1 00:00:02,127 --> 00:00:03,813 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,340 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,509 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,053 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,055 Μου είπε για την πρώην σου, την Κάθριν. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,141 - Πρέπει να είσαι η Έλενα. - Πώς μοιάζουμε ακριβώς; 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,143 Τα λουκέτα είναι λυκάνθρωποι. 8 00:00:18,310 --> 00:00:21,230 - Πες μου τι πυροδοτεί την κατάρα. - Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Παράλυτος από τη μέση και κάτω. 10 00:00:24,233 --> 00:00:25,859 - Και νεκρός. - Ο Ματ αποτυγχάνει, δεν μπορώ. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,532 Caroline: Tyler, τι συμβαίνει; Τάιλερ: Φύγε. 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,034 - Φύγε! -Τι συμβαίνει; 13 00:00:35,118 --> 00:00:39,331 Ήμασταν ανόητοι, νομίζοντας ότι δεν θα πιάνονταν. Αλλά τελείωσε. 14 00:00:39,498 --> 00:00:43,252 Η Έλενα κινδυνεύει. Αυτή είναι η doppelganger. Πρέπει να προστατεύεται. 15 00:00:43,418 --> 00:00:45,295 - Τότε θα την προστατέψω. - Σε παρακαλώ, Ντέιμον. 16 00:01:15,826 --> 00:01:17,995 Trevor: Πού είναι; Άντρας: Στο πορτμπαγκάζ. 17 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Έκανα ακριβώς αυτό που είπες. 18 00:01:20,330 --> 00:01:22,541 Τρέβορ: Καλό. Βάλτε την στην πλάτη. 19 00:01:45,439 --> 00:01:48,191 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Υπάρχει κάτι άλλο; 20 00:01:48,358 --> 00:01:51,236 Τρέβορ: Κάτι ακόμα. Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,533 Πιο κοντά. 22 00:02:31,276 --> 00:02:33,028 Ε, Έλενα. 23 00:02:50,796 --> 00:02:53,799 Έτσι η Σάρα επιτίθεται στον Τάιλερ και την έσπρωξε μακριά... 24 00:02:53,965 --> 00:02:56,760 Και παραπάτησε και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της. 25 00:02:56,927 --> 00:03:00,138 - Θυμάται τίποτα ο Ματ; - Νομίζει ότι μπλακ άουτ. 26 00:03:00,972 --> 00:03:03,975 Αλλά νομίζω... Νομίζω ότι ήταν και τα δύο αναγκάστηκε από την Κάθριν. 27 00:03:04,142 --> 00:03:07,020 Και γι' αυτό κάλυψα τον Tyler, είπε ότι ήταν ατύχημα. 28 00:03:07,187 --> 00:03:09,564 Ναι, δεν το καταλαβαίνω. Ο τύπος είναι ένα εργαλείο. 29 00:03:09,731 --> 00:03:12,693 Λοιπόν, ρε, ρε. Ο Τάιλερ κατηγορείται για τον θάνατο της Σάρα... 30 00:03:12,859 --> 00:03:15,696 Απλώς ανοίγει ερωτήσεις που δεν μπορεί να απαντήσει. 31 00:03:15,862 --> 00:03:20,367 Και πιστεύετε πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα να πει στη μαμά του ότι είναι λυκάνθρωπος; 32 00:03:20,534 --> 00:03:22,369 - Λοιπόν, όχι. - Και αυτός ο δρόμος των λυκανθρώπων... 33 00:03:22,536 --> 00:03:24,621 Οδηγεί κατευθείαν στη λεωφόρο βαμπίρ. 34 00:03:24,788 --> 00:03:27,749 - Νόμιζα ότι σκεφτόμουν γρήγορα στα πόδια μου. - Πού είναι η μαμά σου; 35 00:03:27,958 --> 00:03:29,960 Ηγέτης του κόμματος αναζήτησης για την Aimee Bradley. 36 00:03:30,127 --> 00:03:33,755 - Δεν έχουν βρει ακόμα το σώμα της. - Έφηβοι και οι ανήλικοι που πίνουν αλκοόλ. 37 00:03:33,964 --> 00:03:37,050 Τραγικός. Περιμένετε. Είδες Τα μάτια του Τάιλερ κιτρινίζουν; 38 00:03:37,676 --> 00:03:41,638 - Ήταν χρυσά με πορτοκαλί ανταύγειες. - Ω. 39 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 - Μπορεί τώρα να γίνει λύκος; - Μόνο σε πανσέληνο. 40 00:03:44,516 --> 00:03:47,102 Τώρα έχει αυξημένη δύναμη, και ποιος ξερει τι αλλο 41 00:03:47,269 --> 00:03:50,021 Αναρωτιέμαι πόσα του είπε ο Μέισον. Ξέρει για εμάς; 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Γεια σου. Τι του είπες; 43 00:03:52,691 --> 00:03:55,068 Τίποτα, αλήθεια. εγω... 44 00:03:55,235 --> 00:03:57,112 Δεν νομίζω ότι ξέρει πολλά από οτιδήποτε. 45 00:03:57,279 --> 00:04:00,991 Έμοιαζε πραγματικά τρομαγμένος, και ειλικρινά... 46 00:04:02,492 --> 00:04:03,869 Ένιωσα κάπως άσχημα για εκείνον. 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,249 - Κάτι πρέπει να ξέρει. - Εντάξει. Θα τον ρωτήσω. 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 Όχι, δεν θα το κάνεις, Κάρολαϊν. Δεν μπορεί να ξέρει για εμάς. 49 00:04:13,128 --> 00:04:17,466 Ένα δάγκωμα από έναν λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ, οπότε μην είσαι φίλος του. Με καταλαβαίνετε; 50 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 καταλαβαίνω. 51 00:04:20,677 --> 00:04:23,513 - Έχω αργήσει στο σχολείο. - Σωστά. 52 00:04:25,766 --> 00:04:29,269 Αν θέλεις να υποδείξεις τη μαμά σου ότι η Έιμι είναι στο βάθος μιας χαράδρας... 53 00:04:29,436 --> 00:04:31,396 Ίσως εξοικονομήσει λίγο χρόνο στη μαμά σου. 54 00:04:49,956 --> 00:04:53,293 Αγόρι: Ω, αυτό είναι υπέροχο. Κορίτσι: Αυτό του είπα. 55 00:05:25,492 --> 00:05:27,536 - Γεια σου, Τζέρεμι. - Η Έλενα πρέπει να με ενημερώσει... 56 00:05:27,702 --> 00:05:31,540 Αν πρέπει να την καλύψω. Η Τζένα είναι ωραία, αλλά εσείς το πιέζετε. 57 00:05:31,706 --> 00:05:32,916 - Τι; - Εσύ και η Έλενα. 58 00:05:33,083 --> 00:05:36,461 Χαίρομαι που είστε ξανά μαζί, αλλά αν θα κοιμηθεί... 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,506 Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαστε ξανά μαζί. 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,175 Περίμενε, δεν έμεινε στο χώρο σου χθες το βράδυ; 61 00:05:42,342 --> 00:05:45,637 Όχι. Την είδα στο πάρτι, αλλά αυτό ήταν. Δεν κοιμήθηκε. 62 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 Επειδή το κρεβάτι της δεν είχε κοιμηθεί. 63 00:05:48,139 --> 00:05:51,601 Και η κυρία Λόκγουντ είπε ότι το αυτοκίνητό της βρισκόταν ακόμα στο δρόμο. 64 00:05:52,811 --> 00:05:53,895 Πού είναι, λοιπόν; 65 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 Έλενα: Α, σε παρακαλώ. 66 00:06:32,684 --> 00:06:34,978 -Τι θέλεις; - Σσσ. 67 00:06:36,146 --> 00:06:38,356 - Σε παρακαλώ, είμαι πληγωμένος. - Το ξέρω. 68 00:06:40,150 --> 00:06:41,943 -Μια γεύση. - Όχι! 69 00:06:42,152 --> 00:06:44,905 Τρέβορ. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 70 00:06:53,580 --> 00:06:56,875 -Τι θέλεις μαζί μου; - Θεέ μου, της μοιάζεις. 71 00:06:57,042 --> 00:07:00,253 -Μα δεν είμαι. Σε παρακαλώ, ό,τι κι αν... -Κάνε ησυχία. 72 00:07:00,712 --> 00:07:02,005 Αλλά δεν είμαι η Κάθριν. 73 00:07:02,422 --> 00:07:05,258 Το όνομά μου είναι Έλενα Γκίλμπερτ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 74 00:07:05,425 --> 00:07:07,510 Ξέρω ποιος είσαι. Είπα, σιωπή. 75 00:07:08,428 --> 00:07:10,180 Τι θέλετε; 76 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 Θέλω να είσαι ήσυχος. 77 00:07:21,608 --> 00:07:25,487 - Αυτό έχει γράψει παντού η Κάθριν. - Η Κατερίνα είναι στον τάφο. Την έκλεισα μέσα. 78 00:07:25,654 --> 00:07:27,364 - Εσύ; - Τι έκανα, Στέφανε; 79 00:07:27,530 --> 00:07:32,494 - Ξέρω ότι η Κάθριν σε έχει πιάσει. - Είναι στον τάφο. Περίοδος. Τέλος ιστορίας. 80 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Αλλά είπε κάτι σε μένα ακριβώς πριν την κλείσω μέσα. 81 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 - Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα. -Τι είπε; 82 00:07:40,877 --> 00:07:44,214 - Η Έλενα κινδυνεύει. - Και δεν της ζήτησες να πει αναλυτικά; 83 00:07:44,381 --> 00:07:47,676 Όλα όσα λέει είναι ψέματα. Πώς πρέπει να ξέρω; 84 00:07:47,842 --> 00:07:49,886 - Πρέπει να πάμε να της μιλήσουμε. - Όχι, όχι. 85 00:07:50,053 --> 00:07:52,681 Θα ζητήσουμε βοήθεια, θα διαπραγματευτεί την απελευθέρωση... 86 00:07:52,847 --> 00:07:56,393 που θα της δώσεις, και μετά θα βγει και θα μας σκοτώσει. 87 00:07:56,559 --> 00:07:59,229 - Δεν με νοιάζει πραγματικά. - Είναι κακή ιδέα, Στέφαν. 88 00:07:59,896 --> 00:08:01,398 Είναι η Έλενα. 89 00:08:13,076 --> 00:08:16,538 - Tyler: Caroline. - Γεια σου. Τι κάνετε; 90 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 - Όχι καλά. - Πώς είναι η μαμά σου; 91 00:08:18,248 --> 00:08:22,252 Η μαμά μου είπε ότι είχε φρικάρει όλα όσα συνέβησαν με τη Σάρα. 92 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Πώς το ήξερες; 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,549 -Τι εννοείς; - Σχετικά με μένα. 94 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 - Πώς το ήξερες; - Ξέρεις τι; Ότι στεναχωρήθηκες; 95 00:08:33,179 --> 00:08:36,891 Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό με την κάλυψη για εσάς. 96 00:08:37,308 --> 00:08:41,438 - Δεν είναι αυτό που μιλάω. - Κοίτα, ήταν ατύχημα, εντάξει; 97 00:08:41,604 --> 00:08:45,775 Και πρέπει να τρέξω. Απλά σε παρακαλώ μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 98 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 Ρόουζ: Πώς είναι το κορίτσι; Trevor: Ακόμα λιποθύμησε. 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,616 Ρόουζ: Δεν την άγγιξες, σωστά; Trevor: Δώστε μου κάποια εύσημα. 100 00:08:53,783 --> 00:08:57,454 - Δηλαδή τον πήρες τηλέφωνο; - Ρόουζ: Όχι, τηλεφώνησα σε μια επαφή του. 101 00:08:57,620 --> 00:08:59,289 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 102 00:08:59,456 --> 00:09:02,333 Trevor: Το έκανες ή δεν το έκανες να πάρεις το μήνυμα στον Ηλία; 103 00:09:03,001 --> 00:09:06,129 Ρόουζ: Λένε ότι το πήρε. Trevor: Υπέροχο. Και τι; 104 00:09:06,296 --> 00:09:10,091 Rose: Λοιπόν, αυτό είναι, Trevor. Αυτός είτε το κατάλαβε ή δεν το κατάλαβε. Απλά πρέπει να περιμένουμε. 105 00:09:10,258 --> 00:09:13,845 Δεν είναι πολύ αργά. Μπορούμε να την αφήσουμε. Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 106 00:09:14,012 --> 00:09:16,139 - Βαριέμαι να τρέχω. - Trevor: Ναι; 107 00:09:16,306 --> 00:09:18,808 Λοιπόν, το τρέξιμο μας εμποδίζει να πεθάνουμε. 108 00:09:18,975 --> 00:09:22,187 Το παλιό σχολείο του Ηλία. Αν αποδεχτεί τη συμφωνία μας, είμαστε ελεύθεροι. 109 00:09:26,816 --> 00:09:28,818 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για χιλιόμετρα. 110 00:09:28,985 --> 00:09:32,280 Αν νομίζεις ότι φεύγεις, κάνεις λάθος. Καταλαβαίνω; 111 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 Ποιος είναι ο Ηλίας; 112 00:09:34,616 --> 00:09:36,451 Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου. 113 00:09:39,871 --> 00:09:43,792 Δεν μπορώ να αναιρέσω το ξόρκι του τάφου, Στέφαν. Ακόμα κι αν το ήθελα. 114 00:09:43,958 --> 00:09:46,503 Μου πήρε και τα δύο και τα γραμμάρια μου να το κάνω την πρώτη φορά. 115 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 Αλλά μπορώ να ανοίξω την πόρτα, σωστά; Θα μπορούσα να της μιλήσω; 116 00:09:49,464 --> 00:09:53,134 Ναι, αλλά ο Ντέιμον έχει δίκιο. Δεν θα σου πει τίποτα. 117 00:09:53,301 --> 00:09:56,054 - Όχι χωρίς κάτι σε αντάλλαγμα. - Κάτι πρέπει να κάνω. 118 00:09:56,262 --> 00:09:59,015 Δεν έχω ιδέα ποιος έχει την Έλενα. Δεν έχω ιδέα πού είναι. 119 00:10:02,393 --> 00:10:05,480 Τι κι αν υπήρχε άλλος τρόπος να τη βρω; 120 00:10:08,149 --> 00:10:09,400 Jeremy: Πώς λειτουργεί αυτό; 121 00:10:09,567 --> 00:10:12,362 Θα χρησιμοποιήσω το αίμα σου για να αντλήσω ενέργεια για το ξόρκι παρακολούθησης. 122 00:10:12,529 --> 00:10:15,323 Έχεις σχέση αίματος. Θα κάνει τη σύνδεση πιο δυνατή. 123 00:10:15,490 --> 00:10:19,911 Ο Alaric είπε ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε εντός 10 λεπτά. Πήρα όπλα. Με τακτοποίησε. 124 00:10:20,078 --> 00:10:22,372 Είστε έτοιμοι; 125 00:10:58,449 --> 00:10:59,576 Bonnie: Εκεί. 126 00:11:00,910 --> 00:11:03,079 - Είναι εκεί. - Αυτό είναι 300 μίλια μακριά. 127 00:11:03,246 --> 00:11:05,790 Όχι, Μπόνι, χρειαζόμαστε μια πιο ακριβή τοποθεσία από αυτό. 128 00:11:05,957 --> 00:11:08,793 - Είναι όσο πιο κοντά μπορώ. - Μπορούμε να το χαρτογραφήσουμε. Αεροφωτογραφία. 129 00:11:08,960 --> 00:11:11,462 Θα μας δείξει τι υπάρχει τριγύρω, βοηθήστε μας να περιορίσουμε την περιοχή. 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,257 - Τηλεφώνησέ με με ό,τι βρεις. - Έρχομαι μαζί σου. 131 00:11:14,424 --> 00:11:16,384 - Όχι, δεν είσαι. - Δεν θα κάτσω εδώ. 132 00:11:16,551 --> 00:11:18,671 - Κι αν είναι πληγωμένη; Κι αν...; - Στέφαν: Δεν είναι. 133 00:11:18,720 --> 00:11:20,263 Πηγαίνετε οι δύο στο σπίτι σας. 134 00:11:20,430 --> 00:11:23,766 -Θα τηλεφωνήσω μόλις τη βρω. - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 135 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 Δεν είναι. Πάμε. 136 00:11:25,935 --> 00:11:28,897 - Θα έρθεις μαζί μου; - Είναι η Έλενα. 137 00:11:36,696 --> 00:11:38,448 Άντρας 1: Γεια σου, Τάιλερ. 138 00:11:38,615 --> 00:11:41,409 Άντρας 2: Λόκγουντ, εδώ. Άντρας 3: Πάρτε αυτόν τον τύπο. Πάρτε αυτόν τον τύπο. 139 00:11:41,576 --> 00:11:42,952 Άντρας 4: Παρακολουθήστε τον. Άντρας 5: Καλύψτε τον. 140 00:11:43,119 --> 00:11:44,799 Άντρας 1: Μπες μέσα. Μπες μέσα. Άντρας 3: Πάρτε αυτόν τον τύπο. 141 00:11:44,954 --> 00:11:46,289 Άντρας 1: Πυροβολήστε. Βλαστός. Πυροβολήστε το. 142 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 Άντρας 5: Έλα. Ερχομαι. Άντρας 1: Α! 143 00:11:48,875 --> 00:11:51,294 Άντρας 6: Άντρας. Άντρας 2: Φίλε, τι διάολο ήταν αυτό; 144 00:11:51,461 --> 00:11:53,301 Άντρας 5: Η μπάλα μας. Άντρας 4: Από πού προήλθε; 145 00:11:53,463 --> 00:11:55,506 Άντρας 2: Χε. Πώς το έκανες αυτό; Άντρας 5: Επαναφορά. 146 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 Άντρας 2: Γεια σου, Τάιλερ, πού πας; Άντρας 5: Έλα, φίλε. 147 00:11:58,301 --> 00:12:00,428 - Φίλε, που πας; - Άντρας 3: Πάμε. 148 00:12:00,595 --> 00:12:02,722 Άντρας 5: Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού. Άντρας 4: Πάμε. 149 00:12:02,889 --> 00:12:06,309 Γεια σου. Χμ, είσαι καλά; 150 00:12:06,476 --> 00:12:09,020 Μου είπες ψέματα νωρίτερα. Γιατί; 151 00:12:09,687 --> 00:12:13,149 Κοίτα, Τάιλερ, νομίζω ότι εσύ με παρεξήγησε στο πάρτι. 152 00:12:13,816 --> 00:12:16,569 - Κατάλαβα. Ήταν πολύ τραυματικό. -Λέτε ψέματα. 153 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 - Όχι. Αλλά άργησα. - Γεια σου. 154 00:12:29,666 --> 00:12:32,543 Πώς τα πήγες… Είσαι πιο δυνατός από μένα; 155 00:12:32,710 --> 00:12:35,255 Παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα. 156 00:12:35,463 --> 00:12:37,882 Άκου, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου πεις. 157 00:12:38,049 --> 00:12:41,552 - Γιατί δεν το αντέχω αυτό. - Συγγνώμη, Τάιλερ. 158 00:12:41,719 --> 00:12:44,764 Αλλά νομίζω ότι είσαι ακόμα σε σοκ πάνω από τη Σάρα που πεθαίνει. 159 00:12:44,973 --> 00:12:46,224 Και είναι κατανοητό. 160 00:13:09,706 --> 00:13:11,708 Ντέιμον: Ο Αλάρικ σίγουρα του αρέσουν τα όπλα του. 161 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 Τι είναι αυτό; 162 00:13:14,627 --> 00:13:17,588 Είναι μια βόμβα ή μια χειροβομβίδα εκτοξευτής, κάτι τέτοιο. 163 00:13:17,755 --> 00:13:20,049 - Παράξενο. - Γεια, πόσο πιο πέρα ​​είναι; 164 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 - Περίπου 80 μίλια. - Ποιος νομίζεις ότι την πήρε; 165 00:13:23,594 --> 00:13:27,557 Κάποιος από το παρελθόν της Κάθριν. Αυτή είπε ότι έτρεχε από κάποιον. 166 00:13:27,724 --> 00:13:29,225 Ίσως πήραν το λάθος κορίτσι. 167 00:13:32,103 --> 00:13:34,564 Σας ευχαριστώ. Για να με βοηθήσεις. 168 00:13:34,731 --> 00:13:37,233 Μπορούμε να μην το κάνουμε όλο το οδικό ταξίδι-συγκόλληση; 169 00:13:37,400 --> 00:13:40,445 - Το κλισέ όλων με προκαλεί φαγούρα. - Α, έλα, Ντέιμον. 170 00:13:40,611 --> 00:13:44,490 Και οι δύο ξέρουμε ότι βρίσκεστε σε αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει καμία σχέση με εμένα πάντως. 171 00:13:44,657 --> 00:13:47,160 Και ο ελέφαντας στο δωμάτιο βγάζει ένα δυνατό βρυχηθμό. 172 00:13:47,327 --> 00:13:50,496 Δεν χρειάζεται να είναι ελέφαντας. Ξέρεις, ας το συζητήσουμε. 173 00:13:50,663 --> 00:13:53,750 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. - Δεν είναι αλήθεια. Βεβαίως, υπάρχει. 174 00:13:53,916 --> 00:13:56,753 Είστε σε αυτό το αυτοκίνητο επειδή θες να βοηθήσεις τον αδερφό σου... 175 00:13:56,919 --> 00:13:59,255 Σώστε το κορίτσι αυτό αγαπάει, ή μήπως...; 176 00:13:59,464 --> 00:14:02,967 Μήπως επειδή την αγαπάς κι εσύ; Χμμ; 177 00:14:03,134 --> 00:14:06,929 Δηλαδή, έλα. Εκφραστείτε. Τυχαίνει να μου αρέσει το οδικό ταξίδι. 178 00:14:07,096 --> 00:14:11,100 Συνέχισε έτσι, Στέφαν. Μπορώ να βγω από βοηθώντας τόσο εύκολα όσο μπήκα μέσα. 179 00:14:12,602 --> 00:14:16,189 Όχι. Βλέπετε, αυτή είναι η ομορφιά του. 180 00:14:16,981 --> 00:14:18,149 Δεν μπορείς. 181 00:14:29,660 --> 00:14:31,079 Μπόνι: Ο Αλάρικ μόλις έφυγε με την Τζένα. 182 00:14:31,245 --> 00:14:33,664 Την βγάζει οπότε δεν ρωτάει για την Έλενα. 183 00:14:33,831 --> 00:14:35,833 Το έβγαλα με βάση τον χάρτη. 184 00:14:36,000 --> 00:14:38,169 Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από για αυτό το παλιό σπίτι. 185 00:14:38,336 --> 00:14:40,797 - Το έστειλες στον Στέφαν; - Ναι. 186 00:14:43,966 --> 00:14:46,594 Μισώ να κάθομαι εδώ και να περιμένω έτσι. 187 00:14:48,137 --> 00:14:49,514 Γεια σου. 188 00:14:50,973 --> 00:14:52,809 Θα είναι καλά. 189 00:14:54,227 --> 00:14:55,478 Δεν το ξέρεις αυτό. 190 00:14:57,188 --> 00:14:58,898 Όχι, δεν το κάνω. 191 00:15:07,490 --> 00:15:10,660 -Τι κάνεις; - Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να δοκιμάσω. 192 00:15:12,912 --> 00:15:14,705 Δεν το καταλαβαίνω. 193 00:15:14,872 --> 00:15:17,041 Χρειάζομαι ένα κερί. Και πιάσε τη βούρτσα μαλλιών της Έλενας. 194 00:15:17,834 --> 00:15:19,752 Ε, εντάξει, ναι. 195 00:15:33,558 --> 00:15:34,851 Προς τι όλα αυτά; 196 00:15:35,017 --> 00:15:39,856 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά ίσως μπορέσω να της φέρω ένα μήνυμα. 197 00:15:57,874 --> 00:15:58,916 Μπόνι; 198 00:16:00,460 --> 00:16:01,502 Μπόνι. 199 00:16:01,669 --> 00:16:05,882 Μπόνι. Μπόνι. Μπόνι. 200 00:16:09,719 --> 00:16:10,720 Τι...; 201 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Μπόνι. 202 00:16:16,893 --> 00:16:19,437 Μπόνι! Μπόνι! Μπόνι! 203 00:16:21,063 --> 00:16:22,773 Έλενα: Γιατί είμαι εδώ; 204 00:16:22,940 --> 00:16:25,610 Ρόουζ: Μου κάνεις συνέχεια ερωτήσεις σαν να τους απαντήσω. 205 00:16:25,776 --> 00:16:28,779 - Γιατί δεν το κάνεις; - Αυτό είναι άλλο. 206 00:16:28,946 --> 00:16:32,241 Με κατάλαβες, εντάξει; Δεν είναι ότι μπορώ να πάω πουθενά. 207 00:16:32,408 --> 00:16:34,744 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι πες μου τι θέλεις. 208 00:16:34,911 --> 00:16:38,122 Προσωπικά δεν θέλω τίποτα. Είμαι απλώς μια υπηρεσία παράδοσης. 209 00:16:38,289 --> 00:16:40,708 Παράδοση σε ποιον; Ηλία; 210 00:16:41,125 --> 00:16:43,794 Χα, χα. Δύο πόντους στον κρυφακούτη. 211 00:16:43,961 --> 00:16:49,425 - Ποιος είναι αυτός; Είναι βαμπίρ; - Είναι ένας από τους βρικόλακες. Τα πρωτότυπα. 212 00:16:50,009 --> 00:16:52,470 -Τι εννοείς; - Πάλι με τις ερωτήσεις. 213 00:16:52,637 --> 00:16:55,806 Δεν ήταν οι Σαλβατόρες σου μαθαίνει ιστορία βρικόλακων; 214 00:16:55,973 --> 00:16:59,769 - Δηλαδή ξέρεις τον Στέφαν και τον Ντέιμον; - Τους ξέρω. 215 00:16:59,936 --> 00:17:03,606 Εκατό χρόνια πριν, ένας φίλος ο δικός μου προσπάθησε να με τακτοποιήσει με τον Στέφαν. 216 00:17:03,773 --> 00:17:05,650 Είπε ότι ήταν ένας από τους καλούς. 217 00:17:05,816 --> 00:17:09,111 Περισσότερο κορόιδο για τα κακά αγόρια, όμως, αλλά ξεφεύγω. 218 00:17:10,112 --> 00:17:11,864 Ποιοι είναι οι πρωτότυποι; 219 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 Ο Τρέβορ κι εγώ ήμασταν τρέχει για 500 χρόνια. 220 00:17:19,288 --> 00:17:22,124 Είμαστε κουρασμένοι. Θέλουμε να τελειώσει. 221 00:17:22,291 --> 00:17:25,461 Σας χρησιμοποιούμε για να διαπραγματευτούμε τον εαυτό μας έξω από ένα παλιό χάος. 222 00:17:25,628 --> 00:17:27,380 Αλλά γιατί εγώ; 223 00:17:28,130 --> 00:17:29,966 Επειδή είσαι ένας πετρόβα ντόπελγκανγκερ. 224 00:17:31,300 --> 00:17:35,638 - Είσαι το κλειδί για να σπάσεις την κατάρα. - Κατάρα; 225 00:17:36,847 --> 00:17:40,142 - Ο ήλιος και το φεγγάρι βρίζουν; - Γνωρίζετε την ιστορία σας. 226 00:17:40,309 --> 00:17:44,647 Τι εννοείς, εγώ είμαι το κλειδί; Η φεγγαρόπετρα είναι που σπάει την κατάρα. 227 00:17:44,814 --> 00:17:48,067 Όχι. Η φεγγαρόπετρα είναι αυτό που δένει την κατάρα. 228 00:17:48,276 --> 00:17:51,654 - Η θυσία είναι που το σπάει. - Θυσία; 229 00:17:51,821 --> 00:17:55,283 Το αίμα του doppelganger. Είσαι ο ντόπιος. 230 00:17:56,200 --> 00:17:59,829 Που σημαίνει, για να σπάσει η κατάρα, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πεθάνει. 231 00:18:16,095 --> 00:18:17,680 Caroline: Μαμά; 232 00:18:38,367 --> 00:18:40,036 -Τι κάνεις εδώ; - Το ξέρω. 233 00:18:40,244 --> 00:18:42,371 Σπάζοντας και μπαίνω το σπίτι του σερίφη; 234 00:18:42,538 --> 00:18:46,167 - Αυτή η κίνηση θα σας κερδίσει ένα βραβείο. - Προχώρα, συνέχισε να αποφεύγεις. 235 00:18:46,834 --> 00:18:49,128 Συνέχισε να αλλάζεις θέμα. 236 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 Αλλά ξέρω. 237 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 Είσαι σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 238 00:18:55,134 --> 00:18:59,055 - Όχι. - Συνέχισε έτσι, αλλά δεν το αγοράζω. 239 00:19:00,056 --> 00:19:01,390 Είδα πόσο δυνατός ήσουν. 240 00:19:03,225 --> 00:19:06,228 Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 241 00:19:07,271 --> 00:19:11,400 - Τάιλερ. -Είσαι λυκάνθρωπος. 242 00:19:12,026 --> 00:19:13,569 Πες το. 243 00:19:20,117 --> 00:19:21,285 Τι; 244 00:19:22,370 --> 00:19:24,080 - Σταμάτα να λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 245 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 Justsayifl 246 00:19:35,675 --> 00:19:37,927 Δεν είμαι λυκάνθρωπος, εντάξει; 247 00:19:43,349 --> 00:19:44,934 Πες μου περισσότερα. 248 00:19:45,351 --> 00:19:47,728 Η αιχμαλωσία την έκανε πιεστική, ε; 249 00:19:48,729 --> 00:19:51,107 Τι θέλεις να μάθεις, αηδιαστικός; 250 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 Από ποιον τρέχετε; 251 00:19:53,859 --> 00:19:55,611 - Τα πρωτότυπα. - Ναι. Είπε ότι. 252 00:19:55,778 --> 00:19:59,949 - Τι σημαίνει αυτό; - Η πρώτη οικογένεια. Ο παλιός κόσμος. 253 00:20:00,116 --> 00:20:02,451 - Η Ρόουζ και εγώ τους τσαντίσαμε. - Τριαντάφυλλο: Μμ-μμ. 254 00:20:02,618 --> 00:20:04,453 Διόρθωση, τους νευρίασα. 255 00:20:04,620 --> 00:20:08,999 Η Ρόουζ είχε την πλάτη μου. Και για πάνω από τα μισά μια χιλιετία, μας ήθελαν νεκρούς. 256 00:20:10,459 --> 00:20:12,044 Τι έκανες; 257 00:20:12,211 --> 00:20:15,840 Έκανε το ίδιο λάθος αμέτρητα άλλοι το έκαναν. Εμπιστευόταν την Κατερίνα Πέτροβα. 258 00:20:16,465 --> 00:20:19,427 - Κατερίνα. - Ο ένας και μοναδικός. 259 00:20:19,593 --> 00:20:21,429 Το πρώτο Petrova doppelganger. 260 00:20:22,930 --> 00:20:25,725 Τη βοήθησα να ξεφύγει από τη μοίρα της, και τώρα έχω... 261 00:20:25,891 --> 00:20:28,728 Λυπούμαστε, έχουμε σημαδευτεί από τότε. 262 00:20:28,894 --> 00:20:31,981 Γι' αυτό δεν θα τα καταφέρουμε πάλι το ίδιο λάθος. 263 00:20:39,655 --> 00:20:42,575 - Ορίστε, πιες αυτό. - Ευχαριστώ. 264 00:20:44,952 --> 00:20:47,496 Τι συνέβη; Με τρόμαξες στο διάολο. 265 00:20:47,663 --> 00:20:50,499 - Δεν είναι τίποτα. - Όχι, δεν ήταν τίποτα, Μπόνι. 266 00:20:51,333 --> 00:20:55,296 Τον τελευταίο καιρό κάνω πολλά μαγικά. Με φθείρει. 267 00:20:55,463 --> 00:20:59,633 Όταν είμαι κουρασμένος, παίρνω έναν υπνάκο. Ήσουν αναίσθητος. 268 00:21:00,259 --> 00:21:03,512 Η μαγεία έχει τα όριά της. 269 00:21:03,679 --> 00:21:07,141 Αν πιέσω πάρα πολύ, σπρώχνει πίσω. 270 00:21:07,308 --> 00:21:10,269 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Είναι όλα εδώ μέσα. 271 00:21:10,436 --> 00:21:13,022 Είναι σαν μια υπενθύμιση ότι δεν είμαι ανίκητος. 272 00:21:15,608 --> 00:21:18,861 Παρακαλώ μην... 273 00:21:19,028 --> 00:21:21,322 - Μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί όχι; 274 00:21:21,489 --> 00:21:25,367 Γιατί είναι αδυναμία. Και δεν το κάνω θέλουν κάποιοι να το γνωρίζουν αυτό. 275 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 Ορισμένοι άνθρωποι, εννοείς τον Ντέιμον. 276 00:21:28,913 --> 00:21:30,706 Εννοώ όποιον μπορεί να με πληγώσει. 277 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 Δεν θα το πω σε κανέναν, εντάξει; υπόσχομαι. 278 00:21:41,717 --> 00:21:44,637 Είναι δύσκολο, ξέρεις; Τα γραμμάρια έχουν φύγει. 279 00:21:44,804 --> 00:21:47,306 Και ο μπαμπάς μου, δεν το κάνει θέλω να ξέρω τι είμαι. 280 00:21:47,473 --> 00:21:49,391 Δεν το έχει από τότε που έφυγε η μαμά μου. 281 00:21:51,727 --> 00:21:54,063 Είμαι ολομόναχος σε αυτό. 282 00:21:55,231 --> 00:21:59,527 Έτσι νιώθω πολλές φορές. Μόνος. 283 00:22:04,490 --> 00:22:07,326 Ε, νομίζεις ότι λειτούργησε; 284 00:22:07,660 --> 00:22:09,954 Δεν έχω ιδέα. 285 00:22:37,064 --> 00:22:41,569 Πλησιάζουμε. Ο Τζέρεμι είπε ότι υπάρχει ένας δρόμος πρόσβασης μόλις μετά το μίλι έξι. 286 00:22:50,119 --> 00:22:52,538 -Αν θέλεις λίγο, ρώτησε. - Θέλω λίγο. 287 00:22:52,705 --> 00:22:54,248 Α, είναι τόσο γλυκό. 288 00:22:54,415 --> 00:22:56,917 Θέλετε να είστε όλοι μεγάλοι και δυνατοί και σώσε το κορίτσι σου. 289 00:22:57,084 --> 00:22:59,253 Μην ανησυχείς, σου έχω την πλάτη. Θα είσαι καλά. 290 00:22:59,420 --> 00:23:03,132 Δεν αστειεύομαι. Έχω πιει λίγο κάθε μέρα. 291 00:23:03,299 --> 00:23:08,304 Αύξησα σιγά σιγά την πρόσληψή μου και χτίζοντας τη δύναμή μου. 292 00:23:13,809 --> 00:23:16,145 Έλενα ξέρεις ότι πίνεις αίμα; 293 00:23:21,150 --> 00:23:22,818 Έχω πιει το δικό της. 294 00:23:26,906 --> 00:23:30,284 μμ. Πόσο ρομαντικό. 295 00:23:32,077 --> 00:23:33,829 Μιας και είμαστε οδικοί δεσμοί... 296 00:23:33,996 --> 00:23:37,082 Θυμηθείτε τις μέρες όταν το μόνο που ζούσες ήταν αίμα; 297 00:23:37,249 --> 00:23:40,836 Ήσουν ο τύπος που θα έσκιζε κάποιος χώρια μόνο για πλάκα; 298 00:23:41,003 --> 00:23:43,964 - Εννοείς πότε ήμουν περισσότερο σαν εσένα; - Ναι, Στέφαν, ακριβώς. 299 00:23:44,131 --> 00:23:47,593 Πίσω όταν μου έβαλες αίμα έτσι θα μπορούσα να είμαι ένας μεγάλος, κακός βρικόλακας. 300 00:23:48,177 --> 00:23:51,347 Αναρωτιέμαι αν η Έλενα θα ήταν τόσο γρήγορη να ανοίξει τις φλέβες της σε αυτόν τον τύπο. 301 00:23:52,181 --> 00:23:54,600 Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με αυτόν τον τύπο; Ήταν χαζός. 302 00:23:56,518 --> 00:23:59,146 Μάλλον βρήκε κάτι άλλο για να ζήσεις. 303 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 Είναι εδώ. Αυτό ήταν λάθος. 304 00:24:11,867 --> 00:24:14,370 Όχι, σου είπα ότι θα μας βγάλω από αυτό. Εμπιστεύσου με. 305 00:24:14,536 --> 00:24:17,873 - Όχι. Με θέλει νεκρό, Ρόουζ. - Την θέλει περισσότερο. 306 00:24:18,040 --> 00:24:20,709 Δεν μπορώ. του τη δίνεις, θα σε ελεήσει. 307 00:24:20,876 --> 00:24:22,878 - Αλλά πρέπει να φύγω από εδώ. - Γεια σου. 308 00:24:24,004 --> 00:24:25,047 Τι είμαστε; 309 00:24:28,550 --> 00:24:29,593 Είμαστε οικογένεια. 310 00:24:31,553 --> 00:24:32,638 Πάντα. 311 00:24:37,059 --> 00:24:38,102 Φοβάσαι. 312 00:24:39,353 --> 00:24:42,231 Μείνε εδώ μαζί της. Και μην βγάζεις ήχο. 313 00:25:09,425 --> 00:25:11,301 Ροζ-Μαρί. 314 00:25:11,844 --> 00:25:13,429 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 315 00:25:15,180 --> 00:25:17,433 Ναι, εδώ μέσα. 316 00:25:17,975 --> 00:25:22,187 - Πρέπει να συγχωρήσεις το σπίτι. - Ω, όχι. Τι είναι λίγη βρωμιά; 317 00:25:22,354 --> 00:25:24,648 καταλαβαίνω απόλυτα. 318 00:25:25,607 --> 00:25:29,319 Πες μου λοιπόν, τι είναι αυτό που δίνει έχεις το θάρρος να με πάρεις τηλέφωνο; 319 00:25:29,486 --> 00:25:32,239 Ήθελα την ελευθερία μου. Έχω βαρεθεί να τρέχω. 320 00:25:32,406 --> 00:25:34,366 Είστε σε θέση να μου το παραχωρήσετε; 321 00:25:34,533 --> 00:25:37,953 Έχω πλήρη εξουσία για την επιχορήγηση συγγνώμη σε εσάς και το μικρό σας κατοικίδιο... 322 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 Πώς τον λένε αυτές τις μέρες; Τρέβορ. 323 00:25:41,040 --> 00:25:42,791 Αν το κρίνω κατάλληλο. 324 00:25:43,417 --> 00:25:44,710 Κατερίνα Πέτροβα. 325 00:25:48,380 --> 00:25:51,967 - Ακούω. - Δεν κάηκε στην εκκλησία το 1864. 326 00:25:55,637 --> 00:25:57,931 - Συνέχισε. - Επέζησε. 327 00:25:59,433 --> 00:26:02,644 - Πού είναι; - Δεν φαίνεται να εκπλήσσεσαι από αυτό. 328 00:26:02,811 --> 00:26:06,482 Α, όταν με κάλεσες και με κάλεσες σε αυτή τη μασχάλη του πολιτισμού... 329 00:26:06,648 --> 00:26:09,151 Που είναι μόλις τρεις ώρες από το Mystic Falls... 330 00:26:09,318 --> 00:26:11,820 Υπέθεσα ότι είχε όλα έχουν να κάνουν με την Κατερίνα. 331 00:26:13,030 --> 00:26:14,782 Την έχεις στην κατοχή σου; 332 00:26:15,491 --> 00:26:18,077 Όχι. Αλλά έχω καλύτερα. 333 00:26:18,452 --> 00:26:21,789 - Έχω το doppelganger της. - Αυτό είναι αδύνατο. 334 00:26:21,955 --> 00:26:24,583 Η οικογενειακή της γραμμή τελείωσε μαζί της. Το ξέρω για γεγονός. 335 00:26:24,750 --> 00:26:25,959 Τότε τα γεγονότα είναι λάθος. 336 00:26:28,087 --> 00:26:31,548 - Λοιπόν, δείξε μου την. - Ηλία, είσαι άνθρωπος τιμής... 337 00:26:31,715 --> 00:26:35,469 Πρέπει να είσαι αξιόπιστος, αλλά θέλω να σε ακούσω να το λες ξανά. 338 00:26:37,679 --> 00:26:40,099 Έχεις τον λόγο μου ότι θα σε συγχωρήσω. 339 00:26:42,184 --> 00:26:43,769 Ακολουθήστε με. 340 00:27:22,057 --> 00:27:25,894 Ανθρώπινος. Είναι αδύνατο. 341 00:27:28,397 --> 00:27:29,648 Γεια σας. 342 00:27:36,738 --> 00:27:38,615 Το σπίτι πρέπει να είναι δίκαιο πέρα από αυτά τα δέντρα. 343 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Έχω περισσότερη εμπειρία από εσάς με τέτοια πράγματα. 344 00:27:42,703 --> 00:27:43,954 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 345 00:27:44,121 --> 00:27:48,458 Όποιος έχει την Έλενα είναι αυτός που ήταν μετά την Κατερίνα το 1864 και πριν από αυτό. 346 00:27:48,625 --> 00:27:51,420 - Και; - Τους βάζει σε ηλικία 500 ετών και δυνατούς. 347 00:27:51,587 --> 00:27:54,339 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι, είμαι σίγουρος. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,341 Επειδή μπαίνουμε μέσα, μπορεί να μην επιστρέψουμε. 349 00:27:56,508 --> 00:27:59,803 - Εντάξει, τότε δεν θα βγω. - Τόσο ευγενής, Στέφαν. 350 00:28:01,513 --> 00:28:04,516 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο λόγο για να πεθάνω. 351 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Αλλά θέλεις να μείνεις εδώ, Θα καταλάβω απόλυτα. 352 00:28:15,485 --> 00:28:17,946 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. Θα έπρεπε να πάμε. 353 00:28:18,113 --> 00:28:21,491 - Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να με πάρει. - Ηλίας: Μια τελευταία δουλειά. 354 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Τότε τελειώσαμε. 355 00:28:26,830 --> 00:28:29,958 Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη μέρα, Ηλία. 356 00:28:30,125 --> 00:28:33,754 - Πραγματικά λυπάμαι πολύ. - Ω, όχι, η συγγνώμη σου δεν είναι απαραίτητη. 357 00:28:33,921 --> 00:28:36,798 Ναί. Ναι, είναι. 358 00:28:37,799 --> 00:28:42,387 Με εμπιστεύτηκες την Κατερίνα και σε απέτυχα. 359 00:28:43,263 --> 00:28:46,099 Λοιπόν, ναι, εσύ είσαι ο ένοχος. 360 00:28:46,266 --> 00:28:49,811 Και η Ρόουζ σε βοήθησε γιατί ήταν πιστή σε σένα. Που τιμώ. 361 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 Πού ήταν η πίστη σας; 362 00:28:56,944 --> 00:28:58,487 Ζητώ συγχώρεση. 363 00:29:00,239 --> 00:29:01,448 Έτσι χορηγείται. 364 00:29:07,287 --> 00:29:09,831 -Εσύ... -Μην, Ρόουζ. 365 00:29:12,209 --> 00:29:13,502 Τώρα που είσαι ελεύθερος. 366 00:29:17,047 --> 00:29:19,007 - Έλα. - Όχι, τι γίνεται με τη φεγγαρόπετρα; 367 00:29:20,259 --> 00:29:22,177 Τι ξέρεις για τη φεγγαρόπετρα; 368 00:29:22,678 --> 00:29:24,972 Ξέρω ότι το χρειάζεσαι. Και ξέρω πού είναι. 369 00:29:25,764 --> 00:29:28,267 - Ναι; - Μπορώ να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις. 370 00:29:28,433 --> 00:29:31,103 - Πες μου πού είναι. - Δεν λειτουργεί έτσι. 371 00:29:33,146 --> 00:29:35,649 Διαπραγματεύεσαι μαζί μου; 372 00:29:35,816 --> 00:29:38,777 Είναι η πρώτη που το ακούω. 373 00:29:47,786 --> 00:29:50,122 Τι είναι αυτό το βέρβα κάνεις γύρω από το λαιμό σου; 374 00:29:54,501 --> 00:29:56,044 Πες μου πού είναι η φεγγαρόπετρα. 375 00:29:57,587 --> 00:29:59,548 Στον τάφο κάτω από τα ερείπια της εκκλησίας. 376 00:29:59,715 --> 00:30:03,010 Ηλίας: Τι κάνει εκεί; Έλενα: Είναι με την Κάθριν. 377 00:30:03,176 --> 00:30:04,219 Ηλίας: Ενδιαφέρον. 378 00:30:06,888 --> 00:30:09,057 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 379 00:30:09,224 --> 00:30:11,893 - Ποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι; - Δεν ξέρω. 380 00:30:17,232 --> 00:30:18,608 Ηλίας: Μετακίνηση. 381 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 - Τριαντάφυλλο; - Δεν ξέρω ποιος είναι. 382 00:30:37,419 --> 00:30:38,795 Στέφανος: Εδώ πάνω. 383 00:30:42,466 --> 00:30:44,384 Ντέιμον: Εδώ κάτω. 384 00:31:00,359 --> 00:31:01,985 Ηλίας: Με συγχωρείτε. 385 00:31:03,362 --> 00:31:05,447 Σε ποιους μπορεί να αφορά. 386 00:31:05,614 --> 00:31:08,700 Κάνεις σοβαρό λάθος αν νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις. 387 00:31:09,326 --> 00:31:12,454 Δεν μπορείς. Το ακούς αυτό; 388 00:31:12,913 --> 00:31:17,501 Επαναλαμβάνω, δεν μπορείτε να με νικήσετε. 389 00:31:17,667 --> 00:31:23,006 Θέλω λοιπόν το κορίτσι με την καταμέτρηση των τριών. 390 00:31:23,882 --> 00:31:25,675 Ή τα κεφάλια θα κυλήσουν. 391 00:31:30,889 --> 00:31:34,309 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Θα έρθω μαζί σου. 392 00:31:34,476 --> 00:31:38,480 Απλά σε παρακαλώ μην πληγώνεις τους φίλους μου. Ήθελαν απλώς να με βοηθήσουν. 393 00:31:44,403 --> 00:31:46,655 Τι παιχνίδι παίζεις μαζί μου; 394 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 Έλενα: Άσε την να φύγει. 395 00:32:43,587 --> 00:32:45,422 Έλα, έλα εδώ. Πονάς; Είσαι καλά; 396 00:32:55,140 --> 00:32:56,433 Σας ευχαριστώ. 397 00:32:56,600 --> 00:32:58,268 Σίγουρος. 398 00:33:21,082 --> 00:33:22,751 Έλενα; 399 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Bonnie: Ω, θεέ μου. 400 00:33:35,597 --> 00:33:38,808 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 401 00:33:41,394 --> 00:33:42,646 Είμαι εντάξει. 402 00:33:44,731 --> 00:33:46,066 Έλαβα το μήνυμά σου. 403 00:34:18,139 --> 00:34:20,642 - Πού είναι η Έλενα; - Στέφαν: Είναι σπίτι. 404 00:34:20,809 --> 00:34:24,688 - Και είσαι εδώ γιατί; - Γιατί ήθελε να είναι με τον Τζέρεμι. 405 00:34:24,854 --> 00:34:27,649 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 406 00:34:28,650 --> 00:34:32,821 Άκου τι είπε η Ρόουζ στην Έλενα για την κατάρα... 407 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 ξέρω. Θα την κρατήσουμε ασφαλή. 408 00:34:36,616 --> 00:34:40,620 Ο μόνος τρόπος που θα μπορέσουμε να κάνουμε αυτό είναι αν δεν τσακωθούμε μεταξύ μας. 409 00:34:42,372 --> 00:34:43,999 Αφήσαμε την Κάθριν να μπει ανάμεσά μας. 410 00:34:44,165 --> 00:34:47,210 Το αφήνουμε να συμβεί με την Έλενα, δεν θα την προστατέψουμε. 411 00:34:47,377 --> 00:34:49,713 Ναι, Στέφαν, τα είχε ακούσει όλα πριν. 412 00:34:52,299 --> 00:34:54,843 - Γεια σου. - Τι; 413 00:34:56,511 --> 00:34:59,222 -Λυπάμαι. — για τι; 414 00:35:01,016 --> 00:35:04,352 Για να είσαι ο τύπος που σε έκανε να γυρίσεις πριν από 145 χρόνια. 415 00:35:06,187 --> 00:35:09,816 Αρκετά Στεφ. Είναι αργά. Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε. 416 00:35:09,983 --> 00:35:12,902 Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν το έχω πει ποτέ δυνατά. 417 00:35:13,695 --> 00:35:16,740 Μάλλον πρέπει απλώς να το πω και πρέπει να το ακούσεις. 418 00:35:18,825 --> 00:35:20,493 λυπάμαι. 419 00:35:21,536 --> 00:35:23,705 Αυτό που έκανα ήταν εγωιστικό. 420 00:35:23,872 --> 00:35:25,749 Δεν ήθελα να είμαι μόνη. 421 00:35:28,501 --> 00:35:30,837 Μάλλον χρειαζόμουν τον αδερφό μου. 422 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 Ξέρεις, αυτό ακούγεται τρελό, αλλά το αλκοόλ βοηθάει. 423 00:35:42,641 --> 00:35:44,184 Ή τουλάχιστον με βοηθάει. 424 00:35:44,851 --> 00:35:47,771 Ξέρεις, με όλα αυτά μέσα σε ταραχώδη πράγματα. 425 00:35:47,937 --> 00:35:51,524 Είμαι ζεστός. Είναι σαν το δέρμα μου να έχει πάρει φωτιά. 426 00:35:52,275 --> 00:35:55,153 Πραγματικά; Δεν είχα ποτέ κάτι από αυτά. 427 00:35:57,197 --> 00:35:58,657 Μαντέψτε ότι οι λύκοι είναι διαφορετικοί. Χεχ. 428 00:36:01,076 --> 00:36:05,330 Στην αρχή, Ήμουν πολύ, πολύ συναισθηματικός. 429 00:36:05,497 --> 00:36:08,208 - Όλα ήταν αυξημένα. - Το έχω αυτό. 430 00:36:12,253 --> 00:36:13,797 Πώς μπορείς να είσαι βαμπίρ; 431 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 Πώς μπορείς να είσαι λυκάνθρωπος; 432 00:36:21,721 --> 00:36:22,806 Ποιος άλλος είναι σαν εσάς; 433 00:36:25,934 --> 00:36:27,602 Μόνο εγώ. 434 00:36:28,436 --> 00:36:31,606 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. Μπορούμε να μοιραστούμε μια άλλη φορά. 435 00:36:31,773 --> 00:36:34,234 Πόσα άλλα λυκάνθρωποι υπάρχουν; 436 00:36:35,777 --> 00:36:36,903 Μόνο εγώ. 437 00:36:37,779 --> 00:36:40,949 Και ο θείος μου ο Μέισον, αλλά έφυγε από την πόλη. 438 00:36:41,950 --> 00:36:44,703 Κοίτα, Τάιλερ... 439 00:36:45,995 --> 00:36:47,956 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 440 00:36:48,123 --> 00:36:50,625 Καλά; Ούτε για σένα, ούτε για μένα. 441 00:36:50,792 --> 00:36:54,921 - Κανείς δεν θα καταλάβει. - Το ξέρω. 442 00:36:55,630 --> 00:37:00,468 Θέλω να σου πω για τη μαμά μου και τη δική σου... 443 00:37:00,635 --> 00:37:05,098 Και οι ιδρυτικές οικογένειες και το συμβούλιο, αλλά σε χρειάζομαι... 444 00:37:05,265 --> 00:37:09,853 Να μου υποσχεθεί κανείς δεν θα μάθει για εμάς. 445 00:37:11,855 --> 00:37:14,983 Αυτό είναι ζωή και θάνατος, Τάιλερ. 446 00:37:16,484 --> 00:37:18,653 Δεν έχω κανέναν άλλο να πω. 447 00:37:22,532 --> 00:37:26,161 Λυπάμαι για νωρίτερα. Είναι απλά... 448 00:37:27,162 --> 00:37:29,622 Είμαι μόνος με αυτό. 449 00:37:29,789 --> 00:37:31,666 Θα μου συμβεί. 450 00:37:31,833 --> 00:37:35,170 Την επόμενη πανσέληνο θα γυρίσω... 451 00:37:35,336 --> 00:37:37,297 Και δεν θα μπορέσω να το σταματήσω. 452 00:37:41,009 --> 00:37:42,343 φοβάμαι. 453 00:37:45,263 --> 00:37:49,142 Τάιλερ. Όχι, είναι... 454 00:38:10,914 --> 00:38:12,373 Ποιος είναι εκεί; 455 00:38:15,168 --> 00:38:16,711 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 456 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Γιατί είσαι εδώ; 457 00:38:18,880 --> 00:38:21,382 Μου είπε κάποτε η Λέξι ότι είσαι από τους καλούς. 458 00:38:22,383 --> 00:38:23,551 Γνωρίζατε τη Λέξι. 459 00:38:24,552 --> 00:38:26,888 Ο Τρέβορ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 460 00:38:27,430 --> 00:38:30,725 Για 500 χρόνια, Έχω ζήσει με ένα άτομο. 461 00:38:31,851 --> 00:38:33,311 Και έφυγε. 462 00:38:35,522 --> 00:38:39,442 Δεν θέλω να τρέχω άλλο γιατί Δεν έχω πουθενά αλλού να τρέξω. 463 00:38:39,609 --> 00:38:41,694 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 464 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 465 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι το δικό μου. 466 00:38:49,327 --> 00:38:51,371 Ο Ηλίας μπορεί να είναι νεκρός, αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει. 467 00:38:51,538 --> 00:38:55,291 - Τι εννοείς δεν τελείωσε; - Δεν έχει τελειώσει. 468 00:38:55,458 --> 00:38:58,586 Τα πρωτότυπα, θα έρθουν για αυτήν. 469 00:39:00,922 --> 00:39:02,715 Πρέπει. 470 00:39:03,967 --> 00:39:05,260 Το κάνουν για αυτόν. 471 00:39:06,469 --> 00:39:10,098 - Για ποιον; - Κλάους. 472 00:39:24,863 --> 00:39:26,656 Χαριτωμένα pjs. 473 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 Είμαι κουρασμένος, Ντέιμον. 474 00:39:34,455 --> 00:39:37,625 - Σου έφερε αυτό. - Νόμιζα ότι είχε φύγει. 475 00:39:40,795 --> 00:39:42,463 Σας ευχαριστώ. 476 00:39:45,091 --> 00:39:46,759 Παρακαλώ δώστε το πίσω. 477 00:39:47,594 --> 00:39:48,970 Απλά πρέπει να πω κάτι. 478 00:39:49,637 --> 00:39:51,639 Γιατί πρέπει να το πεις με το κολιέ μου; 479 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 Γιατί αυτό που θα πω είναι... 480 00:39:58,521 --> 00:40:01,524 Ίσως το πιο εγωιστικό πράγμα Έχω πει ποτέ στη ζωή μου. 481 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 - Ντέιμον, μην πας εκεί. - Όχι, πρέπει να το πω μόνο μια φορά. 482 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Αρκεί να το ακούσεις. 483 00:40:10,491 --> 00:40:12,452 Σε αγαπώ Έλενα. 484 00:40:14,454 --> 00:40:17,665 Και επειδή σε αγαπώ... 485 00:40:20,168 --> 00:40:22,003 Δεν μπορώ να είμαι εγωιστής μαζί σου. 486 00:40:24,005 --> 00:40:26,674 Και γιατί δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 487 00:40:28,009 --> 00:40:29,719 Δεν σου αξίζω. 488 00:40:32,472 --> 00:40:34,557 Αλλά ο αδερφός μου το κάνει. 489 00:40:48,321 --> 00:40:51,324 Θεέ μου, εύχομαι δεν έπρεπε να το ξεχάσεις αυτό. 490 00:40:54,702 --> 00:40:56,579 Αλλά το κάνεις.