1
00:00:30,625 --> 00:00:32,833
Vicente. Vamos, querido.
2
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
Bom dia.
3
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Vamos levantar.
Hora de se preparar para a escola.
4
00:00:38,916 --> 00:00:41,458
Vai ser um ótimo dia hoje.
5
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.
6
00:00:47,375 --> 00:00:50,833
- Preciso de ajuda. Eu não posso amarrar isso.
- Ok, quer saber?
7
00:00:50,916 --> 00:00:53,291
Depois de escovar os dentes,
seu pai vai te ajudar, ok?
8
00:00:53,375 --> 00:00:54,458
Vamos, vamos.
9
00:00:55,083 --> 00:00:57,375
Vamos, vamos.
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
Se apresse.
11
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Ei, querido.
Eu vou precisar que você...
12
00:01:04,333 --> 00:01:05,392
- Obrigado.
- Hum-hmm.
13
00:01:05,416 --> 00:01:06,708
Busque-o hoje, ok?
14
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
- OK.
- Tudo bem.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
- Mais horas extras?
- Sim.
16
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Maxine, ela me deu o turno dela.
Você sabe que precisamos disso.
17
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Sim.
18
00:01:14,250 --> 00:01:16,916
Kurt tem alguns negócios
ele quer passar por mim.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,291
Então eu vou lá hoje
e veja o que ele está falando.
20
00:01:20,375 --> 00:01:23,333
- Kurt não é uma merda.
- É seu cunhado.
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,708
Eu não me importo se ele é Jesus.
Eu não confio naquele cara.
22
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Não se atrase, ok?
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,208
- OK.
- Tudo bem.
24
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
É hora de comer!
25
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Bom dia, Vicente.
- Bom dia, mãe.
26
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
Então, você está animado
para o primeiro dia de aula?
27
00:02:13,125 --> 00:02:14,416
Sim, eu acho.
28
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Seu pai nos escreveu,
disse que recebeu as fotos que enviamos.
29
00:02:19,250 --> 00:02:23,208
Disse que você está ficando muito grande.
Você vai atirar bem perto de nós.
30
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Ei, ele realmente gostaria de poder estar aqui.
31
00:02:27,916 --> 00:02:28,916
Eu sei.
32
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
Aqui estão
seus anúncios matinais.
33
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Dança discoteca de boas-vindas deste ano
é nesta sexta-feira a partir de...
34
00:03:21,541 --> 00:03:23,458
Vince, we're ready for you.
35
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
Meus jovens estudiosos negros.
36
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Estamos aqui para combater o apagamento,
37
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
combater o preconceito.
38
00:03:39,416 --> 00:03:41,125
E a única maneira de fazermos isso
39
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
é com um diálogo aberto,
compartilhando nossas histórias.
40
00:03:45,708 --> 00:03:49,000
Este mês, temos palestrantes excepcionais,
41
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
todos ex-alunos.
42
00:03:50,250 --> 00:03:54,791
Mais importante ainda, todas as vozes negras fortes.
43
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
Primeiro, temos um próprio,
44
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vicente Staples.
45
00:04:10,083 --> 00:04:11,750
Como vocês estão? Hum.
46
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
Meu nome é Vince, hum, Staples.
47
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Posso ir ao banheiro?
48
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Sim, vá em frente.
49
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
Que pena, o que eu estava dizendo?
50
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Você sabe, eu fui para esta escola
quando eu era criança, como você.
51
00:05:04,708 --> 00:05:06,208
Quanto você quer?
52
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
Tipo um oitavo?
53
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
Bonito.
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Tentando combinar?
55
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Não estou tentando cagar.
56
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
Tudo bem.
57
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Oh, isso é uma morte.
58
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
Eu sei. Eu sou El Chapo, mano.
59
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Que aula você tem agora?
- YBS.
60
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Vince Staples lá
fazendo um discurso ou algo assim.
61
00:05:42,833 --> 00:05:44,625
Vicente Staples? Quem é aquele?
62
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
Não sei.
63
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Eu tenho que voltar
antes que Miss Hathaway comece a tropeçar.
64
00:05:55,250 --> 00:05:57,750
Eu tive meu quinhão de erros,
altos e baixos,
65
00:05:57,833 --> 00:05:59,625
mas apesar de tudo,
66
00:06:01,041 --> 00:06:02,541
valeu a pena.
67
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Uau, isso foi tão cativante.
68
00:06:06,458 --> 00:06:08,583
Precisávamos da sua história, da sua voz.
69
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
Ótimo trabalho.
70
00:06:11,250 --> 00:06:12,833
Semana que vem...
71
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
...we will be having
uma discussão com o ícone do tênis,
72
00:06:17,791 --> 00:06:20,708
nossa própria Billie Jean King.
73
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Vamos.
74
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
E aí?
75
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Meu pai conhece você.
76
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Sim? Quem é seu pai?
77
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
O nome dele também é Vincent.
78
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
Ele disse quando era pequeno,
vocês estavam na mesma classe.
79
00:06:44,291 --> 00:06:46,708
- Eles deram apelidos a vocês dois.
- Qual era o dele?
80
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Menino Branco.
81
00:06:48,875 --> 00:06:51,000
Seu pai é branco?
82
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
Não.
83
00:06:53,500 --> 00:06:55,184
Eu não me lembro dele.
Diga a ele que seu amigo...
84
00:06:55,208 --> 00:06:56,416
Vocês não são amigos.
85
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
Espere, espere. Ele tinha cabelo afro?
86
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
Sim,
like a young Michael Jackson.
87
00:07:06,291 --> 00:07:07,583
A mesma voz também.
88
00:07:07,666 --> 00:07:08,958
Então deixe-me ver se entendi.
89
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
Você acabou de encontrar um neguinho
com um afro Huey Freeman,
90
00:07:11,916 --> 00:07:14,958
que dizem que o pai dele,
quem é um negro chamado White Boy,
91
00:07:15,041 --> 00:07:17,125
teve algum tipo de animosidade infantil?
92
00:07:17,208 --> 00:07:20,458
Merda, acredite nisso de um negro na prisão, mano.
Você está em perigo.
93
00:07:20,541 --> 00:07:23,125
Eu não sei. Talvez ele tenha caminhado para a escola
conosco ou algo assim.
94
00:07:23,208 --> 00:07:25,517
Cara, eu não fui a pé para a escola
com você um dia em nossa vida.
95
00:07:25,541 --> 00:07:26,958
Ei, preciso ir.
96
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
Ei, pai.
97
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
Seu amigo está aqui.
98
00:08:05,125 --> 00:08:08,166
Porra!
99
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Porra! Entre no carro.
100
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Coloque o cinto de segurança.
Seu cinto de segurança. Cinto de segurança. Cinto de segurança.
101
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Merda!
102
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Porra!
103
00:08:46,666 --> 00:08:48,291
Olá.
104
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
...como seu canto fúnebre.
105
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
Mas o Senhor tinha
algo melhor para Elijah.
106
00:08:53,708 --> 00:08:56,333
A visitação pública é hoje?
107
00:08:56,416 --> 00:08:59,250
...desceu
e o levou para a glória sem seu...
108
00:08:59,333 --> 00:09:00,583
Gaveta superior à direita.
109
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
Deus tem algo melhor
para você também.
110
00:09:04,625 --> 00:09:07,000
Salvação, se ele conseguir fazer com que você veja.
111
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
Talvez você seja um bêbado, um adúltero,
uma prostituta, uma mentirosa...
112
00:09:11,291 --> 00:09:12,291
Problema?
113
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
São apenas seis tiros.
114
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Nosso senhor Jesus Cristo alimentou 5.000
com cinco pães e dois peixes.
115
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Jesus disse: "Venha a mim."
116
00:09:22,958 --> 00:09:24,583
Não para a igreja, para mim.
117
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
Para mim, não é um credo.
118
00:09:27,375 --> 00:09:29,250
Não para um pregador, para mim.
119
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
Não para evangelistas...
120
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
Obrigado.
121
00:09:32,000 --> 00:09:34,416
Não para um padre, para mim. Não para um papa.
122
00:09:34,500 --> 00:09:37,666
"Venha para mim e eu lhe darei descanso."
123
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
Fé em Jesus Cristo...
124
00:09:39,625 --> 00:09:40,625
Droga!
125
00:09:41,375 --> 00:09:43,125
Papai? O que está errado?
126
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Lembra do seu primo Quinn?
- Sim.
127
00:09:49,166 --> 00:09:52,416
Lembre-se que uma vez todos nós fomos
e jogou laser tag no aniversário dele?
128
00:09:52,500 --> 00:09:53,833
Nós nos divertimos, não foi?
129
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Sim, então agora,
Papai está jogando laser tag.
130
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Laser tag para adultos.
131
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Posso jogar?
132
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
Quando você envelhecer.
133
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Aqui. Hum, por que você não joga um jogo
e colocar esses fones de ouvido?
134
00:10:31,375 --> 00:10:32,500
Porra!
135
00:10:32,583 --> 00:10:34,125
Pai!
136
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Pai!
137
00:10:37,083 --> 00:10:38,625
Pai!
138
00:10:38,708 --> 00:10:39,958
Sim, Júnior?
139
00:10:40,833 --> 00:10:43,125
Estou com fome. Podemos ir ao Happy Boy?
140
00:11:02,166 --> 00:11:04,708
E mais um ótimo filme antigo.
141
00:11:04,791 --> 00:11:06,500
Agora, antes de chegarmos ao relatório de trânsito,
142
00:11:06,583 --> 00:11:09,500
queremos enviar uma oração especial
para todos aqueles que estão na praia.
143
00:11:09,583 --> 00:11:12,125
Houve uma série
de tiroteios relatados desde esta manhã.
144
00:11:12,208 --> 00:11:15,375
Ah, não. You really hate to see it.
Quando a violência irá parar?
145
00:11:15,458 --> 00:11:18,500
Eu não sei. Mas enquanto esperamos,
aqui está outra pequena cantiga.
146
00:11:18,583 --> 00:11:21,791
Esta é a "Espingarda"
por Junior Walker e os All Stars.
147
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
♪ Eu disse espingarda ♪
148
00:11:46,500 --> 00:11:48,666
♪ Atire neles, pois ele corre agora ♪
149
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
♪ Faça o idiota, querido... ♪
150
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Foi mal.
151
00:11:54,500 --> 00:11:57,708
♪ Faça o idiota agora, ei! ♪
152
00:11:58,708 --> 00:12:00,541
♪ Coloque seu vestido vermelho ♪
153
00:12:02,666 --> 00:12:05,666
Bem-vindo ao Happy Boy Grill,
onde todo hambúrguer vem com queijo.
154
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
O que você quer?
155
00:12:06,791 --> 00:12:10,166
Como você está? Uh, posso pegar
um Junior Bacon Burger com batatas fritas?
156
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
Pai? Eu quero um milk-shake.
157
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Filho, você não tinha
uma sobremesa na escola hoje já?
158
00:12:15,250 --> 00:12:17,333
Olha, eu te disse
não vamos fazer doces extras.
159
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
E um pequeno shake de chocolate, por favor.
160
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
A máquina de shake quebrou.
161
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Obrigado.
162
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Fique com ele.
163
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Ah, merda!
164
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Ei, papai precisa cuidar de uma coisa
muito rápido. Tudo bem?
165
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
Preciso que você espere aqui por alguns minutos.
Então adivinhe?
166
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
- Vamos tomar um sorvete.
- Sorvete?
167
00:13:35,666 --> 00:13:37,059
Sim, um pouco de sorvete.
168
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
Ei, coloque seus fones de ouvido.
169
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Lembre de mim?
170
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Sim.
171
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
É diferente quando é real, não é?
172
00:14:27,375 --> 00:14:28,916
Eu conheço você aqui, mano!
173
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
Vamos, Vicente.
174
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Vamos, Vicente.
175
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
Eu só quero dizer olá.
176
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
O que aconteceu com toda aquela merda de gangsta
nos vídeos? Você não é assim!
177
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Eu sou assim.
178
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Sim, eu sou assim.
179
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vini...
180
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
Por que você está correndo?
181
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Vamos, Vicente.
182
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vicente...
183
00:17:04,041 --> 00:17:09,833
♪ Bom dia ♪
184
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
Se você está procurando
para algo divertido para fazer neste fim de semana,
185
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
temos a feira de artes...
186
00:17:31,791 --> 00:17:32,791
Estou em casa.
187
00:17:33,416 --> 00:17:36,958
Não sei se você se lembra, mas no ano passado,
tínhamos toda a nossa equipe lá.
188
00:17:37,041 --> 00:17:40,416
Conseguimos
participar de muitos dos workshops,
189
00:17:40,500 --> 00:17:42,958
e, ah, é muito divertido
para toda a família.
190
00:17:43,041 --> 00:17:44,708
Eles terão carrinhos de comida,
191
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
bem como alguns dos seus favoritos...
192
00:17:48,291 --> 00:17:51,208
Ouvi dizer que vai haver
alguns convidados surpresa este ano.
193
00:17:51,291 --> 00:17:52,916
Estamos ansiosos por isso.
194
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
E, claro, esta filmagem ao vivo agora,
da Rainha Maria,
195
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
onde está o vento
soprando ao largo da costa.
196
00:17:58,583 --> 00:18:00,083
A camada marinha foi queimada,
197
00:18:00,166 --> 00:18:03,416
e as coisas vão ficar lindas
pelo resto do dia...
198
00:18:03,500 --> 00:18:04,375
Ei, querido.
199
00:18:04,458 --> 00:18:05,625
...amanhã.
200
00:18:05,708 --> 00:18:09,583
Máximos em meados dos anos setenta,
lows down in the upper-sixties,
201
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
e isso não vai mudar muito...
202
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
Você está com fome?
203
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Discreto.
204
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Como foi o seu dia?
205
00:18:17,500 --> 00:18:19,809
- Foi legal.
- Temos algumas notícias de última hora...
206
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Aconteceu alguma coisa interessante?
207
00:18:21,208 --> 00:18:24,125
...um tiroteio fatal em Long Beach.
Juntando-se ao nosso repórter ao vivo...
208
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
Na verdade não.
209
00:18:26,458 --> 00:18:29,500
Uma série de tiroteios
relatado na praia hoje
210
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
com uma fatalidade conhecida.
211
00:18:31,333 --> 00:18:33,875
Não há suspeitos neste momento.
212
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
Não se mova!
213
00:19:02,666 --> 00:19:04,583
Alcance os céus!
214
00:19:04,666 --> 00:19:09,125
Pegue uma caixa de novidades do Vince Staples
cereal matinal exclusivo, Kapow! Pops!
215
00:19:09,208 --> 00:19:11,041
Uma parte de um café da manhã balanceado.
216
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
Available at all
Festa para menos locais.
217
00:19:13,458 --> 00:19:16,708
Meu nome é Vince Staples,
e eu aprovo esta mensagem. Kapow!