1
00:00:00,001 --> 00:00:01,953
Anterior, pe Tracker...
Nu mă voi opri
2
00:00:01,978 --> 00:00:03,453
până aflu ce
i sa întâmplat surorii tale.
3
00:00:03,677 --> 00:00:05,004
Nu am nimic
să-ți spun
4
00:00:05,029 --> 00:00:06,263
sau sora ei de treabă.
5
00:00:07,987 --> 00:00:09,171
O să demonstrez că ai fost tu.
6
00:00:09,196 --> 00:00:11,070
Amintește-ți acel caz tu
mi-a cerut să mă uit?
7
00:00:11,110 --> 00:00:11,804
Gina Picket?
8
00:00:11,829 --> 00:00:13,402
Am ceva.
9
00:00:13,427 --> 00:00:15,052
Arată-mi.
10
00:00:15,077 --> 00:00:16,553
Treaz, treaz, Silva.
11
00:00:16,578 --> 00:00:18,868
Spune-i ce mi-ai spus.
12
00:00:18,893 --> 00:00:20,796
Ne-a vrut
să-i spună „Învățătorul”.
13
00:00:20,821 --> 00:00:22,265
Va trebui
face mai bine de atât.
14
00:00:23,308 --> 00:00:26,270
A ținut un lung șir de
băieți drăguți să-și facă dorința.
15
00:00:26,302 --> 00:00:27,804
Și ce are asta
de-a face cu Gina Picket?
16
00:00:27,829 --> 00:00:29,726
A făcut ca Balenele să o ademenească
17
00:00:29,751 --> 00:00:31,319
într-un loc care îi plăcea.
18
00:00:31,344 --> 00:00:32,678
A numit-o Ferma.
19
00:00:32,703 --> 00:00:34,771
- A spus că a plantat lucruri
acolo. - Gina Picket.
20
00:00:35,573 --> 00:00:37,676
E în viață?
21
00:00:42,662 --> 00:00:44,597
Da, am înțeles, mamă.
22
00:00:44,746 --> 00:00:46,381
Dulceata ta fara zahar.
23
00:00:47,616 --> 00:00:49,118
Știu cum arată.
24
00:00:50,419 --> 00:00:52,154
Nu, asta nu era pe listă.
25
00:00:53,222 --> 00:00:55,790
Am fost deja verificat.
Nu mă voi întoarce.
26
00:01:09,738 --> 00:01:11,506
Ce...
27
00:01:11,640 --> 00:01:13,542
Opreste-te!
28
00:01:20,949 --> 00:01:22,317
Cum ai găsit numele lui Silva?
29
00:01:22,417 --> 00:01:23,995
Nu a apărut niciodată în toate
ani în care am căutat.
30
00:01:24,019 --> 00:01:27,588
Numele lui Silva a apărut pe a
baza de date sigilată a infracțiunilor juvenile.
31
00:01:27,589 --> 00:01:29,457
Ceva ce nu faci
au acces la.
32
00:01:29,458 --> 00:01:30,825
Hmm.
33
00:01:30,959 --> 00:01:33,362
Chemat în favoare,
l-a pus să caute.
34
00:01:36,598 --> 00:01:39,434
M-am uitat la dosarul tău
aici, am câteva întrebări.
35
00:01:39,534 --> 00:01:41,203
Deci...
36
00:01:42,537 --> 00:01:44,105
Nu am fost acolo.
37
00:01:44,106 --> 00:01:46,408
Vreau să te aud spunându-mi
38
00:01:46,508 --> 00:01:49,411
felul în care îți amintești
acum un deceniu.
39
00:01:49,511 --> 00:01:53,447
15 octombrie 2014.
40
00:01:53,448 --> 00:01:55,450
Gina Picket, 19 ani,
41
00:01:55,550 --> 00:01:58,187
lucrează la Hot
Subiect la Welltown Mall.
42
00:01:58,287 --> 00:02:00,089
Turul s-a încheiat la ora 18:00.
43
00:02:00,189 --> 00:02:02,557
Ea părăsește
clădire la ora 18:10.
44
00:02:02,691 --> 00:02:06,128
Acum, supravegherea mall-ului vede
ea în parcarea mall-ului
45
00:02:06,228 --> 00:02:08,173
s-a îndreptat spre mașina ei, cu excepția
nu a ajuns niciodată acolo.
46
00:02:08,197 --> 00:02:09,964
Ea a dispărut
într-un punct orb,
47
00:02:10,065 --> 00:02:11,800
să nu mai fie văzut niciodată.
48
00:02:11,900 --> 00:02:16,705
A doua zi, mașina a fost găsită când
sora ei merge s-o caute.
49
00:02:16,805 --> 00:02:18,240
La fața locului au fost chemați poliția.
50
00:02:18,373 --> 00:02:20,075
Și nimeni în preajma Ginei
51
00:02:20,209 --> 00:02:23,112
sau urmând-o mai departe
video de supraveghere?
52
00:02:23,212 --> 00:02:24,212
Nu.
53
00:02:24,246 --> 00:02:26,480
Am trecut prin ore întregi de filmări
54
00:02:26,481 --> 00:02:28,950
de la acele camere din mall, toate
dintre ei și nu am primit nimic.
55
00:02:29,050 --> 00:02:30,185
Nimic.
56
00:02:30,285 --> 00:02:31,486
Dar...
57
00:02:31,586 --> 00:02:35,022
le-a spus managerul ei polițiștilor
58
00:02:35,023 --> 00:02:38,960
despre care Gina a menționat că a văzut un tip
stând în afara magazinului
59
00:02:39,060 --> 00:02:40,429
cu o săptămână înainte de a dispărea.
60
00:02:40,529 --> 00:02:42,764
Da. Și poliția
a tras filmarea aia din magazin.
61
00:02:42,897 --> 00:02:44,175
L-au identificat pe tip
ca Frank Whales.
62
00:02:44,199 --> 00:02:46,235
Acum, Frank a avut o
înainte în Kentucky
63
00:02:46,335 --> 00:02:48,503
pentru agresiune sexuală
vecinul său adolescent.
64
00:02:49,571 --> 00:02:51,072
Poliția a cercetat balene,
65
00:02:51,206 --> 00:02:54,243
a verificat unde se afla,
nu era la mall
66
00:02:54,343 --> 00:02:55,410
în ziua în care Gina a dispărut.
67
00:02:55,510 --> 00:02:57,054
nu-l cumpăr,
nu e nici o coincidenta.
68
00:02:57,078 --> 00:02:58,598
A fost acolo fiecare
zi cu excepția aceleia,
69
00:02:58,647 --> 00:02:59,781
si apoi nu dupa?
70
00:02:59,914 --> 00:03:01,783
Oh, sunt cu tine. El este
implicat cu siguranta.
71
00:03:02,617 --> 00:03:04,586
Următoarea întrebare.
72
00:03:05,887 --> 00:03:08,022
Magazinul acela
73
00:03:08,123 --> 00:03:09,758
este chiar lângă
docul de încărcare.
74
00:03:09,891 --> 00:03:10,959
Dacă a plecat la ora 6:00,
75
00:03:11,059 --> 00:03:12,360
de ce i-a luat zece minute
76
00:03:12,361 --> 00:03:13,538
sa ajungi in parcare?
77
00:03:13,562 --> 00:03:14,939
Nu știu, am avut
aceeasi intrebare.
78
00:03:14,963 --> 00:03:16,483
am intrebat magazinul
manager și a spus ea
79
00:03:16,531 --> 00:03:18,232
uneori angajații ar face-o
întoarce-te în depozit,
80
00:03:18,233 --> 00:03:19,744
ia-le personale
chestii. am crezut...
81
00:03:19,768 --> 00:03:22,304
a întârziat,
am agățat acolo,
82
00:03:22,404 --> 00:03:25,174
Eu-eu-nu stiu. Mm...
83
00:03:25,274 --> 00:03:27,708
Slujba mea la liceu la
Hrana și aprovizionarea lui Sam?
84
00:03:27,709 --> 00:03:29,278
Minut mi s-a încheiat tura,
85
00:03:29,378 --> 00:03:31,280
Am ieșit de acolo
ca un liliac ieşit din iad.
86
00:03:31,380 --> 00:03:33,382
Da.
87
00:03:35,617 --> 00:03:36,861
Asta e Camille. eu sunt
voi lua asta.
88
00:03:36,885 --> 00:03:37,619
Dă-mi un minut?
89
00:03:37,752 --> 00:03:39,120
Mm-hmm.
90
00:03:39,221 --> 00:03:40,255
Camille.
91
00:03:40,355 --> 00:03:42,756
Am primit
mesaj. Ce se întâmplă?
92
00:03:42,757 --> 00:03:44,626
Cred că am ceva...
93
00:03:44,726 --> 00:03:45,894
Despre Gina?
94
00:03:45,994 --> 00:03:47,796
Pot fi. Cum?
95
00:03:47,896 --> 00:03:48,997
Nu contează.
96
00:03:49,097 --> 00:03:51,132
Haide, Colter,
nu-mi da asta.
97
00:03:51,233 --> 00:03:52,867
Tot ce trebuie să știu este
98
00:03:52,967 --> 00:03:55,837
a menționat Gina vreodată
numele Alex Silva?
99
00:03:55,970 --> 00:03:57,138
Nu.
100
00:03:57,239 --> 00:03:58,240
esti sigur?
101
00:03:58,340 --> 00:04:00,275
Era un prieten
cu Frank Whales.
102
00:04:00,375 --> 00:04:02,477
Știa despre Gina.
103
00:04:02,611 --> 00:04:03,812
Ce vrei să spui?
104
00:04:03,912 --> 00:04:05,579
Ei bine, nu știu încă,
dar știa lucruri.
105
00:04:07,015 --> 00:04:08,850
Colter, nu pot.
106
00:04:08,950 --> 00:04:10,685
Pur și simplu nu mai pot face asta.
107
00:04:10,819 --> 00:04:11,752
N-ai auzit
ceva ce am spus inainte?
108
00:04:11,753 --> 00:04:13,087
am făcut-o.
109
00:04:13,188 --> 00:04:15,023
am făcut-o. O să fie
fi o altă fundătură.
110
00:04:15,123 --> 00:04:16,691
Și dacă nu este o fundătură?
111
00:04:16,825 --> 00:04:18,159
Până găsești ceva
112
00:04:18,260 --> 00:04:20,195
solid despre Gina, ceva...
113
00:04:20,295 --> 00:04:21,929
niste dovezi reale,
114
00:04:21,930 --> 00:04:23,665
Nu vreau să aud despre asta.
115
00:04:27,836 --> 00:04:30,038
Bine.
116
00:04:39,381 --> 00:04:41,750
Cum a mers? Ea știe
ceva despre Silva?
117
00:04:41,850 --> 00:04:44,586
Nu. Nu.
118
00:04:48,857 --> 00:04:50,525
Asta mă deranjează.
119
00:04:50,625 --> 00:04:54,863
Silva a spus că Frank
Balenele au atras-o.
120
00:04:56,197 --> 00:04:57,666
Dacă...
121
00:04:57,766 --> 00:05:00,302
Dacă Gina nu a fost luată
din parcarea mall-ului?
122
00:05:01,803 --> 00:05:04,137
Dacă s-a dus
undeva de bunăvoie?
123
00:05:04,138 --> 00:05:06,040
A fost răpită de acolo?
124
00:05:06,140 --> 00:05:09,444
Asta ar explica
întârzierea plecării ei.
125
00:05:09,544 --> 00:05:12,346
Adică, poate avea nevoie
e timpul să te înfățișăm,
126
00:05:12,347 --> 00:05:15,817
plecând spre plecare
undeva, întâlni pe cineva...
127
00:05:16,718 --> 00:05:17,985
Dar...
128
00:05:17,986 --> 00:05:20,289
— A atras-o înăuntru.
129
00:05:22,156 --> 00:05:24,393
Ce a folosit pentru momeală?
130
00:05:25,394 --> 00:05:28,329
Cred că este timpul să plătim
Frank Whales o altă vizită.
131
00:05:31,333 --> 00:05:33,234
Sincer.
132
00:05:33,335 --> 00:05:34,835
Tu și cu mine trebuie să vorbim.
133
00:05:36,338 --> 00:05:37,418
Nu-ți face griji pentru câinele tău.
134
00:05:37,472 --> 00:05:39,308
Câinele se va trezi
în câteva ore.
135
00:05:41,810 --> 00:05:42,944
Cine e acela?
136
00:05:43,077 --> 00:05:44,378
Nu-ți face griji pentru el.
137
00:05:44,379 --> 00:05:46,715
Spune-mi despre Alex Silva.
138
00:05:47,749 --> 00:05:49,182
nu stiu ce
despre care vorbesti.
139
00:05:49,183 --> 00:05:51,252
Spune că ai ademenit-o pe Gina
departe de mall.
140
00:05:52,454 --> 00:05:54,423
Nu, nu am făcut-o. KEATON: Băiete...
141
00:05:54,523 --> 00:05:57,426
vei spune
noi despre Învățător.
142
00:06:00,329 --> 00:06:01,395
Asta e corect.
143
00:06:01,396 --> 00:06:03,665
Știm că ai fost
lucrând cu el.
144
00:06:25,253 --> 00:06:26,621
Bună, Brandon.
145
00:06:26,721 --> 00:06:28,857
De unde îmi știi numele?
146
00:06:28,957 --> 00:06:30,992
Știu totul despre tine.
147
00:06:31,125 --> 00:06:33,462
Știi, ești foarte specială.
148
00:06:37,599 --> 00:06:39,834
Cred că tu și cu mine...
149
00:06:39,968 --> 00:06:42,971
vor fi prieteni foarte buni.
150
00:06:50,144 --> 00:06:51,344
Ai căutat deja casa mea.
151
00:06:51,380 --> 00:06:52,623
Știi că există
nimic de găsit.
152
00:06:52,647 --> 00:06:55,517
Dacă nu ai păstrat
e pe persoana ta.
153
00:07:14,268 --> 00:07:17,372
Ac de păr strălucitor?
154
00:07:17,506 --> 00:07:20,008
Porți multe din astea, Frank?
155
00:07:20,108 --> 00:07:21,576
A aparținut Ginei.
156
00:07:23,277 --> 00:07:26,047
Ea o purta
când a părăsit mall-ul.
157
00:07:26,180 --> 00:07:27,616
De ce o ai?
158
00:07:29,718 --> 00:07:30,819
Este un trofeu.
159
00:07:33,154 --> 00:07:36,591
Nebuni bolnavi ca el
păstrează întotdeauna trofee.
160
00:07:36,691 --> 00:07:38,527
Nu este un trofeu.
161
00:07:38,627 --> 00:07:40,595
- Este un memento.
- De ce?
162
00:07:40,695 --> 00:07:43,698
Toate chestiile depravate
i-ai facut fata aia?
163
00:07:43,832 --> 00:07:46,435
Nu. De ceva ce regret.
164
00:07:50,171 --> 00:07:51,672
Aceasta te leagă de Gina.
165
00:07:51,673 --> 00:07:55,076
În ziua în care a dispărut. Acum...
166
00:07:55,176 --> 00:07:57,879
putem merge drept asta
la secția de poliție,
167
00:07:58,012 --> 00:07:59,514
sau poți începe să vorbești.
168
00:08:00,649 --> 00:08:02,817
Există două moduri
Din asta, Frank.
169
00:08:02,917 --> 00:08:05,487
Glonț sau adevăr, hmm?
170
00:08:09,323 --> 00:08:11,893
Bine, am fost cu Gina.
171
00:08:11,993 --> 00:08:13,728
Dar nu am fost
unul care a rănit-o.
172
00:08:13,862 --> 00:08:15,730
Continuă să vorbești.
173
00:08:15,864 --> 00:08:17,499
Era acest tip mai în vârstă.
174
00:08:18,533 --> 00:08:21,836
L-am cunoscut acum 11 ani
când m-a smuls
175
00:08:21,936 --> 00:08:24,172
dintr-o baie de oprire.
176
00:08:24,272 --> 00:08:26,575
Silva ne-a spus despre asta.
177
00:08:26,675 --> 00:08:28,477
Un tip pe nume Profesorul.
178
00:08:30,144 --> 00:08:31,178
Da. Asta e tot ce știam.
179
00:08:31,179 --> 00:08:33,047
Te aștepți ca noi
crede că nu știai
180
00:08:33,147 --> 00:08:34,315
numele partenerului tău?
181
00:08:34,415 --> 00:08:35,984
El nu era partenerul meu.
182
00:08:36,084 --> 00:08:38,186
Nu lucram cu el,
Lucram pentru el.
183
00:08:38,286 --> 00:08:39,454
Găsind fete.
184
00:08:40,455 --> 00:08:42,615
Vei începe prin a spune
ne ce sa întâmplat cu Gina.
185
00:08:48,096 --> 00:08:50,465
Prima dată când am văzut-o pe Gina,
186
00:08:50,599 --> 00:08:54,235
Am știut imediat
era genul lui.
187
00:08:54,335 --> 00:08:56,004
I-am arătat o poză cu ea.
188
00:08:56,104 --> 00:08:58,205
Era mulțumit.
189
00:08:58,206 --> 00:09:01,408
M-a pus să o urmăresc,
190
00:09:01,409 --> 00:09:03,945
aflați ce i-a plăcut,
unde locuia ea.
191
00:09:04,078 --> 00:09:05,212
Am făcut.
192
00:09:05,213 --> 00:09:08,382
Apoi mi-a spus
193
00:09:08,483 --> 00:09:10,751
era timpul pentru mine
pentru a-mi dovedi loialitatea.
194
00:09:10,752 --> 00:09:13,887
Parcat într-un punct orb în apropiere
docul de încărcare în acea zi,
195
00:09:13,888 --> 00:09:16,157
deci camerele de securitate
nu m-ar prinde. Hei.
196
00:09:16,290 --> 00:09:17,826
Ce mai faci? Bun.
197
00:09:17,959 --> 00:09:20,279
Nu are cum ar fi făcut-o
am urcat de bunăvoie în mașina ta.
198
00:09:21,062 --> 00:09:23,698
Ea a spus magazinului
manager ai fost ciudat.
199
00:09:23,798 --> 00:09:25,166
Cum am spus,
200
00:09:25,299 --> 00:09:27,736
m-a pus să mă uit
ce i-a plăcut.
201
00:09:27,836 --> 00:09:31,506
I-am spus că lucrez
pentru o trupă locală pe care o iubea.
202
00:09:31,640 --> 00:09:33,675
Au spus că plănuiesc
un spectacol secret...
203
00:09:33,775 --> 00:09:34,943
Unde a fost din nou?
204
00:09:35,043 --> 00:09:36,845
...un loc mic
în țară,
205
00:09:36,978 --> 00:09:39,280
Numai fanii hardcore, să
încercați material nou.
206
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Bine. E aproape.
207
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
A funcționat. Ea m-a crezut.
208
00:09:43,251 --> 00:09:45,520
Centura de siguranta. Da.
209
00:09:49,057 --> 00:09:51,893
Silva ne-a spus asta... asta
loc numit Ferma.
210
00:09:51,993 --> 00:09:53,327
Acolo ai dus-o?
211
00:09:56,197 --> 00:09:57,832
Da.
212
00:10:01,369 --> 00:10:03,538
Ea și-a dat jos haina.
213
00:10:03,672 --> 00:10:06,340
Ea a vrut să se facă remarcată
de trupă și m-a întrebat...
214
00:10:06,440 --> 00:10:07,676
Arăt bine?
215
00:10:07,776 --> 00:10:10,511
Da, arăți grozav. Da.
216
00:10:10,612 --> 00:10:12,112
Bine.
217
00:10:12,113 --> 00:10:14,549
Ea a întrebat...
vii?
218
00:10:14,683 --> 00:10:16,293
I-am spus că noi
au sosit primii
219
00:10:16,317 --> 00:10:18,517
și a trebuit să rămân aici afară
și așteptați pe ceilalți oaspeți.
220
00:10:18,587 --> 00:10:20,388
Bine, ne vedem mai târziu.
221
00:10:20,521 --> 00:10:21,761
Ne vedem mai târziu.
222
00:10:37,672 --> 00:10:40,441
M-am gândit să spun
ea și-a lăsat acul de păr.
223
00:10:40,541 --> 00:10:43,111
Poate dacă ar fi primit
înapoi în mașină,
224
00:10:43,211 --> 00:10:45,213
Aș fi alungat-o.
225
00:10:46,748 --> 00:10:48,516
Dar nu am făcut-o.
226
00:10:51,352 --> 00:10:53,788
Nu știu ce sa întâmplat
la ea după aceea.
227
00:10:54,723 --> 00:10:56,257
Da, o faci.
228
00:10:57,859 --> 00:10:59,794
Nu, eu nu.
229
00:11:02,669 --> 00:11:04,708
Ai trimis-o acolo singură,
230
00:11:04,733 --> 00:11:06,701
în braţele lui
un monstru, Frank.
231
00:11:06,801 --> 00:11:08,436
Nu am avut de ales.
M-a pus să o fac.
232
00:11:08,536 --> 00:11:10,238
Are o armă la cap?
233
00:11:13,074 --> 00:11:14,809
Ar putea la fel de bine să aibă.
234
00:11:16,210 --> 00:11:18,512
Uite, poate am păstrat acel ac de păr
235
00:11:18,613 --> 00:11:20,681
din vina...
236
00:11:20,682 --> 00:11:23,184
Ești o adevărată bucată din
gunoi, știi asta?
237
00:11:23,284 --> 00:11:25,518
O să pun capăt
tu chiar aici, chiar acum.
238
00:11:25,519 --> 00:11:26,755
Așteaptă.
239
00:11:31,726 --> 00:11:33,194
Avem nevoie de tine, Frank.
240
00:11:35,827 --> 00:11:37,567
Nu stiu ce altceva tu
Băieții vor de la mine, omule.
241
00:11:37,593 --> 00:11:38,982
Ți-am spus tot ce știu.
242
00:11:39,007 --> 00:11:41,208
Nu am terminat cu tine,
prietene, nu prea departe.
243
00:11:41,233 --> 00:11:42,817
Ne vei arăta
unde este acest Învățător.
244
00:11:42,842 --> 00:11:44,878
Ți-am spus, nu sunt
l-am văzut de ani de zile.
245
00:11:53,216 --> 00:11:54,684
Am face o favoare societatii
246
00:11:54,685 --> 00:11:56,086
ducându-l adânc în pădure
247
00:11:56,219 --> 00:11:57,427
și punându-l
din mizeria lui.
248
00:11:57,452 --> 00:12:00,455
Nu, îl vom folosi,
pentru a-l găsi pe Învățător.
249
00:12:03,669 --> 00:12:04,836
Bobby, ai noroc?
250
00:12:04,861 --> 00:12:07,097
Pot fi. am gasit o
forum de chat pentru crime.
251
00:12:07,197 --> 00:12:09,099
- Despre Profesor?
- Da.
252
00:12:09,199 --> 00:12:11,043
Un tip a postat despre
fiind victima Învățătorului.
253
00:12:11,067 --> 00:12:13,937
Spune că l-a ajutat
ademeni fetele tinere.
254
00:12:13,962 --> 00:12:14,830
Ai un nume?
255
00:12:14,855 --> 00:12:15,890
Numai numele de ecran.
256
00:12:15,915 --> 00:12:17,350
A fost latentă de ani de zile.
257
00:12:17,774 --> 00:12:19,510
Ultima lui postare a fost
destul de întunecat, totuși.
258
00:12:19,610 --> 00:12:21,044
A vorbit despre sinuciderea.
259
00:12:21,144 --> 00:12:22,979
În afară de asta, eu doar
au cateva fire.
260
00:12:23,113 --> 00:12:25,748
Amatori de crime
vorbind despre Învățător.
261
00:12:25,749 --> 00:12:28,852
Unul dintre ei se gândește
că această fată dispărută
262
00:12:28,952 --> 00:12:30,787
lângă St. Louis trei
zile în urmă, Hannah Olson,
263
00:12:30,887 --> 00:12:32,388
se potrivește cu MO.
264
00:12:32,389 --> 00:12:33,824
Așa că încă este acolo la vânătoare.
265
00:12:33,924 --> 00:12:35,091
Cel mai probabil.
266
00:12:35,191 --> 00:12:37,071
Ai o idee unde
tipul ăsta operează din?
267
00:12:37,127 --> 00:12:38,294
Nu încă.
268
00:12:38,395 --> 00:12:39,430
Plăcile sunt toate criptate
269
00:12:39,530 --> 00:12:41,064
și folosesc tracker
blocante și VPN-uri.
270
00:12:41,164 --> 00:12:42,566
Este greu să găsești un traseu.
271
00:12:42,666 --> 00:12:44,276
Dar voi continua să sap.
Bine, ține-mă la curent.
272
00:12:44,300 --> 00:12:46,503
Mulțumesc, Bobby. Să mergem.
273
00:12:52,909 --> 00:12:54,678
Ce o să-mi faci?
274
00:12:56,980 --> 00:12:59,583
Ne vei arăta
unde este ferma asta, Frank.
275
00:12:59,683 --> 00:13:02,686
vreau sa stiu exact
unde ai luat-o pe Gina.
276
00:13:06,056 --> 00:13:08,725
Când a fost ultima
când te-a contactat?
277
00:13:09,860 --> 00:13:12,095
Când mi-a trimis asta
pungă de murdărie pe care ai găsit-o.
278
00:13:12,195 --> 00:13:13,830
Acum șase luni.
279
00:13:13,930 --> 00:13:17,600
Era murdărie de pe câmp
unde și-a îngropat victimele.
280
00:13:17,601 --> 00:13:20,170
Ca să-mi amintească asta
Am făcut lucruri rele,
281
00:13:20,270 --> 00:13:22,839
si mi-ar face bine
ține-mi gura.
282
00:13:22,939 --> 00:13:27,277
Deștept, folosind băieți ca tine
și Silva să facă partea grea.
283
00:13:27,377 --> 00:13:28,377
Nu am avut de ales.
284
00:13:30,447 --> 00:13:32,348
Fiecare are de ales.
285
00:13:32,449 --> 00:13:35,385
Da, crezi că,
până când nu o faci.
286
00:13:36,453 --> 00:13:37,554
O dată,
287
00:13:37,654 --> 00:13:39,690
tipul ăsta ne-a văzut luând o fată.
288
00:13:40,791 --> 00:13:43,459
Învățătorul l-a urmat acasă,
289
00:13:43,460 --> 00:13:45,729
și-a tăiat gâtul la duș.
290
00:13:48,899 --> 00:13:50,701
Și nu ai încercat să-l oprești?
291
00:13:50,801 --> 00:13:53,136
Opreste-l?
292
00:13:53,236 --> 00:13:55,038
M-a făcut să privesc.
293
00:13:55,138 --> 00:13:59,543
Chiar și cel mai rău pe care l-am văzut în
juvie nu s-a comparat.
294
00:14:01,211 --> 00:14:02,913
E aici.
295
00:14:13,524 --> 00:14:15,559
Aici este locul în care tu
a luat-o pe Gina? Sunteţi sigur?
296
00:14:15,659 --> 00:14:16,793
Da.
297
00:14:19,630 --> 00:14:20,897
Gata când ești.
298
00:14:29,673 --> 00:14:32,242
Nu-mi place asta.
299
00:14:32,342 --> 00:14:33,375
Nu.
300
00:15:34,905 --> 00:15:36,673
Nu e nimeni aici. Da.
301
00:15:36,807 --> 00:15:38,908
Nimeni nu a fost aici de ceva vreme.
302
00:15:38,909 --> 00:15:40,877
Găsiți ceva?
303
00:15:42,078 --> 00:15:43,714
Pot fi.
304
00:15:47,317 --> 00:15:48,918
Acest lemn de aici, nu?
305
00:15:48,919 --> 00:15:50,799
Pare mai nou decât asta
chestii aici sus, nu-i așa?
306
00:15:50,854 --> 00:15:53,489
Da. Muncă nepotrivită, de asemenea.
307
00:15:53,590 --> 00:15:54,858
Ca și cum cineva se grăbea.
308
00:15:54,958 --> 00:15:56,059
Începem.
309
00:16:16,647 --> 00:16:19,015
Oh, ce naiba?
310
00:16:23,386 --> 00:16:25,055
Dumnezeu.
311
00:16:55,418 --> 00:16:57,587
Casete pentru camere video.
312
00:17:02,225 --> 00:17:03,960
Nume pe ele.
313
00:17:08,431 --> 00:17:10,166
Multumesc.
314
00:17:12,102 --> 00:17:15,838
Deci, criminalistică preliminară
arată corpul acolo
315
00:17:15,839 --> 00:17:18,975
nu este Gina, este un bărbat tânăr.
316
00:17:19,075 --> 00:17:20,443
Înlocuitorul balenelor, poate.
317
00:17:20,543 --> 00:17:22,178
Da, șerifii găsiți
un act de identitate în hambar
318
00:17:22,278 --> 00:17:25,615
pentru un tip dat dispărut
în Arkansas acum cinci ani.
319
00:17:25,749 --> 00:17:27,650
Se potrivește cu vârsta cadavrului.
320
00:17:27,751 --> 00:17:30,020
Trebuie să văd ce este
pe casetele alea.
321
00:17:31,922 --> 00:17:34,624
Jur, dacă mă lași
du-te, nu voi spune nimănui.
322
00:17:34,758 --> 00:17:36,225
Eu spun că m-am rătăcit.
323
00:17:36,226 --> 00:17:38,146
tu
nu mi-a raspuns la intrebare.
324
00:17:38,194 --> 00:17:40,163
Cine este cel mai important
persoana din viata ta?
325
00:17:43,077 --> 00:17:44,734
Este sora mea.
326
00:17:45,108 --> 00:17:46,736
Camille.
327
00:17:46,737 --> 00:17:49,405
Te cred.
328
00:17:49,505 --> 00:17:51,307
M-Poate...
329
00:17:51,407 --> 00:17:53,243
te poți salva.
330
00:17:53,343 --> 00:17:57,113
Te rog, te rog, te rog,
Voi face orice vrei tu.
331
00:17:59,892 --> 00:18:02,761
Cineva a fost luat de la
eu cand eram tanar.
332
00:18:04,037 --> 00:18:07,575
Vreau să simți această durere.
333
00:18:07,600 --> 00:18:11,036
Spune-mi despre Camille
și poți merge liber.
334
00:18:11,594 --> 00:18:13,629
Stai departe de
ea, nenorocit!
335
00:18:13,730 --> 00:18:15,899
Nu o atinge, bolnavă...
336
00:18:15,999 --> 00:18:18,067
Oh, Doamne!
337
00:18:18,278 --> 00:18:20,246
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
338
00:18:20,974 --> 00:18:22,975
Nu, mă bucur că mi-ai arătat.
339
00:18:23,273 --> 00:18:24,573
Te apreciez
ne ajută, șerif.
340
00:18:24,574 --> 00:18:26,241
Ai înțeles. Sper să funcționeze.
341
00:18:26,242 --> 00:18:27,543
Multumesc.
342
00:18:28,979 --> 00:18:30,814
Scuzați-mă. Shaw? Ai un minut?
343
00:18:30,947 --> 00:18:33,349
O secundă. Da? Mm-hmm.
344
00:18:33,483 --> 00:18:34,944
Da. Ei bine,
345
00:18:34,969 --> 00:18:37,339
Balenele sunt în custodie, dar
s-a ridicat foarte repede.
346
00:18:37,888 --> 00:18:40,255
Vestea bună este, șeriful Yates
este old-school ca mine.
347
00:18:40,256 --> 00:18:42,826
El înțelege situația,
348
00:18:42,959 --> 00:18:44,459
asa ca va da
ne-o lesă.
349
00:18:44,460 --> 00:18:45,695
Cu șase ore înainte
350
00:18:45,796 --> 00:18:47,163
trebuie să sune la FBI.
351
00:18:47,263 --> 00:18:50,299
Bine. Am oamenii mei
să-și dea seama cui deține acel hambar.
352
00:18:50,300 --> 00:18:52,869
Între timp, crezi
am putea aduce pe cineva aici
353
00:18:53,003 --> 00:18:54,938
să conducă Silva, Balenele
și acel tip mort
354
00:18:55,038 --> 00:18:57,016
printr-o bază de date penală,
vezi dacă există vreun crossover?
355
00:18:57,040 --> 00:18:58,273
Lucru sigur. Între timp,
356
00:18:58,274 --> 00:19:00,076
Mă întorc, vorbesc
la vecini
357
00:19:00,176 --> 00:19:01,611
la hambarul acela. eu voi
ne întâlnim cu tine
358
00:19:01,711 --> 00:19:04,014
de îndată ce pot. Mulţumesc.
359
00:19:09,119 --> 00:19:10,220
Ascultă, este doar un videoclip.
360
00:19:10,320 --> 00:19:11,922
Nu știm ce
s-a întâmplat după.
361
00:19:12,022 --> 00:19:14,257
Ți-am spus că te vreau
să nu o mai caute.
362
00:19:14,357 --> 00:19:16,793
Știu că ai făcut-o. stiu
ai făcut-o, eu... Nu.
363
00:19:16,893 --> 00:19:19,295
Vreau să faci
orice ar fi nevoie
364
00:19:19,395 --> 00:19:22,698
să o găsesc și să pună
acel monstr departe.
365
00:19:23,800 --> 00:19:25,235
Iţi promit.
366
00:19:39,182 --> 00:19:41,517
tu
nu trebuie să-ți fie frică.
367
00:19:44,220 --> 00:19:47,223
Tot ce am
gata a fost pentru tine.
368
00:19:47,323 --> 00:19:49,592
Înțelegi asta?
369
00:19:49,725 --> 00:19:51,461
Da, Profesore.
370
00:19:51,561 --> 00:19:52,828
Bun.
371
00:19:52,829 --> 00:19:54,664
Avem de lucru.
372
00:19:55,412 --> 00:19:56,814
Sunteţi gata?
373
00:19:59,985 --> 00:20:01,086
Hei. Mulțumesc că ai venit.
374
00:20:01,217 --> 00:20:02,719
Știu că acesta este unul ciudat. Da.
375
00:20:02,744 --> 00:20:05,179
Bobby ma completat. Ce să fac
vrei să iau de la balene?
376
00:20:05,294 --> 00:20:06,595
Ai spus să-l ajuți, dar
după ce a făcut el, eu...
377
00:20:06,596 --> 00:20:07,930
Am nevoie de informații.
378
00:20:07,931 --> 00:20:09,332
Credeam că ai spus că a vorbit.
379
00:20:09,432 --> 00:20:11,272
El a făcut-o. Cred că știe
mai mult decât spune el.
380
00:20:11,334 --> 00:20:13,101
El este îngrozit de acest Învățător.
381
00:20:13,102 --> 00:20:15,204
Cred că ar putea
fii mai receptiv
382
00:20:15,304 --> 00:20:17,440
cu un-un avocat
asta e de partea lui.
383
00:20:17,540 --> 00:20:19,709
Stai.
384
00:20:19,809 --> 00:20:21,610
Vrei să mă prefac
să-l reprezinte
385
00:20:21,611 --> 00:20:22,978
să-l faci să renunțe la informații?
386
00:20:22,979 --> 00:20:24,681
Vreau să faci
orice ar fi nevoie.
387
00:20:24,781 --> 00:20:27,183
Colter, asta ar fi
extrem de lipsit de etică. Vino aici.
388
00:20:31,187 --> 00:20:32,421
Acest om
389
00:20:32,521 --> 00:20:36,059
a atras o fată de 19 ani în
ghearele unui prădător.
390
00:20:37,360 --> 00:20:40,363
Bine, uite, dacă
O să fac asta,
391
00:20:40,463 --> 00:20:41,965
va fi deasupra bordului.
392
00:20:42,065 --> 00:20:43,366
El va fi clientul meu real,
393
00:20:43,466 --> 00:20:45,226
nu voi încălca
privilegiul avocat-client.
394
00:20:45,334 --> 00:20:47,203
Bine.
395
00:20:47,303 --> 00:20:49,238
Cooperând cu
ancheta
396
00:20:49,372 --> 00:20:51,741
ar fi în folosul lui.
397
00:20:51,875 --> 00:20:53,576
S-ar putea să-l conving.
398
00:20:53,677 --> 00:20:55,478
Multumesc.
399
00:20:55,578 --> 00:20:57,747
Să vedem cum merge.
400
00:21:05,288 --> 00:21:07,522
- Velma, ai găsit ceva?
- Da.
401
00:21:07,523 --> 00:21:10,193
Titlul hambarului unde
Frank Whales a luat-o pe Gina
402
00:21:10,293 --> 00:21:12,333
era într-un vechi trust care
nu fusese actualizat online.
403
00:21:12,361 --> 00:21:13,862
Deci nimic încă?
404
00:21:13,863 --> 00:21:16,399
Am avut pe cineva din județ
dezgropați documentele originale.
405
00:21:16,499 --> 00:21:20,403
Proprietarul imobilului este
un tip pe nume Patrick Campbell.
406
00:21:20,503 --> 00:21:22,806
Și obțineți asta: are un record.
407
00:21:22,906 --> 00:21:25,008
Da? Pentru ce?
Expunere indecentă.
408
00:21:25,108 --> 00:21:27,243
Voyeurism. The
tipul e un Peeping Tom.
409
00:21:27,343 --> 00:21:28,577
Dar fără închisoare.
410
00:21:28,678 --> 00:21:29,689
Ai o adresă actuală?
411
00:21:29,713 --> 00:21:30,914
Da, da.
412
00:21:31,014 --> 00:21:32,581
Nu e prea departe de tine.
413
00:21:32,716 --> 00:21:34,250
Bine, grozav. Multumesc.
414
00:21:35,685 --> 00:21:37,352
Colter. Esti pe drum?
415
00:21:37,353 --> 00:21:39,555
Da, am primit numele
proprietarul hambarului.
416
00:21:39,655 --> 00:21:42,057
Ar putea fi Profesorul. eu sunt
iti trimite adresa.
417
00:21:42,058 --> 00:21:43,793
Ne întâlnim acolo.
418
00:21:46,996 --> 00:21:48,698
De ce ar fi Colter
Shaw te trimite aici?
419
00:21:48,798 --> 00:21:50,266
Pentru că sunt cel mai bun.
420
00:21:50,366 --> 00:21:52,501
Crede-mă, vrei
eu de partea ta.
421
00:21:52,601 --> 00:21:54,402
Îți pasă ce se întâmplă cu mine?
422
00:21:54,403 --> 00:21:57,306
În ceea ce mă privește, tu
merită să putrezească în închisoare.
423
00:21:57,440 --> 00:22:00,476
Dar eu cred că ai făcut-o
dreptul la un proces echitabil.
424
00:22:01,477 --> 00:22:04,647
Șerifii caută
tipul pe care îl numești Învățătorul.
425
00:22:04,781 --> 00:22:05,881
Bine, dai peste el,
426
00:22:05,882 --> 00:22:07,450
Mă voi asigura că ei
ți-a făcut o afacere.
427
00:22:07,550 --> 00:22:09,652
Poți să mă dai jos? Nu.
428
00:22:09,786 --> 00:22:11,620
Dar te pot ține departe de max.
429
00:22:11,721 --> 00:22:13,522
Reduceți drastic
sentința ta.
430
00:22:15,224 --> 00:22:16,459
Uite.
431
00:22:16,559 --> 00:22:17,827
Sunt sigur că a trecut ceva timp
432
00:22:17,961 --> 00:22:19,728
de când ai avut
cineva în colțul tău.
433
00:22:19,729 --> 00:22:21,164
Dar te pot ajuta.
434
00:22:23,632 --> 00:22:25,668
Ei cred că el este
a luat o altă fată,
435
00:22:25,769 --> 00:22:27,703
Hannah Olson.
436
00:22:31,140 --> 00:22:32,776
Ce trebuie să fac?
437
00:22:34,310 --> 00:22:36,212
Doar spune-mi despre acest Învățător.
438
00:22:38,247 --> 00:22:40,115
M-a luat când eram tânăr.
439
00:22:40,116 --> 00:22:42,685
M-a forțat să fac lucruri pentru el.
440
00:22:42,786 --> 00:22:44,220
Nu ai încercat să scapi?
441
00:22:46,956 --> 00:22:49,492
M-am gândit la asta, dar...
442
00:22:50,493 --> 00:22:53,963
Avea această putere asupra lui
eu, nu pot... să explic.
443
00:22:56,132 --> 00:22:57,767
Chiar și acum?
444
00:23:10,046 --> 00:23:11,279
Vă pot ajuta?
445
00:23:11,280 --> 00:23:13,281
Da, poate. eu caut
pentru Patrick Campbell.
446
00:23:13,282 --> 00:23:15,317
El locuiește aici?
Sigur o face.
447
00:23:15,318 --> 00:23:16,886
Are multe
vizitatori astăzi.
448
00:23:16,986 --> 00:23:17,986
Intră.
449
00:23:18,021 --> 00:23:19,422
Multumesc.
450
00:23:20,556 --> 00:23:24,393
fiica lui Patrick și ea
familia este deja aici.
451
00:23:24,493 --> 00:23:26,093
Deci acesta este un
azil privat de bătrâni?
452
00:23:26,129 --> 00:23:27,763
a lui Sally Anne
Locul? Sigur este.
453
00:23:27,897 --> 00:23:29,732
Eu sunt Sally Anne.
Patrick e în spate.
454
00:23:29,866 --> 00:23:31,300
Multumesc.
455
00:23:33,536 --> 00:23:35,071
Scuzați-mă.
456
00:23:35,204 --> 00:23:36,381
Patrick, ai
alt vizitator.
457
00:23:36,405 --> 00:23:37,773
Vă las pe toți să ajungeți din urmă.
458
00:23:39,008 --> 00:23:41,209
Îmi pare rău, cine ești?
459
00:23:41,210 --> 00:23:42,946
Eu sunt Colter Shaw. sunt
esti fiica lui Patrick?
460
00:23:43,079 --> 00:23:45,248
Da, sunt Kayla. Aceasta
este soțul meu Noah.
461
00:23:45,348 --> 00:23:46,449
Hi. COLTER: Bună.
462
00:23:46,549 --> 00:23:48,784
Am înțeles că Patrick deține un hambar
463
00:23:48,918 --> 00:23:50,219
pe autostrada 39 din Emeryville.
464
00:23:50,319 --> 00:23:52,922
Da, despre ce e vorba?
465
00:23:54,757 --> 00:23:56,358
Era un cadavru, un cadavru,
466
00:23:56,359 --> 00:23:57,927
a unui tânăr găsit
pe proprietate.
467
00:23:58,027 --> 00:23:59,829
Oh, Doamne. Asta...
468
00:23:59,929 --> 00:24:00,896
Asta e de necrezut.
469
00:24:00,897 --> 00:24:02,397
Ești polițist?
470
00:24:02,398 --> 00:24:04,600
Nu, nu. eu lucrez
cu ei, însă.
471
00:24:04,700 --> 00:24:06,936
Evident, tatăl meu a făcut-o
nimic de-a face cu asta.
472
00:24:07,036 --> 00:24:08,504
Are demență.
473
00:24:08,604 --> 00:24:10,072
Alzheimer.
474
00:24:10,073 --> 00:24:11,941
Îmi pare rău să aud asta.
475
00:24:12,075 --> 00:24:14,610
Crima s-a petrecut
acum cinci ani.
476
00:24:14,710 --> 00:24:16,745
Și trăiește
aici pentru ultimii 15.
477
00:24:18,781 --> 00:24:21,884
Te superi să-mi răspunzi, cine
are grijă de proprietate?
478
00:24:21,885 --> 00:24:23,786
Locuim in Chicago.
479
00:24:23,887 --> 00:24:25,989
W-Nu ieșim
aici prea des.
480
00:24:26,089 --> 00:24:27,790
un fel de...
481
00:24:27,891 --> 00:24:30,059
lasa proprietatea
cădea în paragină.
482
00:24:30,159 --> 00:24:32,094
Da, a fost
greu să o țin așa
483
00:24:32,095 --> 00:24:33,829
altele decât plata impozitelor.
484
00:24:33,930 --> 00:24:35,798
Am încercat să-l prindem
a vinde cu ani în urmă,
485
00:24:35,899 --> 00:24:37,765
dar a refuzat.
486
00:24:37,766 --> 00:24:40,603
Mm. KAYLA: A fost în
familie de foarte mult timp.
487
00:24:40,703 --> 00:24:42,671
Oh. Tuşi.
488
00:24:42,805 --> 00:24:45,241
Voi băieți... Îmi pare rău
că. E în regulă.
489
00:24:45,341 --> 00:24:47,743
Haide. Mama și tata
vorbesc aici, bine?
490
00:24:47,843 --> 00:24:49,912
Te rog, poți doar
sa o ia putin inapoi?
491
00:24:49,913 --> 00:24:51,514
Multumesc.
492
00:24:51,614 --> 00:24:53,016
Merge.
493
00:24:53,116 --> 00:24:54,650
Îmi pare rău pentru asta.
494
00:24:54,750 --> 00:24:56,584
E în regulă.
495
00:24:56,585 --> 00:24:59,755
Uh, mai trăiește cineva
la proprietate acum?
496
00:24:59,855 --> 00:25:01,124
Nu, ar trebui să fie gol.
497
00:25:01,224 --> 00:25:02,325
Ei bine, poate squatters.
498
00:25:02,458 --> 00:25:05,294
Ne-am făcut griji
că de multă vreme.
499
00:25:06,762 --> 00:25:07,997
Stai, ce este, tată?
500
00:25:08,097 --> 00:25:09,665
Hm...
501
00:25:09,765 --> 00:25:12,801
A fost cineva
locuiește în hambar?
502
00:25:12,902 --> 00:25:14,970
Uh...
503
00:25:14,971 --> 00:25:16,272
tata?
504
00:25:16,372 --> 00:25:18,741
Ai lăsat pe cineva
locuiește în hambar?
505
00:25:18,841 --> 00:25:20,977
Da...?
506
00:25:21,077 --> 00:25:22,611
Cine a fost?
507
00:25:22,711 --> 00:25:24,213
Hm...
508
00:25:26,115 --> 00:25:29,085
Uh...
509
00:25:32,888 --> 00:25:34,423
ai fost tu.
510
00:25:35,858 --> 00:25:38,361
Totul este vina ta.
511
00:25:49,472 --> 00:25:51,740
Deja vorbesti cu
tipul? Da, nimic.
512
00:25:51,874 --> 00:25:53,242
Tipul are demență.
513
00:25:53,376 --> 00:25:55,454
El a trăit în această îngrijire
acasă în ultimii 15 ani.
514
00:25:55,478 --> 00:25:56,912
Deci un proprietar absent? Da.
515
00:25:57,013 --> 00:25:58,646
Ceea ce înseamnă că oricine ar fi putut
folosit hambarul acela.
516
00:25:58,647 --> 00:25:59,915
O fundătură.
517
00:26:00,016 --> 00:26:02,317
Amintește-ți că ai cerut
caută orice crossover
518
00:26:02,318 --> 00:26:05,588
între Balene, Silva
și tipul mort?
519
00:26:05,721 --> 00:26:09,092
Se pare că toți sunt
în registrul infractorilor sexuali.
520
00:26:11,961 --> 00:26:14,430
Ei bine, toți l-au întâlnit pe
Profesor cam de aceeași vârstă.
521
00:26:14,563 --> 00:26:17,200
Toate păreau abordabile
destul, nu?
522
00:26:17,300 --> 00:26:18,533
La ce te gandesti?
523
00:26:18,534 --> 00:26:20,436
Acel registru este public.
524
00:26:20,536 --> 00:26:23,339
Nume, adrese...
525
00:26:24,840 --> 00:26:26,751
Ce se întâmplă dacă Profesorul folosește
este un teren de vânătoare?
526
00:26:26,775 --> 00:26:29,578
Ar fi un loc bun de găsit
următorul tău discipol, nu-i așa?
527
00:26:29,712 --> 00:26:31,080
Să-l răpiți, să-l spăl pe creier?
528
00:26:31,214 --> 00:26:33,682
Deci, ele ar putea ademeni
fete pentru ticălosul bolnav.
529
00:26:35,218 --> 00:26:37,453
Detectivul șerifului
mi-a trimis asta.
530
00:26:38,921 --> 00:26:40,388
Brandon Stokes, 21 de ani.
531
00:26:40,389 --> 00:26:42,125
De asemenea, despre sex
registrul infractorilor
532
00:26:42,258 --> 00:26:44,327
pentru solicitarea online.
533
00:26:44,427 --> 00:26:45,961
Cu o săptămână în urmă, a raportat mama lui
534
00:26:46,062 --> 00:26:49,165
că a furat-o
mașină și a dispărut.
535
00:26:49,265 --> 00:26:51,100
- Poate că era
apucat. - Mm.
536
00:26:51,200 --> 00:26:52,601
Îl găsim, noi
găsiți Învățătorul.
537
00:26:52,701 --> 00:26:54,213
O găsim pe Hannah Olson.
Ei bine, acel detectiv
538
00:26:54,237 --> 00:26:55,737
a citat
companie de telefonie mobilă.
539
00:26:55,738 --> 00:26:57,072
Așteptăm doar o
locația de pe telefonul lui Brandon.
540
00:26:57,073 --> 00:26:58,774
Poți să-mi trimiți asta?
541
00:26:58,907 --> 00:27:00,576
Trebuie să-i arăt lui Reenie. Da.
542
00:27:06,215 --> 00:27:08,135
Arata ca
Profesorul are un nou discipol.
543
00:27:09,285 --> 00:27:11,287
Brandon Stokes.
544
00:27:11,420 --> 00:27:13,189
Îmi cam amintește de tine.
545
00:27:14,590 --> 00:27:16,259
A avut și o copilărie grea.
546
00:27:17,334 --> 00:27:20,404
Ai idee unde
Profesorul l-ar fi luat?
547
00:27:23,799 --> 00:27:27,703
Îl poți salva pe Brandon
prin ce ai trecut, Frank.
548
00:27:35,044 --> 00:27:38,181
Frank, încerc să ajut
te ajuți aici.
549
00:27:38,314 --> 00:27:41,283
Nu datorezi asta
Învățați orice loialitate.
550
00:27:41,284 --> 00:27:42,651
Gândește-te la ce ți-a făcut.
551
00:27:42,785 --> 00:27:44,187
Gândește-te la asta.
552
00:27:44,320 --> 00:27:46,589
Nu vrei
el să plătească pentru asta?
553
00:27:50,159 --> 00:27:52,128
Vrei să pledezi al cincilea?
554
00:27:52,228 --> 00:27:54,763
Este dreptul tău, bine?
555
00:27:54,863 --> 00:27:56,532
Lasă-mă să-ți spun
ce se va întâmpla.
556
00:27:56,665 --> 00:27:58,466
Vor spune
că Învăţătorul
557
00:27:58,467 --> 00:28:00,936
este o născocire a
imaginația ta.
558
00:28:01,036 --> 00:28:03,356
Și apoi vei coborî
pentru uciderea Ginei Picket
559
00:28:03,439 --> 00:28:06,409
totul singur pe baza
dovezi circumstanțiale.
560
00:28:06,509 --> 00:28:08,344
Asta vrei?
561
00:28:12,715 --> 00:28:14,550
Bine, voi vorbi.
562
00:28:16,452 --> 00:28:17,686
Bun.
563
00:28:17,786 --> 00:28:19,722
Dar numai lui Colter Shaw.
564
00:28:23,326 --> 00:28:25,394
Tocmai am primit-o pe Brandon Stokes
locația telefonului mobil.
565
00:28:25,494 --> 00:28:27,038
- Vrei să pleci? hai sa
merge. - Colter.
566
00:28:27,062 --> 00:28:28,397
Balenele știe ceva.
567
00:28:28,497 --> 00:28:30,499
Eu... Nu îmi va spune, spune
va vorbi doar cu tine.
568
00:28:30,599 --> 00:28:32,201
Tu mergi înainte. eu
am primit asta. Da.
569
00:28:32,301 --> 00:28:34,403
doamnă. Da.
570
00:28:34,503 --> 00:28:35,404
Începem.
571
00:28:35,504 --> 00:28:36,772
Așteaptă.
572
00:28:37,806 --> 00:28:39,507
Ceva doar
nu se simte bine.
573
00:28:39,508 --> 00:28:41,476
Cred că Balenele e încă
sub vraja Învățătorului.
574
00:28:41,477 --> 00:28:42,811
A fost în contact cu el?
575
00:28:42,911 --> 00:28:45,648
Nu, dar dacă vrea să fie?
576
00:28:45,748 --> 00:28:47,982
Dacă e nemișcat
încerci să-l protejezi?
577
00:28:47,983 --> 00:28:51,587
Știi, poți doar...
lasă șerifii să se ocupe de asta.
578
00:28:52,888 --> 00:28:55,624
Nu. Nu, o voi face.
579
00:29:03,766 --> 00:29:05,801
Bine, Frank, sunt aici.
580
00:29:09,104 --> 00:29:11,073
Vorbi.
581
00:29:12,475 --> 00:29:14,277
Nu-mi pierde timpul, Frank.
582
00:29:15,211 --> 00:29:17,580
Spune-mi ceva
despre Învățător.
583
00:29:17,680 --> 00:29:20,983
Știu unde el
o ținea pe Gina.
584
00:29:25,955 --> 00:29:27,124
Unde a dus-o pe Gina?
585
00:29:28,035 --> 00:29:28,827
nu stiu adresa,
586
00:29:28,828 --> 00:29:31,407
dar ți-aș putea arăta, în persoană.
587
00:29:35,313 --> 00:29:37,644
Mai bine nu fii
joci cu mine, Frank.
588
00:29:37,669 --> 00:29:39,214
Pentru că acum, eu sunt
doar unul îl oprește pe Keaton
589
00:29:39,238 --> 00:29:41,316
de a te duce direct în
pădure și împușcându-te.
590
00:29:41,674 --> 00:29:43,859
Vreau doar asta
să se termine cu.
591
00:29:43,994 --> 00:29:44,942
Bine.
592
00:29:45,400 --> 00:29:47,588
Mă îndoiesc de șerif
o să te las să pleci, dar...
593
00:29:47,799 --> 00:29:49,415
merita o lovitura.
594
00:29:49,760 --> 00:29:51,482
Am știut întotdeauna că această zi va fi
vino.
595
00:29:52,083 --> 00:29:53,284
Socoteala mea.
596
00:29:53,309 --> 00:29:55,511
S-ar fi putut opri
asta, Frank.
597
00:29:55,536 --> 00:29:57,369
Dar nu am făcut-o.
598
00:29:57,394 --> 00:29:59,797
Poate aceasta este a doua mea șansă.
599
00:30:02,896 --> 00:30:04,730
La naiba ți-a făcut?
600
00:30:05,217 --> 00:30:06,873
M-a văzut,
601
00:30:06,898 --> 00:30:08,800
pentru cine sunt cu adevărat.
602
00:30:08,900 --> 00:30:11,536
Fiecare secret rușinos.
603
00:30:12,677 --> 00:30:14,646
Și nu a trebuit să spun o vorbă.
604
00:30:14,785 --> 00:30:17,387
Putea să vadă direct în mine.
605
00:30:17,412 --> 00:30:19,414
Mi-a spus că sunt specială.
606
00:30:20,287 --> 00:30:22,717
El știe cel mai rău
lucruri pe care le-am făcut.
607
00:30:22,742 --> 00:30:25,044
Tot a spus că sunt perfect.
608
00:30:26,050 --> 00:30:29,053
Nu vă puteți imagina
cum s-a simțit.
609
00:30:29,078 --> 00:30:31,948
La un moment dat, a fost ca
tatăl pe care nu l-am avut niciodată.
610
00:30:34,026 --> 00:30:36,262
De ce a spus că ești
nu-i mai este de folos?
611
00:30:36,287 --> 00:30:37,888
Nu se putea baza pe mine.
612
00:30:39,336 --> 00:30:41,371
Am îmbătrânit prea mult.
613
00:30:41,967 --> 00:30:44,335
Văzusem prea multe.
614
00:30:45,484 --> 00:30:46,919
Te-a lăsat să pleci?
615
00:30:47,238 --> 00:30:50,108
Din punct de vedere fizic,
616
00:30:50,133 --> 00:30:51,400
da.
617
00:30:53,845 --> 00:30:56,414
Este ziua ta norocoasă.
618
00:30:57,615 --> 00:30:58,949
Să mergem.
619
00:31:15,133 --> 00:31:16,401
Aici a dus-o pe Gina?
620
00:31:16,534 --> 00:31:18,870
Este un spital vechi.
621
00:31:19,004 --> 00:31:21,372
Există o asistentă
stația de la etaj.
622
00:31:21,472 --> 00:31:24,109
Vă pot arăta.
Lasă-mă să te ajut.
623
00:31:24,209 --> 00:31:26,778
Mai e altul
mod de a intra înăuntru.
624
00:31:26,878 --> 00:31:28,613
Vă rog.
625
00:31:29,348 --> 00:31:31,017
Tu stai aici.
626
00:31:32,156 --> 00:31:34,125
Haide, omule, lasă-mă să te ajut.
627
00:31:34,452 --> 00:31:36,587
Hai, te pot ajuta!
628
00:31:39,257 --> 00:31:41,226
Haide, omule, ai nevoie de mine!
629
00:33:06,144 --> 00:33:07,478
E în regulă! esti bine!
630
00:33:07,578 --> 00:33:09,347
Ești bine, ești bine.
631
00:33:09,480 --> 00:33:10,491
esti bine. eu sunt
nu te va face rau.
632
00:33:10,515 --> 00:33:12,082
Nu o să te rănesc.
633
00:33:12,083 --> 00:33:13,651
Tu ești Hannah Olson?
634
00:33:13,751 --> 00:33:15,452
Da. Da?
635
00:33:15,453 --> 00:33:17,788
Ești, ești cu el? Nu.
636
00:33:17,889 --> 00:33:19,157
Nu, sunt aici să te ajut.
637
00:33:22,327 --> 00:33:23,995
Mai e cineva cu tine?
638
00:33:24,129 --> 00:33:26,197
Nu, nu cred.
639
00:33:26,297 --> 00:33:28,866
nu m-am gândit
oricine m-ar găsi.
640
00:33:29,000 --> 00:33:31,036
Ești în siguranță acum,
bine?
641
00:33:33,004 --> 00:33:35,640
O secundă, o secundă.
642
00:33:36,474 --> 00:33:37,742
Keaton?
643
00:33:37,842 --> 00:33:40,144
Am găsit telefonul lui Brandon abandonat
pe marginea drumului.
644
00:33:40,145 --> 00:33:41,879
Nici urmă de el, totuși.
645
00:33:41,980 --> 00:33:43,260
Am auzit că ai plecat cu Balenele.
646
00:33:43,314 --> 00:33:45,483
Da, am găsit
Ultima victimă a profesorului.
647
00:33:45,583 --> 00:33:46,717
Ea este în viață.
648
00:33:46,851 --> 00:33:47,852
Oh, slavă Domnului.
649
00:33:47,953 --> 00:33:49,220
Unde naiba esti?
650
00:33:49,354 --> 00:33:51,056
Spital vechi abandonat
în afara drumului 19.
651
00:33:51,189 --> 00:33:52,657
Cred că e vizuina lui.
652
00:33:52,757 --> 00:33:54,392
Ascultă, o să am nevoie
653
00:33:54,525 --> 00:33:56,327
niște rezervă și, uh,
654
00:33:56,427 --> 00:33:57,728
trimite-mi o ambulanță.
655
00:33:57,828 --> 00:33:58,662
Pe drum.
656
00:34:03,368 --> 00:34:04,735
Așteaptă, așteaptă aici.
657
00:34:07,472 --> 00:34:09,407
Bine, acoperă-ți gura.
658
00:34:09,540 --> 00:34:10,875
Acoperă-ți gura acum!
659
00:34:13,044 --> 00:34:14,245
Haide.
660
00:34:14,379 --> 00:34:16,547
Să mergem.
661
00:34:27,993 --> 00:34:29,394
Ajutorul e pe drum, stai pe loc.
662
00:34:51,182 --> 00:34:52,250
Sincer?
663
00:34:53,832 --> 00:34:54,700
Așteaptă.
664
00:34:55,253 --> 00:34:57,155
Sincer?
665
00:34:58,233 --> 00:34:58,999
Stop.
666
00:35:19,632 --> 00:35:20,833
Sincer.
667
00:35:21,897 --> 00:35:23,265
ce faci?
668
00:35:23,881 --> 00:35:25,716
Monstru tu!
669
00:35:26,510 --> 00:35:28,812
Ce arată
cum fac eu?
670
00:35:29,376 --> 00:35:31,311
Am venit aici să te ucid.
671
00:35:32,454 --> 00:35:34,356
Pentru a mă răscumpăra.
672
00:35:36,139 --> 00:35:38,207
Sau nu voi fi niciodată liber.
673
00:35:39,345 --> 00:35:40,913
Nu.
674
00:35:43,605 --> 00:35:45,007
Frank.
675
00:35:47,469 --> 00:35:49,238
Pune arma jos.
676
00:35:52,443 --> 00:35:54,545
Pune-l jos.
677
00:35:54,645 --> 00:35:56,581
Daţi-i drumul.
678
00:35:56,681 --> 00:35:58,416
Nu-ți fie frică.
679
00:36:02,278 --> 00:36:03,813
Da, Profesore.
680
00:36:11,490 --> 00:36:14,427
Frank, unde ai fost?
681
00:36:15,003 --> 00:36:17,162
Speram atât de mult
682
00:36:17,187 --> 00:36:19,089
te-ai întoarce.
683
00:36:19,240 --> 00:36:20,274
M-am gândit la tine.
684
00:36:20,408 --> 00:36:21,674
M-am gândit la tine în fiecare zi.
685
00:36:23,336 --> 00:36:25,639
Lasă-mă să te uit.
686
00:36:25,742 --> 00:36:27,944
E în regulă.
687
00:36:30,626 --> 00:36:31,995
totusi...
688
00:36:32,537 --> 00:36:33,822
deci...
689
00:36:34,225 --> 00:36:35,589
perfect.
690
00:37:25,128 --> 00:37:26,045
Nu!
691
00:37:26,070 --> 00:37:27,638
Nu! Nu, nu! Nu, nu!
692
00:37:27,663 --> 00:37:30,100
În niciun caz, în niciun caz,
lasa fundul jos!
693
00:37:31,529 --> 00:37:33,156
Ce i-ai făcut Ginei?!
694
00:37:38,880 --> 00:37:40,215
Noah Darview.
695
00:37:40,240 --> 00:37:41,973
Este anestezist.
696
00:37:42,255 --> 00:37:45,419
A lucrat ca medic itinerant
pentru o companie de locum tenens.
697
00:37:45,453 --> 00:37:47,270
Și-a găsit victimele
în mai multe state,
698
00:37:47,295 --> 00:37:49,063
ceea ce a făcut dificilă legarea lor.
699
00:37:49,163 --> 00:37:50,797
Când era mai tânăr
și el a început mai întâi
700
00:37:50,798 --> 00:37:52,398
făcând asta, ar fi făcut-o
obține propriile victime.
701
00:37:52,433 --> 00:37:54,202
Pe măsură ce a îmbătrânit,
702
00:37:54,302 --> 00:37:56,037
avea să recruteze discipoli.
703
00:37:56,137 --> 00:37:58,138
Tinerii să-l facă pe al lui
licitand pentru el.
704
00:37:58,139 --> 00:37:59,549
El ar fi, de asemenea
folosiți-le ca acoperire.
705
00:37:59,573 --> 00:38:01,409
Noah nu a fost niciodată la niciunul
a scenelor crimei
706
00:38:01,509 --> 00:38:02,719
din care fetele au dispărut,
707
00:38:02,743 --> 00:38:04,045
deci nu a fost nici măcar un suspect.
708
00:38:04,178 --> 00:38:05,445
Și a spus șeriful
709
00:38:05,446 --> 00:38:07,181
a mărturisit că a ucis-o pe Gina?
710
00:38:07,281 --> 00:38:08,917
El a făcut-o.
711
00:38:10,151 --> 00:38:12,452
A recunoscut și unde
a îngropat cadavrele.
712
00:38:12,453 --> 00:38:14,688
Într-un câmp din spate
vechiul spital.
713
00:38:15,856 --> 00:38:17,391
E bine că ai fost acolo.
714
00:38:17,525 --> 00:38:18,802
Deci ai putut
pentru a găsi fata
715
00:38:18,826 --> 00:38:20,128
pe care chiar a avut.
716
00:38:20,228 --> 00:38:21,595
Care era numele ei? Hannah?
717
00:38:21,695 --> 00:38:23,164
Hannah. Da.
718
00:38:23,264 --> 00:38:25,366
Ultimul lui discipol ales
ea sus dintr-o stație de autobuz.
719
00:38:25,466 --> 00:38:27,768
Poliția nu a făcut-o
au orice piste.
720
00:38:27,868 --> 00:38:30,771
Fără Gina, noi niciodată
ar fi găsit-o pe Hannah.
721
00:38:32,040 --> 00:38:34,708
Deci, într-un fel, Gina
a ajutat-o să o salveze.
722
00:38:34,842 --> 00:38:36,110
Da.
723
00:38:37,811 --> 00:38:40,714
Gina era
mai tânăr decât mine,
724
00:38:40,848 --> 00:38:43,016
dar ea a fost...
725
00:38:43,017 --> 00:38:45,920
extrem de protector, ca
era sora mai mare.
726
00:38:47,188 --> 00:38:50,791
Îmi amintesc o dată,
Am adus un tip acasă.
727
00:38:51,759 --> 00:38:53,794
Un tip pe care eu chiar
placut.
728
00:38:55,163 --> 00:38:57,665
Și ea m-a făcut să părăsesc
cameră în timp ce ea îl făcea la grătar.
729
00:38:59,533 --> 00:39:01,569
Au fost acolo pentru totdeauna.
730
00:39:03,171 --> 00:39:04,705
Și niciunul dintre ei nu ar fi făcut-o vreodată
731
00:39:04,805 --> 00:39:07,707
vărsă ceea ce l-a întrebat,
732
00:39:07,708 --> 00:39:10,111
dar după aceea, spuse ea
733
00:39:10,244 --> 00:39:12,146
a trecut testul.
734
00:39:19,887 --> 00:39:21,956
Hm, mă întorc imediat.
735
00:39:30,440 --> 00:39:33,042
M-a întrebat dacă am avut
un cazier judiciar.
736
00:39:33,067 --> 00:39:35,103
Şi?
737
00:39:35,128 --> 00:39:36,896
Și de aceea
conversația a durat atât de mult.
738
00:39:36,921 --> 00:39:39,691
I-am dat fiecare infracțiune.
739
00:39:39,746 --> 00:39:41,472
În mare parte prin efracție.
740
00:39:41,497 --> 00:39:43,221
Dar, uh, am un
mai bun avocat acum,
741
00:39:43,246 --> 00:39:44,478
deci dosarul meu este destul de curat.
742
00:39:46,114 --> 00:39:48,182
Mulțumesc că nu ai renunțat la ea.
743
00:39:48,555 --> 00:39:50,591
Pe mine.
744
00:39:53,613 --> 00:39:54,788
Deci, ce urmează?
745
00:39:55,410 --> 00:39:57,853
Acum, eu... cred
O să călătoresc.
746
00:39:57,878 --> 00:39:58,792
Serios? Da.
747
00:39:58,967 --> 00:40:00,369
Oh. Mm-hmm.
748
00:40:00,394 --> 00:40:01,972
Ei bine, ai fost liber
cazare oriunde
749
00:40:01,996 --> 00:40:03,597
în interiorul continental
SUA dacă doriți.
750
00:40:04,402 --> 00:40:05,898
Mulțumesc, dar sunt, mă gândesc
751
00:40:05,899 --> 00:40:08,268
mai mult Europa, Asia,
America de Sud.
752
00:40:08,269 --> 00:40:09,777
Da.
753
00:40:09,802 --> 00:40:11,981
N-am vrut niciodată să rătăcesc
departe de casă înainte
754
00:40:12,006 --> 00:40:13,407
în caz că se întorcea.
755
00:40:18,700 --> 00:40:20,936
Acesta nu este la revedere
pentru totdeauna, știi.
756
00:40:22,417 --> 00:40:23,750
Cred că ești
o să fie dor de aici.
757
00:40:25,253 --> 00:40:26,654
Plăcintă cu mere, hot dog.
758
00:40:26,754 --> 00:40:28,589
Știu.
759
00:40:28,689 --> 00:40:30,991
Și când voi face, te voi suna.
760
00:40:31,125 --> 00:40:33,027
Bine.
761
00:40:46,141 --> 00:40:48,276
Keaton?
762
00:40:48,676 --> 00:40:50,211
Multumesc.
763
00:40:50,311 --> 00:40:52,413
Nu puteam să o fac
fara tine.
764
00:40:52,438 --> 00:40:54,039
Nu termină niciodată
cum vrei tu.
765
00:40:54,800 --> 00:40:55,549
Fericit?
766
00:40:56,684 --> 00:40:58,275
Am renuntat la asta
cu mult timp în urmă.
767
00:40:58,300 --> 00:41:00,996
Ei bine, acum știu.
768
00:41:01,021 --> 00:41:02,723
Mai bine decât
alternativă, totuși.
769
00:41:02,823 --> 00:41:04,692
A fost bine să lucrez cu tine.
770
00:41:05,759 --> 00:41:08,562
Uite, dacă găsesc vreodată
eu însumi din nou în criză,
771
00:41:08,587 --> 00:41:09,817
vei fi primul meu apel.
772
00:41:09,951 --> 00:41:11,385
Știi numărul meu.
773
00:41:45,705 --> 00:41:49,214
subsincronizare
johnhallgeir