1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:09,927
Sebuah Filem Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,102
"Betapa bunga sakura mengingatkan
saya tentang banyak perkara… "

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,232
Orang-orang dahulu mengada-ada
kata-kata yang begitu indah…

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Melihat bunga sakura… … …

7
00:00:27,570 --> 00:00:32,575
Membuat lelaki bodoh seperti saya
ingat perkara juga…

8
00:00:33,868 --> 00:00:38,748
Ketika saya berumur enam belas tahun,
Saya bergaduh dengan ayah saya…

9
00:00:39,415 --> 00:00:44,754
Saya berjalan di sebelah
Sungai Edogawa, menangis…

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,299
Bunga sakura adalah
berselerak kemudian…

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Tiada pokok ceri di sana sekarang…

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,513
Ketika saya masih kecil,

13
00:00:54,638 --> 00:00:59,435
Sungai Edogawa terkenal dengan
bunga sakuranya…

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,688
Setiap musim bunga………

15
00:01:02,855 --> 00:01:07,151
Saya pergi ke sana dengan orang-orang saya
dan Sakura…

16
00:01:07,359 --> 00:01:12,782
Saya sangat gembira melihat
bunga sakura…

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,618
Saya masih ingat keseronokan…

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
Ya………

19
00:01:20,456 --> 00:01:23,125
Saya dilahirkan dan dibesarkan … … …

20
00:01:23,417 --> 00:01:29,423
Di Shibamata, Katsushika,
Tokyo di tepi Sungai Edogawa…

21
00:01:29,715 --> 00:01:37,598
Tora-san Pergi ke Utara

22
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
Saya dilahirkan dan dibesarkan
di Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

23
00:01:42,728 --> 00:01:42,853
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

24
00:01:42,853 --> 00:01:43,771
Kuruma adalah nama keluarga saya…
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora
Dan nama saya ialah Torajiro…

25
00:01:43,771 --> 00:01:44,271
Kuruma adalah nama keluarga saya…
Dan nama saya ialah Torajiro…

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Kuruma adalah nama keluarga saya…
Chieko Baisho sebagai Sakura
Dan nama saya ialah Torajiro…

27
00:01:46,565 --> 00:01:46,690
Chieko Baisho sebagai Sakura

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Tetapi orang memanggil saya Tora,
Chieko Baisho sebagai Sakura
pedal jalan…

29
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Tetapi orang memanggil saya Tora,
pedal jalan…

30
00:01:53,823 --> 00:01:58,410
Keiko Takeshita sebagai Rinko

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
Masami Shimojo sebagai Pakcik

32
00:02:07,545 --> 00:02:09,004
Chieko Misaki sebagai Aunty

33
00:02:09,130 --> 00:02:10,589
Gin Maeda sebagai Hiroshi

34
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Hisao Dazai sebagai Presiden

35
00:02:12,675 --> 00:02:14,135
Gajiro Sato sebagai Genko

36
00:02:14,260 --> 00:02:15,678
Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
Kei Suma sebagai Nakhoda

38
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
Jun Miho sebagai Akemi

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Chishu Ryu sebagai Imam Besar

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,080
Keiko Awaji sebagai Etsuko

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,380
Toshiro Mifune sebagai Junkichi Ueno

42
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Penerbit: Kiyoshi Shimazu

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Dirancang oleh Shun'ichi Kobayashi

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,349
Ditulis oleh Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

45
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Sinematografi: Tetsuo Takaba

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Arah Seni: Mitsuo Degawa

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
Muzik: Naozumi Yamamoto

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,130
Rakaman Bunyi: Isao Suzuki
Campuran Bunyi: Ryuji Matsumoto

49
00:03:33,255 --> 00:03:35,549
Pencahayaan: Yoshifumi Aoki
Suntingan: Iwao Ishii

50
00:03:46,644 --> 00:03:52,399
Cerita Asal dan Diarahkan oleh
Yoji Yamada

51
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
Saya baik, eh?

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
selamat pagi.

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Hello, Sakura.

54
00:04:09,291 --> 00:04:14,505
Terima kasih untuk bunga.
Pakcik saya gembira.

55
00:04:14,630 --> 00:04:15,798
Apa khabar dia?

56
00:04:15,923 --> 00:04:21,053
Lebih baik, terima kasih.
Dia akan meninggalkan hospital tidak lama lagi.

57
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
itu bagus.

58
00:04:23,097 --> 00:04:28,060
Makcik saya berlebih-lebihan,
jadi semua orang risau.

59
00:04:29,144 --> 00:04:34,692
Apa penggantinya
melakukan pada masa seperti ini?

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Maksud saya Tora.

61
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
Kami sudah berputus asa dengan dia.

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Anda tidak sepatutnya.

63
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
Dia akan sedar suatu hari nanti.

64
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
terima kasih.

65
00:04:51,041 --> 00:04:55,879
Saya akan beritahu Pakcik itu.
selamat tinggal.

66
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Jangan berputus asa.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Saya dah lepaskan awak.

68
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Ya, saya ada!

69
00:05:14,189 --> 00:05:19,153
Ditutup Sementara - Toraya

70
00:05:22,114 --> 00:05:23,782
Anda masih di sini?

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,452
makan?

72
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Makcik masak untuk saya.

73
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
terima kasih.

74
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
Untuk rakan sebiliknya.

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,462
Saya berjumpa dengan Imam Besar tadi.

76
00:05:36,628 --> 00:05:38,213
Apa yang dia cakap?

77
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Dia bertanya tentang
pengganti kami, Tora.

78
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
Jika sahaja lelaki itu
boleh settle...

79
00:05:49,975 --> 00:05:53,395
Sudah tiba masanya dia kembali.

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
Sekarang musim panas.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,983
Saya harap dia menangguhkan pulang.

82
00:05:58,108 --> 00:06:00,444
Saya mempunyai tangan saya penuh
dengan suami saya.

83
00:06:00,569 --> 00:06:03,030
Saya juga tidak boleh menangani Tora.

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Jaga rumah.

85
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
Beritahu pakcik saya akan datang esok.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
Anda tidak boleh menutup kedai.

87
00:06:17,920 --> 00:06:24,051
Betul. Kami kehabisan wang tunai.

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Mungkin kita perlu buka esok.

89
00:06:26,678 --> 00:06:29,098
Ia akan menyusahkan anda.

90
00:06:29,264 --> 00:06:34,019
Saya perlu melakukan yang terbaik
untuk pakcik dan makcik saya.

91
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
Kenapa, Abang!

92
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
Ia terbuka.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
awak kembali!

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
apa khabar?
Macam mana awak tutup?

95
00:06:53,122 --> 00:06:55,666
Sendi akhirnya rosak?

96
00:06:55,916 --> 00:06:59,044
Mereka pergi dalam perjalanan ke suatu tempat?

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Kenapa nak sindir?

98
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
Pakcik masuk hospital.

99
00:07:05,759 --> 00:07:09,680
Dia menghidap radang paru-paru. Ia adalah teruk.

100
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Kami juga berfikir tentang...

101
00:07:12,182 --> 00:07:15,853
Meletakkan iklan "orang hilang".
untuk awak.

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Jadi bagaimana dia?

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,818
lebih baik. Dia melepasi krisis itu.

104
00:07:22,943 --> 00:07:24,528
Dia akan kembali tidak lama lagi.

105
00:07:25,237 --> 00:07:30,075
ya? Sedap dengar.

106
00:07:31,034 --> 00:07:33,745
Maaf, saya tidak tahu.

107
00:07:36,331 --> 00:07:40,419
Adakah doktornya minum banyak?

108
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Atau bukan dia?

109
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
kenapa?

110
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Saya akan pergi jumpa pakcik.

111
00:07:46,300 --> 00:07:49,887
Saya akan membawa hadiah kepada doktornya.

112
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Ia tidak perlu.

113
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Anda tidak tahu dunia.

114
00:07:54,850 --> 00:07:59,104
Nampak? Jika anda tergelincir
sesuatu doktor lelaki,

115
00:07:59,229 --> 00:08:02,107
dia akan mendapat rawatan yang lebih baik.

116
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
Jadi apa nama doc?

117
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
saya tak tahu.

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
Anda tidak?

119
00:08:08,947 --> 00:08:13,285
Berapa ramai jururawat yang mereka dapatkan kepadanya?

120
00:08:13,452 --> 00:08:14,620
Jangan tanya saya.

121
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
Anda tidak tahu?

122
00:08:16,580 --> 00:08:20,375
Kamu semua tidak tahu apa-apa.

123
00:08:20,542 --> 00:08:24,755
Sekumpulan! Saya gembira saya kembali.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
Mungkin ramai jururawat.

125
00:08:26,882 --> 00:08:30,969
Ceri atau keropok
harus memuaskan hati mereka.

126
00:08:31,929 --> 00:08:34,473
Dan untuk rakan sebilik pakcik.

127
00:08:35,307 --> 00:08:37,643
Bagaimanapun, saya akan pergi ke hospital.

128
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Dia tahu hospital mana?

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
Dia tiada harapan.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Abang!

131
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
Apa itu?

132
00:08:58,497 --> 00:09:02,626
Mitsuo memberi saya permainan komputer ini.

133
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Sangat sukar!

134
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
adik awak?

135
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Hai!

136
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Bukankah itu Tora?

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Bercakap tentang syaitan
dan cukup pasti.

138
00:09:19,476 --> 00:09:22,980
makcik! Adakah ini biliknya?

139
00:09:25,857 --> 00:09:26,692
Tora.

140
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
pakcik.

141
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
Saya tidak tahu.

142
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Awak dah balik?

143
00:09:32,114 --> 00:09:36,785
Saya berlari sepanjang jalan.
Anda lebih baik?

144
00:09:37,703 --> 00:09:40,581
terima kasih. Saya lebih baik.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
itu hebat.

146
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Sakura sangat baik.

147
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
Ia telah menjadi kasar kepada anda.

148
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
Saya hampir terlupa.

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Dengar.

150
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
Terima kasih kerana baik dengan pakcik saya.

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,183
Terima kasih banyak-banyak.

152
00:10:00,559 --> 00:10:05,689
Dia bodoh,
tapi layan dia baik.

153
00:10:08,734 --> 00:10:12,070
Hadiah saya untuk rakan sebiliknya.

154
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Setiap satu.

155
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
Awak termenung.

156
00:10:17,909 --> 00:10:19,411
Doktor...

157
00:10:22,581 --> 00:10:23,915
Bagaimana selera anda?

158
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
Saya makan semua sarapan saya.

159
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Kemudian, tiada lagi penyusuan intravena.

160
00:10:31,089 --> 00:10:32,758
Anda kelihatan lebih baik.

161
00:10:34,676 --> 00:10:37,804
Terima kasih kerana menyembuhkan pakcik saya, Doc.

162
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Anda saudaranya?

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,685
Tolong ambil ini
sebagai tanda terima kasih.

164
00:10:43,810 --> 00:10:47,022
Anda tidak sepatutnya.
Kami tidak boleh menerima hadiah.

165
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
Jangan cakap macam tu.

166
00:10:50,233 --> 00:10:53,904
Hadiah boleh membawa kepada pilih kasih.

167
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Dok!

168
00:10:57,240 --> 00:11:00,410
Tunggu sebentar!

169
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Saya tidak boleh tarik balik apa yang saya tawarkan.

170
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Tidak bermakna tidak.

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Tiada siapa yang nampak begitu...

172
00:11:14,132 --> 00:11:15,926
Jangan hina saya!

173
00:11:21,973 --> 00:11:23,475
Awak berjaya!

174
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
Awak memang bodoh!

175
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
keje.

176
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Awak okay?

177
00:11:48,375 --> 00:11:49,876
Itu sahaja untuk hari ini.

178
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
Orang ramai, terima kasih kerana bekerja keras.

179
00:11:56,633 --> 00:11:59,219
Toraya buka esok?

180
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
Untuk mendapatkan simpanan mereka.

181
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
Boleh saya tolong?

182
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Jom keluar malam ni.

183
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Bodoh!

184
00:12:16,319 --> 00:12:17,738
Pernah ke hospital?

185
00:12:17,904 --> 00:12:19,740
Apa itu?

186
00:12:21,742 --> 00:12:22,701
Mana Tora?

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,202
tingkat atas.

188
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
Ia pasti menjadi huru-hara.

189
00:12:27,748 --> 00:12:34,588
Tora cuba memaksa wiski
pada doktor, yang menjadi marah.

190
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
Mereka semua menolak ini.

191
00:12:37,883 --> 00:12:39,926
Sungguh memalukan!

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
pisang busuk...

193
00:12:44,931 --> 00:12:47,726
Akemi, adakah anda akan menyembunyikan ini?

194
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Hai, Makcik.

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,443
Awak dah sampai rumah? Penat?

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,236
Terima kasih untuk hari ini.

197
00:12:59,780 --> 00:13:01,281
Mereka suka pisang?

198
00:13:01,448 --> 00:13:06,244
Mereka agak tua, tetapi
mereka sedap.

199
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
Hai, Tora!

200
00:13:07,621 --> 00:13:11,625
Akemi?
Bertengkar dengan hubby?

201
00:13:11,750 --> 00:13:14,419
Macam kita dah bercerai.

202
00:13:14,544 --> 00:13:17,464
Saya akan bekerja di Toraya.

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Anda akan membuka kedai?

204
00:13:21,343 --> 00:13:24,971
Ia akan menjadi lebih sukar kepada semua orang.

205
00:13:25,096 --> 00:13:26,807
Pukul berapa saya datang?

206
00:13:26,973 --> 00:13:32,270
Gula-gula akan siap
pada pukul 10 pagi, jadi datanglah.

207
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
Yukari akan datang untuk membantu.

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,278
Saya tidak boleh datang sebelum tiga,
jadi melawat Pakcik selepas itu.

209
00:13:40,654 --> 00:13:45,158
Maaf saya tidak boleh
jaga awak esok.

210
00:13:45,325 --> 00:13:48,662
Pergi makan mi atau apa sahaja yang anda suka
untuk makan tengah hari.

211
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
saya faham.

212
00:13:51,706 --> 00:13:55,836
Anda fikir saya perosak, bukan?
Mengapa anda tidak berkata begitu?

213
00:13:55,961 --> 00:13:57,170
Saya akan langgar jalan.

214
00:13:57,295 --> 00:14:00,131
Kami hanya fikir anda penat.

215
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
Sebab awak baru balik.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Kalian juga penat.

217
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Kenapa awak begitu sederhana?

218
00:14:10,016 --> 00:14:16,356
Pakcik jatuh sakit dan kamu semua
bekerja keras.

219
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
Bagaimana saya boleh duduk dan makan roti?

220
00:14:20,777 --> 00:14:24,531
Saya pengganti rumah ini.

221
00:14:24,698 --> 00:14:29,369
Alangkah bagusnya jika anda bekerja
untuk kita, kan?

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
betul-betul.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
Apa yang anda akan lakukan?

224
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
Apa pun saya boleh. apapun.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,797
Tetapi tidak menguli gula-gula.

226
00:14:40,922 --> 00:14:44,885
Ia melekit dan membuatkan saya gatal.

227
00:14:45,093 --> 00:14:47,721
Sesuatu yang lain.

228
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
Kenapa tak buat sate?

229
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Mencucuk sate?

230
00:14:53,977 --> 00:14:56,396
Lidi ditunjuk.

231
00:14:56,563 --> 00:15:01,067
Saya takut ia mungkin menikam mata saya.

232
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
Tiada lidi.

233
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Apa-apa lagi?

234
00:15:07,532 --> 00:15:10,911
Bagaimana pula dengan membuat jem kacang?

235
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
Jem kacang? Jom tengok...

236
00:15:14,581 --> 00:15:17,918
Baunya membuatkan saya muak.

237
00:15:18,251 --> 00:15:22,422
Bukankah ada kerja itu
membuat saya berasa baik?

238
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Perkhidmatan penghantaran?

239
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Bagus!

240
00:15:26,760 --> 00:15:29,095
Anda boleh menunggang basikal.

241
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Basikal?

242
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Saya tidak suka menunggang basikal.

243
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
Ia membuatkan kaki saya sakit.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Ada kerja lain?

245
00:15:42,108 --> 00:15:44,945
Bagaimana dengan simpan kira?

246
00:15:45,111 --> 00:15:47,781
Menyemak pendapatan dan perbelanjaan.

247
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Saya rasa tidak.

248
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Jelas sekali.

249
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Kemudian bersihkan tempat dan
membawa pinggan mangkuk.

250
00:15:56,790 --> 00:15:58,291
makcik.

251
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
Saya pewaris kedai ini.

252
00:16:02,963 --> 00:16:05,632
Mengapa saya mesti melakukan kerja kasar?

253
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Awak minta kerja.

254
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
Saya bukan janitor!

255
00:16:09,636 --> 00:16:11,972
Hei, jangan menjerit.

256
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Hanya duduk di daftar tunai.

257
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
Dan buat apa?

258
00:16:19,980 --> 00:16:23,566
Pastikan ia selamat dan jawab telefon.

259
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Anda memanggilnya "kerja?"

260
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Ia penting.

261
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
Apabila pelanggan melihat...

262
00:16:31,241 --> 00:16:34,327
Pemilik di daftar...

263
00:16:34,869 --> 00:16:38,999
Mereka percaya ia adalah kedai yang bagus.

264
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
Pakcik selalu buat macam tu.

265
00:16:43,003 --> 00:16:48,133
Pada hari yang lain, katanya
kerjanya duduk di situ.

266
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
saya nampak.

267
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
Anda akan kelihatan baik, duduk di sana.

268
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Fikir begitu?

269
00:16:56,766 --> 00:16:58,018
pasti.

270
00:17:01,396 --> 00:17:05,525
"Pelayan, pelanggan
membayar bil."

271
00:17:06,443 --> 00:17:07,360
Begitu sahaja?

272
00:17:07,485 --> 00:17:08,528
Ya!

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
nenek...

274
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Berhenti menguap
dan percikkan sedikit air.

275
00:17:15,869 --> 00:17:17,662
Untuk menyelesaikan habuk.

276
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Adakah anda pergi, tuan?

277
00:17:20,832 --> 00:17:24,627
Datang lagi. pelayan!

278
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Ya, Cikgu?

279
00:17:26,379 --> 00:17:29,507
Makan apabila kita kurang sibuk.

280
00:17:29,632 --> 00:17:33,344
Berhenti menguap dan makan dengan cepat.

281
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
Mereka berkata, "Makan dengan cepat adalah baik.

282
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
“Begitu juga dengan pergerakan usus yang cepat.

283
00:17:40,310 --> 00:17:43,438
"Saya ambil kertas tandas
sebelum meroyan.

284
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
"Orang-orang saya semua ketawa."

285
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Adakah itu akan berjaya?

286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
pasti.

287
00:17:55,075 --> 00:17:58,745
Saya akan duduk di sana mulai esok.

288
00:18:01,081 --> 00:18:02,415
ke mana?

289
00:18:02,582 --> 00:18:03,708
Kepada john.

290
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Bolehkah dia melakukannya?

291
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
Saya tertanya-tanya berapa lama dia akan bertahan.

292
00:18:09,172 --> 00:18:14,594
Hei, buruh,
anda tidak berpuas hati seperti biasa?

293
00:18:20,100 --> 00:18:23,728
Masuk dan beli gula-gula kami!

294
00:18:29,734 --> 00:18:31,778
Sila masuk.

295
00:18:36,533 --> 00:18:38,284
Apakah yang akan berlaku?

296
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Cik.

297
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
Tolong dua hidangan.

298
00:19:00,223 --> 00:19:03,601
Toraya bercakap.

299
00:19:05,103 --> 00:19:06,437
Pesanan?

300
00:19:06,813 --> 00:19:08,481
pasti.

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
ya? 500 yen kotak?

302
00:19:11,151 --> 00:19:15,989
Tiga puluh kotak.
saya dah dapat.

303
00:19:16,948 --> 00:19:21,327
Nak kami hantar pukul 1 tengahari.

304
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Terima kasih banyak-banyak.

305
00:19:26,958 --> 00:19:30,336
Saya mengambil nota. Betul ke?

306
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
Siapakah itu?

307
00:19:33,006 --> 00:19:34,465
mengalahkan saya.

308
00:19:34,674 --> 00:19:37,177
Kenapa awak tak tanya?

309
00:19:37,427 --> 00:19:38,511
Pesanan anda?

310
00:19:38,970 --> 00:19:40,138
Sedikit pop, sila.

311
00:19:40,263 --> 00:19:42,182
Mereka tidak mengatakan siapa.

312
00:19:43,183 --> 00:19:46,853
Mereka tidak mahu.
Kita tidak patut siasat.

313
00:19:54,110 --> 00:19:56,446
Bodoh betul.

314
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Akemi...

315
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
ini awak.

316
00:20:02,285 --> 00:20:06,122
Makcik kata jangan baca
buku komik di sini.

317
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Dia juga berkata...

318
00:20:09,125 --> 00:20:12,462
Jangan kentut semasa membaca kertas.

319
00:20:12,879 --> 00:20:13,588
ke mana?

320
00:20:13,713 --> 00:20:14,505
Kepada john.

321
00:20:14,631 --> 00:20:15,882
Awak baru pergi.

322
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Itu adalah yang besar.

323
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
Selamat datang!

324
00:20:34,275 --> 00:20:36,653
Kenapa tidak biarkan dia makan?

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,905
Biarkan dia sendirian.

326
00:20:39,322 --> 00:20:43,534
Lelaki malang! Kenapa tidak bebaskan dia?

327
00:20:43,660 --> 00:20:45,912
Biarkan dia lari.

328
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Seperti anjing?

329
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
Anjing lebih bijak.

330
00:20:54,254 --> 00:20:55,880
awak nak pergi mana?

331
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
Abang!

332
00:21:02,887 --> 00:21:03,930
Tora-pewaris!

333
00:21:04,097 --> 00:21:06,766
Hai, geng! Jom minum bir.

334
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Mitsuo, belajar rajin-rajin.

335
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Jangan jadi macam Tora.

336
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
selamat tinggal.

337
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
jumpa esok.

338
00:21:36,212 --> 00:21:38,631
Kami sudah selesai.

339
00:21:38,798 --> 00:21:43,261
Terima kasih. Saya yakin awak tidak pernah bekerja
ini sukar di rumah.

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Kunci pintu.

341
00:21:46,806 --> 00:21:49,475
Kami tidak akan benarkan dia masuk.

342
00:21:50,101 --> 00:21:51,644
Kuncinya ketat.

343
00:21:52,061 --> 00:21:56,316
nampak macam
anda menghukum seorang kanak-kanak.

344
00:21:56,482 --> 00:21:57,775
bukan?

345
00:21:57,900 --> 00:22:01,279
Dia akan lewat.
Kita makan dulu.

346
00:22:01,404 --> 00:22:03,489
Sertai kami, Akemi.

347
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Nampak bagus.

348
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Saya tahu perasaan awak.

349
00:22:06,784 --> 00:22:09,787
Tetapi anda tidak boleh bergantung pada Tora.

350
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
Dengan cara dia menawan.

351
00:22:11,789 --> 00:22:17,628
Tetapi menahan kerja tetap
bukan untuk dia.

352
00:22:17,754 --> 00:22:19,672
Itulah daya tarikannya.

353
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
Jauhi perkara ini.

354
00:22:21,049 --> 00:22:24,761
Mari berhenti!
Kami akan tutup kedai.

355
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Saya penat dengan semua itu.

356
00:22:26,888 --> 00:22:29,432
Kami akan menjual tempat ini.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
Kami akan mengambil sebuah apartmen kecil.

358
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
Awak tak patut cakap macam tu.

359
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
Ini semua sangat tidak masuk akal.

360
00:22:38,524 --> 00:22:43,196
Sekuat apapun kita berusaha,
Tora masih pewaris.

361
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Mudah untuk berhenti.

362
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Betul ke?

363
00:22:56,167 --> 00:22:57,377
Ya.

364
00:22:57,543 --> 00:23:04,550
Setiap pemilik kedai fikirkan
berhenti sekurang-kurangnya sekali sehari.

365
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Tetapi jika mereka benar-benar melakukannya,
apa yang akan berlaku kepada masyarakat?

366
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
Kami tidak bercakap tentang anda.

367
00:23:14,936 --> 00:23:18,689
Cuma jangan cakap anda akan berhenti.

368
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Baiklah, saya tidak akan.

369
00:23:22,068 --> 00:23:23,111
saya minta maaf.

370
00:23:25,363 --> 00:23:27,031
Adakah Abang?

371
00:23:30,993 --> 00:23:33,579
Ya, ini Mitsuo?

372
00:23:34,455 --> 00:23:39,669
Saya hampir tidak mengenalinya.
Dia sudah besar sekarang.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
ke mana?

374
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Pergi ke bilik Tora?

375
00:23:46,259 --> 00:23:48,678
Dia berkata untuk mendapatkan begnya.

376
00:23:50,346 --> 00:23:52,014
Di mana dia?

377
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Di stesen.

378
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Oh tidak atau oh my!

379
00:23:57,311 --> 00:24:00,022
Dia berkata untuk melakukannya secara rahsia.

380
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Kenapa tak duduk sini?

381
00:24:39,645 --> 00:24:41,272
Terima kasih.

382
00:24:42,231 --> 00:24:45,276
Anda tidak bersendirian.
Adakah anda memberitahu saya?

383
00:24:45,401 --> 00:24:47,278
Tidak. Mereka nampak saya.

384
00:24:50,239 --> 00:24:54,744
Saya fikir saya harus mengucapkan selamat tinggal
kepada awak, tetapi...

385
00:24:56,245 --> 00:24:57,580
Awak gila?

386
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
Aunty menangis. Dia berkata...

387
00:25:01,709 --> 00:25:05,421
Anda sangat tidak boleh dipercayai
dia akan tutup kedai.

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,924
Adakah dia benar-benar?

389
00:25:15,056 --> 00:25:18,434
Jika ya, anda akan kehilangan rumah anda.

390
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
Bagaimana jika anda kembali...

391
00:25:24,690 --> 00:25:27,318
Dan cari bangunan baru
bukannya kedai?

392
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
Tidak, saya tidak mahu itu.

393
00:25:31,239 --> 00:25:34,825
Jadi mengapa tidak cuba untuk menyesuaikan diri dengan betul?

394
00:25:36,285 --> 00:25:37,453
Maaf.

395
00:25:53,553 --> 00:25:56,472
Belajar rajin-rajin nak.

396
00:25:56,639 --> 00:25:59,767
Jadilah lelaki yang hebat untuk ibu anda.

397
00:25:59,892 --> 00:26:01,978
muhasabah diri.

398
00:26:02,436 --> 00:26:03,479
apa?

399
00:26:03,813 --> 00:26:06,607
Anda bercakap besar sekarang.

400
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
Anda adalah seorang kanak-kanak kecil!

401
00:26:31,632 --> 00:26:33,509
Adakah saya terlalu keras?

402
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
Tidak, saya gembira anda mengatakannya.

403
00:26:42,685 --> 00:26:44,145
Mana Tora?

404
00:26:51,861 --> 00:26:55,573
Sapporo, Hokkaido

405
00:26:57,408 --> 00:27:02,246
Ianya keras seperti terung yang terlalu masak.

406
00:27:02,371 --> 00:27:05,916
Gigi palsu saya tidak akan membantu.

407
00:27:06,167 --> 00:27:13,174
Naiklah wahai rakyat!
Mana yang akan anda ambil?

408
00:27:13,424 --> 00:27:17,511
Biasanya mereka menjual
untuk 20,000 yen setiap satu.

409
00:27:17,720 --> 00:27:19,930
Tetapi saya tidak boleh bertanya sebanyak itu.

410
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
Kepada rakan-rakan Hokkaido yang dikasihi,

411
00:27:24,226 --> 00:27:26,896
Saya menawarkannya secara percuma.

412
00:27:27,063 --> 00:27:31,734
"Bunga Matahari" Van Gogh.

413
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Hanya 4,700 yen!

414
00:27:48,000 --> 00:27:51,462
Saya membayar hospital.
Inilah perubahannya.

415
00:27:51,587 --> 00:27:52,963
Terima kasih.

416
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
Anda sudah bekerja?

417
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
Saya sedang menyediakan "hadiah pemulangan".

418
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
banyak sangat?

419
00:28:00,888 --> 00:28:05,976
Menerima dan memulangkan.
Ia pasti mengganggu.

420
00:28:07,395 --> 00:28:11,774
Ya, apabila kita miskin.

421
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
Jangan risau tentang kami.

422
00:28:15,319 --> 00:28:17,113
Oh, Hokkaido!

423
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
tempat yang bagus.

424
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
Di mana di Hokkaido?

425
00:28:23,828 --> 00:28:25,162
Akan.

426
00:28:29,750 --> 00:28:32,712
Mungkin Tora ada di utara di suatu tempat.

427
00:28:33,671 --> 00:28:38,175
Sebenarnya dia baik dan tidak pentingkan diri sendiri.

428
00:28:38,426 --> 00:28:41,762
Kenapa aku benci dia bila dia ada kat sini?

429
00:28:41,971 --> 00:28:46,183
Mari berbincang dengan beberapa pelancong…

430
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
salam…

431
00:28:50,104 --> 00:28:51,188
bersiar-siar?

432
00:28:51,313 --> 00:28:54,608
saya? Sukar… Saya datang atas urusan perniagaan…

433
00:28:54,734 --> 00:28:57,862
Pernahkah begitu banyak tempat di Hokkaido?

434
00:28:58,028 --> 00:28:59,196
Saya masuk TV?

435
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
seluruh negara?

436
00:29:01,699 --> 00:29:04,994
betul tu…
Tengok kamera…

437
00:29:05,119 --> 00:29:07,204
Di mana anda telah pergi?

438
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
Pakcik, Makcik, awak tengok?

439
00:29:10,166 --> 00:29:14,545
Saya muhasabah diri sendiri…
Awak di sana, Sakura?

440
00:29:21,719 --> 00:29:25,556
Tidak perlu risau tentang dia sama sekali.

441
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
Saya akan baring.

442
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
Hello.

443
00:29:32,563 --> 00:29:34,398
saya meluat.

444
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Saya perlu bekerja.

445
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Selamat datang.

446
00:29:50,581 --> 00:29:52,249
jangan risau.

447
00:30:04,929 --> 00:30:07,765
Adakah anda akan menendang fender?

448
00:30:08,891 --> 00:30:10,100
Ini saya pergi.

449
00:30:33,123 --> 00:30:35,292
Nah...

450
00:30:43,467 --> 00:30:47,471
Sudikah awak membawa saya
di mana saya boleh mencari rumah penginapan?

451
00:30:47,638 --> 00:30:48,806
masuk.

452
00:30:49,390 --> 00:30:51,934
Sebelum enjin dimatikan.

453
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
Tidak teratur?

454
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
Keluar dan tendang fender.

455
00:31:09,159 --> 00:31:10,494
sepak?

456
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
Tendang dengan kuat.

457
00:31:17,418 --> 00:31:19,003
Betul ke?

458
00:31:25,175 --> 00:31:26,844
masuk.

459
00:31:27,011 --> 00:31:30,222
Masuk, keluar. Beberapa orang junker!

460
00:31:42,776 --> 00:31:44,194
Ia berbau busuk.

461
00:31:45,821 --> 00:31:47,740
Bau apa ni?

462
00:31:48,365 --> 00:31:50,200
Itu tahi lembu.

463
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Bau yang suci.

464
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Saya dalam jalopy suci?

465
00:32:03,047 --> 00:32:05,549
Anda seorang petani?

466
00:32:05,883 --> 00:32:08,552
Tidak, doktor haiwan.

467
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
Doktor haiwan?

468
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
Kerja keras?

469
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
Pekerjaan sebenar.

470
00:32:54,515 --> 00:32:55,766
Inilah kami.

471
00:33:00,562 --> 00:33:01,939
Kami sudah sampai?

472
00:33:04,066 --> 00:33:07,111
Saya tidur lena.

473
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
Terima kasih atas perjalanan.

474
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
Kenapa tidak singgah?

475
00:33:19,081 --> 00:33:20,082
Minum teh.

476
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Terima kasih.

477
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
Jika anda berkeras.

478
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Isteri awak?

479
00:33:34,221 --> 00:33:37,433
Isteri saya meninggal sepuluh tahun yang lalu.

480
00:33:38,434 --> 00:33:40,936
Jadi, awak rewel, ya?

481
00:33:42,354 --> 00:33:45,482
Anda hamba dengan lembu sepanjang hari.

482
00:33:46,483 --> 00:33:49,153
Dan anda tidur sendirian pada waktu malam.

483
00:33:50,320 --> 00:33:52,823
Kehidupan yang membosankan!

484
00:33:53,615 --> 00:33:54,658
Ya.

485
00:33:57,578 --> 00:34:00,956
Kenapa tak kahwin lagi?

486
00:34:01,415 --> 00:34:05,711
Jangan pilih-pilih
rupa atau umurnya.

487
00:34:06,420 --> 00:34:10,632
Apa yang dipanggil "teman teh" akan melakukannya.

488
00:34:11,008 --> 00:34:14,678
Kahwini seorang tidak kira berapa umurnya.

489
00:34:14,887 --> 00:34:16,346
Itu lebih baik.

490
00:34:16,805 --> 00:34:20,225
Mengenai dasar pertanian Jepun...

491
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Lembu dan kuda adalah kawan manusia.

492
00:34:27,691 --> 00:34:34,865
Manusia dan haiwan telah menyayangi
satu sama lain selama berabad-abad.

493
00:34:36,158 --> 00:34:40,037
Seluruh keluarga menjaga
lembu yang sakit.

494
00:34:40,245 --> 00:34:43,540
Dan mereka gembira apabila mereka pulih.

495
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
Mereka sangat sedih...

496
00:34:47,002 --> 00:34:50,214
Jika mereka terpaksa membunuh lembu mereka.

497
00:34:51,215 --> 00:34:54,551
Begitulah sepatutnya.

498
00:34:55,886 --> 00:34:57,554
Tapi sekarang...

499
00:34:59,807 --> 00:35:06,897
Lembu dihantar ke penjual daging
sebaik sahaja mereka berhenti memberi susu.

500
00:35:07,523 --> 00:35:10,567
"Bunuh lembu yang tidak memberi susu!"

501
00:35:12,027 --> 00:35:14,238
Tidakkah ia menjijikkan?

502
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
Sudah tentu.

503
00:35:16,365 --> 00:35:19,743
Digunakan untuk manusia, ia bermakna,

504
00:35:20,536 --> 00:35:23,622
"Buang lelaki yang tidak berguna."

505
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
Saya akan menjadi sasaran pertama.

506
00:35:28,377 --> 00:35:31,588
Anda fikir ia satu dasar yang baik?

507
00:35:33,257 --> 00:35:36,426
Hello. Seorang pelawat?

508
00:35:40,722 --> 00:35:41,640
Siapa dia?

509
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Seorang jiran.

510
00:35:45,727 --> 00:35:47,938
Wah! Sungguh mendaki!

511
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
cucian awak.

512
00:35:51,191 --> 00:35:55,237
Kenapa tidak ambil sendiri?

513
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Betul ke?

514
00:36:06,415 --> 00:36:09,459
awak ni? apa khabar?

515
00:36:09,793 --> 00:36:14,965
apa? Persembahan kaki?
Itu teruk.

516
00:36:17,092 --> 00:36:20,637
Saya akan ke sana.

517
00:36:22,431 --> 00:36:26,101
Saya perlu membantu
hantaran lembu.

518
00:36:26,226 --> 00:36:28,687
Makan di bar snek dia.

519
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
Anda menjalankan bar snek?

520
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Saya seorang pekerja.

521
00:36:35,194 --> 00:36:39,323
Apa yang dia layan
adalah miskin untuk harga.

522
00:36:40,991 --> 00:36:43,160
Kemudian, jangan datang.

523
00:36:45,078 --> 00:36:48,415
Awak tinggal di sini. Kita akan bercakap lebih lanjut.

524
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Baiklah.

525
00:36:53,003 --> 00:36:54,171
Dia pelik, ya?

526
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
pelik sangat.

527
00:36:57,591 --> 00:36:59,176
Tiada siapa yang akan berkahwin dengannya.

528
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
Sememangnya.

529
00:37:01,178 --> 00:37:04,681
Kotor! Dia menyentuh tahi lembu.

530
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
Ia berjaya!

531
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
Tiada saudara mara?

532
00:37:33,710 --> 00:37:37,881
Seorang anak perempuan. Dia sudah berkahwin dan
tinggal di Tokyo.

533
00:37:38,632 --> 00:37:40,050
Pernah pulang ke rumah?

534
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
tidak pernah.

535
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Bergaduh dengan Ayah?

536
00:37:43,679 --> 00:37:45,722
Ini salah dia.

537
00:37:45,973 --> 00:37:50,560
Dia membantah, berkata
Lelaki Tokyo tidak boleh dipercayai.

538
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Dia melarikan diri, ya?

539
00:37:53,480 --> 00:37:55,399
Kasihan Rinko!

540
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Rinko?

541
00:37:57,401 --> 00:37:59,403
Nama dia.

542
00:38:02,072 --> 00:38:03,991
Adakah anda akan datang ke tempat saya?

543
00:38:04,241 --> 00:38:05,409
kenapa tidak

544
00:38:15,752 --> 00:38:16,920
Dr Ueno.

545
00:38:21,049 --> 00:38:23,677
Kita sepatutnya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

546
00:38:23,844 --> 00:38:26,930
Tak kisahlah. hari ini?

547
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
Terima kasih untuk segalanya.

548
00:38:30,058 --> 00:38:34,104
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Jaga diri.

549
00:38:35,105 --> 00:38:38,108
Anda melakukan semua yang anda boleh.

550
00:38:40,193 --> 00:38:45,449
Kami berusaha keras, tetapi kami berjaya
untuk berhenti bertani.

551
00:38:48,785 --> 00:38:50,120
Terima kasih banyak-banyak.

552
00:39:12,768 --> 00:39:15,270
Sweetbrier

553
00:39:15,979 --> 00:39:21,026
Yang ganjil meletakkan seseorang?

554
00:39:21,193 --> 00:39:23,695
Sungguh luar biasa!

555
00:39:23,820 --> 00:39:26,865
Saya yakin dia suka dia.

556
00:39:28,867 --> 00:39:31,036
Apa dia, skunk?

557
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
pasti. Tiada siapa yang sukakan dia.

558
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
Siapa, tetamunya?

559
00:39:36,458 --> 00:39:38,335
Tidak, doktor haiwan.

560
00:39:38,460 --> 00:39:40,003
Jangan rosakkan mood.

561
00:39:40,128 --> 00:39:42,214
Nyanyian awak lebih teruk.

562
00:39:43,715 --> 00:39:48,553
Saya tidak semestinya tidak suka
macam dia.

563
00:39:50,180 --> 00:39:52,391
Dia pasti seorang yang ganjil.

564
00:39:52,557 --> 00:39:57,229
Tetapi saya tidak fikir
dia dilahirkan begitu.

565
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Saya tahu, tetapi...

566
00:39:59,147 --> 00:40:05,028
Dia terpaksa melalui setiap
kesusahan yang boleh difikirkan, maka...

567
00:40:05,153 --> 00:40:08,073
Seorang lelaki Tokyo membawa anak perempuannya pergi.

568
00:40:08,198 --> 00:40:12,244
Dia menjadi masam pada segala-galanya.

569
00:40:12,494 --> 00:40:14,788
Ia membuatkan dia seperti itu.

570
00:40:15,580 --> 00:40:19,126
Cuba fikirkan,
saya kesian kat dia.

571
00:40:19,543 --> 00:40:21,586
saya nampak.

572
00:40:23,255 --> 00:40:26,299
Awak ada anak perempuan juga?

573
00:40:26,466 --> 00:40:30,053
Ya, tetapi dia tomboi.

574
00:40:30,178 --> 00:40:33,932
Anda mempunyai masalah dengan
anak-anak anda juga.

575
00:40:35,434 --> 00:40:41,440
Saya tahu saya akan melakukannya, jadi saya tidak pernah
malah berkahwin.

576
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
Dia bijak.

577
00:40:47,112 --> 00:40:49,614
Saya tidak boleh berbuat demikian.

578
00:40:49,739 --> 00:40:53,118
Kehidupan akan menjadi terlalu membosankan.

579
00:40:53,326 --> 00:40:55,454
Awak bujang?

580
00:40:56,037 --> 00:40:57,122
Saya selalu terkedu.

581
00:40:57,247 --> 00:41:01,460
Awak dah kahwin?
Jangan kejar anak ayam.

582
00:41:02,794 --> 00:41:06,131
Ini adalah daripada nakhoda.

583
00:41:07,799 --> 00:41:08,467
Ketam.

584
00:41:08,633 --> 00:41:12,220
Ketam berbulu? baiklah.
Baik macam kucing...

585
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Dengan bulunya yang penuh dengan catnip.

586
00:41:15,765 --> 00:41:18,810
Dia kelakar.

587
00:41:19,603 --> 00:41:22,147
"Dengan bulunya." Apakah itu?

588
00:41:43,752 --> 00:41:45,837
Shiretoko Maru. Berakhir.

589
00:41:46,546 --> 00:41:50,008
Wa-ei Maru… Teruskan… Selesai…

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,511
Bagaimana keadaan air pasang? Berakhir.

591
00:41:53,261 --> 00:41:56,848
Nampak baik… Selesai…

592
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
roger.

593
00:42:14,824 --> 00:42:17,827
Jelajah Semenanjung Shiretoko

594
00:42:26,044 --> 00:42:28,004
Bilik A tersedia

595
00:42:46,356 --> 00:42:47,524
Hello?

596
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Ayah? Ini saya.

597
00:42:52,696 --> 00:42:56,199
Hello? Ia Rinko.

598
00:42:58,952 --> 00:43:00,328
saya tahu.

599
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
dah lama…

600
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Saya di Stesen Shari.

601
00:43:13,383 --> 00:43:16,386
Saya berasa seperti pulang ke rumah.

602
00:43:18,555 --> 00:43:20,473
Boleh saya pulang?

603
00:43:22,058 --> 00:43:24,978
Adakah anda mendengar?

604
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
Saya sedang mendengar.

605
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
saya akan naik teksi…

606
00:43:30,859 --> 00:43:32,319
Awak sendiri?

607
00:43:32,485 --> 00:43:33,987
Sudah tentu…

608
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
Sesuatu berlaku?

609
00:43:36,781 --> 00:43:39,868
Kita bincang nanti... Bye...

610
00:43:39,993 --> 00:43:42,829
Hello?

611
00:43:56,509 --> 00:43:58,094
Hei, Tora.

612
00:44:03,099 --> 00:44:04,184
bangun.

613
00:44:04,351 --> 00:44:08,647
Saya masih mengantuk.

614
00:44:09,606 --> 00:44:13,234
Periksa sendiri lembu.

615
00:44:13,360 --> 00:44:15,904
Anda doktor haiwan, bukan?

616
00:44:18,823 --> 00:44:22,994
Lihatlah! Itu yang terkenal
Air Terjun Oshinkoshin.

617
00:44:23,161 --> 00:44:24,329
Nak tengok tak?

618
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
Saya dari sini.

619
00:44:28,041 --> 00:44:30,669
Saya fikir anda seorang pelancong.

620
00:45:04,494 --> 00:45:08,081
Apa yang kecoh?
Apa yang berlaku?

621
00:45:08,289 --> 00:45:09,791
Seorang pelawat?

622
00:45:11,459 --> 00:45:12,627
WHO?

623
00:45:13,545 --> 00:45:15,797
Awak cukur, pakai baju baru.

624
00:45:15,922 --> 00:45:17,132
seorang perempuan?

625
00:45:18,341 --> 00:45:20,677
Wah! saya kagum.

626
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
Dapat satu lagi?

627
00:45:22,762 --> 00:45:25,432
Saya fikir Etsuko adalah gadis awak.

628
00:45:25,890 --> 00:45:28,768
Anda benar-benar popular.

629
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
Saya menghalang.

630
00:45:31,229 --> 00:45:35,817
Jangan membebel. Dia tidak
perempuan macam tu.

631
00:45:36,317 --> 00:45:38,069
Apakah jenis, kemudian?

632
00:45:38,445 --> 00:45:39,779
anak perempuan saya.

633
00:45:40,530 --> 00:45:41,823
Rinko akan pulang ke rumah?

634
00:45:43,658 --> 00:45:44,868
macam mana awak tahu?

635
00:45:45,034 --> 00:45:47,537
Saya mendengar tentangnya.

636
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
Dia tinggal di Tokyo.

637
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
Kenapa dia pulang?

638
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
Tiada idea.

639
00:45:55,754 --> 00:46:01,843
Jadi anda semua telah menjadi boneka
untuk melihat anak perempuan anda?

640
00:46:02,594 --> 00:46:04,387
bagus kan?

641
00:46:05,930 --> 00:46:11,227
Sudah lama,
jadi sambut dia dengan baik.

642
00:46:12,812 --> 00:46:15,982
jangan sesekali berkata,
"Kenapa awak ada di sini?"

643
00:46:16,107 --> 00:46:19,027
Faham, tuan?

644
00:46:19,444 --> 00:46:22,071
Saya akan pergi.

645
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
pergi?

646
00:46:27,118 --> 00:46:30,747
Saya hanya orang asing,
dan dalam perjalanan.

647
00:46:31,039 --> 00:46:32,081
Selamat tinggal.

648
00:46:34,209 --> 00:46:35,668
Hei, Tora.

649
00:46:37,670 --> 00:46:38,505
apa?

650
00:46:39,881 --> 00:46:41,216
Kenapa tak jumpa dia?

651
00:46:42,050 --> 00:46:42,967
Dia cantik?

652
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
Tidak sangat.

653
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Mungkin lain kali.

654
00:46:49,933 --> 00:46:52,227
Saya doakan awak bahagia.

655
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Hai.

656
00:47:00,151 --> 00:47:03,696
Masuk. Masuk terus.

657
00:47:20,171 --> 00:47:23,091
Hei, apa yang awak buat?

658
00:47:23,299 --> 00:47:26,970
Rinko kembali.
Sampaikan salam padanya.

659
00:47:35,562 --> 00:47:36,896
saya dah balik.

660
00:47:41,150 --> 00:47:43,152
Awak dah tua.

661
00:47:46,739 --> 00:47:48,366
Kenapa awak ada di sini?

662
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
Datang untuk meminta maaf?

663
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
Bukankah saya sepatutnya pulang ke rumah?

664
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
Awak pergi begitu sahaja tanpa sepatah kata pun.

665
00:48:06,551 --> 00:48:09,137
Sekarang awak tiba-tiba kembali.

666
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
Keberanian mahukan saya
untuk mengalu-alukan anda!

667
00:48:16,811 --> 00:48:18,605
Hentikan!

668
00:48:19,355 --> 00:48:23,401
Bukankah saya telah berkata untuk menyambutnya dengan baik?

669
00:48:24,402 --> 00:48:29,949
Lihat, anak perempuan awak yang menawan
sedang menangis.

670
00:48:30,325 --> 00:48:32,619
Bapa sungguh!

671
00:48:34,495 --> 00:48:36,289
Tolong maafkan dia.

672
00:48:36,789 --> 00:48:41,961
Dia sipi.
Dia sebenarnya baik, tapi...

673
00:48:42,253 --> 00:48:46,633
Dia telah dipintal
selepas anak perempuannya pergi.

674
00:48:46,966 --> 00:48:52,138
Dia juga yang harus dipersalahkan.
Dia tidak memahami ayahnya.

675
00:48:53,306 --> 00:48:59,020
Hei! Saya bercakap tentang awak.
Betul, Rinko?

676
00:49:00,563 --> 00:49:01,606
Maaf.

677
00:49:03,691 --> 00:49:05,026
Itu semua betul.

678
00:49:16,079 --> 00:49:19,749
Tamai? Saya akan ke sana tidak lama lagi.

679
00:49:20,249 --> 00:49:22,168
Beberapa masalah di sini.

680
00:49:23,044 --> 00:49:25,004
Saya dalam perjalanan.

681
00:49:28,633 --> 00:49:31,511
Hei! Awak keluar?

682
00:49:32,220 --> 00:49:34,347
Saya ada kerja.

683
00:49:34,764 --> 00:49:36,391
Anda sibuk malam ini?

684
00:49:36,516 --> 00:49:37,642
Tidak.

685
00:49:38,017 --> 00:49:40,353
Tinggal satu malam lagi, kalau begitu.

686
00:49:41,604 --> 00:49:45,024
Saya akan mendapatkan sedikit daging untuk makan malam.

687
00:49:55,618 --> 00:49:57,787
Saya gembira Tora ada di sini.

688
00:50:00,581 --> 00:50:02,875
Ia bermula!

689
00:50:15,471 --> 00:50:19,809
Kenapa dia mesti keluar sedangkan
anak perempuannya ada di sini?

690
00:50:20,268 --> 00:50:21,477
emm...

691
00:50:23,521 --> 00:50:25,064
Maafkan saya tetapi...

692
00:50:25,189 --> 00:50:26,566
Apa itu?

693
00:50:26,983 --> 00:50:28,026
siapa awak

694
00:50:29,527 --> 00:50:34,490
Maaf saya tidak memperkenalkan diri saya.
Nama saya Tora.

695
00:50:34,949 --> 00:50:36,451
Tora?

696
00:50:37,827 --> 00:50:39,328
dari mana?

697
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
Shibamata.

698
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
tak tahu?
Ia di Katsushika.

699
00:50:48,421 --> 00:50:50,506
Masih tidak tahu?

700
00:50:50,882 --> 00:50:52,300
Anda tahu Tokyo?

701
00:50:54,010 --> 00:50:55,178
Sudah tentu.

702
00:50:56,012 --> 00:51:01,517
bagus. Saya Tora, dari Shibamata,
Katsushika, Tokyo.

703
00:51:02,226 --> 00:51:05,688
Nama saya Rinko.
Terima kasih kerana membantu ayah saya.

704
00:51:07,774 --> 00:51:11,194
Saya akan buatkan awak teh.

705
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Sungguh kucar-kacir!

706
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
Nampak macam dia.

707
00:51:38,304 --> 00:51:42,016
Hei, bukankah dia Rinko?

708
00:51:44,894 --> 00:51:47,939
dah lama dah.

709
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
Awak dah balik?

710
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
Maaf kerana merisaukan awak
sekian.

711
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
Hai, Skipper!

712
00:52:01,327 --> 00:52:04,705
Awak makin cantik.

713
00:52:04,831 --> 00:52:06,499
Seorang wanita yang matang.

714
00:52:06,624 --> 00:52:10,920
Nampak letih membuatkan dia lebih seksi.

715
00:52:11,212 --> 00:52:15,842
Lelaki nakal!
Berhenti merenungnya seperti itu.

716
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
Datang dan minum kopi.

717
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
Bawa ikan.

718
00:52:21,305 --> 00:52:24,559
Adakah anda bergaduh dengan ayah anda?

719
00:52:24,725 --> 00:52:28,146
hampir. Tetapi Tora menghalang kami.

720
00:52:28,271 --> 00:52:30,898
Dia ada di sana? Bagus!

721
00:52:31,065 --> 00:52:33,067
Dia banyak membantu kita.

722
00:52:33,192 --> 00:52:34,068
Kenal dia?

723
00:52:34,193 --> 00:52:36,237
pasti.

724
00:52:36,362 --> 00:52:39,115
"Baik macam kucing..."

725
00:52:41,075 --> 00:52:47,081
"Orang tua itu minum sake,
kena masam dan mati.

726
00:52:47,540 --> 00:52:54,046
"Orang tua itu sangat terkejut
dia pun check out."

727
00:52:57,049 --> 00:52:59,260
Awak pelik.

728
00:52:59,427 --> 00:53:01,179
Saya tidak fikir begitu.

729
00:53:01,470 --> 00:53:04,307
Awak yang pelik.

730
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
saya? pelik?

731
00:53:07,393 --> 00:53:09,103
betul-betul.

732
00:53:09,937 --> 00:53:11,272
Pelik, ya?

733
00:53:12,732 --> 00:53:17,612
pasti. Tetapi beberapa kawan saya begitu
lebih teruk lagi.

734
00:53:17,778 --> 00:53:18,654
Bagaimana?

735
00:53:19,155 --> 00:53:22,909
Sebagai contoh, ada yang memakai
jambul walaupun sekarang.

736
00:53:24,118 --> 00:53:29,540
Ada yang lebih teruk. Mereka makan tiub
ubat gigi setiap hari.

737
00:53:29,665 --> 00:53:30,416
awak bohong.

738
00:53:30,541 --> 00:53:35,296
Tidak. Saya kenal seorang lelaki
yang boleh kentut bila-bila masa.

739
00:53:35,421 --> 00:53:36,631
Dan di mana sahaja.

740
00:53:36,756 --> 00:53:41,510
Kami membawanya ke tempat mandi awam
dan memberitahunya...

741
00:53:41,636 --> 00:53:45,556
Untuk kentut dalam tab mandi.
Begitu banyak buih yang dibuatnya!

742
00:53:45,681 --> 00:53:47,934
Kami semua ketawa.

743
00:53:48,059 --> 00:53:51,103
Kemudian kami melihat betapa pucatnya dia kelihatan.

744
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Kami tarik dia keluar.

745
00:53:53,147 --> 00:53:55,316
Perutnya kempis.

746
00:53:55,441 --> 00:53:59,987
Dia tidak mempunyai gas lagi dalam dirinya.

747
00:54:05,785 --> 00:54:07,328
Dia ketawa.

748
00:54:08,746 --> 00:54:10,331
mengarut.

749
00:54:15,920 --> 00:54:16,712
selamat petang.

750
00:54:16,837 --> 00:54:18,047
Hai, Skipper!

751
00:54:18,172 --> 00:54:20,174
Kita jumpa lagi.

752
00:54:22,260 --> 00:54:25,596
dimakan? Saya membawa sedikit makanan.

753
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Seekor ikan pipih.

754
00:54:27,640 --> 00:54:30,351
Saya akan membuat sashimi.

755
00:54:34,188 --> 00:54:35,356
Awak tolong Rinko?

756
00:54:35,523 --> 00:54:38,484
Tidak. Saya hanya mengeluarkan kata-kata yang bukan-bukan.

757
00:54:38,609 --> 00:54:41,570
Awak bersihkan dapur?

758
00:54:41,696 --> 00:54:43,990
Adakah pisau itu akan berkesan?

759
00:54:44,448 --> 00:54:46,575
Serahkan pada saya.

760
00:54:47,743 --> 00:54:52,331
Saya rasa anda gembira melihat
anak perempuan awak.

761
00:54:53,874 --> 00:54:57,169
Apa yang best sangat jumpa dia?

762
00:54:58,796 --> 00:55:03,676
Kami sedang merancang
majlis selamat datang untuk anda.

763
00:55:03,843 --> 00:55:05,344
Berapa lama anda akan tinggal?

764
00:55:08,264 --> 00:55:09,473
Biar saya lihat...

765
00:55:09,974 --> 00:55:13,144
Tinggal sekejap.
dah lama sangat.

766
00:55:15,896 --> 00:55:19,525
Anda sepatutnya membawa lelaki anda.

767
00:55:21,902 --> 00:55:23,904
Lelaki yang muram!

768
00:55:25,406 --> 00:55:27,241
Mempunyai anak.

769
00:55:27,408 --> 00:55:30,911
Cucu akan mengubahnya.

770
00:55:32,997 --> 00:55:34,373
Duduklah.

771
00:55:39,837 --> 00:55:43,215
Dalam surat terakhir anda, anda menulis:

772
00:55:44,133 --> 00:55:47,762
Awak ada masalah.
Ia membimbangkan saya.

773
00:55:47,928 --> 00:55:49,221
Maaf.

774
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Memukulnya?

775
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
Lelaki bodoh!

776
00:56:14,789 --> 00:56:18,459
Kenapa awak perlu berkata begitu?

777
00:56:18,626 --> 00:56:23,130
Mereka sedang berbincang
sesuatu yang serius. Minum sahaja.

778
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
ayah...

779
00:56:28,886 --> 00:56:29,845
ya?

780
00:56:29,970 --> 00:56:31,347
saya...

781
00:56:32,681 --> 00:56:34,809
Saya gagal dalam perkahwinan.

782
00:56:44,026 --> 00:56:45,653
Dah bercerai?

783
00:56:47,154 --> 00:56:48,406
bila?

784
00:56:48,864 --> 00:56:53,202
Tiga bulan lepas.
Sendiri sejak itu.

785
00:56:55,121 --> 00:56:56,622
Saya syak.

786
00:56:57,415 --> 00:57:01,502
Saya merasakan sesuatu yang ganjil
apabila saya melihat awak.

787
00:57:10,761 --> 00:57:12,096
diam!

788
00:57:12,430 --> 00:57:13,472
Berhenti melolong!

789
00:57:15,266 --> 00:57:19,562
Hei, jangan ambil tahu tentang dia.

790
00:57:23,441 --> 00:57:26,318
Kerana awak berkahwin dengan orang bodoh itu.

791
00:57:27,820 --> 00:57:29,113
Awak bodoh.

792
00:57:30,948 --> 00:57:34,034
Apa yang perlu dikatakan!

793
00:57:34,160 --> 00:57:37,121
Dengar saja cerita dia.

794
00:57:37,246 --> 00:57:38,831
Suruh saya diam?

795
00:57:38,956 --> 00:57:41,250
Itulah yang ayah lakukan.

796
00:57:41,375 --> 00:57:43,711
Kenapa saya tidak boleh bercakap?

797
00:57:44,503 --> 00:57:49,842
Anak perempuan saya telah berkahwin
tanpa kebenaran saya.

798
00:57:50,050 --> 00:57:52,011
Dia bercerai dan pulang ke rumah.

799
00:57:52,636 --> 00:57:56,724
Perlukah saya mengabaikannya?

800
00:57:57,433 --> 00:58:01,312
saya minta maaf.
Adakah itu yang anda mahukan?

801
00:58:03,731 --> 00:58:07,318
Kesian! Beberapa ayah!
jom pergi.

802
00:58:15,784 --> 00:58:20,539
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.

803
00:58:22,625 --> 00:58:27,213
Nakhoda, kenapa tidak awak pergi dapatkan
sedikit demi sedikit?

804
00:58:27,922 --> 00:58:30,090
roger. saya akan.

805
00:58:31,800 --> 00:58:35,721
Saya akan membawa sedikit wasabi juga.

806
00:58:41,560 --> 00:58:47,566
Saya tahu perasaan awak,
tetapi dia kembali kepada bapanya.

807
00:58:47,816 --> 00:58:52,112
Itu sangat bagus. Jom minum.

808
00:59:42,997 --> 00:59:45,082
Dia tidak bercerai...

809
00:59:45,207 --> 00:59:50,087
Kerana lelaki itu telah
urusan atau apa sahaja.

810
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Lalu, kenapa?

811
00:59:51,839 --> 00:59:56,010
Pendek kata... bagaimana saya boleh meletakkannya?

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,639
Cinta mereka menjadi dingin.

813
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
Itu sahaja.

814
01:00:03,934 --> 01:00:08,188
Sebenarnya, ia bertahan
selama enam bulan sahaja.

815
01:00:08,314 --> 01:00:10,649
Mereka bosan antara satu sama lain.

816
01:00:10,774 --> 01:00:14,695
Lelakinya berhenti pulang.

817
01:00:14,862 --> 01:00:17,156
Dia boleh meninggalkannya lebih awal.

818
01:00:17,323 --> 01:00:21,744
Macam mana dia tahan
selama tiga tahun?

819
01:00:21,869 --> 01:00:24,538
Ya. Macam mana?

820
01:00:27,666 --> 01:00:32,212
Anda tinggal di sini di sebuah negara
daerah, jadi...

821
01:00:33,172 --> 01:00:35,633
Mungkin anda tidak faham.

822
01:00:36,008 --> 01:00:38,427
Beberapa Tokyo yang canggih...

823
01:00:38,719 --> 01:00:43,390
Tetap berkahwin walaupun
walaupun cinta lenyap.

824
01:00:44,433 --> 01:00:47,561
Mereka miskin rohani.

825
01:00:50,022 --> 01:00:54,068
Saya yakin Rinko menyedari itu.

826
01:00:55,694 --> 01:00:59,907
Dia bercerai pada Disember lalu.

827
01:01:00,991 --> 01:01:04,203
Dia tinggal bersendirian di sebuah apartmen.

828
01:01:05,079 --> 01:01:09,541
Dia melihat tempat ini dalam rancangan TV.

829
01:01:09,792 --> 01:01:13,420
Ia membuatkan dia berasa seperti pulang ke rumah.

830
01:01:14,588 --> 01:01:19,802
saya terkejut
dia mempunyai masa lalu yang tidak bahagia.

831
01:01:21,595 --> 01:01:26,600
Makoto, ini memberi anda
peluang baru.

832
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
Diam, bodoh!

833
01:01:30,854 --> 01:01:32,940
Lihatlah! Yang besar!

834
01:01:36,318 --> 01:01:37,653
seekor jerung!

835
01:01:48,664 --> 01:01:50,958
"Sakura, awak sihat?

836
01:01:51,458 --> 01:01:54,044
"Hello dari Shiretoko!

837
01:01:54,545 --> 01:01:56,296
“Ia adalah tempat yang bagus.

838
01:01:56,422 --> 01:01:59,466
"Baguslah. Orang yang baik hati.

839
01:01:59,842 --> 01:02:03,220
"Dan alam ibu yang indah."

840
01:02:03,804 --> 01:02:05,681
Tidak seperti dia.

841
01:02:05,806 --> 01:02:09,059
Saya pasti sesuatu telah berlaku.

842
01:02:09,184 --> 01:02:10,978
perempuan lain.

843
01:02:11,645 --> 01:02:13,272
Baca selebihnya.

844
01:02:15,607 --> 01:02:18,736
“Ahad lalu, kami mengadakan lawatan bot.

845
01:02:18,861 --> 01:02:23,949
"Kami melihat Tanjung Shiretoko,
dengan manisannya."

846
01:02:24,116 --> 01:02:27,161
Betapa saya iri kepadanya!

847
01:02:38,255 --> 01:02:44,511
"Apabila sweetbriers mula
untuk mekar...

848
01:02:44,887 --> 01:02:50,058
"Di Tanjung Shiretoko jauh di utara,

849
01:02:50,350 --> 01:02:55,606
"Cuba ingat kita semua,

850
01:02:55,814 --> 01:03:01,195
"siapa kawan rapat awak.

851
01:03:01,445 --> 01:03:11,872
"Selepas minum sepanjang malam,
kita mendaki bukit,

852
01:03:12,456 --> 01:03:23,217
"dan lihatlah malam yang putih
akhirnya pergi."

853
01:03:25,093 --> 01:03:27,137
Tora, boleh nampak?

854
01:03:27,638 --> 01:03:30,182
Itulah Air Terjun Kamuiwakka…

855
01:03:30,390 --> 01:03:32,392
Cantik…

856
01:03:33,352 --> 01:03:35,562
Kamuiwakka.

857
01:03:35,687 --> 01:03:36,522
Kamchatka?

858
01:03:36,647 --> 01:03:38,649
Tidak. Kamuiwakka.

859
01:03:52,371 --> 01:03:53,831
pertama kali saya.

860
01:03:53,956 --> 01:03:55,666
pertama anda?

861
01:03:55,958 --> 01:03:57,501
Ya, entah bagaimana.

862
01:04:25,362 --> 01:04:31,743
“Dua hari lepas, pemilik hotel
dan ketua kesatuan perikanan...

863
01:04:31,869 --> 01:04:37,249
"Menjemput saya ke permainan lucu
dipanggil "Memerhati Burung."

864
01:04:51,847 --> 01:04:56,977
Laut berbumbung
dengan ais terapung.

865
01:04:57,311 --> 01:04:59,646
Sejuk betul.

866
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
Saya sudah mula sejuk.

867
01:05:07,905 --> 01:05:12,993
Apa yang anda lakukan pada musim sejuk,
sebagai seorang kanak-kanak?

868
01:05:14,828 --> 01:05:17,664
Saya menonton TV setiap malam.

869
01:05:18,749 --> 01:05:23,503
Saya berharap saya boleh pergi ke Tokyo.

870
01:05:24,338 --> 01:05:26,089
Itu adalah impian saya.

871
01:05:26,256 --> 01:05:29,343
Dan jadi anda pergi ke sana.

872
01:05:30,761 --> 01:05:32,512
betul tu.

873
01:05:38,018 --> 01:05:41,104
Saya jumpa dua ekor burung!

874
01:05:41,647 --> 01:05:43,106
Burung yang bagus!

875
01:05:45,275 --> 01:05:51,949
“Saya tidak kata saya seorang sahaja
menikmati diri saya setiap hari.

876
01:05:52,407 --> 01:05:57,829
"Saya mula berkenalan
beratnya kehidupan rakyat."

877
01:06:00,207 --> 01:06:04,294
Aduh! Hei, tunggu sebentar.

878
01:06:11,051 --> 01:06:12,469
Ia akan datang.

879
01:06:15,597 --> 01:06:17,557
Tolong saya, Tora!

880
01:06:17,766 --> 01:06:19,476
Semua orang, tolong!

881
01:06:22,729 --> 01:06:24,147
Itulah caranya!

882
01:06:36,326 --> 01:06:39,746
Bagaimana perasaan anda? lebih baik?

883
01:06:39,913 --> 01:06:42,207
saya kagum.

884
01:06:42,457 --> 01:06:46,712
Saya fikir semua yang anda lakukan adalah
beri suntikan.

885
01:06:47,129 --> 01:06:49,715
Tetapi ia adalah kerja keras.

886
01:06:50,507 --> 01:06:52,676
Tidakkah anda terlalu tua untuk ini?

887
01:06:52,801 --> 01:06:54,302
Tora!

888
01:06:55,429 --> 01:06:57,347
Masuk dan minum teh.

889
01:06:57,472 --> 01:07:00,392
Terima kasih. Doktor, mari kita pergi.

890
01:07:01,351 --> 01:07:04,813
Saya bekerja keras sehingga saya dahaga.

891
01:07:04,938 --> 01:07:07,983
"Selepas bekerja keras sepanjang hari,

892
01:07:08,483 --> 01:07:11,778
"kita mandi
dan pergi ke pantai.

893
01:07:16,116 --> 01:07:20,078
“Matahari terbenam
di atas Laut Okhotsk.

894
01:07:21,121 --> 01:07:25,083
"Saya ditangkap oleh
beberapa sentimen yang mendalam.

895
01:07:25,917 --> 01:07:31,715
"Itu ceritanya. Saya sihat,
jadi jangan risau tentang saya.

896
01:07:32,174 --> 01:07:35,594
"Saya ingin menghantar beberapa kelp kepada awak.

897
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
“Tapi saya tanya Rinko
untuk membawanya kepada anda.

898
01:07:43,226 --> 01:07:47,522
"Yang terbaik untuk semua orang.
Abang awak."

899
01:07:47,647 --> 01:07:50,609
sekali lagi! Saya tidak terlibat.

900
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Kecantikan itu akan datang.

901
01:07:54,071 --> 01:07:55,322
macam mana awak tahu?

902
01:07:55,447 --> 01:07:57,199
Ia jelas.

903
01:07:59,201 --> 01:08:01,161
Seperti yang kami jangkakan.

904
01:08:06,666 --> 01:08:07,417
Sotong!

905
01:08:07,542 --> 01:08:10,545
"Sotong?" Kepada ayah awak?

906
01:08:10,670 --> 01:08:11,880
Kenapa sangat marah?

907
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
saya akan ajar awak...

908
01:08:14,341 --> 01:08:15,217
Hentikan!

909
01:08:15,342 --> 01:08:17,427
apa salahnya

910
01:08:17,552 --> 01:08:20,889
Dia tidak pernah berhenti
risau pasal duit.

911
01:08:21,056 --> 01:08:26,061
Jadi saya berkata, "Mengapa tidak anda
mencetak tiruan?"

912
01:08:27,062 --> 01:08:28,563
Awak cakap macam tu?

913
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Ia adalah gurauan.

914
01:08:30,315 --> 01:08:34,486
Jenaka? Sebuah firma percetakan
anak perempuan pemilik?

915
01:08:34,611 --> 01:08:38,907
Tiruan anda tidak akan jadi
boleh dilalui pula.

916
01:08:39,032 --> 01:08:39,908
Lari!

917
01:08:40,033 --> 01:08:41,159
Selamat tinggal!

918
01:08:42,786 --> 01:08:43,703
awak nak pergi mana?

919
01:08:43,829 --> 01:08:46,081
Wah! Hujan!

920
01:08:49,376 --> 01:08:52,003
Dia tidak akan faham.

921
01:08:54,923 --> 01:08:56,925
Saya benci kemiskinan.

922
01:08:57,551 --> 01:08:59,761
Saya hanya meniru dia.

923
01:09:31,751 --> 01:09:34,045
Maaf.

924
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Cik Ueno.

925
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
Di sini anda.

926
01:09:44,472 --> 01:09:46,641
Seperti yang dinyatakan,

927
01:09:46,808 --> 01:09:51,646
pembatalan mesti dimaklumkan
sebulan lebih awal.

928
01:09:51,771 --> 01:09:54,482
Bayar bulan depan juga.

929
01:09:56,318 --> 01:10:02,657
28,000 yen selepas ditolak
utiliti. Tandatangani dan tutupnya.

930
01:10:04,159 --> 01:10:09,164
Tiada caj untuk kerosakan yang disebabkan
adalah perlu.

931
01:10:12,083 --> 01:10:15,337
Bagaimana dengan pembersih ini?

932
01:10:15,754 --> 01:10:17,839
Bolehkah saya memilikinya?

933
01:10:18,006 --> 01:10:22,302
Anak saya mahu yang kecil
untuk keretanya.

934
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
Okay.

935
01:10:23,595 --> 01:10:28,350
Terima kasih. Kena buang
perkara-perkara ini?

936
01:10:29,517 --> 01:10:31,853
Ia tidak boleh membantu, bukan?

937
01:10:34,689 --> 01:10:36,858
Ia masih boleh digunakan.

938
01:10:57,337 --> 01:11:01,049
maafkan saya. Mana Toraya?

939
01:11:02,300 --> 01:11:04,970
dengan cara itu? Terima kasih.

940
01:11:07,222 --> 01:11:10,225
Sayang sekali, Tora tiada di rumah.

941
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
saya tahu. Terima kasih.

942
01:11:20,402 --> 01:11:21,820
maafkan saya.

943
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Adakah ini Toraya?

944
01:11:26,283 --> 01:11:31,079
Saya Rinko Ueno dari Shiretoko, Hokkaido.

945
01:11:31,246 --> 01:11:34,165
Jadi awak dia?

946
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
Sakura!

947
01:11:38,461 --> 01:11:42,966
Kami berkata
sudah tiba masanya anda datang.

948
01:11:44,092 --> 01:11:46,678
Dia Rinko.

949
01:11:49,139 --> 01:11:50,849
Awak bukan Sakura?

950
01:11:51,182 --> 01:11:53,310
Terima kasih tentang abang saya.

951
01:11:53,435 --> 01:11:55,228
Saya gembira anda datang.

952
01:11:55,353 --> 01:11:57,022
Masuk ke dalam.

953
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
Panggil Hiroshi.

954
01:12:08,700 --> 01:12:11,661
Adakah dia benar-benar kekasih Tora?

955
01:12:11,786 --> 01:12:13,538
Hiroshi berkata begitu.

956
01:12:13,997 --> 01:12:16,875
Panggilan dari pejabat cukai.

957
01:12:19,753 --> 01:12:20,879
Balik kerja!

958
01:12:24,132 --> 01:12:27,385
Tora dilahirkan dan dibesarkan di sini?

959
01:12:28,970 --> 01:12:32,724
Ia tidak banyak berubah
sejak kecil lagi.

960
01:12:33,558 --> 01:12:36,144
Walaupun kejiranan telah.

961
01:12:36,353 --> 01:12:40,732
Alangkah baiknya mempunyai rumah lama yang tersayang!

962
01:12:42,150 --> 01:12:46,446
Tora berkata umur adalah satu-satunya merit
tempat ini.

963
01:12:46,571 --> 01:12:51,910
Saya bertanya bila ia dibina.
Dia berkata abad ke-12.

964
01:12:52,577 --> 01:12:56,122
Dia kata ada gambar kat sini...

965
01:12:56,289 --> 01:12:59,376
Seorang sami purba yang makan gula-gula.

966
01:13:00,418 --> 01:13:02,170
Dia maksudkan salah satu...

967
01:13:02,420 --> 01:13:05,048
Seorang sami berjalan-jalan yang datang ke sini.

968
01:13:05,298 --> 01:13:07,634
yang ini.

969
01:13:10,095 --> 01:13:12,889
Dia kelihatan cukup kuno.

970
01:13:18,395 --> 01:13:21,648
Apa yang Tora lakukan setiap hari?

971
01:13:21,773 --> 01:13:25,985
Dia begitu popular sehingga
semua orang menjemputnya.

972
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Dia jarang tinggal di rumah saya.

973
01:13:29,489 --> 01:13:31,157
Dia pening kepala.

974
01:13:31,282 --> 01:13:33,868
Biasanya, dia perlu duduk...

975
01:13:33,993 --> 01:13:38,081
Di daftar sebagai waris kami.

976
01:13:38,206 --> 01:13:42,210
Tetapi dia tidak pernah berhenti melatah.

977
01:13:42,669 --> 01:13:44,671
Dia mengganggu semua orang.

978
01:13:44,796 --> 01:13:46,381
Alangkah malunya.

979
01:13:48,800 --> 01:13:53,304
Di Shiretoko, ia adalah kelp
pada musim panas.

980
01:13:53,430 --> 01:13:56,099
Salmon pada musim luruh.

981
01:13:56,266 --> 01:13:59,686
Ramai orang datang bekerja.

982
01:13:59,811 --> 01:14:04,023
Kami sudah biasa mempunyai orang yang tidak dikenali
tinggal sebentar.

983
01:14:04,399 --> 01:14:10,613
Bagaimanapun, Tora tidak pernah mengganggu
orang di Shiretoko.

984
01:14:11,281 --> 01:14:15,827
Kami berasa seolah-olah
dia sentiasa bersama kita.

985
01:14:16,411 --> 01:14:18,455
Dia terlalu peramah.

986
01:14:18,621 --> 01:14:21,166
Dia begitu tanpa halangan.

987
01:14:21,416 --> 01:14:22,792
Semua orang berkata begitu...

988
01:14:22,917 --> 01:14:27,005
Tora membuatkan mereka benci bekerja.

989
01:14:27,338 --> 01:14:30,842
Dia mempengaruhi orang
dengan cara yang tidak baik.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,510
Saya tidak fikir begitu.

991
01:14:32,635 --> 01:14:37,849
Tora membuatkan kita berfikir begitu
mesti ada sesuatu...

992
01:14:37,974 --> 01:14:39,851
Lebih baik dalam hidup.

993
01:14:40,185 --> 01:14:43,229
awak sangat baik.

994
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Dua kotak gula-gula.

995
01:14:47,567 --> 01:14:50,695
Ada hadnya.

996
01:14:50,987 --> 01:14:53,740
Anda tahu Dongeng Aesop?

997
01:14:55,241 --> 01:14:58,703
Semut bekerja keras sepanjang musim panas.

998
01:14:58,870 --> 01:15:02,040
Belalang hanya menyanyi
sepanjang masa.

999
01:15:02,165 --> 01:15:05,043
Jadi mereka mati beku
pada musim sejuk.

1000
01:15:05,168 --> 01:15:08,463
Adakah Tora seekor belalang?

1001
01:15:08,588 --> 01:15:14,636
ya. Apabila saya mendengar cerita itu
di sekolah rendah,

1002
01:15:15,303 --> 01:15:18,806
Saya teringat dia dan menangis.

1003
01:15:19,057 --> 01:15:20,767
Belalang?

1004
01:15:23,728 --> 01:15:28,191
Sebab tu dia suka
timun dan terung.

1005
01:15:32,195 --> 01:15:34,322
Bagaimana jika dia mendengar kita?

1006
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
Ingat kami kepada abang.

1007
01:15:38,910 --> 01:15:41,079
saya akan.

1008
01:15:56,302 --> 01:15:58,304
Mana Tora?

1009
01:15:58,638 --> 01:16:02,308
Keluar memetik cendawan.

1010
01:16:07,605 --> 01:16:12,443
Seperti yang saya katakan, awak terlalu tua
untuk kerja ini.

1011
01:16:13,111 --> 01:16:15,655
Kini Rinko sudah kembali...

1012
01:16:15,822 --> 01:16:20,243
Mengapa tidak membuka hospital haiwan peliharaan
di bandar?

1013
01:16:20,493 --> 01:16:24,205
Saya tidak boleh melakukan kerja kebudak-budakan seperti itu.

1014
01:16:26,040 --> 01:16:31,004
Sudah tiba masanya untuk berfikir
bila dah tua.

1015
01:16:31,254 --> 01:16:34,632
Bagaimana pula apabila anda tidak boleh bekerja?

1016
01:16:35,216 --> 01:16:38,052
Saya akan memuatkan senapang saya,

1017
01:16:38,177 --> 01:16:40,263
cucuk muncung dalam mulut...

1018
01:16:40,430 --> 01:16:44,559
Dan tarik picu dengan jari kaki saya.

1019
01:16:45,184 --> 01:16:48,354
Biarkan beruang memiliki saya.

1020
01:16:48,521 --> 01:16:50,189
Seperti yang anda mahu!

1021
01:16:50,607 --> 01:16:53,359
Apabila saya bercakap dengan serius.

1022
01:17:02,118 --> 01:17:03,620
saya...

1023
01:17:05,330 --> 01:17:07,457
Saya memutuskan untuk pulang ke rumah.

1024
01:17:13,171 --> 01:17:15,590
Pemiliknya menjual kedai itu.

1025
01:17:17,133 --> 01:17:21,846
Dia mengubah suainya,
tetapi perniagaan masih teruk.

1026
01:17:23,473 --> 01:17:29,020
Dia meminta saya untuk membantu
sebuah lagi restoran di Abashiri.

1027
01:17:30,813 --> 01:17:32,857
Tetapi saya bosan dengan Hokkaido.

1028
01:17:34,942 --> 01:17:39,030
Saya bukan dari daerah ini pula.

1029
01:17:39,447 --> 01:17:41,866
Ia terlalu sejuk pada musim sejuk.

1030
01:17:42,492 --> 01:17:44,535
Saya tidak muda.

1031
01:17:47,288 --> 01:17:52,377
Kakak saya tinggal di Niigata.
Saya akan pindah dengan dia.

1032
01:17:55,296 --> 01:17:59,884
Awak dan saya pernah berkawan
untuk masa yang lama.

1033
01:18:01,010 --> 01:18:03,388
Tapi awak tak pernah pegang tangan saya.

1034
01:18:03,846 --> 01:18:04,972
Tidak.

1035
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Anda tidak sepatutnya.

1036
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
Kediaman Ueno.

1037
01:18:18,111 --> 01:18:22,156
Rinko? Ini saya.

1038
01:18:22,365 --> 01:18:23,449
Anda di Tokyo?

1039
01:18:24,909 --> 01:18:26,494
Adakah itu sahaja?

1040
01:18:27,161 --> 01:18:30,206
sangat baik. Jaga diri.

1041
01:18:33,543 --> 01:18:37,338
Rinko akan pulang esok.

1042
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Saya akan kembali ke tempat saya.

1043
01:18:42,510 --> 01:18:44,679
Orang biasa sedang menunggu.

1044
01:19:28,222 --> 01:19:30,683
Mereka hanya lalu lalang.

1045
01:19:30,808 --> 01:19:33,227
Mereka membeli barang di hotel.

1046
01:19:33,352 --> 01:19:34,896
Itu benar.

1047
01:19:41,694 --> 01:19:44,781
Rinko, saya datang untuk awak.

1048
01:19:49,994 --> 01:19:52,747
Maaf menyusahkan awak.

1049
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
Saya tiada kerja hari ini.

1050
01:19:59,504 --> 01:20:01,088
Alam Semulajadi Shiretoko
Persatuan Pemeliharaan

1051
01:20:01,214 --> 01:20:03,216
Apa ini?

1052
01:20:04,091 --> 01:20:05,802
Masyarakat yang kita bentuk.

1053
01:20:05,927 --> 01:20:07,970
Bilakah anda membentuknya?

1054
01:20:08,095 --> 01:20:13,518
Ia adalah masyarakat yang perlu dilindungi
kesucian awak.

1055
01:20:15,144 --> 01:20:18,481
Tapi awak dah kahwin,
dan mengubahnya.

1056
01:20:19,398 --> 01:20:20,566
masuk.

1057
01:20:27,323 --> 01:20:30,368
Kami mempunyai sedikit masalah.

1058
01:20:30,618 --> 01:20:31,911
masalah apa?

1059
01:20:32,411 --> 01:20:36,541
Tora dan ayah kamu bergaduh.
Mereka tidak bercakap.

1060
01:20:36,666 --> 01:20:38,167
Apa yang menyebabkannya?

1061
01:20:39,669 --> 01:20:45,091
Mereka berkata ia adalah kerana
awak mesra dengan Tora.

1062
01:20:45,800 --> 01:20:48,803
Bodoh! mengarut sepenuhnya!

1063
01:20:48,928 --> 01:20:51,347
Ya, hanya karut.

1064
01:21:02,358 --> 01:21:03,901
Tora!

1065
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
saya dah balik.

1066
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
Saya pergi ke Toraya.

1067
01:21:12,785 --> 01:21:13,536
Bertemu Sakura?

1068
01:21:13,661 --> 01:21:17,665
ya. Dia dengan baik hati memberi saya
hadiah.

1069
01:21:20,376 --> 01:21:22,587
Gembira mendengarnya.

1070
01:21:23,421 --> 01:21:27,592
pelancong,
mari kita pelihara alam…

1071
01:21:27,717 --> 01:21:31,596
Ini adalah Alam Semulajadi Shiretoko
Persatuan Pemeliharaan…

1072
01:21:31,846 --> 01:21:36,267
Cik, jangan buang tisu
di jalan raya…

1073
01:21:36,392 --> 01:21:40,104
Persekitaran Shiretoko amat berharga…

1074
01:21:41,230 --> 01:21:44,442
Jangan buang sampah dengan tin!

1075
01:21:45,484 --> 01:21:47,445
Awak bergaduh dengan ayah?

1076
01:21:47,570 --> 01:21:48,529
Siapa beritahu awak?

1077
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
Makoto.

1078
01:21:51,073 --> 01:21:53,451
Dia sangat degil.

1079
01:21:53,576 --> 01:21:55,494
Mungkin ayah memberitahu kamu perkara jahat.

1080
01:21:55,620 --> 01:21:57,622
Tidak, itu bukan?

1081
01:21:57,830 --> 01:21:58,831
Awak marah kan?

1082
01:21:58,956 --> 01:22:00,458
Tidak, saya tidak.

1083
01:22:00,833 --> 01:22:06,005
Saya cuma... rasa menyesal
untuk ayah awak.

1084
01:22:06,130 --> 01:22:07,089
kenapa?

1085
01:22:08,799 --> 01:22:11,218
Saya buat lawak.

1086
01:22:11,344 --> 01:22:15,848
Dia mengambilnya dengan serius
dan menjadi marah.

1087
01:22:15,973 --> 01:22:17,224
lawak apa?

1088
01:22:17,350 --> 01:22:21,228
Saya berkata, "Jika anda benar-benar
jatuh cinta,

1089
01:22:21,354 --> 01:22:24,315
"Saya tak kisah nak tolong awak."

1090
01:22:24,523 --> 01:22:26,567
Bercinta dengan siapa?

1091
01:22:27,109 --> 01:22:28,694
siapa lagi?

1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,655
Puan itu.

1093
01:22:32,698 --> 01:22:37,662
Saya tidak percaya
dia jatuh cinta dengan dia.

1094
01:22:38,120 --> 01:22:40,414
Lawak yang teruk!

1095
01:22:43,793 --> 01:22:47,338
Hei, awak tak boleh beritahu?

1096
01:22:47,546 --> 01:22:50,299
Saya tahu saat saya melihat mereka berdua.

1097
01:22:50,424 --> 01:22:53,970
Tetapi ayah sudah tua.

1098
01:22:54,887 --> 01:22:58,683
Umur tak kira bila bercinta.

1099
01:22:59,266 --> 01:23:00,685
Tetapi...

1100
01:23:00,893 --> 01:23:06,524
Memang betul. Apabila saya mengatakannya,
dia mengamuk.

1101
01:23:06,732 --> 01:23:09,318
Saya fikir dia akan menembak saya.

1102
01:23:10,861 --> 01:23:12,279
Anda pasti?

1103
01:23:12,405 --> 01:23:13,948
Secara positif.

1104
01:23:14,240 --> 01:23:20,246
Fikirannya sepanas
api untuk memasak stik.

1105
01:23:25,251 --> 01:23:29,588
Apa yang anda rasa patut kita buat?

1106
01:23:29,714 --> 01:23:31,632
Ia tidak boleh membantu.

1107
01:23:32,800 --> 01:23:36,345
Lambat laun dia akan tersentak.

1108
01:23:36,470 --> 01:23:38,264
Lelaki malang!

1109
01:23:39,098 --> 01:23:42,101
Tidakkah anda boleh menghalangnya?

1110
01:23:43,060 --> 01:23:45,479
Katakan Etsuko mencintainya?

1111
01:23:46,147 --> 01:23:49,358
Dia mengenalinya selama bertahun-tahun.

1112
01:23:49,692 --> 01:23:54,155
Tetapi dia masih seperti batu.
Siapa yang akan jatuh cinta kepadanya?

1113
01:23:55,948 --> 01:23:57,867
awak betul.

1114
01:23:58,284 --> 01:24:03,414
Sekurang-kurangnya menonton
jadi dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.

1115
01:24:05,041 --> 01:24:09,587
Adakah cinta begitu menarik?

1116
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
pasti.

1117
01:24:15,468 --> 01:24:17,386
Adakah anda telah jatuh cinta?

1118
01:24:18,971 --> 01:24:23,851
pasti. saya seorang lelaki,
dan seorang lelaki suka.

1119
01:24:33,861 --> 01:24:36,697
Rinko, awak kembali.

1120
01:24:37,698 --> 01:24:39,950
Bagus!

1121
01:24:40,868 --> 01:24:43,537
Kami memutuskan bahawa...

1122
01:24:43,662 --> 01:24:46,707
Kami akan mengadakan barbeku esok.

1123
01:24:46,832 --> 01:24:49,794
Apakah "barbeku" ini?

1124
01:24:49,919 --> 01:24:51,462
Daging panggang.

1125
01:24:51,587 --> 01:24:53,464
Adakah itu sahaja?

1126
01:24:53,798 --> 01:24:57,468
Sekadar ungkapan bahasa Inggeris. Selamat tinggal.

1127
01:25:00,262 --> 01:25:02,973
Ayah, makan malam sudah siap.

1128
01:25:26,622 --> 01:25:33,754
Nakhoda dan lelaki adalah
mengadakan barbeku esok.

1129
01:25:36,132 --> 01:25:38,843
Mereka mahu anda datang juga.

1130
01:25:39,009 --> 01:25:42,930
Barbeku?
Saya tidak akan pergi.

1131
01:25:48,018 --> 01:25:50,354
Saya akan pergi tidur.

1132
01:25:51,897 --> 01:25:53,941
Sup sudah siap juga.

1133
01:26:17,673 --> 01:26:21,510
mana sos?

1134
01:26:21,635 --> 01:26:23,137
saya datang.

1135
01:26:26,182 --> 01:26:27,892
Dia datang.

1136
01:26:35,482 --> 01:26:36,567
Ini dia datang.

1137
01:26:36,692 --> 01:26:38,402
Hei, Rinko akan datang!

1138
01:26:48,787 --> 01:26:51,415
Apa yang membuatkan anda

1139
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
Maaf.

1140
01:27:01,091 --> 01:27:04,970
Hei, siapa yang menjemput ayahnya?

1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,972
Dia hanya akan merosakkan mood.

1142
01:27:07,097 --> 01:27:08,390
Rinko menjemputnya.

1143
01:27:08,515 --> 01:27:10,601
Sungguh seretan!

1144
01:27:10,726 --> 01:27:13,520
Adakah anda akan mengeluarkan sos?

1145
01:27:19,610 --> 01:27:21,904
Jom mulakan.

1146
01:27:22,029 --> 01:27:25,032
Tidak. Pertama, ucapan.

1147
01:27:25,908 --> 01:27:31,372
Terima kasih kerana sudi datang
apabila anda sangat sibuk.

1148
01:27:31,622 --> 01:27:33,540
Betul tak sibuk?

1149
01:27:35,876 --> 01:27:40,881
ulang tahun ke-3 Alam kita
Persatuan Pemeliharaan.

1150
01:27:41,215 --> 01:27:46,929
Tetapi Hokkaido berpelana
oleh kemurungan.

1151
01:27:47,137 --> 01:27:49,431
Kami tidak dapat menangkap banyak ikan.

1152
01:27:49,556 --> 01:27:52,977
Lombong arang batu ditutup.

1153
01:27:53,102 --> 01:27:58,691
Ada risiko itu
alam semula jadi mungkin musnah juga.

1154
01:27:58,983 --> 01:28:02,319
Untuk mengekalkan aset terakhir kami,

1155
01:28:02,444 --> 01:28:05,072
kami mengasaskan masyarakat.

1156
01:28:05,197 --> 01:28:09,326
Kau yang merosakkan alam.

1157
01:28:11,287 --> 01:28:12,871
Siapa yang menembak anjing laut?

1158
01:28:12,997 --> 01:28:15,708
singa laut.
Ia tidak dilarang.

1159
01:28:15,833 --> 01:28:17,710
Anda makan mereka?

1160
01:28:18,544 --> 01:28:20,212
Mereka terlalu berminyak.

1161
01:28:21,005 --> 01:28:26,802
Satu-satunya berita baik di
kemelesetan yang teruk adalah...

1162
01:28:26,927 --> 01:28:31,098
Itu, sama seperti salmon kembali ke...

1163
01:28:31,265 --> 01:28:35,060
Di mana mereka dilahirkan,
Rinko pulang juga. Dan...

1164
01:28:35,185 --> 01:28:41,483
Sebagai helang kadang-kadang terbang dari
Siberia dan berehat di sini...

1165
01:28:41,859 --> 01:28:45,446
Tora kebetulan singgah.

1166
01:28:45,571 --> 01:28:46,613
Alangkah benarnya!

1167
01:28:46,739 --> 01:28:48,032
Yeah!

1168
01:28:48,157 --> 01:28:52,786
Tora, kami mahu awak
untuk kekal selamanya.

1169
01:28:53,912 --> 01:28:55,414
Dan Rinko...

1170
01:28:58,459 --> 01:29:00,627
Jangan pergi lagi.

1171
01:29:02,212 --> 01:29:05,299
Mari kita tinggal di sini bersama-sama.

1172
01:29:06,884 --> 01:29:12,681
Cuba untuk tinggal di bandar ini,
dan anda akan mendapati ia bagus.

1173
01:29:16,810 --> 01:29:20,481
Sungguh ucapan yang mengagumkan!

1174
01:29:22,024 --> 01:29:24,985
Mari minum kepadanya.

1175
01:29:29,615 --> 01:29:31,658
Cheers!

1176
01:29:36,080 --> 01:29:41,335
Semua minuman di sini adalah
daripada Sweetbriers.

1177
01:29:49,927 --> 01:29:51,053
Adakah ini sotong?

1178
01:29:52,638 --> 01:29:55,099
Jaga ayah awak.

1179
01:29:56,350 --> 01:29:58,519
Beberapa bapa!

1180
01:30:05,651 --> 01:30:06,860
Di sini, ayah.

1181
01:30:09,363 --> 01:30:12,241
Mengapa tidak bercakap dengan mereka?

1182
01:30:20,290 --> 01:30:21,875
apa khabar?

1183
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Puan ada sesuatu nak cakap.

1184
01:30:24,837 --> 01:30:27,881
Nakhoda fikir ia tentang dia.

1185
01:30:29,675 --> 01:30:31,552
Bagaimana pula?

1186
01:30:32,177 --> 01:30:34,680
Tiada yang menyenangkan.

1187
01:30:34,805 --> 01:30:38,642
wang?
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

1188
01:30:39,685 --> 01:30:45,774
Lambat laun anda akan tahu,
jadi saya akan mengejanya.

1189
01:30:48,610 --> 01:30:52,698
Saya akan menutup kedai saya pada musim panas ini.

1190
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
Betul ke?

1191
01:31:01,665 --> 01:31:07,212
Saya minta maaf, apabila anda semua
berseronok.

1192
01:31:11,425 --> 01:31:12,718
Apa yang anda akan lakukan?

1193
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
Saya akan pulang.

1194
01:31:17,723 --> 01:31:21,602
Saya sedih untuk meninggalkan anda orang.

1195
01:31:23,854 --> 01:31:28,984
Jika saya mempunyai anak,
ia akan membuatkan saya terus bertahan, tetapi...

1196
01:31:29,902 --> 01:31:34,948
Anda sepatutnya berkata
sesuatu tadi.

1197
01:31:36,700 --> 01:31:38,076
Maaf.

1198
01:31:38,744 --> 01:31:40,787
Ia begitu tiba-tiba.

1199
01:31:42,122 --> 01:31:47,002
Saya menyebutnya
kepada doktor haiwan, walaupun.

1200
01:31:58,889 --> 01:32:00,265
awak buat?

1201
01:32:00,390 --> 01:32:02,476
Apa yang dia cakap?

1202
01:32:03,435 --> 01:32:05,646
"Ia tidak boleh membantu."

1203
01:32:05,771 --> 01:32:07,898
Saya tidak berkata begitu.

1204
01:32:08,315 --> 01:32:11,735
Anda mungkin juga mempunyai.

1205
01:32:12,110 --> 01:32:14,404
Nah, saya menentangnya.

1206
01:32:14,863 --> 01:32:16,615
Mengapa anda menentangnya?

1207
01:32:16,740 --> 01:32:18,492
Tiada alasan untuk memberitahu.

1208
01:32:25,791 --> 01:32:31,171
Lihat, Doc,
kita semua menentangnya.

1209
01:32:31,630 --> 01:32:38,178
Tetapi dia mempunyai sebab untuk
tutup kedai dan balik rumah.

1210
01:32:38,512 --> 01:32:41,932
Jadi mengapa merengek seperti kanak-kanak?

1211
01:32:42,307 --> 01:32:43,850
betul tu.

1212
01:32:44,184 --> 01:32:46,353
Diam dan panggang daging!

1213
01:32:49,231 --> 01:32:52,192
Bagaimanapun, saya tidak akan membenarkannya.

1214
01:32:53,402 --> 01:32:56,196
Cara awak bercakap!

1215
01:32:56,363 --> 01:32:59,491
Ini bukan urusan awak.

1216
01:32:59,908 --> 01:33:01,451
Saya bukan pembantu rumah awak.

1217
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Dia betul.

1218
01:33:04,162 --> 01:33:05,414
diam!

1219
01:33:06,498 --> 01:33:08,709
Sungguh lelaki!

1220
01:33:13,255 --> 01:33:18,510
Hei, Doc, adakah anda begitu banyak
menentangnya?

1221
01:33:18,635 --> 01:33:21,054
Alasan peribadi?

1222
01:33:21,305 --> 01:33:23,181
Mengapa tidak menjelaskan?

1223
01:33:26,643 --> 01:33:28,437
Saya tidak akan memberitahu anda.

1224
01:33:32,274 --> 01:33:34,026
Dia tidak akan.

1225
01:33:35,319 --> 01:33:39,948
Jika anda tidak, Etsuko akan melakukannya
kembali ke Niigata.

1226
01:33:40,157 --> 01:33:42,826
Saya kata saya menentangnya.

1227
01:33:43,285 --> 01:33:46,997
Kemudian beritahu dia mengapa anda.

1228
01:33:49,207 --> 01:33:50,626
Dia sepatutnya, kan?

1229
01:33:51,418 --> 01:33:53,462
Tepat sekali!

1230
01:33:56,673 --> 01:33:58,467
Lebih baik bersuara.

1231
01:33:59,301 --> 01:34:04,181
Jika tidak, anda akan rugi
peluang selamanya.

1232
01:34:10,145 --> 01:34:11,647
Baiklah.

1233
01:34:13,565 --> 01:34:14,816
Saya akan beritahu dia.

1234
01:34:18,070 --> 01:34:18,945
Saya akan beritahu dia!

1235
01:34:19,071 --> 01:34:20,280
Bagus!

1236
01:34:21,907 --> 01:34:23,116
Pergi!

1237
01:34:39,341 --> 01:34:42,969
Saya menentang anda pergi.

1238
01:34:43,178 --> 01:34:45,972
Kerana... saya...

1239
01:34:51,561 --> 01:34:54,731
Saya... saya sayang awak.

1240
01:34:55,107 --> 01:34:56,525
Adakah itu salah?

1241
01:35:07,160 --> 01:35:08,995
Dia cakap!

1242
01:35:24,761 --> 01:35:27,806
Sungguh pemandangan yang menyentuh hati!

1243
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Dia benar-benar mengatakannya.

1244
01:35:38,525 --> 01:35:45,741
"Apabila sweetbriers
dah mula berbunga...

1245
01:35:45,907 --> 01:35:52,164
"Di Tanjung Shiretoko jauh di utara,

1246
01:35:52,330 --> 01:35:58,587
"Cuba ingat kita semua,

1247
01:35:58,754 --> 01:36:04,342
"siapa kawan rapat awak.

1248
01:36:04,718 --> 01:36:10,098
"Selepas minum sepanjang malam,

1249
01:36:10,515 --> 01:36:15,896
"kita panjat bukit..."

1250
01:37:03,026 --> 01:37:05,821
Rinko, itu Tora.

1251
01:37:11,201 --> 01:37:16,039
Awak di sini?
Maaf jadi macam ni.

1252
01:37:16,164 --> 01:37:17,624
Di manakah mereka?

1253
01:37:17,749 --> 01:37:21,294
Mereka sedang minum
di bar sneknya.

1254
01:37:21,545 --> 01:37:23,129
Saya rasa.

1255
01:37:23,922 --> 01:37:25,257
Boleh saya duduk di sini?

1256
01:37:25,382 --> 01:37:26,716
Kenapa tak masuk?

1257
01:37:26,842 --> 01:37:30,053
Saya perlu balik segera.

1258
01:37:38,854 --> 01:37:40,146
Adakah semuanya baik-baik saja?

1259
01:37:40,522 --> 01:37:42,315
Tentang apa yang berlaku?

1260
01:37:43,275 --> 01:37:46,570
Saya berasa pelik tetapi saya gembira.

1261
01:37:46,987 --> 01:37:49,155
itu bagus.

1262
01:37:50,991 --> 01:37:55,704
Saya bergaduh dengan ayah awak
di tempat Etsuko.

1263
01:37:55,829 --> 01:37:57,163
sekali lagi?

1264
01:37:57,873 --> 01:38:02,210
Kita suruh dia cepat
dan berkahwin dengannya.

1265
01:38:02,335 --> 01:38:05,171
Kemudian dia mengamuk.

1266
01:38:05,547 --> 01:38:08,633
Dia berkata, "Saya mempunyai orang yang bercerai -

1267
01:38:09,843 --> 01:38:15,932
"Tidak - seorang anak perempuan untuk dijaga.

1268
01:38:16,057 --> 01:38:19,269
"Saya tiada hak untuk berkahwin."

1269
01:38:19,394 --> 01:38:24,691
Jadi, saya berkata, "Saya akan bertanya kepada Rinko
apa yang dia fikirkan."

1270
01:38:27,903 --> 01:38:30,447
Anda merestui perkahwinannya?

1271
01:38:32,949 --> 01:38:35,201
ya. Tapi saya rasa...

1272
01:38:35,410 --> 01:38:40,540
Seperti Etsuko membawa ayah saya pergi.

1273
01:38:43,877 --> 01:38:48,632
Kemudian saya akan memberitahu dia bahawa anda
merestui perkahwinannya.

1274
01:38:49,215 --> 01:38:50,759
Pergi begitu cepat?

1275
01:38:51,176 --> 01:38:53,470
Kami akan minum sepanjang malam.

1276
01:38:53,595 --> 01:38:57,766
Jadi berkurung dan pergi tidur.

1277
01:39:03,355 --> 01:39:08,276
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya...

1278
01:39:15,992 --> 01:39:19,621
Terima kasih atas segalanya.

1279
01:39:21,039 --> 01:39:22,290
Tidak sama sekali.

1280
01:39:25,043 --> 01:39:26,419
selamat malam.

1281
01:39:54,906 --> 01:39:56,324
Ada lagi.

1282
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
selamat pagi.

1283
01:40:12,924 --> 01:40:17,512
Minum sampai sekarang?
awak nampak teruk.

1284
01:40:18,054 --> 01:40:21,016
Tora berkata untuk memberikan anda ini.

1285
01:40:28,690 --> 01:40:33,862
"Rinko yang dihormati,
pendatang pulang ke selatan.

1286
01:40:34,446 --> 01:40:39,534
"Saya doakan awak bahagia.
Torajiro."

1287
01:40:39,826 --> 01:40:41,703
Apa yang berlaku kepadanya?

1288
01:40:42,662 --> 01:40:48,043
Dia berkata sesuatu muncul.
Dia pergi awal.

1289
01:40:51,129 --> 01:40:55,383
Dia tidak berkata apa-apa semalam.

1290
01:40:55,925 --> 01:40:57,218
Saya tertanya-tanya mengapa.

1291
01:40:57,719 --> 01:41:00,722
Saya mabuk dan berkata,

1292
01:41:01,097 --> 01:41:05,393
"Awak tak cintakan Rinko ke?"

1293
01:41:06,186 --> 01:41:10,148
Tora marah.

1294
01:41:13,860 --> 01:41:16,613
Saya hanya bergurau.

1295
01:41:16,738 --> 01:41:21,076
Tetapi dia mengambilnya dengan serius.

1296
01:41:22,660 --> 01:41:26,915
Awak tak patut cakap macam tu.

1297
01:41:34,089 --> 01:41:37,092
Awak buat Rinko marah juga.

1298
01:42:08,373 --> 01:42:12,127
Adakah anda pernah bercinta?

1299
01:42:12,293 --> 01:42:14,129
Saya sentiasa jatuh cinta.

1300
01:42:16,089 --> 01:42:20,426
Jika anda mencintai seorang wanita,
beritahu dia dengan jelas.

1301
01:42:20,593 --> 01:42:23,429
Seperti yang dilakukan oleh doktor haiwan itu.

1302
01:42:23,555 --> 01:42:25,890
Saya melakukan itu sekali.

1303
01:42:26,558 --> 01:42:28,518
Anda benar-benar melakukannya?

1304
01:42:28,643 --> 01:42:30,353
Sepuluh tahun yang lalu.

1305
01:42:32,397 --> 01:42:34,274
Kepada rakan sekelas anda?

1306
01:42:34,983 --> 01:42:36,484
Kepada Rinko.

1307
01:42:39,904 --> 01:42:42,157
Awak ada keberanian.

1308
01:42:42,657 --> 01:42:45,160
Apa yang dia cakap?

1309
01:42:45,535 --> 01:42:47,662
Saya ingat dengan baik:

1310
01:42:48,371 --> 01:42:52,584
“Saya bukan tak suka awak.

1311
01:42:52,750 --> 01:42:55,336
"Tapi saya pun tak cintakan awak.

1312
01:42:55,628 --> 01:42:59,215
"Jadi mari kita kekal sebagai kawan."

1313
01:43:01,092 --> 01:43:06,181
Mengenangkannya membuatkan saya sedih.

1314
01:43:07,390 --> 01:43:08,183
Wah!

1315
01:43:09,392 --> 01:43:13,354
Saya tahu, saya tahu.
Hanya perhatikan jalan.

1316
01:43:40,798 --> 01:43:41,966
Ia panas.

1317
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
Dia ada di sini.

1318
01:43:43,551 --> 01:43:45,386
Kenapa, Rinko!

1319
01:43:46,095 --> 01:43:47,639
Saya akan menghubungi awak.

1320
01:43:47,764 --> 01:43:50,225
Bilakah anda sampai ke Tokyo?

1321
01:43:50,350 --> 01:43:51,226
Semalam.

1322
01:43:51,351 --> 01:43:53,728
Dia mendapat pekerjaan di Tokyo.

1323
01:43:54,896 --> 01:43:56,773
Adakah ayah kamu akan datang juga?

1324
01:43:57,023 --> 01:44:01,069
Tidak. Akan ada majlis perkahwinan.

1325
01:44:01,903 --> 01:44:03,112
milik anda?

1326
01:44:03,738 --> 01:44:05,823
Tidak. Ayahnya.

1327
01:44:06,991 --> 01:44:09,244
Kami banyak berhutang kepadanya.

1328
01:44:09,369 --> 01:44:13,206
Ayah saya berkeras untuk berterima kasih kepadanya.

1329
01:44:14,290 --> 01:44:15,333
WHO?

1330
01:44:15,583 --> 01:44:16,751
Tora.

1331
01:44:17,001 --> 01:44:18,044
kenapa?

1332
01:44:18,169 --> 01:44:20,588
Ayah, kenapa tak terangkan?

1333
01:44:20,713 --> 01:44:22,507
Saya rasa.

1334
01:44:22,924 --> 01:44:26,010
Tunjukkan dia ke dalam.
Jangan cakap kat sini.

1335
01:44:26,135 --> 01:44:28,513
betul tu. Tolonglah.

1336
01:44:28,721 --> 01:44:30,390
awak berpeluh.

1337
01:44:30,515 --> 01:44:33,184
Betulkan mandi untuknya.

1338
01:44:36,104 --> 01:44:39,357
Akan ada bunga api malam ini.

1339
01:44:39,941 --> 01:44:41,943
Jom pergi tengok.

1340
01:44:42,068 --> 01:44:42,986
Idea yang bagus.

1341
01:44:43,111 --> 01:44:44,237
Bunyi macam seronok.

1342
01:44:44,362 --> 01:44:45,697
Tolonglah.

1343
01:44:46,614 --> 01:44:47,782
Mana kimono saya?

1344
01:44:47,907 --> 01:44:49,534
Dalam biro.

1345
01:44:50,702 --> 01:44:52,161
Tetapi Tora tiada di sini...

1346
01:44:52,287 --> 01:44:54,289
Jangan risau.

1347
01:44:54,414 --> 01:44:56,040
Jumpa lagi nanti.

1348
01:44:58,126 --> 01:45:02,130
“Ia musim panas dan sangat panas.
apa khabar

1349
01:45:02,714 --> 01:45:06,968
“Saya sedang muhasabah diri
dan pada masa yang sama...

1350
01:45:07,343 --> 01:45:11,556
“Saya doakan Toraya
kemakmuran selanjutnya.

1351
01:45:11,848 --> 01:45:16,352
“Di Sungai Nagaragawa.
Torajiro."

1352
01:45:46,674 --> 01:45:48,801
Lelaki yang selamba!

1353
01:45:48,926 --> 01:45:50,720
Bermimpi tentang wanita?

1354
01:45:50,845 --> 01:45:55,683
Tora! Ia terlalu panas
untuk berfikir tentang wanita.

1355
01:45:55,808 --> 01:45:57,018
Ia membunuh saya.

1356
01:45:57,226 --> 01:45:59,020
Bodoh!

1357
01:45:59,145 --> 01:46:04,609
Saya berehat lama dalam keadaan sejuk
Hokkaido. bergerak!

1358
01:46:04,734 --> 01:46:09,113
Saya terdesak. Beli mereka!

1359
01:46:09,947 --> 01:46:13,451
Saya harap saya boleh memberikan mereka.

1360
01:46:13,576 --> 01:46:17,580
Tapi saya ada isteri dan anak
untuk menyokong.

1361
01:46:17,705 --> 01:46:20,041
Jadi saya perlukan sedikit doh.

1362
01:46:20,166 --> 01:46:21,626
500 yen untuk satu!

1363
01:46:22,710 --> 01:46:23,836
Turunlah.

1364
01:46:24,045 --> 01:46:28,925
400 yen.
Yotsuya, Akasaka, Kojimachi...

1365
01:46:29,050 --> 01:46:32,011
Seorang gadis yang cantik
bocor di sana...

1366
01:46:32,136 --> 01:46:34,889
Dia anak pembuat tauhu.

1367
01:46:35,306 --> 01:46:38,101
Anda mendapat tawaran, kawan!

1368
01:47:05,962 --> 01:47:11,801
Akhir