1 00:00:02,127 --> 00:00:03,847 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,465 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,592 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,094 -Τι είσαι; - Είμαι βαμπίρ. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,804 - Αυτός ο θόρυβος. - Τι θόρυβο; 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,390 - Αχ! -Τερ! 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,767 Άντρας: Τι στο διάολο; 8 00:00:18,310 --> 00:00:20,310 - Ματ: Καρολάιν! - Μπορώ να δώσω στην Καρολάιν λίγο αίμα. 9 00:00:20,437 --> 00:00:21,563 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,916 - Ντέιμον: Αρκετά για να θεραπεύσω. -Κάνε το. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,775 - Επιστρέφει λοιπόν το μαύρο πρόβατο. - Τάιλερ; 12 00:00:24,942 --> 00:00:26,318 Ποιος είναι ο τύπος με την Κάρολ; 13 00:00:26,485 --> 00:00:28,403 Forbes: Ο μικρότερος αδερφός του Δημάρχου, Mason lockwood. 14 00:00:28,570 --> 00:00:31,907 Ο Ντέιμον. Ντέιμον, νοιάζομαι για σένα. το κάνω. Αλλά αγαπώ τον Στέφανο. 15 00:00:32,074 --> 00:00:35,994 - Έλενα, τι συμβαίνει εδώ μέσα; - Όχι! Ντέιμον! Ντέιμον! 16 00:00:36,161 --> 00:00:38,121 Όχι, όχι, όχι. 17 00:00:40,207 --> 00:00:42,668 - Γιατί μοιάζω στην Κάθριν; - Δεν είσαι η Κατερίνα. 18 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Είσαι το αντίθετο από όλα όσα ήταν. 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,714 - Έλενα, τι κάνεις εδώ; - Με λένε Κατερίνα. 20 00:00:47,881 --> 00:00:51,760 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να δώσετε το Salvatore αδέρφια ένα μήνυμα για μένα. Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,136 Τι; 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,241 Με συγχωρείτε. Πού είναι όλοι; 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,327 - Είναι μεσάνυχτα, αγαπητέ. - Είναι; 24 00:01:17,536 --> 00:01:20,789 - Μμ-χμ. - Λοιπόν, έχεις δει τη μαμά μου; 25 00:01:20,956 --> 00:01:23,000 Έφυγε μετά το δείπνο με το αγόρι σου. 26 00:01:23,542 --> 00:01:26,336 - Και μετά σταμάτησε η φίλη σου η Έλενα. - Το έκανε; 27 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 Ναι, το έκανε. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,843 Αλλά είπε το όνομά της ήταν Κάθριν. 29 00:01:35,345 --> 00:01:38,682 - Μπορώ να πάρω κάτι να φάω; - Το πρωινό προσφέρεται γύρω στις 07:00. 30 00:01:38,849 --> 00:01:41,393 -Μα πεινάω. - Πρέπει να ξανακοιμηθείς. 31 00:01:49,484 --> 00:01:51,862 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Πίσω στο κρεβάτι. 32 00:02:25,646 --> 00:02:27,189 Τι κάνεις εδώ μέσα; 33 00:02:28,273 --> 00:02:29,399 Δεν ξέρω. 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,902 Πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,968 Άντρας: Χρειάζεται άλλο ένα χέρι εδώ. 36 00:03:42,848 --> 00:03:45,934 Θέλω να πω, η Κάθριν έμοιαζε με εσένα. Ήταν παράξενο. 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,103 Είναι η πρόγονός μου. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,564 Μετακίνησα τα φοιτητικά περίπτερα στην καφετέρια. 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,065 Ο βαμπίρ πρόγονός σου. 40 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Και δεν σου θύμιζε απλά... 41 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 Όπως θα έκανε ένα μέλος της οικογένειας. Αυτή ήσουν εσύ. 42 00:03:57,237 --> 00:04:00,991 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω, εντάξει; Είναι ανατριχιαστικό. Μόνο αυτό πήρα. 43 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εκεί έξω προσποιούμενος ότι είσαι εσύ. 44 00:04:04,077 --> 00:04:07,748 Δεν το κάνω. Αλλά θα μπορούσα να κάτσω εδώ και να βασανίζεσαι από το ότι δεν ξέρεις... 45 00:04:07,914 --> 00:04:10,500 Ή θα μπορούσα να πάρω αυτά τα βραβεία στην εκτίναξη του δαχτυλιδιού. 46 00:04:10,667 --> 00:04:13,295 Έχεις μιλήσει με τον Ντέιμον; από τότε που σκότωσε τον Τζέρεμι; 47 00:04:13,503 --> 00:04:16,840 - Ή προσπάθησε να σκοτώσει τον Τζέρεμι; - Όχι, Μπόνι, δεν το έχω κάνει. 48 00:04:17,007 --> 00:04:20,844 Δεν θα μιλήσω και δεν θέλω να μιλήσω Ντέιμον ή οτιδήποτε σχετίζεται με βαμπίρ. 49 00:04:22,262 --> 00:04:23,305 Αντιγράψτε το. 50 00:04:25,056 --> 00:04:27,100 Είμαι άνθρωπος. 51 00:04:27,267 --> 00:04:30,103 Και πρέπει να κάνω ανθρώπινα πράγματα, αλλιώς θα τρελαθώ. 52 00:04:30,270 --> 00:04:32,898 Καλά. Λυπάμαι, θα επικεντρωθώ. 53 00:04:33,064 --> 00:04:36,276 Πρέπει να κάνουμε την Καρολάιν περήφανη. Ή θα μας σκοτώσει. 54 00:04:36,443 --> 00:04:40,739 - Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό. - Γιατί δεν είναι άνθρωπος, προφανώς. 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,908 Προφανώς, χε. 56 00:04:43,074 --> 00:04:45,535 Είναι το ίδιο με το βραχιόλι Σου έδωσε η Έλενα. 57 00:04:46,161 --> 00:04:50,665 - Δηλαδή με προστατεύει από τον καταναγκασμό; - Το Vervain είναι τοξικό για τους βρικόλακες. 58 00:04:51,374 --> 00:04:52,501 Δηλαδή δηλητήριο; 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,545 Ναι. Είναι πολύ δηλητηριώδες. Θα τους κρατήσει μακριά από το μυαλό σας. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 Αλλά γιατί λάτρης; 61 00:04:57,297 --> 00:05:01,885 Δεν ξέρω. Είναι φυσικό βότανα και ρίζες και άλλα στοιχεία... 62 00:05:02,052 --> 00:05:03,762 Αυτά είναι επιβλαβή για τους βρικόλακες. 63 00:05:03,929 --> 00:05:06,932 - Σαν πάσσαλο μέσα από την καρδιά; - Σωστά, αλλά πρέπει να είναι ξύλο. 64 00:05:07,098 --> 00:05:08,600 Είσαι αρκετά σίγουρος... 65 00:05:08,767 --> 00:05:11,603 Λέγοντας μου όλους τους διαφορετικούς τρόπους Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 66 00:05:11,770 --> 00:05:15,440 Αν νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις, θα κάναμε μια διαφορετική συζήτηση. 67 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Και ο Ντέιμον είναι αυτός που το αξίζει. 68 00:05:20,111 --> 00:05:21,738 Θέλω να ξεχάσεις τον Ντέιμον. 69 00:05:21,905 --> 00:05:24,366 Είναι εκατό φορές πιο δυνατός από σένα... 70 00:05:24,574 --> 00:05:27,410 Και δεν είναι σταθερός. Πρέπει να προσπαθήσεις να μετακινήσεις τον Φονάρντ. 71 00:05:27,577 --> 00:05:30,413 Με σκότωσε ένας βρικόλακας και έφερε πίσω από ένα μαγικό δαχτυλίδι. 72 00:05:30,580 --> 00:05:32,374 Πώς κινείστε το fonivard από αυτό; 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,919 Σήμερα, έχουμε μια ωραία απόσπαση της προσοχής ευγενική προσφορά της δουλοπάροικης Έλενας. 74 00:05:36,086 --> 00:05:38,672 - Γεια, Έλενα. - Γεια σου, Τζέρεμι... 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,550 Ναι, ναι, έστησα το χρυσόψαρο. Και τα 300 χρυσόψαρα. 76 00:05:41,716 --> 00:05:42,801 Θα είναι επικό. 77 00:05:48,390 --> 00:05:49,850 Ναι. Θα είναι εντάξει. 78 00:05:50,016 --> 00:05:54,229 Μόλις το πέρασε λίγη δοκιμασία. 79 00:05:54,396 --> 00:05:56,439 Ήλπιζα αυτό το καρναβάλι θα τον έδιωχνε πίσω... 80 00:05:56,606 --> 00:05:58,942 Στη χώρα του εφήβου γυμνασίου. 81 00:05:59,109 --> 00:06:01,862 - Α, αυτό κάνουμε εδώ; - Ναι, είμαστε όλοι. 82 00:06:02,028 --> 00:06:04,531 Θα είμαστε βαρετοί μαθητές που ζουν σε έναν κόσμο... 83 00:06:04,698 --> 00:06:07,742 - Όπου δεν προφέρεται η λέξη v. - Κατάλαβα. 84 00:06:07,909 --> 00:06:10,328 Μετά, θα με πάρεις στον τροχό του λούνα παρκ. 85 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 Θα φτάσουμε στην κορυφή, θα με φιλήσεις. 86 00:06:13,123 --> 00:06:15,292 Και η καρδιά μου θα φτερουγίσει σαν κανονικό κορίτσι. 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,211 - Βλέπετε ένα τρέχον θέμα εδώ; - Ναι. Το βλέπω. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Μου αρέσει. Αλλά έχω μια γρήγορη ερώτηση. 89 00:06:21,089 --> 00:06:25,385 - Εμ, τι κάνουμε για τον Ντέιμον; - Ε, όχι d-word, εντάξει; 90 00:06:25,552 --> 00:06:29,014 Αυτό έχει διαγραφεί από τη λίστα των θεμάτων που μπορούμε να συζητήσουμε. 91 00:06:29,806 --> 00:06:35,103 Δυστυχώς, η Κάθριν εμφανίστηκε τον έχει σε λίγο περίεργο μέρος. 92 00:06:35,270 --> 00:06:38,231 Λίγο παράξενο. Κάτι επικίνδυνο. 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,025 Ποιος ξέρει τι κάνει. 94 00:06:41,902 --> 00:06:44,654 Καταλαβαίνω λοιπόν τον John Gilbert έχει φύγει από την πόλη. 95 00:06:44,821 --> 00:06:46,948 Έχουν βρει το βαμπίρ που του επιτέθηκε; 96 00:06:47,532 --> 00:06:49,576 Ο Σερίφης μου ζήτησε να πρωτοστατήσω σε αυτό. 97 00:06:49,743 --> 00:06:52,329 Και σου υπόσχομαι, Θα φτάσω στην ουσία. 98 00:06:52,495 --> 00:06:55,498 Που με φέρνει στο επόμενο θέμα μου. 99 00:06:55,665 --> 00:07:00,045 Με τον Ρίτσαρντ να φύγει, θα παίξω ως μεταβατικός δήμαρχος μέχρι τις εκλογές. 100 00:07:00,211 --> 00:07:02,589 Και θα χρειαστώ κάποιον να πρωτοστατήσει στο συμβούλιο. 101 00:07:04,049 --> 00:07:05,508 Θα ήθελα αυτό το άτομο να είσαι εσύ. 102 00:07:07,344 --> 00:07:08,595 Ό,τι χρειαστείς, Κάρολ. 103 00:07:09,179 --> 00:07:12,223 Ως ιδρυτικό μέλος της οικογένειας, είναι κάτι που με βολεύει... 104 00:07:12,390 --> 00:07:16,311 Οπότε θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω να κρατηθεί αυτή η πόλη είναι ασφαλής από τους βρικόλακες. 105 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Τάιλερ: Ω, τζίζ. 106 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 Είναι ασφαλές να μιλάς; 107 00:07:26,071 --> 00:07:28,573 Είναι ο κουνιάδος μου, ο Μέισον. Ακόμα επισκέπτεται. 108 00:07:28,740 --> 00:07:30,659 Απλώς δεν θέλω να μας ακούσει. 109 00:07:30,825 --> 00:07:33,203 Δεν ήθελε κανένα μέρος του συμβουλίου όταν ζούσε εδώ... 110 00:07:33,370 --> 00:07:35,747 Και δεν βλέπω κανένα λόγο για να τον φέρει σε αυτό τώρα. 111 00:07:36,873 --> 00:07:38,416 Tyler: Τι ήταν αυτό, σαν επτά; 112 00:07:38,875 --> 00:07:41,336 Εξι. Δεν υπολογίζω το τελευταίο. 113 00:07:41,503 --> 00:07:43,713 - Το σύρθηκες. - Τι; 114 00:07:43,880 --> 00:07:47,092 Σκέψου τη γιαγιά Λόκγουντ πραγματικά σε πέρασε. Στο Walker της. 115 00:07:47,258 --> 00:07:52,597 - Ναι. Καλά. Παπούτσια μακριά. Λάσπη. Η μαμά μου. - Δροσερό. Ναι, ναι. 116 00:07:54,432 --> 00:07:57,394 Όλος αυτός ο θυμός και η επιθετικότητα λοιπόν μιλούσες για. 117 00:07:58,228 --> 00:08:00,063 Παρατηρείς τη διαφορά όταν ασκείσαι; 118 00:08:01,398 --> 00:08:02,838 Φίλε, έπαιξα τρία αθλήματα πανεπιστημίου. 119 00:08:03,066 --> 00:08:05,986 Γυμνάζομαι τέσσερις φορές την εβδομάδα και τρέξε τρία. Θα πω όχι. 120 00:08:06,152 --> 00:08:10,240 Έχετε επεισόδια; Δηλαδή, τι ακριβώς συμβαίνει; 121 00:08:10,407 --> 00:08:15,245 Ξεκινά κανονικά. Δηλαδή, θυμώνω. Τυπικά πάνω από τίποτα. 122 00:08:15,412 --> 00:08:18,915 Είμαι θυμωμένος τύπος. Ξέρεις, απλά ενισχύεται και μετά σβήνω. 123 00:08:19,082 --> 00:08:23,795 - Είσαι μαυρισμένος; - Ναι. Είναι σαν να τυφλώνομαι από οργή. 124 00:08:25,296 --> 00:08:29,884 Υπάρχει κάποιο μοτίβο; Μια φορά το μήνα δηλαδή; Μόνο τη νύχτα; 125 00:08:31,469 --> 00:08:34,014 Το μόνο που ξέρω είναι ότι χάνω τον εαυτό μου. Ξέρεις; 126 00:08:35,473 --> 00:08:38,560 Για εκείνη την ώρα γίνομαι κάτι άλλο. Και το μισώ. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,895 Περισσότερο τσάι; Ο Ντέιμον; 128 00:08:41,563 --> 00:08:46,026 Ω, ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Κάρολ. 129 00:09:06,504 --> 00:09:10,008 - Η μαμά σου είπε ότι δεν τρως. - Είναι χυδαίο. 130 00:09:10,467 --> 00:09:13,803 Είναι νοσοκομειακό φαγητό. Υποτίθεται ότι είναι χονδροειδές. 131 00:09:17,849 --> 00:09:21,603 Είπε επίσης ότι θα απελευθερωθείς αύριο το πρωί. 132 00:09:22,145 --> 00:09:24,939 Πρωί; Πρέπει να φύγω απόψε. 133 00:09:25,106 --> 00:09:27,901 Όχι. Το καρναβάλι θα γίνει χωρίς εσένα, Καρολάιν. 134 00:09:28,068 --> 00:09:31,279 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα νευρωτική προσωπικότητα προς επεξεργασία... 135 00:09:31,446 --> 00:09:33,990 - Αλλά η Μπόνι και η Έλενα το έχουν. - Δεν είμαι νευρωτική. 136 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Ναι, είσαι, αλλά είναι χαριτωμένο, οπότε... 137 00:09:36,826 --> 00:09:38,495 Κοίτα, δεν πρόκειται για το καρναβάλι. 138 00:09:38,661 --> 00:09:41,915 Καλά; Απλώς αυτό το μέρος είναι απλά πραγματικά καταθλιπτικό. 139 00:09:42,082 --> 00:09:45,752 - Αυτό γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι. - Όχι, όχι! 140 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 - Τι στο διάολο; - Απλά κλείστε το. Παρακαλώ; 141 00:09:51,382 --> 00:09:53,134 - Τι σου συμβαίνει; - Κλείσε το. 142 00:09:58,139 --> 00:09:59,682 Καλά. 143 00:10:01,518 --> 00:10:03,895 Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει; 144 00:10:21,579 --> 00:10:25,917 - Θα σε νοιαζόταν για ένα; - Όχι. Ευχαριστώ. Όχι πεινασμένοι. Μόλις έφαγε. 145 00:10:27,210 --> 00:10:31,131 Δεν ανησυχείς ότι μια μέρα όλα Τα ζώα του δάσους θα συσπειρωθούν... 146 00:10:31,297 --> 00:10:34,134 Και να αντεπιτεθούμε; Εννοώ, σίγουρα, μιλάνε. 147 00:10:34,300 --> 00:10:38,221 Είμαι απλά χαρούμενος που είναι ένας ασκός αίματος και οχι κοπελακι... 148 00:10:38,388 --> 00:10:39,639 Προμηθεύοντας το δείπνο σας. 149 00:10:41,808 --> 00:10:42,851 Μου αρέσει αυτό. 150 00:10:43,017 --> 00:10:46,521 Περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μου... 151 00:10:46,688 --> 00:10:49,899 Γιατί νομίζεις ότι θα εκραγώ. Είναι πολύ σασπένς. 152 00:10:50,066 --> 00:10:54,946 Ανησυχεί και η Έλενα; Στοιχηματίζω ότι είμαι κάθε κουβέντα σου. 153 00:10:55,113 --> 00:10:57,240 Έχετε ακούσει για την Κατερίνα; 154 00:10:58,533 --> 00:11:00,577 Νομίζω ότι το lockwoods έχουν ένα οικογενειακό μυστικό. 155 00:11:01,077 --> 00:11:03,496 Η συσκευή Gilbert τους επηρέασε αλλά το vervain δεν το έκανε. 156 00:11:03,663 --> 00:11:06,749 Άρα δεν είναι βρικόλακες. Είναι το κάτι άλλο. 157 00:11:06,916 --> 00:11:09,169 Αυτή είναι η νέα σας εμμονή; 158 00:11:09,335 --> 00:11:12,422 Α, θα προτιμούσες κάποιο άγνωστο υπερφυσικό στοιχείο... 159 00:11:12,589 --> 00:11:16,009 Τρέξιμο αχαλίνωτο στην πόλη μας. Πρόστιμο. Θα το ρίξω. 160 00:11:16,634 --> 00:11:20,388 Δεν έχουμε δει το τελευταίο της Κάθριν. Το ξέρεις, σωστά; 161 00:11:20,555 --> 00:11:23,766 - Δεν έχουμε ιδέα τι κάνει. - Pfft. Σίγουρα, το κάνουμε. 162 00:11:23,933 --> 00:11:27,228 Επέστρεψε στο επάγγελμα την αθάνατη, αιώνια αγάπη της για σένα. 163 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 Οπότε θα σε αφήσω να ασχοληθείς μαζί της. 164 00:11:30,273 --> 00:11:33,109 Γιατί έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω... 165 00:11:33,276 --> 00:11:34,611 Σαν να εκραγεί. 166 00:11:36,571 --> 00:11:38,489 Εβίβα. 167 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 Αυτό είναι όμορφο. 168 00:12:02,555 --> 00:12:04,807 Ναι, μου το έδωσε ο φίλος μου. 169 00:12:46,307 --> 00:12:48,017 Τι συμβαίνει; 170 00:12:50,603 --> 00:12:56,234 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν! 171 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 172 00:12:59,862 --> 00:13:01,531 Θα κάνεις αυτό που σου λέω; 173 00:13:02,657 --> 00:13:05,702 - Θα κάνω αυτό που λες. - Καλά. 174 00:13:08,746 --> 00:13:11,124 Γιατί πεινάω. 175 00:13:28,141 --> 00:13:30,184 Bonnie: Πέταγμα δαχτυλίδι είναι έξω από τις κούκλες Bart and Homer... 176 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 Και Tees της ομάδας Jacob. Έλενα: Εντάξει. 177 00:13:32,020 --> 00:13:35,398 Θα πάρω μερικά από το επιστημονικό κλαμπ. Χάσαμε ένα ηχείο στο περίπτερο καραόκε. 178 00:13:35,565 --> 00:13:39,944 Όλα καλά Έλενα. Χτυπήστε λίγο, κοιτάξτε γύρω σας, αυτή είναι μια τεράστια επιτυχία. 179 00:13:40,445 --> 00:13:43,114 Εννοείς ότι μπορώ να κάνω περισσότερα από το να σπέρνεις τον όλεθρο από τους βρικόλακες; 180 00:13:43,281 --> 00:13:45,033 Πήγαινε φιγούρα. 181 00:13:47,243 --> 00:13:51,622 Γεια, ε, Κάρτερ, σωστά; Είσαι με το καρναβάλι. 182 00:13:51,789 --> 00:13:54,167 - Θα ήμουν εγώ. - Εντάξει, τέλεια. 183 00:13:54,334 --> 00:13:56,878 Εκπληκτική επιτυχία. Τι χρειάζεσαι, όμορφη; 184 00:13:57,045 --> 00:14:00,923 Χα, χα. Τι ξέρεις σχετικά με τα ηχεία καραόκε; 185 00:14:02,633 --> 00:14:03,718 Δείξε μου το πρόβλημα. 186 00:14:03,926 --> 00:14:06,637 Ναι, Μπόνι, δείξε του το πρόβλημα. 187 00:14:08,222 --> 00:14:10,558 - Εντάξει. Ερχομαι. - Έλα; 188 00:14:34,832 --> 00:14:37,210 -Τι κάνεις; — ε; 189 00:14:37,377 --> 00:14:39,921 Τίποτα. Απλώς σκοτώνοντας χρόνο. Σε περιμένει. 190 00:14:40,088 --> 00:14:43,841 - Ψάχνεις κάτι; Τι; - Ναι, στην πραγματικότητα. 191 00:14:44,050 --> 00:14:46,803 Ξέρεις πού μπορώ να βρω κάποιο οικογενειακό τεχνούργημα; 192 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 - Τα κειμήλια; - Χε, χτύπησε ήδη το καταπιστευματικό ταμείο; 193 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Χα, χα, το έκανα στα 22 μου. 194 00:14:52,517 --> 00:14:55,019 Όχι, απλά ψάχνω αυτό το παλιό κομμάτι της μαμάς μου. 195 00:14:55,186 --> 00:14:57,271 Της το έδωσε ο μπαμπάς μου όταν παντρεύτηκαν. 196 00:14:57,480 --> 00:14:58,689 Είναι συναισθηματική αξία. 197 00:14:58,856 --> 00:15:02,068 Μάλλον πέρασε στον μπαμπά σου. Κάπου πρέπει να είναι στο σπίτι. 198 00:15:02,235 --> 00:15:05,154 - Πώς μοιάζει; - Είναι φεγγαρόπετρα. 199 00:15:05,321 --> 00:15:08,658 Είναι περίπου το μέγεθος ενός ξωτικού χόκεϊ. Παλιά, άσχημη. 200 00:15:08,825 --> 00:15:12,120 - Ελάχιστη χρηματική αξία. - Γεια, φίλε, οτιδήποτε. 201 00:15:12,495 --> 00:15:16,499 - Ρώτα τη μαμά μου, φαντάζομαι. - Ναι, ωραία. Θα το κάνω αυτό. 202 00:15:17,125 --> 00:15:19,293 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 203 00:15:29,011 --> 00:15:32,181 Τζέρεμι. Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. 204 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 Δεν είσαι λίγο μεγάλος για σχολικό καρναβάλι; 205 00:15:34,892 --> 00:15:36,227 Περίπου 150 ετών πάρα πολύ. 206 00:15:36,394 --> 00:15:38,980 Είσαι πολύ αστεία αστεία όταν μπορούσα... 207 00:15:39,147 --> 00:15:42,817 Φυσήξτε όλο το καπάκι από αυτό το πράγμα λέγοντας σε κάποιον τι πραγματικά είσαι. 208 00:15:47,572 --> 00:15:50,575 Πες μου λοιπόν σε παρακαλώ αυτό δεν είναι απειλή. 209 00:15:50,741 --> 00:15:52,952 Ίσως είναι. 210 00:15:57,081 --> 00:15:59,333 Αυτό δεν θα κάνουμε. 211 00:15:59,542 --> 00:16:02,086 Δεν θα περπατήσουμε σαν να είμαστε ανίκητοι... 212 00:16:02,253 --> 00:16:04,922 Όταν είναι τόσο εύκολο για μένα να σε τελειώσω. 213 00:16:08,885 --> 00:16:12,805 Αν θέλεις να το πεις στους ανθρώπους τι πραγματικά είμαι, προχωρήστε και προσπαθήστε. 214 00:16:12,972 --> 00:16:15,766 Θα σπρώξω αυτό το δαχτυλίδι μέχρι εκεί ψηλά... 215 00:16:15,933 --> 00:16:18,436 Πραγματικά κάτι θα έχεις να πνιγεί. 216 00:16:23,316 --> 00:16:25,693 Ο γιατρός είπε ότι είμαι καλός σαν καινούργιος. Με υπέγραψε. 217 00:16:25,860 --> 00:16:30,573 Είπε ότι δεν έπρεπε να περιμένω μέχρι το πρωί. Οπότε τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις. 218 00:16:31,616 --> 00:16:33,868 Είναι σκοτεινά, δόξα τω Θεώ. 219 00:16:34,994 --> 00:16:39,332 Χμ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 220 00:16:39,499 --> 00:16:41,083 Καλά. Τώρα ποια είναι η ιστορία; 221 00:16:41,792 --> 00:16:45,129 - Ο άντρας μου αρέσει να γίνεται kinky. - Ναι. Καλός. 222 00:16:46,297 --> 00:16:50,343 Εντάξει, λοιπόν, θα απογειωθώ. 223 00:16:50,510 --> 00:16:54,263 Είμαι πρόεδρος της επιτροπής για το καρναβάλι. Ανησυχώ ότι είναι μια πλήρης καταστροφή. 224 00:16:54,430 --> 00:16:59,519 Ο Θεός να έχει καλά την Έλενα, αλλά δεν το κάνει κατανοήστε τη λέξη "υπέροχο". 225 00:16:59,685 --> 00:17:02,772 Για άλλη μια φορά, Λυπάμαι πολύ για αυτό... 226 00:17:02,939 --> 00:17:06,400 Και αν μπορούσες απλά να ξεχάσεις που σε δάγκωσα... 227 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Αυτό θα ήταν υπέροχο γιατί πρόκειται να. 228 00:17:10,613 --> 00:17:12,615 Ξέχνα τι; 229 00:17:13,866 --> 00:17:17,537 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά είναι λαμπρό. 230 00:17:22,166 --> 00:17:24,794 Α-χα. καραδοκείς. 231 00:17:25,002 --> 00:17:27,129 - Παρατηρώ. - Στέφαν: Περισσότερο σαν εμμονή. 232 00:17:30,550 --> 00:17:32,301 Έχει δύναμη. 233 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Είναι αθλητής τριπλού γράμματος πανεπιστημίου. Φυσικά και έχει δύναμη. 234 00:17:35,888 --> 00:17:38,266 Φτάνεις. 235 00:17:38,432 --> 00:17:40,560 - Μέισον: Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε πάρω. - Μπες ο θείος. 236 00:17:40,726 --> 00:17:43,479 - Τάιλερ: Φέρ' το, αγόρι σέρφερ. - Αυτό είναι γελοίο. 237 00:17:51,654 --> 00:17:53,781 - Φτου! - Είναι αυτό; 238 00:17:55,658 --> 00:17:57,159 Εντάξει. Είναι ο πρωταθλητής. 239 00:17:57,326 --> 00:17:59,829 - Ποιος θέλει να πάει μετά; - Γεια σου, ο Στέφαν θέλει να πάει. 240 00:18:02,456 --> 00:18:04,959 Ναι, σίγουρα. Θα το δοκιμάσω, ξέρεις. 241 00:18:05,167 --> 00:18:06,836 Πήγαινε Στεφ. 242 00:18:07,628 --> 00:18:08,963 Πάρε τον Στεφ. 243 00:18:09,714 --> 00:18:11,924 Ο αδερφός μου εκεί πέρα σκέφτεται Μπορώ να σε νικήσω. 244 00:18:13,342 --> 00:18:14,468 Ο αδερφός σου κάνει λάθος. 245 00:18:26,022 --> 00:18:27,481 Ερχομαι. 246 00:18:27,940 --> 00:18:31,861 - Δεν κάνατε καθόλου προσπάθεια. - Ναι, στην πραγματικότητα το έκανα. 247 00:18:35,573 --> 00:18:36,616 Ελα μαζί μου. 248 00:18:44,915 --> 00:18:46,876 - Είναι...; - Δεν ήταν τέτοια δύναμη. 249 00:18:47,043 --> 00:18:49,128 Ήταν κάτι παραπάνω από ανθρώπινο, αν αυτό έχει νόημα. 250 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια; 251 00:18:51,213 --> 00:18:53,253 Αν δεν είναι βρικόλακες τότε τι στο διάολο είναι αυτοί; 252 00:18:53,382 --> 00:18:56,761 Ωχ, ίσως είναι χελώνες νίντζα; 253 00:18:56,927 --> 00:18:59,513 - Δεν είσαι αστείος. - Ή όχι. Ζόμπι. Λυκάνθρωποι. 254 00:19:00,056 --> 00:19:01,724 Δεν υπάρχει καθόλου κωμικό timing. 255 00:19:04,727 --> 00:19:07,021 Τι; τι κάνεις; 256 00:19:07,229 --> 00:19:11,567 Αφού αυτή είναι η πραγματικότητα και δεν υπάρχει κάτι σαν λυκάνθρωποι ή μάχιμες χελώνες... 257 00:19:11,734 --> 00:19:14,362 - Στην πραγματικότητα, είναι μια χελώνα νίντζα. - Γεια σου. 258 00:19:14,528 --> 00:19:16,572 -Έχω όνομα. - Ναι, δεν με νοιάζει. 259 00:19:16,739 --> 00:19:18,407 Τι...; 260 00:19:19,033 --> 00:19:21,410 Ντέιμον: Θέλω να διαλέξετε έναν αγώνα με κάποιον. 261 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Παιδί με το όνομα Tyler lockwood. 262 00:19:23,746 --> 00:19:26,332 - Ντέιμον, μην το κάνεις αυτό. - Είναι απλώς ένα πείραμα. 263 00:19:27,166 --> 00:19:30,753 Τρέλανε τον. Αλλά μην κάνετε πίσω ό,τι κι αν κάνει. Καλά; 264 00:19:31,420 --> 00:19:34,298 - Δεν θα κάνω πίσω. - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 265 00:19:39,845 --> 00:19:41,722 Καταλαβαίνεις ότι κάποιος θα πληγωθεί. 266 00:19:41,889 --> 00:19:46,143 - Κάποιος θα θυμώσει. Όπως στην οργή. - Γιατί; Τι θα πετύχει αυτό; 267 00:19:46,310 --> 00:19:49,855 Αυτό το παιδί του Τάιλερ είναι ανίκανο της απομάκρυνσης από έναν καυγά. 268 00:19:50,648 --> 00:19:51,941 Για να δούμε ποιος θα επέμβει. 269 00:19:52,108 --> 00:19:55,361 Ίσως είναι το διφορούμενο υπερφυσικό μυστήριος θείος. 270 00:20:05,538 --> 00:20:07,373 Ω, γεια, ξανθιά. 271 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 Σε άφησαν έξω; 272 00:20:10,835 --> 00:20:12,086 θυμάμαι. 273 00:20:14,588 --> 00:20:18,676 - Τι θυμάσαι; - Θυμάμαι πώς με χειραγωγήσατε. 274 00:20:20,219 --> 00:20:23,389 Με έσπρωξες. Με κακοποίησε. 275 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 Έσβησε τις αναμνήσεις μου. Με τρέφεται. 276 00:20:27,643 --> 00:20:28,978 Είσαι τρελός. 277 00:20:29,145 --> 00:20:32,231 Λοιπόν, οι αναμνήσεις ήταν επιστρέφοντας. Σε κομμάτια. 278 00:20:33,357 --> 00:20:36,360 Δεν μπορείς να θυμηθείς. Είναι αδύνατο. 279 00:20:36,527 --> 00:20:40,197 Εννοώ, εκτός κι αν γίνεσαι... 280 00:20:44,201 --> 00:20:46,412 Έχω ένα μήνυμα από την Κατερίνα. 281 00:20:48,873 --> 00:20:52,001 - Είπε, «το παιχνίδι συνεχίζεται». - Περίμενε. 282 00:20:57,214 --> 00:20:58,549 Είσαι χάλια. 283 00:21:09,018 --> 00:21:11,228 - Έλενα. - Τι θέλεις, Ντέιμον; 284 00:21:11,395 --> 00:21:14,899 Είμαι το τελευταίο άτομο που θέλεις να δεις, αλλά χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 285 00:21:15,065 --> 00:21:16,901 Ό,τι και να είναι, δεν με ενδιαφέρει. 286 00:21:17,067 --> 00:21:19,862 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου τώρα, Έλενα. 287 00:21:39,882 --> 00:21:42,551 - Πρόσεχε πού πας. - Έχεις πρόβλημα; 288 00:21:42,718 --> 00:21:44,220 Ναι, μπήκες αμέσως μέσα μου. 289 00:21:44,386 --> 00:21:47,264 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Tyler: Πλάκα κάνεις, σωστά; 290 00:21:49,391 --> 00:21:51,393 Καλύτερα να κάνεις πίσω. 291 00:21:52,770 --> 00:21:54,855 Με ξαναχτύπησες, το ορκίζομαι στο θεό... 292 00:21:57,650 --> 00:21:59,985 Mason: Γεια! Τάιλερ. 293 00:22:00,152 --> 00:22:02,321 Τάιλερ! Γεια σου! Ρε φίλε. 294 00:22:02,488 --> 00:22:05,783 Επιστρέφω. Τι στο διάολο, φίλε; 295 00:22:18,921 --> 00:22:20,005 Τα μάτια σου. 296 00:22:27,513 --> 00:22:30,266 Ερχομαι. Πρέπει να φύγω. 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,273 Είσαι καλά, φίλε; 298 00:22:38,816 --> 00:22:40,693 Γιατί το έκανα μόλις αυτό; 299 00:22:41,610 --> 00:22:44,446 Απλώς ήσουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 300 00:22:47,616 --> 00:22:50,619 -Τι κάνεις εδώ; - Με απέλυσαν. Όλα καλύτερα. 301 00:22:50,786 --> 00:22:51,996 Πώς νιώθεις; 302 00:22:53,163 --> 00:22:55,207 Χε, νιώθω πολύ καλά. 303 00:22:55,708 --> 00:22:58,794 - Γιατί νωρίτερα ήσουν λίγο... - Είμαι καλύτερα. 304 00:22:59,503 --> 00:23:02,590 -Όλα καλύτερα. Χε, χε. - Εντάξει. 305 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 - Θέλεις να το βάλεις; - Ναι. 306 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Ωραία βολή, δολοφόνος. 307 00:23:13,309 --> 00:23:15,519 Α, πρέπει να έχουν ήδη σπάσει. 308 00:23:19,732 --> 00:23:22,568 - Ω, όχι. - Τι συμβαίνει; 309 00:23:25,321 --> 00:23:28,157 -Πρέπει να φύγω. - Τι; 310 00:23:28,324 --> 00:23:31,160 Όχι, προσοχή, περίμενε. Είσαι καλά; Χρειάζεται να επιστρέψετε...; 311 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Όχι. Άσε με ήσυχο. 312 00:23:34,997 --> 00:23:36,707 Πώς έγινε αυτό, χμ; 313 00:23:36,874 --> 00:23:39,335 Της τάισα αίμα και η Κάθριν τη σκότωσε. 314 00:23:39,501 --> 00:23:42,880 - Και ένα συν β ισούται... - Μα γιατί; 315 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Επειδή η Κάθριν είναι χειριστική, άσχημη μικρή τσούλα. 316 00:23:46,175 --> 00:23:48,677 Και είπε, "το παιχνίδι συνεχίζεται"; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 317 00:23:48,844 --> 00:23:51,305 Σημαίνει ότι παίζει βρώμικα. Θέλει να μάθουμε. 318 00:23:51,472 --> 00:23:52,681 Γιατί όμως η Καρολάιν; 319 00:23:52,848 --> 00:23:55,184 - Δεν ξέρω. - Η Κάρολαϊν πρέπει να έχει ξεφύγει από το μυαλό της. 320 00:23:55,351 --> 00:23:58,437 - Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει. - Ω, νομίζω ότι το κάνει. 321 00:23:58,604 --> 00:24:02,608 Όλος μου ο καταναγκασμός άρχισε να φθείρεται το λεπτό που βρισκόταν σε μεταβατικό στάδιο. 322 00:24:02,775 --> 00:24:05,486 -Πρέπει να τη βρούμε. - Ναι, και σκότωσε την. 323 00:24:06,195 --> 00:24:08,948 - Δεν θα σκοτώσεις την Καρολάιν. - Ξέρει ποιοι είμαστε. 324 00:24:09,114 --> 00:24:13,369 - Είναι μια υποχρέωση. Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. - Ντέιμον. Απολύτως όχι. 325 00:24:13,786 --> 00:24:17,289 Πρέπει να σας θυμίσω μια τραγική ιστορία ενός κοριτσιού που λέγεται Βίκι Ντόνοβαν; 326 00:24:18,999 --> 00:24:22,878 Η Caroline δεν θα τα καταφέρει ως βαμπίρ. Η μητέρα της είναι κυνηγός βαμπίρ. 327 00:24:23,045 --> 00:24:26,882 Όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. Πάμε στο τελευταίο κεφάλαιο και... 328 00:24:27,049 --> 00:24:28,759 Δεν είναι επιλογή, Ντέιμον. 329 00:24:31,595 --> 00:24:33,973 Η σιωπή σου είναι εκκωφαντική, Στέφανε. 330 00:24:34,139 --> 00:24:37,393 Περίμενε, δεν υπήρχε σχολικό καρναβάλι το βράδυ που ποντάρατε τη Βίκυ; 331 00:24:40,062 --> 00:24:42,898 Μιλήστε για μια πόλη όπου η ιστορία επαναλαμβάνεται. 332 00:24:43,065 --> 00:24:44,233 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 333 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Δεν θα τη σκοτώσουμε. 334 00:24:53,826 --> 00:24:55,077 Είναι ο μόνος τρόπος. 335 00:25:12,302 --> 00:25:15,431 - Γεια, είναι όλα καλά; - Όχι. 336 00:25:17,599 --> 00:25:21,311 - Λυπάμαι πολύ. - Τι; 337 00:25:42,249 --> 00:25:45,836 Προφανώς είναι θυμωμένη μαζί μου για κάτι, αλλά για τι; Καμία ένδειξη. 338 00:25:46,253 --> 00:25:49,048 - Λοιπόν, τι έγινε; - Τράβηξε. 339 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Και είναι έτσι όλη μέρα. 340 00:25:50,966 --> 00:25:53,552 Δροσερό ένα λεπτό, και τρελό νευρωτικό το επόμενο. 341 00:25:53,719 --> 00:25:56,555 Παραλίγο να πεθάνει. Είναι βέβαιο ότι θα μπλέξει με το κεφάλι της. 342 00:25:56,722 --> 00:25:59,641 - Επιπλέον, είναι η Καρολάιν. - Ναι. 343 00:25:59,850 --> 00:26:03,645 Έχω συνηθίσει τις ανασφάλειες και όλα αυτά. Είναι αυτή που είναι, τη λατρεύει ή τη μισεί. 344 00:26:03,854 --> 00:26:10,736 Αλλά αυτό φαινόταν, Δεν ξέρω, διαφορετικό. Περισσότερο. 345 00:26:10,903 --> 00:26:12,946 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 346 00:26:28,670 --> 00:26:32,674 Συμφωνείς με τον Ντέιμον, δεν εχεις; Ο Στέφανος; 347 00:26:35,260 --> 00:26:39,306 - Στέφαν. Γεια σου. - Ο Ντέιμον έχει δίκιο. 348 00:26:39,473 --> 00:26:42,518 Όχι για το τι πρέπει να κάνουμε, αλλά για το τι θα γίνει. 349 00:26:42,684 --> 00:26:46,021 Η Katherine δεν έχει υπογράψει Η θανατική ποινή της Καρολάιν. 350 00:26:46,188 --> 00:26:47,856 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αφήσουμε να τελειώσει έτσι. 351 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 Μου το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 352 00:26:54,029 --> 00:26:56,615 Στην πραγματικότητα, μου το κάνει. 353 00:27:01,537 --> 00:27:04,873 Εντάξει, είμαστε σπίτι. Ασφαλής περιοχή. Αρκετά με τη σιωπή. 354 00:27:05,040 --> 00:27:07,376 - Άσε το ήσυχο. - Ποια ήταν αυτή η κίνηση που κάνατε; 355 00:27:07,543 --> 00:27:10,295 Βραζιλιάνικες πολεμικές τέχνες. Έκανα κάποια μαθήματα πριν λίγο καιρό. 356 00:27:10,462 --> 00:27:12,131 - Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω ψέματα. 357 00:27:12,297 --> 00:27:13,507 Κάτι είδα. 358 00:27:17,136 --> 00:27:20,556 - Δεν είδες τίποτα. - Είδα τα μάτια σου. 359 00:27:21,932 --> 00:27:25,060 - Έλαμψαν. - Αντανάκλαση ενός προβολέα αυτοκινήτου, ίσως. 360 00:27:25,227 --> 00:27:28,188 Αντανάκλαση ενός προβολέα αυτοκινήτου; Περιμένεις να το πιστέψω; 361 00:27:28,355 --> 00:27:30,649 Τάιλερ! Γεια σου! Θέλεις να μάθεις τι είδες; 362 00:27:30,816 --> 00:27:35,737 Με είδες να θυμώνω που είχα να βγάλεις τον παραβατικό κώλο σου από καυγά. 363 00:27:45,914 --> 00:27:48,000 Πού θα μπορούσε να είναι; 364 00:27:49,918 --> 00:27:51,670 Τι είναι αυτό; Την ακούς; 365 00:27:53,213 --> 00:27:55,215 Τι συμβαίνει, Στέφαν; Τι είναι αυτό; 366 00:27:55,382 --> 00:27:58,594 Αίμα. Μυρίζω αίμα. 367 00:28:16,695 --> 00:28:18,238 Τι μου συμβαίνει; 368 00:28:18,405 --> 00:28:21,116 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. 369 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - Μπορείς; 370 00:28:25,787 --> 00:28:27,372 Ναι. πρέπει να. 371 00:28:32,127 --> 00:28:37,216 -Τι θα κάνεις; - Το μόνο που μπορώ να κάνω. 372 00:28:41,053 --> 00:28:42,095 Θα σε σκοτώσω. 373 00:28:51,647 --> 00:28:54,483 Παρακαλώ μην το κάνετε. Δεν θέλω να πεθάνω. 374 00:28:54,650 --> 00:28:57,653 - Ναι, αλλά είσαι ήδη νεκρός. - Όχι, δεν είμαι. 375 00:28:57,819 --> 00:29:00,489 Μην το λες αυτό. Καλά; Απλά βοηθήστε με. 376 00:29:00,656 --> 00:29:02,908 - Εντάξει. - Εντάξει; Απλά βοηθήστε με. 377 00:29:03,075 --> 00:29:05,869 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 378 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 Θα είναι εντάξει. 379 00:29:08,872 --> 00:29:11,500 Θα είναι εντάξει. Είναι ο μόνος τρόπος. 380 00:29:14,378 --> 00:29:16,004 Ντέιμον: Στέφαν! 381 00:29:16,797 --> 00:29:19,341 Φύγε μακριά μου. Με σκότωσες. 382 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 Όχι, όχι, Κάρολαϊν, δεν ήμουν εγώ. 383 00:29:21,343 --> 00:29:22,678 Αυτή ήταν η Κάθριν. 384 00:29:22,844 --> 00:29:27,182 Όχι! Τότε γιατί σου μοιάζει; Και γιατί; Γιατί μου το έκανε αυτό; 385 00:29:27,349 --> 00:29:29,851 - Πρέπει να την βάλουμε μέσα. - Καρολάιν, έλα μαζί μου. 386 00:29:30,018 --> 00:29:32,521 Θα πεθάνει. Είναι μόνο θέμα χρόνου. 387 00:29:32,688 --> 00:29:34,856 Ίσως έτσι. Αλλά δεν θα γίνει απόψε. 388 00:29:35,023 --> 00:29:36,858 Ω, ναι, είναι. 389 00:29:42,072 --> 00:29:43,699 Ντέιμον, είναι φίλη μου. 390 00:29:50,330 --> 00:29:53,208 Ό,τι και να συμβεί, είναι δικό σας. 391 00:29:57,963 --> 00:29:59,683 Έλενα: Να την καθαρίσεις. Μπόνι: Καρολάιν; 392 00:30:00,132 --> 00:30:02,467 - Στέφαν: Είναι εντάξει. Ερχομαι. - Όχι. 393 00:30:02,634 --> 00:30:05,053 Δεν είσαι. Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να είσαι. 394 00:30:11,560 --> 00:30:12,853 Μπόνι. 395 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 - Μπόνι: Ω, Θεέ μου! - Μπόνι. 396 00:30:41,256 --> 00:30:43,258 - Δεν πειράζει. Έλα εδώ. - Με μισεί. 397 00:30:43,425 --> 00:30:44,760 - Όχι, όχι. - Η Μπόνι με μισεί. 398 00:30:44,926 --> 00:30:47,596 Όχι, όχι, όχι. Απλώς είναι σε σοκ. Όλοι είμαστε, εντάξει; 399 00:30:47,763 --> 00:30:49,639 Και τι γίνεται με τον Ματ; 400 00:30:49,806 --> 00:30:51,566 - Τι πρέπει να κάνω για τον Ματ; - Σσσ. 401 00:30:51,683 --> 00:30:54,895 Ένα πράγμα τη φορά. Ας καθαρίσουμε αυτό το αίμα. 402 00:30:56,938 --> 00:31:01,443 Είμαι δολοφόνος. Είμαι ένα τέρας. 403 00:31:01,610 --> 00:31:04,946 Τα συναισθήματά σας είναι αυξημένα αυτή τη στιγμή. Είναι μέρος της μεταμόρφωσης. 404 00:31:05,113 --> 00:31:08,700 Είναι απολύτως φυσιολογικό. Σου υπόσχομαι, εντάξει; 405 00:31:09,284 --> 00:31:11,953 Θεός! Και γιατί το κάνει αυτό συνεχίζει να συμβαίνει στο πρόσωπό μου; 406 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 - Είμαι απαίσια. - Καρολάιν. Κοίτα με. Κοίτα με. 407 00:31:15,123 --> 00:31:17,459 Καρολίνα. Κοίτα με. Κοίτα με. 408 00:31:17,626 --> 00:31:21,463 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Σσς, σσσ. Κοίτα, κοίτα. 409 00:31:21,630 --> 00:31:25,634 Το βλέπεις; Το βλέπεις αυτό; Ναι; 410 00:31:25,801 --> 00:31:29,137 Όταν νιώθεις το αίμα να τρέχει, πες στον εαυτό σου ότι θα το ξεπεράσεις. 411 00:31:29,304 --> 00:31:30,972 Ότι είσαι αρκετά δυνατός. Ναί. 412 00:31:31,139 --> 00:31:34,726 Όσο καλά κι αν νιώθεις να παραδοθείς σε αυτό... 413 00:31:34,935 --> 00:31:38,438 Το παλεύεις, το θάβεις. Πρόσεχε με. Πρόσεχε με. 414 00:31:40,190 --> 00:31:44,820 Μόνο έτσι θα τα καταφέρεις επιβιώσει αυτό το πράγμα. Δοκιμή. Σσσ. Δοκιμή. 415 00:31:49,449 --> 00:31:51,159 Αυτό είναι καλό. 416 00:31:59,167 --> 00:32:01,002 Γιατί μου το έκανε αυτό η Κατερίνα; 417 00:32:04,673 --> 00:32:07,717 Δεν ξέρω. Μακάρι να το έκανα. 418 00:32:09,386 --> 00:32:11,263 Γεια σου. Γεια σου. 419 00:32:12,347 --> 00:32:16,268 σου υπόσχομαι, Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 420 00:32:18,395 --> 00:32:21,273 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 421 00:32:23,692 --> 00:32:25,861 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 422 00:32:26,027 --> 00:32:29,197 Έλα, μην το βάζεις. Έχεις ένα σώμα για να θάψεις. 423 00:32:32,200 --> 00:32:35,412 Νόμιζα ότι καλούσες τους πυροβολισμούς. Οχι; 424 00:32:38,039 --> 00:32:39,499 Είναι χάλια να είσαι εσύ, φίλε. 425 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Σου είπα τι θα γίνει αν κάποιος άλλος πληγώθηκε. 426 00:33:01,271 --> 00:33:04,566 - Ντέιμον: Δεν το έκανα αυτό. - Μπόνι, δεν έφταιγε αυτός. 427 00:33:05,275 --> 00:33:08,570 Όλα όσα συμβαίνουν Αυτός φταίει Έλενα. 428 00:33:09,738 --> 00:33:11,239 Bonnie, τι κάνεις; 429 00:33:17,621 --> 00:33:20,457 Μπόνι, σταμάτα. Μπόνι. Μπόνι, σταμάτα. 430 00:33:24,336 --> 00:33:26,838 Μπόνι, σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις. 431 00:33:31,927 --> 00:33:33,637 Μπόνι! 432 00:33:34,971 --> 00:33:38,016 Γεια σου! Μπόνι. 433 00:33:38,183 --> 00:33:42,103 - Γιατί; Γιατί με σταμάτησες; - Γιατί δεν είμαστε εμείς. 434 00:33:42,270 --> 00:33:44,856 Μπόνι, δεν μπορεί να είμαστε εμείς. 435 00:33:45,941 --> 00:33:47,567 Ερχομαι. 436 00:33:49,819 --> 00:33:51,655 Θεέ μου. 437 00:34:00,247 --> 00:34:04,876 Γεια σου. Γεια σου. Η Caroline είναι εντάξει προς το παρόν. Θα την ελέγξω αργότερα. 438 00:34:05,418 --> 00:34:10,090 - Τι γίνεται με τον τύπο που αυτή...; - Ουφ, είναι φροντισμένο. 439 00:34:10,799 --> 00:34:15,428 Ο Ντέιμον έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; Δεν θα τελειώσει καλά για εκείνη. 440 00:34:15,595 --> 00:34:18,306 Όχι, θα βεβαιωθώ ότι κάνει λάθος. 441 00:34:19,599 --> 00:34:22,978 Απλώς... δεν μπορώ να το πιστέψω σε τι έχει μετατραπεί αυτή η μέρα. 442 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Δεν είναι η κανονική σου μέρα, ε; 443 00:34:27,232 --> 00:34:28,817 Μμ-μμ. 444 00:34:29,943 --> 00:34:34,364 Ήμουν ανόητος που σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι. Θέλω να πω, τίποτα στη ζωή μου δεν είναι φυσιολογικό. 445 00:34:34,864 --> 00:34:36,908 Η καλύτερή μου φίλη είναι μάγισσα. 446 00:34:37,075 --> 00:34:38,243 Ο φίλος είναι βαμπίρ... 447 00:34:38,410 --> 00:34:42,914 Και έχω ένα doppelganger που θέλει να μας καταστρέψει όλους. 448 00:34:43,582 --> 00:34:45,333 λυπάμαι. 449 00:34:46,084 --> 00:34:49,546 Όχι, δεν φταις εσύ, Στέφαν. Δεν φταίει κανείς. 450 00:34:49,754 --> 00:34:52,674 Ξέρεις, είναι αυτό που είναι. 451 00:34:54,634 --> 00:34:57,762 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 452 00:34:57,929 --> 00:35:01,766 Απλώς... ξέρεις τι; Είμαι καλά. 453 00:35:01,933 --> 00:35:06,187 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Καλά; 454 00:35:06,354 --> 00:35:10,525 - Καληνύχτα, Στέφαν. - Καληνύχτα. 455 00:35:10,900 --> 00:35:13,320 Κυρία Λόκγουντ: Είναι καλό για τον Τάιλερ να σε έχω στο σπίτι. 456 00:35:13,486 --> 00:35:15,030 - Το εκτιμώ αυτό, Κάρολ. - Χμμ. 457 00:35:15,196 --> 00:35:18,283 Α, και μπορώ να δω αν μπορώ να ξεθάψω αυτή την πέτρα που ψάχνεις. 458 00:35:18,450 --> 00:35:22,037 Είναι βέβαιο ότι θα είναι κρυμμένο σε μια από τις γωνιές και τις γωνιές του Ρίτσαρντ. 459 00:35:25,165 --> 00:35:27,208 - Γεια σου φίλε. Προχωράς; - Σε ένα λεπτό. 460 00:35:27,751 --> 00:35:29,878 - Νύχτα, μαμά. - Νύχτα, Τάιλερ. 461 00:35:31,463 --> 00:35:34,132 Γεια, λυπάμαι για το προηγούμενο. Όλοι καλά; 462 00:35:34,299 --> 00:35:36,760 - Ναι. ειμαστε καλα. - Εντάξει. 463 00:36:45,370 --> 00:36:47,747 Κόλαση κάνεις εδώ; 464 00:36:47,914 --> 00:36:50,375 Δεν κλειδώνεις την εξώπορτά σου. 465 00:36:52,669 --> 00:36:56,214 Όχι, δεν θα το έκανα. Το έδεσα με βερβέν. 466 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 Τώρα γιατί να το κάνεις αυτό; 467 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 Θα μπορούσα λοιπόν να σε ποντάρω με αυτό. 468 00:37:10,562 --> 00:37:12,647 Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις; 469 00:37:12,814 --> 00:37:15,483 Λοιπόν, είναι δίκαιο. Με σκότωσες πρώτος. 470 00:37:20,447 --> 00:37:22,615 Ντέιμον: Τι σε έκανε να σοφιστείς; 471 00:37:23,783 --> 00:37:27,454 Ο πατέρας μου μισούσε τους βρικόλακες. Ο θείος μου επίσης. 472 00:37:27,954 --> 00:37:31,416 Ήταν απόλυτοι. Ήξεραν ακριβώς τι υποστήριζαν. 473 00:37:31,583 --> 00:37:34,627 Και φαντάζομαι ότι ίσως θα έπρεπε κι εγώ. Δηλαδή, να υποστηρίξει κάτι. 474 00:37:35,462 --> 00:37:38,631 Αλλά αν σε σκοτώσω, τι θα κάνει; 475 00:37:39,758 --> 00:37:42,093 Κοίτα, δεν ασχολούμαι με τον μεγάλο αδελφό πολύ καλά. 476 00:37:42,260 --> 00:37:45,472 Λυπάμαι που δεν έχω τυχόν μπισκότα και γάλα να σας προσφέρουμε. 477 00:37:48,641 --> 00:37:50,143 Περιμένετε. 478 00:37:53,396 --> 00:37:57,650 - Και ο πατέρας μου μισούσε τους βρικόλακες. - Το έκανε; 479 00:37:58,860 --> 00:38:02,489 Τον ίδιο λόγο έκανε και ο μπαμπάς σου. Μόνο που ήταν το 1864. 480 00:38:03,740 --> 00:38:05,366 Οι άνθρωποι ήξεραν πώς να μειώσουν. 481 00:38:07,744 --> 00:38:12,248 - Το έκανες αυτό; - Ναι, προσπάθησα. Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 482 00:38:25,261 --> 00:38:27,347 Τι κάνεις εδώ; 483 00:38:29,349 --> 00:38:34,479 Ήρθα να δω αν είναι σήμερα περίοδος καλαθιού είχε λήξει. 484 00:38:36,147 --> 00:38:38,775 Απλώς πρέπει να πας γιατί Η μαμά μου θα είναι σπίτι σύντομα. 485 00:38:38,942 --> 00:38:42,695 Με απέφευγες όλη μέρα. εννοώ, Είμαι πιο ανασφαλής από σένα τώρα. 486 00:38:43,738 --> 00:38:45,949 Τι εννοείς; 487 00:38:46,115 --> 00:38:50,245 Σημαίνει ότι κόντεψες να πεθάνεις και πραγματικά με τρόμαξε. 488 00:38:50,912 --> 00:38:55,124 Και με έβαλε σε σκέψεις, ξέρεις, γιατί απλά είμαι... 489 00:38:55,291 --> 00:38:59,045 Δεν είμαι σε θέση να χάσω κάποιος άλλος αυτή τη στιγμή. 490 00:38:59,212 --> 00:39:02,507 Το κατάλαβα αν και σήμερα Ήθελα να σε γκάζω... 491 00:39:04,300 --> 00:39:07,428 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 492 00:39:08,638 --> 00:39:11,683 Και τώρα φαίνεται δεν νιώθεις το ίδιο. 493 00:39:59,981 --> 00:40:07,030 - Μμ. Γεια. Τι ώρα είναι; - Κοντεύει να ξημερώσει. Ελα μαζί μου. 494 00:40:10,992 --> 00:40:14,370 Έλενα: Στέφανε, τι κάνουμε εδώ; Θα μας πιάσουν. 495 00:40:14,537 --> 00:40:16,372 ανάγκασα τον φρουρό να πάω για διάλειμμα... 496 00:40:16,539 --> 00:40:20,293 Έτσι θα μπορούσα να φιλήσω την κοπέλα μου πάνω από τη ρόδα του λούνα παρκ. 497 00:40:26,799 --> 00:40:30,386 -Στέφαν... - Πρέπει να πάρουμε αυτές τις στιγμές, Έλενα. 498 00:40:31,304 --> 00:40:35,099 Εντάξει; Τι έκανε η Κάθριν στην Καρολάιν θα μπορούσε να είναι μόνο η αρχή. 499 00:40:35,266 --> 00:40:38,144 Υπάρχουν πράγματα με την οικογένεια του Τάιλερ που δεν καταλαβαίνουμε. 500 00:40:38,311 --> 00:40:40,688 Και υπάρχει πάντα η λέξη d. 501 00:40:40,855 --> 00:40:45,693 Αλλά επέστρεψα σε αυτή την πόλη να ξεκινήσω μια ζωή μαζί σου. 502 00:40:48,071 --> 00:40:50,198 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε να το ζήσουμε. 503 00:41:00,249 --> 00:41:02,919 Αλλά, Στέφανε, πώς θα πάμε φτάσω στην κορυφή; 504 00:41:03,586 --> 00:41:06,547 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να κρατηθείς γερά. 505 00:41:20,311 --> 00:41:21,354 Τι; 506 00:41:23,648 --> 00:41:25,566 Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω να γελάς. 507 00:41:40,873 --> 00:41:42,959 Δεν θα γίνει πιο εύκολο, έτσι; 508 00:41:49,090 --> 00:41:51,551 Όχι. Δεν είναι.