1 00:00:28,445 --> 00:00:33,200 Durant la période Edo, les gravures ukiyo-e étaient très populaire parmi les citadins. 2 00:00:39,581 --> 00:00:44,378 Les portraits d'acteurs de Kabuki étaient particulièrement très demandés, tout comme les portraits de beautés 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,463 comme les filles de la ville, les geishas et les courtisanes. 4 00:00:56,640 --> 00:01:03,981 Puis, un mystérieux artiste ukiyo-e nommé Toshusai Sharaku est apparu. 5 00:01:04,982 --> 00:01:09,987 Ses portraits d'acteurs de Kabuki a fait une forte impression sur les téléspectateurs. 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,157 Sharaku a conçu une centaine de tirages dans dix mois. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,993 puis soudainement disparu... 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,338 Le monde de la souffrance ? 9 00:01:29,631 --> 00:01:32,509 C'est un malentendu total. 10 00:01:33,969 --> 00:01:40,434 Je ne me suis jamais considéré comme pitoyable. 11 00:01:41,268 --> 00:01:42,519 Bien sûr, 12 00:01:43,353 --> 00:01:46,773 Je n'ai pas tout fait à ma guise. 13 00:01:47,941 --> 00:01:51,570 Mais d'une manière ou d'une autre, cela semble naturel 14 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 que les choses se sont passées ainsi. 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,493 En fin de compte, 16 00:01:58,827 --> 00:02:01,538 Je suppose que je suis une femme qui aime « donner ». 17 00:02:02,706 --> 00:02:05,042 Hé, je n'aime pas tes vilaines regards ! 18 00:02:08,629 --> 00:02:09,963 Comment oses-tu ! 19 00:02:10,130 --> 00:02:13,300 Je ne sais pas. Comment devrais-je le savoir ? 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,054 C'était une figure semblable à Dieu pour les gens comme moi. N'était-ce pas ? 21 00:02:18,305 --> 00:02:19,765 À vrai dire, 22 00:02:20,432 --> 00:02:24,144 ce n'est pas le genre de personne vous auriez l'occasion d'adorer dans votre vie. 23 00:02:27,064 --> 00:02:28,690 Même à vous les officiers 24 00:02:30,567 --> 00:02:31,860 et tout le peuple d'Edo ? 25 00:02:33,612 --> 00:02:38,450 C'est un mystère pour tout le monde ? 26 00:02:40,952 --> 00:02:45,749 Je suis abasourdi par ma propre ignorance. 27 00:02:48,794 --> 00:02:52,798 Preuve? 28 00:02:52,964 --> 00:02:54,758 Que je l'ai tué ? 29 00:02:58,095 --> 00:02:59,679 L’empreinte ukiyo-e en est la preuve. 30 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 Celui qui fait tant de bruit. 31 00:03:03,183 --> 00:03:05,769 J'avais le dessin de cette gravure. 32 00:03:05,977 --> 00:03:07,270 Je l'ai fait. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,816 Une prostituée bon marché comme moi Je ne devrais pas posséder une chose pareille. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,776 N'est-ce pas vrai ? 35 00:03:13,235 --> 00:03:17,447 C'est le dernier portrait d'un acteur de Kabuki par le Grand Maître Sharaku. 36 00:03:19,449 --> 00:03:25,163 Un seul regard m'a donné envie de l'avoir pour moi. 37 00:03:26,748 --> 00:03:29,793 C'est pour ça que je lui ai enlevé la vie. 38 00:03:32,462 --> 00:03:36,007 La vie de Maître Toshusai Sharaku. 39 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 Ici, jetez un oeil. 40 00:03:44,182 --> 00:03:47,644 C'est la preuve que j'ai tué Sharaku ! 41 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Automne 1794 42 00:07:39,584 --> 00:07:42,087 Sanctuaire Shibashinmei 43 00:08:49,362 --> 00:08:51,698 Maison Takenoya à Azabu 44 00:09:09,257 --> 00:09:11,509 Résidence de Sharaku 45 00:10:01,184 --> 00:10:03,144 Vous vous appelez Yoshino ? 46 00:10:03,937 --> 00:10:05,188 Vous êtes arrivé hier ? 47 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Plus j'entends parler de ton histoire, plus tu sembles pitoyable. 48 00:10:11,528 --> 00:10:14,447 Vous êtes attirante et très jeune. 49 00:10:15,907 --> 00:10:18,785 Ne restez pas longtemps dans ce métier. 50 00:10:19,119 --> 00:10:21,204 Finir comme moi, et tu es comme mort. 51 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 Eh bien, c'est peut-être exagéré. 52 00:10:24,249 --> 00:10:26,960 Mais vous atteindrez le premier « d » de « mort ». 53 00:10:31,297 --> 00:10:32,549 Je sais! 54 00:10:34,217 --> 00:10:36,386 Vous pouvez vous échapper ce soir en secret. 55 00:10:36,678 --> 00:10:38,596 Il n'y a pas de moment comme le présent. 56 00:10:41,349 --> 00:10:46,104 Ne soyez pas timide. Je vais t'aider. 57 00:10:46,271 --> 00:10:50,316 Miyagino ! Viens ici, Miyagino ! 58 00:11:19,804 --> 00:11:24,642 PORTRAITS COMMANDÉS LISTE DES ACTEURS DU KABUKI 59 00:11:24,809 --> 00:11:30,189 ICHIKAWA KOMAZO III COMME SHIGA DAISHICHI 60 00:11:57,926 --> 00:12:00,261 Quel trou de taupe. 61 00:12:00,428 --> 00:12:02,722 Oui, je suis vraiment désolé. 62 00:12:09,896 --> 00:12:13,232 Donc tu travailles sur Komazo comme Shiga Daishichi. 63 00:12:20,240 --> 00:12:21,699 C'est ça, hein ? 64 00:12:22,992 --> 00:12:25,245 L'éditeur est-il arrivé ? 65 00:12:27,538 --> 00:12:29,207 Ça ne vous concerne pas. 66 00:12:29,666 --> 00:12:31,876 Oui Monsieur. Je suis désolé. 67 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 Kayo ! 68 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Kayo ! 69 00:12:44,764 --> 00:12:46,057 Où es-tu? 70 00:12:51,646 --> 00:12:54,440 Comme c'est ennuyeux. 71 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Cela me gratte les nerfs. 72 00:12:58,903 --> 00:13:02,156 Ils ont trouvé un cadavre dans les douves ce matin. 73 00:13:03,408 --> 00:13:07,453 Quand une prostituée meurt, le vent se lève toujours. 74 00:13:07,870 --> 00:13:11,582 La madame de la maison Matsunoya traverse une période difficile, 75 00:13:13,167 --> 00:13:19,465 qu'en est-il de sa meilleure source de revenus, Umegae ? mourir tout d'un coup. 76 00:13:22,552 --> 00:13:26,180 Umegae a dû être trahi par son amant. 77 00:13:26,472 --> 00:13:31,185 Ou bien les prostituées seniors il a dû la chasser. 78 00:13:31,352 --> 00:13:36,065 Trouve une autre fille pour écouter cette bêtise. 79 00:13:38,067 --> 00:13:42,613 Quant aux conseils pour s'échapper, laisse-moi faire. 80 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 Ce n'est pas Yoshino qui part. 81 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 Miyagino, c'est toi. 82 00:13:51,039 --> 00:13:56,919 Demain, il y aura probablement encore du vent. 83 00:13:57,503 --> 00:14:01,507 C'est quel genre de blague ? 84 00:14:01,674 --> 00:14:03,384 Découpez-le. 85 00:14:03,593 --> 00:14:06,846 Vous pensez que vous faites preuve de compassion, 86 00:14:07,138 --> 00:14:10,433 mais Yoshino n'a pas de maison où retourner. 87 00:14:18,274 --> 00:14:19,609 Miyagino. 88 00:14:20,443 --> 00:14:25,782 Savez-vous ce que les jeunes filles t'appelle dans ton dos ? 89 00:14:26,282 --> 00:14:27,492 Aucune idée. 90 00:14:28,242 --> 00:14:30,745 Une pute épuisée et fumeuse de pipe. 91 00:14:31,829 --> 00:14:35,917 Est-ce parce que mes clients devenir accro à moi ? 92 00:14:36,959 --> 00:14:40,546 Ils ne t'aiment vraiment pas s'immiscer dans leur vie. 93 00:14:40,713 --> 00:14:44,675 C'est une bonne chose. 94 00:14:58,815 --> 00:15:03,444 Jetez un œil au nez proéminent de Komazo. 95 00:15:03,945 --> 00:15:06,114 N'est-ce pas une véritable prouesse artistique ? 96 00:15:08,533 --> 00:15:12,787 Même moi, je suis profondément impressionné avec mon propre travail. 97 00:15:15,081 --> 00:15:20,586 Les gens peuvent être enthousiasmés par l'ampleur un ukiyo-e ressemble à l'acteur. 98 00:15:20,837 --> 00:15:23,798 Je m'en fiche de commentaires aussi grossiers. 99 00:15:24,882 --> 00:15:28,719 Ce que je veux représenter, c'est la vérité de l'acteur, non, 100 00:15:29,137 --> 00:15:31,973 de l'être humain sous le maquillage, 101 00:15:32,306 --> 00:15:36,144 la vérité enfouie dans sa nature humaine. 102 00:15:38,604 --> 00:15:43,234 Oui, je suis le plus surpris. 103 00:15:44,318 --> 00:15:48,823 Au début, mes coups de pinceau n'étaient pas fluides, 104 00:15:49,365 --> 00:15:54,328 mais de nos jours, mon pinceau prend le relais 105 00:15:54,495 --> 00:15:56,581 et crée des chefs-d'œuvre. 106 00:16:00,710 --> 00:16:05,798 Tu es ce que tu es, grâce à mes pinceaux fougueux. 107 00:16:13,181 --> 00:16:18,686 Non, non. Les portraits de ce type ne valent rien. 108 00:16:19,604 --> 00:16:24,442 Son œuvre n'a pas une goutte de venin. 109 00:16:26,903 --> 00:16:31,157 Il peint ce qui est noir, noir, et blanc, blanc. 110 00:16:31,324 --> 00:16:37,413 Quand il me demande mon avis critique en tant que maître, je suis à court de mots. 111 00:16:40,833 --> 00:16:43,878 Nous ne sommes pas des enfants qui jouent à la maison, vous savez. 112 00:16:47,423 --> 00:16:50,760 Yataro, tu pars maintenant ? 113 00:16:51,677 --> 00:16:52,970 Oui, mademoiselle. 114 00:16:58,100 --> 00:17:00,269 S'il vous plaît, levez la tête. 115 00:17:02,813 --> 00:17:03,648 Oui, mademoiselle. 116 00:17:10,279 --> 00:17:13,157 S'il vous plaît, revenez demain. 117 00:17:14,534 --> 00:17:16,827 Oui, mademoiselle. Merci. 118 00:17:34,971 --> 00:17:35,930 Hé. 119 00:17:36,681 --> 00:17:38,557 Quel est le mot pour ça ? 120 00:17:40,184 --> 00:17:42,270 Vous savez, comme ce matin. 121 00:17:42,728 --> 00:17:46,190 Je suis toujours comme ça quand je te rencontre à l'improviste. 122 00:17:47,900 --> 00:17:49,485 Ce n'était pas inattendu. 123 00:17:50,027 --> 00:17:51,737 Je t'attendais en embuscade. 124 00:17:53,114 --> 00:17:56,534 J'aime voir ton visage naturel sans aucun maquillage. 125 00:18:00,204 --> 00:18:03,749 Ébloui! C'est ça. C'est le mot. 126 00:18:03,916 --> 00:18:05,418 Ne crie pas comme ça ! 127 00:18:05,584 --> 00:18:11,674 Désolé. Chaque fois que je te vois, je suis ébloui. 128 00:18:11,841 --> 00:18:13,426 C'est ce que je voulais dire. 129 00:18:15,845 --> 00:18:21,434 Mon cœur est plein de pensées pour toi. 130 00:18:22,351 --> 00:18:25,021 Comme une bouilloire en fer bouillante, 131 00:18:25,438 --> 00:18:30,693 mon cœur fait tintement, tintement, tintement... 132 00:18:32,445 --> 00:18:35,281 Faisant un son clair de cloche, ça n'arrête pas de sonner. 133 00:18:35,781 --> 00:18:37,199 Clink, clink, clink. 134 00:18:37,366 --> 00:18:38,618 Ah désolé. 135 00:18:47,251 --> 00:18:53,382 Je m'incline vraiment en ce qui concerne toi, Yata. 136 00:18:54,133 --> 00:18:58,387 Du lever au coucher du soleil, vous étudiez l'ukiyo-e. 137 00:18:59,555 --> 00:19:03,184 Vous avez vraiment de la puissance cérébrale, n'est-ce pas ? 138 00:19:06,646 --> 00:19:10,274 Tu es devenu le disciple du grand maître 139 00:19:10,941 --> 00:19:13,736 parce qu'il a reconnu vos capacités artistiques. 140 00:19:15,363 --> 00:19:20,076 Maître Toshusai Sharaku, c'était son nom ? 141 00:19:20,868 --> 00:19:24,121 Il doit être très exigeant, un grand maître comme ça. 142 00:19:24,622 --> 00:19:26,082 Je ne sais pas. 143 00:19:27,208 --> 00:19:30,711 je fais juste exactement ce que dit le vieil homme sarcastique 144 00:19:30,920 --> 00:19:33,589 copier aveuglément l'ukiyo-e toute la journée. 145 00:19:34,256 --> 00:19:37,343 C'est quand même un gros problème, tu sais. 146 00:19:42,181 --> 00:19:44,600 Vrai. Le travail du maître était fabuleux. 147 00:19:44,975 --> 00:19:46,602 L'âme humaine dansait en eux. 148 00:19:47,103 --> 00:19:48,896 Mais maintenant... 149 00:19:51,690 --> 00:19:54,694 Yata, tu as arrêté de boire. 150 00:19:54,860 --> 00:19:57,196 Avalez tout ça. 151 00:20:04,870 --> 00:20:10,209 Je suis ton exemple et apprendre à jouer du shamisen. 152 00:20:11,794 --> 00:20:16,674 La pratique est préférable pour vider votre esprit, tu ne penses pas ? 153 00:20:18,551 --> 00:20:21,720 Un shamisen. Allez, amène un shamisen ! 154 00:20:21,887 --> 00:20:24,140 Attendez une seconde ! 155 00:20:37,695 --> 00:20:40,614 Très bien, passons un marché ivre. 156 00:20:40,865 --> 00:20:43,534 Si tu peux jouer à ça, Je ferai un portrait de toi. 157 00:20:43,701 --> 00:20:46,078 Yata, tu es si méchante. 158 00:20:46,245 --> 00:20:48,581 Arrêtez de vous embêter et continuez. 159 00:21:16,275 --> 00:21:22,364 Allez, bois. Vous êtes désespéré. 160 00:21:30,331 --> 00:21:31,707 Allez, bois plus. 161 00:21:51,811 --> 00:21:54,939 Qu'est-ce que tu fais si tôt le matin ? 162 00:21:55,439 --> 00:21:58,192 Si vous cherchez de l'argent, voilà. 163 00:22:01,445 --> 00:22:06,367 Il n'y avait pas beaucoup de clients hier soir. 164 00:22:06,534 --> 00:22:08,661 Vous n'en avez pas pris, n'est-ce pas ? 165 00:22:10,329 --> 00:22:13,249 Ce sont les meilleurs. C'est à peu près tout. 166 00:22:13,415 --> 00:22:18,671 Attendez une seconde. Si tu les prends, Je ne pourrai pas travailler, tu sais. 167 00:22:18,838 --> 00:22:21,465 Je vous en supplie, s'il vous plaît Madame. 168 00:22:21,632 --> 00:22:25,177 Vous avez payé pour votre client et j'ai bu toute la nuit. 169 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 Vous pouvez traiter votre amoureux si vous le souhaitez. 170 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 Mais souviens-toi vous avez une énorme dette. 171 00:22:30,933 --> 00:22:34,478 Je prendrai beaucoup de clients ce soir. 172 00:22:34,645 --> 00:22:37,439 je vais rembourser la dette et faire quelques changements. 173 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 Fantastique. 174 00:22:39,275 --> 00:22:42,903 Tu peux t'acheter un nouveau kimono avec l'argent. 175 00:22:45,906 --> 00:22:47,992 Espèce de monstre suceur de sang ! 176 00:24:08,489 --> 00:24:09,657 C'est moi, Kayo. 177 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 Je t'ai apporté du thé. 178 00:24:14,453 --> 00:24:17,456 Est-ce que ça va si j'entre ? 179 00:24:24,296 --> 00:24:25,130 Oui. 180 00:24:26,465 --> 00:24:27,341 S'il te plaît. 181 00:24:28,258 --> 00:24:29,176 Entrez. 182 00:25:15,180 --> 00:25:16,140 Te voilà. 183 00:25:18,809 --> 00:25:21,228 Oh, merci beaucoup. 184 00:25:29,278 --> 00:25:32,197 Euh, où est le maître ? 185 00:25:35,576 --> 00:25:38,954 Il est sorti. 186 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 Pourriez-vous me montrer ? 187 00:25:55,679 --> 00:25:57,389 Un peu de ton ukiyo-e ? 188 00:26:23,290 --> 00:26:25,209 C'est un croquis idiot. 189 00:26:27,044 --> 00:26:30,005 J'ai peint ce genre d'ukiyo-e jusqu'à ce que je vienne ici. 190 00:26:30,756 --> 00:26:32,007 C'est un portrait de beauté. 191 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Je n'avais rien pour moi. 192 00:26:36,804 --> 00:26:39,056 Si le maître ne m'avait pas découvert, 193 00:26:39,807 --> 00:26:41,683 Je serais déjà mort de faim. 194 00:26:44,144 --> 00:26:45,813 C'est la première fois 195 00:26:47,606 --> 00:26:51,819 vous avez partagé quelque chose sur vous-même. 196 00:27:08,669 --> 00:27:13,257 Voilà donc ce que sont vos portraits sont vraiment comme. 197 00:27:22,057 --> 00:27:22,933 Oui, mademoiselle. 198 00:27:31,525 --> 00:27:34,862 Ce sont tous la même femme. 199 00:27:37,990 --> 00:27:39,741 Juste des gribouillages, voyez-vous. 200 00:27:49,418 --> 00:27:50,627 C'est nocif. 201 00:27:59,136 --> 00:28:03,515 S'exercer dans un endroit sombre tout le temps. 202 00:28:06,727 --> 00:28:08,687 C'est mauvais pour la santé. 203 00:28:36,882 --> 00:28:38,842 Bonjour. 204 00:28:45,766 --> 00:28:48,560 Excusez-moi, le greffier en chef est-il ici ? 205 00:30:02,259 --> 00:30:03,510 Shinobu.... 206 00:30:08,223 --> 00:30:10,100 Comment vas-tu ? 207 00:30:11,685 --> 00:30:15,856 Tu as l'air plus mince que la dernière fois que je t'ai vu. 208 00:30:23,989 --> 00:30:25,323 Désolé. 209 00:30:27,701 --> 00:30:28,827 Tiens, prends ça. 210 00:30:30,454 --> 00:30:32,539 Il y a plus d'argent que la dernière fois. 211 00:30:33,832 --> 00:30:40,589 Tu as dit que tu avais beaucoup de dépenses travailler dans une résidence de samouraï chic. 212 00:30:51,933 --> 00:30:58,857 Je vois, tu as grandi dans la vie, comme tu l'as dit. 213 00:30:59,524 --> 00:31:02,944 Tu ne veux pas de ta grande soeur Je viens habillé comme ça. 214 00:31:07,574 --> 00:31:10,911 Oh, c'est vrai. Ça a l'air bien. 215 00:31:11,286 --> 00:31:16,124 Je vais demander au chef de bureau de Shirokiya de vous transmettre cet argent à partir de maintenant. 216 00:31:32,766 --> 00:31:34,476 Je pue, dit-elle. 217 00:31:39,523 --> 00:31:41,566 Ce n'est pas une question de quelle partie. 218 00:31:44,528 --> 00:31:46,613 Tout mon corps 219 00:31:54,830 --> 00:31:57,207 et tout mon cœur pue. 220 00:32:01,336 --> 00:32:05,757 Désolé de toujours te déranger comme ça. 221 00:32:06,758 --> 00:32:08,885 Mais Shinobu a-t-il laissé un message ? 222 00:32:09,845 --> 00:32:11,930 Pour moi. 223 00:32:13,181 --> 00:32:16,101 Oh vraiment? Eh bien, ça va. 224 00:32:16,393 --> 00:32:18,478 Tant qu'elle est en bonne santé et en bonne santé. 225 00:32:42,294 --> 00:32:43,753 A quoi ça ressemble ? 226 00:32:44,921 --> 00:32:48,675 Oh, ça te va très bien. 227 00:32:51,094 --> 00:32:55,182 Je suis tellement contente que tu l'aies choisi pour moi. 228 00:33:04,608 --> 00:33:05,859 Excusez-moi. 229 00:33:15,035 --> 00:33:21,791 Yataro, ferme les yeux et comptez jusqu'à dix. 230 00:33:23,585 --> 00:33:25,337 Vous êtes "cela". 231 00:33:26,379 --> 00:33:28,215 Tu dois m'attraper. 232 00:33:30,842 --> 00:33:31,843 Oui mademoiselle. 233 00:33:38,225 --> 00:33:39,267 Un... 234 00:33:40,602 --> 00:33:41,645 deux... 235 00:33:42,938 --> 00:33:43,855 trois... 236 00:33:45,065 --> 00:33:45,982 quatre... 237 00:33:47,234 --> 00:33:48,193 cinq... 238 00:33:49,569 --> 00:33:50,612 six... 239 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 sept... 240 00:33:53,990 --> 00:33:55,033 huit... 241 00:33:56,284 --> 00:33:57,369 neuf... 242 00:33:58,662 --> 00:33:59,496 dix. 243 00:34:17,389 --> 00:34:18,265 D'accord ? 244 00:34:33,238 --> 00:34:35,782 D'accord, où es-tu ? 245 00:34:54,801 --> 00:34:57,178 D'accord ? S'il vous plaît, attendez-moi ! 246 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 Yataro.... 247 00:35:36,384 --> 00:35:38,053 Soyez "ça" maintenant. 248 00:35:52,734 --> 00:35:56,529 On dirait que tu as vu un fantôme. 249 00:36:04,496 --> 00:36:11,294 Allez monsieur, allons nous coucher maintenant. 250 00:36:38,655 --> 00:36:40,573 Kayo est sorti. 251 00:36:41,449 --> 00:36:42,617 Préparez le saké. 252 00:36:55,046 --> 00:36:57,048 Tu étais couvert de poussière 253 00:36:59,008 --> 00:37:01,636 et il ressemblait à un mendiant. 254 00:37:02,887 --> 00:37:07,600 Quand l'éditeur vous a présenté pour la première fois à cette résidence. 255 00:37:08,643 --> 00:37:09,477 Oui Monsieur. 256 00:37:14,149 --> 00:37:15,900 Maintenant, regarde-toi. 257 00:37:17,193 --> 00:37:21,614 Vous avez atteint le point où vous pourrez vous nourrir. 258 00:37:22,657 --> 00:37:24,367 Qui doit remercier pour ça ? 259 00:37:27,996 --> 00:37:30,373 Tout cela est grâce à vous, mon maître. 260 00:37:35,253 --> 00:37:36,546 Écoute, toi. 261 00:37:38,047 --> 00:37:44,012 Ne te flatte jamais que tu es un artiste ukiyo-e. 262 00:37:46,514 --> 00:37:48,683 Je t'ai accueilli 263 00:37:50,018 --> 00:37:52,979 pas parce que je pensais tu avais des talents artistiques, 264 00:37:54,981 --> 00:37:58,610 mais parce que tu étais tellement pitoyable sans aucune famille pour vous aider. 265 00:38:00,528 --> 00:38:01,446 Oui, Maître. 266 00:38:19,672 --> 00:38:25,512 La chose la plus importante à propos de l'ukiyo-e, c'est l'âme. 267 00:38:27,639 --> 00:38:28,473 Oui Monsieur. 268 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 Vos dessins ont une âme. 269 00:38:41,236 --> 00:38:42,445 Mais 270 00:38:43,988 --> 00:38:46,783 c'est mon âme. 271 00:38:48,326 --> 00:38:49,369 En d'autres termes, 272 00:38:50,662 --> 00:38:52,580 toi, assis là, 273 00:38:53,831 --> 00:38:56,209 sont une coquille d'homme sans âme. 274 00:39:11,224 --> 00:39:12,267 Maître? 275 00:39:13,393 --> 00:39:14,936 Assez. 276 00:39:21,317 --> 00:39:22,402 Sortez d'ici ! 277 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 "Tu es une salope." 278 00:39:51,556 --> 00:39:56,019 Je me souviens il y a longtemps un homme m'a grondé comme ça. 279 00:39:56,436 --> 00:40:00,106 C'était un jeune et fringant samouraï. 280 00:40:00,857 --> 00:40:04,402 Je pensais lui donner mon corps et mon âme. 281 00:40:04,903 --> 00:40:07,530 J'ai repris courage pour lui écrire une lettre. 282 00:40:08,239 --> 00:40:10,575 Ma calligraphie est terrible. 283 00:40:11,492 --> 00:40:15,330 Mais avec une lettre, tu n'as pas à faire face directement les sentiments de l'autre. 284 00:40:17,123 --> 00:40:19,167 "La nuit de pleine lune 285 00:40:19,500 --> 00:40:25,089 s'il te plaît, viens au cèdre unique à la sortie du village", comme ça. 286 00:40:26,716 --> 00:40:30,845 Il est venu, à grands pas comme un criquet migrateur. 287 00:41:11,094 --> 00:41:14,514 Au cèdre unique en bordure du village 288 00:41:15,556 --> 00:41:18,601 si tu tiens les deux mains de quelqu'un 289 00:41:19,185 --> 00:41:21,771 et tourne autour et autour 290 00:41:22,355 --> 00:41:26,150 ils disent que votre souhait se réalisera. 291 00:41:34,075 --> 00:41:38,663 "S'il te plaît, s'il te plaît, la nuit de la pleine lune 292 00:41:39,288 --> 00:41:44,127 viens au cèdre à la sortie du village." 293 00:43:55,174 --> 00:44:01,722 NAKAYAMA TOMISABURO, IMPERSONATEUR FÉMININ COMME MIYAGINO 294 00:49:30,050 --> 00:49:32,011 Laisse-moi partir. Je suis pressé. 295 00:49:32,178 --> 00:49:35,347 J'ai essayé de dresser un portrait de toi mais je ne pouvais pas. 296 00:49:35,639 --> 00:49:36,932 J'ai donc dessiné un acteur de Kabuki. 297 00:49:37,099 --> 00:49:38,392 Je ne peux pas l'accepter. 298 00:49:38,559 --> 00:49:39,518 Jaloux? 299 00:49:39,685 --> 00:49:40,853 De qui ? 300 00:49:41,020 --> 00:49:43,230 Vous l'avez rencontrée ici hier. 301 00:49:44,440 --> 00:49:46,650 Donnez-moi une pause. 302 00:49:47,610 --> 00:49:49,445 Si vous n'en voulez pas, jetez-le. 303 00:49:50,029 --> 00:49:50,905 A bientôt. 304 00:49:53,490 --> 00:49:54,825 Yata ! 305 00:49:57,411 --> 00:50:00,039 Est-ce que tu attendais pour me tendre une embuscade aujourd'hui aussi ? 306 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Ne sois pas si imbu de toi-même, Miyagino. 307 00:50:11,383 --> 00:50:13,052 Clink, clink... 308 00:50:13,928 --> 00:50:16,472 Clink, clink, clink, clink... 309 00:50:24,146 --> 00:50:30,110 NAKAYAMA TOMISABURO, IMPERSONATEUR FÉMININ COMME MIYAGINO 310 00:50:37,910 --> 00:50:40,496 Ce n'est pas pour ça Je t'ai demandé la faveur. 311 00:50:43,499 --> 00:50:44,583 Maître... 312 00:51:13,112 --> 00:51:15,364 Cet enfant est tombé amoureux. 313 00:51:19,326 --> 00:51:21,287 Tu ne vas pas demander qui c'est ? 314 00:51:31,171 --> 00:51:33,632 Vous le savez déjà. C'est ça ? 315 00:51:34,800 --> 00:51:37,219 Tu m'as vraiment eu. 316 00:51:39,972 --> 00:51:43,309 Qu'as-tu dit à Okayo ? 317 00:51:47,438 --> 00:51:51,233 Elle voulait que je prenne votre portrait à l'éditeur. 318 00:51:53,986 --> 00:51:55,779 Pas mes copies. 319 00:51:56,613 --> 00:52:00,409 Mais le véritable portrait que vous avez peint. 320 00:52:06,248 --> 00:52:09,043 Elle a perdu ses deux parents quand elle était très jeune. 321 00:52:10,210 --> 00:52:13,589 J'ai eu beaucoup de mal à l'élever. 322 00:52:15,341 --> 00:52:17,343 Maintenant qu'elle est une femme adulte 323 00:52:18,218 --> 00:52:24,183 elle est tombée amoureuse de gens comme vous. 324 00:52:24,350 --> 00:52:27,061 Ce n'est pas possible. 325 00:52:33,192 --> 00:52:37,071 Alors c'est toi qui a la passion ? 326 00:52:40,074 --> 00:52:44,828 C'est ça ? Hein? 327 00:52:48,207 --> 00:52:54,046 Au milieu de la nuit, imaginez-vous son visage et son corps ? 328 00:52:55,381 --> 00:53:00,219 Tu serres la fine literie et roulez d'un côté et de l'autre. 329 00:53:01,095 --> 00:53:04,556 C'est ça ? 330 00:53:06,475 --> 00:53:07,768 Maître... 331 00:53:09,103 --> 00:53:12,439 S'il vous plaît, ne faites pas de blagues aussi horribles. 332 00:53:28,455 --> 00:53:29,832 C'est une bonne opportunité. 333 00:53:30,666 --> 00:53:32,376 Je vais évaluer votre portrait. 334 00:53:34,628 --> 00:53:36,672 Ce n'est pas mon travail de copie 335 00:53:37,923 --> 00:53:39,716 mais le vôtre. 336 00:53:41,718 --> 00:53:43,095 Avec mes yeux experts, 337 00:53:43,762 --> 00:53:47,015 Je jugerai de l'état de ton âme. 338 00:53:57,568 --> 00:53:59,027 Que fais-tu? 339 00:53:59,653 --> 00:54:01,405 Apportez-le ici immédiatement. 340 00:54:05,325 --> 00:54:06,160 Oui, Maître. 341 00:56:38,353 --> 00:56:40,439 Miyagino, quelqu'un est là pour te voir. 342 00:56:40,606 --> 00:56:42,024 Si tôt ? 343 00:56:42,190 --> 00:56:45,027 Ce n'est pas un client. 344 00:59:10,005 --> 00:59:11,506 Miyagino. 345 00:59:12,966 --> 00:59:14,760 Salut, Miyagino. 346 00:59:18,388 --> 00:59:20,557 Désolé, je reviens tout de suite. 347 00:59:23,393 --> 00:59:26,646 Que se passe-t-il? C'est ton amant, non ? 348 00:59:26,813 --> 00:59:30,776 Son visage est si pâle qu'il ressemble à son esprit a été aspiré. 349 00:59:30,942 --> 00:59:32,360 C'est horrible. 350 00:59:32,527 --> 00:59:35,238 On dirait que vous avez vu un fantôme. 351 00:59:35,906 --> 00:59:38,784 Ce que je veux dire, c'est Je ne veux pas d'ennuis. J'ai compris? 352 00:59:38,950 --> 00:59:41,995 Qu'est-ce qui te ronge ? Ne t'inquiète pas. 353 00:59:42,162 --> 00:59:43,580 Miyagino. 354 00:59:49,920 --> 00:59:51,713 Je suis désolé, Yata. 355 00:59:58,053 --> 00:59:59,930 Vous jouez à cache-cache, n'est-ce pas ? 356 01:00:05,143 --> 01:00:07,104 Sortez. 357 01:00:11,358 --> 01:00:12,275 Donc? 358 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 359 01:00:20,200 --> 01:00:21,243 Je vois. 360 01:00:22,536 --> 01:00:24,746 Vous avez dû tuer quelqu'un. 361 01:00:28,959 --> 01:00:32,087 Nous avons déjà eu un client comme celui-là. 362 01:00:32,504 --> 01:00:36,842 Il était tellement bruyant. 363 01:00:37,008 --> 01:00:39,427 Dès son arrivée, il parlait sans arrêt. 364 01:00:39,594 --> 01:00:41,805 Il n'a pas seulement bu, 365 01:00:41,972 --> 01:00:45,016 il s'est versé du saké. 366 01:00:45,183 --> 01:00:48,937 Tout ce que j'avais à faire c'était d'acquiescer et je l'accompagne. 367 01:00:52,023 --> 01:00:53,400 Ah-ha. 368 01:00:54,568 --> 01:00:57,529 Ce soir, je peux faire le contraire. 369 01:00:58,071 --> 01:01:01,116 Je vais parler de tout mon cœur 370 01:01:01,324 --> 01:01:03,535 et buvons à fond. 371 01:01:05,203 --> 01:01:06,121 Je... 372 01:01:06,913 --> 01:01:08,790 Je n'ai tué personne. 373 01:01:10,375 --> 01:01:14,504 Pensez-vous que j'ai assez de bravade pour tuer ? 374 01:01:17,799 --> 01:01:21,344 Ceux qui n’osent pas finissent par tuer. 375 01:01:22,929 --> 01:01:25,599 Ceux qui ont une réelle audace 376 01:01:26,766 --> 01:01:29,561 sont capables de se retenir de tuer. 377 01:01:38,570 --> 01:01:39,821 Miyagino. 378 01:01:41,406 --> 01:01:43,366 Avez-vous regardé le portrait que j'ai dessiné ? 379 01:01:49,331 --> 01:01:52,500 Vous n'êtes pas obligé. 380 01:01:53,710 --> 01:01:58,423 Après un certain temps, vous pouvez le vendre comme l'œuvre de Sharaku. 381 01:01:59,049 --> 01:02:02,427 Cela vous rapportera tellement d'argent, vos yeux vont sortir de leurs orbites. 382 01:02:07,807 --> 01:02:08,850 Mais ça... 383 01:02:10,894 --> 01:02:12,604 C'est votre propre travail, n'est-ce pas ? 384 01:02:15,357 --> 01:02:19,194 C'est une boule de mon vomi. 385 01:02:28,286 --> 01:02:32,540 Ce vieil homme n'a jamais pu dessiner 386 01:02:32,707 --> 01:02:36,461 un chef-d’œuvre si élégant et vibrant. 387 01:02:38,046 --> 01:02:41,132 C'est un chef-d'œuvre de vomi sans âme. 388 01:02:43,176 --> 01:02:45,011 L'ironie est trop forte, même pour moi. 389 01:02:48,682 --> 01:02:54,729 L'âme de l'ukiyo-e est trop difficile pour que je comprenne. 390 01:03:04,864 --> 01:03:09,911 Salut, Yata. Vous souvenez-vous? 391 01:03:11,496 --> 01:03:14,291 Ce jour de neige où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 392 01:03:15,792 --> 01:03:17,252 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 393 01:03:20,005 --> 01:03:21,423 Oh, je vois. 394 01:03:22,382 --> 01:03:26,261 Bien sûr, vous oublieriez. 395 01:03:29,723 --> 01:03:34,060 Je n'oublierai pas. 396 01:03:34,352 --> 01:03:35,812 Pour toute ma vie. 397 01:03:37,939 --> 01:03:39,065 C'est vrai. 398 01:03:41,109 --> 01:03:42,485 Yata. 399 01:03:43,945 --> 01:03:50,076 Maintenant c'est à mon tour de te sauver. 400 01:03:53,621 --> 01:03:55,040 Qu'essayez-vous de dire ? 401 01:03:58,334 --> 01:03:59,461 Miyagino. 402 01:04:02,714 --> 01:04:08,053 J'ai... entendu parler de quelqu'un... 403 01:04:09,554 --> 01:04:10,764 Vous... 404 01:04:12,390 --> 01:04:14,225 Vous l'avez tué. 405 01:04:15,185 --> 01:04:16,728 Ce Maître Sharaku ! 406 01:04:17,354 --> 01:04:18,980 Qui te l'a dit ?! Personne ne devrait le savoir. 407 01:04:19,147 --> 01:04:21,566 Calme-toi. C'était sur un coup de tête, non ? 408 01:04:21,733 --> 01:04:23,735 Réponds-moi, Miyagino ! Qui te l'a dit ? 409 01:04:23,902 --> 01:04:27,947 Ne t'inquiète pas. Personne ne le sait à part moi. 410 01:04:41,252 --> 01:04:42,754 Yata ? 411 01:04:43,588 --> 01:04:47,967 Bon sang, peu importe ! 412 01:04:50,011 --> 01:04:52,472 Les autorités le sauront bien assez tôt. 413 01:04:53,348 --> 01:04:55,809 S'ils veulent m'arrêter, ils peuvent aller de l'avant. 414 01:05:02,398 --> 01:05:03,650 Salut, Miyagino. 415 01:05:06,694 --> 01:05:10,698 Je t'envie tellement. 416 01:05:11,241 --> 01:05:13,284 Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? 417 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Même quand tu es piétiné, 418 01:05:15,078 --> 01:05:18,998 vous traversez la vie sans vergogne. Vous avez un pouvoir naturel comme les mauvaises herbes. 419 01:05:19,374 --> 01:05:22,252 Quoi! Tu te moques juste de moi. 420 01:05:22,419 --> 01:05:23,753 Non, je ne le suis pas ! 421 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Je ne le suis vraiment pas. 422 01:05:29,676 --> 01:05:35,348 Les mauvaises herbes sont des faibles qui n'ont ni statut ni talent. 423 01:05:36,432 --> 01:05:41,312 Alors, quand ces mauvaises herbes souffrent à travers des vents violents et grandir fort, 424 01:05:41,479 --> 01:05:43,231 c'est une réalisation rare. 425 01:05:43,398 --> 01:05:46,901 Vous y êtes également parvenu, voyez-vous. 426 01:05:54,742 --> 01:05:59,706 Pourquoi ai-je vécu ma vie ? 427 01:06:03,543 --> 01:06:07,797 Pourquoi ai-je pris un pinceau ? 428 01:06:21,811 --> 01:06:23,146 Miyagino. 429 01:06:24,856 --> 01:06:29,527 Partagez le secret de votre résilience avec moi. 430 01:06:30,278 --> 01:06:31,112 Faites-moi une faveur. 431 01:06:31,279 --> 01:06:32,405 Déshabille-toi pour moi. 432 01:06:32,572 --> 01:06:35,950 Si je peins encore un portrait de toi, peut-être que je deviendrais une meilleure personne. 433 01:06:36,117 --> 01:06:38,453 Bien sûr, je vais me déshabiller pour toi. 434 01:06:42,624 --> 01:06:46,669 Mais mon corps s'est effondré avec l'âge. 435 01:07:21,204 --> 01:07:24,499 Le visage du vieil homme continue de me traverser l'esprit. 436 01:07:43,268 --> 01:07:47,021 Son déclin était inquiétant c'est le moins qu'on puisse dire. 437 01:07:51,276 --> 01:07:55,947 Le vieil homme dont Sharaku se méfiait Okayo et moi sommes ensemble. 438 01:07:57,365 --> 01:08:00,785 Okayo est sa petite-fille. 439 01:08:02,537 --> 01:08:06,207 Bien sûr, il était complètement ivre la plupart du temps. 440 01:08:18,261 --> 01:08:19,846 C'est une bonne opportunité. 441 01:08:20,638 --> 01:08:23,099 Je vais évaluer votre portrait. 442 01:08:25,059 --> 01:08:27,437 Ce n'est pas mon travail de copie. 443 01:08:27,895 --> 01:08:30,189 mais le vôtre. 444 01:08:32,775 --> 01:08:34,110 Avec mon œil expert, 445 01:08:35,153 --> 01:08:38,531 Je jugerai de l'état de ton âme. 446 01:08:46,914 --> 01:08:48,416 Que fais-tu? 447 01:08:49,125 --> 01:08:51,002 Apportez-le ici immédiatement. 448 01:08:54,631 --> 01:08:55,465 Oui, Maître. 449 01:09:05,808 --> 01:09:11,314 Eh bien, je n'ai pas vu comment tu vas, 450 01:09:12,523 --> 01:09:15,026 mais Kayo, je l'ai vu de mes propres yeux. 451 01:09:17,862 --> 01:09:21,032 Elle avait un oreiller dur entre ses jambes 452 01:09:21,324 --> 01:09:24,994 et remuait ses petites hanches, 453 01:09:25,453 --> 01:09:27,038 criant "Yataro!" 454 01:09:38,966 --> 01:09:40,301 Okayo est 455 01:09:42,470 --> 01:09:44,097 un jeune naïf. 456 01:09:47,600 --> 01:09:53,690 Vous avez peut-être raison sur son immaturité. 457 01:09:55,608 --> 01:10:00,196 Kayo n'a pas de cheveux qui poussent là où il le faut. 458 01:10:08,037 --> 01:10:09,664 Quand j'ai réalisé, 459 01:10:10,623 --> 01:10:15,294 tous mes dix doigts creusaient profondément dans le cou du maître... 460 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Les hommes qui parlent sale comme ça sont l'écume de la terre. 461 01:10:25,221 --> 01:10:29,892 Tu l'aimes vraiment, 462 01:10:30,643 --> 01:10:32,437 cette fille Okayo. 463 01:10:34,188 --> 01:10:36,232 Pas vraiment. 464 01:10:36,441 --> 01:10:39,152 Vous n'avez pas besoin de mentir. 465 01:10:39,610 --> 01:10:42,363 Ne l'ai-je pas rencontrée à Shibashinmei hier ? 466 01:10:43,364 --> 01:10:44,532 Ne soyez pas méfiant. 467 01:10:45,533 --> 01:10:47,952 Ce n'est pas le genre de relation vous vous en doutez. 468 01:10:50,037 --> 01:10:53,458 Yata, ton pinceau s'est arrêté. 469 01:10:56,502 --> 01:10:57,378 Oh, c'est vrai. 470 01:11:11,809 --> 01:11:16,397 Okayo t'aime bien aussi. 471 01:11:17,982 --> 01:11:19,358 Vous voyez... 472 01:11:20,151 --> 01:11:25,281 J'ai eu des nouvelles d'Okayo à propos de votre meurtre. 473 01:11:28,201 --> 01:11:29,952 Okayo est venu ici ? 474 01:11:31,954 --> 01:11:33,664 C'est ce qu'elle a dit. 475 01:11:34,582 --> 01:11:37,168 « Suis-je une méchante femme ? 476 01:11:37,919 --> 01:11:40,171 Grand-père a été tué mais 477 01:11:40,421 --> 01:11:43,758 Je ne peux m'empêcher de me sentir désolé pour Yataro. 478 01:11:44,675 --> 01:11:49,096 Il viendra ici pour votre aide. 479 01:11:49,806 --> 01:11:54,101 Quand il le fera, laissez-le s'échapper. 480 01:11:54,644 --> 01:11:56,938 Je me fiche de ce qui m'arrive." 481 01:12:00,149 --> 01:12:01,025 Tu sais, 482 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 J'étais heureux – non, ravi 483 01:12:07,490 --> 01:12:13,246 parce que tu lui avais parlé de moi. 484 01:12:15,915 --> 01:12:17,542 Où se trouve Okayo ? 485 01:12:18,042 --> 01:12:19,085 Ne me dis pas... 486 01:12:19,710 --> 01:12:22,838 Elle est avec le cadavre sans âme du maître ? 487 01:12:23,923 --> 01:12:27,218 Yata, ta main s'est arrêtée. 488 01:12:33,891 --> 01:12:39,647 Okayo est allé chez l'éditeur pour discuter de ce qu'il faut faire. 489 01:12:40,898 --> 01:12:44,527 Elle a l'intention de dire que Sharaku a été étranglé par un voleur. 490 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 Pour quelqu'un de si jeune, elle est très intelligente. 491 01:12:52,076 --> 01:12:55,997 Oh, au fait, Okayo a dit 492 01:12:56,956 --> 01:13:01,794 que si possible, Je devrais m'échapper avec toi, Yata. 493 01:13:02,753 --> 01:13:06,841 Elle a dit que tu appartenais à Miyagino. 494 01:13:07,008 --> 01:13:10,177 N'est-ce pas incroyable ? 495 01:13:10,344 --> 01:13:12,430 Alors je lui ai dit 496 01:13:12,972 --> 01:13:15,516 que ce n'était pas une blague. 497 01:13:15,766 --> 01:13:20,646 Bien sûr, j'aime Yata. Je l'aime tellement. 498 01:13:22,231 --> 01:13:27,403 Mais quoi que je puisse paraître, j'ai du courage. 499 01:13:27,862 --> 01:13:31,532 Donc même si Yata part, Je serai calme et serein et je continuerai à vivre. 500 01:13:31,699 --> 01:13:37,622 Je vais fredonner un air, coucher avec un homme que je n'aime pas et je m'amuse toujours, en fait. 501 01:13:38,539 --> 01:13:42,001 Mais Okayo, tu es différent. 502 01:13:43,044 --> 01:13:47,131 Alors dépêchez-vous chez l’éditeur. 503 01:13:48,007 --> 01:13:54,722 Quand le soleil se couche complètement, attendez au quartier Shibashinmei. 504 01:13:55,848 --> 01:14:00,978 Votre cher Yata est sûr de vous y rencontrer. 505 01:14:05,733 --> 01:14:08,944 C'est une bonne personne, Okayo est... 506 01:14:17,536 --> 01:14:23,167 Yata, c'est vrai que tu m'aimais bien. 507 01:14:24,585 --> 01:14:25,544 Mais... 508 01:14:27,046 --> 01:14:33,469 Mais c'était parce que 509 01:14:36,305 --> 01:14:42,561 un jeune homme passionné Je pourrais avoir une femme sans payer. 510 01:14:44,146 --> 01:14:47,984 Tu n'as pas de famille, 511 01:14:48,150 --> 01:14:51,737 alors, lors des mornes nuits pluvieuses, 512 01:14:52,113 --> 01:14:55,282 tu as pensé à moi comme ta mère ou ta grande sœur. 513 01:14:55,491 --> 01:14:56,617 N'est-ce pas vrai ? 514 01:15:13,092 --> 01:15:14,468 Qu'est-ce qui est drôle ? 515 01:15:17,471 --> 01:15:21,892 Comment suis-je tombé amoureux de toi ? 516 01:15:22,059 --> 01:15:25,020 Un homme tellement désespéré. 517 01:15:26,397 --> 01:15:27,732 Bon sang ! 518 01:15:29,775 --> 01:15:34,447 J'ai passé des journées interminables dans un débarras sombre, je dessine des copies ! 519 01:15:34,613 --> 01:15:38,033 Puis épouser une vieille prostituée 520 01:15:38,534 --> 01:15:41,704 et finir mes jours est trop misérable ! 521 01:15:46,292 --> 01:15:50,004 Clink, clink, clink... 522 01:15:51,922 --> 01:15:56,260 Yata, ton pinceau s'est arrêté. 523 01:16:02,141 --> 01:16:03,517 C'est fini ! 524 01:16:04,602 --> 01:16:06,103 Que fais-tu? 525 01:16:07,229 --> 01:16:08,981 Apportez-le ici immédiatement. 526 01:16:16,322 --> 01:16:17,156 Oui, Maître. 527 01:16:26,332 --> 01:16:27,416 Espèce de salaud. 528 01:16:28,834 --> 01:16:35,341 Tu penses que c'est en dessous de toi faire du travail de copie pour moi. 529 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 Et tu trompes Okayo être à vos côtés. 530 01:16:43,557 --> 01:16:47,436 Tu n'as pas le courage rendre public votre propre travail. 531 01:16:48,062 --> 01:16:50,064 Quel échec impressionnant. 532 01:17:03,869 --> 01:17:07,039 Vous devez être conscient de la vérité. 533 01:17:08,290 --> 01:17:12,920 Heureusement, vous n'êtes pas stupide. 534 01:17:38,487 --> 01:17:41,115 Pour un homme sans âme comme toi, 535 01:17:42,449 --> 01:17:47,913 où que vous cherchiez, soit le corps, soit l'esprit, 536 01:17:50,040 --> 01:17:55,838 votre propre travail ne vit plus en vous. 537 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! 538 01:19:13,207 --> 01:19:15,084 Que fais-tu? C'est le mien. 539 01:19:15,251 --> 01:19:18,253 Je ne peux pas te laisser garder ça, au cas où tu changerais d'avis. 540 01:19:18,420 --> 01:19:21,382 Les souhaits de Kayo pourraient ne jamais se réaliser ! 541 01:19:23,175 --> 01:19:25,678 "S'il vous plaît, permettez-moi de faire une déclaration. 542 01:19:26,011 --> 01:19:29,431 Un homme appelé Yataro, pour diverses raisons, j'ai pris ce portrait 543 01:19:29,598 --> 01:19:31,934 et m'a rendu visite, Miyagino. 544 01:19:32,101 --> 01:19:35,229 C'est l'homme qui a tué Sharaku." 545 01:19:35,396 --> 01:19:36,230 Comme ça! 546 01:19:37,648 --> 01:19:38,691 J'y vais maintenant. 547 01:19:38,857 --> 01:19:40,067 À bientôt, Miyagino. 548 01:19:40,234 --> 01:19:44,405 Rendez-le. C'est le mien. Ce portrait est à moi ! 549 01:19:46,740 --> 01:19:52,830 Tu comprendras un jour pourquoi je veux tellement ce portrait ! 550 01:20:41,628 --> 01:20:44,548 Yata et Okayo, 551 01:20:45,257 --> 01:20:47,801 ne te laisse pas brûler vif. 552 01:21:05,652 --> 01:21:11,283 Ah, ça sonne, ça sonne. 553 01:21:15,913 --> 01:21:22,294 Quand je fais toute mon attention à cette sonnerie, 554 01:21:23,337 --> 01:21:29,843 Je me sens plus noble que n'importe quelle princesse et devenir fier. 555 01:21:34,765 --> 01:21:37,893 Je suis désolé. Pardonne-moi, Miyagino. 556 01:21:40,312 --> 01:21:43,273 Tu es impossible. Pourquoi tiens-tu à moi plus que tout le monde ? 557 01:21:43,440 --> 01:21:45,192 Ne sois pas arrogant, Yataro. 558 01:21:47,027 --> 01:21:53,033 je suis le genre de femme qui doit juste « donner ». 559 01:21:55,452 --> 01:21:56,286 "Donner" quoi ? 560 01:22:05,003 --> 01:22:07,172 Dois-je avouer ? 561 01:22:07,589 --> 01:22:10,884 Hé, de quoi tu parles ? 562 01:22:11,218 --> 01:22:13,470 Vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 563 01:22:14,596 --> 01:22:20,519 je ne sais pas combien de temps durera ma confession. 564 01:22:21,103 --> 01:22:23,856 En plus de ça, c'est un peu insultant pour toi. 565 01:22:26,150 --> 01:22:28,694 De quoi s’agit-il ? Vous m'inquiètez. 566 01:22:33,449 --> 01:22:37,536 Quand j'ai été vendu, papa a dit : 567 01:22:39,371 --> 01:22:43,709 "Si nous restons comme nous sommes, toute la famille mourra de faim. 568 01:22:44,751 --> 01:22:49,339 Mais si tu entres en servitude, toi seul souffriras. 569 01:22:49,631 --> 01:22:52,509 Sur la base des chiffres, c'est mieux que tu y sois allé." 570 01:22:53,343 --> 01:22:56,805 On me le dit comme ça, Je l'ai trouvé convaincant. 571 01:22:57,264 --> 01:23:00,726 J'ai un état d'esprit étrange. 572 01:23:01,935 --> 01:23:05,314 Malgré tout, papa est aussi un peu étrange. 573 01:23:06,064 --> 01:23:10,527 Ce printemps, il est passé après avoir visité le sanctuaire d'Ise. 574 01:23:11,195 --> 01:23:12,988 Je ne l'avais pas vu depuis plus de dix ans. 575 01:23:13,906 --> 01:23:20,078 Il a dû continuer à boire pendant tout ce temps, sa voix était si rauque. 576 01:23:21,121 --> 01:23:25,876 Il a dit : "Si tu avais pensé plus sur mon bonheur, 577 01:23:26,126 --> 01:23:30,130 tu ne serais pas devenue une prostituée. 578 01:23:30,547 --> 01:23:31,757 En d'autres termes, 579 01:23:32,841 --> 01:23:35,469 si je n'avais pas rejoint ce métier, 580 01:23:36,136 --> 01:23:40,766 il aurait dû serrer les dents et transpirer en travaillant. 581 01:23:41,183 --> 01:23:46,772 Alors il ne serait pas devenu paresseux, misérable bon à rien il est maintenant. 582 01:23:46,939 --> 01:23:52,027 Enragé et puant la boisson, il m'a battu et m'a donné des coups de pied. 583 01:23:53,362 --> 01:23:55,989 Mais même alors, je pensais... 584 01:23:56,573 --> 01:24:01,161 Même cela semblait convaincant. N'est-ce pas ? 585 01:24:04,498 --> 01:24:11,004 Quand ma sœur a dit qu'elle n'aimait pas travaux agricoles ou riz d'orge, 586 01:24:11,797 --> 01:24:14,091 et je voulais vivre la belle vie dans un palais, 587 01:24:14,258 --> 01:24:18,178 porter de beaux kimonos et manger beaucoup de plats délicieux... 588 01:24:18,345 --> 01:24:23,684 Ce qu’elle a dit semblait également convaincant. 589 01:24:26,019 --> 01:24:27,771 Alors c'est ton secret ? 590 01:24:29,147 --> 01:24:33,986 Même une bonne histoire tombe à plat quand c'est l'héroïne qui le raconte. 591 01:24:35,612 --> 01:24:41,493 Tu es trop innocent, ma princesse chérie ! 592 01:24:48,959 --> 01:24:50,711 C'est étrange après tout. 593 01:24:52,087 --> 01:24:54,172 Je ne devrais pas partager ça avec les autres. 594 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 Yata. 595 01:25:03,056 --> 01:25:04,933 Il fait déjà nuit. 596 01:25:09,229 --> 01:25:10,314 A bientôt. 597 01:25:17,070 --> 01:25:17,863 Miyagino.... 598 01:25:18,030 --> 01:25:20,615 Arrêtez-le. Je ne supporte pas ta voix en larmes... 599 01:25:26,204 --> 01:25:27,247 Désolé pour ça. 600 01:25:28,790 --> 01:25:32,169 Comme c'est la fin, J'ai quelque chose à avouer. 601 01:25:33,128 --> 01:25:36,214 Je n'ai pas tué Sharaku par impulsion. 602 01:25:36,381 --> 01:25:37,966 Je ne suis pas si naïf. 603 01:25:38,300 --> 01:25:39,092 Écouter! 604 01:25:39,968 --> 01:25:43,513 Tant que Sharaku est hors de ce monde, 605 01:25:44,264 --> 01:25:47,351 l'argent de la vente de mon ukiyo-e comme étant le sien tout viendra à moi. 606 01:25:47,809 --> 01:25:51,605 Ou plus précisément, pour moi et Okayo. 607 01:25:51,772 --> 01:25:52,564 Comment ça ? 608 01:25:52,981 --> 01:25:54,191 Etes-vous dégoûté ? 609 01:25:57,694 --> 01:25:59,696 Dis à Okayo, 610 01:26:01,073 --> 01:26:03,450 qu'elle sera sûrement heureuse. 611 01:26:07,245 --> 01:26:08,663 Je le répète. 612 01:26:11,208 --> 01:26:12,209 A bientôt. 613 01:26:15,379 --> 01:26:19,049 Jusqu'où vas-tu aller de côté avec les désespérés ? 614 01:26:19,716 --> 01:26:22,594 Après tout, tu es étrange. 615 01:26:23,678 --> 01:26:27,432 Très bien, je le répète aussi. 616 01:26:29,059 --> 01:26:30,268 A bientôt. 617 01:26:53,792 --> 01:26:54,835 Que diable! 618 01:26:55,001 --> 01:26:57,170 Me saccager comme ça ! 619 01:27:02,342 --> 01:27:03,468 Sérieusement! 620 01:27:04,845 --> 01:27:06,721 Que diable. 621 01:27:08,557 --> 01:27:13,603 Ils ont comploté ensemble 622 01:27:15,147 --> 01:27:16,314 depuis le début. 623 01:27:27,868 --> 01:27:30,704 Yataro est à moi. 624 01:27:45,594 --> 01:27:49,639 Tu as Yataro enroulé autour de votre doigt. 625 01:27:51,266 --> 01:27:54,144 Il viendra donc certainement ici. 626 01:27:55,061 --> 01:27:59,983 S'il te plaît, dis-lui de venir au sanctuaire Shibashinmei. 627 01:28:14,539 --> 01:28:17,042 Quelle pièce immonde et indécente. 628 01:28:46,613 --> 01:28:48,198 Il est parti. 629 01:28:50,242 --> 01:28:52,536 Yata n'est pas mort. 630 01:28:53,745 --> 01:28:55,539 Il s'est enfui vivant. 631 01:28:59,709 --> 01:29:01,086 Oh non, je déteste ça. 632 01:29:01,795 --> 01:29:04,548 Cette sonnerie a recommencé. 633 01:29:05,382 --> 01:29:06,800 Et encore. 634 01:29:21,398 --> 01:29:24,317 Yoshino! 635 01:29:24,568 --> 01:29:26,361 Allez faire une course pour moi, d'accord ! 636 01:29:29,364 --> 01:29:33,493 Je vous suis tellement reconnaissant, Maître Choki. 637 01:29:33,660 --> 01:29:36,371 Je peux gagner un peu plus à la fin. 638 01:29:37,330 --> 01:29:40,667 J'ai une grande dette envers Madame, 639 01:29:40,834 --> 01:29:44,671 mais surtout à cause de mon propre goût de « donner ». 640 01:29:44,838 --> 01:29:47,173 On n’y peut donc rien. 641 01:29:48,383 --> 01:29:52,804 Oh, Maître Choki, Je ne voulais pas dire « donner » comme ça ! 642 01:30:01,646 --> 01:30:03,148 Alors qu’est-ce que j’aime « donner » ? 643 01:30:04,065 --> 01:30:09,571 Quand était-ce que Je suis devenu accro au « donner ? » 644 01:30:12,324 --> 01:30:14,492 C'était l'été quand j'avais sept ans. 645 01:30:15,702 --> 01:30:18,413 Ce jour-là, j'attrapais des têtards 646 01:30:18,580 --> 01:30:20,707 au ruisseau près des collines derrière le village. 647 01:30:21,249 --> 01:30:22,751 J'étais seul. 648 01:30:23,585 --> 01:30:29,257 Tout d’un coup, de fortes pluies ont commencé. 649 01:30:37,390 --> 01:30:41,686 Le ciel se couvre soudain. 650 01:30:42,520 --> 01:30:47,776 Une averse est suivie par le vent et le tonnerre. 651 01:30:48,526 --> 01:30:54,783 Les petits enfants courent ici et là dans la peur. 652 01:30:55,909 --> 01:30:59,579 Le sol se fissure et les bois s'écroulent. 653 01:30:59,746 --> 01:31:03,208 Des éclairs et 654 01:31:03,375 --> 01:31:09,756 devant mes yeux 655 01:31:15,011 --> 01:31:20,850 des barbes de feu 656 01:31:21,017 --> 01:31:25,897 s'effondrer. 657 01:31:31,277 --> 01:31:37,367 "Bodhisattvas, dieux shinto, et le dieu soleil, 658 01:31:37,534 --> 01:31:42,497 si tu me sauves, 659 01:31:42,664 --> 01:31:47,502 quels que soient les jours difficiles qui arrivent, 660 01:31:47,669 --> 01:31:51,006 de maintenant à l'éternité, 661 01:31:51,172 --> 01:31:56,511 Je ne me plaindrai jamais. 662 01:31:57,512 --> 01:32:02,767 C'est ma prière maintenant et pour toujours. 663 01:32:02,934 --> 01:32:06,563 Je vous en supplie, je vous en supplie", ai-je prié. 664 01:32:06,730 --> 01:32:12,277 Cela dit, les environs sont dépassés 665 01:32:12,444 --> 01:32:19,117 par des flammes déferlantes et des rochers dérivants. 666 01:32:30,211 --> 01:32:34,340 Comme par magie, du fond de cet enfer, 667 01:32:34,716 --> 01:32:39,596 "Saute dans la rivière !" dit une voix. 668 01:32:39,763 --> 01:32:52,692 Un jet d’eau s’élève à ma rencontre. 669 01:32:54,360 --> 01:32:57,405 Toute la zone était rouge vif comme un feu de forêt. 670 01:32:58,239 --> 01:33:00,867 Mes jambes tremblaient et je ne pouvais pas bouger. 671 01:33:01,785 --> 01:33:03,161 Aide! 672 01:33:03,411 --> 01:33:07,123 Chers dieux et bouddhas, c'est ma prière de ma vie. 673 01:33:09,083 --> 01:33:10,335 A ce moment-là... 674 01:33:12,003 --> 01:33:14,672 je ne me souviens pas d'où venait la voix. 675 01:33:16,633 --> 01:33:19,177 Peut-être que c'était du ciel 676 01:33:19,844 --> 01:33:22,305 ou peut-être depuis le sol. 677 01:33:23,431 --> 01:33:25,558 Quoi qu'il en soit, je l'ai entendu. 678 01:33:27,018 --> 01:33:31,731 "Petite fille, saute dans la rivière." 679 01:33:33,733 --> 01:33:39,405 D'un coup, un paquet noir m'a percuté. 680 01:33:39,572 --> 01:33:42,075 Cela m'a poussé dans la rivière – éclaboussure ! 681 01:33:50,583 --> 01:33:55,713 Quand j'ai regardé au paquet noir plus tard, 682 01:33:57,132 --> 01:33:59,926 J'ai vu que c'était le cadavre brûlé d'un vieux bûcheron. 683 01:34:02,220 --> 01:34:07,433 À ce moment-là, j'ai fait une promesse. 684 01:34:09,936 --> 01:34:14,941 "A partir de maintenant, je dois redonner. 685 01:34:16,025 --> 01:34:18,361 Si quelqu'un est en danger d'incendie, 686 01:34:18,528 --> 01:34:20,780 Je dois donner ma vie pour eux. 687 01:34:20,947 --> 01:34:23,324 C'est ce que signifie être humain..." 688 01:34:28,496 --> 01:34:30,999 Comme c'est stupide de ma part. 689 01:34:33,418 --> 01:34:38,464 La promesse que j'ai faite quand j'avais seulement sept ans 690 01:34:38,631 --> 01:34:41,593 est toujours coincé au plus profond de mon cœur. 691 01:34:57,609 --> 01:34:59,944 La pluie s'est arrêtée, semble-t-il. 692 01:35:04,282 --> 01:35:06,701 Allez, Miyagino ! Que se passe-t-il? 693 01:35:07,785 --> 01:35:09,454 La police est là. 694 01:35:09,621 --> 01:35:11,998 Ils ont dit que vous les aviez appelés. 695 01:35:26,930 --> 01:35:28,848 Désolé, monsieur. 696 01:35:29,307 --> 01:35:30,808 C'est l'heure des adieux. 697 01:35:33,603 --> 01:35:36,189 Qu'as-tu fait ? 698 01:35:36,356 --> 01:35:38,858 Je t'ai dit que je ne voulais pas d'ennuis ! 699 01:35:39,025 --> 01:35:41,527 C'est une triste histoire à écouter, Madame, 700 01:35:41,694 --> 01:35:44,364 à propos d'une pute qui gonfle la pipe partir en fumée... 701 01:35:44,530 --> 01:35:46,783 Miyagino, est-ce que tu... 702 01:35:47,492 --> 01:35:49,827 Avec mon cerveau d'oiseau, 703 01:35:50,411 --> 01:35:53,915 c'était le meilleur plan Je pourrais trouver. 704 01:36:43,047 --> 01:36:45,425 Avancez! 705 01:36:45,591 --> 01:36:47,510 Ici exposé, 706 01:36:47,677 --> 01:36:52,765 par le célèbre Grand Maître Toshusai Sharaku, 707 01:36:52,932 --> 01:36:59,314 sont ses portraits restants des acteurs de Kabuki. 708 01:36:59,731 --> 01:37:05,778 Le grand maître a été assassiné par une vieille prostituée il y a quelque temps 709 01:37:05,945 --> 01:37:09,157 et il est parti avec le vent d'hiver. 710 01:37:09,615 --> 01:37:13,619 Même sa fin est un grand succès comme le final d'une pièce de Kabuki. 711 01:37:13,995 --> 01:37:16,331 Salut à tous Sharaku, star du monde ukiyo-e ! 712 01:37:16,497 --> 01:37:19,459 Ne déplorez pas son sort indigne. 713 01:37:20,209 --> 01:37:22,503 C'est votre chance d'acheter ses tirages. 714 01:37:22,670 --> 01:37:25,173 Allez, avancez ! 715 01:37:25,423 --> 01:37:26,799 Je vais prendre une empreinte de Miyagino ! 716 01:37:30,053 --> 01:37:31,012 Quoi? 717 01:37:33,222 --> 01:37:37,393 Ils vendent plusieurs fois plus que d'habitude ? 718 01:37:40,646 --> 01:37:43,816 Dans ce cas, c'était une bonne idée de tuer Sharaku. 719 01:37:45,526 --> 01:37:51,115 À vrai dire, je pensais que ce portrait par Sharaku rapporterait un bon prix 720 01:37:51,282 --> 01:37:53,910 alors j'ai pensé que je le dénoncerais, mais il m'a attrapé. 721 01:37:54,077 --> 01:37:58,456 Et puis, ça arrive qu'il s'est avéré être un lech sauvage. 722 01:37:58,623 --> 01:38:01,250 Il a promis de me laisser partir si je défaisais ma robe. 723 01:38:01,959 --> 01:38:06,297 Eh bien, pour performer à son âge est quelque chose à célébrer. 724 01:38:06,589 --> 01:38:10,718 Alors, nous y sommes arrivés et avons démêlé et j'ai réessayé quand... 725 01:38:10,885 --> 01:38:14,555 Je suppose que c'était son âge, il est décédé subitement. 726 01:38:21,646 --> 01:38:23,064 Est-il temps maintenant ? 727 01:38:26,484 --> 01:38:28,027 Déjà? 728 01:38:42,917 --> 01:38:48,381 Je me sens étrangement excité. 729 01:38:50,466 --> 01:38:53,594 Chaque partie de mon corps me picote. 730 01:38:54,846 --> 01:38:57,390 Clink... clink... 731 01:39:01,644 --> 01:39:06,023 Ça sonne, ça sonne... 732 01:39:08,276 --> 01:39:11,863 Clink, clink, clink... 733 01:39:47,690 --> 01:39:49,317 C'est dangereux ici. 734 01:39:50,318 --> 01:39:53,988 À cette heure de la journée, à ces douves, des cadavres remontent à la surface. 735 01:39:54,197 --> 01:39:57,158 Quand je mourrai, mon cadavre ne se relèvera pas. 736 01:39:58,701 --> 01:40:01,662 Ma sœur, es-tu un fantôme ? 737 01:40:03,247 --> 01:40:07,502 Tel que je le suis maintenant, Je vis juste du temps emprunté. 738 01:40:09,045 --> 01:40:15,635 Quand ce temps se terminera, Je vais disparaître avec la neige. 739 01:40:18,763 --> 01:40:22,516 Ma sœur, est-ce que tu vis par ici ? 740 01:40:29,482 --> 01:40:32,777 Ta vie n'a pas de foyer, hein ? 741 01:40:35,738 --> 01:40:40,326 Hé, frère... 742 01:40:41,786 --> 01:40:43,412 Passez un bon moment avec moi. 743 01:40:43,579 --> 01:40:46,290 Juste un prostitué, hein ? Aller se faire cuire un œuf. 744 01:40:46,457 --> 01:40:48,751 Ne dis pas des choses aussi cruelles. 745 01:41:16,570 --> 01:41:18,864 Tiens, mange ça. 746 01:41:21,659 --> 01:41:22,451 Continue. 747 01:41:40,428 --> 01:41:41,679 Délicieux. 748 01:41:50,438 --> 01:41:55,234 Est-ce que je ne sens pas ? 749 01:42:01,949 --> 01:42:02,950 Cela ne me dérange pas. 750 01:42:03,117 --> 01:42:05,119 Reniflez beaucoup plus fort. 751 01:42:06,871 --> 01:42:08,664 On m'a dit... 752 01:42:09,832 --> 01:42:11,500 Ce n'est pas qu'une partie de moi pue, 753 01:42:12,251 --> 01:42:16,255 mais tout mon corps et mon cœur, tout moi. 754 01:42:25,765 --> 01:42:28,267 Je ne peux pas le dire parce que je pue aussi. 755 01:42:37,068 --> 01:42:41,155 Quel est ton nom? 756 01:42:43,491 --> 01:42:44,575 Yataro. 757 01:42:46,494 --> 01:42:47,411 Yataro. 758 01:42:47,578 --> 01:42:50,247 Et le vôtre? 759 01:42:55,169 --> 01:42:58,047 Si vous êtes en sursis, tu n'auras pas de nom. 760 01:43:00,132 --> 01:43:01,592 J'ai un lieu de naissance. 761 01:43:01,759 --> 01:43:03,219 Où? 762 01:43:03,719 --> 01:43:06,389 Shiroishi dans le district d'Oshu. 763 01:43:08,891 --> 01:43:11,060 Comme le conte de Shiraishi à Oshu... 764 01:43:12,770 --> 01:43:16,774 Et Miyagino ? 765 01:43:18,275 --> 01:43:19,652 Miyagino? 766 01:43:20,945 --> 01:43:26,158 Elle est un personnage d'une célèbre pièce de Kabuki qui est joué par une imitatrice féminine. 767 01:43:27,493 --> 01:43:30,579 Avoir un nom ne coûte rien. 768 01:43:30,996 --> 01:43:32,957 Ce n'est pas un problème d'avoir un nom. 769 01:43:36,419 --> 01:43:37,837 Miyagino. 770 01:43:41,006 --> 01:43:42,383 Vous n'aimez pas ça ? 771 01:43:45,219 --> 01:43:46,679 Je fais. 772 01:44:23,215 --> 01:44:26,135 Été 1795 773 01:44:27,428 --> 01:44:29,805 Un et tous. 774 01:44:30,389 --> 01:44:35,144 L'affaire qui a fait la une des journaux, 775 01:44:35,644 --> 01:44:39,398 concernant le meurtre de Toshusai Sharaku, 776 01:44:39,565 --> 01:44:43,486 n'est qu'une rumeur. 777 01:44:43,652 --> 01:44:48,657 Sharaku lui-même, avec son éditeur, concocté cette ruse stupide. 778 01:44:48,824 --> 01:44:52,703 Maintenant, Sharaku est né de nouveau 779 01:44:52,870 --> 01:44:57,082 et publiera à nouveau ses œuvres 780 01:44:57,249 --> 01:45:00,544 pour le plaisir du grand public. 781 01:45:00,711 --> 01:45:04,507 S'il vous plaît, considérez cette ruse comme une mauvaise blague. 782 01:45:04,673 --> 01:45:08,969 et continuez à montrer votre soutien 783 01:45:09,136 --> 01:45:15,518 en achetant une impression Sharaku aujourd'hui ! 784 01:45:35,204 --> 01:45:39,083 Le meurtre de Toshusai Sharaku n'est qu'une rumeur. 785 01:45:40,376 --> 01:45:42,878 Tout cela n’était qu’une mauvaise blague. 786 01:45:58,519 --> 01:46:01,397 Pour que quelque chose de noir paraisse blanc 787 01:46:01,981 --> 01:46:04,733 est tout un accomplissement venant de toi. 788 01:46:05,442 --> 01:46:07,736 Tu ne penses pas, Yataro ? 789 01:46:09,989 --> 01:46:16,537 Ou devrais-je dire, le nouveau-né Grand Maître Sharaku. 790 01:46:39,768 --> 01:46:41,729 Quel pari ! 791 01:46:42,563 --> 01:46:45,941 Ça ne pouvait pas être toi qui l'a imaginé. 792 01:46:49,028 --> 01:46:53,824 Cela devait être l'intrigue de l'éditeur. 793 01:46:56,076 --> 01:46:58,162 Ce gros raton laveur filou. 794 01:47:01,498 --> 01:47:06,837 Pour le public, Sharaku était un mystère. 795 01:47:08,297 --> 01:47:12,885 Personne ne le remarquera que son visage a été remplacé. 796 01:47:18,015 --> 01:47:21,810 La frontière entre origine et copie 797 01:47:22,811 --> 01:47:26,857 disparu depuis longtemps. 798 01:47:31,737 --> 01:47:37,076 L'existence même de Sharaku est devenu une mauvaise blague. 799 01:47:43,290 --> 01:47:46,794 Tiens, je vais te donner un petit quelque chose. 800 01:48:18,909 --> 01:48:24,248 Vous ne pouvez pas faire mieux que ça. 801 01:48:30,462 --> 01:48:36,260 C'était le travail le plus grandiose dans votre vie Sharaku. 802 01:48:43,475 --> 01:48:45,978 Eh bien, Sharaku... 803 01:48:48,021 --> 01:48:52,192 Cette femme qui a donné sa vie pour toi, 804 01:48:52,735 --> 01:48:55,779 qu'est-ce qu'elle t'a laissé ? 805 01:49:07,583 --> 01:49:11,420 Dans les portraits d'acteurs de Kabuki de Sharaku il y en a un qui s'appelle "Miyagino", 806 01:49:11,587 --> 01:49:14,840 un rôle joué par une imitatrice féminine Nakayama Tomisaburo. 807 01:49:36,779 --> 01:49:41,366 Miyagino – Mariya Tomoko 808 01:49:44,328 --> 01:49:48,874 Yataro – Kataoka Ainosuke VI 809 01:49:51,543 --> 01:49:54,046 Madame - Kiki Kirin 810 01:49:56,215 --> 01:50:00,803 Okayo-Satsukawa Aimi 811 01:50:03,889 --> 01:50:08,310 Un homme comme Toshusai Sharaku – Kunimura juin 812 01:52:29,826 --> 01:52:32,037 Traduction anglaise - Mari Boyd 813 01:52:32,204 --> 01:52:34,414 Sous-titres - Aya Ogawa 814 01:52:37,042 --> 01:52:44,299 Réalisateur - Yamazaki Tatsuji