1 00:01:38,597 --> 00:01:40,364 (ASSOBIOS) 2 00:01:54,363 --> 00:01:56,380 (CLIQUE DA CÂMERA) 3 00:02:01,245 --> 00:02:02,845 (TROMBETE DE ELEFANTE) 4 00:02:23,225 --> 00:02:24,492 (CLIQUE DA CÂMERA) 5 00:02:55,591 --> 00:02:57,316 (homens gritando) 6 00:02:59,845 --> 00:03:01,195 (EXPLOSÕES) 7 00:03:02,264 --> 00:03:03,531 (RUGIDO) 8 00:03:09,438 --> 00:03:11,122 (Tiros) 9 00:04:14,503 --> 00:04:15,529 Posso pegar uma carona? 10 00:04:15,629 --> 00:04:16,864 (FALANDO LÍNGUA NATIVA) 11 00:04:16,964 --> 00:04:18,522 Ah, tudo bem. 12 00:04:26,431 --> 00:04:27,708 Ei, caro! 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,544 Seu pedaço de carne crua chupador de atum, traga sua bunda aqui. 14 00:04:30,644 --> 00:04:33,079 Vamos. Mova-se. Sente-se aqui. 15 00:04:35,941 --> 00:04:37,259 - Como você está'? - Bom. 16 00:04:37,359 --> 00:04:40,387 Que bom ver você. Por que diabos você está indo para o Zambeze? 17 00:04:40,487 --> 00:04:43,765 Eu pensei em tirar ótimas fotos de sua cabeça sendo explodida em pedacinhos. 18 00:04:43,865 --> 00:04:45,758 (RISOS) Smithereens. 19 00:04:48,412 --> 00:04:50,439 Pensei que você estava lutando para o governo. 20 00:04:50,539 --> 00:04:53,066 Eu sou. Este é o governo. 21 00:04:53,166 --> 00:04:54,443 Estes são os rebeldes. 22 00:04:54,543 --> 00:04:57,529 Que merda eles são, cara. Este é um comboio do governo para Calunda. 23 00:04:57,629 --> 00:05:00,856 Este é o Abu Deian Frente Revolucionária. 24 00:05:07,639 --> 00:05:10,074 (Sussurrando) Você está me zoando. 25 00:05:15,063 --> 00:05:17,581 Eles ficariam chateados se soubessem. 26 00:05:18,775 --> 00:05:20,969 Esse é o filho da puta mais idiota Eu já me inscrevi, cara. 27 00:05:21,069 --> 00:05:23,129 Não paga nem merda nenhuma. 28 00:05:24,031 --> 00:05:27,007 Nicarágua. Esse é o lugar. 29 00:05:27,492 --> 00:05:30,177 Camarão barato, muitas raias. 30 00:05:30,412 --> 00:05:33,347 Também é muito escasso no departamento de fantasmas. Você gosta de mim? 31 00:05:48,013 --> 00:05:49,530 (Tiros) 32 00:05:59,483 --> 00:06:01,167 (CLIQUE DA CÂMERA) 33 00:06:08,700 --> 00:06:10,269 OATES: Preço, você não sabe o que você está fazendo aí em cima! 34 00:06:10,369 --> 00:06:13,220 Mas é melhor você pegar sua bunda aqui embaixo, amigo! 35 00:06:15,374 --> 00:06:18,944 Vamos, cara, desça aqui! Você vai ser feito uma merda! 36 00:06:19,044 --> 00:06:20,769 (CLIQUE DA CÂMERA) 37 00:06:32,057 --> 00:06:33,782 (homens gritando) 38 00:06:42,401 --> 00:06:44,553 Oates, que diabos é isso? 39 00:06:44,653 --> 00:06:49,016 O governo dos EUA oferece aquela casa a qualquer piloto cubano que pilote MIGs para os rebeldes 40 00:06:49,116 --> 00:06:51,852 que escolhe desertar para a América com um jato russo. 41 00:06:51,952 --> 00:06:52,978 Mas isso é besteira. 42 00:06:53,078 --> 00:06:54,771 Sim, sabemos disso, mas eles não. 43 00:06:54,871 --> 00:06:57,316 Veja, eles acham que os Cubies vão embora direto para aquela piscina, 44 00:06:57,416 --> 00:06:59,693 então eles não os deixam em qualquer lugar perto dos jatos russos. 45 00:06:59,793 --> 00:07:01,778 Os rebeldes não podem pilotar MIGs. 46 00:07:01,878 --> 00:07:05,782 Caro, esse é o ponto. Eles destroem sua própria força aérea. 47 00:07:05,882 --> 00:07:08,744 Quero dizer, é uma fraude antiga, mas é garantia. 48 00:07:08,844 --> 00:07:10,037 Quem é esse? CIA? 49 00:07:10,137 --> 00:07:13,405 Sim. Os caras mais inteligentes do mundo. 50 00:07:13,849 --> 00:07:15,324 (Ambos rindo) 51 00:07:17,352 --> 00:07:18,712 Acho que descobrimos onde está o governo. 52 00:07:18,812 --> 00:07:19,995 Sim. 53 00:07:20,730 --> 00:07:22,790 Você pode caminhar para o trabalho daqui. 54 00:07:23,567 --> 00:07:25,167 Que pausa. 55 00:07:26,194 --> 00:07:28,180 - Acho que vou indo. Tomar cuidado. - Sim. 56 00:07:28,280 --> 00:07:30,047 Tome cuidado. 57 00:07:35,370 --> 00:07:37,272 PREÇO: Eu amo a África. 58 00:07:37,372 --> 00:07:39,441 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 59 00:07:39,541 --> 00:07:41,350 (PESSOAS CONVERSANDO) 60 00:07:42,752 --> 00:07:44,562 (INAUDÍVEL) 61 00:07:46,715 --> 00:07:49,659 CLAIRE: "E então esta estranha guerra chega ao seu sétimo ano. 62 00:07:49,759 --> 00:07:52,579 "De N'djamena, Chade, esta é Claire Sheridan." 63 00:07:52,679 --> 00:07:54,790 - (TOCANDO UMA MÚSICA) - Não, não, você não ouviu nenhuma música. 64 00:07:54,890 --> 00:07:56,666 Deve ser a conexão. 65 00:07:56,766 --> 00:07:59,535 Ok. Sim, sim, sim. Adeus. 66 00:08:00,896 --> 00:08:04,999 Alex, não toque essa maldita coisa quando estou arquivando. Estamos atrasados. 67 00:08:10,405 --> 00:08:12,881 Ah, é a minha festa. Estaremos atrasados. 68 00:08:14,284 --> 00:08:16,520 Você chamou isso de uma guerra estranha em uma história sem fim. 69 00:08:16,620 --> 00:08:20,190 Você sabe, se você arquivou essa história comigo, Eu diria que você estava editorializando. 70 00:08:20,290 --> 00:08:22,984 Bem, eu gosto de editorializar. 71 00:08:23,084 --> 00:08:24,319 Você está bêbado? 72 00:08:24,419 --> 00:08:25,853 Bêbado? 73 00:08:26,505 --> 00:08:30,075 Só com a lembrança de fazer amor para você nas planícies de Fianga, 74 00:08:30,175 --> 00:08:34,329 com o Primeiro Exército de Libertação marchando e abrindo fogo. 75 00:08:34,429 --> 00:08:36,206 - E libertou o proletariado? - E libertado. 76 00:08:36,306 --> 00:08:37,948 (Ambos rindo) 77 00:08:40,060 --> 00:08:41,535 (BOCANDO) Eu te amo. 78 00:08:44,940 --> 00:08:46,874 Vou para a festa sem você. 79 00:08:49,653 --> 00:08:52,514 Não quero ir a esta festa estúpida. Sou péssimo em falsa modéstia. 80 00:08:52,614 --> 00:08:53,932 Vamos, você é ótimo nisso. 81 00:08:54,032 --> 00:08:55,966 (Rindo) Você está certo. Eu sou. 82 00:08:58,495 --> 00:09:01,356 Alex, você vai fazer um grande âncora em Nova York. 83 00:09:01,456 --> 00:09:05,193 E sem dúvida posso ganhar um Emmy como anfitriã, mas não vou com você. 84 00:09:05,293 --> 00:09:06,862 Você poderia operar em Nova York. 85 00:09:06,962 --> 00:09:09,322 Poderíamos comprar uma casa em Long Island, queimar nossas malas. 86 00:09:09,422 --> 00:09:11,106 Ainda gosto de malas. 87 00:09:12,467 --> 00:09:15,537 Estou cansado de memorizar quem é o presidente da República das Maldivas é. 88 00:09:15,637 --> 00:09:17,622 Você está cansado das guerras do Terceiro Mundo? 89 00:09:17,722 --> 00:09:20,491 Não, estou cansado dos elevadores do Terceiro Mundo. 90 00:09:21,643 --> 00:09:23,712 Olha... Espere. 91 00:09:23,812 --> 00:09:25,922 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 92 00:09:26,022 --> 00:09:27,581 Não me deixe. 93 00:09:28,900 --> 00:09:30,376 Eu preciso, Alex. 94 00:09:33,113 --> 00:09:34,890 Oh, foda-se Abou Deia e Nova York. 95 00:09:34,990 --> 00:09:36,725 - Vou para a Nicarágua com você. - Não! 96 00:09:36,825 --> 00:09:39,259 Ouvi dizer que é uma pequena guerra legal e um ótimo hotel. 97 00:09:40,662 --> 00:09:42,262 Ei! 98 00:09:48,086 --> 00:09:50,771 Alex! Alex! 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,524 Vamos! Sim! 100 00:09:55,635 --> 00:09:57,027 Tudo bem, quero que você saiba. 101 00:09:57,345 --> 00:09:59,706 Este é o homem que me contratou para meu primeiro emprego. 102 00:09:59,806 --> 00:10:02,741 E demitiu você do seu primeiro emprego. 103 00:10:03,977 --> 00:10:06,254 E então me contratou para meu segundo emprego. 104 00:10:06,354 --> 00:10:08,288 (TODOS EXCLAMANDO) 105 00:10:08,815 --> 00:10:10,800 Alguns de vocês... Alguns de vocês podem estar se perguntando, 106 00:10:10,900 --> 00:10:14,054 "O que estou fazendo aqui nesta guerra estranha? 107 00:10:14,154 --> 00:10:17,224 "Outro capítulo em uma luta sem fim 108 00:10:17,324 --> 00:10:20,143 "isso está chegando ao seu sétimo ano." 109 00:10:20,243 --> 00:10:24,805 Mas quem de nós pode esquecer a luta gigante nas planícies de Fianga? 110 00:10:25,373 --> 00:10:29,361 O dar e receber, o ataque, a defesa da posição, 111 00:10:29,461 --> 00:10:33,114 a brincadeira sabendo muito bem que... 112 00:10:33,214 --> 00:10:35,534 Bem, muito obrigado. Veja isso. 113 00:10:35,634 --> 00:10:37,609 (TODOS CANTANDO) 114 00:10:42,724 --> 00:10:46,127 TODOS: (CANTANDO) Você ao meu lado aqui sob o azul 115 00:10:46,227 --> 00:10:48,129 (CLIQUE DA CÂMERA) 116 00:10:48,229 --> 00:10:51,800 Meu sonho de amor está se tornando realidade 117 00:10:51,900 --> 00:10:56,712 Dentro da nossa caravana no deserto 118 00:10:57,322 --> 00:11:01,717 A noite e as estrelas acima estão brilhando 119 00:11:07,540 --> 00:11:11,152 - Ah. Ah, com licença. - (Fungando) 120 00:11:11,252 --> 00:11:14,030 Eu não sabia que você estava aqui. 121 00:11:14,130 --> 00:11:15,949 Sim, você fez. 122 00:11:16,049 --> 00:11:19,035 Você estava tirando fotos minhas por toda a sala. (RISOS) 123 00:11:19,135 --> 00:11:21,403 Bem, você sabe... 124 00:11:23,056 --> 00:11:24,531 Quero dizer... 125 00:11:28,937 --> 00:11:31,172 Nossa, você está ótima. 126 00:11:31,272 --> 00:11:33,332 Obrigado. (Rindo) 127 00:11:35,276 --> 00:11:36,418 Aqui. 128 00:11:39,197 --> 00:11:41,131 Isto é para Alex. 129 00:11:42,367 --> 00:11:43,685 CLAIRE: Isso é adorável. 130 00:11:43,785 --> 00:11:46,646 Mas temo que não seja a melhor coisa você poderia dar a ele agora mesmo. 131 00:11:46,746 --> 00:11:48,607 Por que não? 132 00:11:48,707 --> 00:11:50,015 Acabamos de nos separar. 133 00:11:51,626 --> 00:11:53,528 Quem se separou de quem desta vez? 134 00:11:53,628 --> 00:11:55,155 - Desta vez? - Sim. 135 00:11:55,255 --> 00:11:57,240 Desta vez eu sou o vilão. 136 00:11:57,340 --> 00:11:58,825 Eu apenas pensei que seria muito mais limpo 137 00:11:58,925 --> 00:12:01,119 comigo na América Central e ele em Nova York. 138 00:12:01,219 --> 00:12:04,029 Ele gritou sobre queimando suas malas? 139 00:12:04,472 --> 00:12:06,031 Sim. 140 00:12:09,561 --> 00:12:10,869 Você sabe, 141 00:12:14,149 --> 00:12:18,043 Não possuo nenhuma mala. Não há nada para queimar. 142 00:12:32,792 --> 00:12:35,018 Esta é uma ótima foto. 143 00:12:36,254 --> 00:12:37,938 É sim. 144 00:12:49,684 --> 00:12:53,620 - (BANDA TOCANDO) - (PESSOAS CANTANDO EM ESPANHOL) 145 00:13:10,288 --> 00:13:12,222 (FALANDO ESPANHOL) 146 00:13:48,827 --> 00:13:50,677 (FALANDO ESPANHOL) 147 00:14:11,266 --> 00:14:13,325 (SINO TOCANDO) 148 00:14:19,065 --> 00:14:20,832 (PESSOAS GRITANDO) 149 00:14:24,779 --> 00:14:26,713 (CLIQUE DA CÂMERA) 150 00:14:37,667 --> 00:14:41,144 HOMEM: Rafael! Rafael! Rafael! 151 00:14:48,970 --> 00:14:50,696 (PESSOAS GRITANDO) 152 00:15:11,409 --> 00:15:12,393 (CLIQUE DA CÂMERA) 153 00:15:12,493 --> 00:15:13,969 (Tiros) 154 00:15:20,043 --> 00:15:22,769 - Ei, Russel, como você está? - Ei! 155 00:15:31,512 --> 00:15:33,321 (conversando) 156 00:15:35,683 --> 00:15:37,502 Ah, bem-vindo a Manágua. 157 00:15:37,602 --> 00:15:39,754 Tudo bem. Você teve alguma coisa a ver com isso? 158 00:15:39,854 --> 00:15:42,590 Bem, pensei em chamar suas fotos "As imagens de uma guerra perdida." 159 00:15:42,690 --> 00:15:45,260 Sou ótimo com legendas. Os editores de Nova York adoraram. 160 00:15:45,360 --> 00:15:47,887 Especialmente porque eles não sabiam onde diabos Chad estava, afinal. 161 00:15:47,987 --> 00:15:49,931 Isso meio que legitimou sua ignorância. 162 00:15:50,031 --> 00:15:51,724 (Ambos rindo) 163 00:15:51,824 --> 00:15:54,102 Você conseguiu seu disfarce, eu consegui um recurso. 164 00:15:54,202 --> 00:15:56,896 Empacotou uma luta de classes em três pequenas palavras. Legal, hein? 165 00:15:56,996 --> 00:15:58,764 Legal, eu digo. 166 00:15:59,499 --> 00:16:01,985 - Sou Russel Price. - Desculpe. Esta é Isela Cruz. 167 00:16:02,085 --> 00:16:04,529 Ela trabalha no hotel, também como tradutor. 168 00:16:04,629 --> 00:16:06,188 O prazer é meu. 169 00:16:07,715 --> 00:16:10,984 (FALANDO ESPANHOL) 170 00:16:15,682 --> 00:16:17,741 (FALANDO ESPANHOL) 171 00:16:21,646 --> 00:16:24,507 Com licença, meu espanhol não está em boa forma. O que ele disse? 172 00:16:24,607 --> 00:16:27,802 Ele disse que considera uma honra para poder fotografar nossa guerra. 173 00:16:27,902 --> 00:16:29,888 Russel, ele tem muito jeito com as palavras, não é? 174 00:16:29,988 --> 00:16:32,557 - Eu posso dizer. - Você é um ótimo tradutor. 175 00:16:32,657 --> 00:16:35,643 Eu sei. Sou muito requisitado por aqui. 176 00:16:35,743 --> 00:16:38,521 Você vai me dar licença? Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar. 177 00:16:38,621 --> 00:16:41,556 - Quem é Rafael? - Depende de quem você pergunta. 178 00:16:42,125 --> 00:16:45,153 Rafael? Comandante Rafael. 179 00:16:45,253 --> 00:16:47,989 Ele é um idiota marxista da Rússia e de Cuba 180 00:16:48,089 --> 00:16:51,200 ou o líder mais popular de uma revolução democrática mais popular. 181 00:16:51,300 --> 00:16:52,952 - Faça a sua escolha. - Que cara. 182 00:16:53,052 --> 00:16:54,528 Ele gostaria de ser fotografado? 183 00:16:54,929 --> 00:16:56,331 Você nunca o encontraria. 184 00:16:56,431 --> 00:16:58,708 - Quer apostar? - Você perderia. 185 00:16:58,808 --> 00:17:00,492 Ele nunca foi fotografado. 186 00:17:01,102 --> 00:17:03,004 Parabéns pelos seus elefantes. 187 00:17:03,104 --> 00:17:04,454 Ah, obrigado. 188 00:17:10,403 --> 00:17:13,765 Até agora, Alex, esta guerra tem uma surra na África. 189 00:17:13,865 --> 00:17:14,974 (RISOS) Você vai se divertir. 190 00:17:15,074 --> 00:17:18,019 - HOMEM: Alex, venha aqui! Alex! - Tire as mãos, ok? 191 00:17:18,119 --> 00:17:20,104 Eu preciso de um tradutor muito mais do que você faz agora. 192 00:17:20,204 --> 00:17:22,231 Eu pensei que você fosse ficando lá com Claire. 193 00:17:22,331 --> 00:17:25,568 Sim, estou aguentando firme, como um governo interino do pós-guerra 194 00:17:25,668 --> 00:17:28,571 esperando pelo palácio ser invadido por homens mais jovens. 195 00:17:28,671 --> 00:17:30,698 Homens mais jovens? 196 00:17:30,798 --> 00:17:32,367 Sim, Russel. 197 00:17:32,467 --> 00:17:34,535 Você sabe, eu ainda só tenho uma grande fraqueza. 198 00:17:34,635 --> 00:17:38,405 - Ah, só um? - Apenas um, sim. Eu agarro as coisas por muito tempo. 199 00:17:39,182 --> 00:17:41,408 Sou muito leal. 200 00:17:46,481 --> 00:17:48,216 Ok, ok, Alex, ouça. 201 00:17:48,316 --> 00:17:50,635 Jody pegou emprestado cem reais de mim em Teerã. 202 00:17:50,735 --> 00:17:54,222 Devo 40 dólares ao Dick desde o Natal. e ele me pagará em liras por um futuro em pesos. 203 00:17:54,322 --> 00:17:55,556 Boa taxa. Tudo bem. 204 00:17:55,656 --> 00:17:58,893 Mas você tem que pagar ao Eddie os 50 que você deve a ele em dólares para que eu possa acertar as contas com Chuck. 205 00:17:58,993 --> 00:18:01,219 Resolvemos tudo em dinheiro. 206 00:18:02,038 --> 00:18:03,147 Você pega a Nicarágua? 207 00:18:03,247 --> 00:18:04,899 (FALANDO ESPANHOL) 208 00:18:04,999 --> 00:18:07,267 Mas eu irei o dobro ou nada com você em toda a pilha. 209 00:18:08,586 --> 00:18:13,064 OK. 2 de novembro de 1963. 210 00:18:15,093 --> 00:18:17,954 Martin Luther King. Eu tenho um sonho. 211 00:18:18,054 --> 00:18:20,540 - Diem foi assassinado. - Ah Merda! 212 00:18:20,640 --> 00:18:22,199 Como você sabia disso? 213 00:18:23,017 --> 00:18:25,911 - Sua primeira capa. - Primeira capa. Certo. 214 00:18:26,854 --> 00:18:29,122 - Obrigado. Ei. - OK. 215 00:18:29,816 --> 00:18:33,460 (CANTANDO) Luar em Vermont 216 00:18:38,699 --> 00:18:42,395 Luar em Vermont 217 00:18:42,495 --> 00:18:43,896 (FALANDO ESPANHOL) 218 00:18:43,996 --> 00:18:45,523 Sinto muito. Às vezes o flash não funciona. 219 00:18:45,623 --> 00:18:47,307 Talvez eu possa consertar isso para você. 220 00:18:48,292 --> 00:18:50,862 MULHER: Obrigada. Muito obrigado. 221 00:18:50,962 --> 00:18:53,146 (FALANDO ESPANHOL) 222 00:18:57,093 --> 00:18:59,746 Alex, por favor, venha aqui. 223 00:18:59,846 --> 00:19:00,830 É você. 224 00:19:00,930 --> 00:19:02,832 Não restam muitos lugares onde ainda posso jogar. 225 00:19:02,932 --> 00:19:04,991 - Certo. - (ROLO DE TAMBOR) 226 00:19:12,066 --> 00:19:13,917 (CLIQUE DA CÂMERA) 227 00:19:17,738 --> 00:19:20,465 - (TOCANDO PIANO) - Ah, isso é ótimo. 228 00:19:21,075 --> 00:19:22,592 (FALANDO ESPANHOL) 229 00:19:23,202 --> 00:19:24,719 Eu gosto disso. 230 00:19:26,956 --> 00:19:29,233 (CANTANDO) A primavera chegou 231 00:19:29,333 --> 00:19:31,527 Não há dúvidas 232 00:19:31,627 --> 00:19:35,448 Bem, inferno, acabei de sair do barco. Dê-me informações sobre a Nicarágua. 233 00:19:35,548 --> 00:19:38,534 Bem, há cerca de 60 anos, os fuzileiros navais dos EUA invadiram 234 00:19:38,634 --> 00:19:41,412 para proteger os interesses comerciais americanos. 235 00:19:41,512 --> 00:19:44,499 Eles reprimiram uma pequena revolta camponesa liderado por um homem muito pequeno 236 00:19:44,599 --> 00:19:46,375 usando um chapéu de cowboy gigante chamado Augusto Sandino. 237 00:19:46,475 --> 00:19:48,294 Não, não, não, não. Não me refiro às coisas camponesas. 238 00:19:48,394 --> 00:19:51,371 Quero dizer, as coisas reais. Vamos. 239 00:19:52,940 --> 00:19:54,926 Bem, existem dois tipos de cerveja. 240 00:19:55,026 --> 00:19:57,627 Toni e Vitória. Vitória está melhor. 241 00:19:58,404 --> 00:20:01,589 E dois, cuidado com a senhorita Panamá. 242 00:20:01,949 --> 00:20:04,227 - Quente, quente, quente, mas não toque. - Não? 243 00:20:04,327 --> 00:20:06,979 Ela pertence ao Tacho. 244 00:20:07,079 --> 00:20:09,774 E El Presidente disse que se ele pegar alguém com ela, 245 00:20:09,874 --> 00:20:12,360 - ele vai cortar pessoalmente o cara... - Pica-pau? 246 00:20:12,460 --> 00:20:15,113 Certo. E jogue no Lago Manágua. 247 00:20:15,213 --> 00:20:17,156 eu sei a melodia 248 00:20:17,256 --> 00:20:19,700 Amor, é isso 249 00:20:19,800 --> 00:20:21,619 Você já ouviu isso antes 250 00:20:21,719 --> 00:20:23,663 Você vai adorar esta guerra, Russel. 251 00:20:23,763 --> 00:20:25,540 Há bons rapazes, bandidos e camarões baratos. 252 00:20:25,640 --> 00:20:28,241 E Alex cantando ao fundo. 253 00:20:30,561 --> 00:20:32,704 Temos que ficar sozinhos em algum lugar. 254 00:20:34,774 --> 00:20:37,885 Por volta do ano novo 255 00:20:37,985 --> 00:20:41,389 Agora é seguro para os amantes irem 256 00:20:41,489 --> 00:20:44,058 Jesus, ele está fazendo isso de propósito. 257 00:20:44,158 --> 00:20:48,271 Alex é um dos especialistas do mundo em estratégia militar, você sabe. 258 00:20:48,371 --> 00:20:52,098 A primavera pode realmente te pendurar mais 259 00:21:06,347 --> 00:21:08,249 - Preço! - Régis! 260 00:21:08,349 --> 00:21:10,751 Parabéns pelas fotos africanas. Eles foram maravilhosos. 261 00:21:10,851 --> 00:21:12,503 - Olá, Clara. - Bem, obrigado. 262 00:21:12,603 --> 00:21:15,089 - Não te vejo desde... - Ilha de Três Milhas? 263 00:21:15,189 --> 00:21:16,956 Sim. Holiday Inn, certo? 264 00:21:17,900 --> 00:21:19,594 CLAIRE: Bem, olha quem entrou. 265 00:21:19,694 --> 00:21:22,763 Ah. Antes de você se apaixonar, querido, esse é Marcel Jazy, 266 00:21:22,863 --> 00:21:25,433 amigo do vinho, das mulheres e do Somoza. 267 00:21:25,533 --> 00:21:26,767 CLAIRE: Sim, eu sei. 268 00:21:26,867 --> 00:21:29,395 Ele também é empresário em busca de um negócio 269 00:21:29,495 --> 00:21:32,982 que não se esforça muito para encobrir sua conexão com Washington. 270 00:21:33,082 --> 00:21:35,651 REGIS: Gosto da conexão dele na Nicarágua esta noite. 271 00:21:35,751 --> 00:21:37,612 - Mas olhe para esses movimentos. - Sim. 272 00:21:37,712 --> 00:21:40,855 CLAIRE: O C.I.A. acender cigarros assim? 273 00:21:42,216 --> 00:21:44,234 Mais um 274 00:21:48,306 --> 00:21:51,616 Melodia 275 00:21:54,979 --> 00:21:56,538 (TODOS APLAUDINDO) 276 00:22:02,611 --> 00:22:04,805 Um pouco de champanhe então podemos fazer um brinde. 277 00:22:04,905 --> 00:22:08,591 Por favor, fique na sua mesa e você não se machucará. 278 00:22:10,161 --> 00:22:11,803 - (ARMA DE ARMA) - (FALANDO ESPANHOL) 279 00:22:14,957 --> 00:22:17,058 (TODOS EXCLAMANDO) 280 00:22:20,421 --> 00:22:22,522 (FALANDO ESPANHOL) 281 00:22:28,054 --> 00:22:30,238 (MULHER GRITANDO) 282 00:22:43,486 --> 00:22:45,170 (MULHER GRITANDO) 283 00:22:49,950 --> 00:22:51,509 Vamos. 284 00:22:58,793 --> 00:23:00,268 - (CLIQUE DA CÂMERA) - Vamos. 285 00:23:12,306 --> 00:23:15,126 Aguentar. Alex, é Charlie, de Nova York. 286 00:23:15,226 --> 00:23:19,422 Ele diz que um atentado a bomba em uma boate não é grande o suficiente para acomodar a seção Mundial. 287 00:23:19,522 --> 00:23:21,382 Diga a ele que havia pedaços de corpo no piano, 288 00:23:21,482 --> 00:23:24,260 e alguém estava cantando Luar em Vermont. 289 00:23:24,360 --> 00:23:25,636 O que ele tem de melhor que isso? 290 00:23:25,736 --> 00:23:27,545 Ele tem o Papa no Egito. 291 00:23:27,822 --> 00:23:29,339 Maravilhoso. 292 00:23:34,745 --> 00:23:37,606 Esqueça o Papa, Charlie. Você levava o Papa a algum lugar toda semana. 293 00:23:37,706 --> 00:23:41,726 Há uma grande história aqui embaixo, porque é o primeiro sinal de combate em Manágua. 294 00:23:43,462 --> 00:23:46,240 Pegue um mapa, Charlie. Procure Nicarágua. 295 00:23:46,340 --> 00:23:49,577 Você dirige para Nova Orleans, e então você vira à esquerda. 296 00:23:49,677 --> 00:23:51,454 Oh, como diabos estou editorializando. 297 00:23:51,554 --> 00:23:55,156 Olha, tudo aconteceu em uma sala cheia de imprensa e C.I.A. 298 00:23:55,683 --> 00:23:57,043 Como posso saber se eles eram da CIA? 299 00:23:57,143 --> 00:24:00,537 Porque eles usavam crachás. O que você acha? 300 00:24:00,813 --> 00:24:02,631 Olha, estamos apoiando um governo fascista novamente. 301 00:24:02,731 --> 00:24:06,427 Eu sei que isso não é exatamente novidade, mas veja se você consegue encontrar um ângulo, hein? 302 00:24:06,527 --> 00:24:08,804 Alex, vamos lá. Você sabe, há fascista e há fascista. 303 00:24:08,904 --> 00:24:11,891 Não vamos jogar palavras assim por aí, ok? 304 00:24:11,991 --> 00:24:13,768 Não, não temos alguma foto do Rafael, 305 00:24:13,868 --> 00:24:16,020 porque ninguém sabe onde está o filho da puta. 306 00:24:16,120 --> 00:24:19,305 Alguém louco o suficiente para sair e procurá-lo vai levar um tiro nas bolas. 307 00:24:21,709 --> 00:24:23,986 O mesmo para você, Charlie. 308 00:24:24,086 --> 00:24:25,154 O que você quer? 309 00:24:25,254 --> 00:24:27,281 Nós nos conhecemos, Alex. Gatinho central. 310 00:24:27,381 --> 00:24:30,326 De Lewitsky e Knupp. Nova York, Relações Públicas. 311 00:24:30,426 --> 00:24:32,036 Tenho um cliente aqui. 312 00:24:32,136 --> 00:24:33,204 Quem é seu cliente? 313 00:24:33,304 --> 00:24:34,988 Presidente Somoza. 314 00:24:35,931 --> 00:24:37,416 Sim, eu sei, eu sei. 315 00:24:37,516 --> 00:24:39,085 Mas há uma história não contada aqui, você sabe. 316 00:24:39,185 --> 00:24:42,463 Quero dizer, o homem tem um ponto de vista também, certo? 317 00:24:42,563 --> 00:24:44,372 - Certo. - Certo. 318 00:24:45,149 --> 00:24:49,544 Você é o Price, certo? Russel? 319 00:24:50,905 --> 00:24:52,098 Eu sou Hub Kittle. 320 00:24:52,198 --> 00:24:55,393 preciso saber se é russo ou armas de fabricação cubana foram trazidas. 321 00:24:55,493 --> 00:24:58,813 Se a guerrilha tivesse ajuda, a guerra teria terminado há muito tempo. 322 00:24:58,913 --> 00:25:00,648 Bem, tudo bem, mas precisamos de provas. 323 00:25:00,748 --> 00:25:03,600 Clara! É sua filha de Los Angeles. 324 00:25:08,714 --> 00:25:09,814 Olá? 325 00:25:10,674 --> 00:25:13,067 Olá, querido, como você está? 326 00:25:14,011 --> 00:25:16,654 Sua avó tem estragou você, bobo, agora? 327 00:25:17,139 --> 00:25:19,240 Ela tem? Ótimo. 328 00:25:20,643 --> 00:25:24,171 Sim, sim, recebi a carta com a foto do seu vestido. 329 00:25:24,271 --> 00:25:27,123 Você não acha é cortado um pouco baixo demais? 330 00:25:28,108 --> 00:25:31,377 Você não, hein? Bem, eu quero. 331 00:25:47,169 --> 00:25:48,770 (risos) 332 00:25:52,883 --> 00:25:54,034 (FALANDO ESPANHOL) 333 00:25:54,134 --> 00:25:55,828 Espere um minuto. Eu sou jornalista. 334 00:25:55,928 --> 00:25:58,289 (FALANDO ESPANHOL) 335 00:25:58,389 --> 00:25:59,415 Aqui, peguei meu passaporte. 336 00:25:59,515 --> 00:26:01,417 (FALANDO ESPANHOL) 337 00:26:01,517 --> 00:26:03,326 (FALANDO ESPANHOL) 338 00:26:04,061 --> 00:26:05,787 (GRUNINDO) 339 00:26:08,232 --> 00:26:11,084 (FALANDO ESPANHOL) 340 00:26:26,166 --> 00:26:28,184 (FALANDO ESPANHOL) 341 00:26:34,508 --> 00:26:36,818 Você é padre, hein? Um padre. 342 00:26:44,018 --> 00:26:46,119 (FALANDO ESPANHOL) 343 00:26:48,480 --> 00:26:51,499 O governo me acusou de conhecer Rafael. 344 00:26:52,651 --> 00:26:54,460 Os governos estão sempre errados, né? 345 00:27:00,117 --> 00:27:02,301 - Quem é você? - Periodista. 346 00:27:06,332 --> 00:27:09,109 Eu gostaria de encontrar o Rafael pessoalmente. 347 00:27:09,209 --> 00:27:10,736 De que lado você está? 348 00:27:10,836 --> 00:27:12,979 Não tomo partido, tiro fotos. 349 00:27:13,380 --> 00:27:14,480 Nenhum lado? 350 00:27:29,188 --> 00:27:30,580 Ir para casa. 351 00:27:38,072 --> 00:27:39,422 (PORTA BATENDO) 352 00:27:45,537 --> 00:27:47,221 (FALANDO ESPANHOL) 353 00:27:57,716 --> 00:28:00,860 Sr. Preço, foi tudo um mal-entendido. 354 00:28:02,388 --> 00:28:03,946 Sua câmera. 355 00:28:06,684 --> 00:28:08,326 Desculpe. 356 00:28:21,949 --> 00:28:23,183 Passaporte. 357 00:28:23,283 --> 00:28:25,519 Antes de você ir, há alguns papéis que você assinará. 358 00:28:25,619 --> 00:28:27,021 Que papéis? 359 00:28:27,121 --> 00:28:29,180 Seus documentos de visitação, Sr. Price. 360 00:28:30,249 --> 00:28:34,894 Você não foi preso. Você acabou de chegar para visitar, caso sua embaixada solicite. 361 00:28:35,796 --> 00:28:38,231 Você quer seu passaporte de volta, certo? 362 00:28:46,056 --> 00:28:48,042 - Você está bem? - Estou bem. 363 00:28:48,142 --> 00:28:49,376 Como você sabia onde me encontrar? 364 00:28:49,476 --> 00:28:51,545 Onde mais eu encontraria você? O que aconteceu? 365 00:28:51,645 --> 00:28:55,883 Ah, eu estava apenas de visita. Jazy estava lá. Acho que ele me libertou. 366 00:28:55,983 --> 00:28:57,676 -Jazy? Acha que há uma história? - Sim. 367 00:28:57,776 --> 00:29:01,212 Ah, eu não sei. Mas é um lugar para começar a procurar. 368 00:29:02,322 --> 00:29:03,932 Procurando o quê? 369 00:29:04,032 --> 00:29:05,675 Vou encontrar o Rafael. 370 00:29:11,039 --> 00:29:13,359 Agora, Russell, temos que ser espertos com Jazy. 371 00:29:13,459 --> 00:29:16,737 Ei, não se preocupe. eu não irei imediatamente e pergunte se ele é um espião ou não. 372 00:29:16,837 --> 00:29:17,937 (Rindo) 373 00:29:19,047 --> 00:29:20,866 Você é um espião ou não é? 374 00:29:20,966 --> 00:29:23,077 Espião é uma palavra tão estranha, Sr. Price. 375 00:29:23,177 --> 00:29:25,454 Ninguém é mais espião. 376 00:29:25,554 --> 00:29:27,748 Russel prefere imagens a palavras. 377 00:29:27,848 --> 00:29:30,709 Você não precisa se desculpar. Vocês são jornalistas. 378 00:29:30,809 --> 00:29:32,086 E você é empresário? 379 00:29:32,186 --> 00:29:33,786 Um empresário. 380 00:29:34,396 --> 00:29:37,758 Isso soa bem. Ok, eu sou um empresário. 381 00:29:37,858 --> 00:29:40,302 Por que fui preso e depois libertado? 382 00:29:40,402 --> 00:29:41,836 Quem diabos é você? 383 00:29:50,704 --> 00:29:52,722 (FALANDO ESPANHOL) 384 00:29:54,374 --> 00:29:56,434 (FALANDO ESPANHOL) 385 00:29:57,211 --> 00:30:01,230 Se ela mergulhasse, Garanto-lhe que ela não notaria. 386 00:30:03,675 --> 00:30:06,027 (JAZY FALANDO ESPANHOL) 387 00:30:13,644 --> 00:30:15,995 (FALANDO ESPANHOL) 388 00:30:17,231 --> 00:30:19,123 (FALANDO ESPANHOL) 389 00:30:19,233 --> 00:30:20,541 Por favor. 390 00:30:29,535 --> 00:30:34,857 Você foi preso porque a Guardia são palhaços especializados em excesso. 391 00:30:34,957 --> 00:30:38,351 Você foi liberado porque eu disse a eles para libertar você. 392 00:30:38,919 --> 00:30:40,019 Obrigado. 393 00:30:40,712 --> 00:30:44,190 Mas esses não são os deveres normais de um empresário. 394 00:30:46,510 --> 00:30:49,570 Mas são funções normais de um espião. 395 00:30:51,098 --> 00:30:52,865 Você vence, eu sou um espião. 396 00:30:54,309 --> 00:30:56,869 Você está feliz? Eu me sinto melhor. 397 00:30:58,105 --> 00:31:01,540 Agora podemos relaxar. Você pode desligar sua coisinha. 398 00:31:06,530 --> 00:31:09,548 Oh, eu confio que você não vai diga qualquer coisa que me machuque. 399 00:31:10,284 --> 00:31:12,635 Por que quereríamos fazer isso? 400 00:31:15,080 --> 00:31:17,390 De certa forma, sou um espião terrível. 401 00:31:19,167 --> 00:31:23,521 Eu costumava ser muito melhor nisso, mas agora parece que todos sabem quem eu sou. 402 00:31:24,673 --> 00:31:27,117 Eu tenho muitas namoradas. 403 00:31:27,217 --> 00:31:31,288 Gosto de ser fotografado. Eu falo demais. 404 00:31:31,388 --> 00:31:35,491 Eu sempre falo demais. Mas minhas amigas gostam disso. 405 00:31:36,393 --> 00:31:37,669 Não importa. 406 00:31:37,769 --> 00:31:39,046 MULHER: Marcel? 407 00:31:39,146 --> 00:31:41,006 Você sabe quem ela é? 408 00:31:41,106 --> 00:31:42,206 Não. 409 00:31:43,025 --> 00:31:45,928 Essa é a senhorita Panamá. Você sabe quem é? 410 00:31:46,028 --> 00:31:47,262 Sim eu faço. 411 00:31:47,362 --> 00:31:49,422 Ela está apaixonada por mim. 412 00:31:52,284 --> 00:31:54,844 Preciso colocar um pouco de água na piscina. 413 00:31:55,662 --> 00:31:58,649 E uma vez por semana Almoço com o presidente Somoza 414 00:31:58,749 --> 00:32:03,028 para discutir medidas de segurança contra os insurgentes sandinistas, 415 00:32:03,128 --> 00:32:06,657 e tudo que ele quer falar é a Miss Panamá. 416 00:32:06,757 --> 00:32:09,117 Ele está preocupado com ela. 417 00:32:09,217 --> 00:32:10,744 Ele acha que ela está saindo com outro homem? 418 00:32:10,844 --> 00:32:14,030 E ele me designou para descobrir quem é o homem. 419 00:32:17,017 --> 00:32:18,117 Obrigado. 420 00:32:19,895 --> 00:32:23,622 Todos nós sabemos os revolucionários vão vencer, 421 00:32:25,484 --> 00:32:26,625 não é? 422 00:32:30,364 --> 00:32:33,767 Você sabe, eu vi essa foto em um folheto na África. 423 00:32:33,867 --> 00:32:36,019 Você sabe o que todos dizem sobre isso? 424 00:32:36,119 --> 00:32:38,814 Eles dizem que você é o gênio que criou essa ideia. 425 00:32:38,914 --> 00:32:41,390 Foi ideia de muita gente. 426 00:32:44,753 --> 00:32:46,812 Você já esteve em Leão? 427 00:32:47,547 --> 00:32:52,068 Não. Vamos para Masaya. Nós entendemos os rebeldes entraram no quartel. 428 00:32:52,552 --> 00:32:57,656 Você adoraria Leão. Uma bela catedral, linda luz. 429 00:32:58,308 --> 00:32:59,960 Não estamos fazendo um diário de viagem, você entende. 430 00:33:00,060 --> 00:33:01,461 Claro, claro. 431 00:33:01,561 --> 00:33:06,091 Só ouvi dizer que o Comandante Rafael esteve recentemente na área. 432 00:33:06,191 --> 00:33:08,260 Rafael está perto de León? 433 00:33:08,360 --> 00:33:11,388 Bem, é um boato. O que eu sei? 434 00:33:11,488 --> 00:33:13,181 SENHORITA PANAMÁ: Marcel? 435 00:33:13,281 --> 00:33:15,257 (FALANDO ESPANHOL) 436 00:33:16,910 --> 00:33:18,228 Ela está sozinha. 437 00:33:18,328 --> 00:33:20,314 Bem, não queremos te manter longe de qualquer coisa. 438 00:33:20,414 --> 00:33:24,350 É meu trabalho. Você acha que eu falo demais? 439 00:33:32,092 --> 00:33:34,235 PRICE: Então Rafael está perto de León. 440 00:33:39,891 --> 00:33:41,835 CLAIRE: Você sonhou com Senhorita Panamá ontem à noite? 441 00:33:41,935 --> 00:33:44,995 PRICE: Não, eu sonhei com você. 442 00:33:46,064 --> 00:33:47,132 Divirta-se? 443 00:33:47,232 --> 00:33:50,251 Sim. Você também. 444 00:33:53,613 --> 00:33:55,714 É um antigo ferimento de guerra que está surgindo? 445 00:33:57,284 --> 00:33:58,852 Esse gravador está ligado? 446 00:33:58,952 --> 00:34:00,219 Absolutamente. 447 00:34:00,829 --> 00:34:03,607 Bem, sim, eu estava me bronzeando no convés do U.S.S. Pueblo 448 00:34:03,707 --> 00:34:06,485 quando os norte-coreanos atacaram e levei um tiro bem aqui no peito. 449 00:34:06,585 --> 00:34:07,569 Mas, você vê, eu tive sorte. 450 00:34:07,669 --> 00:34:10,822 Eu tinha um rolo de ektachrome de alta velocidade no meu bolso aqui mesmo no meu coração. 451 00:34:10,922 --> 00:34:14,242 Ah, e a bala ricocheteou no filme e roçou sua bochecha e então... 452 00:34:14,342 --> 00:34:17,403 Sim, salvou minha vida. Você ouviu falar sobre isso, hein? 453 00:34:27,397 --> 00:34:29,549 Você já sonhou comigo? 454 00:34:29,649 --> 00:34:31,041 Sim, uma vez. 455 00:34:31,610 --> 00:34:33,043 Como foi? 456 00:34:34,154 --> 00:34:35,254 Rápido. 457 00:34:36,156 --> 00:34:38,517 - Quão rápido? - Muito rápido. 458 00:34:38,617 --> 00:34:39,935 Você quer dizer isso rápido? 459 00:34:40,035 --> 00:34:41,969 (CLIQUE DA CÂMERA) 460 00:34:46,750 --> 00:34:48,976 (CLIQUE DA CÂMERA) 461 00:34:58,929 --> 00:35:01,155 Esse é outro sinal de Rafael. 462 00:35:21,535 --> 00:35:23,302 (Tiros) 463 00:35:31,378 --> 00:35:34,939 (FALANDO ESPANHOL) 464 00:35:48,562 --> 00:35:50,829 (PESSOAS CONVERSANDO) 465 00:36:10,083 --> 00:36:13,352 CLAIRE: É 10 de junho. A evacuação de Leão. 466 00:36:14,379 --> 00:36:17,231 Sinais para o F.S.L.N. estão por toda parte. 467 00:36:20,260 --> 00:36:21,860 (TIROS ALTOS) 468 00:36:25,724 --> 00:36:28,534 - (GUINHO DE PORCO) - Uma mulher carrega um porco. 469 00:36:34,107 --> 00:36:35,207 HOMEM: Carlos! 470 00:36:37,611 --> 00:36:39,461 (CLIQUE DA CÂMERA) 471 00:36:39,779 --> 00:36:41,588 (Tiros) 472 00:38:02,570 --> 00:38:04,338 (FALANDO ESPANHOL) 473 00:38:06,700 --> 00:38:08,467 Venha conosco. 474 00:38:15,041 --> 00:38:17,017 (FALANDO ESPANHOL) 475 00:38:22,549 --> 00:38:24,483 - Americanos? - Sim. 476 00:38:25,385 --> 00:38:26,870 - Jornalistas? - Sim. 477 00:38:26,970 --> 00:38:29,029 (FALANDO ESPANHOL) 478 00:38:38,440 --> 00:38:40,175 Quando você voltar para os Estados Unidos, 479 00:38:40,275 --> 00:38:44,920 Eu quero que você dê essa bola para Dennis Martinez de mim. 480 00:38:45,989 --> 00:38:47,724 Denis Martinez. 481 00:38:47,824 --> 00:38:49,434 Denis Martinez. 482 00:38:49,534 --> 00:38:51,844 (FALANDO ESPANHOL) 483 00:39:09,262 --> 00:39:11,498 Você vem. Você vem, hein? 484 00:39:11,598 --> 00:39:12,582 Sim. 485 00:39:12,682 --> 00:39:14,575 (FALANDO ESPANHOL) 486 00:39:50,261 --> 00:39:52,279 (FALANDO ESPANHOL) 487 00:40:37,934 --> 00:40:39,284 (Tiros) 488 00:40:51,322 --> 00:40:52,965 (CLIQUE DA CÂMERA) 489 00:41:36,242 --> 00:41:37,759 (GRITOS) 490 00:42:09,859 --> 00:42:11,543 (CLIQUE DA CÂMERA) 491 00:42:30,797 --> 00:42:32,397 (Tiros) 492 00:42:46,938 --> 00:42:49,790 (HOMEM FALANDO ESPANHOL EM ALTO-FALANTES) 493 00:43:12,171 --> 00:43:14,564 OATES: Preço, é você? 494 00:43:16,509 --> 00:43:18,745 Seu filho da puta Price, é você? 495 00:43:18,845 --> 00:43:19,913 Sim. 496 00:43:20,013 --> 00:43:21,697 Onde estão esses bastardos? Eles foram embora? 497 00:43:24,392 --> 00:43:26,243 Eles estão fora. 498 00:43:37,030 --> 00:43:40,298 - Você está bem? - Sim, estou bem. Não é meu sangue. 499 00:43:40,700 --> 00:43:43,135 - Esse garoto tem um braço bom. - Sim. 500 00:43:46,372 --> 00:43:47,931 Que porra você está fazendo aqui? 501 00:43:48,333 --> 00:43:50,058 Que porra você está fazendo aqui? 502 00:43:52,712 --> 00:43:55,272 Oh, cara, meus ouvidos estão pirando. 503 00:44:00,803 --> 00:44:02,863 Você está com boa aparência. 504 00:44:04,390 --> 00:44:05,907 O que você acha da Nicarágua? 505 00:44:07,226 --> 00:44:08,493 É lindo. 506 00:44:10,688 --> 00:44:13,707 Sim, mas é um monte de lubrificantes, você sabe? 507 00:44:15,443 --> 00:44:18,429 - (HOMEM FALANDO ESPANHOL) - (GEMIDO) Caro, vejo você mais tarde, cara. 508 00:44:18,529 --> 00:44:20,255 Sim. Sim. 509 00:44:25,286 --> 00:44:28,022 - Você está bem? - Sim, estou bem. Estou bem. 510 00:44:28,122 --> 00:44:30,024 O garoto tem um braço incrível. 511 00:44:30,124 --> 00:44:32,726 (TODOS FALANDO ESPANHOL) 512 00:44:38,758 --> 00:44:40,859 Koufax era bom. 513 00:44:41,302 --> 00:44:44,279 Dennis Martinez, ele é o melhor. 514 00:44:44,889 --> 00:44:46,406 Ele é da Nicarágua. 515 00:44:47,183 --> 00:44:49,284 Ele lança ligas principais. 516 00:44:50,478 --> 00:44:52,630 Eu gostaria de encontrar Rafael. 517 00:44:52,730 --> 00:44:54,498 Ele estava aqui. Mas ele se foi. 518 00:44:55,316 --> 00:44:57,375 Ele foi para Matagalpa, não? 519 00:44:57,735 --> 00:44:59,669 (FALANDO ESPANHOL) 520 00:45:00,947 --> 00:45:04,267 Rafael não pode ser encontrado. Vocês entendem, companheiros? 521 00:45:04,367 --> 00:45:06,510 O que Rafael está fazendo em Matagalpa? 522 00:45:06,619 --> 00:45:08,386 (FALANDO ESPANHOL) 523 00:45:09,455 --> 00:45:13,901 Você vê Dennis Martinez, você diz a ele que minha bola curva é melhor. 524 00:45:14,001 --> 00:45:15,361 Que eu tenho um bom scroogie. 525 00:45:15,461 --> 00:45:16,937 (Rindo) 526 00:45:17,755 --> 00:45:22,076 Gosto dos sandinistas. E eu gosto de Baltimore Orioles. 527 00:45:22,176 --> 00:45:23,693 (Tiro) 528 00:45:25,430 --> 00:45:27,864 Seu bastardo! 529 00:45:41,487 --> 00:45:42,671 O que vamos fazer com ele? 530 00:45:42,864 --> 00:45:44,548 Ele está morto. 531 00:45:49,370 --> 00:45:50,929 (Tiros) 532 00:46:16,981 --> 00:46:20,593 CLAIRE: Você não pode acreditar tudo o que você ouve nas notícias. 533 00:46:20,693 --> 00:46:22,303 Eu penso em você o tempo todo. 534 00:46:22,403 --> 00:46:24,681 vou tentar voltar antes de se formar. 535 00:46:24,781 --> 00:46:27,340 Eu te amo muito, muito. 536 00:46:28,701 --> 00:46:32,345 Vou terminar isso no hotel, querido. Tchau agora. 537 00:46:42,590 --> 00:46:44,274 (Suspiros) 538 00:46:56,145 --> 00:46:58,204 Eu sei quem atirou no Pedro. 539 00:47:01,275 --> 00:47:03,418 Alguém na torre do sino. 540 00:47:04,570 --> 00:47:06,681 Por que você não contou aos guerrilheiros? 541 00:47:06,781 --> 00:47:08,590 Porque eu não sabia que eles iriam matá-lo. 542 00:47:12,203 --> 00:47:14,596 Inferno, eu não queria interferir. 543 00:47:21,045 --> 00:47:22,604 Não foi uma escolha fácil. 544 00:47:28,135 --> 00:47:30,570 Bem, acho que fiz o errado. 545 00:47:37,770 --> 00:47:41,748 Você sabe que não atirou em nenhum fotos depois que tudo acabou? 546 00:47:45,111 --> 00:47:47,003 - Eu não fiz isso, não é? - Hummm. 547 00:47:51,117 --> 00:47:53,385 Jesus, eu peguei a arma. 548 00:47:54,287 --> 00:47:55,387 (SCOFFS) 549 00:48:01,586 --> 00:48:04,229 Algo está acontecendo conosco? 550 00:48:06,841 --> 00:48:08,566 Sim, acho que sim. 551 00:48:10,428 --> 00:48:11,528 Sim. 552 00:49:31,842 --> 00:49:33,777 (CLIQUE DA CÂMERA) 553 00:50:07,753 --> 00:50:09,447 Como foi Matagalpa? 554 00:50:09,547 --> 00:50:11,908 Nada de bang-bang, Alex. Nenhum. 555 00:50:12,008 --> 00:50:13,326 Você encontrou alguma coisa? 556 00:50:13,426 --> 00:50:14,984 Metade da imprensa. 557 00:50:21,934 --> 00:50:23,368 Olá? 558 00:50:27,273 --> 00:50:28,373 Clara? 559 00:50:29,275 --> 00:50:30,375 Ei. 560 00:50:58,304 --> 00:50:59,946 - Alex. - Como você está? 561 00:51:01,974 --> 00:51:03,542 Como estava Leão? 562 00:51:03,642 --> 00:51:05,243 Sangrento. 563 00:51:07,104 --> 00:51:09,215 Claire, estou cansado da Nicarágua. 564 00:51:09,315 --> 00:51:11,217 Você não está aqui há muito tempo. 565 00:51:11,317 --> 00:51:13,835 Sim. Tempo suficiente. 566 00:51:15,780 --> 00:51:16,963 Tempo suficiente. 567 00:51:18,491 --> 00:51:21,217 Você estava certo. Todo mundo está certo. 568 00:51:22,703 --> 00:51:23,803 Sobre o quê? 569 00:51:26,040 --> 00:51:27,557 Essas maçãs do rosto. 570 00:51:28,667 --> 00:51:30,852 O que você acha deles? 571 00:51:31,337 --> 00:51:33,438 Gosto das suas maçãs do rosto, Alex. 572 00:51:34,507 --> 00:51:37,034 Existe algum problema? 573 00:51:37,134 --> 00:51:39,444 É um rosto feito para a televisão. 574 00:51:43,224 --> 00:51:45,751 Você quer dizer que você decidiu ir com a rede? 575 00:51:45,851 --> 00:51:46,951 Sim. 576 00:51:50,689 --> 00:51:53,843 Eles vão me dar 10 mil por semana para ler as notícias. 577 00:51:53,943 --> 00:51:56,794 Estarei em 60 milhões de lares todas as noites. 578 00:51:57,363 --> 00:51:59,557 Quando eu respiro, toda a América respirará. 579 00:51:59,657 --> 00:52:02,383 Quando minha voz treme, toda a América tremerá. 580 00:52:03,577 --> 00:52:05,470 Eu vou ser uma estrela. 581 00:52:07,206 --> 00:52:10,401 Minha inflexão vocal será mais importante do que quem controla o Congresso. 582 00:52:10,501 --> 00:52:12,111 E seu nome se tornará uma palavra familiar. 583 00:52:12,211 --> 00:52:14,562 Vou me tornar uma palavra familiar. 584 00:52:16,966 --> 00:52:19,275 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 585 00:52:22,680 --> 00:52:26,783 Sinto muito, Alex. Acho que é muito melhor assim. 586 00:52:26,976 --> 00:52:29,744 Está tudo bem. Não se preocupe comigo. 587 00:52:31,856 --> 00:52:33,915 Estou falando em títulos de músicas. 588 00:52:34,733 --> 00:52:35,968 Mas me prometa uma coisa. 589 00:52:36,068 --> 00:52:38,596 Eu prometo a você qualquer coisa. 590 00:52:38,696 --> 00:52:40,588 Não há festas de despedida. 591 00:52:41,157 --> 00:52:43,675 Não quero fazer um discurso para ninguém. 592 00:52:45,744 --> 00:52:48,721 -Russel? - Russell quem? 593 00:52:50,249 --> 00:52:51,349 Ele também. 594 00:53:30,456 --> 00:53:32,390 (INAUDÍVEL) 595 00:53:57,441 --> 00:54:00,918 (CANTANDO EM ESPANHOL) 596 00:54:13,207 --> 00:54:14,900 (FALANDO FRANCÊS) 597 00:54:15,000 --> 00:54:16,485 (FALANDO FRANCÊS) 598 00:54:16,585 --> 00:54:19,103 (FALANDO ESPANHOL) 599 00:54:20,005 --> 00:54:21,949 CLAIRE: Você está atrasado para o seu próprio almoço, Sr. Presidente. 600 00:54:22,049 --> 00:54:25,318 - Poderíamos agendar isso para outro momento. - Bobagem. 601 00:54:26,387 --> 00:54:27,904 Deixe-os esperar. 602 00:54:31,016 --> 00:54:33,284 Somos um casal deslumbrante, né? 603 00:54:33,811 --> 00:54:36,996 Meu estômago é como uma rocha. Eu tenho malhado. 604 00:54:37,189 --> 00:54:39,123 Sim, somos um casal deslumbrante. 605 00:54:40,234 --> 00:54:42,887 Senhor Presidente, você possui um quinto de todas as terras da Nicarágua. 606 00:54:42,987 --> 00:54:46,056 Você é dono do porto de embarque, do nacional companhias aéreas, a concessionária Mercedes. 607 00:54:46,156 --> 00:54:48,633 É crime ser revendedor de automóveis? 608 00:54:49,076 --> 00:54:50,385 Deixe-me mostrar uma coisa. 609 00:54:53,831 --> 00:54:57,943 Foi relatado à Guardia opera uma câmara de tortura em Coyotepe. 610 00:54:58,043 --> 00:55:00,061 Este é um retrato do meu pai. 611 00:55:01,088 --> 00:55:03,782 Ele era muito especial para mim. 612 00:55:03,882 --> 00:55:08,287 Todo domingo de manhã eu dirijo para o cemitério e colocou flores em seu túmulo. 613 00:55:08,387 --> 00:55:10,238 Acho que as pessoas deveriam saber disso. 614 00:55:10,889 --> 00:55:13,658 Você gostaria de comentar na queda de Leão nas mãos dos rebeldes? 615 00:55:18,480 --> 00:55:20,966 Escute, Russel, vamos crescer, hein? 616 00:55:21,066 --> 00:55:23,052 É muito fácil apaixonar-se pelo oprimido, 617 00:55:23,152 --> 00:55:26,055 mas há uma vantagem e uma desvantagem para esta coisa. 618 00:55:26,155 --> 00:55:29,934 Eu só quero lembrar você de todas essas coisas sobre uma "Revolução dos Poetas" é uma porcaria. 619 00:55:30,034 --> 00:55:32,844 Mas é uma ótima relação de relações públicas, não é, Hub? 620 00:55:33,495 --> 00:55:35,856 Então, qual é a vantagem? 621 00:55:35,956 --> 00:55:38,359 Simples. E isso pode acontecer. 622 00:55:38,459 --> 00:55:41,445 Somoza destrói os insurgentes terroristas, reconstrói o país, 623 00:55:41,545 --> 00:55:43,697 shitcans os fornecedores de excesso, 624 00:55:43,797 --> 00:55:48,160 estabiliza o Córdoba e é finalmente amado como o salvador da Nicarágua. 625 00:55:48,260 --> 00:55:50,862 - Nosso amigo. Você fumou? - Sim. 626 00:55:55,976 --> 00:55:57,753 Qual é a desvantagem? 627 00:55:57,853 --> 00:56:00,371 Os comunistas dominam o mundo. 628 00:56:01,940 --> 00:56:03,666 Senhor Kittle. 629 00:56:10,949 --> 00:56:14,051 Com licença, Russell, mas a guerra pode ter acabado. 630 00:56:16,914 --> 00:56:21,559 Isto é uma democracia, e tenho estado livremente eleito pelo meu povo. 631 00:56:22,628 --> 00:56:24,488 Houve mais votos do que os eleitores no último... 632 00:56:24,588 --> 00:56:26,522 (GRITAR EM ESPANHOL) 633 00:56:30,386 --> 00:56:31,486 (Sussurrando) 634 00:56:34,640 --> 00:56:37,084 Sinto muito. Eu tenho que concluir este encontro tão agradável, 635 00:56:37,184 --> 00:56:38,502 mas algo aconteceu. 636 00:56:38,602 --> 00:56:41,005 Eu tenho muito mais perguntas, Senhor presidente. 637 00:56:41,105 --> 00:56:43,716 Ele te contou sobre os pais dele e o cemitério e as flores 638 00:56:43,816 --> 00:56:47,460 - e tudo mais? Bom. - Sim, eu sei disso, mas gostaria de... 639 00:56:59,832 --> 00:57:01,349 (A MÚSICA PARA) 640 00:57:18,434 --> 00:57:19,951 (TODOS APLATIZANDO) 641 00:57:42,916 --> 00:57:47,863 Meus amigos, esta reunião não foi deveria ser uma coletiva de imprensa 642 00:57:47,963 --> 00:57:50,439 tanto quanto uma reunião. 643 00:57:50,716 --> 00:57:52,817 Mas acabei de receber uma notícia. 644 00:57:54,303 --> 00:57:55,528 Rafael está morto. 645 00:57:58,223 --> 00:58:01,075 Ele foi morto em uma emboscada perto de Matagalpa. 646 00:58:02,311 --> 00:58:04,463 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 647 00:58:04,563 --> 00:58:07,925 Desculpe, meus amigos, sem perguntas, por favor. Sem perguntas, por favor. 648 00:58:08,025 --> 00:58:10,501 Um comunicado de imprensa está sendo preparado. 649 00:58:16,074 --> 00:58:17,601 - O que você acha? - Não sei. 650 00:58:17,701 --> 00:58:21,313 Tacho faz esse discurso uma vez por semana seis meses. Talvez desta vez ele tenha tido sorte. 651 00:58:21,413 --> 00:58:24,441 - Ei, Hub, isso é real? - Sim, claro. 652 00:58:24,541 --> 00:58:29,520 Russel, com licença, mas senhorita Panamá gostaria que ela tirasse uma foto com Tacho. 653 00:58:30,088 --> 00:58:31,824 - E em cores? - Oh, tudo bem. 654 00:58:31,924 --> 00:58:34,150 Um pouco constrangedor, hein? 655 00:58:36,595 --> 00:58:39,280 (FALANDO ESPANHOL) 656 00:58:40,933 --> 00:58:43,826 Ah, tudo bem aí. Bem ali. 657 00:58:45,771 --> 00:58:48,706 PREÇO: Como diabos Tacho poderia encontrar Rafael? 658 00:58:49,358 --> 00:58:51,959 Russel, por favor, estou muito ocupado. 659 00:58:53,737 --> 00:58:56,181 PREÇO: Tudo bem, aí mesmo. 660 00:58:56,281 --> 00:58:59,300 Tacho está mentindo de novo? Eles o mataram, não foi? 661 00:59:00,410 --> 00:59:02,094 O que eu sei, hein? 662 00:59:02,788 --> 00:59:05,399 Tacho precisa muito de uma vitória. 663 00:59:05,499 --> 00:59:09,194 Ele precisa provar para Jimmy Carter que ele ainda está ganhando. 664 00:59:09,294 --> 00:59:11,947 A morte de Rafael é a prova que ele precisa. 665 00:59:12,047 --> 00:59:15,826 Carter não precisa de provas. Ele acabou de enviar 25 milhões em novas armas para Tacho. 666 00:59:15,926 --> 00:59:18,110 Não, não. Não, ele não fez isso. 667 00:59:18,929 --> 00:59:22,907 O Departamento de Estado está ficando nervoso sobre o que está acontecendo aqui embaixo. 668 00:59:24,434 --> 00:59:25,868 (FALANDO ESPANHOL) 669 00:59:30,899 --> 00:59:34,136 Perdoe meu francês, mas de que lado você está? 670 00:59:34,236 --> 00:59:36,555 Eu trabalho para todos. 671 00:59:36,655 --> 00:59:38,474 Esse é um ótimo trabalho. 672 00:59:38,574 --> 00:59:41,393 Eu mando mensagens para Jimmy, e eu digo a ele que a revolução 673 00:59:41,493 --> 00:59:43,687 é uma inundação que não pode ser detida, 674 00:59:43,787 --> 00:59:48,099 mas pode ser controlado. Ninguém me escuta. 675 00:59:49,126 --> 00:59:52,019 Eu não consigo nem um pouco de água na minha piscina. 676 00:59:52,963 --> 00:59:54,239 (SENHORITA PANAMÁ RISOS) 677 00:59:54,339 --> 00:59:57,608 Oh, você poderia mudar de lado, por favor? Por apenas mais um. 678 00:59:57,759 --> 00:59:59,402 (conversando) 679 01:00:01,013 --> 01:00:03,698 É muito legal, muito legal. Obrigado. 680 01:00:05,058 --> 01:00:07,952 Acho que Rafael está vivo. Eu vou encontrá-lo. 681 01:00:09,688 --> 01:00:11,122 Muito obrigado. 682 01:00:22,200 --> 01:00:23,727 PREÇO: Aí está o cara que procuramos. 683 01:00:23,827 --> 01:00:25,136 Maravilhoso. 684 01:00:37,966 --> 01:00:39,650 Vá mais um quarteirão. 685 01:00:45,223 --> 01:00:46,375 Ah Merda. 686 01:00:46,475 --> 01:00:48,075 Não vou morrer em Matagalpa. 687 01:00:51,813 --> 01:00:53,840 (PEDIDO EM ESPANHOL) 688 01:00:53,940 --> 01:00:56,167 - Calma, Regis! - REGIS: Não vou ficar. 689 01:00:58,528 --> 01:01:01,390 Pelo amor de Deus, tudo o que eles queriam fazer foi olhar nossas credenciais. 690 01:01:01,490 --> 01:01:02,673 O que você está fazendo? 691 01:01:03,241 --> 01:01:05,801 (FALANDO ESPANHOL) 692 01:01:20,425 --> 01:01:22,526 (PEDIDO EM ESPANHOL) 693 01:01:23,261 --> 01:01:24,496 Abaixe-se! 694 01:01:24,596 --> 01:01:26,030 (Tiros) 695 01:01:30,602 --> 01:01:32,036 Jesus. 696 01:01:33,188 --> 01:01:34,580 Olhe! 697 01:01:45,200 --> 01:01:46,675 Parar! Pare com isso! 698 01:01:55,794 --> 01:01:57,895 (FALANDO ESPANHOL) 699 01:01:59,589 --> 01:02:00,940 Vamos! 700 01:02:16,732 --> 01:02:18,415 Você está bem? 701 01:02:24,114 --> 01:02:26,465 - (GRITAR EM ESPANHOL) - (CLIQUE DA CÂMERA) 702 01:02:48,847 --> 01:02:50,781 (PEDIDO EM ESPANHOL) 703 01:02:52,684 --> 01:02:54,201 Fique abaixado. 704 01:03:22,547 --> 01:03:24,940 (TODOS GRITANDO) 705 01:03:25,550 --> 01:03:27,109 (Tiros) 706 01:04:10,595 --> 01:04:12,196 - Você está bem? - Sim. 707 01:04:23,483 --> 01:04:25,084 (Aplausos) 708 01:05:00,228 --> 01:05:01,578 (conversando) 709 01:05:06,651 --> 01:05:08,752 PREÇO: O tradutor do hotel. 710 01:05:11,031 --> 01:05:12,891 Você está procurando por Rafael? 711 01:05:12,991 --> 01:05:14,925 Sim, se for possível. 712 01:05:15,619 --> 01:05:16,895 Como você sabia? 713 01:05:16,995 --> 01:05:21,358 Sr. Price não faz nada antes anunciando-o primeiro para o mundo inteiro. 714 01:05:21,458 --> 01:05:24,768 É uma boa história. Você será mais famoso. 715 01:07:08,815 --> 01:07:10,541 O que é? 716 01:07:11,651 --> 01:07:13,252 Rafael está morto. 717 01:07:15,947 --> 01:07:17,098 Eu posso sentir o cheiro. 718 01:07:17,198 --> 01:07:18,841 (FALANDO ESPANHOL) 719 01:07:19,284 --> 01:07:20,384 Vamos. 720 01:07:41,139 --> 01:07:43,500 O que você está falando? 721 01:07:43,600 --> 01:07:45,659 Ele está morto. Eu sei isso. 722 01:07:45,810 --> 01:07:46,878 (INAUDÍVEL) 723 01:07:46,978 --> 01:07:49,163 CLAIRE: Eu me pergunto o que eles querem conosco? 724 01:07:49,647 --> 01:07:51,415 Não sei. 725 01:07:57,530 --> 01:08:00,183 Este é o Comandante Cinco. 726 01:08:00,283 --> 01:08:03,520 Leão caiu e hoje pegamos Matagalpa. 727 01:08:03,620 --> 01:08:05,981 Masaya é o próximo, e depois Manágua. 728 01:08:06,081 --> 01:08:08,608 Porque a Nicarágua em breve estará livre, Sr. Price, 729 01:08:08,708 --> 01:08:11,528 nós decidimos isso chegou a hora de você conhecer o Rafael. 730 01:08:11,628 --> 01:08:13,196 Precisamos de uma fotografia. 731 01:08:13,296 --> 01:08:15,699 Você quer dizer a imprensa ocidental precisa de uma fotografia. 732 01:08:15,799 --> 01:08:19,119 Sr. Price, o mundo não está dividido mais para leste e oeste. 733 01:08:19,219 --> 01:08:22,905 Está dividido em norte e sul. Venha conosco. 734 01:09:06,224 --> 01:09:08,325 Você é um ótimo fotógrafo. 735 01:09:09,018 --> 01:09:10,369 Faça-o viver. 736 01:09:17,193 --> 01:09:18,585 (RISOS) 737 01:09:18,903 --> 01:09:20,087 Por que você está rindo? 738 01:09:24,075 --> 01:09:25,175 Você é louco. 739 01:09:26,327 --> 01:09:30,806 Temos impulso, mas muitas mais vidas serão perdidas. 740 01:09:31,499 --> 01:09:34,360 Até Washington está começando a admitir que o açougueiro Somoza 741 01:09:34,460 --> 01:09:36,270 não é amado por seu povo. 742 01:09:36,963 --> 01:09:40,700 Eles detiveram US$ 25 milhões em novos envios de armas para Somoza 743 01:09:40,800 --> 01:09:46,613 em um campo de aviação na Flórida até descobrirem se Rafael está vivo ou morto. 744 01:09:47,765 --> 01:09:52,661 Se Washington pensa que Rafael está morto, eles enviarão as armas para Somoza. 745 01:09:53,771 --> 01:09:55,372 Você entende? 746 01:09:58,109 --> 01:09:59,501 Sim. 747 01:10:02,113 --> 01:10:03,473 Mas sou jornalista. 748 01:10:03,573 --> 01:10:06,476 CINCO: Isso não tem nada a ver com o jornalismo. 749 01:10:06,576 --> 01:10:09,594 Chega de nosso povo já foram perdidos. 750 01:10:10,371 --> 01:10:13,348 Precisamos mantê-lo vivo mais alguns dias. 751 01:10:14,834 --> 01:10:19,021 Assim que a guerra acabar, nada disso importa. 752 01:10:26,930 --> 01:10:29,406 Eu não faço coisas assim. 753 01:10:31,726 --> 01:10:36,204 Eu sei que isso é difícil para você mas você deve fazer isso. 754 01:10:45,990 --> 01:10:49,551 De manhã, né? Quando há luz melhor. 755 01:10:51,287 --> 01:10:53,430 Será uma ótima foto. 756 01:11:07,804 --> 01:11:10,947 CLAIRE: Com certeza seria um vencedor, não seria? 757 01:11:11,891 --> 01:11:14,085 Já ganhei prêmios suficientes. 758 01:11:14,185 --> 01:11:16,828 Mas você não ganhou uma guerra. 759 01:11:17,814 --> 01:11:19,081 Tem certeza? 760 01:11:30,743 --> 01:11:32,469 (FALANDO ESPANHOL) 761 01:11:41,296 --> 01:11:43,781 Sim, é complicado, tudo bem. 762 01:11:43,881 --> 01:11:47,442 Eu volto e digo Perdi a maior história da guerra? 763 01:11:49,304 --> 01:11:52,697 Eu volto e digo que eu vi Rafael morto como pedra? 764 01:11:58,187 --> 01:12:02,165 Ou devo apenas dizer que nos apaixonamos por os guerrilheiros porque a causa deles era... 765 01:12:03,318 --> 01:12:04,835 Simpático? 766 01:12:05,903 --> 01:12:07,587 Sim, simpático. 767 01:12:23,296 --> 01:12:25,397 Cristo, o que estamos fazendo aqui? 768 01:12:33,473 --> 01:12:35,031 (CANTO DO GALO) 769 01:13:03,628 --> 01:13:04,769 (BLINDO) 770 01:13:12,220 --> 01:13:13,820 (CLIQUE DA CÂMERA) 771 01:13:48,506 --> 01:13:49,981 Você. 772 01:13:53,344 --> 01:13:54,569 Isso é bom. 773 01:13:57,098 --> 01:13:58,698 Sim, isso é bom. 774 01:14:28,254 --> 01:14:29,563 Tudo bem. 775 01:15:24,894 --> 01:15:26,953 (crianças gritando) 776 01:15:57,176 --> 01:15:58,777 Marcelo. 777 01:16:01,806 --> 01:16:05,492 (AMBOS FALANDO ESPANHOL) 778 01:17:18,215 --> 01:17:21,568 CLAIRE: Sob um céu calmo e cinzento de julho... Comece de novo. 779 01:17:22,011 --> 01:17:25,655 Sob uma Manágua clara e de aço... Raspe. 780 01:17:28,225 --> 01:17:30,169 Presidente Somoza ordenou à Força Aérea 781 01:17:30,269 --> 01:17:33,163 bombardear a capital sob um céu de... 782 01:17:46,577 --> 01:17:48,428 - Olá. - Oi. 783 01:17:51,248 --> 01:17:52,984 Olhar. 784 01:17:53,084 --> 01:17:54,309 Oh meu Deus. 785 01:17:56,420 --> 01:17:57,905 PRICE: O que diabos ele está fazendo aqui? 786 01:17:58,005 --> 01:17:59,731 CLAIRE: Não faço ideia. 787 01:18:09,433 --> 01:18:12,545 REGIS: Você pode me enquadrar com aquela fumaça na moldura? Entendi? 788 01:18:12,645 --> 01:18:14,714 - HOMEM 1: Sim, pegamos a fumaça. - HOMEM 2: Estamos rolando. 789 01:18:14,814 --> 01:18:16,122 Falar. 790 01:18:17,108 --> 01:18:19,709 Aqui é Regis Seydor em Manágua. 791 01:18:20,236 --> 01:18:24,547 Esta pequena nação de vulcões fumegantes eclodiu em uma guerra civil. 792 01:18:24,949 --> 01:18:27,435 A luta começou nas ruas da capital 793 01:18:27,535 --> 01:18:28,936 pela primeira vez em quase 50 anos. 794 01:18:29,036 --> 01:18:30,220 Oi. 795 01:18:30,788 --> 01:18:32,565 - Alex. - Parabéns. 796 01:18:32,665 --> 01:18:34,650 - Em quê? - Em quê? 797 01:18:34,750 --> 01:18:38,529 Os serviços de notícias, a transmissão, o Washington Post, Os tempos. 798 01:18:38,629 --> 01:18:40,448 Todo mundo pegou. É uma foto fabulosa. 799 01:18:40,548 --> 01:18:43,242 - Oh! - Sim, é realmente fabuloso. 800 01:18:43,342 --> 01:18:44,442 Sim, é. 801 01:18:46,011 --> 01:18:47,538 Como é que você voltou? 802 01:18:47,638 --> 01:18:48,873 Voltei para ver Russel. 803 01:18:48,973 --> 01:18:51,250 Me vê? Sobre o quê? 804 01:18:51,350 --> 01:18:53,753 Toda a Costa Leste se apaixonou por Rafael. 805 01:18:53,853 --> 01:18:55,921 Eles tinham certeza de que ele estava morto desta vez. 806 01:18:56,021 --> 01:18:57,798 Eles vão fazer um musical sobre a vida dele. 807 01:18:57,898 --> 01:19:01,719 Você não pode andar pelo Central Park sem ver sua caneca em camisetas. 808 01:19:01,819 --> 01:19:03,545 Ele é maior que Farrah Fawcett. 809 01:19:04,488 --> 01:19:06,214 (EXPLOSÃO) 810 01:19:15,249 --> 01:19:17,318 Você está ótimo. Tudo bem? 811 01:19:17,418 --> 01:19:20,988 As coisas estão ótimas, sim. Nunca estive mais feliz. Vocês dois... 812 01:19:21,088 --> 01:19:22,730 - Ah. - Maravilhoso. 813 01:19:25,301 --> 01:19:28,236 Alex, você me conhece, sou um pouco lento. 814 01:19:30,139 --> 01:19:32,156 - Sim. - Exatamente por que você está aqui? 815 01:19:33,309 --> 01:19:35,118 Quero fazer uma entrevista com o Rafael. 816 01:19:35,519 --> 01:19:38,454 Você é o único homem no mundo quem pode me levar para vê-lo. 817 01:19:42,276 --> 01:19:43,552 Qual é o problema? 818 01:19:43,652 --> 01:19:45,044 Nada. 819 01:19:59,668 --> 01:20:01,946 Talvez não possamos para encontrá-lo, você sabe. 820 01:20:02,046 --> 01:20:04,480 Tenho suprema confiança em você. 821 01:20:08,719 --> 01:20:09,995 Claire parece bem. 822 01:20:10,095 --> 01:20:11,956 Todo mundo fica bem nos trópicos. 823 01:20:12,056 --> 01:20:13,615 O que diabos isso significa? 824 01:20:18,896 --> 01:20:20,339 Alex, estou apaixonado por ela. 825 01:20:20,439 --> 01:20:22,466 Sim, eu sei disso. Ela acha que te ama. 826 01:20:22,566 --> 01:20:24,667 Não. Já passou da fase de reflexão. 827 01:20:25,569 --> 01:20:28,764 Posso te perguntar uma coisa? Isso provavelmente não significa porra nenhuma 828 01:20:28,864 --> 01:20:32,759 no grande esquema das coisas, mas é algo que me interessa. 829 01:20:33,786 --> 01:20:35,855 Vocês estavam fazendo isso antes de virmos para cá? 830 01:20:35,955 --> 01:20:37,231 Não! 831 01:20:37,331 --> 01:20:39,307 - Isso é verdade? - Sim! 832 01:20:39,875 --> 01:20:42,560 Pelo amor de Deus, Alex! Somos amigos! 833 01:21:07,611 --> 01:21:09,462 (PREÇO FALANDO ESPANHOL) 834 01:21:10,823 --> 01:21:12,131 (FALANDO ESPANHOL) 835 01:21:50,070 --> 01:21:51,931 ALEX: Você deve passar muitos carros alugados. 836 01:21:52,031 --> 01:21:54,507 Não se preocupe. Coloquei em seu nome. 837 01:21:56,660 --> 01:21:58,479 (FALANDO ESPANHOL) 838 01:21:58,579 --> 01:22:00,263 (Tiros) 839 01:22:12,843 --> 01:22:14,569 Vamos, vamos, vamos. 840 01:22:20,392 --> 01:22:23,703 (FALANDO ESPANHOL) 841 01:22:31,570 --> 01:22:34,213 (FALANDO ESPANHOL) 842 01:22:34,698 --> 01:22:38,134 Ei, caro! Bem-vindo ao mercado de carne de Somoza. 843 01:22:38,786 --> 01:22:41,471 Ei, sem fotos, hein? Pode parecer ruim. 844 01:22:42,247 --> 01:22:44,775 O que você recebe, por hora ou por corpo? 845 01:22:44,875 --> 01:22:46,934 Eu sou pago da mesma forma que você. 846 01:22:48,337 --> 01:22:49,989 Ei, que porra é essa você está fazendo em Sébaco, cara? 847 01:22:50,089 --> 01:22:52,032 Este lugar está prestes a explodir, não é? 848 01:22:52,132 --> 01:22:53,367 Por que você atirou em Pedro? 849 01:22:53,467 --> 01:22:55,485 Quem diabos é Pedro? 850 01:22:57,554 --> 01:22:59,123 Jesus Cristo. Meu Deus. 851 01:22:59,223 --> 01:23:01,584 Há uma maldita guerra acontecendo aqui, amigo! 852 01:23:01,684 --> 01:23:04,494 Há muitas histórias tristes. Sim, mas o que... 853 01:23:19,868 --> 01:23:21,186 Você conhecia esses caras? 854 01:23:21,286 --> 01:23:22,771 Sim. Eu costumava. 855 01:23:22,871 --> 01:23:24,273 Você é um filho da puta filho da puta! 856 01:23:24,373 --> 01:23:25,733 Eu não chupo nenhum pau, cara! 857 01:23:25,833 --> 01:23:27,067 Você maldito... 858 01:23:27,167 --> 01:23:28,319 (TODOS GRITANDO) 859 01:23:28,419 --> 01:23:30,738 Eu prefiro não estourar seus miolos em um lixão como este! 860 01:23:30,838 --> 01:23:33,449 Eu tenho minhas prioridades! O cara quer ser herói, pai. 861 01:23:33,549 --> 01:23:34,992 É melhor você tirá-lo daqui antes que ele seja um número. 862 01:23:35,092 --> 01:23:36,452 Seria uma cidadezinha de merda para comprá-lo! 863 01:23:36,552 --> 01:23:37,870 Por que eles? Apenas, por que eles? 864 01:23:37,970 --> 01:23:41,531 Por que eles? Por que eles? Venha aqui, Vou te mostrar o porquê deles! Você também! 865 01:23:41,932 --> 01:23:44,158 Venha aqui! Venha aqui! 866 01:23:46,770 --> 01:23:50,841 Se sua caneca aparecer nesta caixa aqui, você tenta passar por Sebaco, 867 01:23:50,941 --> 01:23:52,468 Eu possuo sua bunda! 868 01:23:52,568 --> 01:23:53,969 Onde você conseguiu essas fotos? 869 01:23:54,069 --> 01:23:55,930 O que é isso, uma maldita entrevista? Eu não sou tão burro. 870 01:23:56,030 --> 01:23:58,265 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Não vou citar você. 871 01:23:58,365 --> 01:23:59,516 Agora, onde você conseguiu essas fotos? 872 01:23:59,616 --> 01:24:01,509 Fora do registro? 873 01:24:02,786 --> 01:24:04,679 Algum pachuco me dá. 874 01:24:05,372 --> 01:24:08,817 Não é da minha conta, mas ouvi dizer que ele os consegue de um francês. 875 01:24:08,917 --> 01:24:13,062 Dizem-me que Somoza gosta de mulheres mas este não tem chance. Legal, hein? 876 01:24:14,757 --> 01:24:17,650 Você já conheceu Tacho? Um verdadeiro trabalho. 877 01:24:21,764 --> 01:24:23,739 Ah, Jesus. 878 01:24:24,224 --> 01:24:25,751 Ela está morta? 879 01:24:25,851 --> 01:24:26,951 Ainda não. 880 01:24:30,314 --> 01:24:32,248 Ei, me dê essas fotos. 881 01:24:34,193 --> 01:24:37,753 Ei, você tem alguma droga? Lugar difícil para encontrar drogas decentes. 882 01:24:39,740 --> 01:24:42,633 Ei, o que você espera? Somos nós que levamos um chute no traseiro! 883 01:24:45,496 --> 01:24:48,732 Deus! Algum filho da puta roubou minhas malditas fotos 884 01:24:48,832 --> 01:24:50,943 e eu não sei o que aconteceu! 885 01:24:51,043 --> 01:24:53,112 Caramba! Foda-me! 886 01:24:53,212 --> 01:24:55,239 Você não enviou seu filme para Nova York, pelo amor de Cristo? 887 01:24:55,339 --> 01:24:56,615 Não, eu desenvolvi no meu quarto. 888 01:24:56,715 --> 01:24:58,826 Ah, meu Deus, Alex! 889 01:24:58,926 --> 01:25:02,663 Vamos, vá devagar, cara. Não é sua culpa se alguém pegou seu... 890 01:25:02,763 --> 01:25:04,530 Sim, foi. 891 01:25:06,475 --> 01:25:07,867 E o Rafael? 892 01:25:10,020 --> 01:25:11,287 (Suspirando) 893 01:25:28,413 --> 01:25:29,732 Não acho que seja Jazy. 894 01:25:29,832 --> 01:25:31,316 Oates disse que era um francês. 895 01:25:31,416 --> 01:25:34,153 Quantos franceses você conhece quem mora por aqui? 896 01:25:34,253 --> 01:25:35,853 (TOQUE DE ALARME) 897 01:25:43,345 --> 01:25:44,445 (FALANDO ESPANHOL) 898 01:25:45,055 --> 01:25:46,739 (O ALARME PARA DE TOCAR) 899 01:25:53,939 --> 01:25:55,998 vou olhar aqui. 900 01:26:01,405 --> 01:26:03,057 Estamos procurando negativos ou estampas? 901 01:26:03,157 --> 01:26:04,757 Qualquer coisa. 902 01:26:06,201 --> 01:26:08,052 (BATE NA PORTA) 903 01:26:12,249 --> 01:26:13,599 (gritos) 904 01:26:15,878 --> 01:26:17,520 Eu vou abrir a porta. 905 01:26:37,107 --> 01:26:39,166 (TODOS FALANDO ESPANHOL) 906 01:26:42,029 --> 01:26:43,129 (FALANDO ESPANHOL) 907 01:28:15,998 --> 01:28:19,767 Russel? Russel? 908 01:28:31,513 --> 01:28:33,531 PRICE: Ele sabia que eu encontraria Rafael. 909 01:28:35,559 --> 01:28:37,336 Ele queria que eu fizesse isso. 910 01:28:37,436 --> 01:28:39,995 Provavelmente até sabia que ele estava morto, 911 01:28:41,023 --> 01:28:44,291 e eu tiraria fotos de cada merda que vi. 912 01:28:47,654 --> 01:28:49,004 Ele mata pessoas. 913 01:28:51,575 --> 01:28:53,509 Vamos sair daqui. 914 01:29:00,876 --> 01:29:02,226 (RUTO DA MAÇANETA) 915 01:29:06,590 --> 01:29:08,107 (SAUDAÇÃO EM ESPANHOL) 916 01:29:27,486 --> 01:29:30,681 ALEX: Bem, já estivemos em todos os bares na cidade, ainda não vejo Rafael. 917 01:29:30,781 --> 01:29:33,591 Sim, bem, espere aí um minuto. 918 01:29:36,995 --> 01:29:39,013 Isso é o que eu queria mostrar a você. 919 01:29:39,915 --> 01:29:41,692 Espere um minuto. Você nos trouxe através de três obstáculos 920 01:29:41,792 --> 01:29:44,861 meia hora antes do toque de recolher para nos mostrar um estado de Tacho? 921 01:29:44,961 --> 01:29:47,521 Não é o Tacho. É Mussolini. 922 01:29:48,965 --> 01:29:53,203 Veja, quando Tacho foi para a Itália encomendar uma estátua de si mesmo, 923 01:29:53,303 --> 01:29:56,405 ele encontrou um armazém cheio de il duce a cavalo. 924 01:29:57,432 --> 01:30:00,701 Tenho um ótimo negócio em um, trouxe de volta aqui. 925 01:30:01,645 --> 01:30:03,662 Ele trocou de cabeça. 926 01:30:04,898 --> 01:30:06,499 Você não pode dizer, pode? 927 01:30:11,655 --> 01:30:13,422 O que estamos fazendo aqui? 928 01:30:14,991 --> 01:30:19,604 Eu acho que o que ele está tentando dizer, o que estamos tentando dizer, 929 01:30:19,704 --> 01:30:21,773 é que as coisas não são exatamente do jeito que parecem ser. 930 01:30:21,873 --> 01:30:23,317 Ah, ótimo. 931 01:30:23,417 --> 01:30:26,977 Bem, as coisas não parecem muito boas, então mal posso esperar para ouvir essa. 932 01:30:27,838 --> 01:30:30,782 Aqui estamos, dois caras apaixonados pela mesma dama, 933 01:30:30,882 --> 01:30:32,993 - nos trópicos, balas voando... - Alex! 934 01:30:33,093 --> 01:30:35,579 - Não é por isso que estamos aqui. - Oh sim? 935 01:30:35,679 --> 01:30:37,748 Saí deste país por causa deste homem. 936 01:30:37,848 --> 01:30:40,208 Voltei por causa desse homem. 937 01:30:40,308 --> 01:30:43,378 Agora o casal mais fofo da cidade me fez procurar a bunda de um cavalo 938 01:30:43,478 --> 01:30:46,789 em uma excursão à meia-noite em Manágua. O que está acontecendo? 939 01:30:58,285 --> 01:30:59,718 Rafael está morto. 940 01:31:03,707 --> 01:31:05,975 - Na foto ele está morto? - Ele está morto! 941 01:31:09,963 --> 01:31:12,356 - Tudo bem, como diabos você... - Quem se importa como? 942 01:31:13,592 --> 01:31:17,570 Alex, acho que finalmente vi muitos corpos. 943 01:31:20,849 --> 01:31:22,658 Somoza é um assassino. 944 01:31:24,227 --> 01:31:26,171 Achei que a guerra terminaria mais cedo. 945 01:31:26,271 --> 01:31:27,798 Quantos motivos você quer? 946 01:31:27,898 --> 01:31:30,916 Você viu muitos corpos? São muitos corpos. 947 01:31:31,526 --> 01:31:34,096 Seu estúpido filho da puta! 948 01:31:34,196 --> 01:31:35,639 Ele convenceu você a fazer isso? 949 01:31:35,739 --> 01:31:38,058 Não. Eu queria que Rafael estivesse vivo. 950 01:31:38,158 --> 01:31:39,976 Se você estivesse lá, você entenderia! 951 01:31:40,076 --> 01:31:43,480 Já vi cem Rafaels. Já vi cem Somozas. 952 01:31:43,580 --> 01:31:46,525 Nunca me diga quem é sentimental. 953 01:31:46,625 --> 01:31:49,820 Você acabou de me ajudar em suas carreiras. Eu poderia enterrar vocês dois! 954 01:31:49,920 --> 01:31:51,738 Olhe ao seu redor! Veja a guerra! 955 01:31:51,838 --> 01:31:53,240 Você não consegue ver o que está acontecendo? 956 01:31:53,340 --> 01:31:57,359 Não estou falando apenas do Rafael. É uma mentira que desprezo, mas entendo. 957 01:31:57,677 --> 01:32:00,330 Estou falando de vocês dois mentindo para mim, me arrastando pela cidade. 958 01:32:00,430 --> 01:32:03,198 Eu não sabia como você reagiria, Alex! 959 01:32:04,643 --> 01:32:06,994 Como você pôde mentir para mim? 960 01:32:07,729 --> 01:32:10,122 Agora, esta é uma história filho da puta! 961 01:32:14,611 --> 01:32:16,295 O que devo fazer com isso? 962 01:32:30,835 --> 01:32:32,895 (TOCANDO PIANO) 963 01:32:49,938 --> 01:32:51,705 Não, jogue. 964 01:32:57,487 --> 01:32:59,630 Você já encontrou o Rafael? 965 01:33:06,705 --> 01:33:10,400 Você sabe, há um bastante estranho andando por aí sobre ele. 966 01:33:10,500 --> 01:33:13,268 Pensei que você poderia ter a resposta. 967 01:33:19,092 --> 01:33:22,871 Você vê, há um boato que Rafael está morto. 968 01:33:22,971 --> 01:33:25,280 As fotos desse Price são falsas. 969 01:33:34,107 --> 01:33:36,959 Isso é besteira. Rafael está vivo. 970 01:33:37,986 --> 01:33:39,336 Tudo bem. 971 01:33:42,115 --> 01:33:43,215 Alex? 972 01:33:45,243 --> 01:33:47,803 Ouça, me sinto péssimo. 973 01:33:49,205 --> 01:33:51,640 - Eu quero conversar. - Eu não. 974 01:33:56,004 --> 01:34:00,441 Escute, amanhã eu quero você para me levar para tentar encontrar Jazy. 975 01:34:01,092 --> 01:34:05,863 Vou escrever um artigo sobre essa espiã francesa sexy, e então Nova York pode pegar ou largar. 976 01:34:06,640 --> 01:34:09,074 Procuramos Rafael e não consegui encontrá-lo. 977 01:34:11,561 --> 01:34:14,329 - Você me deve uma. - Sim, certo, certo. 978 01:34:26,910 --> 01:34:29,521 ALEX: Tem certeza de que este é o caminho para a casa de Jazy? 979 01:34:29,621 --> 01:34:31,481 PREÇO: Espero que sim. 980 01:34:31,581 --> 01:34:34,516 Eu poderia ter me virado no último obstáculo. 981 01:34:38,380 --> 01:34:40,898 (HOMEM GRITANDO) 982 01:34:46,763 --> 01:34:49,416 PRICE: Achei que ele morava perto daqui, mas parece diferente agora. 983 01:34:49,516 --> 01:34:52,910 ALEX: Sim, quando foi a luta chegou tão perto? 984 01:35:15,792 --> 01:35:17,518 ALEX: Onde diabos estamos? 985 01:35:18,169 --> 01:35:21,563 Não sei. Não sei o que está acontecendo aqui. 986 01:35:24,384 --> 01:35:26,026 Isso parece muito difícil. 987 01:35:27,762 --> 01:35:30,781 ALEX: Esta cidade parece está pronto para ir, Russel. 988 01:35:44,112 --> 01:35:45,055 (GUINHO DE PORCO) 989 01:35:45,155 --> 01:35:46,255 (Tiros) 990 01:35:47,991 --> 01:35:49,225 Alex: Jesus! 991 01:35:49,325 --> 01:35:50,759 (Rindo) 992 01:35:53,163 --> 01:35:56,232 Alex, eu não gosto disso. Vamos dar o fora daqui. 993 01:35:56,332 --> 01:35:57,734 Sim, para que lado fica o hotel? 994 01:35:57,834 --> 01:35:59,268 Eu não tenho certeza. 995 01:36:01,838 --> 01:36:03,689 - Vire aqui. - Sim, vamos. 996 01:36:27,405 --> 01:36:29,265 - Leve a bandeira com você. - Vou perguntar a essa velha. 997 01:36:29,365 --> 01:36:30,465 Tudo bem. 998 01:36:40,752 --> 01:36:42,561 (ALEX FALANDO ESPANHOL) 999 01:36:44,130 --> 01:36:45,731 (FALANDO ESPANHOL) 1000 01:36:59,896 --> 01:37:01,330 (CLIQUE DA CÂMERA) 1001 01:37:34,973 --> 01:37:36,573 (INDISTINTO) 1002 01:38:13,177 --> 01:38:14,162 (Tiro) 1003 01:38:14,262 --> 01:38:16,196 (CÂMERA CLICANDO RAPIDAMENTE) 1004 01:38:18,933 --> 01:38:21,868 Você é um merda! Você é um merda! 1005 01:39:52,443 --> 01:39:53,919 (GEMIDOS) 1006 01:40:02,412 --> 01:40:04,346 (PEDIDO EM ESPANHOL) 1007 01:40:14,924 --> 01:40:16,566 (homens gritando) 1008 01:40:42,660 --> 01:40:44,427 MULHER: Psiu! Senhor! 1009 01:40:47,081 --> 01:40:48,181 Você. 1010 01:41:04,807 --> 01:41:06,199 (FALANDO ESPANHOL) 1011 01:41:18,988 --> 01:41:20,755 (GEMIDOS) 1012 01:41:22,325 --> 01:41:24,811 - (TODAS AS CONVERSAS) - Senhoras e senhores! 1013 01:41:24,911 --> 01:41:26,887 Senhoras e senhores! 1014 01:41:27,246 --> 01:41:29,389 Posso ter sua atenção, por favor? 1015 01:41:29,999 --> 01:41:32,934 El Presidente Anastácio Somoza. 1016 01:41:40,426 --> 01:41:43,913 É com muita preocupação que nós anunciemos 1017 01:41:44,013 --> 01:41:48,543 a morte do correspondente sênior Alex Grazier, 1018 01:41:48,643 --> 01:41:51,629 que foi assassinado nas mãos dos terroristas 1019 01:41:51,729 --> 01:41:54,915 operando no bairro Distrito Eldorado. 1020 01:41:55,525 --> 01:42:00,555 Bandas itinerantes de hooligans sandinistas fizeram as ruas de Manágua 1021 01:42:00,655 --> 01:42:03,266 inseguro para os nossos cidadãos amantes da paz. 1022 01:42:03,366 --> 01:42:04,851 (CLAIRE CHORANDO) 1023 01:42:04,951 --> 01:42:10,555 Nossas mais profundas condolências são estendidas aos amigos e familiares do Sr. Grazier. 1024 01:42:10,915 --> 01:42:14,726 E a imprensa internacional fica aqui informado 1025 01:42:15,294 --> 01:42:20,190 que todas as etapas necessárias serão tomadas para proteger sua segurança. 1026 01:42:21,634 --> 01:42:24,486 O Sr. Kittle preparou declarações para você. 1027 01:42:25,555 --> 01:42:26,622 Obrigado. 1028 01:42:26,722 --> 01:42:28,541 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 1029 01:42:28,641 --> 01:42:30,418 Com licença. Senhoras e senhores, 1030 01:42:30,518 --> 01:42:34,412 Eu tenho as declarações aqui, se você quiser vir buscá-los. 1031 01:42:36,732 --> 01:42:38,500 (TODOS CLAMORANDO) 1032 01:42:38,943 --> 01:42:40,511 Você poderia preparar minha conta? Você pode me pegar um táxi? 1033 01:42:40,611 --> 01:42:43,056 - Não há táxis, senhor. Nada de táxis, senhor! - Preciso de um táxi! 1034 01:42:43,156 --> 01:42:46,976 MULHER: Você não vai chegar lá! A estrada, tudo está bloqueado com refugiados. 1035 01:42:47,076 --> 01:42:49,479 - Claire, me desculpe. - Você ouviu alguma coisa do Russel? 1036 01:42:49,579 --> 01:42:52,315 - Não, ninguém tem. - Bem, você quer me ajudar a encontrá-lo? 1037 01:42:52,415 --> 01:42:55,651 É meio estranho lá fora, Claire. Há combates por toda a cidade. 1038 01:42:55,751 --> 01:42:59,062 Jesus Cristo, Claire, uma tragédia humana. O que posso dizer? 1039 01:42:59,755 --> 01:43:01,022 Vá se foder, Hub. 1040 01:43:14,020 --> 01:43:15,996 (homens gritando) 1041 01:43:55,394 --> 01:43:56,911 (CÃO LATINDO) 1042 01:44:05,696 --> 01:44:07,630 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 1043 01:44:10,284 --> 01:44:12,103 (FALANDO ESPANHOL) 1044 01:44:12,203 --> 01:44:13,928 (FALANDO ESPANHOL) 1045 01:44:16,415 --> 01:44:17,932 (GEMINDO) 1046 01:44:37,645 --> 01:44:39,371 (FALANDO ESPANHOL) 1047 01:44:41,816 --> 01:44:43,958 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 1048 01:45:03,170 --> 01:45:04,979 (FALANDO ESPANHOL) 1049 01:45:54,764 --> 01:45:56,448 (HOMEM GRITANDO) 1050 01:46:49,110 --> 01:46:52,921 CLAIRE: Russell! Russel! 1051 01:47:05,418 --> 01:47:07,143 Alex? 1052 01:47:07,711 --> 01:47:09,604 A Guarda fez isso. 1053 01:47:10,756 --> 01:47:12,565 Eu tenho fotos. 1054 01:47:20,599 --> 01:47:22,784 Vamos. Sim. 1055 01:47:44,874 --> 01:47:46,975 (FALANDO ESPANHOL) 1056 01:47:48,210 --> 01:47:50,228 (FALANDO ESPANHOL) 1057 01:48:07,563 --> 01:48:08,663 (Tiros) 1058 01:48:10,900 --> 01:48:13,543 Vamos sair de vista por um minuto. 1059 01:48:14,236 --> 01:48:16,462 (FALANDO ESPANHOL) 1060 01:48:18,199 --> 01:48:19,924 (FALANDO ESPANHOL) 1061 01:48:26,540 --> 01:48:28,150 (FALANDO ESPANHOL) 1062 01:48:28,250 --> 01:48:32,061 Eles são amigos. Eles são amigos! 1063 01:48:34,131 --> 01:48:37,358 (TODOS FALANDO ESPANHOL) 1064 01:48:44,517 --> 01:48:47,837 Os meninos estão confusos. Eles acham que eu mandei matar a família deles. 1065 01:48:47,937 --> 01:48:49,213 Você é um assassino. 1066 01:48:49,313 --> 01:48:52,675 Assassinato! Assassinato é uma palavra para criminosos! 1067 01:48:52,775 --> 01:48:54,969 Eu tenho um trabalho para proteger a estabilidade de um continente. 1068 01:48:55,069 --> 01:48:57,003 (FALANDO ESPANHOL) 1069 01:48:57,571 --> 01:48:58,597 Por favor! 1070 01:48:58,697 --> 01:49:00,474 E você foi pego por garotos! 1071 01:49:00,574 --> 01:49:01,892 JAZY: Sim. 1072 01:49:01,992 --> 01:49:04,093 Poetas também, imagino. 1073 01:49:05,621 --> 01:49:07,430 Seu gravador está ligado? 1074 01:49:08,123 --> 01:49:09,682 (FALANDO ESPANHOL) 1075 01:49:10,626 --> 01:49:11,694 Sim. 1076 01:49:11,794 --> 01:49:14,228 Bom. Tenho um discurso a fazer. 1077 01:49:14,922 --> 01:49:16,898 (MENINO 1 FALANDO ESPANHOL) 1078 01:49:17,800 --> 01:49:19,651 (FALANDO ESPANHOL) 1079 01:49:21,720 --> 01:49:23,863 Não. Nenhuma foto. 1080 01:49:26,141 --> 01:49:27,501 (MENINO 2 FALANDO ESPANHOL) 1081 01:49:27,601 --> 01:49:29,837 Mas eu gosto de vocês. 1082 01:49:29,937 --> 01:49:33,007 Mas vocês são uns merdas sentimentais. 1083 01:49:33,107 --> 01:49:34,967 Você se apaixona pelos poetas. 1084 01:49:35,067 --> 01:49:37,261 Os poetas se apaixonam com os marxistas. 1085 01:49:37,361 --> 01:49:40,723 Os marxistas se apaixonam consigo mesmos. 1086 01:49:40,823 --> 01:49:46,061 O país é destruído pela retórica, e no final ficamos presos a tiranos. 1087 01:49:46,161 --> 01:49:49,514 - (MENINO 2 FALANDO ESPANHOL) - (FALANDO ESPANHOL) 1088 01:49:49,832 --> 01:49:52,568 Somoza também é um tirano, claro. 1089 01:49:52,668 --> 01:49:56,864 Um açougueiro. Mas finalmente, esse não é o ponto, você vê. 1090 01:49:56,964 --> 01:50:00,566 Se quisermos sobreviver, temos uma escolha de tiranos. 1091 01:50:01,260 --> 01:50:05,154 E por todas as razões certas, seus poetas escolhem o lado errado. 1092 01:50:09,059 --> 01:50:10,419 Não! Nenhuma foto. 1093 01:50:10,519 --> 01:50:14,048 Sim! Sua foto de Rafael foi brilhante. 1094 01:50:14,148 --> 01:50:17,083 Mas estou vivo e mais bonito! 1095 01:50:17,484 --> 01:50:21,129 Um francês bonito com um rosto simpático, 1096 01:50:21,530 --> 01:50:23,766 que é assassinado a sangue frio 1097 01:50:23,866 --> 01:50:26,936 enquanto luta pela sobrevivência da Europa e da América! 1098 01:50:27,036 --> 01:50:29,271 Você terá outra capa de revista. 1099 01:50:29,371 --> 01:50:31,639 (MENINOS FALANDO ESPANHOL) 1100 01:50:38,047 --> 01:50:39,782 Você escolheu o lado errado. 1101 01:50:39,882 --> 01:50:43,943 Em 20 anos saberemos quem está certo. 1102 01:50:44,720 --> 01:50:46,821 (MENINO 1 FALANDO ESPANHOL) 1103 01:50:47,431 --> 01:50:48,999 JAZY: Você vai tirar a foto 1104 01:50:49,099 --> 01:50:52,211 quando a bala entra no crânio ou como ele sai? 1105 01:50:52,311 --> 01:50:54,746 (MENINOS FALANDO ESPANHOL) 1106 01:50:55,689 --> 01:50:57,216 É apenas uma história. 1107 01:50:57,316 --> 01:50:58,884 (MENINO 1 FALANDO ESPANHOL) 1108 01:50:58,984 --> 01:51:01,679 Eles dizem isso se alguém estiver apontando uma arma para você, 1109 01:51:01,779 --> 01:51:05,548 você nunca deve parar de falar. Essa é a teoria. 1110 01:51:06,784 --> 01:51:12,805 Quem sabe? Talvez seja uma coisa boa que eu falo demais. 1111 01:51:13,082 --> 01:51:14,432 (Tiro) 1112 01:51:29,098 --> 01:51:30,698 (JIPE BUZINANDO) 1113 01:51:33,811 --> 01:51:35,411 (Tiros) 1114 01:51:37,564 --> 01:51:40,884 Temos que sair daqui. A porra do exército inteiro está me procurando. 1115 01:51:40,984 --> 01:51:43,085 Sim. Eles não estão me procurando. 1116 01:51:43,779 --> 01:51:45,389 Deixe-me pegar o filme. 1117 01:51:45,489 --> 01:51:49,050 Se eu não conseguir voltar para o hotel, Eu voltarei aqui. 1118 01:51:50,494 --> 01:51:54,263 Olha, é mais perigoso estar com você do que estar sozinho. 1119 01:51:55,499 --> 01:51:57,058 Sim, certo. 1120 01:52:00,087 --> 01:52:01,196 Pegue a bandeira. 1121 01:52:01,296 --> 01:52:03,356 - Sim. - Vamos colocar o filme nele. 1122 01:52:20,858 --> 01:52:22,291 (EXPLOSÕES) 1123 01:53:53,492 --> 01:53:55,051 (FALANDO ESPANHOL) 1124 01:54:39,371 --> 01:54:41,013 Russel? 1125 01:54:44,251 --> 01:54:46,028 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 1126 01:54:46,128 --> 01:54:47,895 Russel? 1127 01:54:53,343 --> 01:54:54,777 Russel. 1128 01:54:56,179 --> 01:54:57,905 (Tiros) 1129 01:55:10,485 --> 01:55:12,211 (TODOS GRITANDO) 1130 01:55:16,825 --> 01:55:19,260 (HOMEM ANUNCIA EM ESPANHOL NOS ALTO-FALANTES) 1131 01:55:32,507 --> 01:55:35,443 (FALANDO ESPANHOL) 1132 01:55:36,178 --> 01:55:37,737 (JIPE BUZINANDO) 1133 01:56:05,707 --> 01:56:07,141 (Tiros) 1134 01:56:24,351 --> 01:56:25,910 (BEBÊ CHORANDO) 1135 01:56:29,022 --> 01:56:30,623 (FALANDO ESPANHOL) 1136 01:56:33,235 --> 01:56:35,127 (FALANDO ESPANHOL) 1137 01:56:45,288 --> 01:56:47,431 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 1138 01:57:14,026 --> 01:57:15,126 (gemidos) 1139 01:57:43,513 --> 01:57:45,281 Jornalista? 1140 01:57:46,725 --> 01:57:48,576 Você conhecia o homem que foi morto? 1141 01:57:52,606 --> 01:57:57,251 Cinquenta mil nicaragüenses morreram e agora um ianque. 1142 01:57:58,320 --> 01:58:03,090 Talvez agora os americanos fiquem indignados com o que está acontecendo aqui. 1143 01:58:05,202 --> 01:58:06,719 Talvez sim. 1144 01:58:07,454 --> 01:58:13,726 Talvez devêssemos ter matado um jornalista americano há 50 anos. 1145 01:58:29,351 --> 01:58:31,202 (TROVÃO EMBUTIDO) 1146 01:59:11,101 --> 01:59:12,910 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 1147 02:00:12,245 --> 02:00:13,971 (CHOMENTANDO) 1148 02:00:40,982 --> 02:00:43,083 (FALANDO ESPANHOL) 1149 02:00:48,240 --> 02:00:50,090 (MENINO FALANDO ESPANHOL) 1150 02:00:52,661 --> 02:00:54,303 (BUZINANDO) 1151 02:01:00,293 --> 02:01:02,102 (TODOS TORCENDO) 1152 02:01:37,914 --> 02:01:39,223 CLAIRE: Russel? 1153 02:02:18,246 --> 02:02:21,348 TODOS: (CANTANDO) Rafael! Rafael! Rafael! Rafael! 1154 02:02:37,432 --> 02:02:39,867 (CANTO CONTINUA) 1155 02:02:48,193 --> 02:02:50,210 (TODOS CANTANDO EM ESPANHOL) 1156 02:03:02,874 --> 02:03:04,683 OATES: Ei, preço. 1157 02:03:05,043 --> 02:03:06,977 Ei, caro! 1158 02:03:13,134 --> 02:03:15,486 Acabou tudo, hein? Nós conseguimos. 1159 02:03:17,722 --> 02:03:19,615 Eu gosto dessa música. 1160 02:03:20,517 --> 02:03:22,836 O que diabos você está fazendo aqui? 1161 02:03:22,936 --> 02:03:24,754 É um país livre. 1162 02:03:24,854 --> 02:03:28,248 Quero dizer, agora é grátis de qualquer maneira. 1163 02:03:28,858 --> 02:03:32,085 Nicalibre. Rum e Coca-Cola, sem gelo. Você quer um pouco? 1164 02:03:41,246 --> 02:03:43,555 Você não vai me entregar, vai? 1165 02:03:47,001 --> 02:03:48,894 Vejo você na Tailândia. 1166 02:03:49,712 --> 02:03:51,522 (TODOS TORCENDO) 1167 02:04:12,235 --> 02:04:14,962 Você acha que nos apaixonamos com muito? 1168 02:04:16,239 --> 02:04:17,965 Eu faria isso de novo.