1 00:00:02,085 --> 00:00:03,837 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,964 - Πρέπει να είσαι η Έλενα. - Πώς μοιάζουμε; 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,675 Petrova doppelganger, το κλειδί για να σπάσει η κατάρα. 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,885 Ήλιος και φεγγάρι κατάρα; 5 00:00:10,093 --> 00:00:14,097 Βρικόλακες και λυκάνθρωποι τριγυρνούσαν ελεύθερα μέχρι που ένας σαμάνος τους έβαλε μια κατάρα. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,350 - Ο Κλάους είναι η πραγματική συμφωνία. - Πρώτη γενιά. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,561 Το παλαιότερο βαμπίρ στην ιστορία του χρόνου έρχεται πίσω μου; 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 - Κατερίνα μου έλειψες. - Κλάους. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,818 Ο Κλάους βρίσκεται στο σώμα του Αλάρικ. Το κατέχει. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,655 Alaric: Τώρα, ενώ λείπω, μείνε εδώ Κατερίνα. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,867 - Έλενα: Ηλία. - Ένα από τα πρωτότυπα. Ένας θρύλος. 12 00:00:34,493 --> 00:00:35,744 Ωχ! Έλενα: Αυτό είναι λοιπόν. 13 00:00:35,911 --> 00:00:38,121 Αρκεί να κρατήσουμε το στιλέτο μέσα, μένει νεκρός; 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,457 Ο Ηλίας δεν είχε όπλο για να σκοτώσει τον Κλάους. 15 00:00:40,666 --> 00:00:44,461 Αλλά πίστευε αν μια μάγισσα μπορούσε να κάνει κανάλι αρκετή δύναμη, δεν θα χρειάζονταν μία. 16 00:00:44,628 --> 00:00:47,005 Λέει ότι αν χρησιμοποιείτε πάρα πολλές δυνάμεις, θα σε σκοτώσει. 17 00:00:47,214 --> 00:00:49,591 Η Μπόνι δεν θα πεθάνει για μένα. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 18 00:00:49,758 --> 00:00:52,761 - Είναι η μόνη που μπορεί να το κάνει. - Έλενα: Θα βρούμε άλλο τρόπο. 19 00:01:29,131 --> 00:01:30,591 Έλενα: Ηλία. 20 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 Ο Ηλίας. 21 00:01:37,389 --> 00:01:38,515 Κατερίνα. 22 00:01:38,890 --> 00:01:40,559 Με συγχωρείτε. 23 00:01:44,187 --> 00:01:45,564 Αχ. Καλησπέρα, Trevor. 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 Χαίρομαι που μπορούσατε να συμμετάσχετε. 25 00:01:48,650 --> 00:01:51,028 Δεν μπορούσα να λείψω η γιορτή γενεθλίων. 26 00:01:51,194 --> 00:01:53,488 Όχι, λαμβάνοντας υπόψη το δώρο ισχυρίζεσαι ότι αντέχεις. 27 00:01:55,198 --> 00:01:58,285 Πού είναι αυτό το μυστήριο κορίτσι για το οποίο μιλάς; 28 00:01:58,910 --> 00:02:00,412 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 29 00:02:06,918 --> 00:02:08,420 αγαπητέ μου. 30 00:02:15,594 --> 00:02:17,721 Ο Ηλίας. Είμαι εγώ. Είναι η Έλενα. 31 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 - Ηλίας: Σε παρακαλώ. - Σσσ. 32 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Θεέ μου. 33 00:02:26,647 --> 00:02:29,816 Συγχωρέστε με. Μου θυμίζεις κάποιον. 34 00:02:29,983 --> 00:02:32,861 Κατερίνα, να συστήσω τον άρχοντα Ηλία. 35 00:02:36,198 --> 00:02:41,411 - Απόλαυση, λόρδε μου. - Η απόλαυση είναι δική μου, Κατερίνα. 36 00:03:05,602 --> 00:03:07,896 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 37 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Τι μου συμβαίνει; 38 00:03:17,280 --> 00:03:19,825 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,576 Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το σπίτι. 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,162 Δεν είσαι προσκεκλημένος. 41 00:03:25,080 --> 00:03:26,623 Πάρε με από εδώ. 42 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 - Τι έγινε; - Σσσ. 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,735 θα σου πω. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,486 Όχι εδώ. 45 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 46 00:04:01,158 --> 00:04:03,535 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 47 00:04:33,732 --> 00:04:35,442 Στέφανος: Έλενα; 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,821 Γεια σου. Άντι: Γεια. 49 00:04:40,030 --> 00:04:43,742 -Έχεις δει την Έλενα; - Ε... όχι. Μμ-μμ. 50 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Γεια σου γλυκιά μου. Αχ, τον καφέ μου. 51 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 - Καλημέρα. μμ. - Μμ. Καλημέρα. 52 00:04:48,330 --> 00:04:50,090 - Πού είναι η Έλενα; - Ντέιμον: Δεν ξέρω, Στέφαν. 53 00:04:50,165 --> 00:04:52,584 Είναι η κοπέλα σου. Το δικό μου είναι εδώ. 54 00:04:53,585 --> 00:04:56,087 Γεια, πώς είναι ο ώμος; Έχω χρόνο για μπουκιά; 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,297 Είμαι τόσο πεινασμένος. 56 00:04:57,464 --> 00:05:00,050 Είναι πραγματικά ακατάστατο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλώς έναν ασκό αίματος σήμερα; 57 00:05:00,217 --> 00:05:01,968 - Έχω ήδη αργήσει στη δουλειά. - Όχι. 58 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 Γεια, είμαι εγώ. Που είσαι; 59 00:05:03,804 --> 00:05:05,680 Τηλεφώνησέ με. 60 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 Τι κάνεις; 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,602 Δεν είναι παιχνιδάκι. 62 00:05:10,769 --> 00:05:13,814 Πραγματικά δεν σε αφορά, είναι, Στέφανε; 63 00:05:17,818 --> 00:05:19,277 - Ντέιμον: Μμ. - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,112 - Α, καλά. - Εντάξει. 65 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Όχι, δεν το έκανε. 66 00:05:39,506 --> 00:05:41,591 Maddox: Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 67 00:05:41,758 --> 00:05:44,219 Ναι, βιαστείτε. Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το σώμα. 68 00:05:44,386 --> 00:05:47,722 Και αν το κλείσεις, πάρε με. Ξέρεις πόσο ανυπόμονος είμαι. 69 00:05:52,853 --> 00:05:55,021 Πού πάει; 70 00:05:57,107 --> 00:05:58,483 Για να με ανακτήσει. 71 00:05:59,609 --> 00:06:01,570 Έτσι μπορώ να ξεφύγω από αυτό το κακό χτένισμα. 72 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, Ο Κλάους; 73 00:06:03,989 --> 00:06:05,824 Λοιπόν, η πανσέληνος πλησιάζει. 74 00:06:05,991 --> 00:06:08,994 Σκότωσα τη μάγισσα, Έχω τη φεγγαρόπετρα... 75 00:06:09,160 --> 00:06:11,997 Και το doppelganger περιμένει στα φτερά. 76 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 Είμαι έτοιμος να σπάσω αυτή την κατάρα. 77 00:06:14,207 --> 00:06:16,793 Και γιατί να το κάνεις αυτό εδώ; 78 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 Είναι τόσα πολλά αυτό θα σε σταματήσει. 79 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 Γιατί πρέπει. 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,592 Είναι η γενέτειρα του doppelganger. 81 00:06:23,758 --> 00:06:26,386 - Δεν κατάλαβα ότι ήταν απαίτηση. - Πώς θα μπορούσες; 82 00:06:26,553 --> 00:06:30,640 Με πρόδωσες και έφυγες από την Αγγλία πριν Θα μπορούσα να σου δώσω λεπτομέρειες, Κατερίνα. 83 00:06:31,641 --> 00:06:37,480 Βρήκα όμως τη γενέτειρά σου και έσφαξα την οικογένειά σου... 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,568 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε κουλ. 85 00:06:42,360 --> 00:06:45,864 Ας ελπίσουμε ότι η Έλενα... 86 00:06:46,656 --> 00:06:48,867 Δεν είναι τόσο ηλίθιος όσο ήσουν. 87 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Δεν θα τρέξει. 88 00:06:53,663 --> 00:06:57,208 Θα πεθάνει πριν αφήσει κανέναν που αγαπά να πληγωθεί. 89 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 Και αυτό ακριβώς αυτό που υπολογίζω. 90 00:07:00,754 --> 00:07:03,715 Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να σου το πω. 91 00:07:17,228 --> 00:07:18,313 Φαίνεσαι καλύτερα. 92 00:07:19,230 --> 00:07:20,941 Πού το πήρες το στιλέτο; 93 00:07:21,107 --> 00:07:24,527 Θα σου πω τα πάντα αλλά πρέπει να συνεργαστούμε, Ηλία. 94 00:07:24,694 --> 00:07:26,655 Χρειάζομαι τον λόγο σου. 95 00:07:26,821 --> 00:07:29,491 Η ικανότητά σας να κάνετε απαιτήσεις έχει περάσει καιρό. 96 00:07:29,908 --> 00:07:31,493 Χωρίς απαιτήσεις. 97 00:07:31,701 --> 00:07:33,912 Σας προσφέρω τη βοήθειά μου. 98 00:07:34,079 --> 00:07:36,206 Και σε αντάλλαγμα, θέλω το δικό σου. 99 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 Και γιατί να το σκεφτώ αυτό; 100 00:07:38,708 --> 00:07:41,169 Ο ίδιος λόγος ότι δεν με σκότωσες. 101 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να σκοτώσεις τον Κλάους. 102 00:07:44,005 --> 00:07:45,340 Και σε χρειάζομαι. 103 00:07:51,429 --> 00:07:52,907 Στέφανος: Που είσαι; Είσαι καλά; 104 00:07:52,931 --> 00:07:53,974 Ναι, είμαι καλά. 105 00:07:54,140 --> 00:07:56,643 - Πού είναι ο Ηλίας; - Έλενα: Είναι εδώ. 106 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Οπου; Είμαι στο δρόμο μου. 107 00:07:58,311 --> 00:08:01,481 Όχι, Στέφαν. Ο Ηλίας κι εγώ χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μόνοι. 108 00:08:01,648 --> 00:08:03,400 Στέφανος: Άκουσέ με. Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 109 00:08:03,566 --> 00:08:05,151 Θα σε χρησιμοποιήσει για να φτάσει στον Κλάους. 110 00:08:09,030 --> 00:08:10,907 Ο Ηλίας είναι ένας ευγενής άνθρωπος, Στέφαν. 111 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 Ζει με έναν κώδικα τιμής. Μπορώ να τον εμπιστευτώ. 112 00:08:16,079 --> 00:08:19,708 Ξέρει ότι θα ήμουν απίστευτα ηλίθιος να τον ξαναπροδώσει. 113 00:08:19,874 --> 00:08:22,711 Αφαιρώντας το στιλέτο, Έχω αποδείξει τον εαυτό μου. 114 00:08:23,253 --> 00:08:24,462 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου. 115 00:08:24,629 --> 00:08:26,798 Είναι δική μου απόφαση, Στέφανε. Παρακαλώ σεβαστείτε το. 116 00:08:27,966 --> 00:08:31,261 Και βεβαιωθείτε ότι ο Ντέιμον δεν κάνει τίποτα ανόητο. 117 00:08:31,428 --> 00:08:33,263 Θα είμαι σε επαφή. 118 00:08:48,820 --> 00:08:51,031 -Μόλις σου έκλεισε το τηλέφωνο; - Το έκανε. 119 00:08:51,197 --> 00:08:52,240 Το έχει χάσει. 120 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 Αν μπορεί κάποιος να τον πάρει για να μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Κλάους, είναι αυτή. 121 00:08:55,160 --> 00:08:58,329 Η Bonnie είναι ο τρόπος. Νομίζει ότι είναι νεκρή, έχουμε μια ευκαιρία μαζί της. 122 00:08:58,496 --> 00:09:00,832 Θα αυτοκτονήσει. Η Έλενα ψάχνει τρόπο. 123 00:09:00,999 --> 00:09:04,377 Ο τρόπος της θα τη σκοτώσει. Πρέπει λοιπόν να τη βρούμε και να τη σταματήσουμε. 124 00:09:04,544 --> 00:09:06,421 - Όχι, πρέπει να κάνεις πίσω. - Τι; 125 00:09:06,588 --> 00:09:09,507 Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από σένα, αλλά πρέπει να την εμπιστευτούμε. 126 00:09:09,674 --> 00:09:13,595 - Πρέπει απλώς να την αφήσουμε να κάνει τη δουλειά της. - Αυτό μπορεί να είναι το σχέδιό σου, το δικό μου είναι καλύτερο. 127 00:09:17,849 --> 00:09:19,142 Είπα, κάντε πίσω. 128 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 Έλενα: Είναι εδώ. 129 00:09:23,354 --> 00:09:24,481 Ο Κλάους είναι εδώ; 130 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 Έχει καταλάβει το σώμα του Αλάρικ. 131 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Φυσικά και έχει. 132 00:09:31,738 --> 00:09:33,531 Ένα από τα αγαπημένα του κόλπα. 133 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 Λοιπόν, ποια είναι τα άλλα κόλπα του; 134 00:09:37,035 --> 00:09:40,497 Τι θα κάνει μετά; Είσαι ο μόνος που τον ξέρεις. 135 00:09:41,706 --> 00:09:42,749 Ναι, το κάνω. 136 00:09:42,916 --> 00:09:46,920 Πού είναι λοιπόν ο μυστηριώδης οικοδεσπότης Έχω ακούσει τόσα πολλά για; 137 00:09:47,087 --> 00:09:48,379 Μοδάτα αργά. 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,383 Του αρέσει να κάνει είσοδο. 139 00:09:54,052 --> 00:09:55,178 Εδώ είναι. 140 00:10:18,993 --> 00:10:23,456 Κατερίνα, να σας παρουσιάσω σε σένα τον άρχοντα Νίκλαου. 141 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 Niklaus είναι το όνομα μου έδωσε ο πατέρας μου. 142 00:10:35,552 --> 00:10:36,761 Παρακαλώ... 143 00:10:38,304 --> 00:10:40,598 Λέγε με Κλάους. 144 00:10:52,777 --> 00:10:54,904 Ηλία; Έλενα; 145 00:10:55,071 --> 00:10:56,906 Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; 146 00:10:57,073 --> 00:11:00,285 Είχα ένα περιστατικό, Κάρολ. Ελπίζω να μπορούσατε να βοηθήσετε. 147 00:11:00,451 --> 00:11:02,287 Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση έτσι... 148 00:11:02,453 --> 00:11:04,330 Δεν θα πάρω παρά ένα λεπτό από τον χρόνο σας. 149 00:11:06,541 --> 00:11:08,251 Φυσικά. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 150 00:11:08,418 --> 00:11:10,253 Σας ευχαριστώ. 151 00:11:10,420 --> 00:11:14,841 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. Θα χρειαστώ μια αλλαγή ρούχα. 152 00:11:15,508 --> 00:11:17,677 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να δέσουμε ένα από τα κοστούμια του συζύγου μου. 153 00:11:17,844 --> 00:11:19,470 Δεν τα έχω συσκευάσει ακόμα. 154 00:11:19,804 --> 00:11:21,472 Θαυμάσιος. 155 00:11:23,016 --> 00:11:24,851 Πώς το ήξερες δεν είναι σε τρελή; 156 00:11:25,018 --> 00:11:27,103 Γιατί εγώ είμαι αυτός που την κατέβασε. 157 00:11:27,270 --> 00:11:30,440 Ακριβώς μπροστά από εσάς και τους φίλους σας με σκότωσε. 158 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 Δυο φορές. 159 00:11:32,150 --> 00:11:35,278 Αν με συγχωρείτε, Θα κατέβω σε λίγο. 160 00:11:37,030 --> 00:11:39,115 - Γεια; - Γεια σου, Στέφαν, είναι η Τζένα. 161 00:11:39,282 --> 00:11:40,325 Τζένα, γεια. 162 00:11:40,491 --> 00:11:44,037 Πού είναι η Έλενα και ο Τζέρεμι; Κανείς δεν απαντάει στα τηλέφωνά του. 163 00:11:44,204 --> 00:11:47,540 Η Έλενα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Είναι όλα εντάξει; 164 00:11:47,707 --> 00:11:50,627 Μου άφησε περίεργα μηνύματα λέγοντάς μου να μείνω μακριά από τον Ρικ. 165 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Τι συμβαίνει; 166 00:11:51,961 --> 00:11:54,547 Δύσκολο να εξηγηθεί από το τηλέφωνο αλλά ήλπιζε... 167 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 Θα μπορούσατε να μείνετε στην πανεπιστημιούπολη λίγο ακόμα. 168 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως δύσκολο να γίνει από την κουζίνα μου. 169 00:12:00,637 --> 00:12:02,138 Περιμένετε. Είσαι σπίτι; 170 00:12:02,305 --> 00:12:04,474 Ναι, τι συμβαίνει; Που είναι η Έλενα; 171 00:12:04,641 --> 00:12:07,143 Θα συναντήσω τον Ρικ στο ψητοπωλείο για μεσημεριανό να μιλήσουμε. 172 00:12:07,310 --> 00:12:08,811 Τζένα, άκου προσεκτικά. 173 00:12:08,978 --> 00:12:11,356 Ό,τι και να κάνεις, μην συναντήσετε τον Alaric στο ψητό. 174 00:12:11,522 --> 00:12:14,275 Θα έρθω τώρα και θα τα εξηγήσω όλα. 175 00:12:14,442 --> 00:12:18,238 Θα ήθελα να σου δώσω ένα χέρι αλλά εσύ δεν θα ήθελε να κάνω τίποτα ηλίθιο. 176 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 Σοβαρά θα γίνεις έτσι; 177 00:12:20,531 --> 00:12:24,327 Εσύ και η κοπέλα σου καλείς οι βολές. Απλώς κάνω πίσω, Στέφαν. 178 00:12:29,916 --> 00:12:31,709 -Γεια. 179 00:12:32,210 --> 00:12:33,253 Πάμε. 180 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 - Πού πάμε; - Χωρίζουμε από την ομάδα. 181 00:12:36,089 --> 00:12:37,507 - Γίνομαι απατεώνας. - Ωχ. 182 00:12:37,674 --> 00:12:39,092 Ερχομαι. 183 00:12:40,718 --> 00:12:43,888 Υποθέτω λοιπόν ότι οι μάγισσες Μάρτιν δεν είστε πια μαζί μας; 184 00:12:46,683 --> 00:12:49,185 - Λυπάμαι. - Και η Κατερίνα; 185 00:12:49,352 --> 00:12:52,647 Θα είχε απελευθερωθεί από τον ψυχαναγκασμό μου όταν πέθανα. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,691 Ο Κλάους την πήρε. 187 00:12:56,442 --> 00:12:57,652 Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι νεκρή. 188 00:12:57,819 --> 00:12:59,779 Το αμφιβάλλω. 189 00:12:59,946 --> 00:13:05,410 Όχι στο στυλ του Κλάους. Θάνατος θα ήταν πολύ εύκολο για εκείνη μετά από αυτό που έκανε. 190 00:13:05,576 --> 00:13:09,580 Δεν καταλαβαίνω. Λες ότι θέλεις τον Κλάους νεκρό... 191 00:13:09,747 --> 00:13:12,583 Αλλά και πάλι έκανες την Κάθριν να πληρώσει για την προδοσή του. 192 00:13:13,334 --> 00:13:16,170 Έχω τους δικούς μου λόγους που ήθελε να πληρώσει η Κατερίνα. 193 00:13:16,546 --> 00:13:17,797 Υπήρχε καιρός... 194 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Θα έκανα τα πάντα για τον Κλάους. 195 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Από που ήρθες Κατερίνα; 196 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 Είμαι νέος στην πόλη, λόρδε μου. 197 00:13:25,722 --> 00:13:28,474 Η Κατερίνα είναι από τη Βουλγαρία. 198 00:13:32,895 --> 00:13:35,481 Πολύ καλό. Χα-χα. 199 00:13:39,986 --> 00:13:42,196 Σε πειράζει αδερφέ; 200 00:13:42,905 --> 00:13:45,199 Θα ήθελα να έχω μια στιγμή μόνη μαζί της. 201 00:13:45,366 --> 00:13:48,286 Όχι, καθόλου. Χρόνια πολλά αδερφέ. 202 00:13:52,582 --> 00:13:54,042 Ηλίας: Ναι. 203 00:13:54,208 --> 00:13:55,793 Ο Κλάους είναι αδερφός μου. 204 00:13:56,627 --> 00:13:58,629 Το άκουσα αυτό. 205 00:13:59,172 --> 00:14:00,757 Είμαι ακόμα σε επεξεργασία. 206 00:14:00,923 --> 00:14:02,925 Ναι, έχω μείνει λίγο πίσω από την εποχή... 207 00:14:03,593 --> 00:14:07,180 Αλλά πιστεύω τον όρο που ψάχνετε είναι OMG. 208 00:14:11,267 --> 00:14:13,436 Μερικές φορές η ζωή σε παίρνει από το χέρι 209 00:14:13,603 --> 00:14:17,774 σε βάζει κάτω πριν το καταλάβεις έχει φύγει και είσαι πάλι νεκρός 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,818 Έχω πάει σε μέρη και δεν θα προσποιηθώ 211 00:14:20,985 --> 00:14:25,740 ότι το φτιάχνω Απλώς ακολουθώ το κεφάλι μου 212 00:14:25,907 --> 00:14:28,451 Άντι: Δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 213 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 Ντέιμον: Είσαι ερευνητής δημοσιογράφος. Ερευνούμε. 214 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 Άντι: Γεια, Αλάρικ, είσαι σπίτι; 215 00:14:39,712 --> 00:14:43,841 Είναι ο Άντι σταρ, η φίλη της Τζένα. 216 00:14:45,218 --> 00:14:47,470 Δένω τα χέρια μου σε μια καρέκλα οπότε δεν πέφτω έτσι 217 00:14:47,637 --> 00:14:50,848 ναι ναι και είμαι καλά 218 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 Αλλά εγώ εγώ! Κράτα γερά 219 00:14:58,815 --> 00:15:01,651 - Δόξα τω Θεώ. - Ουάου. 220 00:15:01,818 --> 00:15:04,237 Είχες δίκιο. Μοιάζει ακριβώς με την Έλενα. 221 00:15:04,404 --> 00:15:05,571 Ναι. Uhn. 222 00:15:06,489 --> 00:15:07,740 Σκέφτηκες ότι μπορεί να ήσουν νεκρός. 223 00:15:08,241 --> 00:15:09,909 Δυστυχώς όχι. 224 00:15:10,576 --> 00:15:13,746 Γεια, Τζένα. Ευχαριστώ πολύ για να μην πάει στο ψητό. 225 00:15:13,913 --> 00:15:17,834 - Α, Στέφαν... - Όχι, άκου, μπορώ να σου εξηγήσω. 226 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 Alaric: Γεια σου, Στέφαν. 227 00:15:25,883 --> 00:15:27,969 Πώς πάει; 228 00:15:33,724 --> 00:15:35,685 Υπάρχει μια ολόκληρη οικογένεια πρωτότυπων; 229 00:15:35,852 --> 00:15:39,313 Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος γαιοκτήμονας σε ένα χωριό της Ανατολικής Ευρώπης. 230 00:15:39,480 --> 00:15:41,858 Η μητέρα μας γέννησε επτά παιδιά. 231 00:15:42,024 --> 00:15:44,610 Δηλαδή οι γονείς σου ήταν άνθρωποι; 232 00:15:44,777 --> 00:15:45,862 Όλη η οικογένειά μας ήταν. 233 00:15:46,028 --> 00:15:49,282 Η καταγωγή μας ως βαμπίρ είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία, Έλενα. 234 00:15:49,449 --> 00:15:53,286 Απλά να ξέρεις, είμαστε οι γηραιότεροι βρικόλακες στον κόσμο. 235 00:15:54,745 --> 00:15:57,874 Είμαστε η αρχική οικογένεια και από εμάς, όλα τα βαμπίρ δημιουργήθηκαν. 236 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 Σωστά, αλλά ο Κλάους είναι αδερφός σου. 237 00:16:01,294 --> 00:16:02,378 Και τον θέλεις νεκρό; 238 00:16:03,546 --> 00:16:04,672 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 239 00:16:06,132 --> 00:16:08,384 Ακόμα νιώθω λίγο... 240 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 Νεκρός. Ελα. 241 00:16:15,558 --> 00:16:18,686 - Κατερίνα: Τι κάνεις εδώ; - Είμαστε εδώ για να σε σώσουμε. 242 00:16:18,853 --> 00:16:21,856 Όχι, γλυκιά μου, είμαστε εδώ για να δούμε αν της αξίζει να σωθεί. 243 00:16:22,023 --> 00:16:23,399 Δικαίωμα. 244 00:16:24,066 --> 00:16:26,694 Ντέιμον: Σκέφτηκα ότι μπορεί ακόμα να κλωτσάς. 245 00:16:26,861 --> 00:16:29,030 Ο Αλάρι-Κλάους ανακάτευε πολύ εύκολα. 246 00:16:29,197 --> 00:16:32,241 Σκέφτηκα ότι είχε μάλλον είχε κάποια προπόνηση. 247 00:16:32,825 --> 00:16:35,703 - Αυτό είναι...; - Βερβάιν, η σωτηρία σου. 248 00:16:36,913 --> 00:16:38,623 Δεν θα αναιρέσει τίποτα. 249 00:16:38,789 --> 00:16:40,708 Υπάρχει πάντα ένα κενό. 250 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Σου είπε να μείνεις μέχρι που είπε ότι ήταν εντάξει να φύγω; 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,089 Δεν μπορείς να πεις. 252 00:16:47,256 --> 00:16:51,219 Σου είπε να κάνεις απολύτως όλα όσα λέει μέχρι το τέλος του χρόνου; 253 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 Να το παραθυράκι σου. 254 00:16:54,889 --> 00:16:57,475 Πιείτε αυτό και θα αποτρέψετε κάθε περαιτέρω καταναγκασμό. 255 00:17:00,436 --> 00:17:03,105 - Δώσ' το σε μένα. - Απάντησε πρώτα σε μια ερώτηση. 256 00:17:04,815 --> 00:17:07,026 Μας σταύρωσες με την Isobel. Γιατί; 257 00:17:07,193 --> 00:17:09,445 Δεν πίστευα ότι είχες την ευκαιρία εναντίον του Κλάους. 258 00:17:09,612 --> 00:17:12,865 - Πρόσεχα τον εαυτό μου. - Και που σε έβγαλε αυτό; 259 00:17:14,992 --> 00:17:17,954 Εδώ. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 260 00:17:18,120 --> 00:17:21,123 Αν μάθει ότι το έχεις, δεν θα βγεις ποτέ από εδώ. 261 00:17:25,378 --> 00:17:26,963 Μου χρωστάς. 262 00:17:27,129 --> 00:17:29,131 Και θα μαζέψω. 263 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ερχομαι. 264 00:17:35,721 --> 00:17:37,557 Χάρηκα που σε γνώρισα. 265 00:17:41,978 --> 00:17:45,856 Ξέρεις, βρίσκω το τεμαχισμό ηρεμιστικό. 266 00:17:47,316 --> 00:17:49,110 Αισθανθείτε τη λεπίδα στο χέρι ίσως. 267 00:17:52,321 --> 00:17:55,491 Ακόμα περιμένω να μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει. 268 00:17:55,658 --> 00:17:58,828 Λοιπόν, θα ήθελες να της πεις, Στέφαν, ή θα έπρεπε; 269 00:17:58,995 --> 00:18:00,454 Πες μου τι; 270 00:18:01,872 --> 00:18:03,958 Πιστεύεις στους βρικόλακες, Τζένα; 271 00:18:04,834 --> 00:18:06,919 Οχι; Χα-χα. 272 00:18:07,253 --> 00:18:08,296 Λοιπόν, ποιος το κάνει, σωστά; 273 00:18:08,462 --> 00:18:12,216 Αλλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχουν μια θέση στην ιστορία μας. 274 00:18:12,383 --> 00:18:16,971 Και ως καθηγητής ιστορίας, Τα βρίσκω συναρπαστικά. 275 00:18:20,641 --> 00:18:22,685 Γιατί το συζητάμε αυτό; 276 00:18:22,852 --> 00:18:27,690 Έχεις θυμώσει μαζί μου που το κράτησα μυστικά και αυτό είναι ένα από τα μυστικά μου. 277 00:18:28,608 --> 00:18:31,068 Έχω εμμονή με τους βρικόλακες. 278 00:18:33,446 --> 00:18:36,032 Εκεί, το είπα. Χα-χα. 279 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 - Πλάκα κάνεις; - Alaric: Καθόλου. 280 00:18:39,869 --> 00:18:42,788 Τι λες, Στέφανε; Είστε λάτρης των βρικόλακων; 281 00:18:44,206 --> 00:18:47,752 Στη λογοτεχνία. Μπραμ Στόκερ; 282 00:18:47,918 --> 00:18:50,588 Είναι πυκνό αλλά το εκτίμησα. 283 00:18:51,339 --> 00:18:54,675 Γνωρίζατε ότι τα βαμπίρ είναι τα γηραιότερα πλάσματα της νύχτας; 284 00:18:56,135 --> 00:18:58,429 Εκτός φυσικά από λυκάνθρωπους. 285 00:18:58,596 --> 00:18:59,680 Λυκάνθρωποι; 286 00:19:00,473 --> 00:19:01,974 Λυκάνθρωποι. 287 00:19:02,141 --> 00:19:03,351 Τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι. 288 00:19:03,517 --> 00:19:07,813 Ξέρεις, έχω διαβάσει ότι υπάρχει μια κατάρα των Αζτέκων και στα δύο είδη... 289 00:19:07,980 --> 00:19:10,608 Αυτό κρατά σκλάβους τους λυκάνθρωπους στο φεγγάρι... 290 00:19:11,651 --> 00:19:13,361 Και βρικόλακες δεμένοι από τον ήλιο. 291 00:19:13,527 --> 00:19:15,154 Δεν είναι έτσι, Στέφαν; 292 00:19:16,322 --> 00:19:20,326 Λένε ότι αυτά τα πλάσματα θα έκαναν οτιδήποτε για να σπάσει αυτή η κατάρα. 293 00:19:21,077 --> 00:19:25,956 Και ότι δεν θα τους ένοιαζε που έπρεπε να σκοτώσουν για να το κάνουν. 294 00:19:27,833 --> 00:19:31,379 Ηλίας: Όπως είδατε, τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει ένα πρωτότυπο. 295 00:19:31,545 --> 00:19:35,591 Ούτε ήλιος, ούτε φωτιά, ούτε ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου. 296 00:19:35,758 --> 00:19:39,762 Μόνο το ξύλο από ένα δέντρο. Ένα δέντρο η οικογένειά μου φρόντισε να καεί. 297 00:19:39,970 --> 00:19:42,431 Εκεί είναι η λευκή στάχτη γιατί το στιλέτο προέρχεται από. 298 00:19:43,849 --> 00:19:47,019 Οι μάγισσες δεν θα επιτρέψουν τίποτα πραγματικά αθάνατο να περπατήσει στη γη. 299 00:19:47,186 --> 00:19:50,773 Κάθε πλάσμα πρέπει να έχει μια αδυναμία προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία. 300 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Αν λοιπόν ο ήλιος δεν μπορεί να σκοτώσει ένα πρωτότυπο... 301 00:19:53,025 --> 00:19:56,195 Γιατί ο Κλάους έχει τόση εμμονή με το σπάσιμο του ήλιου και του φεγγαριού κατάρα; 302 00:19:56,362 --> 00:19:57,905 Δικαίωμα. 303 00:19:58,072 --> 00:20:00,866 Η κατάρα του ήλιου και του φεγγαριού. 304 00:20:01,200 --> 00:20:05,913 Όλα αυτά ακούγονται τόσο βιβλικά, δεν νομίζεις; 305 00:20:07,498 --> 00:20:08,582 Τι είναι τόσο αστείο; 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Ηλίας: Ω, κοίτα. 307 00:20:13,629 --> 00:20:15,923 Μια ρωμαϊκή περγαμηνή. 308 00:20:23,097 --> 00:20:25,349 Θυμάμαι ότι χάραξα αυτόν τον κύλινδρο. 309 00:20:26,976 --> 00:20:29,145 Ήμουν αρκετά φουσκάλες από το ποτό. 310 00:20:29,311 --> 00:20:31,564 Το καλύτερο έργο σας παραμένει τα σχέδια των Αζτέκων. 311 00:20:31,731 --> 00:20:35,067 Όχι τα αφρικανικά σκαλίσματα; Γιατί ήμουν πολύ περήφανος για αυτά. 312 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε έναν σαμάνο; 313 00:20:40,156 --> 00:20:43,576 Χα-χα-χα. Ω, ναι. 314 00:20:44,285 --> 00:20:49,248 Δεν καταλαβαίνω. Ο Κλάους λοιπόν σχεδίασε τα σκίτσα των Αζτέκων για την κατάρα; 315 00:20:49,415 --> 00:20:52,251 Ρωμαϊκά ειλητάρια, Αφρικανικά φυλετικά χαρακτικά... 316 00:20:52,418 --> 00:20:56,088 Και κάθε άλλο πολιτισμό ή ήπειρο νιώσαμε σαν να το φυτέψουμε. 317 00:20:56,589 --> 00:20:57,840 Αλλά γιατί; 318 00:20:58,007 --> 00:21:01,010 Ο ευκολότερος τρόπος για να ανακαλύψετε η ύπαρξη ενός doppelganger... 319 00:21:01,177 --> 00:21:03,763 Ή για να πάρεις τα χέρια σου σε κάποια φεγγαρόπετρα που χάθηκε από καιρό... 320 00:21:03,929 --> 00:21:07,975 Είναι να έχουμε κάθε μέλος δύο αντιμαχόμενα είδη σε επιφυλακή για αυτό. 321 00:21:09,101 --> 00:21:11,479 Δηλαδή δεν είναι καθόλου αζτέκο; 322 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 Η κατάρα του ήλιου και του φεγγαριού... 323 00:21:17,777 --> 00:21:19,236 Είναι ψεύτικο. 324 00:21:21,697 --> 00:21:23,073 Δεν υπάρχει. 325 00:21:25,159 --> 00:21:26,702 Τι; 326 00:21:28,120 --> 00:21:30,372 Ω, ξέρω ότι όλο αυτό ακούγεται τόσο τρελό. 327 00:21:30,539 --> 00:21:33,793 Αλλά τα βαμπίρ είναι αληθινά. 328 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 Θα σε νοιαζόταν για λίγο περισσότερο κρασί; 329 00:21:38,798 --> 00:21:40,883 - Βγες έξω. - Με συγχωρείτε; 330 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις ή γιατί το λες αυτό αλλά... 331 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 - Τζένα... - Είπα, φύγε. 332 00:21:53,854 --> 00:21:54,939 Την άκουσες. 333 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 Φοβάμαι ότι δεν θέλω. 334 00:21:58,901 --> 00:22:01,737 - Ωραία, θα πάω. - Δεν πας πουθενά. 335 00:22:04,240 --> 00:22:06,867 - Στέφαν. - Τζένα, φύγε από εδώ τώρα. 336 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. - Πρόσεχε με. 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 - Στέφαν. -Μπορεί να μην έχω μάγισσα να με προστατεύει... 338 00:22:12,248 --> 00:22:15,543 Αλλά αν σκοτώσεις αυτό το σώμα, τι με εμποδίζει να επιλέξω την Jenna; 339 00:22:15,918 --> 00:22:17,920 - Τζένα, πήγαινε. -Μα εσύ... 340 00:22:18,128 --> 00:22:19,672 Είπα, πήγαινε! 341 00:22:24,885 --> 00:22:26,011 Αλάρικ: Σκότωσε με. 342 00:22:26,428 --> 00:22:29,098 Θυμίστε στην Έλενα πόσο εύκολο θα είναι για μένα να εκδικηθώ... 343 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Αν προσπαθήσει να με σταματήσει από το σπάσιμο αυτής της κατάρας. 344 00:22:44,947 --> 00:22:47,324 Ο Κλάους και εγώ προσποιηθήκαμε ο ήλιος και η σελήνη κατάρα... 345 00:22:47,533 --> 00:22:49,952 Χρονολογείται πάνω από χίλια χρόνια. 346 00:22:50,119 --> 00:22:52,663 - Μα αν δεν υπάρχει κατάρα... - Υπάρχει μια κατάρα. 347 00:22:52,830 --> 00:22:54,456 Απλά όχι αυτό. 348 00:22:54,623 --> 00:22:57,877 Το αληθινό είναι πολύ χειρότερο. Είναι μια κατάρα στον Κλάους. 349 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Τι λες; 350 00:23:00,588 --> 00:23:04,675 Ο Κλάους προσπάθησε να το σπάσει τελευταία χίλια χρόνια και είσαι η ελπίδα του. 351 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 Λοιπόν, τι είναι αυτή η κατάρα; 352 00:23:10,014 --> 00:23:13,267 Το τηλέφωνό σας δεν θα σταματήσει το αδιάκοπο βουητό του. 353 00:23:13,434 --> 00:23:15,102 Απαντήστε το, παρακαλώ. 354 00:23:19,315 --> 00:23:20,983 Τι συμβαίνει; 355 00:23:24,486 --> 00:23:27,531 Όχι, όχι, όχι, εγώ... Εντάξει, θα είμαι εκεί. 356 00:23:29,825 --> 00:23:32,494 Ο Κλάους κυνήγησε την Τζένα. Πρέπει να πάω σε αυτήν. 357 00:23:32,661 --> 00:23:34,663 Αυτό δεν είναι μέρος της διάταξης της ημέρας. 358 00:23:34,830 --> 00:23:37,207 Είναι η οικογένειά μου, Ηλία. πρέπει να. 359 00:23:40,085 --> 00:23:42,338 Έχεις τον λόγο μου. 360 00:23:44,840 --> 00:23:48,761 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα μέχρι να το ανταποκριθείς. 361 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Σας ευχαριστώ. 362 00:23:59,980 --> 00:24:01,941 - Δεν θα το κάνω. - Λοιπόν, πρέπει να με κυνηγήσεις. 363 00:24:04,234 --> 00:24:05,736 Έχεις σκοπό να με πιάσεις. 364 00:24:05,903 --> 00:24:08,197 Λοιπόν, αν σε πιάσω, το παιχνίδι θα τελειώσει. 365 00:24:10,824 --> 00:24:12,534 Σας ευχαριστώ που με διασκεδάσατε. 366 00:24:12,701 --> 00:24:16,121 Ω, έδειχνες μόνος μέσα σου οπότε σε λυπήθηκα. 367 00:24:18,624 --> 00:24:21,627 υποσχέθηκε ο Κλάους να περάσεις τη μέρα μαζί μου... 368 00:24:22,211 --> 00:24:24,755 Όμως δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι από τη νύχτα. 369 00:24:24,922 --> 00:24:27,675 Γιατί ο Κλάους δεν ζει με οποιουσδήποτε κανόνες εκτός από τους δικούς του. 370 00:24:29,385 --> 00:24:31,553 Είναι ένας πολύ γοητευτικός άντρας. 371 00:24:31,720 --> 00:24:34,682 Είναι δύσκολο για κάθε γυναίκα να αντισταθεί, υποθέτω. 372 00:24:35,391 --> 00:24:36,809 Και όμως; 373 00:24:38,018 --> 00:24:40,688 Δεν ξέρω γιατί με φλερτάρει. 374 00:24:41,522 --> 00:24:43,607 Φαίνεται να μην ενδιαφέρεται καθόλου για μένα. 375 00:24:43,774 --> 00:24:46,402 Πολλά σωματεία έχει χτιστεί σε πολύ λιγότερο. 376 00:24:46,568 --> 00:24:48,779 Είναι λάθος να θέλεις περισσότερα; 377 00:24:50,948 --> 00:24:55,828 - Έχεις περισσότερα με τον Τρέβορ; - Ο Τρέβορ πιστεύει ότι με αγαπάει. 378 00:24:55,995 --> 00:24:59,123 Αλλά η αληθινή αγάπη δεν είναι αληθινή εκτός αν επιστραφεί. 379 00:24:59,289 --> 00:25:00,624 Συμφωνείτε; 380 00:25:02,751 --> 00:25:05,587 Δεν πιστεύω στην αγάπη Κατερίνα. 381 00:25:06,255 --> 00:25:08,716 Είναι πολύ λυπηρό για να το δεχτώ, κύριέ μου. 382 00:25:09,800 --> 00:25:11,635 Η ζωή είναι πολύ σκληρή. 383 00:25:12,219 --> 00:25:17,349 Αν πάψουμε να πιστεύουμε στην αγάπη, γιατί να θέλουμε να ζήσουμε; 384 00:25:22,312 --> 00:25:24,815 -Τι διακόπτω; - Ηλίας: Επέστρεψε. 385 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 Μεγάλη νύχτα; 386 00:25:29,319 --> 00:25:30,779 Τι έχει συμβεί; 387 00:25:30,946 --> 00:25:34,366 Ο λάθος χωρικός διάλεξε μια μάχη στην ταβέρνα. 388 00:26:04,688 --> 00:26:05,981 Ω, Τζένα, δόξα τω Θεώ. 389 00:26:09,985 --> 00:26:11,028 λυπάμαι πολύ. 390 00:26:12,488 --> 00:26:14,531 Δεν εννοούσα ποτέ για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 391 00:26:14,740 --> 00:26:18,160 Όταν ήμουν μικρή, η μαμά σου συνήθιζε να μου πει ιστορίες πριν τον ύπνο. 392 00:26:18,660 --> 00:26:21,538 Ιστορίες για βαμπίρ. 393 00:26:21,705 --> 00:26:24,625 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι αυτό που είπε θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 394 00:26:25,501 --> 00:26:27,669 Είναι αλήθεια, Τζένα. 395 00:26:28,337 --> 00:26:30,380 Έπρεπε να σου το είχα πει. 396 00:26:32,508 --> 00:26:35,219 Σκέφτηκα ότι αν δεν ήξερες, θα ήσουν ασφαλής. 397 00:26:36,178 --> 00:26:38,055 Αλλά μετά τα πράγματα ξέφυγαν τόσο πολύ... 398 00:26:38,263 --> 00:26:41,558 Και ό,τι είχα κάνει για να σε κρατήσω έξω από αυτό φούντωσε στο πρόσωπό μου. 399 00:26:41,725 --> 00:26:42,976 Ποιος άλλος ξέρει; 400 00:26:46,480 --> 00:26:47,898 Τζέρεμι; 401 00:26:52,277 --> 00:26:53,320 Γιάννης; 402 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Απλώς προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε. 403 00:26:56,573 --> 00:26:59,910 - Να με προστατέψεις; - Λυπάμαι πολύ, θα σου τα πω όλα. 404 00:27:00,077 --> 00:27:05,040 Όχι, Έλενα, εγώ είμαι αυτή που υποτίθεται να προστατεύει εσένα και τον Τζέρεμι. 405 00:27:05,207 --> 00:27:07,709 ξέρω. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μπορούσες να κάνεις. 406 00:27:07,876 --> 00:27:10,254 -Υπάρχουν πολλά περισσότερα... - Όχι, αυτό είναι σαν... 407 00:27:10,420 --> 00:27:13,006 Αυτό είναι τόσο... Δεν ξέρω πώς... 408 00:27:13,173 --> 00:27:14,216 Γεια, ξέρω. Γεια σου. 409 00:27:14,383 --> 00:27:15,884 Γιατί δεν μου το είπες; 410 00:27:21,181 --> 00:27:23,851 - Φοβάμαι. - Το ξέρω. 411 00:27:26,061 --> 00:27:27,896 Ω, ξέρω. Ξέρω, γεια. 412 00:27:29,523 --> 00:27:31,191 Γεια σου. 413 00:27:33,944 --> 00:27:35,737 λυπάμαι. 414 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 Τζένα, λυπάμαι πάρα πολύ. 415 00:27:59,761 --> 00:28:01,263 Θα είναι καλά; 416 00:28:01,430 --> 00:28:03,098 Είναι σε σοκ. 417 00:28:03,265 --> 00:28:07,936 Προσπάθησα να της πω όσα περισσότερα μπορούσα αλλά μετά βίας έξυσα την επιφάνεια. 418 00:28:08,103 --> 00:28:10,314 Λυπάμαι πολύ Έλενα. 419 00:28:10,814 --> 00:28:11,940 Το μισώ αυτό. 420 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 Δεν φταις εσύ, Στέφαν. 421 00:28:15,777 --> 00:28:17,863 Είναι δικό μου. 422 00:28:18,947 --> 00:28:24,786 Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω στον Ηλία. 423 00:28:25,287 --> 00:28:26,997 Περίμενε, τι; Όχι, όχι. 424 00:28:27,164 --> 00:28:30,167 Στέφαν, του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα. 425 00:28:30,334 --> 00:28:32,127 Δεν μπορώ να αθετήσω αυτή την υπόσχεση. 426 00:28:38,884 --> 00:28:41,011 θα είμαι εντάξει. 427 00:28:44,056 --> 00:28:46,767 - Πού νομίζεις ότι πας; - Επιστροφή στον Ηλία. 428 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 - Όχι. - Φύγε από το δρόμο μου, ρε... 429 00:28:49,728 --> 00:28:53,315 Αν προσπαθήσετε τόσο πολύ και κάνε ένα βήμα έξω από αυτό το σπίτι... 430 00:28:53,482 --> 00:28:55,234 - Εύκολο. - Μείνε μακριά από αυτό, Άντι. 431 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Αφήστε την να φύγει. - Πλάκα κάνεις; Μόλις την πήραμε πίσω. 432 00:28:59,154 --> 00:29:00,739 Στέφανος: Με άκουσες. 433 00:29:01,198 --> 00:29:03,200 Είπα, αφήστε την να φύγει. 434 00:29:04,910 --> 00:29:07,371 Αυτό είναι δύο φορές σήμερα στάθηκες εμπόδιο στο δρόμο μου. 435 00:29:08,664 --> 00:29:10,624 Δεν θα δοκίμαζα τρίτο. 436 00:29:12,751 --> 00:29:16,630 Όπως ένα κυνηγετικό όπλο χρειάζεται ένα αποτέλεσμα 437 00:29:16,797 --> 00:29:18,548 θα πάρεις λίγο 438 00:29:18,715 --> 00:29:23,887 προχώρα, πήγαινε πολύ χαμηλά όπου δεν μπορώ να κάνω κακό 439 00:29:24,054 --> 00:29:28,600 προχώρα, πήγαινε πολύ χαμηλά στην αγκαλίτσα μου 440 00:29:28,767 --> 00:29:32,145 προχώρα, πήγαινε πολύ χαμηλά όπου δεν μπορώ να κάνω κανένα λάθος 441 00:29:33,855 --> 00:29:38,568 Σε πήρα γύρω από το δάχτυλό μου σαν γούρι μοναχικού εραστή 442 00:29:39,319 --> 00:29:42,239 προχώρα, προχώρα, πήγαινε 443 00:29:42,406 --> 00:29:43,657 σε πειράζει να το απορρίψεις; 444 00:29:43,824 --> 00:29:47,661 Εμπρός, προχώρα, πήγαινε 445 00:29:47,828 --> 00:29:48,870 γιατί τόσο γκρινιάρης; 446 00:29:49,037 --> 00:29:52,082 Λοιπόν, αυτό το σώμα έχει ξεπεράσει τη χρησιμότητά του. 447 00:29:52,624 --> 00:29:53,917 Θέλετε ένα ποτό; 448 00:29:54,084 --> 00:29:56,670 - Όχι, Κατερίνα, δεν θέλω ποτό. - Έλα. 449 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Μπορεί να σε χαλαρώσει. 450 00:30:00,966 --> 00:30:06,388 Αυτό που θέλω είναι να καθίσεις και σώπασε. 451 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Maddox, τι σου πήρε τόσο καιρό; 452 00:30:18,025 --> 00:30:20,152 Έχεις πολλές αποσκευές. 453 00:30:28,327 --> 00:30:30,287 Γκρέτα. Τελικά. 454 00:30:30,454 --> 00:30:33,081 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 455 00:30:33,248 --> 00:30:34,666 Ωραίο σώμα. 456 00:30:36,626 --> 00:30:40,130 - Είσαι έτοιμος να ξεφύγεις από αυτό; - Μμ-χμ. 457 00:31:05,572 --> 00:31:06,865 Καλώς ήρθες πίσω. 458 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Πες μου. 459 00:31:10,577 --> 00:31:12,204 Ποια είναι η κατάρα του Κλάους; 460 00:31:16,583 --> 00:31:18,043 Παρακαλώ. 461 00:31:24,299 --> 00:31:26,968 Ξέρεις, η οικογένειά μου ήταν αρκετά δεμένη. 462 00:31:27,135 --> 00:31:29,429 Αλλά ο Κλάους και ο πατέρας μου δεν τα πήγε πολύ καλά. 463 00:31:29,596 --> 00:31:32,474 Όταν γίναμε βρικόλακες, ανακαλύψαμε την αλήθεια. 464 00:31:32,641 --> 00:31:34,893 Ο Κλάους δεν ήταν γιος του πατέρα μου. 465 00:31:36,686 --> 00:31:38,980 Η μητέρα μου ήταν άπιστη πολλά χρόνια πριν. 466 00:31:39,147 --> 00:31:41,191 Αυτό ήταν το πιο σκοτεινό μυστικό της. 467 00:31:42,192 --> 00:31:44,152 Ο Κλάους ήταν από διαφορετική γραμμή αίματος. 468 00:31:44,319 --> 00:31:46,696 Φυσικά, όταν ο πατέρας μου το ανακάλυψε αυτό... 469 00:31:46,863 --> 00:31:53,745 Κυνήγησε και σκότωσε τον εραστή της μητέρας μου και ολόκληρη την οικογένειά του. 470 00:31:53,912 --> 00:31:57,499 Μη συνειδητοποιώντας, φυσικά, ότι αυτός πυροδοτούσε πόλεμο μεταξύ ειδών... 471 00:31:57,666 --> 00:31:59,835 Αυτό μαίνεται μέχρι σήμερα. 472 00:32:00,001 --> 00:32:01,336 Πόλεμος μεταξύ των ειδών; 473 00:32:01,503 --> 00:32:03,588 Οι βρικόλακες... 474 00:32:04,965 --> 00:32:06,174 Και οι λυκάνθρωποι. 475 00:32:08,552 --> 00:32:12,556 Ο πραγματικός πατέρας του Κλάους λοιπόν ήταν από γραμμή αίματος λυκάνθρωπου; 476 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Τι κάνει αυτό τον Κλάους; 477 00:32:17,936 --> 00:32:22,232 Λυκάνθρωπος ή βαμπίρ; 478 00:32:33,243 --> 00:32:36,413 Ένα υβρίδιο θα ήταν πιο θανατηφόρο από κάθε λυκάνθρωπο ή βαμπίρ. 479 00:32:37,330 --> 00:32:39,916 Η φύση δεν θα άντεχε για μια τέτοια ανισορροπία δυνάμεων. 480 00:32:40,083 --> 00:32:42,961 Γι' αυτό οι μάγισσες, οι υπηρέτες της φύσης το φρόντισαν... 481 00:32:43,128 --> 00:32:46,173 Αυτή η λυκάνθρωπος του αδερφού μου θα γινόταν αδρανής. 482 00:32:47,466 --> 00:32:49,426 Αυτή είναι η κατάρα Ο Κλάους θέλει να σπάσει; 483 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 Θέλει να πυροδοτήσει αυτό το μέρος του αυτός είναι λυκάνθρωπος. 484 00:32:52,262 --> 00:32:55,265 Αν επιτρεπόταν, ο Κλάους θα ήταν κύριος τη δική του γραμμή αίματος. 485 00:32:55,432 --> 00:32:57,058 Θα έφτιαχνε τη δική του φυλή... 486 00:32:57,517 --> 00:33:01,563 Θέτοντας σε κίνδυνο όχι μόνο τους βρικόλακες αλλά όλοι. 487 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 - Μα εσύ τον βοήθησες. - Τον βοήθησα γιατί τον αγαπούσα. 488 00:33:05,567 --> 00:33:08,153 Αυτό έχει αλλάξει τώρα. Πρέπει να πεθάνει. 489 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Έχουμε το στιλέτο. Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 490 00:33:10,155 --> 00:33:13,241 Όταν ένας λυκάνθρωπος τραυματίζεται από ασήμι, θεραπεύει. 491 00:33:13,408 --> 00:33:17,078 Ένα πρωτότυπο δεν μπορεί να σκοτωθεί με τίποτα αλλά λευκή βελανιδιά τέφρα σε ασημένιο στιλέτο. 492 00:33:17,245 --> 00:33:19,623 Βλέπετε το αίνιγμα; Το στιλέτο δεν λειτουργεί. 493 00:33:19,789 --> 00:33:22,209 τι λες; Ο Κλάους δεν μπορεί να σκοτωθεί; 494 00:33:22,375 --> 00:33:25,504 Υπάρχει ένας τρόπος να σκοτώσει οποιοδήποτε υπερφυσικό είδος. 495 00:33:25,670 --> 00:33:28,757 Στα χέρια των υπηρετών της ίδιας της φύσης. 496 00:33:31,301 --> 00:33:33,303 Αν μπορούν να διοχετεύσουν τόση δύναμη. 497 00:33:36,932 --> 00:33:38,099 Αλλά θα τους σκότωνε. 498 00:33:38,266 --> 00:33:40,852 Η κατάρα πρέπει να σπάσει κατά την πανσέληνο... 499 00:33:41,019 --> 00:33:45,273 Όταν ο Κλάους είναι σε μεταβατικό στάδιο. Αυτό είναι όταν θα είναι πιο ευάλωτος. 500 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Μια μάγισσα με αρκετή δύναμη... 501 00:33:48,109 --> 00:33:50,946 Μπορεί να σκοτώσει τον Κλάους. 502 00:33:52,739 --> 00:33:57,827 Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω μια μάγισσα που θα μπορούσε να διοχετεύσει τόση δύναμη; 503 00:33:57,994 --> 00:34:01,289 Τότε θα σου έλεγα ότι υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να ξέρετε. 504 00:34:04,167 --> 00:34:06,711 Αύριο είναι πανσέληνος αδερφέ. 505 00:34:06,878 --> 00:34:10,298 Μετά από όλα αυτά αιώνες, επιτέλους ήρθε η ώρα. 506 00:34:11,716 --> 00:34:14,427 Ηλίας: Έχω πάει να δω τις μάγισσες. 507 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 Πιστεύουν ότι μπορεί να έχουν βρει έναν τρόπο για να γλιτώσει το doppelganger. 508 00:34:18,223 --> 00:34:20,684 Τι σημασία έχει αν ζει ή όχι; 509 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. Αυτό είναι όλο. 510 00:34:23,270 --> 00:34:25,272 Αλλά πρέπει να πεθάνει για το κέρδος σου; 511 00:34:26,064 --> 00:34:27,774 Είναι άνθρωπος. 512 00:34:27,941 --> 00:34:29,484 Η ζωή της δεν σημαίνει τίποτα. 513 00:34:29,651 --> 00:34:31,695 Σας παρακαλώ να το σκεφτείτε αυτό. 514 00:34:35,282 --> 00:34:39,744 Είσαι τόσο ανόητος που τη νοιάζεσαι; 515 00:34:40,203 --> 00:34:41,997 Φυσικά και όχι. 516 00:34:42,497 --> 00:34:46,042 Η αγάπη είναι η μεγαλύτερη αδυναμία ενός βαμπίρ. 517 00:34:46,209 --> 00:34:49,963 Και δεν είμαστε αδύναμοι, Ηλία. 518 00:34:50,130 --> 00:34:53,800 Δεν νιώθουμε και δεν μας νοιάζει. 519 00:34:54,884 --> 00:34:57,053 Κάναμε μια φορά. 520 00:35:01,182 --> 00:35:03,393 Πάρα πολλές ζωές πριν για να έχουν σημασία. 521 00:35:03,935 --> 00:35:06,438 Πες στις μάγισσες να μην ενοχλούν. 522 00:35:06,605 --> 00:35:08,440 Η θυσία θα γίνει όπως είχε προγραμματιστεί. 523 00:35:11,276 --> 00:35:14,613 Βρήκες τρόπο για να σώσει τη ζωή του doppelganger; 524 00:35:15,071 --> 00:35:16,990 Ναι Έλενα. 525 00:35:20,201 --> 00:35:26,541 Δυστυχώς, η Κατερίνα πήρε τα πράγματα στα χέρια της πρώτα. 526 00:35:28,335 --> 00:35:30,879 Πιστεύω ότι ξέρεις ήδη πώς έγινε αυτό. 527 00:35:31,880 --> 00:35:34,090 Νοιαζόσασταν γι' αυτήν, έτσι δεν είναι; 528 00:35:34,257 --> 00:35:36,343 Είναι συνηθισμένο λάθος, μου λένε. 529 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Είναι ένα που δεν θα το ξανακάνω. 530 00:35:44,726 --> 00:35:47,020 Άντι: Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τρελός στον αδερφό σου. 531 00:35:47,187 --> 00:35:49,648 Ξέρεις, απλώς ανησυχεί για την Έλενα και... 532 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. 533 00:35:51,566 --> 00:35:53,902 - Ξέρω ότι ανησυχείς και για αυτήν. - Άντι. 534 00:35:56,321 --> 00:35:57,447 Καλά. 535 00:36:02,202 --> 00:36:05,372 - Βαρεθήκατε ήδη το παιχνίδι σας; - Μην ξεκινάς από μένα, Στέφαν. 536 00:36:05,538 --> 00:36:06,998 Απλώς μου αποσπά την προσοχή. 537 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Είναι ένα άτομο. Την θυματοποιείς. 538 00:36:10,126 --> 00:36:12,796 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που είναι εδώ. 539 00:36:12,962 --> 00:36:15,715 Με εμποδίζει να πάω για αυτό που πραγματικά θέλω. 540 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 εχεις δικιο. 541 00:36:20,553 --> 00:36:24,474 Σας ευχαριστώ που είστε ερωτευμένοι με την κοπέλα μου. 542 00:36:27,519 --> 00:36:30,188 Και εκεί είναι. 543 00:36:32,691 --> 00:36:34,150 Εκεί είναι. 544 00:36:35,527 --> 00:36:38,029 Ξέρεις, μπορείς να είσαι ερωτευμένος με την Έλενα ό,τι θέλεις. 545 00:36:40,031 --> 00:36:42,367 Αν σημαίνει ότι θα την προστατέψεις. 546 00:36:43,410 --> 00:36:45,745 Αλλά έχω το ένα πράγμα που δεν θα το κάνεις ποτέ. 547 00:36:45,912 --> 00:36:49,124 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 548 00:36:51,751 --> 00:36:52,877 Ο σεβασμός της. 549 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Στάση. 550 00:37:10,603 --> 00:37:11,938 Τι έχεις κάνει; 551 00:37:13,231 --> 00:37:14,274 Δεν καταλαβαίνω. 552 00:37:14,441 --> 00:37:16,609 Έφυγε η Κατερίνα. Έχει τραπεί σε φυγή. 553 00:37:19,738 --> 00:37:21,489 - Τι της είπες; - Τίποτα. 554 00:37:22,741 --> 00:37:24,617 Μη μου λες ψέματα! 555 00:37:24,784 --> 00:37:27,537 θα τη βρω. 556 00:37:27,912 --> 00:37:29,372 Έχεις τον λόγο μου. 557 00:37:29,998 --> 00:37:32,041 Αν δεν... 558 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 Σου δίνω τον λόγο μου. 559 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Θα είσαι νεκρός. 560 00:37:38,298 --> 00:37:39,632 Τώρα τον κάλεσες μέσα; 561 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Ο Ηλίας και εγώ ανανεωθήκαμε τους όρους της συμφωνίας μας. 562 00:37:42,051 --> 00:37:43,511 Πραγματικά; 563 00:37:43,678 --> 00:37:46,514 Οι δυο σας δεν θα πάθετε κανένα κακό στα χέρια μου. 564 00:37:49,392 --> 00:37:51,436 Ζητώ μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα. 565 00:37:51,603 --> 00:37:54,856 - Τι; - Μια συγγνώμη. 566 00:37:55,899 --> 00:37:57,650 Τι; 567 00:38:07,535 --> 00:38:11,456 Λυπάμαι για το κομμάτι που έπαιξα στον θάνατό σου. 568 00:38:12,749 --> 00:38:14,542 Προστάτευα την Έλενα. 569 00:38:15,877 --> 00:38:19,422 Πάντα θα προστατεύω την Έλενα. 570 00:38:22,008 --> 00:38:23,718 καταλαβαίνω. 571 00:38:29,808 --> 00:38:31,684 Έλενα: Η θυσία θα γίνει, Ο Ντέιμον. 572 00:38:33,436 --> 00:38:36,064 Η Μπόνι θα σκοτώσει τον Κλάους χωρίς να κάνει κακό στον εαυτό της... 573 00:38:36,231 --> 00:38:38,525 Και ο Ηλίας ξέρει πώς να σώσω τη ζωή μου. 574 00:38:38,691 --> 00:38:40,485 Σου είπα ότι θα έβρισκα άλλο τρόπο. 575 00:38:42,237 --> 00:38:44,155 - Είναι αλήθεια; - Είναι. 576 00:38:44,322 --> 00:38:47,075 - Και τον εμπιστεύεσαι; - Είμαι. 577 00:38:48,159 --> 00:38:50,411 Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση. 578 00:39:00,380 --> 00:39:03,341 Είναι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή. 579 00:39:03,508 --> 00:39:05,343 Αλλά θα έρθει γύρω. 580 00:39:07,512 --> 00:39:09,389 Ισως. 581 00:39:16,896 --> 00:39:18,731 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 582 00:39:18,898 --> 00:39:21,442 Δεν με ανάγκασες. 583 00:39:23,486 --> 00:39:25,196 Θέλω να είμαι εδώ. 584 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 Απλά αφήστε με να είμαι εδώ. 585 00:39:31,828 --> 00:39:36,207 στεναχωριέμαι. Ξέρεις ότι συμβαίνει όταν είμαι αναστατωμένος. 586 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 Πρέπει να φύγεις. 587 00:39:41,546 --> 00:39:44,048 Πρέπει να ξέρεις ότι κάποιος νοιάζεται για σένα. 588 00:39:44,215 --> 00:39:45,717 Νοιάζομαι για σένα, Ντέιμον. 589 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 Εσύ... 590 00:40:09,532 --> 00:40:11,075 Κοίτα με. 591 00:40:13,494 --> 00:40:17,290 Φύγε από εδώ πριν σε σκοτώσω. 592 00:40:17,999 --> 00:40:19,792 Απλά πήγαινε. 593 00:41:12,178 --> 00:41:13,721 Έλενα; 594 00:41:38,079 --> 00:41:40,331 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.