito bom
sobre essa situação.

1608
01:17:10,807 --> 01:17:13,905
Então eu acho que sei
o que está na mente de Jamal.

1609
01:17:13,907 --> 01:17:14,872
Tenho certeza que sim.

1610
01:17:15,474 --> 01:17:17,905
Mas, você sabe,
sabendo o que se passa na mente de um homem

1611
01:17:17,907 --> 01:17:19,739
não é o mesmo
como o que está em seu coração.

1612
01:17:19,741 --> 01:17:22,238
Bem, não é a mesma coisa?
Para receber o pagamento e transar?

1613
01:17:22,240 --> 01:17:25,206
Espere. Você realmente pensa
é isso que os homens querem?

1614
01:17:25,208 --> 01:17:27,806
- Hum-hmm.
- Uau.

1615
01:17:28,042 --> 01:17:30,138
- Isso é uma bagunça.
- Bem...

1616
01:17:30,140 --> 01:17:32,138
Você já
até confiou em um homem?

1617
01:17:33,007 --> 01:17:34,339
Ela confia em mim.

1618
01:17:34,974 --> 01:17:36,705
OK. Bem, veja...

1619
01:17:37,608 --> 01:17:42,272
Eu acho que homens e mulheres só querem
a mesma coisa no final do dia.

1620
01:17:42,842 --> 01:17:45,707
Eles querem ser
com alguém em quem confiam.

1621
01:17:46,241 --> 01:17:48,838
Para ser respeitado,
apreciado, e...

1622
01:17:49,475 --> 01:17:51,304
e apenas para se sentir seguro.

1623
01:17:51,608 --> 01:17:54,206
Então você acredita em homens e mulheres
quer a mesma coisa?

1624
01:17:54,541 --> 01:17:57,406
Como bartender, aprendi
sentar e ouvir.

1625
01:17:57,408 --> 01:18:00,240
Eventualmente, você aprende
como as pessoas realmente se sentem.

1626
01:18:01,008 --> 01:18:02,106
Bom saber.

1627
01:18:02,541 --> 01:18:05,140
<i>Uau, ela é realmente linda.</i>

1628
01:18:05,507 --> 01:18:07,605
Então, agora que sabemos
o que homens e mulheres querem,

1629
01:18:07,943 --> 01:18:10,540
a questão é o que os meninos querem?

1630
01:18:10,542 --> 01:18:12,972
Tenho alguma ideia de presente
no seu aniversário, Ben?

1631
01:18:12,974 --> 01:18:14,640
Meu pai trabalha muito,

1632
01:18:14,642 --> 01:18:17,040
então eu tento não fazer
um grande negócio com isso.

1633
01:18:17,374 --> 01:18:20,240
É principalmente apenas
sobre eu e ele saindo.

1634
01:18:20,242 --> 01:18:22,507
Nós também.

1635
01:18:24,308 --> 01:18:26,706
Você sabia que Ali cresceu
sem mãe?

1636
01:18:26,708 --> 01:18:29,073
<i>Eu acho
sobre aquela mulher todos os dias.</i>

1637
01:18:29,508 --> 01:18:30,773
<i>E ainda dói.</i>

1638
01:18:31,141 --> 01:18:35,307
Você sabe, Ben, imagino que seu
papai teve que trabalhar muito duro

1639
01:18:35,309 --> 01:18:37,208
criar uma criança tão gentil quanto você.

1640
01:18:37,210 --> 01:18:38,474
Obrigado, Skip.

1641
01:18:39,374 --> 01:18:41,672
Eu acho que você pode apreciar isso
mais do que a maioria.

1642
01:18:43,876 --> 01:18:45,106
Para a paternidade.

1643
01:18:54,243 --> 01:18:55,142
Você conseguiu!

1644
01:18:55,477 --> 01:18:57,106
Vocês estão bebendo o dia todo? Estou dentro.

1645
01:18:57,108 --> 01:18:58,440
Ah, ei.

1646
01:18:58,442 --> 01:18:59,908
Sim. Deixe-me apenas pegar
mais dois copos.

1647
01:18:59,910 --> 01:19:01,474
Já volto.

1648
01:19:01,476 --> 01:19:02,541
Você descobriu
quem você vai recrutar,

1649
01:19:02,543 --> 01:19:03,707
Roethlisberger ou Brady?

1650
01:19:03,709 --> 01:19:05,540
Acho que vou com Brady,

1651
01:19:05,542 --> 01:19:07,107
mas meu amigo Duncan disse
ele vai pegar Roethlisberger,

1652
01:19:07,109 --> 01:19:08,872
e podemos trocar
a hora que quisermos.

1653
01:19:08,874 --> 01:19:11,438
<i>Deus, ele é lindo.
E ele adora futebol fantasia?</i>

1654
01:19:11,440 --> 01:19:13,072
Que tipo de liga é essa?

1655
01:19:13,074 --> 01:19:14,971
Você tem que usar
uma camiseta estranha ou algo assim?

1656
01:19:14,973 --> 01:19:17,938
<i>Parece bom.
E ele joga futebol fantasia?</i>

1657
01:19:18,441 --> 01:19:19,606
<i>Ele é perfeito.</i>

1658
01:19:20,007 --> 01:19:23,338
Ei, quer saber?
Por que vocês dois não brincam juntos?

1659
01:19:23,975 --> 01:19:26,439
- Oh sim.
- Sim, eu... eu adoraria isso.

1660
01:19:26,441 --> 01:19:27,873
Você sabe, você não pode escolher...

1661
01:19:27,875 --> 01:19:29,740
<i>Você leva esse homem</i>

1662
01:19:29,742 --> 01:19:32,173
<i>para ser seu legalmente
marido casado?</i>

1663
01:19:32,175 --> 01:19:33,972
<i>Ele tem tudo! Uh!</i>

1664
01:19:33,974 --> 01:19:36,972
Ok, quer saber?
Eu tenho que trabalhar muito

1665
01:19:36,974 --> 01:19:39,073
antes que Will venha aqui
para me levar para almoçar, então...

1666
01:19:39,075 --> 01:19:40,840
Ei, você viu?
Joe Dolla convocou uma conferência de imprensa.

1667
01:19:40,842 --> 01:19:41,973
- O que?
- <i>Isso mesmo.</i>

1668
01:19:41,975 --> 01:19:43,607
<i>Estou lhe dizendo,</i>

1669
01:19:43,609 --> 01:19:44,973
<i>quando se trata dele,
ele se parece comigo.</i>

1670
01:19:44,975 --> 01:19:46,772
<i>Este é meu filho.</i>

1671
01:19:46,774 --> 01:19:49,606
<i>Na verdade, vamos nos retirar
do draft da NBA agora.</i>

1672
01:19:49,608 --> 01:19:52,574
<i>Vou levar os presentes do Jamal
para a grande nação da China.</i>

1673
01:19:52,576 --> 01:19:54,574
<i>Ni hao! Olá!</i>

1674
01:19:54,576 --> 01:19:56,106
<i>E quanto
toda aquela conversa sobre brincar</i>

1675
01:19:56,108 --> 01:19:57,573
<i>para sua cidade natal, Jamal?</i>

1676
01:19:57,575 --> 01:19:59,940
<i>O que posso dizer?
Você sabe, a situação mudou.</i>

1677
01:19:59,942 --> 01:20:02,206
<i>Que tipo de dinheiro
os chineses estão oferecendo?</i>

1678
01:20:02,208 --> 01:20:03,973
<i>Nosso novo agente de concierge,</i>

1679
01:20:03,975 --> 01:20:05,907
<i>Ethan Fowler,
ele vai responder isso.</i>

1680
01:20:05,909 --> 01:20:07,706
- <i>Homem do Dinheiro! Diga a eles o que foi.</i>
- <i>Sim.</i>

1681
01:20:07,708 --> 01:20:09,641
<i>Olá, senhoras e senhores.
Ethan Fowler.</i>

1682
01:20:09,643 --> 01:20:12,173
<i>Nossos bons amigos na China
estão oferecendo atualmente</i>

1683
01:20:12,175 --> 01:20:14,873
<i>três vezes
o acordo de novato da NBA, ok?</i>

1684
01:20:14,875 --> 01:20:17,539
<i>Isso significa que você
assinou com a Summit Worldwide?</i>

1685
01:20:17,541 --> 01:20:19,306
<i>Na verdade vou responder
aquele. Ah...</i>

1686
01:20:19,308 --> 01:20:20,940
<i>Saí do Summit no momento</i>

1687
01:20:20,942 --> 01:20:24,173
<i>concentrar exclusivamente todo o meu tempo
e energia em um cliente.</i>

1688
01:20:24,175 --> 01:20:26,674
<i>Ele cortou,
ele cortou suas taxas pela metade.</i>

1689
01:20:26,676 --> 01:20:27,973
- <i>Sim, eu sei.</i>
- <i>Ao meio!</i>

1690
01:20:27,975 --> 01:20:29,106
<i>Quer dizer, vamos lá, dez por cento...</i>

1691
01:20:29,108 --> 01:20:30,640
<i>isso é um assalto na estrada.</i>

1692
01:20:36,976 --> 01:20:38,341
Todo mundo fora.

1693
01:20:39,142 --> 01:20:40,807
Fora! Sair!

1694
01:20:41,476 --> 01:20:44,341
Ali. Você fica.

1695
01:20:48,242 --> 01:20:51,540
Uh, tenho certeza que o acordo com a China
não está fechado.

1696
01:20:51,542 --> 01:20:53,075
Ainda podemos salvar isso.

1697
01:20:55,075 --> 01:20:57,206
Podemos salvar isso.

1698
01:20:57,544 --> 01:21:00,142
Comissão de cinco por cento. Uau.

1699
01:21:00,877 --> 01:21:04,075
Você não só estragou isso
assinando, você deu a ideia ao Ethan

1700
01:21:04,077 --> 01:21:06,442
isso poderia muito bem foder nosso
modelo de negócios completamente.

1701
01:21:06,444 --> 01:21:08,307
Ok, isso não é tudo culpa minha.

1702
01:21:08,309 --> 01:21:11,675
Quero dizer, se eu não achasse que conseguiria
crucificado por todos aqueles MeToo-ers,

1703
01:21:11,677 --> 01:21:13,407
Eu demitiria você hoje.

1704
01:21:14,177 --> 01:21:17,542
Ah, então você está dizendo que não é
me despedir porque sou mulher.

1705
01:21:18,910 --> 01:21:21,007
Não. Não só isso.

1706
01:21:22,410 --> 01:21:23,441
Oh.

1707
01:21:24,075 --> 01:21:27,840
Então, você não está me demitindo
porque sou uma mulher negra.

1708
01:21:28,175 --> 01:21:30,205
Não. Não, não. Eu não disse isso.

1709
01:21:30,475 --> 01:21:32,473
Porque isso seria racista
e sexista.

1710
01:21:32,475 --> 01:21:35,273
Inferno, não.
Eu não sou seu duplo.

1711
01:21:35,275 --> 01:21:36,873
Eu desafio você a me despedir.

1712
01:21:36,875 --> 01:21:39,406
Meus clientes me seguirão
por aquela porta.

1713
01:21:39,941 --> 01:21:42,438
Você continua sonhando esse sonho.

1714
01:21:46,042 --> 01:21:47,807
- Nick, por favor...
- Não, não vai acontecer.

1715
01:21:47,809 --> 01:21:49,374
- Lá vai ela.
- Ei.

1716
01:21:49,376 --> 01:21:50,707
- Ei, garota, pronta para o almoço?
- Sim.

1717
01:21:50,709 --> 01:21:52,340
Eu posso esperar lá embaixo
se isso for melhor.

1718
01:21:52,342 --> 01:21:54,339
- OK.
- Ah, ótimo. Você sabe o que?

1719
01:21:54,910 --> 01:21:57,340
Você pode parar de fingir.
Ok, Will?

1720
01:21:57,342 --> 01:21:58,607
Se esse for mesmo o seu nome.

1721
01:21:58,909 --> 01:22:02,441
Na verdade, estou feliz por isso
a charada pode finalmente acabar.

1722
01:22:02,443 --> 01:22:04,941
Desculpe, "charada"?
Do que ele está falando?

1723
01:22:04,943 --> 01:22:06,373
- Nick, por favor, não...
- Vocês dois.

1724
01:22:06,876 --> 01:22:08,473
Fingindo isso
vocês são casados

1725
01:22:08,776 --> 01:22:11,241
para impressionar aquela maldita fraude
Joe Dolla!

1726
01:22:11,742 --> 01:22:14,708
Bem, quer saber?
Não funcionou.

1727
01:22:15,509 --> 01:22:17,372
Sr. Homem de Família, hein?

1728
01:22:19,709 --> 01:22:22,273
Ok, uau.
Este é um grande mal-entendido.

1729
01:22:22,275 --> 01:22:23,273
Então espere, espere, espere.

1730
01:22:24,243 --> 01:22:26,840
É por isso que você realmente
nos convidou para o jogo?

1731
01:22:27,710 --> 01:22:29,908
- Não.
- Para não compensar o fato

1732
01:22:29,910 --> 01:22:34,175
que você me acusou de traição
na minha falecida esposa com você?

1733
01:22:34,177 --> 01:22:35,173
Não.

1734
01:22:35,476 --> 01:22:37,308
Por favor, é muito complicado.

1735
01:22:37,310 --> 01:22:40,373
- Deixe-me falar a sós com você.
- Sobre... Sobre o quê?

1736
01:22:40,610 --> 01:22:44,908
Sobre o quê? Como você usou meu filho,
meu filho, como adereço?

1737
01:22:51,044 --> 01:22:51,973
Apenas...

1738
01:22:52,410 --> 01:22:54,041
- Por favor.
- Por favor, fique longe de nós.

1739
01:22:55,143 --> 01:22:56,074
Por favor.

1740
01:23:15,744 --> 01:23:18,208
Esses poderes
arruinaram minha vida.

1741
01:23:18,778 --> 01:23:20,542
Eu gostaria de devolvê-los.

1742
01:23:20,978 --> 01:23:23,141
Ou o que quer que você faça com poderes.

1743
01:23:23,344 --> 01:23:24,742
Bem, se eu puder ser real,

1744
01:23:25,278 --> 01:23:28,343
Terminei o chá haitiano,
bebi tudo sozinho.

1745
01:23:28,710 --> 01:23:30,677
- E...
- As únicas vozes que ouvi

1746
01:23:30,679 --> 01:23:33,710
foram Joan Rivers e Tupac.

1747
01:23:34,445 --> 01:23:36,307
E eles não se davam bem.

1748
01:23:36,910 --> 01:23:40,474
Meu Deus, isso é um desastre.

1749
01:23:41,409 --> 01:23:45,073
Hum.
Talvez você esteja olhando da maneira errada.

1750
01:23:46,675 --> 01:23:50,139
Com o poder vem um
responsabilidade de dizer a verdade.

1751
01:23:50,808 --> 01:23:52,739
Você tem dito a verdade?

1752
01:23:53,842 --> 01:23:55,739
Você precisa deixar
o espírito guia você.

1753
01:24:08,777 --> 01:24:10,840
- O espírito.
- Sim.

1754
01:24:18,543 --> 01:24:19,974
Espírito.

1755
01:24:27,544 --> 01:24:31,042
Caramba. Ei, talvez nós, uh,
vá com calma com a bebida lá.

1756
01:24:31,044 --> 01:24:33,041
A cerimônia está prestes a começar
e você está nisso, ok?

1757
01:24:33,043 --> 01:24:35,274
Não, não, não.
Eu preciso de uma vodca de cranberry

1758
01:24:35,276 --> 01:24:37,607
porque estou sentindo o espírito,
Brandão.

1759
01:24:37,609 --> 01:24:40,107
- Uh-huh.
- Eu tenho palavras, elas precisam ser ditas.

1760
01:24:40,545 --> 01:24:43,975
Na verdade,
todo mundo aqui

1761
01:24:43,977 --> 01:24:47,008
precisa de uma caneca grande e fumegante
de chá quente.

1762
01:24:47,010 --> 01:24:50,007
Ah, ou talvez todo mundo apenas
gruda com água, você sabe...

1763
01:24:50,009 --> 01:24:52,876
Não. Não, não, não. Que tal você ir buscar
aquela vodka cran como eu disse, querido.

1764
01:24:52,878 --> 01:24:55,108
- Uh-huh.
- Assistente confiável. Ir.

1765
01:24:55,444 --> 01:24:56,475
Hum.

1766
01:24:56,477 --> 01:24:57,942
E Cristo disse:

1767
01:24:57,944 --> 01:24:59,608
"Um homem deve partir
sua mãe e seu pai

1768
01:24:59,610 --> 01:25:01,375
e se apegará à sua esposa,

1769
01:25:02,110 --> 01:25:04,008
para que eles sejam
não mais dois..."

1770
01:25:04,010 --> 01:25:06,908
<i>Confira que gostoso
Sanduíche Oreo de dama de honra.</i>

1771
01:25:06,910 --> 01:25:09,309
<i>Não acredito quanto tempo
esse Viagra é duradouro!</i>

1772
01:25:09,311 --> 01:25:11,541
<i>Não acredito que estou
perdendo o jogo por causa dessa merda.</i>

1773
01:25:11,543 --> 01:25:12,808
<i>Deixei minhas chaves na minha mesa?</i>

1774
01:25:12,810 --> 01:25:14,442
<i>♪ Joe de olhos de algodão ♪</i>

1775
01:25:14,444 --> 01:25:16,442
<i>♪ eu era casado
Há muito tempo ♪</i>

1776
01:25:16,444 --> 01:25:18,242
<i>♪ De onde você veio?
Aonde você foi? ♪</i>

1777
01:25:18,244 --> 01:25:20,275
<i>Ah, cara. Este terno é
me dando uma bunda de pântano.</i>

1778
01:25:20,277 --> 01:25:22,442
<i>Eu amo a palavra
"Toledo." Tarefas.</i>

1779
01:25:22,444 --> 01:25:24,210
<i>Não acredito que eu disse "Eu
te amo" para o entregador.</i>

1780
01:25:24,212 --> 01:25:26,109
<i>Olha os peitos da Gabby
apenas saindo.</i>

1781
01:25:26,111 --> 01:25:28,376
<i>Ainda não toquei nisso
já que Mari estava em Boston.</i>

1782
01:25:28,378 --> 01:25:30,210
<i>Talvez seja necessário conseguir isso de novo
em breve.</i>

1783
01:25:30,212 --> 01:25:31,641
Senhoras e senhores,
os noivos

1784
01:25:31,643 --> 01:25:33,274
escreveram seus próprios votos.

1785
01:25:33,276 --> 01:25:34,675
- Tiago?
- Sim, senhor.

1786
01:25:35,412 --> 01:25:38,075
Quando eu te conheci nisso
tarde ensolarada de junho

1787
01:25:38,077 --> 01:25:39,808
- na Waffle House...
- Ele disse, "manchado".

1788
01:25:39,810 --> 01:25:41,610
...e você coloca
aquela garrafa inteira de molho picante

1789
01:25:41,612 --> 01:25:42,642
em suas duas peças...

1790
01:25:43,812 --> 01:25:45,642
Eu sabia naquele momento que haveria
nunca seja outra mulher para mim.

1791
01:25:45,644 --> 01:25:47,643
Ah, Deus.
Eu sinto muito. Desculpe.

1792
01:25:47,645 --> 01:25:50,675
- Sinto muito, muito mesmo.
- Que diabos?

1793
01:25:50,677 --> 01:25:53,241
Eu... tenho algo que preciso dizer.

1794
01:25:53,243 --> 01:25:54,608
O que você está fazendo?

1795
01:25:54,610 --> 01:25:57,674
Garota, estou deixando o espírito
mova-me.

1796
01:25:57,944 --> 01:25:58,841
Huh?

1797
01:26:00,577 --> 01:26:01,941
eu...

1798
01:26:03,343 --> 01:26:04,906
Recebi um presente.

1799
01:26:05,309 --> 01:26:06,740
Possivelmente por Deus.

1800
01:26:06,742 --> 01:26:08,841
Possivelmente por um aluguel baixo,

1801
01:26:08,843 --> 01:26:11,274
penteado,
vidente traficante de maconha. Mas...

1802
01:26:11,976 --> 01:26:14,440
Posso ouvir os pensamentos dos homens.

1803
01:26:15,877 --> 01:26:17,607
Ali, por que você simplesmente não vem

1804
01:26:17,609 --> 01:26:18,974
sente-se aqui comigo
por um minuto?

1805
01:26:18,976 --> 01:26:20,274
Uh, Brandon, volte.

1806
01:26:20,677 --> 01:26:21,573
Faça backup.

1807
01:26:21,875 --> 01:26:23,476
Só estou dizendo,
como seu amigo...

1808
01:26:23,478 --> 01:26:26,074
Você... não é meu amigo.

1809
01:26:26,076 --> 01:26:28,541
Você é meu assistente, no entanto.

1810
01:26:28,843 --> 01:26:30,707
E agora
você não está me ajudando,

1811
01:26:30,709 --> 01:26:33,410
você está interrompendo minha mensagem!

1812
01:26:33,412 --> 01:26:36,275
Então eu preciso que você se sente
e cale a boca!

1813
01:26:37,610 --> 01:26:38,741
Aleluia.

1814
01:26:41,344 --> 01:26:42,575
Você está sozinho.

1815
01:26:43,376 --> 01:26:44,374
Com licença.

1816
01:26:44,376 --> 01:26:45,441
Obrigado... Obrigado.

1817
01:26:45,945 --> 01:26:47,908
- Obrigado por compartilhar isso conosco.
- E...

1818
01:26:48,878 --> 01:26:50,476
por causa do meu presente,

1819
01:26:51,044 --> 01:26:54,942
James, eu sei que você não é digno
da minha amiga Mari.

1820
01:26:54,944 --> 01:26:56,409
O que você está falando?

1821
01:26:56,411 --> 01:26:58,477
E você precisa saber,
antes de pular na vassoura,

1822
01:26:58,479 --> 01:27:01,441
que ele dormiu com você
prima Gabby em maio passado.

1823
01:27:02,744 --> 01:27:04,708
- O que?
- Enquanto você estava em Boston, garota.

1824
01:27:04,710 --> 01:27:07,210
Isso... Isso nunca aconteceu.
Isso nunca, nunca aconteceu.

1825
01:27:07,212 --> 01:27:10,175
Sinto muito, Mari.
Ele disse que você estava de folga.

1826
01:27:12,578 --> 01:27:13,875
Isso é verdade?

1827
01:27:14,377 --> 01:27:15,542
Todo mundo mentindo agora.

1828
01:27:16,011 --> 01:27:19,575
- Mari!
- Uau! Ele merecia isso! Amém!

1829
01:27:19,844 --> 01:27:21,610
- Traga aqui.
- Oh! Querido, espere.

1830
01:27:21,612 --> 01:27:24,510
Ali, pare com isso.
Este não é o momento nem o lugar.

1831
01:27:24,512 --> 01:27:28,809
Bem, Ciarra, você tem problemas
em sua própria casa.

1832
01:27:28,811 --> 01:27:31,575
Não jogue pedras,
morando em uma casa de vidro.

1833
01:27:31,877 --> 01:27:35,709
Com licença? Minha casa está bem.
Na verdade, está bloqueado.

1834
01:27:35,711 --> 01:27:38,709
OK? eu acho
você está com um pouco de ciúme

1835
01:27:38,711 --> 01:27:40,577
porque somos todos casados.

1836
01:27:40,579 --> 01:27:42,177
Sempre me senti assim.

1837
01:27:42,179 --> 01:27:45,244
- Você está... Sério?
- Sim. Hum-hmm.

1838
01:27:45,911 --> 01:27:47,610
Então olhe para você mesmo.

1839
01:27:47,612 --> 01:27:50,343
Bem, seu marido tem sido
tendo sua coisa sugada,

1840
01:27:50,578 --> 01:27:53,610
em segredo, por seu amigo de golfe Louis.

1841
01:27:53,612 --> 01:27:55,210
Sempre me senti assim.

1842
01:27:55,212 --> 01:27:56,809
- Ele o quê?
- Você perdeu a cabeça.

1843
01:27:56,811 --> 01:27:58,143
Eu nunca faria isso.
Isso é nojento!

1844
01:27:58,478 --> 01:28:01,110
Não foi quando você estava
chupando meu pau!

1845
01:28:01,112 --> 01:28:02,976
Oh, Senhor, não na igreja!

1846
01:28:02,978 --> 01:28:04,444
Aleluia! Um testemunho!

1847
01:28:04,446 --> 01:28:06,710
Você me beijou
com pau nos lábios?

1848
01:28:06,712 --> 01:28:07,910
- Ah, inferno, não!
- Uau!

1849
01:28:13,978 --> 01:28:15,840
Esse é meu irmão.
Segure Terêncio.

1850
01:28:16,310 --> 01:28:17,174
Oh não!

1851
01:28:18,478 --> 01:28:20,208
- Oh sim!
- Todos...

1852
01:28:20,210 --> 01:28:21,609
Não aceite isso! Você não...

1853
01:28:21,611 --> 01:28:22,809
Ah, sim!

1854
01:28:22,811 --> 01:28:24,408
- Oh sério?
- Meu cabelo!

1855
01:28:28,810 --> 01:28:31,307
- Coma! Coma a peruca!
- Apenas cresça.

1856
01:28:33,077 --> 01:28:34,374
Uau-hoo-hoo-hoo!

1857
01:28:34,376 --> 01:28:35,274
Cadela!

1858
01:28:37,344 --> 01:28:38,408
Fique para trás!

1859
01:28:41,210 --> 01:28:42,342
Ah, ah.

1860
01:28:46,078 --> 01:28:49,043
Bem, olá. Bem vindo de volta.

1861
01:28:51,045 --> 01:28:52,208
Eu só gostaria de dizer...

1862
01:28:53,078 --> 01:28:56,043
desde sua última visita,
Eu fui para desintoxicação

1863
01:28:56,045 --> 01:28:57,974
e coloquei minha vida de volta nos trilhos.

1864
01:28:58,277 --> 01:28:59,409
Então, obrigado.

1865
01:29:04,445 --> 01:29:05,343
É isso?

1866
01:29:06,078 --> 01:29:07,275
Isso é o que?

1867
01:29:09,078 --> 01:29:10,410
Eu não ouço nada.

1868
01:29:11,545 --> 01:29:12,609
Sem som?

1869
01:29:13,077 --> 01:29:15,808
- Sem som?
- Não, não, não, eu ouvi isso. Eu só...

1870
01:29:17,379 --> 01:29:19,544
Eu... eu não ouço
seus pensamentos internos.

1871
01:29:20,145 --> 01:29:22,142
Isso é uma coisa boa, acredite em mim.

1872
01:29:24,910 --> 01:29:27,277
Ok, então, hum, ótimo,
Acho que posso ir.

1873
01:29:27,279 --> 01:29:29,676
-Ah, bem...
- Onde estão meus amigos?

1874
01:29:30,212 --> 01:29:32,076
Ali, você pode sair a qualquer hora,

1875
01:29:32,078 --> 01:29:34,843
mas, hum,
não há ninguém aqui para você.

1876
01:29:37,178 --> 01:29:38,376
Oh.

1877
01:29:42,279 --> 01:29:44,144
Acho que vou para casa.

1878
01:29:58,479 --> 01:30:00,310
- <i>Então vamos ficar em casa...</i>
- <i>Você me ouviu?</i>

1879
01:30:00,312 --> 01:30:02,243
- <i>...sua pista.</i>
- <i>Você pegou você.</i>

1880
01:30:02,245 --> 01:30:05,310
<i>Sobre o quê, como você usou
meu filho, meu filho, como adereço?</i>

1881
01:30:05,312 --> 01:30:07,144
<i>Compartilhamos um pouco.
Você pode compartilhar?</i>

1882
01:30:07,146 --> 01:30:08,943
<i>Eu acredito
você é uma boa pessoa.</i>

1883
01:30:08,945 --> 01:30:10,643
<i>Não é como se você tivesse
muitos amigos aqui.</i>

1884
01:30:10,645 --> 01:30:12,276
<i>Trabalhe duro,
jogar duro, certo?</i>

1885
01:30:12,513 --> 01:30:13,977
<i>Constantemente
dando o primeiro soco,</i>

1886
01:30:13,979 --> 01:30:15,578
<i>e você pegou você e mais ninguém.</i>

1887
01:30:15,580 --> 01:30:17,809
<i>Aquele barman
já retornou para você?</i>

1888
01:30:19,781 --> 01:30:21,145
Não.

1889
01:30:22,012 --> 01:30:25,244
E eu não o culpo,
a merda que eu fiz.

1890
01:30:26,743 --> 01:30:29,342
Eu só queria ganhar, sabe?

1891
01:30:30,711 --> 01:30:32,442
Eu deixei isso escapar de mim.

1892
01:30:33,011 --> 01:30:36,343
Não, não, não. Isso é por minha conta.

1893
01:30:38,643 --> 01:30:42,509
Quando sua mãe foi embora,
Eu não confiei em ninguém.

1894
01:30:43,778 --> 01:30:47,207
E... eu coloquei tudo isso em você.

1895
01:30:48,944 --> 01:30:50,442
Me desculpe se eu...

1896
01:30:51,344 --> 01:30:53,209
te ensinou algumas lições erradas.

1897
01:30:53,211 --> 01:30:57,509
Eu queria que você endurecesse,
porque eu estava com muito medo.

1898
01:30:59,044 --> 01:31:01,174
eu não queria você
ter medo também.

1899
01:31:01,945 --> 01:31:03,076
Papai...

1900
01:31:03,612 --> 01:31:05,276
você fez um trabalho incrível.

1901
01:31:05,910 --> 01:31:08,208
Um excelente trabalho.

1902
01:31:09,679 --> 01:31:12,778
Não. Isso é tudo por minha conta, ok?

1903
01:31:13,144 --> 01:31:14,841
Eu estraguei tudo.

1904
01:31:15,146 --> 01:31:18,110
E agora eu tenho que colocar meu
gavetas de menina grande e conserte-as.

1905
01:31:21,480 --> 01:31:25,276
Você sabe, há coisas
que provavelmente precisamos aprender.

1906
01:31:25,712 --> 01:31:27,876
Quando abaixar o punho.

1907
01:31:28,179 --> 01:31:30,777
Há tantos
coisas lindas que...

1908
01:31:31,478 --> 01:31:34,276
nós não vemos
porque nossas mãos são...

1909
01:31:35,045 --> 01:31:37,076
na frente do nosso rosto.

1910
01:31:43,012 --> 01:31:44,209
Obrigado, pai.

1911
01:31:46,613 --> 01:31:49,411
Você é o melhor.

1912
01:31:53,880 --> 01:31:56,610
Você sabe, eu realmente não preciso
para verificar com Ali sobre isso.

1913
01:31:56,612 --> 01:32:00,244
Serena Williams não vai fazer
anúncios de TV locais de uma loja de colchões.

1914
01:32:00,246 --> 01:32:02,377
Mas obrigado
para seus interesses.

1915
01:32:04,614 --> 01:32:05,610
Você está aqui.

1916
01:32:06,713 --> 01:32:08,844
Sim. Danny disse que seria
seria melhor procurar trabalho

1917
01:32:08,846 --> 01:32:10,043
enquanto ainda tenho um emprego.

1918
01:32:10,045 --> 01:32:11,477
Então, estou procurando trabalho.

1919
01:32:11,479 --> 01:32:13,411
O que eu tenho certeza
você já ouviu.

1920
01:32:13,413 --> 01:32:16,010
Eu não tenho o poder
mais.

1921
01:32:16,713 --> 01:32:18,610
Não consigo ouvir vozes de homens.

1922
01:32:21,079 --> 01:32:24,077
Então, eu acabei de te contar tudo isso
sem motivo.

1923
01:32:24,614 --> 01:32:27,112
Uau, eu simplesmente não consigo vencer.

1924
01:32:27,479 --> 01:32:30,411
Ei! Ainda é a melhor parte
do meu dia.

1925
01:32:36,246 --> 01:32:37,612
Espere, vocês dois estão...

1926
01:32:37,614 --> 01:32:39,176
Jogando
futebol fantasia juntos?

1927
01:32:39,178 --> 01:32:40,275
Sim, estamos.

1928
01:32:41,878 --> 01:32:44,276
Isso é ótimo.

1929
01:32:47,511 --> 01:32:49,674
Posso falar com você
no meu escritório?

1930
01:32:51,446 --> 01:32:52,510
Por favor?

1931
01:32:53,145 --> 01:32:54,642
Sente-se.

1932
01:32:58,678 --> 01:33:00,209
Ouça, Brandon.

1933
01:33:00,912 --> 01:33:02,509
Me desculpe por essa besteira

1934
01:33:02,511 --> 01:33:05,777
sobre você não ter sido cortado
para ser um agente.

1935
01:33:06,711 --> 01:33:09,244
eu teria te contado qualquer coisa
para mantê-lo na minha mesa,

1936
01:33:09,246 --> 01:33:10,676
porque eu precisava de você.

1937
01:33:13,545 --> 01:33:16,310
E você é um amigo melhor
do que eu mereço.

1938
01:33:21,078 --> 01:33:22,978
Você... Isso é...
Você está se desculpando.

1939
01:33:22,980 --> 01:33:24,177
Sim.

1940
01:33:24,845 --> 01:33:26,510
- Para mim.
- Hum-hmm.

1941
01:33:26,979 --> 01:33:28,077
Uau.

1942
01:33:28,947 --> 01:33:30,511
Eu não esperava isso.

1943
01:33:31,479 --> 01:33:35,145
Não é uma promoção ou aumento,
mas é definitivamente alguma coisa.

1944
01:33:35,147 --> 01:33:37,511
Ok, bem,
você recebe um aumento efetivo hoje.

1945
01:33:37,878 --> 01:33:40,845
E vai até você encontrar
algo melhor.

1946
01:33:40,847 --> 01:33:42,810
E uma promoção, TBD.

1947
01:33:43,746 --> 01:33:46,277
eu nem sei
se eu ainda trabalho aqui.

1948
01:33:46,712 --> 01:33:47,777
Você ouviu alguma coisa?

1949
01:33:50,745 --> 01:33:52,210
Bem, obrigado.

1950
01:33:57,379 --> 01:34:01,377
Oh, Deus, eu só queria
Eu tinha saído da minha própria cabeça

1951
01:34:02,047 --> 01:34:06,412
e conheci Jamal
em vez de tentar vendê-lo.

1952
01:34:06,913 --> 01:34:09,577
Eu só queria ter ouvido ele.

1953
01:34:29,946 --> 01:34:33,178
Tudo bem, você tem que
ser psíquico ou algo assim.

1954
01:34:33,913 --> 01:34:35,077
O que você tem aí?

1955
01:34:35,079 --> 01:34:37,046
Hum, só um pouco de comida chinesa

1956
01:34:37,048 --> 01:34:38,811
para comemorar seu sucesso.

1957
01:34:39,747 --> 01:34:41,845
Bem, acho que estarei
comendo muito então.

1958
01:34:41,847 --> 01:34:43,110
Você está feliz?

1959
01:34:44,747 --> 01:34:45,779
O que você acha?

1960
01:34:49,014 --> 01:34:50,312
Deixe-me ver isso.

1961
01:34:52,147 --> 01:34:53,412
Não sei.

1962
01:34:53,414 --> 01:34:55,377
Eu nem vou fingir
saber.

1963
01:34:57,613 --> 01:34:59,678
- Uau!
- OK. Olhe para você.

1964
01:34:59,680 --> 01:35:02,744
O que posso dizer?
Meu pai queria um menino.

1965
01:35:02,746 --> 01:35:05,277
Sim, bem, você nem
tenho que me contar sobre os pais.

1966
01:35:05,511 --> 01:35:07,442
Você sabe, o meu é, uh, único.

1967
01:35:07,746 --> 01:35:09,110
Isso é verdade.

1968
01:35:15,847 --> 01:35:18,310
Papai me levou para este tribunal
quando eu tinha cinco anos.

1969
01:35:19,378 --> 01:35:23,309
E ele não me deixou sair
até que afundei três seguidas.

1970
01:35:23,813 --> 01:35:24,911
E isso nos trouxe até aqui.

1971
01:35:25,314 --> 01:35:26,511
Eu sei que parece brega,

1972
01:35:26,513 --> 01:35:28,177
mas eu quero vencer
um campeonato

1973
01:35:28,179 --> 01:35:29,711
e comemore aqui.

1974
01:35:30,279 --> 01:35:31,878
Com as pessoas com quem cresci.

1975
01:35:32,980 --> 01:35:33,979
Esse é o meu sonho.

1976
01:35:33,981 --> 01:35:35,245
Entendo.

1977
01:35:39,012 --> 01:35:40,278
Dê-me isso.

1978
01:35:41,480 --> 01:35:43,410
Você vai ter muito
de pessoas vindo até você

1979
01:35:43,412 --> 01:35:45,579
com todos os tipos de conselhos
daqui em diante.

1980
01:35:45,581 --> 01:35:47,178
- Você sabe disso, certo?
- Certo.

1981
01:35:47,180 --> 01:35:48,778
Mas você é o único
Eu deveria ouvir, certo?

1982
01:35:50,947 --> 01:35:53,944
Não. A única pessoa
você deveria ouvir é você.

1983
01:35:55,012 --> 01:35:58,244
Porque você é a única pessoa
quem sabe o que você realmente quer.

1984
01:35:58,881 --> 01:36:01,812
Esqueça sua cabeça.
O que está em seu coração?

1985
01:36:07,112 --> 01:36:09,445
Apenas foda-se ele. Terminei.

1986
01:36:09,913 --> 01:36:13,711
Sempre senti que ele era
um filho da puta desprezível.

1987
01:36:13,713 --> 01:36:15,411
Mas você sabe o que?
Eu estava naquele trem de casamento

1988
01:36:15,413 --> 01:36:16,845
e eu não queria sair.

1989
01:36:16,847 --> 01:36:18,277
Apenas estúpido.

1990
01:36:18,279 --> 01:36:21,245
Quando aquela mulher
pulou no palco

1991
01:36:21,247 --> 01:36:22,943
e arrancou seu cabelo...

1992
01:36:23,746 --> 01:36:26,046
Quase desliguei meu telefone
e disse alguma coisa.

1993
01:36:26,048 --> 01:36:29,512
- Como isso está nos ajudando?
- Não... Ah, meio-dia.

1994
01:36:30,013 --> 01:36:31,180
Oi.

1995
01:36:31,182 --> 01:36:34,745
- Não. Não.
- Não. Não. Não.

1996
01:36:35,080 --> 01:36:36,946
Não, não, não, não.

1997
01:36:36,948 --> 01:36:38,845
Deixe-os sofrer.

1998
01:36:39,914 --> 01:36:44,213
Você sabe, pela graça de Deus,
meu casamento ainda está intacto.

1999
01:36:44,215 --> 01:36:45,878
Era mais forte que o deles
para começar.

2000
01:36:45,880 --> 01:36:48,680
Mas ainda está intacto,
porque meu marido não estava lá.

2001
01:36:48,682 --> 01:36:50,345
- Que porra é essa?
- Tudo bem?

2002
01:36:50,347 --> 01:36:52,046
Mas estou arrasado
para os dois.

2003
01:36:52,048 --> 01:36:53,379
Devastado.

2004
01:36:53,381 --> 01:36:55,678
- Você arruinou a vida deles!
- Hum, olha, eu estou...

2005
01:36:57,613 --> 01:37:00,179
Eu sei que vocês provavelmente me odeiam
pelo que eu puxei.

2006
01:37:00,181 --> 01:37:02,645
Sinto muito, ok?

2007
01:37:03,014 --> 01:37:05,112
eu realmente quero
para compensar você.

2008
01:37:05,615 --> 01:37:08,780
Olha, eu fiz o que fiz
porque eu te amo, ok?

2009
01:37:09,280 --> 01:37:10,977
Não porque estou com ciúmes.

2010
01:37:10,979 --> 01:37:12,577
Eu quero o que há de melhor
para todos vocês,

2011
01:37:12,579 --> 01:37:14,679
e eu não vou deixar você
casar com um skeezer

2012
01:37:14,681 --> 01:37:16,245
e eu não vou ficar parado
e não te contar

2013
01:37:16,247 --> 01:37:17,710
sobre seu marido humilde.

2014
01:37:17,712 --> 01:37:19,678
Desculpe.
Sou um amigo, não um facilitador.

2015
01:37:19,680 --> 01:37:23,145
Isso foi uma merda esquisita
você puxou.

2016
01:37:23,147 --> 01:37:25,143
Você podia ouvir os pensamentos dos homens.

2017
01:37:25,612 --> 01:37:27,544
E você não nos contou,
suas meninas?

2018
01:37:27,546 --> 01:37:29,778
- Sim, que porra é essa?
- Deveríamos ter sido os primeiros a saber.

2019
01:37:29,780 --> 01:37:31,412
Nós poderíamos ter ajudado você!

2020
01:37:31,414 --> 01:37:32,878
- Essa é uma boa informação.
- Olha...

2021
01:37:33,346 --> 01:37:35,277
Eu sei que estive
um amigo de merda.

2022
01:37:35,279 --> 01:37:36,578
- Hum-hmm.
- Sim.

2023
01:37:36,580 --> 01:37:37,945
- Muito merda.
- Terrível.

2024
01:37:37,947 --> 01:37:39,245
Muito chato amigo.

2025
01:37:39,247 --> 01:37:41,110
E esse é Jesus
falando através de mim.

2026
01:37:41,112 --> 01:37:43,645
Quero dizer, como marcas de derrapagem nas gavetas
amigo de merda.

2027
01:37:43,647 --> 01:37:46,912
Estou prestes a escrever poesia sobre
isso, apenas para expressar minha raiva.

2028
01:37:46,914 --> 01:37:49,212
- Bem, isso é uma coisa boa.
- Boo-Boo Merda Gatinha.

2029
01:37:49,214 --> 01:37:51,578
- Merda em cima de merda.
- Uma estrela no Yelp.

2030
01:37:51,580 --> 01:37:53,979
- Merda Merda Bang Bang Ali.
- "Toc, toc."

2031
01:37:53,981 --> 01:37:55,378
- "Quem está aí?" "Ali, e eu sou uma merda."
- O amigo de merda.

2032
01:37:55,380 --> 01:37:56,711
Sim, o amigo de merda.

2033
01:37:56,713 --> 01:37:58,643
OK.
Tudo bem, eu mereço isso.

2034
01:37:58,880 --> 01:38:00,512
Eu mereço tudo.

2035
01:38:01,013 --> 01:38:03,544
Mas eu quero inventar isso
para você também, ok?

2036
01:38:03,546 --> 01:38:07,878
eu prometo
para priorizar melhor minha vida.

2037
01:38:08,079 --> 01:38:11,644
Você significa mais para mim,
e eu deveria tratá-lo como tal.

2038
01:38:11,646 --> 01:38:15,512
Porque eu realmente amo você
e eu preciso de você na minha vida, ok?

2039
01:38:21,680 --> 01:38:25,411
Tudo bem.
Margarita segundas-feiras por minha conta. Merda.

2040
01:38:28,147 --> 01:38:29,278
Para sempre?

2041
01:38:30,981 --> 01:38:32,278
Hum-hmm.

2042
01:38:32,280 --> 01:38:34,045
- Estou prestes a ser demitido.
- Eu não ligo.

2043
01:38:34,047 --> 01:38:36,313
Eu digo se ela quiser
para pagar Margarita às segundas-feiras,

2044
01:38:36,315 --> 01:38:37,812
vamos deixá-la fazer isso.

2045
01:38:37,814 --> 01:38:39,512
Esse é o meu dia de trapaça
e você vai pagar.

2046
01:38:39,514 --> 01:38:40,879
- OK.
- Você vai pagar.

2047
01:38:40,881 --> 01:38:42,512
- Obrigado.
- Ok, vamos brindar.

2048
01:38:42,514 --> 01:38:44,247
- Precisamos fazer um brinde.
- Dê a ela!

2049
01:38:44,249 --> 01:38:45,879
Precisamos fazer um brinde, vamos.

2050
01:38:45,881 --> 01:38:47,378
Brindaremos, brindaremos.
Conseguiremos mais alguns.

2051
01:38:47,380 --> 01:38:50,280
Aos meus três melhores amigos.

2052
01:38:50,615 --> 01:38:51,812
- Sim!
- Saúde!

2053
01:38:56,282 --> 01:38:59,379
<i>Este é o Draft da NBA 2018,</i>

2054
01:38:59,381 --> 01:39:03,746
<i>e o comissário Adam Silver é
prestes a ir até o microfone.</i>

2055
01:39:09,281 --> 01:39:12,047
Boa noite,
e bem-vindo ao Draft da NBA.

2056
01:39:12,482 --> 01:39:16,346
Esses jovens aqui esta noite
representam o futuro do nosso esporte.

2057
01:39:16,783 --> 01:39:20,513
Com a primeira escolha
no Draft da NBA de 2018,

2058
01:39:20,515 --> 01:39:22,045
a seleção do Atlanta Hawks...

2059
01:39:23,049 --> 01:39:27,013
Jamal Barry da Georgia Tech.

2060
01:39:29,213 --> 01:39:32,110
- Obrigado por fazer isso acontecer.
- Estou tão orgulhoso de você.

2061
01:39:54,447 --> 01:39:56,045
Ei, ei, lá está ela!

2062
01:39:56,313 --> 01:39:58,579
A pior coisa que aconteceu
para as relações EUA-China

2063
01:39:58,581 --> 01:40:01,311
desde Richard Nixon
atirou e comeu um panda.

2064
01:40:02,781 --> 01:40:06,512
Joe, eu realmente quero você
na minha equipe, ok?

2065
01:40:07,214 --> 01:40:08,813
Que tal trabalharmos juntos

2066
01:40:08,815 --> 01:40:12,546
para ter certeza de que Jamal
tem uma carreira incrível.

2067
01:40:12,548 --> 01:40:13,746
Que tal isso?

2068
01:40:15,948 --> 01:40:18,012
- Gosto de você.
- Obrigado.

2069
01:40:18,014 --> 01:40:21,613
- Viu Jamal? Esse é meu cara.
- Hum-hmm.

2070
01:40:21,615 --> 01:40:23,044
E você conhece caras.

2071
01:40:24,647 --> 01:40:27,479
Bem, essa é a primeira vez
Eu ouvi isso.

2072
01:40:31,581 --> 01:40:34,045
<i>Bem, primeira ordem do dia.</i>

2073
01:40:34,515 --> 01:40:38,045
Acho que todos nós podemos ver isso
Ethan voltou à equipe.

2074
01:40:38,380 --> 01:40:41,213
E desistimos do nosso processo
consequentemente.

2075
01:40:41,215 --> 01:40:43,314
Ouça, pessoal,
aquele infeliz incidente na China

2076
01:40:43,316 --> 01:40:47,547
foi trazido, se você pode acreditar
isso, por colchetes claros. Uh...

2077
01:40:48,083 --> 01:40:52,613
A salivação excessiva levou a
desidratação, exaustão e estresse.

2078
01:40:52,615 --> 01:40:54,580
- Você sabe.
- Mas estou ótimo agora.

2079
01:40:54,582 --> 01:40:55,981
Feliz por estar de volta.

2080
01:40:55,983 --> 01:40:57,712
Ethan não é mais sócio.

2081
01:40:57,714 --> 01:41:00,212
E ele estará sujeito
a uma revisão probatória anual.

2082
01:41:01,483 --> 01:41:02,846
Agora, com isso dito,

2083
01:41:03,115 --> 01:41:06,446
parece que temos
uma vaga de parceiro que foi aberta.

2084
01:41:07,415 --> 01:41:09,846
Ou devo dizer... "tinha".

2085
01:41:12,483 --> 01:41:15,046
Acho que todos nós sabemos
o que é isso.

2086
01:41:15,581 --> 01:41:18,379
E acho que todos nós sabemos
quem merece.

2087
01:41:19,148 --> 01:41:21,045
Vamos desistir
para nosso mais novo parceiro:

2088
01:41:21,416 --> 01:41:22,780
Ali Davis.

2089
01:41:42,614 --> 01:41:45,177
Uau. Obrigado. Obrigado.

2090
01:41:45,646 --> 01:41:47,577
Muito obrigado, Nick.

2091
01:41:50,547 --> 01:41:53,013
Por tantos anos,
tudo que eu sempre quis

2092
01:41:53,015 --> 01:41:56,347
era para fazer parte
deste clube de meninos.

2093
01:41:56,682 --> 01:41:58,045
É tudo que eu sempre quis.

2094
01:42:03,748 --> 01:42:05,147
E...

2095
01:42:07,280 --> 01:42:11,247
Eu não quero ser
não faz mais parte do seu clube.

2096
01:42:13,581 --> 01:42:17,145
Não, de agora em diante, minha autoestima

2097
01:42:17,781 --> 01:42:21,245
não vai chegar
da aprovação de um homem.

2098
01:42:23,915 --> 01:42:24,912
Não.

2099
01:42:26,414 --> 01:42:29,013
Vou competir e vencer

2100
01:42:29,015 --> 01:42:31,646
nos meus próprios termos, não nos seus.

2101
01:42:32,049 --> 01:42:35,646
Então, estou abrindo minha própria agência.

2102
01:42:37,915 --> 01:42:39,514
Me desculpe,
o que está acontecendo aqui?

2103
01:42:39,516 --> 01:42:41,380
Ah, acalme-se, Nick.
Tenha um Fiji.

2104
01:42:41,382 --> 01:42:43,581
eu irei depois
seus clientes com força!

2105
01:42:43,583 --> 01:42:44,947
Acalme suas nozes!

2106
01:42:44,949 --> 01:42:47,280
Olha, você se sai muito bem
na sua pista, Nick.

2107
01:42:47,282 --> 01:42:48,613
Então, fique nisso.

2108
01:42:48,615 --> 01:42:52,246
Ah, e, ah,
meu parceiro vai ser...

2109
01:42:52,248 --> 01:42:53,147
Uh!

2110
01:42:54,849 --> 01:42:58,013
O que? Espere, mano. Sem chance!

2111
01:42:58,683 --> 01:43:00,012
Estou com ela.

2112
01:43:00,014 --> 01:43:02,881
Ok, então nessa nota,
estamos fora.

2113
01:43:02,883 --> 01:43:05,981
Hum, e gostaríamos
para te desejar o melhor

2114
01:43:05,983 --> 01:43:07,849
em todos os seus empreendimentos futuros,

2115
01:43:07,851 --> 01:43:09,381
ou seja, vá se foder.

2116
01:43:09,649 --> 01:43:11,514
E beije minha bunda preta.

2117
01:43:11,516 --> 01:43:12,580
Vamos.

2118
01:43:12,582 --> 01:43:13,679
Olá, Nick.

2119
01:43:16,116 --> 01:43:17,948
Ah, tem mais uma caixa
na recepção.

2120
01:43:17,950 --> 01:43:19,281
Eu vou pegá-lo.

2121
01:43:19,784 --> 01:43:20,915
OK.

2122
01:43:23,049 --> 01:43:25,913
Vocês dois são tão fofos
juntos, é doentio.

2123
01:43:26,617 --> 01:43:28,613
Bem, é tudo graças a você.

2124
01:43:28,615 --> 01:43:31,647
E acho que um pouco obrigado
para aquela irmã estranha.

2125
01:43:31,916 --> 01:43:34,480
OK. Uh, então, tudo que eu preciso
sei que agora é onde você gostaria de mim

2126
01:43:34,482 --> 01:43:36,715
fazer uma reserva
para você e os outros agentes

2127
01:43:36,717 --> 01:43:37,815
para comemorar a nova empresa.

2128
01:43:37,817 --> 01:43:39,281
Eu cuidei disso.

2129
01:43:39,283 --> 01:43:40,948
Eu fiz reservas
para três no Pricci às 8h.

2130
01:43:40,950 --> 01:43:42,914
- Você fez uma reserva?
- Hum-hmm.

2131
01:43:42,916 --> 01:43:45,047
Então você, Kevin,
quem é o terceiro?

2132
01:43:45,417 --> 01:43:46,415
Ah, hum...

2133
01:43:46,417 --> 01:43:47,614
Nosso novo agente.

2134
01:43:47,983 --> 01:43:49,913
Hum, você realmente conhece esse cara.

2135
01:43:50,117 --> 01:43:52,848
Ele é fofo, ele é baixo,
mais ou menos da sua altura, usa óculos.

2136
01:43:53,250 --> 01:43:56,313
Sim, ele vai fazer
um baita agente.

2137
01:43:57,048 --> 01:43:59,346
Eu vou ser um...
Você está me tornando um...

2138
01:44:00,347 --> 01:44:02,712
Só vou demorar um segundo
e tente ler sua mente

2139
01:44:02,714 --> 01:44:04,179
e veja se você está
fodendo comigo,

2140
01:44:04,181 --> 01:44:05,845
qual seria
incrivelmente cruel. Mas...

2141
01:44:06,180 --> 01:44:07,979
Acho que você está falando sério.
Isso é real?

2142
01:44:07,981 --> 01:44:09,711
Sim, e já deveria ter acontecido há muito tempo.

2143
01:44:11,014 --> 01:44:12,913
Permissão para buscá-lo
e girar você?

2144
01:44:12,915 --> 01:44:14,813
Acho que vou me arrepender disso,
mas tudo bem.

2145
01:44:14,815 --> 01:44:16,881
Ah! Muito obrigado!
Obrigado, obrigado!

2146
01:44:16,883 --> 01:44:18,846
Ok, espere um minuto!
Aguentar! Coloque-me no chão.

2147
01:44:19,347 --> 01:44:20,578
Ouça, ouça, ouça.

2148
01:44:21,015 --> 01:44:23,746
- Os agentes não falam nesse tom alto.
- Ei!

2149
01:44:23,748 --> 01:44:25,746
Ei, o que eu perdi?
O que aconteceu?

2150
01:44:26,216 --> 01:44:28,246
- Ali está me tornando um agente.
- Sim.

2151
01:44:29,015 --> 01:44:30,348
Isso é tão quente, mano.

2152
01:44:30,982 --> 01:44:32,513
- Parar!
- Oh!

2153
01:44:33,782 --> 01:44:36,746
Oh meu Deus. Parabéns.

2154
01:44:40,583 --> 01:44:41,981
Sim, é isso que está acontecendo.

2155
01:44:42,816 --> 01:44:44,546
- Sim.
- Sinta-me. É isso que está acontecendo, cara.

2156
01:44:44,747 --> 01:44:45,645
Droga!

2157
01:44:46,015 --> 01:44:47,748
Ah, sim! Droga.

2158
01:44:47,750 --> 01:44:49,046
É isso que está acontecendo.

2159
01:44:50,883 --> 01:44:52,646
Tudo bem,
quem quer mais cupcakes?

2160
01:44:52,648 --> 01:44:54,114
Meu! Meu! Meu!

2161
01:44:54,116 --> 01:44:56,314
Espere, espere, espere. Um de cada vez.

2162
01:44:57,516 --> 01:44:59,914
Hum, uh... Bridget, você poderia...

2163
01:45:02,016 --> 01:45:04,113
Entrega de bolo de aniversário
para Ben.

2164
01:45:04,115 --> 01:45:06,847
- Ali, você se lembrou.
- Sim.

2165
01:45:06,849 --> 01:45:09,414
- Esse é um Turbo S esportivo.
- É.

2166
01:45:09,416 --> 01:45:12,448
Talvez você possa dar uma volta
em um verdadeiro algum dia.

2167
01:45:12,450 --> 01:45:14,679
Ah, Shonda,
você se importaria de levar...

2168
01:45:15,516 --> 01:45:18,047
- Que bom ver você.
- Venha comigo, Ben.

2169
01:45:21,316 --> 01:45:23,313
Vamos, crianças.
Bolo lá fora.

2170
01:45:23,916 --> 01:45:25,148
Podemos falar?

2171
01:45:30,117 --> 01:45:32,215
Sinto muito por aparecer
sem avisar assim,

2172
01:45:32,217 --> 01:45:35,347
mas eu prometi ao Ben
um bolo de aniversário

2173
01:45:35,349 --> 01:45:37,713
e eu queria homenagear
essa promessa.

2174
01:45:42,617 --> 01:45:44,215
E agora eu vou.

2175
01:45:45,750 --> 01:45:46,814
Obrigado.

2176
01:45:48,184 --> 01:45:51,814
Mas você sabe que um grande
gesto não apenas reescreve a história.

2177
01:45:56,017 --> 01:45:57,882
Will, naquela noite em que te conheci...

2178
01:45:59,016 --> 01:46:02,149
eu estava com medo
que tudo que eu queria

2179
01:46:02,151 --> 01:46:04,014
estava sendo tirado de mim.

2180
01:46:05,984 --> 01:46:07,180
Eu estive lá.

2181
01:46:08,318 --> 01:46:12,015
Eu estava com raiva e desrespeito
você, e isso estava errado.

2182
01:46:14,083 --> 01:46:15,780
Você vê, eu nunca...

2183
01:46:16,082 --> 01:46:18,980
considerado o que um homem quer
ou como ele se sente,

2184
01:46:18,982 --> 01:46:20,646
contanto que eu ganhasse.

2185
01:46:21,216 --> 01:46:22,945
Mas o que aprendi é que...

2186
01:46:23,382 --> 01:46:27,080
ganhar realmente não importa
se você é uma pessoa horrível.

2187
01:46:27,882 --> 01:46:29,379
E você me ensinou isso.

2188
01:46:30,348 --> 01:46:33,079
E eu quero te agradecer
do fundo do meu coração.

2189
01:46:35,883 --> 01:46:37,114
Legal.

2190
01:46:38,483 --> 01:46:42,079
- Legal.
- Olha, eu sei que muita coisa mudou,

2191
01:46:42,317 --> 01:46:43,213
e tão rápido,

2192
01:46:44,317 --> 01:46:47,414
mas, hum...
Eu realmente gostaria de uma segunda chance.

2193
01:46:47,416 --> 01:46:49,781
E eu entendo se você disser não.

2194
01:46:53,416 --> 01:46:56,180
- É sua terceira chance.
- Terceiro? Ah, terceiro.

2195
01:46:56,182 --> 01:46:57,982
É... é a sua terceira chance.

2196
01:46:57,984 --> 01:47:01,880
Merda, terceiro.
Ok, bem...

2197
01:47:01,882 --> 01:47:04,045
Eu gosto de acreditar
três é um encanto.

2198
01:47:04,815 --> 01:47:06,647
Mas eu respeito totalmente...

2199
01:47:07,916 --> 01:47:09,581
- sua decisão.
- Eu, ah...

2200
01:47:18,749 --> 01:47:19,950
Ok. OK.

2201
01:47:19,952 --> 01:47:21,616
Mas com uma condição.

2202
01:47:22,183 --> 01:47:24,182
Olha, eu preciso saber
tudo o que você está pensando.

2203
01:47:24,184 --> 01:47:25,748
- Tudo. A verdade.
- Oh!

2204
01:47:25,750 --> 01:47:27,249
Não importa o quão difícil seja.

2205
01:47:29,384 --> 01:47:30,281
Negociação.

2206
01:47:31,351 --> 01:47:33,050
Isso é algo que eu prometo a você
Eu sou muito bom nisso.

2207
01:47:33,052 --> 01:47:35,382
Ah, não se preocupe.
Você não está saindo fácil.

2208
01:47:36,183 --> 01:47:37,748
Ah, você não está.

2209
01:47:38,185 --> 01:47:40,582
Vou levar Ben ao parque depois disso.
Passar tempo junto.

2210
01:47:45,751 --> 01:47:48,782
Quando você tinha a minha idade,
o que você queria ser?

2211
01:47:48,784 --> 01:47:51,914
Hum, eu queria ser boxeador,
acredite ou não.

2212
01:47:52,350 --> 01:47:54,847
Interessante.

2213
01:47:56,818 --> 01:47:58,282
Qual você gosta mais,

2214
01:47:58,284 --> 01:48:01,116
Porsche TurboS
ou um Subaru usado?

2215
01:48:01,318 --> 01:48:04,016
Uh, eu teria que dizer
um Porsche.

2216
01:48:04,018 --> 01:48:07,217
- Bem, pelo menos até o meu contrato terminar.
- Uh-huh.

2217
01:48:07,219 --> 01:48:08,449
- Faz sentido.
- Sim.

2218
01:48:10,384 --> 01:48:12,850
Então, o que você está pensando
de ligar para sua nova agência?

2219
01:48:12,852 --> 01:48:16,015
estou pensando
Gestão de Atletismo Davis.

2220
01:48:16,017 --> 01:48:18,982
Você sabe,
abreviado, isso é DAM.

2221
01:48:18,984 --> 01:48:20,681
Como D-A-M. BARRAGEM.

2222
01:48:20,952 --> 01:48:22,648
- Isso mesmo.
- Então você sabe.

2223
01:48:22,852 --> 01:48:25,615
Quando as pessoas ligam,
Quero que a recepcionista diga:

2224
01:48:25,617 --> 01:48:27,214
"DAM. Como posso ajudá-lo?"

2225
01:48:27,516 --> 01:48:30,047
- Ah, merda.
- Não, isso é "Ah, DAM."

2226
01:49:01,582 --> 01:49:02,647
Segure isso comigo.

2227
01:49:02,884 --> 01:49:04,249
Alguém mais está aqui conosco.

2228
01:49:04,251 --> 01:49:05,680
Quem é?

2229
01:49:05,916 --> 01:49:07,449
-Mari.
- Sim?

2230
01:49:08,083 --> 01:49:09,483
Mari, sou eu.

2231
01:49:09,485 --> 01:49:10,515
Quem é?

2232
01:49:10,784 --> 01:49:12,315
Por que você fez isso comigo, Mari?

2233
01:49:12,317 --> 01:49:14,714
Por que você não se importou com o seu próprio
maldito negócio, Mari?

2234
01:49:14,716 --> 01:49:17,950
Você me colocou atrás das grades
e eu me matei, Mari!

2235
01:49:17,952 --> 01:49:20,514
- Ah Merda.
- Você é uma vadia e eu te odeio!

2236
01:49:20,516 --> 01:49:22,614
Hum. Hum.

2237
01:49:22,916 --> 01:49:24,548
Você está tendo algumas dificuldades.

2238
01:49:24,550 --> 01:49:27,314
Não me bata na cabeça
com essa besteira mística.

2239
01:49:27,316 --> 01:49:30,282
Você não é vidente.
Só vim comprar maconha.

2240
01:49:30,284 --> 01:49:31,948
Bem, por que você não
dizer alguma coisa?

2241
01:49:31,950 --> 01:49:34,483
- Achei que você soubesse.
- Nego, de quanto você precisa?

2242
01:49:34,485 --> 01:49:35,949
Antes de começar,
Eu só quero dizer

2243
01:49:35,951 --> 01:49:37,782
Sou alérgico a chá. Então...

2244
01:49:37,984 --> 01:49:39,049
Ah.

2245
01:49:39,051 --> 01:49:41,449
Não TJ Maxx.

2246
01:49:41,451 --> 01:49:43,115
Porque eu vi
aquele manto ali.

2247
01:50:02,085 --> 01:50:04,882
Você vai apodrecer no inferno, Mari!

2248
01:50:04,884 --> 01:50:06,483
Eu não quero ir para o inferno.

2249
01:50:06,485 --> 01:50:08,015
Você é uma puta, Mari!

2250
01:50:08,017 --> 01:50:09,449
Você é uma puta!

2251
01:50:09,451 --> 01:50:11,883
-Mari, você é uma merda...
- Ok!

2252
01:50:11,885 --> 01:50:13,282
Não, não. Vá assim.

2253
01:50:13,284 --> 01:50:14,684
eu sinto como
talvez eu precise de mais prego.

2254
01:50:14,686 --> 01:50:16,083
Não, assim.

2255
01:50:17,118 --> 01:50:18,616
Você está observando o que estou fazendo?

2256
01:50:18,618 --> 01:50:19,883
Quem é o seu pastor?

2257
01:50:19,885 --> 01:50:21,784
Eu realmente não gosto de ir
para a igreja.

2258
01:50:21,786 --> 01:50:24,717
- Hum-hmm. Sim.
- Então eu assisto na televisão.

2259
01:50:25,017 --> 01:50:27,282
Quem está sempre ligado quando eu acordo.

2260
01:50:48,450 --> 01:50:51,281
- Esses óculos são graduados?
- Ah, garoto.

2261
01:50:51,283 --> 01:50:52,948
Agora, vou te contar
mais uma vez.

2262
01:50:53,418 --> 01:50:55,315
Olha, você não pode usar
seu privilégio aqui.

2263
01:50:55,317 --> 01:50:59,781
Pessoas que querem se tornar
proficiente no mundo da moda,

2264
01:50:59,783 --> 01:51:01,647
eles compram gnomos.

2265
01:51:02,117 --> 01:51:04,149
- Você vê isso?
- Um gnomo? Ótimo.

2266
01:51:04,151 --> 01:51:05,649
Você precisa pegar aquele gnomo.

2267
01:51:05,651 --> 01:51:08,380
Não coloque perto de nenhum tipo
de bijuterias.

2268
01:51:08,382 --> 01:51:10,515
Porque isso cancela
completamente.

2269
01:51:10,517 --> 01:51:12,182
Então, tudo que você veste,
você precisa colocar isso

2270
01:51:12,184 --> 01:51:13,714
do outro lado da casa.

2271
01:51:13,716 --> 01:51:16,548
- Bem, quero dizer...
- Eu tenho tantos presentes.

2272
01:51:16,550 --> 01:51:20,148
- Sim. Sim.
- E é difícil definir um.

2273
01:51:20,150 --> 01:51:23,181
Mas você sabe onde...
Acho que sei o que esse presente realmente é.

2274
01:51:23,183 --> 01:51:25,380
- O que, o que, o que?
- OK.

2275
01:51:26,250 --> 01:51:27,449
- Mulheres...
- Mulheres...

2276
01:51:28,317 --> 01:51:30,080
- empoderamento...
- empoderamento...

2277
01:51:33,351 --> 01:51:36,015
- treinar, falar,
- treinar, falar,

2278
01:51:36,618 --> 01:51:38,382
- e comédia.
- e comédia?

2279
01:51:38,384 --> 01:51:40,348
- Saia daqui!
- Querida, sim.

2280
01:51:40,350 --> 01:51:41,982
Estamos bem aqui.

2281
01:51:41,984 --> 01:51:44,082
Eu também estou vendo
que você está tendo

2282
01:51:44,084 --> 01:51:46,082
algum problema
com seu pênis.

2283
01:51:46,084 --> 01:51:49,250
O que? Não, não,
that was cleared up years ago.

2284
01:51:49,252 --> 01:51:51,016
Sinto muito, estava de cabeça para baixo.

2285
01:51:51,018 --> 01:51:52,982
- Este não é o seu pênis.
- Oh.

2286
01:51:52,984 --> 01:51:54,482
Esse é o seu nariz.

2287
01:52:04,085 --> 01:52:07,283
Isso é um seis. Estes são três
seis seguidos. Você vê?

2288
01:52:07,285 --> 01:52:08,549
-Ah!
- Hum-hmm.

2289
01:52:08,551 --> 01:52:10,448
Isso é, ah...
esse é o diabo.

2290
01:52:10,450 --> 01:52:12,683
- Esse é o diabo.
- Tudo bem.

2291
01:52:12,685 --> 01:52:13,581
Você é o diabo.

2292
01:52:14,251 --> 01:52:16,916
Quando te vi pela primeira vez,
eu não queria dizer isso

2293
01:52:16,918 --> 01:52:18,416
na frente das outras garotas,

2294
01:52:18,618 --> 01:52:21,917
mas há algo
mais especial sobre você.

2295
01:52:21,919 --> 01:52:23,550
- Sim. Sim!
- Hum-hmm.

2296
01:52:23,552 --> 01:52:26,250
Você é incrível,
e há algo sobre você

2297
01:52:26,252 --> 01:52:28,751
isso é melhor do que
everything that I've seen.

2298
01:52:28,753 --> 01:52:31,083
- Fique na minha vida para sempre.
- Deixe-me dizer uma coisa.

2299
01:52:31,085 --> 01:52:33,585
Ouvir.
Posso colocar você no meu livro.

2300
01:52:33,587 --> 01:52:35,750
Podemos nos encontrar uma vez por semana
e faça isso.

2301
01:52:35,984 --> 01:52:37,116
Eu teria que pagar a você.

2302
01:52:37,420 --> 01:52:39,851
- Ah, não, não.
- Eu teria que pagar a você.

2303
01:52:39,853 --> 01:52:41,984
- Eu insisto em te pagar.
- Não, eu não. Não.

2304
01:52:41,986 --> 01:52:45,417
Eu gostaria de pagar antecipadamente
dez sessões de antecedência.

2305
01:52:45,419 --> 01:52:47,316
- Apenas a dinheiro.
- OK.