1
00:00:07,208 --> 00:00:10,416
[música animada tocando]
2
00:00:18,541 --> 00:00:20,458
[a música continua fraca]
3
00:00:20,541 --> 00:00:21,916
[pássaros cantando]
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,291
[inspira, expira]
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,263
[funcionário sobre PA]
Lembrem-se, amigos da praia,
6
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
denuncie a violência antes de retaliar.
7
00:00:30,750 --> 00:00:34,708
[homem falando espanhol]
8
00:00:40,083 --> 00:00:43,416
[motor estalando]
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Foda-se.
10
00:00:46,041 --> 00:00:48,125
Lembre-me por que
não fomos para a Disneylândia de novo?
11
00:00:49,708 --> 00:00:50,750
[rotações do motor]
12
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
Você não tem dinheiro da Disneylândia.
13
00:00:53,541 --> 00:00:56,250
Park Hoppers custa US$ 900 cada agora.
14
00:00:56,333 --> 00:00:58,416
E eu amo meu irmão mais novo,
mas não tanto.
15
00:00:58,500 --> 00:01:01,083
Todos nós cinco, isso é uma bolsa Gucci.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,958
- [menino 1] Tio Vince...
- Eu não sou seu tio, mano.
17
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Vamos ver cara?
18
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
- Você sabe que o cara não é real, certo?
- [menino 1] O quê?
19
00:01:10,083 --> 00:01:12,791
Sim. Apenas um negro de terno,
como Steve Harvey.
20
00:01:13,291 --> 00:01:14,791
Posso pegar um pouco de frango?
21
00:01:14,875 --> 00:01:16,541
[zombando] Você tem dinheiro para galinhas?
22
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Ok, pessoal, coloquem seus fones de ouvido.
23
00:01:22,125 --> 00:01:24,005
Eu preciso que você relaxe
com a besteira de hoje.
24
00:01:24,041 --> 00:01:25,500
- Que besteira?
- Sua besteira.
25
00:01:25,583 --> 00:01:28,583
Não se faça de bobo. É o aniversário de Dee Dee,
e ele admira você.
26
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Psiu!
27
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Dee Dee, uma vadia.
28
00:01:33,000 --> 00:01:35,416
E você saberia disso
se você amasse seu irmão de verdade.
29
00:01:35,916 --> 00:01:37,458
Peguei ele aqui implorando por frango.
30
00:01:37,541 --> 00:01:38,916
Uh-uh, espere.
31
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Este não é um frango frito normal.
32
00:01:42,041 --> 00:01:45,916
Então aja direito,
ou vou dar uma surra nessa bunda. [beijos]
33
00:01:46,500 --> 00:01:47,958
{\an8}[música tema tocando]
34
00:01:48,041 --> 00:01:55,041
{\an8}♪ Todo dia que vejo você é um belo dia ♪
35
00:01:55,750 --> 00:01:57,500
{\an8}♪ Tudo bem ♪
36
00:01:57,583 --> 00:01:59,000
[crianças gritando]
37
00:01:59,083 --> 00:02:02,958
[funcionário] Bem-vindo ao Surf City.
Mergulhe na diversão. Acabou o surf!
38
00:02:04,416 --> 00:02:07,708
- [Vince] Vamos acabar com essa merda.
- [Deja] Vai ser um longo dia.
39
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
[montanha-russa fazendo barulho]
40
00:02:11,541 --> 00:02:13,750
[funcionário] O parque aquático está fechado.
41
00:02:13,833 --> 00:02:16,000
Espere, Dee Dee.
Deixe-me colocar seu broche de aniversário.
42
00:02:16,083 --> 00:02:19,958
[funcionário] Descanse em paz para todos aqueles
que perderam a vida durante a tragédia.
43
00:02:20,583 --> 00:02:22,743
Você pode conseguir um broche de aniversário
do centro de informações?
44
00:02:27,958 --> 00:02:31,625
Vamos, vamos tirar uma foto.
45
00:02:31,708 --> 00:02:33,375
[conversa indistinta]
46
00:02:33,458 --> 00:02:36,250
[mulher 1] Tipo, não mexe nada.
Tipo, quando você pega o...
47
00:02:36,333 --> 00:02:38,213
- Com licença.
- [mulher 1] Não se mexe de jeito nenhum...
48
00:02:39,041 --> 00:02:40,208
Ah!
49
00:02:40,291 --> 00:02:41,416
Uh-uh, espere.
50
00:02:42,083 --> 00:02:43,500
[estala os lábios] Posso te ajudar?
51
00:02:43,583 --> 00:02:45,541
- Preciso de um broche de aniversário.
- Estamos de folga.
52
00:02:45,625 --> 00:02:48,708
Então, se eu conseguir um conjunto, eu realmente não quero
use-o junto porque...
53
00:02:48,791 --> 00:02:50,833
Também não quero misturá-los.
54
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
É para você?
55
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Isso importa?
56
00:02:55,833 --> 00:02:59,666
- Sim, faz. Nós só damos broches para crianças.
- [risos] E você cresceu pra caramba.
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
Dê-me a porra de um alfinete.
58
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
Não faça isso.
59
00:03:02,125 --> 00:03:03,791
Mostre-nos o garoto.
60
00:03:06,625 --> 00:03:07,750
[mulher 1] Esse é o seu bebê?
61
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
Não. Ele é um Make-A-Wish.
62
00:03:15,666 --> 00:03:16,750
Qual o seu nome?
63
00:03:17,291 --> 00:03:19,931
[funcionário] Ei, não se esqueça de tentar
nosso mundialmente famoso frango frito.
64
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
- [mulher 1] Desculpe...
- Odeio vocês, manos.
65
00:03:21,666 --> 00:03:23,416
[mulher 1] Podemos ir lá atrás.
66
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
- Espere até eu terminar.
- [mulher 2] Não volte.
67
00:03:28,500 --> 00:03:30,750
[fotógrafo] Ok, vamos lá.
Todos dizem: "Queijo".
68
00:03:30,833 --> 00:03:32,473
- Obrigado!
- [Vince] Estarei no carro.
69
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
Entre na foto.
70
00:03:35,375 --> 00:03:39,625
[funcionário] Crianças devem estar acompanhadas
por adultos da mesma origem étnica.
71
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
Dê o fora de mim.
72
00:03:42,833 --> 00:03:45,125
[fotógrafo] Ok, pessoal,
bonitos e próximos.
73
00:03:45,208 --> 00:03:48,041
- Um, dois, três, sorria!
- [clique do obturador da câmera]
74
00:03:48,875 --> 00:03:51,083
- Ei, o que há com cara?
- [Deja] O que você quer dizer?
75
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
[Vince] Sinto como se ele estivesse olhando para nós.
76
00:03:52,875 --> 00:03:54,625
[Deja] Você nem consegue ver os olhos dele.
77
00:03:54,708 --> 00:03:57,750
Na verdade, vamos colocá-lo na foto.
78
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
[mulher 1] Só... Só espere.
79
00:03:59,666 --> 00:04:00,666
Cara!
80
00:04:01,500 --> 00:04:04,666
[crianças gritando, rindo]
81
00:04:08,125 --> 00:04:10,000
[música sinistra tocando]
82
00:04:11,416 --> 00:04:13,916
[conversa indistinta, o riso desaparece]
83
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
[música sinistra continua]
84
00:04:20,750 --> 00:04:23,583
- [Deja] Agora é hora dos passeios!
- [meninos] Sim!
85
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
[estrondo alto]
86
00:04:24,583 --> 00:04:26,666
- [menino] Mexa-se, mano!
- [Vince] Foda-se!
87
00:04:26,750 --> 00:04:29,458
- [menino] Foda-se você também, vadia!
- Saia da frente!
88
00:04:29,541 --> 00:04:31,625
[sino toca]
89
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
[menino 1] Meu estômago doeu.
Quando vamos comer?
90
00:04:35,083 --> 00:04:38,291
Uh, você não alimentou todo mundo
antes de chegarmos aqui?
91
00:04:38,375 --> 00:04:40,041
Não, eu alimentei Deshaun.
92
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
Por que você não alimentaria todo mundo?
93
00:04:43,458 --> 00:04:46,291
Eu não conheço os manos.
Ou eles têm restrições alimentares.
94
00:04:46,375 --> 00:04:49,833
Merda, isso vai importar? Não podemos comer aqui?
Você queria frango, certo?
95
00:04:49,916 --> 00:04:53,250
Sim, mas a linha foi encerrada
na esquina quando passamos por ele.
96
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
Talvez eles não perguntem novamente.
97
00:04:55,791 --> 00:04:58,916
[meninos cantando] Queremos frango!
Queremos frango!
98
00:04:59,000 --> 00:05:04,125
Queremos frango!
Queremos frango! Queremos frango!
99
00:05:04,958 --> 00:05:06,250
[filho] Eu queria uma batata frita.
100
00:05:06,333 --> 00:05:10,041
[mãe] Não temos dinheiro para batatas fritas.
Ok, eu sei que não é o melhor,
101
00:05:10,125 --> 00:05:12,666
mas eu tive que economizar cada centavo
só para nos trazer aqui.
102
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
Então vamos nos virar.
103
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Com licença.
104
00:05:19,791 --> 00:05:20,875
[mãe] Nego.
105
00:05:21,708 --> 00:05:23,375
Parecemos sem-teto para você?
106
00:05:23,458 --> 00:05:25,041
Eu não preciso do seu dinheiro.
107
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
[caixa] Próximo!
108
00:05:31,958 --> 00:05:32,833
Deixe-me pegar, uh, alguns...
109
00:05:32,916 --> 00:05:34,291
Carne escura ou branca?
110
00:05:34,875 --> 00:05:36,875
- Carne escura.
- Estamos sem carne escura.
111
00:05:37,916 --> 00:05:39,416
Vou levar um pouco de carne branca, então.
112
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Olá, Miguel.
Temos alguma carne branca aí atrás?
113
00:05:45,208 --> 00:05:46,291
Nós também saímos disso.
114
00:05:46,833 --> 00:05:48,125
Então, o que vocês têm?
115
00:05:48,208 --> 00:05:51,125
Olha, filho da puta, vou precisar de você
para manter esta linha em movimento.
116
00:05:51,208 --> 00:05:54,875
Se você quiser comer, você tem que voltar
e pegue um pouco daquele frango do jantar.
117
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[Vince] Hum.
118
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
E aí, Loc?
119
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
Ei, diga ao Mookie para conversar comigo.
120
00:06:03,541 --> 00:06:05,708
Espere. Isso é frango?
121
00:06:05,791 --> 00:06:07,916
Ei, primo! Não temos frango para você!
122
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
Aquilo ali atrás é a minha fritadeira.
123
00:06:10,625 --> 00:06:12,166
Isso significa que é meu frango.
124
00:06:12,250 --> 00:06:15,083
E esse é o meu mano, mano.
125
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
[risos]
126
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
Sim, ok.
127
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
- Próximo!
- [celular vibra]
128
00:06:21,291 --> 00:06:22,583
- Sim?
- [Deja] Onde você está?
129
00:06:23,083 --> 00:06:25,416
[pilotos gritando]
130
00:06:25,500 --> 00:06:28,017
[funcionário do PA] Se você estiver
tendo problemas com a recepção do telefone,
131
00:06:28,041 --> 00:06:30,791
não há nada que possamos fazer por você.
Sinceras desculpas.
132
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
[trabalhador] Ei.
133
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
E aí?
134
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
Você está procurando frango?
135
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
Você sabe onde está?
136
00:06:47,541 --> 00:06:49,125
Pode haver outro restaurante.
137
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Alegadamente.
138
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
[Vince] "Supostamente"?
139
00:06:54,291 --> 00:06:55,666
Siga a estrada de tijolos amarelos.
140
00:06:57,208 --> 00:06:59,875
- Você sabe onde fica Splash Town, certo?
- Yeah, yeah.
141
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Você vai passar por isso.
142
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
Depois de alguns minutos,
você verá o carrossel.
143
00:07:05,125 --> 00:07:08,375
Continue.
Eventualmente, você verá um túnel escuro.
144
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
Você sobe e não desce.
145
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
Vai estar bem aí,
ao lado de Ocean Madness.
146
00:07:15,583 --> 00:07:16,625
Porta vermelha.
147
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Agradeço isso.
148
00:07:19,833 --> 00:07:21,125
Cuidado aí, Vince.
149
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
[música pensativa tocando]
150
00:07:30,166 --> 00:07:31,750
[Tocando "Na ponta dos pés através das tulipas"]
151
00:07:31,833 --> 00:07:34,916
♪ Ande na ponta dos pés pela janela ♪
152
00:07:35,000 --> 00:07:38,583
♪ Perto da janela é onde estarei ♪
153
00:07:38,666 --> 00:07:45,166
♪ Venha na ponta dos pés entre as tulipas comigo ♪
154
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
♪ Ah, na ponta dos pés do jardim... ♪
155
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
[suspira] Foda-se.
156
00:07:53,958 --> 00:07:57,125
♪ Venha na ponta dos pés entre as tulipas... ♪
157
00:07:57,208 --> 00:07:59,500
[luz piscando]
158
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
[dobradiça da porta range]
159
00:08:07,750 --> 00:08:08,625
[porta se fecha]
160
00:08:08,708 --> 00:08:11,083
["Na ponta dos pés através das tulipas"
continua fracamente]
161
00:08:15,666 --> 00:08:16,833
{\an8}Como você está, mano?
162
00:08:20,041 --> 00:08:23,833
Tanto faz, cara. Deixe-me pegar, hum,
dois jantares de 20 peças com Tidal Tots.
163
00:08:23,916 --> 00:08:26,541
E, hum, isso vem com os biscoitos?
164
00:08:29,791 --> 00:08:32,375
Você está certo, mano.
Sim, adicione os biscoitos. Foda-se.
165
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
E, hum, uma limonada.
166
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
Nada de salada de repolho, por favor.
167
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
["Na ponta dos pés através das tulipas"
continua fracamente]
168
00:08:38,458 --> 00:08:43,291
♪ E se eu te beijar no jardim
Ao luar ♪
169
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
♪ Você vai me perdoar? ♪
170
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Isso é caro.
171
00:08:48,375 --> 00:08:49,583
[telefone toca, vibra]
172
00:08:52,750 --> 00:08:55,291
♪ Comigo ♪
173
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
[pilotos gritando]
174
00:08:58,875 --> 00:09:02,000
[piloto] Pare o passeio! Eu quero sair!
175
00:09:02,083 --> 00:09:06,416
[os gritos continuam]
176
00:09:13,000 --> 00:09:14,291
O que há de errado, Jeremias?
177
00:09:16,083 --> 00:09:18,041
Minha avó não me dá dinheiro.
178
00:09:19,166 --> 00:09:22,791
Não se preocupe com isso.
Consiga o que quiser. OK?
179
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Ah!
180
00:09:31,125 --> 00:09:33,833
Com licença. Como você está?
181
00:09:34,500 --> 00:09:37,375
É o aniversário do meu irmão mais novo,
e... Deshaun, venha aqui.
182
00:09:37,875 --> 00:09:39,541
...e eu vi no site de vocês
183
00:09:39,625 --> 00:09:41,541
que vocês oferecem um desconto
para tais ocasiões,
184
00:09:41,625 --> 00:09:44,291
e eu estava pensando
como faço para fazer isso.
185
00:09:44,375 --> 00:09:46,375
Dee Dee, mostre a ele seu distintivo.
186
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
O que? Porra, não. Vocês, manos, estão roubando.
187
00:09:49,583 --> 00:09:50,500
Roubo?
188
00:09:50,583 --> 00:09:52,875
- [caixa] Sim.
- Rapaz, ninguém precisa roubar nada.
189
00:09:52,958 --> 00:09:55,518
[risos] Ok, bem, entendo
o pequeno T'Challa ali roubando,
190
00:09:55,583 --> 00:09:58,750
e vejo o gordo roubando também.
Vocês têm sorte de eu não chamar a segurança.
191
00:09:58,833 --> 00:10:02,250
Primeiro de tudo, não há segurança
na maluca Surf City.
192
00:10:02,333 --> 00:10:06,541
Em segundo lugar, por que eu estaria roubando
Camisetas de US$ 10, mano? Eu não estou quebrado.
193
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
[caixa] A vadia está falida.
194
00:10:07,708 --> 00:10:09,875
Porque se você não estivesse falido,
você estaria na Disneylândia.
195
00:10:09,958 --> 00:10:11,541
Agora, dê o fora da minha loja.
196
00:10:11,625 --> 00:10:13,500
Não, você acertou.
Vamos, pessoal!
197
00:10:13,583 --> 00:10:16,541
- Uau, você vai pagar por essa merda!
- Foda-se! Não estamos pagando por nada!
198
00:10:16,625 --> 00:10:19,333
E eu vou mandar meu mano vir
e foda-se!
199
00:10:19,416 --> 00:10:20,625
- Seu mano?
-Vince Staples!
200
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
Quem diabos é Vince Staples?
201
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
Ei, ei. Quem diabos é Vince Staples?
202
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
[música etérea tocando]
203
00:10:31,875 --> 00:10:34,291
Oh, olá, bom senhor! [ofegante]
204
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
Charlotte, está acontecendo!
205
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Carlota!
206
00:10:40,708 --> 00:10:42,583
Obrigado. [risos]
207
00:10:42,666 --> 00:10:44,958
Desculpe, mas já faz um tempo.
208
00:10:45,041 --> 00:10:50,708
Mas estamos muito felizes por você se juntar a nós
em uma ocasião tão maravilhosa. [risos]
209
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
O que... Qual é o seu nome, senhor?
210
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
Vicente.
211
00:10:53,791 --> 00:10:56,083
Vince, você acredita em magia?
212
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
- Não.
- [risos] Não?
213
00:10:59,125 --> 00:11:02,166
Bem, acredite em mim, depois desta noite, você irá.
214
00:11:07,791 --> 00:11:08,833
[Charlotte ri]
215
00:11:11,416 --> 00:11:15,333
A magia é uma das coisas da humanidade
mistérios mais antigos.
216
00:11:15,416 --> 00:11:18,416
Houdini, Copperfield, Cristo!
217
00:11:18,916 --> 00:11:21,250
Durante séculos, ficamos maravilhados,
218
00:11:21,333 --> 00:11:22,625
entretido,
219
00:11:22,708 --> 00:11:26,541
e forçou a humanidade
pensar fora da caixa.
220
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
Tenho algum voluntário?
221
00:11:29,666 --> 00:11:33,708
[grilos cantando]
222
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Carlota, venha!
223
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
Minha adorável assistente, Charlotte.
224
00:11:41,833 --> 00:11:45,541
Charlotte, uh, ela está tendo
um pequeno problema de estômago ultimamente,
225
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
não é verdade, Charlotte?
226
00:11:47,041 --> 00:11:49,583
Mas não se preocupe, Vicente.
Eu vou consertar isso.
227
00:11:49,666 --> 00:11:51,375
Charlotte, por favor, faça-me um favor.
228
00:11:51,458 --> 00:11:55,708
Você vai deitar, colocar sua cabeça
ali e seus pés ali?
229
00:11:55,791 --> 00:11:57,500
Vince, sinto muito em dizer isso,
230
00:11:57,583 --> 00:11:59,916
mas parece
teremos que operar
231
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
com uma serra elétrica...
232
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
- [viu zumbidos]
- [suspira]
233
00:12:03,291 --> 00:12:04,375
...concebido para cortar madeira.
234
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
[vi zumbidos]
235
00:12:05,541 --> 00:12:08,666
vou simplesmente pegar
esta pequena paliçada
236
00:12:08,750 --> 00:12:11,125
através do qual a lâmina passará,
237
00:12:11,208 --> 00:12:12,934
- coloque sobre Charlotte.
- [Charlotte suspira]
238
00:12:12,958 --> 00:12:15,000
- Tudo bem, vamos lá.
- [viu zumbidos]
239
00:12:15,083 --> 00:12:17,416
Ao contar até três, começaremos.
240
00:12:17,500 --> 00:12:19,416
Um dois três!
241
00:12:19,500 --> 00:12:20,666
Aqui vamos nós, Carlota!
242
00:12:20,750 --> 00:12:24,250
- [viu zumbido]
- [Charlotte gritando]
243
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
[zumbido para]
244
00:12:30,875 --> 00:12:32,750
Carlota, aleluia!
245
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
Você está curado!
246
00:12:35,541 --> 00:12:38,375
Não, por favor, eu preciso disso! Por favor!
247
00:12:38,458 --> 00:12:42,458
Muitas pessoas morreram fazendo o próximo truque
que estou prestes a realizar.
248
00:12:43,000 --> 00:12:46,041
Ah, sim, é proibido em muitos países,
249
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
mas aqui, esta noite, neste parque,
250
00:12:48,791 --> 00:12:50,166
isso será feito.
251
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
É simplesmente chamado...
252
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
a captura.
253
00:13:03,041 --> 00:13:04,708
[inchaço dramático]
254
00:13:04,791 --> 00:13:07,041
[caixa desbloqueada]
255
00:13:08,208 --> 00:13:09,458
[rangidos]
256
00:13:15,583 --> 00:13:20,250
[construção de música dramática]
257
00:13:20,333 --> 00:13:21,601
- [crescentes musicais]
- [estrondo alto]
258
00:13:21,625 --> 00:13:23,083
[Charlotte grita]
259
00:13:23,166 --> 00:13:24,958
[público aplaudindo]
260
00:13:25,041 --> 00:13:27,250
Eu gosto quando eles têm, tipo,
aquelas tigelas de abacaxi,
261
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
e colocaram o arroz...
As tigelas de abacaxi são diferentes.
262
00:13:30,291 --> 00:13:32,833
- [mulher 2] Eu estou tão...
- Olá, olá. Preciso falar com um gerente.
263
00:13:32,916 --> 00:13:34,756
[funcionário] Bem-vindo ao Surf City.
Mergulhe na diversão.
264
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Ah, ela está brava.
265
00:13:35,833 --> 00:13:38,250
- Hum-hmm, muito louco.
- Podemos ajudá-lo?
266
00:13:38,333 --> 00:13:41,958
Sim. Eu tive um perfil racial
por um negro na loja de presentes.
267
00:13:42,041 --> 00:13:44,001
[funcionário] Brigar é proibido
nas dependências do parque.
268
00:13:44,041 --> 00:13:45,541
[rindo]
269
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Garota, isso é impossível.
270
00:13:47,500 --> 00:13:49,559
- Com licença?
- [mulher 1] Os negros não podem ser racistas.
271
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
Essa parte. O racismo é uma construção social
apoiado pela opressão sistemática,
272
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
e simplesmente não temos o poder.
273
00:13:55,208 --> 00:13:56,041
Não, nós não.
274
00:13:56,125 --> 00:13:58,184
Além disso, ele disse que você estava olhando para ele
com olhar branco.
275
00:13:58,208 --> 00:14:00,708
[mulher 1] Humm.
Ela parece um pouco ambígua.
276
00:14:00,791 --> 00:14:01,958
Tentando furtar uma loja.
277
00:14:02,041 --> 00:14:03,875
Garota, como Wynona Ryder.
278
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
Preciso falar com um gerente
certo filho da puta agora.
279
00:14:07,708 --> 00:14:08,708
[ambos] Estamos de folga.
280
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
Então, o que traz você aqui?
281
00:14:21,625 --> 00:14:23,458
Nada de especial, apenas um aniversário.
282
00:14:23,541 --> 00:14:25,458
[música pensativa tocando]
283
00:14:25,541 --> 00:14:26,625
Você a ama?
284
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
[risos]
285
00:14:32,083 --> 00:14:35,125
Sim, bem, não é o aniversário dela.
É, ah...
286
00:14:35,208 --> 00:14:37,666
Do irmão mais novo dela. Dee Dee. [risos]
287
00:14:37,750 --> 00:14:38,875
Tão fofo.
288
00:14:39,750 --> 00:14:43,166
Você sabe, eu estive aqui
por muito tempo.
289
00:14:43,666 --> 00:14:45,208
Eu vi muitas pessoas.
290
00:14:46,000 --> 00:14:48,666
Muita luxúria. Muito ódio.
291
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
Mas não muito amor verdadeiro.
292
00:14:53,500 --> 00:14:56,041
O amor é o começo
e o fim de tudo.
293
00:14:56,708 --> 00:15:01,916
E se você olhar bem,
você encontrará o que procura.
294
00:15:02,000 --> 00:15:03,916
[música pensativa tocando]
295
00:15:06,458 --> 00:15:08,125
Ou o que está procurando por você.
296
00:15:08,208 --> 00:15:11,166
[música dramática tocando]
297
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
[inchaço dramático]
298
00:15:12,750 --> 00:15:14,666
[música animada tocando]
299
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
[grunhidos]
300
00:15:17,541 --> 00:15:18,875
[a música para abruptamente]
301
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
- [Marcel] Vamos, Deshaun!
- [Jeremy] Sim, vamos lá!
302
00:15:25,166 --> 00:15:26,250
Não!
303
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
- Isso foi divertido.
- Vá, vai ser divertido!
304
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Estou com medo.
305
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Você vai andar comigo?
306
00:15:34,625 --> 00:15:36,041
[Deja] Mmm...
307
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Não estou brincando com o Dragão Afogado,
manozinho.
308
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
Vince vai andar comigo?
309
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
Ele provavelmente faria,
mas não podemos falar com Vince agora.
310
00:15:46,875 --> 00:15:47,916
Vicente está bem?
311
00:15:48,583 --> 00:15:52,208
Não se preocupe com ele,
porque ele fasho não está preocupado conosco.
312
00:15:53,833 --> 00:15:55,166
[piloto] Olá!
313
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
[funcionário no PA] Mãos ao alto e grite!
314
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
[pilotos gritam]
315
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
[Vince] Déja!
316
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
[música animada tocando]
317
00:16:02,416 --> 00:16:03,708
[ofegante]
318
00:16:03,791 --> 00:16:06,041
[mascotes gritando]
319
00:16:07,875 --> 00:16:09,416
[Vince] Chega de portas trancadas!
320
00:16:09,500 --> 00:16:12,916
[mascote 1] Abaixo! Abaixo! Abaixo!
321
00:16:27,000 --> 00:16:28,333
[a música para abruptamente]
322
00:16:37,000 --> 00:16:39,791
- [música animada continua]
- [grunhindo]
323
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
- [música para]
- Ah, merda! Espere, espere, espere...
324
00:16:45,416 --> 00:16:46,416
[Vince grunhe]
325
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
♪ Acabar! ♪
326
00:16:49,166 --> 00:16:50,791
[música animada continua]
327
00:16:59,666 --> 00:17:02,875
- [celular vibrando]
- [a música para abruptamente]
328
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
Olá?
329
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
- [tocando "Na ponta dos pés através das tulipas"]
- [porta se fecha]
330
00:17:14,416 --> 00:17:20,875
♪ Venha na ponta dos pés entre as tulipas comigo ♪
331
00:17:21,458 --> 00:17:25,583
♪ Ah, na ponta dos pés do jardim... ♪
332
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
Posso pegar molho picante?
333
00:17:27,750 --> 00:17:30,458
♪ Do salgueiro
Venha na ponta dos pés... ♪
334
00:17:30,541 --> 00:17:31,416
[Vince suspira]
335
00:17:31,500 --> 00:17:36,375
♪ Através das tulipas comigo ♪
336
00:17:38,041 --> 00:17:43,583
♪ Até os joelhos em flores, nos perderemos... ♪
337
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
♪ Manteremos o... ♪
338
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
Então me dê tudo isso, mano!
339
00:17:48,791 --> 00:17:51,375
♪ Tome banho ♪
340
00:17:51,458 --> 00:17:57,000
♪ E se eu te beijar no jardim
Ao luar ♪
341
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
[Vince suspira]
342
00:17:58,750 --> 00:18:04,583
♪ Bom dia ♪
343
00:18:05,750 --> 00:18:07,416
[funcionário da PA] Assalamu alaikum!
344
00:18:07,500 --> 00:18:09,875
Feliz Ramadã a todos aqueles que adoram.
345
00:18:09,958 --> 00:18:13,125
Não deixe de fazer um lanche ao pôr do sol
no carrinho halal.
346
00:18:15,250 --> 00:18:16,416
Onde diabos você esteve?
347
00:18:17,125 --> 00:18:18,445
Vadia, você me deixou para morrer!
348
00:18:18,500 --> 00:18:19,860
Para quem você está levantando a voz?!
349
00:18:19,916 --> 00:18:22,476
Me fez correr em um parque temático
por um maldito frango!
350
00:18:22,500 --> 00:18:23,851
- Eu não...
- Você tem todo esse dinheiro...
351
00:18:23,875 --> 00:18:26,958
Eu fui sufocado, pisoteado,
embalado, sufocado novamente...
352
00:18:27,041 --> 00:18:29,226
- ♪ Parabéns para você... ♪
- [Vince] Perdi 100 dólares!
353
00:18:29,250 --> 00:18:31,130
- Meus sapatos favoritos!
- [Deja]...como se eu estivesse falido!
354
00:18:31,166 --> 00:18:35,833
- [multidão] ♪ Feliz aniversário, querido Deshaun... ♪
- [Vince] Você sabe que rouba!
355
00:18:35,916 --> 00:18:37,436
[Deja] Vou queimar essa merda toda!
356
00:18:37,500 --> 00:18:39,416
[música suave tocando]
357
00:19:22,416 --> 00:19:25,083
[vocalizando]