1
00:00:06,041 --> 00:00:08,625
[música pensativa tocando]
2
00:00:16,000 --> 00:00:17,958
[telefone tocando]
3
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Como vai?
4
00:00:33,208 --> 00:00:35,166
[clique do mouse]
5
00:00:36,208 --> 00:00:39,791
Olá. Desculpe.
Os banheiros são apenas para clientes.
6
00:00:39,875 --> 00:00:41,791
Sim, não estou aqui para isso.
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,833
Posso falar com um agente de crédito?
8
00:00:46,083 --> 00:00:47,416
Desculpe. O que?
9
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
Um agente de crédito, você sabe,
para um empréstimo para pequenas empresas.
10
00:00:51,250 --> 00:00:54,666
- SBA. Juros baixos...
- Hum. [risos]
11
00:00:54,750 --> 00:00:55,750
[telefone bipa]
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,870
Olá, há um cavalheiro aqui
13
00:00:57,916 --> 00:01:01,083
quem quer falar com alguém
sobre um empréstimo para pequenas empresas.
14
00:01:01,166 --> 00:01:03,250
- [homem ao telefone ri]
- [recepcionista] Humm.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Sim.
16
00:01:06,041 --> 00:01:07,958
[recepcionista e homem rindo]
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
- Deus...
- [ambos continuam rindo]
18
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Tchau.
19
00:01:26,208 --> 00:01:27,250
Venha comigo.
20
00:01:29,625 --> 00:01:31,000
[recepcionista ri]
21
00:01:34,250 --> 00:01:41,250
{\an8}♪ Todo dia que vejo você é um belo dia ♪
22
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
♪ Tudo bem- ♪
23
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
Sr. Hightower, prazer em conhecê-lo.
Agradeço seu tempo.
24
00:01:47,666 --> 00:01:51,166
Eu sei que você não tem muito disso,
então vou direto ao assunto. [limpa a garganta]
25
00:01:51,791 --> 00:01:55,000
Qual é a causa número um de morte
na comunidade negra e parda?
26
00:01:55,083 --> 00:01:55,916
- Armas...
- Açúcar.
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Hum.
28
00:01:57,375 --> 00:01:59,833
Doenças cardiovasculares, diabetes,
29
00:01:59,916 --> 00:02:03,083
câncer, todos eles podem ser
ligada ao consumo de açúcar.
30
00:02:03,166 --> 00:02:04,726
- Hum.
- E eu tenho a resposta para isso.
31
00:02:05,625 --> 00:02:06,666
Intrigante.
32
00:02:06,750 --> 00:02:08,000
Uh, o que pode ser isso?
33
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
Estou feliz que você perguntou.
34
00:02:09,958 --> 00:02:10,875
[pasta abre]
35
00:02:10,958 --> 00:02:12,625
[música dramática tocando]
36
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Kapow!
37
00:02:16,833 --> 00:02:20,250
Apresentando Kapow! Papai,
o café da manhã do futuro.
38
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
Oh.
39
00:02:23,958 --> 00:02:28,125
Zero açúcar, zero aditivos,
mas cheio de fibras e nutrientes.
40
00:02:28,208 --> 00:02:31,416
Não é apenas uma vitória para você,
mas é uma vitória para todos nós.
41
00:02:31,500 --> 00:02:33,833
E, uh, quanto capital
você está pedindo
42
00:02:33,916 --> 00:02:36,833
para lançar esse cereal?
43
00:02:36,916 --> 00:02:38,876
Pequeno investimento
de três a cinco milhões de dólares.
44
00:02:38,916 --> 00:02:40,125
Hum.
45
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
Aqui está uma proposta,
junto com alguns documentos financeiros.
46
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
Uau, eu não vi um desses
daqui a pouco.
47
00:02:46,833 --> 00:02:48,708
- [risos]
- Uh, agora vamos dar uma olhada.
48
00:02:49,250 --> 00:02:50,541
Tudo bem.
49
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
Oh, tudo bem.
Só vou ser honesto com você.
50
00:02:54,458 --> 00:02:58,208
Posso dizer olhando a primeira página
isso não vai dar certo.
51
00:02:58,291 --> 00:02:59,708
O que há de errado com a primeira página?
52
00:02:59,791 --> 00:03:03,458
Bem, isso... diz aqui
que sua ocupação é “artista”.
53
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
O que... O que exatamente isso significa?
54
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Ah, sim, eu sou um artista, você sabe.
Interdisciplinar, na verdade.
55
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
Eu percorro vários meios e...
56
00:03:12,083 --> 00:03:15,666
você sabe... um rapper. Eu sou um...
57
00:03:16,791 --> 00:03:19,416
Sim. E aí reside o nosso problema,
Sr. Staples.
58
00:03:19,500 --> 00:03:22,083
Hum, entretenimento é uma profissão
59
00:03:22,166 --> 00:03:25,125
que nós aqui
considera abaixo do ideal.
60
00:03:25,208 --> 00:03:29,291
Para que você receba o pagamento,
as pessoas têm que se divertir.
61
00:03:29,875 --> 00:03:31,416
Eles têm que rir.
62
00:03:31,500 --> 00:03:34,416
Eles têm que dançar. Eles têm que se acender.
63
00:03:35,166 --> 00:03:39,416
Mas um dia,
eventualmente, eles param de acender.
64
00:03:39,500 --> 00:03:43,375
E quando esse dia chegar,
e certamente irá,
65
00:03:44,666 --> 00:03:46,208
ainda precisamos do nosso dinheiro.
66
00:03:46,958 --> 00:03:50,208
Você vê onde
nosso dilema reside aí, Sr. Staples?
67
00:03:50,291 --> 00:03:53,125
Sim, hum, se você abrir a página 16,
porém, você pode ver projeções...
68
00:03:53,208 --> 00:03:54,791
Projeções. Sim...
69
00:03:54,875 --> 00:03:56,666
[limpa a garganta]... projeções.
70
00:03:56,750 --> 00:03:59,375
E eu vejo aqui
uma cópia do seu contrato de gravação,
71
00:03:59,458 --> 00:04:04,000
e diz que você está garantido
um adiantamento em todos os álbuns contratados.
72
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
E vejo que há 15 deles.
73
00:04:07,416 --> 00:04:10,000
Por acaso você sabe
o valor dos adiantamentos?
74
00:04:10,083 --> 00:04:13,333
Sim eu faço.
Quinhentos mil dólares. Cada.
75
00:04:13,416 --> 00:04:17,583
[rindo]
76
00:04:17,666 --> 00:04:22,166
Sinto muito. Eu não quero fazer você
sinta-se pequeno, Sr. Staples.
77
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
Meio milhão de dólares,
isso é muito dinheiro.
78
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Só não aqui.
79
00:04:27,041 --> 00:04:29,625
Este não é o seu banco comum.
80
00:04:29,708 --> 00:04:32,416
Estamos lidando com
mais indivíduos de alta renda.
81
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
Eles possuem ilhas privadas.
82
00:04:34,208 --> 00:04:36,541
Eles encomendam bunkers luxuosos do Juízo Final.
83
00:04:36,625 --> 00:04:40,333
Eles têm uma consciência digital
criados para depois de morrerem.
84
00:04:40,916 --> 00:04:44,166
Você tem uma consciência digital
criado para depois que você morrer?
85
00:04:44,833 --> 00:04:46,375
- Gosta do Ghost in the Shell?
- [risos]
86
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
Uh, eu... sinto muito, Sr. Staples.
Você parece um ótimo sujeito,
87
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
mas, hum, está fora do meu controle.
88
00:04:56,666 --> 00:04:57,666
[pasta fecha]
89
00:05:00,791 --> 00:05:02,333
- Obrigado.
- Hum-hmm.
90
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Sim, ok.
91
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
[Vince suspira]
92
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
[telefone bipa]
93
00:05:15,666 --> 00:05:18,226
[Sr. Hightower] Shirley, você pode trazer
meu próximo cliente, por favor?
94
00:05:19,416 --> 00:05:21,625
Merda. E aí, chefe?
95
00:05:21,708 --> 00:05:23,916
[inspira, expira]
96
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
E aí, maninho?
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,416
Que porra você está fazendo aqui?
98
00:05:29,500 --> 00:05:32,660
Merda, cara, estou tentando conseguir esse empréstimo
para este negócio que estou tentando iniciar.
99
00:05:32,708 --> 00:05:35,500
- Merda, quanto você está tentando conseguir?
- Casal Sra.
100
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Merda, é isso?
101
00:05:37,541 --> 00:05:39,625
[Vince] Não, cara,
você não precisa fazer tudo isso.
102
00:05:40,125 --> 00:05:41,767
- [homem] Tem certeza?
- [Vince] Sim, é legal.
103
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
Eu respeito isso. Mas olhe. Aqui, cara.
Quer um copo deste Luc Belaire?
104
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
[Vince] Não, estou sóbrio,
mas é uma loucura ver você aqui.
105
00:05:49,500 --> 00:05:52,380
Eles apenas me disseram que artistas não fazem
dinheiro suficiente até para depositar aqui.
106
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Merda, eles podem estar certos.
107
00:05:53,666 --> 00:05:56,125
Mas é por isso que diabos
você tem que diversificar.
108
00:05:56,208 --> 00:05:58,291
Você tem que descer
para a terra prometida, meu caro.
109
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
Duzentos e trinta e cinco acres.
110
00:06:01,583 --> 00:06:03,875
Criamos nossas próprias galinhas, mano.
111
00:06:03,958 --> 00:06:06,166
Milhares de galinhas, milhares.
112
00:06:06,833 --> 00:06:09,166
Correndo por toda parte,
charlatão-quaque-quaque.
113
00:06:09,250 --> 00:06:11,208
Falando sobre merdas de próximo nível, mano.
114
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Pimenta limão?
115
00:06:14,833 --> 00:06:16,958
[telefone tocando]
116
00:06:20,333 --> 00:06:22,250
[música jazz leve tocando fracamente]
117
00:06:22,333 --> 00:06:25,458
[contadores de moeda zumbindo]
118
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
[fechaduras de maleta]
119
00:06:33,750 --> 00:06:35,110
- [guarda grunhidos]
- [clientes suspiram]
120
00:06:35,166 --> 00:06:38,833
Todos no chão
certo filho da puta agora!
121
00:06:38,916 --> 00:06:41,916
[clientes gritando]
122
00:06:42,000 --> 00:06:44,666
Agora vou contar a todos vocês,
não queremos heróis!
123
00:06:45,250 --> 00:06:47,833
Estamos aqui para roubar o dinheiro do banco,
não o seu dinheiro!
124
00:06:47,916 --> 00:06:50,291
Então fique fora do caminho!
125
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
[zip tie aperta]
126
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
Nego com as flores.
127
00:06:55,125 --> 00:06:56,541
[a sala silencia abruptamente]
128
00:06:57,916 --> 00:06:59,958
Olá? Você pode me ouvir? Você é surdo?
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
O único negro aqui.
130
00:07:03,416 --> 00:07:07,541
Coloque as mãos para cima
e vire sua bunda lentamente, cara.
131
00:07:07,625 --> 00:07:09,291
[clientes choramingando]
132
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
Eu sei que esse não é o mano.
133
00:07:19,041 --> 00:07:21,375
Uau! Uau! Uau!
134
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
- Ah, não tem jeito, garoto! E aí, né?
- [ladrão 1] Mano!
135
00:07:24,375 --> 00:07:27,041
Vamos, mano! O que isso faz, mano?
136
00:07:27,125 --> 00:07:28,485
Cuh, você está aqui com o Louis!
137
00:07:28,541 --> 00:07:32,916
Ei, dê um pouco de amor a um negro!
Sendo todo tímido e merda, superstar!
138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
Ei! Steve Jobs!
Venha aqui agora mesmo!
139
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Pegue a bunda dele.
140
00:07:36,583 --> 00:07:38,416
Estou me sentindo bem, mano!
Como você está vivendo, cara?
141
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Estou bem, cara.
Como está sua mãe e tudo mais?
142
00:07:40,333 --> 00:07:42,875
Oh, ela é heterossexual, mano.
Um pouco de artrite, porém, um pouco.
143
00:07:42,958 --> 00:07:45,416
Cara, isso é lamentável.
Você sabe o que ela realmente deveria fazer?
144
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
Banho de sal Epsom.
145
00:07:46,875 --> 00:07:50,208
Banho de sal Epsom. Essa é uma boa ideia.
Vou contar a ela sobre isso, mano.
146
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
Ela só está comendo sal.
Eu vou contar a ela.
147
00:07:52,291 --> 00:07:54,625
Ei, mano, ela vai ficar feliz
Encontrei você, mano.
148
00:07:54,708 --> 00:07:57,500
Você era um dos meus únicos amigos
que ela realmente gostou. Sério!
149
00:07:57,583 --> 00:07:58,666
Estou morto, mano...
150
00:07:58,750 --> 00:08:00,625
Ah, ei! Ei, ei!
151
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
Coloque a Rochelle Ferreros no chão.
Eles não são para você!
152
00:08:03,166 --> 00:08:06,125
Aquele azul é meu.
Na verdade, na verdade, pegue...
153
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Cara, lute com esses filhos da puta.
Não os quero mais na minha vista.
154
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
Merda me irritando. [grunhidos]
155
00:08:11,708 --> 00:08:14,375
Droga, mano, você está bem, mano.
Você comprou a Louis Vuitton.
156
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Ei. Oh merda, não, querido. Não, não, não.
157
00:08:15,958 --> 00:08:18,416
Não vamos fazer nada ao bebé.
Você sabe o que eu quero dizer?
158
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Queremos que você seja...
Quantos meses você tem?
159
00:08:20,791 --> 00:08:23,416
Você vai fazer uma revelação de gênero?
Ei, não, está bom, está bom.
160
00:08:23,500 --> 00:08:26,708
Vá até lá, eleve os pés,
mantenha os tornozelos juntos. Tudo bem?
161
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
Isso é uma bênção, cara.
Toda vez, agora.
162
00:08:29,541 --> 00:08:31,017
Sim, ela... ela está carregando bem também.
163
00:08:31,041 --> 00:08:33,875
Sim, sim, sim. O que há com você?
O que você está fazendo aqui?
164
00:08:33,958 --> 00:08:36,041
Oh merda, mano. Não muito, não posso chamar isso.
165
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
Eu vi esse lugar no, hum... O, uh...
166
00:08:38,458 --> 00:08:41,708
que Jay-Z entrevistou no Drink Champs.
Você deveria ver isso. Vou atirar para você.
167
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
- Sim, vou dar uma olhada.
- Você quer uma Rochelle Ferrero?
168
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
- Eu tive alguns. Estou bem, cara.
- Ok, cara.
169
00:08:46,916 --> 00:08:48,416
E é uma loucura, mano. Venha ouvir.
170
00:08:48,500 --> 00:08:51,875
Estou sentado aqui pensando na hora
quando estávamos na aula da senhorita Barnes.
171
00:08:51,958 --> 00:08:54,375
E ela... ela poderia ter jurado
não íamos ser uma merda.
172
00:08:54,458 --> 00:08:57,416
Nego, olhe para nós agora, mano.
Olhe para nós agora.
173
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
No topo do mundo.
174
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
Vadia, você está se escondendo?
175
00:09:03,041 --> 00:09:04,916
Venha, porra.
Olha essa merda maluca.
176
00:09:05,000 --> 00:09:07,640
Vadia, venha, porra...
Com a porra... Eles pegaram o Putt-Putt.
177
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
Coloque a porra do taco de golfe
na porra do verde agora!
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,916
Sente-se ao lado da sua irmã!
Prestes a me fazer atirar em uma cadela branca.
179
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Não deixe que isso te tire do personagem.
180
00:09:16,958 --> 00:09:19,398
Mas olha, vocês têm todas as saídas cobertas?
Essa merda é grande.
181
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
Tentamos manter
essa merda de profissional, mano.
182
00:09:21,333 --> 00:09:23,833
Mas não, mano, você pode!
Você é o cara, de verdade.
183
00:09:23,916 --> 00:09:26,291
Ei, vocês sabem quem diabos é esse?
184
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Huh?
185
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
[resmunga] ♪...com a magia ♪
186
00:09:32,750 --> 00:09:36,000
[continua murmurando] ♪...com a magia ♪
187
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
Não? Esses filhos da puta
não tenho gosto.
188
00:09:38,208 --> 00:09:39,750
Sem gosto. Cultivem-se.
189
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Mas vamos voltar ao que interessa, mano.
190
00:09:41,916 --> 00:09:44,750
Você parece bem. Você pegou o Louis.
Você tem a Louis Vuitton aqui.
191
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
Você sabe o que estou dizendo?
Ei, mano, que bom ver você!
192
00:09:47,166 --> 00:09:50,083
Ei, quando você chegar aí, tranque.
Estamos tentando manter a merda segura.
193
00:09:50,166 --> 00:09:52,291
Te peguei. Mas, olha, ganhe seu dinheiro.
194
00:09:52,375 --> 00:09:55,375
- Ah, eu vou conseguir. Vou atender, faho.
- [risos] Eu sei que você entendeu.
195
00:09:55,458 --> 00:09:56,541
[ladrão 1] Ei, fique seguro!
196
00:09:56,625 --> 00:09:58,934
- Tudo bem, continue perigoso, loc.
- [Vince] Fique acordado, fique acordado!
197
00:09:58,958 --> 00:10:02,041
[oficial] Este é o Departamento de Polícia da Praia!
Temos o lugar cercado!
198
00:10:02,125 --> 00:10:04,000
Saia com as mãos para cima!
199
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
- [sirenes tocando]
- [limpa a garganta]
200
00:10:06,041 --> 00:10:08,161
Eu acho que vou chutar
com vocês um pouco. Isso é legal?
201
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
[ladrão 1] Sim, chute, mano.
Ei, podemos Putt-Putt.
202
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
- Vou te dar uma desvantagem.
- Ei, me dê essa coisa!
203
00:10:13,041 --> 00:10:15,666
[vaporizador de café zumbindo]
204
00:10:28,333 --> 00:10:30,458
[sirenes tocando ao longe]
205
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Uma de suas mãos desamarrou.
206
00:10:34,083 --> 00:10:35,726
- O que...
- [refém] Não, não! Não, não é!
207
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Oh, você se acha esperto? Venha aqui!
208
00:10:37,583 --> 00:10:40,250
[refém] Não, não, não, não!
Não me bata na cara! Por favor...
209
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
- [ladrão grunhe]
- [barulho]
210
00:10:41,916 --> 00:10:45,208
- [refém chorando]
- [aperto zip tie]
211
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
Você quer um?
212
00:10:47,291 --> 00:10:49,791
Oh, uh, você poderia fazer um macchiato de nuvem?
213
00:10:49,875 --> 00:10:52,541
- Sim, peguei você.
- Uh, mas não muita espuma, por favor.
214
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
- Sim.
- Tudo bem.
215
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
[batendo]
216
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
[Sr. Torre Alta] Psiu.
217
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
Psiu.
218
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
[sussurra] Sr. Staples.
219
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
O que?
220
00:11:03,958 --> 00:11:08,416
Bem, hum, eu, uh...
Notei que você conhece os agressores.
221
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Alegadamente.
222
00:11:10,833 --> 00:11:13,375
Você acha que poderia ajudar
me tirar daqui vivo?
223
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
Como você me ajudou antes com meu empréstimo?
224
00:11:16,083 --> 00:11:18,750
Uh, bem, é o oposto disso.
225
00:11:19,583 --> 00:11:20,583
Você sabe o que?
226
00:11:21,000 --> 00:11:22,333
Está fora do meu alcance, cara.
227
00:11:23,458 --> 00:11:26,291
Por favor. Eu só... não quero morrer.
228
00:11:27,625 --> 00:11:28,791
[suspira]
229
00:11:28,875 --> 00:11:32,083
- Acho que posso ter uma ideia.
- Sim! Sim, você escolhe.
230
00:11:32,583 --> 00:11:34,303
- Quero meu empréstimo.
- [Senhor. Risadas de Hightower]
231
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
Isso é ridículo!
232
00:11:36,375 --> 00:11:37,416
Ei!
233
00:11:37,500 --> 00:11:40,875
Não, não. Ok, ok, ok, ok.
234
00:11:41,958 --> 00:11:43,541
- OK?
- OK.
235
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
Ok, então.
236
00:11:45,833 --> 00:11:46,958
Ok, então.
237
00:11:48,250 --> 00:11:49,726
- [ding]
- [Vince] O negociador já ligou?
238
00:11:49,750 --> 00:11:52,041
Sim, cara. Eles ligaram e merda.
239
00:11:52,125 --> 00:11:55,208
- [Vince] Do que ele está falando?
- Cara, não estou falando de merda nenhuma.
240
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
Eles cercaram o prédio.
241
00:11:57,083 --> 00:11:59,003
A SWAT está a caminho.
você sabe, merda normal da polícia.
242
00:11:59,041 --> 00:12:01,375
- Eles são tão previsíveis, certo?
- Eles não têm imaginação.
243
00:12:01,458 --> 00:12:02,916
[ambos riem]
244
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
Merda, você disse a ele o quanto você queria?
245
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Sim. Oitocentos mil-uau.
246
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
Isso é um pouco de luz, você não acha?
247
00:12:08,500 --> 00:12:12,875
Eu não sou ganancioso. Além disso, consegui um bom emprego.
Nós... Todos nós nos unimos por aqui, mano.
248
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Sim.
249
00:12:14,416 --> 00:12:15,750
Então por que você está fazendo isso?
250
00:12:16,250 --> 00:12:19,666
Porque eu tenho grandes sonhos, mano.
Além disso, não posso evitar turnos duplos.
251
00:12:20,333 --> 00:12:22,708
É legal, no entanto.
Eu tenho tudo mapeado. Vai funcionar.
252
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
Fale comigo.
253
00:12:24,583 --> 00:12:28,625
OK. Então, boom, eu tenho aprendido
como voar no Oculus, sabe?
254
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
É muito real,
a junta do simulador de vôo.
255
00:12:30,541 --> 00:12:33,375
Então estou dizendo a ele
colocar um helicóptero no telhado, certo?
256
00:12:33,458 --> 00:12:36,250
Pegue o piloto,
jogá-lo para fora do prédio. Trabalho leve.
257
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Então estou pensando, eu e meus meninos,
estamos voando para a fronteira, provavelmente para o México.
258
00:12:40,166 --> 00:12:42,583
Você sabe o que estou dizendo?
[estala os lábios] Pára-quedas abaixado.
259
00:12:42,666 --> 00:12:44,000
Algo leve, nada louco.
260
00:12:44,083 --> 00:12:47,375
Meu garoto, ele viu um Airbnb em Tulum.
261
00:12:47,458 --> 00:12:50,875
Tudo bem? Mano, estou lhe dizendo,
essa merda pegou lençóis do Brooklinen,
262
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
- Produtos Kiehl, certo?
- Hum!
263
00:12:52,750 --> 00:12:54,791
Velas de aromaterapia. Banho e Body Works.
264
00:12:54,875 --> 00:12:56,115
A um quarteirão da tirolesa.
265
00:12:56,166 --> 00:12:58,083
Você sabe, tenho que me manter ativo,
tenho que me manter ativo.
266
00:12:58,166 --> 00:13:01,833
Estou pensando, merda, eu fico aí embaixo
pelo menos até as férias de primavera.
267
00:13:01,916 --> 00:13:05,875
Ok, hum, você está pensando,
tipo, dinheiro ou transferência bancária?
268
00:13:06,875 --> 00:13:09,333
Arame. Vire. Transforme-o em blockchain.
269
00:13:09,416 --> 00:13:11,750
Você deveria investigar essa merda, mano.
É o futuro.
270
00:13:12,250 --> 00:13:15,750
Eu não sei, cara. Esse blockchain apenas...
É tão rastreável.
271
00:13:15,833 --> 00:13:18,291
Estou pensando talvez em dinheiro.
272
00:13:19,125 --> 00:13:20,405
Não sei se te contei isso,
273
00:13:20,458 --> 00:13:24,250
mas eu e o gerente ali mesmo,
nós somos muito legais. Estamos apertados.
274
00:13:24,333 --> 00:13:26,916
E provavelmente posso pegá-lo
para abrir aquele cofre atrás de você.
275
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
Realmente? Do que você pensa que está falando?
276
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
- O que quer que eles tenham.
-Ah.
277
00:13:30,583 --> 00:13:33,541
E estou pensando que talvez você me deixe
polvilhe um pouco disso por cima, sabe?
278
00:13:33,625 --> 00:13:36,726
Vou fazer isso, mano. Você merece.
Você é um trabalhador esforçado, sempre foi, mano.
279
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
Você merece essa merda, de verdade.
280
00:13:38,166 --> 00:13:39,686
Tudo bem, fasho. Deixe-me trabalhar nisso.
281
00:13:39,750 --> 00:13:42,458
Cara, faça o que você quer, mano.
Faça essa mágica, no entanto. Sim?
282
00:13:43,125 --> 00:13:45,083
Eu acredito em você, mano. Conversa de verdade.
283
00:13:46,291 --> 00:13:48,916
Oh, meu caro, vamos lá.
Discutimos isso...
284
00:13:49,000 --> 00:13:50,250
[Vince limpa a garganta]
285
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Então,
286
00:13:53,041 --> 00:13:54,500
eles querem US$ 10 milhões.
287
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Dez milhões de dólares?
288
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
Uh, isso é ridículo.
289
00:13:58,625 --> 00:14:00,791
[ladrão 2] Ei, cala a boca
antes que eu mate você!
290
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
- [reféns suspiram]
- Ok, ok.
291
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
[Vince] Eles disseram US$ 10 milhões
e um helicóptero.
292
00:14:05,375 --> 00:14:07,625
Ou, você sabe,
podemos começar a matar testemunhas.
293
00:14:07,708 --> 00:14:10,541
Direi a eles que você disse não.
Execução... [imita o clique da arma]
294
00:14:10,625 --> 00:14:14,458
[Sr. Hightower] Está tudo bem, não.
Hum, todo o nosso dinheiro está no cofre,
295
00:14:14,541 --> 00:14:17,333
mas eu não tenho
o código para a porta do cofre.
296
00:14:17,416 --> 00:14:19,583
[Vince] Claro que você não sabe.
Onde eu encontraria isso?
297
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
Não sei. Uh, está acima do meu nível salarial.
298
00:14:21,958 --> 00:14:26,125
Hum, mas se... se... se estiver em algum lugar,
está no andar executivo.
299
00:14:26,208 --> 00:14:27,791
Não tenho certeza de onde.
300
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
Uh, escritório do gerente geral, talvez.
301
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
[suspira]
302
00:14:32,916 --> 00:14:34,875
Já volto. Não vá a lugar nenhum.
303
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
OK.
304
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
[passos tocando]
305
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
[porta abre, porta fecha]
306
00:14:44,208 --> 00:14:46,791
[zumbido fraco]
307
00:14:58,291 --> 00:15:03,125
[cantarolando continua]
308
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
[Vince] Olá, OG.
309
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Você não precisa fazer isso agora.
310
00:15:07,416 --> 00:15:09,708
O banco está sendo assaltado.
Você provavelmente pode simplesmente ir para casa.
311
00:15:10,791 --> 00:15:13,000
Sr. Barclay diz varre, eu varro.
312
00:15:13,083 --> 00:15:14,500
Nego, o que você acabou de dizer?
313
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Sh!
314
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Segure a língua, meu jovem.
315
00:15:20,833 --> 00:15:26,083
Você vê, minha família trabalha
para o Sr. Fargo por gerações.
316
00:15:26,166 --> 00:15:29,708
O senhor Fargo era um homem muito, muito mau.
317
00:15:30,750 --> 00:15:34,000
Mas então, em 2 de janeiro de 1863,
318
00:15:34,666 --> 00:15:40,458
Sr. Fargo vendeu este banco aqui
e todas essas propriedades para o Sr. Barclay.
319
00:15:41,333 --> 00:15:44,000
E Sr. Barclay,
ele é o melhor que eu poderia pedir.
320
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Veja, ele é bom para mim.
321
00:15:46,958 --> 00:15:48,833
Quando ele come, nós comemos.
322
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
Então, quando o Sr. Barclay disser varrer,
323
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
Eu varro.
324
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Agora, com licença, meu jovem,
325
00:15:55,833 --> 00:15:58,750
estes aqui andares
não vão se limpar.
326
00:16:00,000 --> 00:16:02,416
[continua cantarolando]
327
00:16:04,333 --> 00:16:09,375
♪ Deus vai perturbar a água... ♪
328
00:16:11,125 --> 00:16:15,041
[continua cantarolando]
329
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
[celular vibrando]
330
00:16:29,750 --> 00:16:30,625
[Vince] Olá?
331
00:16:30,708 --> 00:16:32,351
[operadora] Você tem uma ligação a cobrar de...
332
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
O mano.
333
00:16:33,458 --> 00:16:35,726
[operador] ...um preso
do Centro Correcional de Winfrey.
334
00:16:35,750 --> 00:16:38,416
Para aceitar esta chamada,
por favor diga ou disque cinco agora.
335
00:16:38,916 --> 00:16:40,000
[telefone bipa]
336
00:16:41,583 --> 00:16:42,500
Olá?
337
00:16:42,583 --> 00:16:44,666
[O Homie] E aí, cara?
O que você está fazendo?
338
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
Merda. No banco agora.
O que há com você?
339
00:16:48,250 --> 00:16:50,500
Ah, isso é perfeito porque preciso de um favor.
340
00:16:50,583 --> 00:16:53,142
Olha, deixe-me guardar alguns dólares.
Eles ganharam alguns apetrechos novos.
341
00:16:53,166 --> 00:16:54,806
Estou tentando comprar um iPhone ou algo assim.
342
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
Merda. Eu faria, mano,
343
00:16:56,250 --> 00:16:59,916
mas o banco realmente foi assaltado
agora mesmo. Posso fazer isso mais tarde?
344
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Ah, então você está aí com Timothy, hein?
345
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Como você sabe disso?
346
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
Merda, a palavra viaja rápido na caneta.
347
00:17:07,250 --> 00:17:09,750
O que você está fazendo aí, afinal?
Você geralmente entra e sai.
348
00:17:10,250 --> 00:17:13,333
Merda, vim pedir um empréstimo,
mas eles não estavam realmente brincando comigo.
349
00:17:13,416 --> 00:17:15,000
Você sabe, merda típica.
350
00:17:15,625 --> 00:17:18,958
Redlining, iluminação a gás, gatekeeping.
351
00:17:19,041 --> 00:17:20,458
[claques]
352
00:17:20,541 --> 00:17:21,375
Merda típica.
353
00:17:21,458 --> 00:17:24,958
Cara, foda-se eles.
Não toleramos preconceitos ou racismo.
354
00:17:25,041 --> 00:17:28,041
Nem tropece. Me dê o endereço
no dia em que eu sair e eu...
355
00:17:28,125 --> 00:17:30,625
[operadora] Sua chamada
está sendo monitorado e gravado.
356
00:17:30,708 --> 00:17:33,666
Merda, mano,
Eu realmente aprecio você dizer isso.
357
00:17:33,750 --> 00:17:36,458
Foi um dia muito difícil.
[limpa a garganta]
358
00:17:37,041 --> 00:17:38,500
Dia extremamente difícil.
359
00:17:39,291 --> 00:17:42,011
Tudo bem, vou entrar em contato com você.
Parece que você está muito ocupado.
360
00:17:42,083 --> 00:17:44,375
- Ei, mas continue perigoso.
- [linha termina]
361
00:17:48,750 --> 00:17:51,458
[suspira profundamente] Continue perigoso.
362
00:18:12,333 --> 00:18:14,666
[música pensativa tocando]
363
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
[zelador] E então, em 2 de janeiro de 1863,
364
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
O senhor Fargo vendeu este banco aqui...
365
00:18:34,625 --> 00:18:39,375
♪ Deus vai perturbar a água... ♪
366
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
[bloqueio marcando]
367
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
[bloqueio de cliques]
368
00:18:57,083 --> 00:18:58,750
[dobradiça da porta range]
369
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
Hum.
370
00:19:07,875 --> 00:19:08,750
Hum.
371
00:19:08,833 --> 00:19:10,273
[mulher] Por que eu sairia com você?
372
00:19:10,333 --> 00:19:11,750
Você é um ladrão de banco.
373
00:19:12,375 --> 00:19:15,541
Não sou ladrão de banco, querido.
Sou assistente médico.
374
00:19:15,625 --> 00:19:19,083
Eu só faço isso às vezes com os manos.
Todo mundo precisa de hobbies. [risos]
375
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
[mulher] Você não é uma criminosa?
376
00:19:20,708 --> 00:19:21,875
Alegadamente.
377
00:19:22,500 --> 00:19:24,666
Olha, querido, sou sexy com um metro e oitenta. Tudo bem?
378
00:19:24,750 --> 00:19:28,625
Tez caramelo castanho claro,
e estes são meus dentes verdadeiros. Grite para mim.
379
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
[risos]
380
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
Ouça, quando você sair daqui,
por que você não segue minha página?
381
00:19:33,000 --> 00:19:36,666
Northside sublinha Tim Tha Loc.
Lembre-se disso.
382
00:19:37,166 --> 00:19:39,208
Eu não vou mentir para você.
Você é fofo como o inferno.
383
00:19:39,291 --> 00:19:42,000
- Eu e você vamos juntos. Você me sente?
- [Vince limpa a garganta]
384
00:19:42,083 --> 00:19:43,375
Ei, estou trabalhando aqui, mano.
385
00:19:43,458 --> 00:19:45,101
-Eu posso mudar...
- [Vince] Temos um problema.
386
00:19:45,125 --> 00:19:46,965
[oficial sobre o megafone]
O banco está cercado!
387
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
- Não há saídas para você!
- Um momento.
388
00:19:49,416 --> 00:19:51,936
[oficial] Abaixem suas armas
e saia com as mãos para cima!
389
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
Que porra é essa?!
390
00:19:54,791 --> 00:19:56,791
Como foi o segundo assalto aqui hoje?
391
00:19:57,875 --> 00:20:00,916
Com toda a justiça,
você é o primeiro assalto aqui hoje.
392
00:20:01,583 --> 00:20:02,916
Isto foi um assalto.
393
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
Qual é a diferença?
394
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
É simples.
395
00:20:06,666 --> 00:20:08,416
Você faz um assalto, seu George Clooney.
396
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
Você rouba um banco,
397
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
você, Rainha Latifah.
398
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
[Timothy zomba]
399
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
- Rainha Latifah!
- [disparo automático de arma]
400
00:20:16,625 --> 00:20:17,791
[cospe]
401
00:20:17,875 --> 00:20:21,833
Foda-se! Porra! Porra! Porra!
402
00:20:21,916 --> 00:20:24,291
- Deixe sair.
- Foda-se Queen Latifah, cara!
403
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
Então, não vamos para Tulum?
404
00:20:26,291 --> 00:20:29,541
Foda-se um Tulum!
Não temos dinheiro, Timothy!
405
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
- Ok, Nicky.
- [cospe]
406
00:20:31,291 --> 00:20:32,791
Merda!
407
00:20:33,583 --> 00:20:35,000
- Vamos.
- [Nicky] Porra!
408
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
[Vince] Está tudo bem.
Nós vamos ajudá-lo a superar isso.
409
00:20:37,708 --> 00:20:39,750
[Nicky] Porra! [geme]
410
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
Caramba!
411
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
[Vince] Não se preocupe, mano.
412
00:20:43,458 --> 00:20:46,083
[sirenes tocando]
413
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
[Nicky suspira, chupa os dentes]
414
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
Isso foi um pouco exagerado, mano?
415
00:20:52,291 --> 00:20:53,541
[Vince] Um pouco.
416
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
Eu tenho a sensação
que é algo que você está suprimindo.
417
00:20:58,166 --> 00:21:02,041
E se você quiser compartilhar alguma coisa comigo,
este é um espaço seguro.
418
00:21:04,333 --> 00:21:07,208
[Nicky] Mano, lembra quando eu estava dizendo
todas essas coisas sobre, tipo,
419
00:21:08,250 --> 00:21:12,541
tudo está indo muito bem
e, tipo, Tulum e tudo mais?
420
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
Nem tudo está bem, mano.
421
00:21:18,666 --> 00:21:20,166
Esse era o meu ego falando.
422
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
Você sabe,
423
00:21:24,416 --> 00:21:26,583
Eu só quero sentir que sou o suficiente, cara.
424
00:21:27,791 --> 00:21:32,250
Você sabe, estou tentando... estar aqui,
como você, mano.
425
00:21:32,958 --> 00:21:34,833
Com todos esses brancos, você sabe.
426
00:21:37,416 --> 00:21:39,208
Eles nem me deram um empréstimo, mano.
427
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
Merda de verdade?
428
00:21:40,916 --> 00:21:42,000
Muito honesto.
429
00:21:42,916 --> 00:21:45,291
Mas é legal
porque hoje me ensinou algo.
430
00:21:45,791 --> 00:21:47,250
Dinheiro não é tudo.
431
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
Quero dizer, olhe para essas pessoas.
432
00:21:50,958 --> 00:21:53,916
Claro, eles são ricos, poderosos, mas...
433
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
eles são feios.
434
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Super.
435
00:21:58,208 --> 00:21:59,750
No final do dia,
436
00:22:00,250 --> 00:22:02,333
a verdadeira felicidade vem de dentro.
437
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
- [Nicky suspira]
- [música suave tocando]
438
00:22:06,458 --> 00:22:10,375
Honestamente, mano,
você é um verdadeiro farol de esperança, cara.
439
00:22:12,625 --> 00:22:13,916
Eu tento ser.
440
00:22:16,000 --> 00:22:18,333
- [suspira] Vou sair daqui.
- Tudo bem, mano.
441
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
- Chegando tarde.
- Sua presença fará falta, de verdade.
442
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
- Com todo amor, mano.
- Sim.
443
00:22:22,833 --> 00:22:26,500
Sim, tudo amor. Ah, e eu tive uma ideia
Eu queria passar por você.
444
00:22:26,583 --> 00:22:27,583
Hum...
445
00:22:28,125 --> 00:22:31,083
Nos filmes, eles sempre deixam escapar
dois reféns de cada vez, cara.
446
00:22:31,166 --> 00:22:32,406
Isso pode ajudar no seu caso.
447
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
Ei, cara, você é um cara esperto, mano.
448
00:22:34,458 --> 00:22:37,416
Tipo, eu deveria ter você
conosco na tripulação.
449
00:22:37,500 --> 00:22:40,125
- Ah, cara, me ligue da próxima vez.
- Te peguei. Verdadeiro.
450
00:22:40,208 --> 00:22:42,041
- Pshh, quem você está pensando?
- Uh...
451
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Hum...
452
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
Oh, bem, meu homem está acenando.
453
00:22:47,791 --> 00:22:49,125
[Vince] Ele é o gerente.
454
00:22:50,500 --> 00:22:52,291
[suspira] Vamos, Perry Ellis.
455
00:22:58,291 --> 00:22:59,291
[Nicky suspira]
456
00:22:59,875 --> 00:23:02,916
Oh, mano, você sabe, se você ver Bri
e as coisas não funcionam com o casamento,
457
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
deixe ela saber
Tenho estudado as linguagens do amor.
458
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
[oficial] Saia com as mãos para cima!
459
00:23:10,666 --> 00:23:14,666
- [Vince] Você mijou em si mesmo?
- Hum? Não, não. Eu transspiro muito.
460
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Hum.
461
00:23:19,791 --> 00:23:25,500
♪ Bom dia ♪
462
00:23:26,791 --> 00:23:28,666
[Vince] Vocês praticam juros baixos, certo?
463
00:23:29,333 --> 00:23:30,333
Sim.
464
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
[Vince suspira]
465
00:23:34,500 --> 00:23:37,666
[oficial] Levante a porra das mãos!
Mãos para cima, porra!
466
00:23:37,750 --> 00:23:40,083
- [Vince] Você está bem?
- Sim. Você está com calor?
467
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
[conversa indistinta]
468
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
[geme]
469
00:23:44,583 --> 00:23:47,166
- Eu não faria isso se fosse...
- [policial 2] Ele tem uma arma!
470
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
[música suave tocando]
471
00:24:02,666 --> 00:24:04,583
[música suave tocando]
472
00:24:47,541 --> 00:24:50,583
[vocalizando]
473
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
[música desaparece]