1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,549 Βρικόλακες και λυκάνθρωποι τριγυρνούσαν ελεύθερα μέχρι που ένας σαμάνος τους έβαλε μια κατάρα. 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,177 Από τότε οι λυκάνθρωποι μπορούν μόνο να γυρίσουν σε πανσέληνο. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,095 Και οι βρικόλακες αποδυναμώνονται από τον ήλιο. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,557 Λέτε ότι ο γηραιότερος βρικόλακας στην ιστορία έρχεται μετά από μένα; 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,227 Θέλεις να βρεις τον Κλάους; Ξεκινήστε με την Isobel, τη μητέρα της Έλενα. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,145 - Είμαι έτοιμος να προσφέρω μια συμφωνία. - Συμφωνία; 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,272 Μείνε στη θέση του και σταμάτα να προσπαθείς να σκοτώσεις τον εαυτό σου. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,127 - Tyler: Γιατί με βοηθάς; - Δεν θέλω να είσαι μόνος. 10 00:00:26,276 --> 00:00:29,279 Δάγκωμα από λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ. Μην είσαι φίλος του. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,324 -Τι κάνεις εδώ; - Μου λείπεις. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,034 - Γεια σου. - Είμαι ο Τζουλς. 13 00:00:34,201 --> 00:00:35,744 Προσπαθώ να βρω τον Mason. 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,622 - Πρέπει να φύγεις από την πόλη. - Με απειλείς; Σε πανσέληνο. 15 00:00:41,458 --> 00:00:42,501 Είναι θεραπευτικό. 16 00:00:42,751 --> 00:00:43,794 Τριαντάφυλλο: 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Ranger: Πρωί. 18 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Όλα καλά εδώ; 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,712 Ήταν ένα ζώο. Ένας λύκος. Μας ήρθε τη νύχτα. 20 00:02:08,879 --> 00:02:09,963 Είσαι καλά; 21 00:02:13,050 --> 00:02:16,511 Αλλά φίλοι μου, είναι όλοι νεκροί. 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,472 Το καλώ μέσα. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,815 - Έλα μέσα, αποστολή. - Άντρας: Προχώρα, Τζέρι. 24 00:02:45,207 --> 00:02:46,458 Στέφανος. 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,920 Στέκεσαι ακριβώς πίσω μου, δεν είσαι; 26 00:02:50,087 --> 00:02:51,171 Ναι. 27 00:02:58,595 --> 00:02:59,930 Στέφανος: Μμ. 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,936 - Καλημέρα. - Δεν θέλω πια να χωρίζουμε. 29 00:03:06,103 --> 00:03:09,690 - Ποτέ. - Ούτε εγώ, αλλά... 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,109 Μην καταστρέφετε τη στιγμή. 31 00:03:16,947 --> 00:03:21,451 - Κοντεύεις να καταστρέψεις τη στιγμή. - Καταστρέφω εντελώς τη στιγμή. 32 00:03:21,952 --> 00:03:26,540 - Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι ότι όλα είναι εντάξει. - Η Κάθριν είναι κλειδωμένη στον τάφο. 33 00:03:26,707 --> 00:03:29,334 Το ξέρω, αλλά έχουμε ακόμα αυτό το πιεστικό θέμα... 34 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Το ότι είσαι η ανθρωποθυσία του Κλάους. 35 00:03:31,586 --> 00:03:34,756 Ναι, αλλά ο Ηλίας υποσχέθηκε να με κρατήσει και όλοι οι άλλοι ασφαλείς... 36 00:03:34,965 --> 00:03:36,758 Αρκεί να παίξουμε με τους κανόνες του. 37 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 Αρκεί να παίξεις με τους κανόνες του. 38 00:03:40,095 --> 00:03:41,888 Σε παρακαλώ, μην κυνηγάς την Ίζομπελ. 39 00:03:42,055 --> 00:03:44,349 Η Κάθριν είπε ότι η Ίζομπελ θα μπορούσε να το κάνει μερικές απαντήσεις... 40 00:03:44,516 --> 00:03:46,768 Και έχω μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 41 00:03:46,977 --> 00:03:48,937 Στέφανε, έκανα συμφωνία με τον Ηλία. 42 00:03:49,104 --> 00:03:51,732 Σωστά, έκανες συμφωνία μαζί του. Δεν έφτιαξα ένα. 43 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Θα πρέπει να κρατήσετε τη συμφωνία σας. 44 00:03:53,692 --> 00:03:55,861 Στέφανε, δεν θέλω κανέναν άλλο να πληγωθείς. 45 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 Πότε ήθελα ποτέ κάποιον να πληγωθώ; 46 00:04:02,784 --> 00:04:04,453 Vervain. Το έκανα ελαφρύ. 47 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 Αλλά είσαι σίγουρος; Ακριβώς επειδή Η Κάθριν δημιούργησε μια ανοχή... 48 00:04:09,291 --> 00:04:10,876 Από κάτω προς τα πάνω. 49 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 -Είσαι καλά; - Ναι. Αχαμ. 50 00:04:29,686 --> 00:04:31,938 Πώς να αναγκάσει ο Ηλίας άλλος βρικόλακας; 51 00:04:32,105 --> 00:04:34,858 Είναι πρωτότυπος. Δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό. 52 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς πραγματικά τι σημαίνει αυτό. 53 00:04:37,652 --> 00:04:40,322 Λοιπόν, εκτός ίσως από την Isobel. 54 00:04:41,364 --> 00:04:43,450 Θα τη ρωτήσω σίγουρα. 55 00:04:51,750 --> 00:04:57,547 Γεννήθηκα το 1450, αυτό με κάνει 560 χρονών. 56 00:04:57,756 --> 00:04:59,758 Λοιπόν, αν ήσουν ένα μπουκάλι κρασί... 57 00:04:59,925 --> 00:05:03,470 Έτσι μπορώ να πεθάνω. Έχω ζήσει αρκετά. 58 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 Αν πρόκειται να γίνεις κακεντρεχής, Θα σε σκοτώσω μόνος μου... 59 00:05:08,058 --> 00:05:11,853 Μόνο για να με βγάλεις από τη μιζέρια σου. Έλα, είναι απλώς ένα μικρό δάγκωμα λυκάνθρωπου. 60 00:05:12,062 --> 00:05:14,981 Απλά λίγο μοιραίο για-βαμπίρ δάγκωμα λυκάνθρωπου. 61 00:05:15,148 --> 00:05:18,443 Λοιπόν, σύμφωνα με το μύθο, που είναι μια διαβόητα αναξιόπιστη πηγή. 62 00:05:20,070 --> 00:05:21,112 Πιείτε. 63 00:05:21,613 --> 00:05:23,657 Το αίμα θεραπεύει. 64 00:05:32,207 --> 00:05:35,752 - Έχει την αίσθηση ότι λειτουργεί. - Ας ρίξουμε μια ματιά. Ερχομαι. 65 00:05:35,919 --> 00:05:37,003 Άσε με να δω. 66 00:05:40,382 --> 00:05:41,466 Πώς είναι; 67 00:05:46,096 --> 00:05:48,223 Ε, σίγουρα καλύτερα. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,142 Σωστά, Έλενα; 69 00:05:55,397 --> 00:05:56,439 Έλενα: 70 00:05:57,607 --> 00:05:59,818 - Δεν είναι κακό. - Πού είναι ο Στέφαν; 71 00:06:00,610 --> 00:06:03,154 Έφυγε. Θέλω να του μιλήσεις. 72 00:06:03,321 --> 00:06:06,741 Είναι πεπεισμένος ότι πρέπει να βρει την Ίζομπελ, αλλά αυτό θα αναστατώσει τον Ηλία. 73 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 Δεν μπορώ να κάνω, Είμαι με τον Στέφαν σε αυτό. 74 00:06:09,494 --> 00:06:12,581 Αλλά αν μπορούσες να το παίξεις νοσοκόμα για λιγο... 75 00:06:12,747 --> 00:06:14,666 - Δεν είναι απαραίτητο. - Ντέιμον: Είναι απαραίτητο. 76 00:06:14,833 --> 00:06:18,295 Η Έλενα είναι πιο καλή. Είναι στη φύση της, απλά δεν μπορεί να αντισταθεί. 77 00:06:21,381 --> 00:06:23,258 Ο Ντέιμον. 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,635 Θα πεθάνει; 79 00:06:27,137 --> 00:06:31,016 Πιθανώς. Το δάγκωμα του λύκου προκάλεσε κάποιους είδος μόλυνσης. Γίνεται χειρότερο. 80 00:06:31,725 --> 00:06:34,477 - Σαν δηλητήριο; - Δεν ξέρω Έλενα. 81 00:06:34,644 --> 00:06:36,855 Δεν είμαι ειδικός στον τομέα. 82 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 - Λυπάμαι. - Ντέιμον: Ο θάνατος συμβαίνει. 83 00:06:39,065 --> 00:06:41,151 Ερχόμαστε, φεύγουμε. Όσο πιο γρήγορα πεθάνει, τόσο το καλύτερο. 84 00:06:42,319 --> 00:06:43,778 Είναι σκοτεινό εδώ μέσα. 85 00:07:03,381 --> 00:07:05,133 - Πώς νιώθεις; - Τάιλερ: Είμαι εντάξει. 86 00:07:05,300 --> 00:07:07,260 Πληγή. Εννοώ, κάθε μυς πονάει. 87 00:07:07,427 --> 00:07:10,805 Το έκανες. Ξέρεις, εσύ... 88 00:07:11,181 --> 00:07:13,683 Η πρώτη σου πανσέληνος και δεν έβλαψες κανέναν. 89 00:07:14,851 --> 00:07:17,979 Θα γίνει πιο εύκολο. Θα γίνεις καλύτερος σε αυτό, μάθε να το ελέγχεις... 90 00:07:18,188 --> 00:07:19,564 Και δεν θα πονέσει τόσο πολύ. 91 00:07:19,731 --> 00:07:21,900 Λοιπόν, δεν ξέρουμε τίποτα από αυτά σίγουρα. 92 00:07:22,067 --> 00:07:25,320 Όχι, αλλά μικρές νίκες, Τάιλερ. 93 00:07:25,487 --> 00:07:28,323 Η χθεσινή βραδιά ήταν νίκη. Ξέρεις, ας το πάρουμε. 94 00:07:30,408 --> 00:07:32,702 Κοίτα, θέλω πραγματικά να σε ευχαριστήσω. 95 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήσουν εκεί. 96 00:07:44,756 --> 00:07:50,136 Εμ, ναι, τέλος πάντων, τον επόμενο μήνα, εμείς μάλλον θα έπρεπε να ενισχύσει τον τοίχο... 97 00:07:50,303 --> 00:07:52,889 Επειδή, εννοώ, παραλίγο να μου το πάρεις μια φορά... 98 00:07:53,056 --> 00:07:56,267 Και θα ήταν απλά... 99 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 - Τι; - Δεν πειράζει. Είναι... χα, χα. 100 00:08:00,021 --> 00:08:03,024 Γεια, όχι. Γεια, όχι. Τι...; Τι είναι αυτό; 101 00:08:04,567 --> 00:08:10,407 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο πράγμα. Είναι μόνο αυτή η μπουκιά... 102 00:08:10,573 --> 00:08:14,035 Και είναι, ξέρετε, κουρτίνες για μένα. 103 00:08:15,245 --> 00:08:16,579 Τι λες; 104 00:08:16,746 --> 00:08:23,503 Ο θρύλος λέει ότι μια μπουκιά από έναν λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ. 105 00:08:24,421 --> 00:08:26,089 Πώς το ξέρεις αυτό; 106 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 Νομίζω ότι κάπου το διάβασα... 107 00:08:31,928 --> 00:08:33,680 Ματ: Γεια σου, Καρολάιν, έχεις ένα δεύτερο; 108 00:08:34,639 --> 00:08:35,765 Γεια, Ματ. Τι συμβαίνει; 109 00:08:35,932 --> 00:08:37,600 Α, ναι, σίγουρα. 110 00:08:38,935 --> 00:08:41,396 Θα τα πούμε αργότερα. 111 00:08:41,563 --> 00:08:45,859 Δεν ήταν τίποτα, εντάξει; Δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται μεταξύ του Τάιλερ και εμένα. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,861 - Απλώς μιλούσαμε... - Σε πιστεύω. 113 00:08:48,570 --> 00:08:51,948 Κοίτα, Caroline, είσαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είσαι ψεύτης. 114 00:08:52,115 --> 00:08:55,493 Πάντα ήσουν ευθύς μαζί μου. σε πιστεύω. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 Λοιπόν, καλά. 116 00:08:57,787 --> 00:09:01,458 Και γι' αυτό Θέλω να είμαι ευθύς μαζί σου... 117 00:09:01,624 --> 00:09:04,502 Γιατί νομίζω ότι καταφέραμε μερικά καλώδια διασταυρώθηκαν εδώ. 118 00:09:04,669 --> 00:09:06,921 Ω. Καλά. 119 00:09:07,088 --> 00:09:12,302 Ξέρεις πόσο δεμένη γλώσσα έχω, και, ε, εμένα... δεν μου αρέσει αυτό. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,929 Ό,τι κι αν είναι αυτό αυτό συμβαίνει μεταξύ μας. 121 00:09:16,848 --> 00:09:19,100 Και απλά θέλω... 122 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Γεια σου. 123 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 -Δεν μπορείς. -Γιατί; 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,700 - Απλά... - Μα αυτοκίνητο... 125 00:09:35,867 --> 00:09:37,035 Όχι, Ματ. Καλά; 126 00:09:40,497 --> 00:09:43,583 Σερίφης Φορμπς. Γεια, είμαι Ο φίλος του Μέισον Λόκγουντ από τη Φλόριντα. 127 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 Jules, σωστά; 128 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Υπάρχει κανένα νέο; 129 00:09:47,587 --> 00:09:50,673 Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν. Άνοιξα έρευνα. 130 00:09:50,840 --> 00:09:53,927 Μόλις ακούσω κάτι, Θα σας ενημερώσω. 131 00:09:56,888 --> 00:10:01,017 Γεια σου, Ντέιμον, ο λύκος είναι στη σχάρα. 132 00:10:01,184 --> 00:10:02,602 Σας ευχαριστώ. 133 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 Α, αυτό είναι, ε...; 134 00:10:08,608 --> 00:10:12,028 Ναι. Ναι. Απλώς, άφησα ένα μήνυμα στον Ντέιμον. 135 00:10:12,195 --> 00:10:16,074 - Άρα του κάνεις τη βρώμικη δουλειά του. - Χμμ. Θα μπορούσε να έχει μια θεραπεία για τη Ρόουζ. 136 00:10:16,491 --> 00:10:20,537 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα Η έρευνα της Isobel. Μόνο που είναι μοιραίο. 137 00:10:20,912 --> 00:10:24,624 Ξέρεις ακόμα κάποιον τρόπο να έρθω σε επαφή, ε... με την Ίζομπελ; 138 00:10:25,416 --> 00:10:27,710 Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα βοηθήσει. 139 00:10:29,546 --> 00:10:32,423 είπε η Κατερίνα ότι η Ίζομπελ γνώριζε για τον Κλάους. 140 00:10:34,259 --> 00:10:37,887 Δεν πρόκειται λοιπόν για τη Ρόουζ. Πρόκειται για την Έλενα. 141 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Έχω έναν παλιό αριθμό. Μάλλον εκτός υπηρεσίας. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,275 Δεν είναι κακό να μου το δώσεις, λοιπόν; 143 00:10:50,441 --> 00:10:54,279 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς την Isobel. Ακόμα και όταν πρόκειται για την Έλενα. 144 00:10:54,445 --> 00:10:56,197 Το ξέρω αυτό. 145 00:10:56,406 --> 00:11:01,911 Εντάξει. Θα δω αν μπορώ να το βρω αριθμός. Αν το κάνω, θα σου το στείλω μήνυμα. 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,207 Rose: Το μισώ αυτό. 147 00:11:06,416 --> 00:11:10,420 Είμαι βαμπίρ. Δεν έχω κρυώσει εδώ και πέντε αιώνες. 148 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Απλά πέσε στο κρεβάτι. - Δεν αρρωσταίνουμε. 149 00:11:15,925 --> 00:11:18,011 Όταν πεθαίνουμε, είναι γρήγορο και ξαφνικό. 150 00:11:18,178 --> 00:11:20,930 Και σίγουρα δεν είναι τραβηγμένο με μια ασθένεια. 151 00:11:22,265 --> 00:11:24,475 - Δεν θα πεθάνεις. - Τέτοιο ανθρώπινο πράγμα να πω. 152 00:11:32,483 --> 00:11:35,945 Δεν ήσουν ποτέ στο δωμάτιο του Ντέιμον πριν, έχεις; 153 00:11:43,077 --> 00:11:44,454 Όχι αυτό που περίμενες. 154 00:11:45,830 --> 00:11:47,165 Είναι απλά ένα δωμάτιο με κρεβάτι. 155 00:11:49,375 --> 00:11:51,336 Ίσως περίμενα εκεί να είναι μεταξωτά σεντόνια. 156 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Είσαι τυχερός, ξέρεις. 157 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ με τον τρόπο που σε αγαπούν. 158 00:12:00,261 --> 00:12:03,431 - Λοιπόν, αμφιβάλλω. - Ο Τρέβορ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 159 00:12:03,598 --> 00:12:04,724 Τίποτα περισσότερο. 160 00:12:04,891 --> 00:12:07,769 Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια στο τρέξιμο από τον Ηλία. 161 00:12:07,977 --> 00:12:11,439 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να στήσουν ρίζες. 162 00:12:11,606 --> 00:12:15,151 Η όλη ιδέα της οικογένειας δεν είναι ακριβώς συμβατό με το να είσαι βαμπίρ. 163 00:12:19,030 --> 00:12:22,492 - Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να τα παρατήσεις; - Δεν εγκαταλείπω τίποτα. Εδώ. 164 00:12:24,035 --> 00:12:26,412 Πώς ονομάζετε όλη αυτή τη συμφωνία με τον Ηλία; 165 00:12:26,579 --> 00:12:29,666 - Την αποκαλώ την καλύτερη επιλογή μου. - Είναι η πιο εύκολη επιλογή σας. 166 00:12:31,668 --> 00:12:32,710 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 167 00:12:32,877 --> 00:12:35,463 Νομίζεις ότι είναι φίλη σου μάγισσα κατέστρεψε τη φεγγαρόπετρα; 168 00:12:35,630 --> 00:12:38,800 Μίλησα με την Μπόνι. Ξέρω ότι είχε τη βοήθεια μιας άλλης μάγισσας. 169 00:12:39,008 --> 00:12:42,428 Υποθέτω ότι είναι η μάγισσα του Ηλία, οπότε, όχι, δεν το κάνω. 170 00:12:44,555 --> 00:12:47,225 Είσαι πραγματικά αποφασισμένος να πεθάνεις, δεν είσαι; 171 00:12:49,018 --> 00:12:51,521 Εγώ τουλάχιστον έτρεξα. Δεν προσπαθείς καν. 172 00:12:56,401 --> 00:12:57,610 Είμαι τόσο κουρασμένος. 173 00:13:09,539 --> 00:13:11,666 Όχι, σταμάτα, περίμενε. 174 00:13:12,041 --> 00:13:14,127 Πες τους να ετοιμάσουν τα άλογα. 175 00:13:14,294 --> 00:13:18,006 Δεν πειράζει, Ρόουζ. Απλώς κοιμήσου λίγο. Θα νιώσετε καλύτερα όταν ξυπνήσετε. 176 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Τρέβορ μην είσαι τόσο ανόητος... 177 00:13:20,341 --> 00:13:23,678 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ πριν τον ήλιο. 178 00:13:26,639 --> 00:13:29,017 Έλενα. Έλενα, χρειάζομαι κι άλλο αίμα. 179 00:13:29,183 --> 00:13:30,643 Ναι. Ναι, φυσικά. Εδώ. 180 00:13:38,109 --> 00:13:39,902 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 181 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 Για όλα φταις Κατερίνα. 182 00:14:02,467 --> 00:14:04,886 - Εσύ, Κατερίνα, το έκανες αυτό. - Είναι η Έλενα, Ρόουζ. 183 00:14:05,053 --> 00:14:07,305 -Μας πρόδωσες. - Δεν είμαι η Κάθριν. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,771 Έλενα; 185 00:14:16,773 --> 00:14:19,400 - Ω, θεέ μου. - Είμαι εγώ. Είναι η Έλενα. 186 00:14:20,193 --> 00:14:22,904 Θεέ μου, Έλενα. λυπάμαι πολύ. 187 00:14:23,946 --> 00:14:28,159 - Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. - Δεν πειράζει. Θα είσαι εντάξει. 188 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Το μυαλό μου, είμαι... 189 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 190 00:14:33,498 --> 00:14:36,584 - Λυπάμαι. Μη με φοβάσαι. - Δεν είμαι. 191 00:14:36,876 --> 00:14:39,962 Δεν είμαι, αλλά... 192 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Πρέπει να ξεκουραστείς. 193 00:14:42,590 --> 00:14:44,008 φοβάμαι. 194 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 Δεν είσαι μόνος. Είμαι ακριβώς εδώ. 195 00:14:46,844 --> 00:14:47,929 Εδώ. Πού είναι εδώ; 196 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 Η κρεβατοκάμαρα του Ντέιμον. Είσαι στην κρεβατοκάμαρα του Ντέιμον. 197 00:14:55,853 --> 00:14:57,146 Θέλω να πάω σπίτι. 198 00:14:59,107 --> 00:15:00,316 Πες μου για αυτό. 199 00:15:03,569 --> 00:15:05,905 St. austell. 200 00:15:06,197 --> 00:15:09,409 Τριάντα χιλιόμετρα νότια του Λονδίνου. 201 00:15:10,326 --> 00:15:12,829 Όλα τα χωράφια και τα δέντρα και τα άλογα. 202 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 Ακούγεται όμορφο. 203 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Όταν ζεις αρκετά, όλα εξαφανίζονται. 204 00:15:20,962 --> 00:15:25,341 Τόσος χρόνος χαμένος. Μακάρι να μην φοβόμουν τόσο. 205 00:15:46,863 --> 00:15:51,617 Isobel, είναι ο Stefan Salvatore. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 206 00:15:51,784 --> 00:15:53,578 Πρόκειται για την Έλενα. 207 00:15:53,744 --> 00:15:55,037 Να ξέρετε ότι είναι σημαντικό. 208 00:16:04,714 --> 00:16:06,594 -Τι κάνεις; - Στέφαν: Σε περιμένω. 209 00:16:06,674 --> 00:16:08,468 Άκου, έχει πολύ κόσμο εδώ. 210 00:16:08,634 --> 00:16:12,638 Διάολε, πάει το σχέδιό μου να της σκίσει τη σπλήνα από την πλάτη της. 211 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Γεια, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για τη Ρόουζ. 212 00:16:16,392 --> 00:16:19,187 Γιατί σκέφτονται όλοι Είμαι στενοχωρημένος για τη Ρόουζ; Είμαι καλά. 213 00:16:19,395 --> 00:16:22,148 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, μερικές φορές οι βρικόλακες πεθαίνουν. 214 00:16:24,150 --> 00:16:27,653 Θα κάνω μια φιλική κουβέντα με κυρία λύκο, αδερφέ. Χαλαρώστε. 215 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Στέφανος: Γεια; 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Λοιπόν... 217 00:16:38,915 --> 00:16:41,250 Αν δεν είναι αυτό που ήθελα να σκοτώσω. 218 00:16:41,417 --> 00:16:45,296 - Θα πρέπει να το πάρω αμέσως την επόμενη φορά. - Δεν θα ζήσεις για να δεις άλλη πανσέληνο. 219 00:16:46,172 --> 00:16:48,090 Εκτός αν... 220 00:16:48,799 --> 00:16:51,802 Εκτός αν μου πεις πώς για να θεραπεύσει ένα δάγκωμα λύκου. 221 00:16:52,762 --> 00:16:54,096 Και τότε δεν θα σε σκοτώσω. 222 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 Υπόσχεση; 223 00:17:07,818 --> 00:17:09,028 Δάγκωσε με. 224 00:17:13,241 --> 00:17:17,203 - Δεν σε φοβάμαι. - Τότε είσαι πολύ, πολύ ηλίθιος. 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,998 Πώς είναι ο φίλος σου; Τριαντάφυλλο; Είναι το όνομά της; 226 00:17:21,165 --> 00:17:24,126 Άρχισαν τα ρίγη; Ο αφόρητος πόνος; 227 00:17:24,293 --> 00:17:27,713 Αν υπάρχει θεραπεία, πες μου. Ή αρχίστε να προσέχετε την πλάτη σας. 228 00:17:27,880 --> 00:17:31,342 Ανέφερα την άνοια; Θα της τρώει τον εγκέφαλο. 229 00:17:31,509 --> 00:17:33,761 Σύντομα θα γίνει έξαλλος. 230 00:17:33,970 --> 00:17:37,265 Θέλετε μια θεραπεία; Θα σου πω τη μόνη θεραπεία που υπάρχει. 231 00:17:38,975 --> 00:17:42,144 Πάρε ένα ποντάρισμα και να το περάσει μέσα από την καρδιά της. 232 00:17:48,359 --> 00:17:50,987 Έφερα καθαρά σεντόνια. 233 00:18:25,646 --> 00:18:29,191 Είναι η Έλενα, ανησυχώ για τη Ρόουζ. Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 234 00:18:30,943 --> 00:18:33,070 Τριαντάφυλλο; 235 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 Θεέ μου. 236 00:19:10,858 --> 00:19:12,485 - Κατερίνα. - Όχι. 237 00:19:19,075 --> 00:19:21,202 Ρόουζ, σταμάτα. Στάση. Είναι η Έλενα. 238 00:19:21,369 --> 00:19:23,913 Δεν είμαι η Κατερίνα. Έχετε παραισθήσεις. 239 00:19:25,706 --> 00:19:28,709 Δεν είμαι η Κατερίνα. Δεν είμαι η Κατερίνα. 240 00:20:37,153 --> 00:20:39,780 Ρόουζ: Έλενα, ξέρω ότι είσαι εσύ και όχι η Κατερίνα. 241 00:20:44,452 --> 00:20:48,330 Έλενα, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 242 00:20:53,586 --> 00:20:55,463 Καρολίνα. 243 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 Γιατί; —γιατί τι; 244 00:21:02,386 --> 00:21:05,431 - Σε φίλησα. - Το ξέρω. Ήμουν εκεί. 245 00:21:05,598 --> 00:21:06,849 Γιατί έφυγες λοιπόν; 246 00:21:07,183 --> 00:21:10,144 - Με πρόλαβες. - Ναι; 247 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 - Τι περίμενες να κάνω; - Όχι αυτό. 248 00:21:14,648 --> 00:21:16,776 - Λυπάμαι. - Και...; 249 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Και τι; Τι θέλεις να πω, Ματ; 250 00:21:19,779 --> 00:21:22,323 Κάτι. Οτιδήποτε. Πως...; Πώς ένιωσες; 251 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 Οτιδήποτε στη σφαίρα της αλήθειας αυτή τη στιγμή θα ήταν ωραίο. 252 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Καλά. Νιώθω... 253 00:21:34,210 --> 00:21:36,003 σε αγαπώ. 254 00:21:38,714 --> 00:21:39,882 "Σ' αγαπώ"; 255 00:21:41,050 --> 00:21:43,427 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 256 00:21:45,095 --> 00:21:47,890 Τι μου κρατάς, αυτοκίνητο; 257 00:21:48,933 --> 00:21:51,936 Κοίτα, αν με αγαπάς, θα μου πεις. 258 00:21:52,394 --> 00:21:53,437 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 259 00:21:59,276 --> 00:22:01,278 Γεια σου, Ματ, χρειαζόμαστε περισσότερα μπέργκερ. 260 00:22:01,904 --> 00:22:03,781 Ναι, όχι τώρα, Ντάνα. 261 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Είσαι καλά; 262 00:23:41,295 --> 00:23:44,214 - Πού είναι η Ρόουζ; - Δεν ξέρω. 263 00:24:13,827 --> 00:24:15,955 Με συγχωρείτε. 264 00:24:16,789 --> 00:24:18,374 Είσαι καλά; 265 00:24:35,349 --> 00:24:37,726 Damon: Γεια. Forbes: Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 266 00:24:37,893 --> 00:24:40,688 - Ήμουν κοντά. Τι συνέβη; - Forbes: Ένας βρικόλακας. 267 00:24:41,063 --> 00:24:44,066 Ένας από τους αναπληρωτές μου ανακάλυψε το πτώμα πριν τον δει κανείς. 268 00:24:44,233 --> 00:24:46,068 Πρέπει λοιπόν να εξασφαλίσουμε την περιοχή. 269 00:24:46,235 --> 00:24:49,196 Μην προκαλείτε πανικό, αλλά μεταφέρετε αυτό το πάρτι στην καφετέρια. 270 00:24:50,614 --> 00:24:53,909 - Θα πάρω την ανατολική πλευρά. Πας δυτικά; - Σίγουρα. Καλά. 271 00:24:54,076 --> 00:24:55,869 Γεια σου, Στέφαν, είμαι εγώ. 272 00:24:56,036 --> 00:24:59,832 Δεν ξέρω που είσαι, αλλά σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. Είναι σημαντικό. 273 00:25:01,250 --> 00:25:03,752 Τον έχεις ακούσει; Ξέρεις τι κάνει; 274 00:25:03,919 --> 00:25:07,715 Ο αδερφός μου δεν είναι ακριβώς η προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή. Ορίστε, πάρτε αυτό. 275 00:25:08,590 --> 00:25:11,135 Ερχομαι. Πάμε. 276 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Γεια, τι γινόταν εκεί πίσω με την αστυνομία; 277 00:25:15,597 --> 00:25:17,808 Κάποιος συντηρητής έπαθε καρδιακή προσβολή. 278 00:25:17,975 --> 00:25:20,269 Μόλις έπεσε νεκρός. 279 00:25:42,666 --> 00:25:43,709 Έντι; 280 00:25:49,673 --> 00:25:51,633 Ρόουζ, σταμάτα! 281 00:25:53,469 --> 00:25:56,930 Τριαντάφυλλο. Τριαντάφυλλο. Είμαι εγώ. Είναι ο Ντέιμον. 282 00:25:57,598 --> 00:26:00,601 Είναι ο Ντέιμον. Είναι ο Ντέιμον. 283 00:26:01,143 --> 00:26:03,145 Είναι ο Ντέιμον. 284 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Το έκανα αυτό; 285 00:26:14,114 --> 00:26:17,201 Θεέ μου. Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν. 286 00:26:17,409 --> 00:26:21,497 - Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν. - Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. 287 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 288 00:26:26,335 --> 00:26:28,003 Έλα, ας σε πάμε σπίτι. 289 00:26:28,170 --> 00:26:32,508 Όχι, δεν έχω σπίτι. Δεν έχω σπίτι τόσο καιρό. 290 00:26:33,926 --> 00:26:38,430 Ω, κάντε το να σταματήσει. Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει. Το μισώ. Κάντε το να σταματήσει. 291 00:26:40,516 --> 00:26:42,017 Ντέιμον: Έλα. 292 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 - Λυπάμαι. - Ντέιμον: Πήγατε σε μια δολοφονική έξαψη. 293 00:27:03,539 --> 00:27:05,541 Συμβαίνει. 294 00:27:09,503 --> 00:27:11,088 Λυπάμαι Έλενα. 295 00:27:11,255 --> 00:27:14,007 Δεν μου αρέσει να αφαιρώ ανθρώπινη ζωή. Δεν έχω ποτέ. 296 00:27:14,174 --> 00:27:15,884 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 297 00:27:19,721 --> 00:27:23,058 Είναι το χειρότερο μέρος του, το κυνήγι. 298 00:27:23,600 --> 00:27:27,729 Η ανάγκη να σκοτώσεις, η δίψα. 299 00:27:28,897 --> 00:27:30,732 Η ευχαρίστηση που σου φέρνει μετά. 300 00:27:31,483 --> 00:27:33,902 Δεν προοριζόμουν να γίνω κακός. 301 00:27:34,903 --> 00:27:37,072 - Πονάει. - Λοιπόν, σταμάτα να το συζητάς. 302 00:27:42,411 --> 00:27:44,788 Ρόουζ: Ο Ντέιμον μου μοιάζει πολύ. 303 00:27:44,997 --> 00:27:46,748 Θέλει να νοιάζεται. 304 00:27:46,915 --> 00:27:49,877 Το λεπτό που το κάνει, τρέχει μακριά από αυτό. 305 00:27:50,085 --> 00:27:52,296 Λυπάμαι για αυτό που έκανα σήμερα. 306 00:27:52,504 --> 00:27:54,548 - Το ξέρω. - Ρόουζ: Και πρέπει να παλέψεις. 307 00:27:54,715 --> 00:27:57,759 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να το κάνεις ούτως ή άλλως. 308 00:28:04,057 --> 00:28:05,267 Τριαντάφυλλο: 309 00:28:09,104 --> 00:28:10,772 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 310 00:28:12,149 --> 00:28:13,734 Εμείς οι άνθρωποι. 311 00:28:15,444 --> 00:28:17,738 Δεν μπορείς ποτέ να το ξεχάσεις. 312 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Πώς είναι να είσαι άνθρωπος. 313 00:28:21,825 --> 00:28:24,244 Με στοιχειώνει... 314 00:28:25,037 --> 00:28:27,915 Αλλά είναι το μόνο πράγμα αυτό με κράτησε. 315 00:28:31,627 --> 00:28:33,128 Δεν πονάει τόσο πια. 316 00:28:42,763 --> 00:28:43,847 -Τι κάνουμε; - Πήγαινε. 317 00:28:47,643 --> 00:28:48,936 - Εντάξει. - Ντέιμον... 318 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 Απλά πήγαινε. Πήρα αυτό. 319 00:28:51,063 --> 00:28:53,482 Ρόουζ: Ω, Θεέ μου, κάνε το να σταματήσει! Κάντε το να σταματήσει! 320 00:28:55,817 --> 00:28:58,528 Α, δεν αντέχω άλλο. Παρακαλώ, σταματήστε. 321 00:29:08,455 --> 00:29:10,123 Γεια σου. 322 00:29:10,916 --> 00:29:12,417 Πού ήσουν; 323 00:29:12,584 --> 00:29:17,005 Κάτω στο σχολείο. Ε, τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 324 00:29:18,006 --> 00:29:20,676 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Γιατί; 325 00:29:23,011 --> 00:29:25,597 Τι σου συμβαίνει; 326 00:29:26,181 --> 00:29:27,891 Απλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 327 00:29:29,309 --> 00:29:32,020 - Τι; - Γιατί να το ρισκάρεις; 328 00:29:32,813 --> 00:29:36,483 Αν ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου σκοτώσει ένα βαμπίρ... 329 00:29:37,150 --> 00:29:38,360 Γιατί να το ρισκάρεις; 330 00:29:38,527 --> 00:29:42,281 - Χμ, γιατί χρειαζόσουν βοήθεια. - Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 331 00:29:43,949 --> 00:29:45,033 Αλλά δεν το έκανες. 332 00:29:49,288 --> 00:29:51,373 Δεν σε καταλαβαίνω, Κάρολαϊν. 333 00:29:53,959 --> 00:29:57,129 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα να αφήσεις κάποιον άλλο να σε βοηθήσει; 334 00:29:57,296 --> 00:29:59,548 - Λοιπόν, δεν είναι αυτό. - Ναι, είναι, Τάιλερ. 335 00:29:59,715 --> 00:30:02,217 Είναι σαν να μην θέλεις κανέναν να νοιάζομαι για σένα. 336 00:30:02,384 --> 00:30:04,303 Και λυπάμαι που με νοιάζει. Με νοιάζει, Τάιλερ. 337 00:30:04,469 --> 00:30:09,057 Οπότε συγχωρέστε με αν έκανα υπέρβαση τα όριά μου δίνοντας πραγματικά ένα... 338 00:30:26,742 --> 00:30:28,160 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 339 00:30:29,328 --> 00:30:32,205 λυπάμαι. Είναι... 340 00:30:33,165 --> 00:30:35,959 Όλοι χρειάζονται απλώς να σταματήσει να με φιλάει. 341 00:30:41,506 --> 00:30:44,092 Ποιος θα το φανταζόταν θα ήσουν καλός τύπος; 342 00:30:44,259 --> 00:30:46,720 Χμ, δεν είμαι καλός. 343 00:30:46,887 --> 00:30:49,348 είμαι κακός. Μου αρέσει. 344 00:30:50,265 --> 00:30:52,351 λες ψέματα. 345 00:30:52,517 --> 00:30:53,935 Σσσ. Σσσ. 346 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 Απλώς κοιμήσου. 347 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Απλώς κοιμήσου. 348 00:31:39,898 --> 00:31:42,818 Rose: Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος για να έρθω ως κορίτσι. 349 00:31:43,318 --> 00:31:44,611 Πώς το ήξερες; 350 00:31:45,737 --> 00:31:47,656 Η λέξη κυκλοφορεί. 351 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 Είπες στην Έλενα. 352 00:31:52,828 --> 00:31:54,955 Ονειρεύομαι; 353 00:32:02,504 --> 00:32:03,839 Ο ήλιος είναι τόσο ζεστός. 354 00:32:04,589 --> 00:32:06,800 Μου λείπει αυτό. 355 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Μου λείπει να είμαι άνθρωπος. 356 00:32:09,678 --> 00:32:11,847 Η ανθρωπότητα δεν είναι το μόνο είναι ραγισμένο να είναι. 357 00:32:12,305 --> 00:32:15,350 Είχα φίλους. Είχα οικογένεια. είχα σημασία. 358 00:32:21,606 --> 00:32:25,944 Αλλά το κάνεις. Έχεις χτίσει μια ζωή, είτε θέλεις να το παραδεχτείς είτε όχι. 359 00:32:26,111 --> 00:32:29,364 - Πέρασα 500 χρόνια απλώς υπάρχοντας. - Δεν είχες επιλογή. 360 00:32:29,573 --> 00:32:33,201 - Έτρεχες από τον Κλάους. - Όχι, πάντα υπάρχει επιλογή. 361 00:32:35,328 --> 00:32:37,873 Ξέρεις, καταστρέφεις την τέλεια μέρα μας... 362 00:32:38,039 --> 00:32:39,759 Με τα περίεργα σου φιλοσοφική φλυαρία. 363 00:32:45,130 --> 00:32:48,800 Θα ήθελα να απολαύσω τον καθαρό αέρα. Θα το απολαύσετε μαζί μου; 364 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 Για λίγο. 365 00:33:10,530 --> 00:33:11,865 Σας ευχαριστώ. 366 00:33:14,034 --> 00:33:15,535 Για τι; 367 00:33:15,702 --> 00:33:18,038 Ο πόνος έχει φύγει. 368 00:33:18,371 --> 00:33:20,415 χαίρομαι. 369 00:33:20,874 --> 00:33:23,001 Θα τα ξαναδώ; 370 00:33:23,168 --> 00:33:24,252 Η οικογένειά μου; 371 00:33:25,837 --> 00:33:29,257 Νομίζω ότι θα δείτε όποιον θέλεις να δεις. 372 00:33:29,549 --> 00:33:31,426 Αυτό θα ήταν ωραίο. 373 00:33:31,593 --> 00:33:34,221 Ίσως δω και τον Τρέβορ. 374 00:33:34,387 --> 00:33:36,348 Δεν φοβάμαι πια. 375 00:33:58,870 --> 00:34:01,289 - Θα σε οδηγήσω στα δέντρα. - Λοιπόν, θα χάσεις. 376 00:34:01,957 --> 00:34:03,208 Είμαι μεγαλύτερος και πιο γρήγορος. 377 00:34:03,959 --> 00:34:05,585 - Ω, νομίζεις; - Χα, χα. 378 00:34:05,752 --> 00:34:08,380 Λοιπόν, ελέγχω αυτό το όνειρο. Ίσως απατήσω. 379 00:34:09,464 --> 00:34:10,590 Με την καταμέτρηση των τριών. 380 00:34:16,304 --> 00:34:17,681 Δύο... 381 00:34:55,176 --> 00:34:56,386 Εδώ είναι ο βρικόλακάς σου. 382 00:34:58,888 --> 00:35:01,933 - Πώς τη βρήκες; - Δεν πειράζει. τελείωσε. 383 00:35:02,100 --> 00:35:04,978 Σας ευχαριστώ. Για άλλη μια φορά, βοηθήσατε να κρατηθεί αυτή η πόλη ασφαλής. 384 00:35:05,145 --> 00:35:07,022 Θα φροντίσω να θάψω το σώμα. 385 00:35:15,196 --> 00:35:17,282 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 386 00:35:18,658 --> 00:35:21,453 -Τι θέλεις από μένα; - Απλά για να είμαι φίλος σου. 387 00:35:21,620 --> 00:35:23,038 Ο Μέισον θα το ήθελε αυτό. 388 00:35:27,125 --> 00:35:28,710 Ξέρω για τον Mason. 389 00:35:30,670 --> 00:35:31,713 Και εσύ. 390 00:35:33,214 --> 00:35:36,176 - Ξέρεις τι; - Ξέρω ότι είσαι λυκάνθρωπος. 391 00:35:36,843 --> 00:35:39,346 Και ξέρω τον μικρό σου φίλο, Καρολάιν... 392 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 Είναι βαμπίρ. 393 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 - Πώς ξέρεις για την Caroline; - Δεν μπορείς να τα μυρίσεις; 394 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 Θεέ μου... 395 00:35:49,314 --> 00:35:50,482 Είσαι ολοκαίνουργιος. 396 00:35:51,733 --> 00:35:53,318 Πόσες φορές έχεις γυρίσει; 397 00:35:57,572 --> 00:35:59,574 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω. 398 00:36:02,369 --> 00:36:04,371 Ξέρεις πού είναι ο Μέισον; 399 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 Είναι νεκρός, Τάιλερ. Δολοφονήθηκε. 400 00:36:07,874 --> 00:36:09,709 - Όχι. - Θέλεις να μάθεις ποιος τον σκότωσε; 401 00:36:09,876 --> 00:36:12,253 - Απλά σταμάτα. - Ο μικρός σου ξανθός βρικόλακας το έκανε. 402 00:36:12,420 --> 00:36:14,714 Όχι, η Caroline δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 403 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Αυτή και οι μικροί της φίλοι βαμπίρ ήταν πίσω από αυτό. 404 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Η Caroline είναι η μόνη βαμπίρ στην πόλη. 405 00:36:19,552 --> 00:36:21,513 Αυτό σου είπε; Είπε ψέματα. 406 00:36:21,680 --> 00:36:23,598 Αυτή η πόλη σέρνεται με βαμπίρ. 407 00:36:25,392 --> 00:36:27,602 Αλλά μην ανησυχείτε, θα τα πάρουμε. 408 00:36:30,355 --> 00:36:31,439 Ποιος είσαι; 409 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Είμαι φίλος σου. 410 00:36:36,444 --> 00:36:39,197 Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς και είναι καθ' οδόν. 411 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 - Έπρεπε να φύγεις. - Έλενα: Το έκανα. 412 00:36:51,042 --> 00:36:53,294 Μετά επέστρεψα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 413 00:36:55,130 --> 00:36:57,799 Εκτιμώ τη χειρονομία. 414 00:36:58,383 --> 00:37:00,260 Απλώς χαίρομαι που τελείωσε. 415 00:37:00,427 --> 00:37:02,637 Ξέρεις δεν το πιστεύω. 416 00:37:03,805 --> 00:37:07,726 Πήγαινε σπίτι, Έλενα. Ξεκουραστείτε λίγο. Είναι μια εντελώς νέα μέρα αύριο. 417 00:37:07,892 --> 00:37:09,978 - Είμαι φίλος σου. - Το γνωρίζω καλά. 418 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 Ένας φίλος ξέρει όταν ο φίλος τους πονάει. 419 00:37:12,439 --> 00:37:14,983 Τι θέλεις να ακούσεις; Ότι νοιαζόμουν για τη Ρόουζ; 420 00:37:15,150 --> 00:37:16,651 Ότι είμαι στενοχωρημένος; 421 00:37:16,818 --> 00:37:19,070 Λοιπόν, δεν έκανα και δεν είμαι. 422 00:37:19,237 --> 00:37:22,323 Ορίστε, προσποιούμενος ότι το απενεργοποιείτε, προσποιούμενος ότι δεν αισθάνεται. 423 00:37:22,532 --> 00:37:24,576 Ντέιμον, είσαι τόσο κοντά. Μην τα παρατάς. 424 00:37:24,743 --> 00:37:27,829 Νιώθω Έλενα. Καλά; Και είναι χάλια. 425 00:37:29,247 --> 00:37:32,250 Τι είναι ακόμα πιο χάλια είναι ότι έπρεπε να είμαι εγώ. 426 00:37:32,417 --> 00:37:34,669 Ο Τζουλς ερχόταν πίσω μου. 427 00:37:36,087 --> 00:37:37,338 Νιώθεις ένοχος. 428 00:37:37,505 --> 00:37:40,467 Αυτό θα ήταν ανθρώπινο εκ μέρους μου, δεν είναι, Έλενα; Δεν είμαι άνθρωπος. 429 00:37:40,633 --> 00:37:44,345 Είσαι ένας που μιλάει για τα παρατά. Το μόνο που έχεις κάνει είναι να τα παρατήσεις. 430 00:37:45,680 --> 00:37:46,765 Πήγαινε σπίτι. 431 00:37:46,931 --> 00:37:50,560 Υπήρξε αρκετός όλεθρος, καταχνιά και προσωπική ανάπτυξη για μια νύχτα. 432 00:37:56,065 --> 00:37:59,068 Καλά. θα. 433 00:38:23,468 --> 00:38:25,720 Καληνύχτα Ντέιμον. 434 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Στέφαν, είσαι σπίτι. 435 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Τριαντάφυλλο; 436 00:38:44,906 --> 00:38:47,909 -Εγώ... τηλεφώνησα στην Ίζομπελ. - Το ξέρω. 437 00:38:48,076 --> 00:38:50,745 - Λυπάμαι. έπρεπε. - Έλενα: Δεν πειράζει. 438 00:38:52,914 --> 00:38:54,749 - Την βρήκες; - Γιάννης: Όχι ακριβώς. 439 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 Γεια σου Έλενα. 440 00:39:01,089 --> 00:39:02,423 Ο θείος Γιάννης. 441 00:39:24,571 --> 00:39:25,738 Κύριε, είστε καλά; 442 00:39:29,367 --> 00:39:31,619 Τι συνέβη; 443 00:39:33,162 --> 00:39:34,622 έχω χαθεί. 444 00:39:34,789 --> 00:39:37,709 Και στρώνεις στη μέση του δρόμου; 445 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 Όχι τόσο χαμένο. 446 00:39:43,590 --> 00:39:45,717 Μεταφορικά. 447 00:39:45,884 --> 00:39:47,051 Υπαρξιακά. 448 00:39:47,218 --> 00:39:48,803 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Ντέιμον: Λοιπόν... 449 00:39:50,805 --> 00:39:54,142 Ναι, το κάνω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 450 00:39:55,059 --> 00:39:59,063 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι. Ε, ναι, λίγο. Ισως. 451 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 Όχι, σε παρακαλώ μην φύγεις. Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια. 452 00:40:04,694 --> 00:40:06,779 Ντέιμον: Μην κουνηθείς. Τζέσικα: Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 453 00:40:10,283 --> 00:40:12,952 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω είναι πρόβλημα. 454 00:40:16,831 --> 00:40:18,791 Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 455 00:40:25,340 --> 00:40:27,342 - Πώς σε λένε; - Τζέσικα. 456 00:40:27,508 --> 00:40:30,470 Τζέσικα, έχω ένα μυστικό. 457 00:40:30,970 --> 00:40:34,182 Έχω ένα μεγάλο, αλλά δεν το είπα ποτέ δυνατά. 458 00:40:34,349 --> 00:40:37,518 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα; Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 459 00:40:37,727 --> 00:40:41,356 Δεν θα με κάνει καλό. Κάντε με να υιοθετήσω ένα κουτάβι. 460 00:40:41,522 --> 00:40:45,652 Δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλουν οι άλλοι να είμαι. 461 00:40:45,818 --> 00:40:48,029 Αυτό που θέλει να είμαι. 462 00:40:51,366 --> 00:40:53,618 Αυτή είμαι, Τζέσικα. 463 00:40:53,785 --> 00:40:57,372 -Θα με πληγώσεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 464 00:40:59,499 --> 00:41:04,253 Γιατί είσαι η υπαρξιακή μου κρίση. 465 00:41:05,254 --> 00:41:08,800 Σε σκοτώνω, ή δεν σε σκοτώνω; 466 00:41:08,967 --> 00:41:10,051 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 467 00:41:10,259 --> 00:41:13,888 Αλλά πρέπει, Τζέσικα, γιατί δεν είμαι άνθρωπος. 468 00:41:14,055 --> 00:41:17,517 Και μου λείπει. Μου λείπει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 469 00:41:17,976 --> 00:41:19,769 Αυτό είναι το μυστικό μου. 470 00:41:20,687 --> 00:41:23,982 Αλλά υπάρχει μόνο τόσο πολύ κακό ένας άντρας μπορεί να πάρει. 471 00:41:24,148 --> 00:41:26,067 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 472 00:41:31,739 --> 00:41:33,908 Καλά. 473 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Είσαι ελεύθερος να πας.