1 00:00:02,085 --> 00:00:03,845 Εκφωνητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,590 Στέφανος: Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,842 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:09,009 --> 00:00:13,138 Υπάρχει ένας τάφος κάτω από την εκκλησία. Ένα ξόρκι σφράγισε την Κατερίνα σε αυτόν τον τάφο. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,723 Θα την φέρω πίσω. 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,018 - Δεν είναι εδώ! - Έσωσες όλους στην εκκλησία; 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,354 Έχουμε εγκατασταθεί λίγο έξω από την πόλη. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,397 - Και οι 25 βρικόλακες; - Μερικοί. 9 00:00:22,648 --> 00:00:23,808 Φρειδερίκη: Το μισώ αυτό το σπίτι. 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,985 Δεν έμεινα κλεισμένος για 145 χρόνια να καταλήξουμε κλεισμένοι εδώ. 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,990 Pearl: Πού είναι η Bethanne; Φρειδερίκη: Δεν θα επιστρέψει. 12 00:00:32,157 --> 00:00:35,869 Η γυναίκα μου, η Ίζομπελ, πέρασε τη ζωή της έρευνα παραφυσικής δραστηριότητας. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 - Τι έχεις κάνει; - Την γύρισα. 14 00:00:37,871 --> 00:00:42,000 Ίσως υπάρχει κάτι όπως βαμπίρ, διαφορετικό από τον τρόπο που νομίζαμε. 15 00:00:42,626 --> 00:00:45,837 Αχ! Έχεις πρόβλημα με το αίμα, Άννα; 16 00:00:46,046 --> 00:00:49,174 Το ήξερα αυτό το κορίτσι, τη Βίκυ. Δέχτηκε επίθεση, ένα δάγκωμα στο λαιμό. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,219 - Τότε είδα το πρόσωπό σου. - Γιατί θα με αντιμετωπίσεις γι' αυτό; 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,597 Ίσως ισχύει για τη Βίκυ. Και επίσης επειδή θέλω να με γυρίσεις. 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,763 Λατρεύω τις καταιγίδες. 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,265 Είναι θέμα βαμπίρ; 21 00:01:38,432 --> 00:01:40,434 Διαβάζω βρικόλακες δεν μου αρέσει το τρεχούμενο νερό. 22 00:01:40,601 --> 00:01:41,893 Αυτός είναι μόνο ο Δράκουλας. 23 00:01:42,060 --> 00:01:44,438 Ναι, ήταν τελείως μοχθηρός. 24 00:01:44,605 --> 00:01:46,565 Δεν έκανε ποτέ ντους. Πολύ δύσοσμο. 25 00:01:46,773 --> 00:01:49,443 - Σενούντι; - Χα, χα. 26 00:01:49,818 --> 00:01:51,403 Πρώτος κανόνας για τους βρικόλακες: 27 00:01:51,570 --> 00:01:53,739 Μην πιστεύετε οτιδήποτε διαβάζετε. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,159 Πρέπει να μου πεις περισσότερα, πρέπει να ξέρω. 29 00:01:57,326 --> 00:01:59,119 Όχι, δεν το κάνεις. 30 00:01:59,286 --> 00:02:01,913 - Δεν θα γίνεις. - Δεν μπορείς να λες συνέχεια όχι. 31 00:02:02,122 --> 00:02:03,832 Δεν πρόκειται να ανατρέψω κάποιον... 32 00:02:03,999 --> 00:02:06,793 Που έμαθε τα πάντα σχετικά με τους βρικόλακες από το Netflix. 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,588 Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 34 00:02:11,131 --> 00:02:12,966 Γιατί το θέλεις αυτό; 35 00:02:13,133 --> 00:02:14,718 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 36 00:02:15,469 --> 00:02:17,220 Επειδή_" 37 00:02:20,974 --> 00:02:23,018 Ενημερώστε με όταν μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτή τη φράση. 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,275 - Γεια, είσαι ακόμα όρθιος. - Γεια, τι συμβαίνει; 39 00:02:30,442 --> 00:02:32,444 Μοιάζει υπάρχει μεγάλη καταιγίδα. 40 00:02:32,611 --> 00:02:34,738 Μπορείτε να βεβαιωθείτε τα παράθυρα είναι κλειστά; 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,324 Ναι, ναι. Σίγουρα. 42 00:02:49,044 --> 00:02:50,879 Μας τελειώνει το αίμα. 43 00:02:51,129 --> 00:02:54,007 Μπορεί να θέλεις να στείλεις την Άννα στο νοσοκομείο για λίγο ακόμα. 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,009 Θα την στείλω για λίγο αύριο. 45 00:02:56,259 --> 00:02:57,761 Ίσως μπορούσα να πάω μαζί της. 46 00:02:57,969 --> 00:03:00,847 Αν η καταιγίδα το κρατά αρκετά σκοτεινό, Ίσως μπορέσω να βγω έξω. 47 00:03:01,014 --> 00:03:03,392 - Χωρίς ήλιο και όλα. - Φοβάμαι πως όχι. 48 00:03:03,642 --> 00:03:06,186 Όχι μετά το κόλπο σου στο σπίτι του Σαλβατόρε απόψε. 49 00:03:06,395 --> 00:03:09,189 - Αυτός και ο αδερφός του το άξιζαν. - Τι σας πήρε αυτό; 50 00:03:09,398 --> 00:03:13,402 Η κοπέλα σου, η Bethanne, είναι νεκρή. Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου. 51 00:03:13,652 --> 00:03:16,363 Δεν μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας περί εκδίκησης. 52 00:03:16,988 --> 00:03:19,366 Πρέπει να έχουμε καλύτερο έλεγχο των συναισθημάτων μας. 53 00:03:19,574 --> 00:03:21,493 Καταλαβαίνω, δεσποινίς Περλ. 54 00:03:21,702 --> 00:03:24,079 Μακάρι να ήξερα τι έκανες. 55 00:03:28,917 --> 00:03:32,045 Θα κάνω μια εξερευνητική επίσκεψη αύριο στην πόλη... 56 00:03:32,212 --> 00:03:35,590 Για να αξιολογήσει ποιος είναι υπό την επιρροή του vervain και ποιος δεν είναι. 57 00:03:35,841 --> 00:03:38,802 μου λέει η Άννα ότι οι παίκτες δεν έχουν αλλάξει πολύ. 58 00:03:39,010 --> 00:03:41,221 Είναι ακόμα το lockwoods, Forbes, οι πτώσεις... 59 00:03:41,388 --> 00:03:45,600 - Πρέπει να σκοτώσουμε και τον τελευταίο από αυτούς. - Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό, Φρειδερίκη. 60 00:03:45,809 --> 00:03:48,061 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εχθροί μας. 61 00:03:48,311 --> 00:03:50,897 Δεν κρατάμε κακία και μνησικακίες. 62 00:03:51,106 --> 00:03:53,400 Θα πάρουμε την πόλη μας πίσω. 63 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 Απλά πρέπει να έχουμε Υπομονή. 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Την άκουσες. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,585 Καμία εκδίκηση. 66 00:04:12,586 --> 00:04:14,296 Pafience. 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,590 Αυτοέλεγχος. 68 00:04:19,926 --> 00:04:23,138 Φαίνεται να το έχει όλα κατάλαβαν, έτσι δεν είναι; 69 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 Λέω να πάμε στο Pearl's... 70 00:04:35,650 --> 00:04:38,445 Και εξοντώστε τον ηλίθιο που μας επιτέθηκε χθες το βράδυ. 71 00:04:38,612 --> 00:04:41,281 Ναι; Και μετά τι, στραφείτε το υπόλοιπο σπίτι των βαμπίρ... 72 00:04:41,448 --> 00:04:42,783 Και πείτε, ωπ, συγγνώμη; 73 00:04:42,949 --> 00:04:44,951 Δεν μπορώ να πιστέψω έκανες συμφωνία μαζί της. 74 00:04:45,118 --> 00:04:47,746 Είναι περισσότερο σαν μια χρήσιμη ανταλλαγή πληροφοριών. 75 00:04:48,455 --> 00:04:52,501 Δεν είναι ότι έχω επιλογή. Είναι τρομακτική. 76 00:04:52,751 --> 00:04:55,504 Εξάλλου, θα με βοηθήσει πάρε πίσω την Κάθριν. 77 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Φυσικά και είναι. 78 00:04:57,172 --> 00:05:00,008 Ο Ντέιμον παίρνει αυτό που θέλει, ως συνήθως, όποιον κι αν πονέσει. 79 00:05:00,258 --> 00:05:02,803 Δεν χρειάζεται να είσαι τσιγκούνης για αυτό. 80 00:05:02,969 --> 00:05:06,932 Ξύπνησα για να μάθω ότι όλοι οι βρικόλακες έχουν απελευθερωθεί από τον τάφο. 81 00:05:07,098 --> 00:05:08,767 - Κέρδισα σατανικά. - Ουφ. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,896 Για πόσο καιρό θα με κατηγορείς μετατρέπεις τη γενέτειρά σου σε βαμπίρ; 83 00:05:13,104 --> 00:05:14,314 Δεν σε κατηγορώ. 84 00:05:14,481 --> 00:05:17,984 Έχω αποδεχτεί το γεγονός ότι είσαι α ψυχοπαθής χωρίς λυτρωτικές ιδιότητες. 85 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Ωχ. 86 00:05:19,778 --> 00:05:21,154 Αυτό δεν είναι παραγωγικό. 87 00:05:21,404 --> 00:05:24,908 Θα βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε με το Pearl and the Vampires, ναι; 88 00:05:29,287 --> 00:05:31,414 λυπάμαι, απλά με κάνει τόσο ξέφρενο. 89 00:05:31,623 --> 00:05:35,168 - Ξέρω, κάνει τους πάντες εκκεντρικούς. - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 90 00:05:35,335 --> 00:05:37,504 Ο Ντέιμον και εγώ θα διαχειριστούν τα πάντα. 91 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 Τι γίνεται με εμένα; Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να μην κάνω τίποτα. 92 00:05:40,340 --> 00:05:43,343 Αυτό θα κάνεις. Αυτό είναι που θα σε κρατήσει ασφαλή. 93 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Που δεν σημαίνει τίποτα αν δεν είσαι και εσύ ασφαλής. 94 00:05:45,971 --> 00:05:47,138 Είμαι απόλυτα ασφαλής. 95 00:05:47,347 --> 00:05:50,308 Έχω τον Ντέιμον, ο αυτοεξυπηρετούμενος ψυχοπαθής, με το μέρος μου. 96 00:05:50,475 --> 00:05:52,936 Ουφ. Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό. 97 00:05:59,860 --> 00:06:02,737 Εντάξει, έχουμε λίγο χρόνο. Δεν θα συναντήσω τη μαμά μου παρά αργότερα. 98 00:06:02,988 --> 00:06:04,322 Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι...; 99 00:06:04,489 --> 00:06:06,408 Το γεγονός ότι πιστεύεις ότι είναι δυνατό... 100 00:06:06,575 --> 00:06:10,370 Για να το κρατήσετε μυστικό από το δικό σας Η οικογένεια είναι απόδειξη ότι δεν είσαι έτοιμος. 101 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 Το μη έτοιμο είναι ένα βήμα παραπάνω από το όχι. 102 00:06:12,539 --> 00:06:14,583 Και ένα εκατομμύριο βήματα κάτω από ίσως. 103 00:06:17,586 --> 00:06:20,881 - Μου αρέσει το βραχιόλι σου. - Ευχαριστώ, η αδερφή μου το πήρε για μένα. 104 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 - Μπορώ να το δω; - Ναι, ναι. 105 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 Δεν ξέρει κάνεις παρέα μαζί μου; 106 00:06:31,558 --> 00:06:33,727 Όχι, αλλά δεν βλέπω γιατί θα ήταν πρόβλημα. 107 00:06:33,894 --> 00:06:35,729 Δεν είναι ότι ξέρει τι είσαι. 108 00:06:36,688 --> 00:06:38,732 Προτιμώ να το κρατήσω το μικρό μας μυστικό. 109 00:06:40,984 --> 00:06:44,487 Ξέρεις, γιατί δεν το κάνεις...; Γιατί δεν το κρατάς αυτό; 110 00:06:46,114 --> 00:06:50,118 - Γιατί μου το έδινες αυτό; - Γιατί σου αρέσει. 111 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Και μου αρέσεις. 112 00:06:52,537 --> 00:06:54,915 Σου αρέσει μόνο εμένα λόγω αυτού που θέλεις από μένα. 113 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 Όχι. Εγώ... χε, μου αρέσεις. 114 00:07:05,592 --> 00:07:07,302 Ξέρεις, πρέπει να το φορέσεις. 115 00:07:07,552 --> 00:07:09,429 Σου φαίνεται καλύτερα πάντως. 116 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 Ματ: Φώναξα στη μαμά μου χθες το βράδυ. 117 00:07:15,226 --> 00:07:18,271 Νιώθω σαν γονιός να φωνάζει στο ξεφτιλισμένο παιδί. 118 00:07:18,521 --> 00:07:19,731 Είχε ανάγκη να το ακούσει. 119 00:07:19,940 --> 00:07:23,944 Ναι, αλλά ανησυχώ αν πίεσα πολύ, τότε θα απογειωθεί ξανά. 120 00:07:24,110 --> 00:07:26,321 Αυτός είναι ο μ.Ο της, όπως και η Βίκυ... 121 00:07:26,529 --> 00:07:28,615 Που δεν έχω ακούσει από τότε που έφυγε. 122 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 Δεν μπορείς να ελέγξεις τη μαμά σου, Ματ, καμία περισσότερα από όσα μπορείς να ελέγξεις την αδερφή σου. 123 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 Μακάρι να προσπαθήσει λίγο, ξέρεις; 124 00:07:35,622 --> 00:07:37,791 Αν προσπαθούσε να προσπαθήσει, αυτό θα ήταν εντάξει. 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,793 Ίσως σας εκπλήξει. 126 00:07:39,960 --> 00:07:42,128 Οι άνθρωποι έχουν την τάση να το κάνουν αυτό. 127 00:07:45,173 --> 00:07:49,094 Πρέπει να πάω πριν από τους δρόμους να γίνει ακόμα χειρότερο από την καταιγίδα. 128 00:07:49,302 --> 00:07:51,054 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να οδηγείτε; 129 00:07:51,262 --> 00:07:52,472 Ουφ. πρέπει να. 130 00:07:52,639 --> 00:07:54,808 Είναι το αγόρι του μπαμπά μου γενέθλια της κόρης. 131 00:07:55,350 --> 00:07:57,978 Έχουμε ένα μη παραδοσιακό παραδοσιακό τελετουργικό. 132 00:07:58,144 --> 00:08:01,147 Λοιπόν, κούμπωσε. Μην επιταχύνετε. 133 00:08:01,356 --> 00:08:04,567 Μείνε μακριά από το κινητό σου και τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 134 00:08:04,776 --> 00:08:06,027 Κατάλαβα. 135 00:08:06,194 --> 00:08:08,446 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 136 00:08:13,493 --> 00:08:15,829 - Αντίο. - Αντίο. 137 00:08:22,168 --> 00:08:23,336 Κυνηγετικό πάρτι; 138 00:08:23,503 --> 00:08:26,631 Ο τύπος μου έκανε έναν αριθμό χθες το βράδυ. Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου. 139 00:08:26,798 --> 00:08:29,592 Έχω δύο λίτρα ποδοσφαιριστή μαμά στο ψυγείο. 140 00:08:33,179 --> 00:08:37,350 - Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. - Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους σκίουρους. 141 00:09:15,013 --> 00:09:16,139 Με αγνοείς. 142 00:09:16,347 --> 00:09:19,350 Οι έξι αναπάντητες κλήσεις; Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 143 00:09:19,559 --> 00:09:21,352 - Είναι εδώ ο Στέφαν; - Όχι. 144 00:09:21,561 --> 00:09:25,023 - Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Βγήκε και δεν γύρισε. 145 00:09:25,190 --> 00:09:28,526 Δεν μπορώ να τον πάρω στο τηλέφωνό του, Σκέφτηκα ότι ήταν εδώ μαζί σου. 146 00:09:29,694 --> 00:09:32,113 Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 147 00:09:32,280 --> 00:09:33,573 Πού θα μπορούσε να είναι; 148 00:09:33,782 --> 00:09:36,242 Δεν θα σου αρέσει αυτό που σκέφτομαι. 149 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 Ντέιμον: Περλ, άνοιξε αυτή την πόρτα. 150 00:09:40,497 --> 00:09:43,833 ορκίζομαι στο θεό, Θα το ξεπεράσω και θα σου κόψω το κεφάλι. 151 00:09:44,667 --> 00:09:46,628 Η Περλ δεν είναι σπίτι. 152 00:09:48,588 --> 00:09:51,091 μμ. Όμορφος καιρός. 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,717 Ούτε μια αχτίδα ήλιου στον ουρανό. 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,219 Πού είναι ο αδερφός μου; 155 00:09:56,054 --> 00:09:57,097 Φρειδερίκης: Μπίλι. 156 00:10:02,102 --> 00:10:03,561 Είσαι νεκρός. 157 00:10:03,770 --> 00:10:07,148 Ουάου. λυπάμαι, αλλά δεν έχεις προσκληθεί. 158 00:10:07,315 --> 00:10:10,443 - Δεσποινίς Γκίμπονς; - Ναι, Φρειδερίκη, αγάπη μου; 159 00:10:10,652 --> 00:10:12,654 Μην αφήσετε ποτέ αυτόν τον κακό άνθρωπο να μπει. 160 00:10:13,822 --> 00:10:16,366 Δεν θα τον αφήσω ποτέ να μπει. 161 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 - Ουφ! - Εκατόν σαράντα πέντε χρόνια... 162 00:10:19,953 --> 00:10:21,287 Έμεινε να πεινάει σε έναν τάφο... 163 00:10:21,454 --> 00:10:24,624 Χάρη στον έρωτα της Κάθριν μαζί σου και τον αδερφό σου. 164 00:10:25,208 --> 00:10:26,709 Τις πρώτες εβδομάδες... 165 00:10:26,876 --> 00:10:29,796 Κάθε νεύρο στο κορμί σου ουρλιάζει με φωτιά. 166 00:10:30,004 --> 00:10:32,841 Το είδος του πόνου που μπορεί να τρελάνει έναν άνθρωπο. 167 00:10:33,508 --> 00:10:37,929 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ο αδερφός σου μπορεί να θέλει πάρτε μια γεύση από αυτό πριν τον σκοτώσω. 168 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 Ρόπαλο; 169 00:10:43,226 --> 00:10:45,854 - Ωχ. - Καλή σου μέρα. 170 00:10:56,739 --> 00:10:58,449 Τι συνέβη; Πού είναι; 171 00:10:58,658 --> 00:11:01,035 - Τον έχουν, δεν μπορώ να μπω. - Γιατί όχι; 172 00:11:01,244 --> 00:11:04,038 Γυναίκα που έχει το σπίτι αναγκάστηκε να μην με αφήσει να μπω. 173 00:11:04,956 --> 00:11:06,499 - Μπορώ να μπω. - Δεν είσαι. 174 00:11:06,666 --> 00:11:08,918 - Πάω. - Δεν πας εκεί μέσα. 175 00:11:09,085 --> 00:11:10,253 Γιατί το κάνουν αυτό; 176 00:11:10,420 --> 00:11:12,213 Τι θέλουν μαζί του; 177 00:11:12,380 --> 00:11:14,132 Εκδίκηση. Θέλουν εκδίκηση. 178 00:11:15,216 --> 00:11:16,885 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Το ξέρω. 179 00:11:17,051 --> 00:11:18,720 -Πρέπει να τον βγάλουμε. - Το ξέρω. 180 00:11:18,887 --> 00:11:21,681 Έλενα, το ξέρω. 181 00:11:21,848 --> 00:11:23,683 Αλλά δεν ξέρω πώς να τον βγάλω. 182 00:11:42,452 --> 00:11:45,330 Vervain στα σχοινιά. 183 00:11:50,251 --> 00:11:52,420 Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 184 00:11:53,922 --> 00:11:54,964 Μιλώντας για... 185 00:12:03,389 --> 00:12:05,058 Χάρπερ: Αυτό δεν είναι σωστό. 186 00:12:11,481 --> 00:12:12,732 Ένας από εμάς, η Χάρπερ. 187 00:12:13,316 --> 00:12:14,984 Και μην το σκεφτείς ούτε λεπτό... 188 00:12:15,151 --> 00:12:17,654 Δεν θα σε σκότωνε αν είχε την ευκαιρία. 189 00:12:17,862 --> 00:12:20,240 Η Περλ λέει ότι δεν είμαστε εδώ για εκδίκηση, σωστά; 190 00:12:20,406 --> 00:12:24,369 Λέω ότι είναι ακριβώς αυτό για ποιο λόγο είμαστε εδώ. 191 00:12:27,580 --> 00:12:28,915 Ξεκινώντας από αυτό. 192 00:12:34,504 --> 00:12:36,714 Και οποιοσδήποτε άλλος αυτό μπαίνει στο δρόμο μας. 193 00:12:36,923 --> 00:12:40,510 - Αυτό δεν είναι σωστό. -Θα θες να με αφήσεις. 194 00:12:40,718 --> 00:12:45,014 - Η δεσποινίς Περλ θα είναι σπίτι σύντομα. - Η δεσποινίς Περλ δεν είναι πλέον υπεύθυνη. 195 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 Νόα, δέστε τον. Ποντάρισέ τον κάτω. 196 00:13:00,196 --> 00:13:03,032 Λοιπόν, φαίνεσαι ζωντανός. 197 00:13:03,241 --> 00:13:04,534 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 198 00:13:04,742 --> 00:13:06,411 Ω, μπορώ να σε πληγώσω καλά. 199 00:13:08,997 --> 00:13:10,373 κύριε Σάλτσμαν. 200 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 201 00:13:14,877 --> 00:13:16,212 Ο Στέφαν είναι στο σπίτι. 202 00:13:16,379 --> 00:13:18,047 Ο Ντέιμον είναι βαμπίρ. Δεν μπορεί να μπει. 203 00:13:18,214 --> 00:13:19,257 Σε χρειαζόμαστε. 204 00:13:19,424 --> 00:13:21,592 - Θα πήγαινα, αλλά... - Μα η ζωή σου είναι πολύτιμη. 205 00:13:22,677 --> 00:13:25,888 - Το δικό σου, από την άλλη, είναι... - Ο Στέφαν μου είπε για το δαχτυλίδι σου. 206 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 - Τι γίνεται με αυτό; - Ντέιμον: Επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω. 207 00:13:28,057 --> 00:13:31,019 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, υπερασπίστηκα τον εαυτό μου, πέθανες. 208 00:13:31,227 --> 00:13:34,355 Τότε, σύμφωνα με τον αδερφό μου, το δαχτυλίδι σου σε επανέφερε στη ζωή. 209 00:13:34,522 --> 00:13:36,107 Αφήνω τίποτα απ' έξω; 210 00:13:36,316 --> 00:13:38,484 Ναι, το κομμάτι που προσπαθώ και να σε σκοτώσει ξανά. 211 00:13:38,651 --> 00:13:40,278 Μόνο που αυτή τη φορά δεν χάνω. 212 00:13:40,486 --> 00:13:41,654 κύριε Σάλτσμαν. Παρακαλώ. 213 00:13:41,863 --> 00:13:46,034 - Είναι ο Στέφαν. - Συγγνώμη Έλενα. 214 00:13:46,242 --> 00:13:48,703 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Είναι κρίμα. 215 00:13:48,911 --> 00:13:52,832 Γιατί η γυναίκα που είναι υπεύθυνη το πλήθος μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις τη γυναίκα σου. 216 00:13:53,041 --> 00:13:54,625 -Λέτε ψέματα. - Εγώ είμαι; 217 00:13:55,543 --> 00:13:57,295 Γιατί δεν τη ζητάς για τον εαυτό σου; 218 00:13:58,880 --> 00:14:00,423 Δειλός. 219 00:14:00,590 --> 00:14:01,799 Έλα Έλενα. 220 00:14:06,262 --> 00:14:08,556 Αλάρικ: Εντάξει. Περιμένετε. 221 00:14:11,309 --> 00:14:12,935 θα πάω. 222 00:14:14,062 --> 00:14:15,480 Έχω λοιπόν μια απάντηση. 223 00:14:15,938 --> 00:14:17,815 - Σε τι; - Γιατί να με γυρίσεις. 224 00:14:18,524 --> 00:14:19,567 Επιστρέψαμε σε αυτό; 225 00:14:20,068 --> 00:14:24,238 Κοίτα, ξυπνάω κάθε μέρα και νιώθω καλά... 226 00:14:24,447 --> 00:14:26,074 Αλλά κάτι λείπει. 227 00:14:26,240 --> 00:14:28,618 Σαν μια... σαν τρύπα. 228 00:14:28,785 --> 00:14:31,829 Μερικοί άνθρωποι, ταιριάζουν, στη ζωή ή οτιδήποτε άλλο. 229 00:14:33,790 --> 00:14:36,626 Θέλετε λοιπόν μια κρίμα στροφή; 230 00:14:38,628 --> 00:14:42,673 Θα πρέπει να με γυρίσεις γιατί δεν έχω κάτι άλλο. 231 00:14:47,428 --> 00:14:49,806 Ξέρεις καν γιατί γυρίζουμε άλλους ανθρώπους; 232 00:14:49,972 --> 00:14:53,101 Δεν είναι να δώσεις σε κάποιον ένα εισιτήριο μονής διαδρομής από τη μοναξιά. 233 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Ένα, χρειαζόμαστε κάποιον να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά μας. 234 00:14:56,521 --> 00:14:57,897 Δύο, εκδίκηση. 235 00:14:58,064 --> 00:15:01,692 Τρία, πλήξη, αλλά, ξέρετε, που ποτέ δεν βγαίνει καλά. 236 00:15:01,859 --> 00:15:04,654 Και μετά, ξέρετε, υπάρχει το προφανές. 237 00:15:07,115 --> 00:15:09,117 Ότι αγαπάς κάποιον τόσο πολύ... 238 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 Ότι θα έκανες τα πάντα να περάσει όλη την αιωνιότητα μαζί τους. 239 00:15:16,082 --> 00:15:20,128 Αχαμ. Λυπάμαι, αλλά δεν ταιριάζεις κάποια από αυτές τις κατηγορίες ακόμα. 240 00:15:23,756 --> 00:15:28,428 Λοιπόν, ναι, απλά φρόντισε τη διατριβή σου είναι ξεκάθαρο και θα της αρέσει. 241 00:15:28,636 --> 00:15:30,138 Θα τα πούμε αργότερα. 242 00:15:34,934 --> 00:15:37,520 - Μαμά, γεια. - Τα πήρες όλα; 243 00:15:37,687 --> 00:15:40,481 Ναι, η τράπεζα αίματος είχε έλλειψη προσωπικού λόγω της βροχής. 244 00:15:40,648 --> 00:15:41,774 Ήμουν μέσα και έξω. 245 00:15:41,983 --> 00:15:44,735 - Με ποιον μιλούσες; - Ένας φίλος. 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Πάμε σπίτι. 247 00:15:47,572 --> 00:15:49,782 Δεν θα βγεις σε αυτό, ε; 248 00:15:49,949 --> 00:15:53,453 Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. Η διαδρομή 5 είναι εντελώς πλημμυρισμένη. 249 00:15:55,288 --> 00:15:58,666 - Δήμαρχε Λόκγουντ, έχουμε το τραπέζι σου. - Τέλεια. 250 00:15:58,833 --> 00:16:01,127 Δήμαρχος Λόκγουντ, έτσι; 251 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 Υποθέτω ότι είναι προδοτικό έξω. 252 00:16:05,548 --> 00:16:07,592 - Με λένε Περλ. - Γεια. 253 00:16:07,758 --> 00:16:10,219 Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα. 254 00:16:10,428 --> 00:16:12,680 -Μόλις μετακομίσαμε στην πόλη. - Καλώς ήρθατε. 255 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 Ρίτσαρντ Λόκγουντ. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τάιλερ. 256 00:16:16,350 --> 00:16:18,561 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 257 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 Θα ήταν χαρά. 258 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 Γίνε πιο ανατριχιαστικός, μπαμπά. 259 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Όχι σαν τον γιο σου στέκεται ακριβώς εδώ. 260 00:16:28,362 --> 00:16:30,323 Μεγάλωσε, έρχονται εκλογές. 261 00:16:30,531 --> 00:16:34,160 Είναι ψηφοφόρος, και ένα πλούσιο από την όψη του. 262 00:16:34,327 --> 00:16:36,829 Και μπορείς να τα πεις όλα αυτά κοιτάζοντας τον κώλο της; 263 00:16:36,996 --> 00:16:38,039 Φοβερός. 264 00:16:38,206 --> 00:16:40,291 Θα πάω να τραβήξω μια πισίνα. 265 00:16:43,252 --> 00:16:46,964 Ντέιμον: Δάσκαλος τη μέρα, κυνηγός βαμπίρ τη νύχτα. 266 00:16:47,173 --> 00:16:49,467 - Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. - Έλενα: Τι είναι αυτά; 267 00:16:49,634 --> 00:16:51,844 Βελάκια ηρεμιστικού γεμάτη με βερβέιν. 268 00:16:52,053 --> 00:16:55,014 - Απλά βάλε με μέσα και θα βγάλω τον Στέφαν. - Αυτό είναι το σχέδιό σας; 269 00:16:55,181 --> 00:16:56,807 Απλά να τα πάρεις όλα πάνω σου; 270 00:16:57,016 --> 00:16:59,393 Θα είμαι λίγο πιο κρυφός από αυτό, ελπίζω. 271 00:17:00,311 --> 00:17:02,855 - Ουάου. Τι κάνεις; - Θα πάω μαζί σου. 272 00:17:03,022 --> 00:17:05,608 - Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. - Με χρειάζεσαι. 273 00:17:05,775 --> 00:17:08,694 Θα μπω, μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή, τότε θα βγάλω τον Στέφαν. 274 00:17:08,861 --> 00:17:10,863 - Θα αυτοκτονήσεις. - Πάω. 275 00:17:11,113 --> 00:17:14,116 Οπότε όταν με βάλεις μέσα, φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 276 00:17:14,325 --> 00:17:16,452 Γιατί ξέρω να τριγυρνάω κρυφά. 277 00:17:16,661 --> 00:17:20,414 - Βασικά θα είσαι εμπόδιο. - Δεν είναι η ώρα να είσαι ο μοναχικός δασοφύλακας. 278 00:17:20,581 --> 00:17:23,918 Ωραία Έλενα, μπορείτε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο απόδρασης. 279 00:17:24,085 --> 00:17:26,546 - Δεν πας στο σπίτι. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 280 00:17:26,712 --> 00:17:28,589 Εδώ μιλάμε για τον Στέφαν. 281 00:17:28,756 --> 00:17:32,301 - Δεν καταλαβαίνεις. - Α, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 282 00:17:32,468 --> 00:17:34,011 Είναι ο λόγος που ζεις. 283 00:17:34,178 --> 00:17:37,181 Η αγάπη του σε ανεβάζει εκεί που ανήκεις. το καταλαβαίνω. 284 00:17:37,390 --> 00:17:39,141 Μπορείς να μην κάνεις πλάκα; 285 00:17:39,350 --> 00:17:41,352 Δεν μπορώ να σε προστατέψω, Έλενα. 286 00:17:41,519 --> 00:17:43,604 Δεν ξέρω πόσα βαμπίρ είναι εκεί μέσα. 287 00:17:43,771 --> 00:17:46,274 Τόσο χρειάζεται για να σου ξεσκίσουν το κεφάλι. 288 00:17:46,440 --> 00:17:48,276 Πρέπει να μπω και να βγω. 289 00:17:48,442 --> 00:17:50,736 Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου με την ασφάλειά σου. 290 00:17:50,903 --> 00:17:55,074 Ή αυτό θα καταλήξει σε λουτρό αίματος που κανείς μας δεν απομακρύνεται από... 291 00:17:55,241 --> 00:17:56,742 Συμπεριλαμβανομένου του Στέφανου. 292 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 ξέρω. 293 00:18:01,622 --> 00:18:03,207 το καταλαβαίνω. 294 00:18:05,293 --> 00:18:07,044 καταλαβαίνω. 295 00:18:09,380 --> 00:18:11,799 Αν θα πάμε, ας φύγουμε. 296 00:18:22,435 --> 00:18:24,604 Που είσαι; Μετά βίας σε ακούω. 297 00:18:24,770 --> 00:18:26,689 Caroline: Η καταιγίδα ξέπλυσε τη διαδρομή 5. 298 00:18:26,939 --> 00:18:30,109 Τώρα έχω λοξοδρομήσει σε κάποια τυχαίο μονοπάτι backwoods προς την κόλαση. 299 00:18:30,276 --> 00:18:32,445 Δεν πρέπει να μιλάς ενώ οδηγείτε. 300 00:18:32,653 --> 00:18:34,030 Ξέρω, σωστά. 301 00:18:34,280 --> 00:18:36,115 Χρειάζομαι ένα από αυτά Πράγματα Bluetooth. 302 00:18:36,282 --> 00:18:37,450 Κοίτα, χωρίζεις. 303 00:18:37,617 --> 00:18:40,119 Απλώς γυρίστε και γύρνα πίσω από τον ίδιο δρόμο που ήρθες. 304 00:18:40,286 --> 00:18:41,621 Και πρόσεχε το δρόμο, εντάξει; 305 00:18:41,787 --> 00:18:43,456 Καλά. 306 00:19:05,394 --> 00:19:08,147 Ουφ, σοβαρά. 307 00:19:19,075 --> 00:19:21,744 Α, καλά. Κάποιος είναι σπίτι. Ε... 308 00:19:21,994 --> 00:19:23,329 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 309 00:19:23,496 --> 00:19:27,458 Το αυτοκίνητό μου χάλασε λίγα μίλια πιο πάνω δρόμο και αυτό είναι το πρώτο σπίτι που είδα. 310 00:19:27,958 --> 00:19:31,003 - Λοιπόν, τυχερός είσαι. - Ναι, τυχερή μου. Χα. 311 00:19:31,170 --> 00:19:33,839 - Δεν είναι πρόβλημα, έτσι; - Ούτε το παραμικρό. 312 00:19:34,006 --> 00:19:36,634 Μεγάλος. Ουου. 313 00:19:37,843 --> 00:19:40,346 Το εκτιμώ πολύ. Είναι, ε, είναι τραχύ εκεί έξω. 314 00:19:40,971 --> 00:19:43,849 Μπίλι, δείξε στον επισκέπτη μας όπου το τηλέφωνο είναι στην κουζίνα. 315 00:19:44,350 --> 00:19:47,520 - Και φέρε μου κάτι να πιω. - Μπίλι: Ναι, σίγουρα. 316 00:19:53,109 --> 00:19:56,070 Γεια σου, δεσποινίς Γκίμπονς. Θα χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό σου. 317 00:19:56,237 --> 00:19:59,240 Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Είναι ακριβώς εκεί. 318 00:20:11,085 --> 00:20:15,256 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να προσκαλέσεις έναν φίλο μου μέσα. 319 00:20:15,423 --> 00:20:17,717 Ω, λυπάμαι. Δεν του επιτρέπεται να μπει στο σπίτι. 320 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 - Πρέπει να κάνεις μια εξαίρεση... -Βγάλτε την από το σπίτι τώρα. 321 00:20:21,303 --> 00:20:23,097 Δεσποινίς Γκίμπονς, πείτε μου την αλήθεια. 322 00:20:23,305 --> 00:20:24,390 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 323 00:20:24,557 --> 00:20:27,309 Γονείς, παιδιά; Κάποιος άλλος που μένει σε αυτό το ακίνητο; 324 00:20:27,518 --> 00:20:29,895 - Όχι, είμαι μόνο εγώ. - Όχι; Καλός. 325 00:20:32,064 --> 00:20:34,400 - Έπρεπε να την αναγκάσεις. - Δεν λειτουργεί έτσι. 326 00:20:34,567 --> 00:20:36,068 - Είναι άνθρωπος. - Και δεν είμαι. 327 00:20:36,235 --> 00:20:38,738 Οπότε δεν με νοιάζει. Τώρα φύγε από εδώ. 328 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 Και να απαλλαγούμε από το σώμα. 329 00:21:10,269 --> 00:21:12,605 Είμαι στη διαδικασία την απόκτηση κάποιας περιουσίας. 330 00:21:12,772 --> 00:21:16,108 Καταλαβαίνω ότι η οικογένειά σου είναι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης ακινήτου στην πόλη. 331 00:21:16,275 --> 00:21:17,610 Γιατί, ναι, είμαστε. 332 00:21:17,777 --> 00:21:20,446 Ραντεβού μέχρι την επιστροφή στον αρχικό χάρτη της πόλης. 333 00:21:20,613 --> 00:21:24,450 Η οικογένειά σου μπήκε σε πολλά νέας ιδιοκτησίας το 1864. 334 00:21:24,617 --> 00:21:26,786 Ξέρεις την ιστορία σου. 335 00:21:26,952 --> 00:21:28,871 Είναι ένα πάθος μου. 336 00:21:30,164 --> 00:21:31,707 Ο τύπος δεν είναι καν λεπτός γι 'αυτό. 337 00:21:31,874 --> 00:21:33,626 Ποιος είναι αυτός; 338 00:21:33,793 --> 00:21:35,669 Δεν είναι η μητέρα μου. 339 00:22:14,625 --> 00:22:16,168 Λυπάμαι δήμαρχε. 340 00:22:16,335 --> 00:22:18,587 Ξέρεις εκείνο το αγόρι εκεί; 341 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 Ναι, είναι ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ. 342 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Δεν λες. 343 00:22:28,931 --> 00:22:31,934 Μπίλι, ποιο είναι το πρόβλημα; 344 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Ανάθεμα, Έλενα. 345 00:23:11,473 --> 00:23:14,560 Φρειδερίκος: Μπίλι, Τζέικομπ, γύρνα εδώ μέσα. 346 00:24:00,773 --> 00:24:01,941 Είσαι τρελός; 347 00:25:29,236 --> 00:25:32,740 Τζέρεμι Γκίλμπερτ; Αυτό έχεις κάνει; 348 00:25:34,199 --> 00:25:36,827 Είναι φίλος μου. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 349 00:25:37,036 --> 00:25:40,539 Η οικογένειά του είναι ο λόγος που κόλλησα σε έναν τάφο για πάνω από έναν αιώνα. 350 00:25:40,748 --> 00:25:43,042 Αυτό δεν σημαίνει θα κάνει τις ίδιες επιλογές. 351 00:25:43,208 --> 00:25:45,794 Θέλω να σταματήσεις να τον βλέπεις. 352 00:25:45,961 --> 00:25:49,089 Είμαι μόνος μου εδώ και πολύ καιρό. Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου. 353 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί. 354 00:25:51,133 --> 00:25:54,678 Μόλις το μάθει ο Τζέρεμι αυτό που πραγματικά είσαι, θα ανάψει... 355 00:25:54,887 --> 00:25:56,180 Ξέρει ήδη. 356 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Τι είπες μόλις; 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Ο Τζέρεμι ξέρει. 358 00:26:00,225 --> 00:26:02,603 Του αρέσει και του αρέσω. 359 00:26:27,586 --> 00:26:31,840 Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με βοηθήσετε. 360 00:26:32,091 --> 00:26:34,176 Απλώς χρειάζονταν κάποιον να κατηγορήσουν. 361 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 Κάποιος να τιμωρήσει. 362 00:26:39,598 --> 00:26:40,933 Έλενα. 363 00:26:42,142 --> 00:26:45,604 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Έπρεπε να μείνει στο αυτοκίνητο. 364 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 - Ουφ! - Όχι, όχι. Όχι αυτός. 365 00:26:48,607 --> 00:26:51,151 Όπως και να 'χει, ας σε κατεβάσουμε. 366 00:26:51,360 --> 00:26:53,195 Υπάρχει λάστιχο στα σχοινιά. 367 00:26:53,403 --> 00:26:56,740 Έλενα, τράβα το. 368 00:26:59,034 --> 00:27:00,619 Εντάξει, πάμε. 369 00:27:00,786 --> 00:27:02,663 - Ρούχα. - Περίμενε. 370 00:27:02,830 --> 00:27:05,374 Τι; Παιδιά, ελάτε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 371 00:27:07,668 --> 00:27:09,878 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Ο άλλος. 372 00:27:12,965 --> 00:27:14,424 Έλα, έλα. 373 00:27:15,634 --> 00:27:17,678 - Μπορείς να τον βάλεις στο αυτοκίνητο; - Ναι. 374 00:27:17,845 --> 00:27:19,596 - Εντάξει, πήγαινε. - Τι γίνεται με εσένα; 375 00:27:19,763 --> 00:27:21,932 Εσύ έσωσε, θα αποσπάσω την προσοχή. Πάω. 376 00:27:27,146 --> 00:27:29,022 Απέρριψε το. 377 00:27:36,363 --> 00:27:38,198 Είναι πολύ ήσυχο. 378 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 -Απλώστε τώρα. - Εντάξει. 379 00:27:45,289 --> 00:27:46,498 Ερχομαι. 380 00:27:48,417 --> 00:27:50,252 Εσείς οι δύο, πίσω από το σπίτι. Πάω. 381 00:27:50,460 --> 00:27:53,797 Ελέγξτε και τα δύο δωμάτια. Κελάρι τώρα. 382 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 383 00:28:10,189 --> 00:28:12,191 -Είσαι καλά; - Ναι. 384 00:28:12,733 --> 00:28:14,484 Πρέπει να συνεχίσουμε. Ερχομαι. 385 00:28:53,899 --> 00:28:56,276 Θα κυνηγήσω τη Φρειδερίκη. 386 00:28:57,945 --> 00:29:00,030 Είναι ακριβώς εδώ. 387 00:29:02,950 --> 00:29:04,076 Καλά. 388 00:29:25,055 --> 00:29:26,765 Στέφαν... 389 00:29:46,034 --> 00:29:47,786 - Αυτό είναι για την Bethanne. - Ουφ! 390 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 - Και αυτό είναι για τον τάφο. - Όχι! 391 00:30:01,800 --> 00:30:03,385 Στέφανος. 392 00:30:08,432 --> 00:30:10,309 Στέφανος. 393 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 Στέφανος. 394 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Όχι, Στέφαν. Ο Στέφανος; 395 00:30:18,525 --> 00:30:19,568 Στέφανος. 396 00:30:50,515 --> 00:30:51,767 Ο Φρειδερίκος έφυγε. 397 00:30:52,851 --> 00:30:55,187 - Ας φύγουμε από εδώ. - Θα τον σκοτώσω. 398 00:31:06,031 --> 00:31:08,909 Πόσα από αυτά vervain βελάκια σου έχουν μείνει; 399 00:31:11,578 --> 00:31:12,913 Δεν θα είναι αρκετό. 400 00:31:15,791 --> 00:31:16,958 Ματ: Γεια, μαμά. 401 00:31:19,419 --> 00:31:20,670 Τι συμβαίνει; 402 00:31:21,671 --> 00:31:22,798 Πώς μοιάζει; 403 00:31:22,964 --> 00:31:25,759 Ειλικρινά, δεν θα ήξερα. Δεν το έχω ξαναδεί. 404 00:31:25,926 --> 00:31:27,511 Λοιπόν, κάτσε. 405 00:31:27,677 --> 00:31:30,806 Μπορεί να θέλετε να παραγγείλετε μια πίτσα. Είμαι εκτός πρακτικής. Χεχ. 406 00:31:31,014 --> 00:31:32,724 Μυστική κατσαρόλα. Yum. 407 00:31:32,891 --> 00:31:35,936 Ναι, κάποιοι άνθρωποι δεν προορίζονται για την κουζίνα. 408 00:31:39,773 --> 00:31:41,400 -Τι; 409 00:31:41,775 --> 00:31:43,610 Ξέρω ότι ήταν σκληρό. 410 00:31:44,403 --> 00:31:47,030 Αλλά θα προσπαθήσω. Θέλω να πω, προσπαθήστε πραγματικά αυτή τη φορά. 411 00:31:47,197 --> 00:31:49,408 Απλώς πρέπει να με αντέχεις, εντάξει; 412 00:31:49,574 --> 00:31:50,951 Καλά. 413 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Καλά. Καλός. 414 00:31:54,788 --> 00:31:57,457 - Ξέρεις, το κατάλαβα. - Τόσο κακό, ε; 415 00:32:02,421 --> 00:32:03,755 Τι έπαθες; 416 00:32:06,007 --> 00:32:08,927 - Γεια, Ματ. - Γεια σου. 417 00:32:10,220 --> 00:32:11,596 Τι συμβαίνει; 418 00:32:11,805 --> 00:32:13,473 Η μαμά σου είναι σπίτι; 419 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Δώσε μου 10 λεπτά. 420 00:32:16,726 --> 00:32:18,728 Κρατήστε το μακριά από τις ειδήσεις μέχρι να φτάσω εκεί. 421 00:32:18,937 --> 00:32:20,689 Πιάσε τα πράγματά σου. Πρέπει να πάμε. 422 00:32:20,856 --> 00:32:23,817 - Μου έμεινε μισό μπέργκερ. - Βρήκαν τη Βίκι Ντόνοβαν. 423 00:32:24,025 --> 00:32:26,778 Σοβαρά μιλάς; Πού ήταν αυτή; 424 00:32:26,945 --> 00:32:29,072 Καταιγίδα αποκαλύφθηκε ο τάφος έξω από την επαρχιακή οδό. 425 00:32:29,239 --> 00:32:32,451 - Της έφεραν το σώμα στο νεκροτομείο. - Περίμενε. 426 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 Είναι νεκρή; 427 00:32:35,454 --> 00:32:36,694 Λόκγουντ: Έλα, πρέπει να φύγουμε. 428 00:32:44,379 --> 00:32:46,381 Έλενα: Στέφαν, σε παρακαλώ. 429 00:32:46,590 --> 00:32:48,216 Στέφανος. 430 00:32:52,053 --> 00:32:54,598 Στέφαν, σε παρακαλώ, σήκω. Έλα, σήκω, Στέφαν. 431 00:32:57,476 --> 00:32:58,643 Στέφανος. 432 00:33:03,690 --> 00:33:05,525 Εδώ. 433 00:33:08,111 --> 00:33:09,488 Έλενα, σε παρακαλώ, τρέξε. 434 00:33:09,696 --> 00:33:11,031 - Όχι. - Παρακαλώ. 435 00:33:11,198 --> 00:33:12,824 Στέφαν, οι καρποί μου. 436 00:33:13,783 --> 00:33:15,869 Ορίστε, πάρε τον καρπό μου. Χρειάζεσαι περισσότερο αίμα. 437 00:33:16,077 --> 00:33:18,163 Όχι, Έλενα, τρέξε. Τρέξιμο. 438 00:33:21,416 --> 00:33:23,001 σε εμπιστεύομαι. 439 00:33:52,113 --> 00:33:55,325 Λοιπόν, αυτό που είπες για να με κάνεις να το κάνω αυτό, για τη γυναίκα μου... 440 00:33:55,534 --> 00:33:57,702 - Είναι ψέμα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 441 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Pearl: Σταμάτα. 442 00:34:01,039 --> 00:34:03,333 Τι συμβαίνει εδώ; 443 00:34:15,178 --> 00:34:18,056 - Τι έκανες; -Εγώ; 444 00:34:18,223 --> 00:34:21,935 Η εύθυμη μικρή σου ομάδα βρικόλακων πέρασε τη μέρα βασανίζοντας τον αδερφό μου. 445 00:34:23,979 --> 00:34:26,982 Πιστέψτε με, τα κόμματα υπεύθυνοι για αυτό θα αντιμετωπιστούν. 446 00:34:27,148 --> 00:34:30,402 Η συμφωνία μας δεν λειτουργεί εκτός κι αν μάθεις να τα ελέγχεις. 447 00:34:30,569 --> 00:34:32,889 Pearl: Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Ντέιμον: Λοιπόν, έγινε. 448 00:34:33,071 --> 00:34:36,908 Αν είχα μια καλή πλευρά, δεν είναι τρόπος να το καταφέρετε. 449 00:35:11,610 --> 00:35:13,486 Στέφανος. Είναι νεκρός. 450 00:36:02,369 --> 00:36:04,704 Τι κάνετε; 451 00:36:04,871 --> 00:36:07,123 Ε, είμαι καλά. 452 00:36:07,624 --> 00:36:09,751 Οι πληγές έχουν ως επί το πλείστον επουλωθεί. 453 00:36:14,422 --> 00:36:17,050 - Έλενα. - Ναι; 454 00:36:17,217 --> 00:36:22,097 Αυτό που έκανες σήμερα, έρχεται να με βοηθήσει... 455 00:36:23,890 --> 00:36:25,517 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 456 00:36:26,059 --> 00:36:27,769 ξέρω. 457 00:36:29,813 --> 00:36:32,899 Και αυτό που έκανα, λυπάμαι που... 458 00:36:34,943 --> 00:36:37,696 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 459 00:36:38,488 --> 00:36:40,448 Απλώς ποτέ δεν... 460 00:36:41,116 --> 00:36:42,867 Ήσουν σαν αυτό το άλλο άτομο. 461 00:36:44,994 --> 00:36:48,289 - Και εγώ φταίω, σε έκανα... - Τι; Όχι, όχι, όχι. 462 00:36:48,790 --> 00:36:52,127 Δεν με ανάγκασες να κάνω τίποτα. Μου έσωσες τη ζωή. 463 00:36:53,837 --> 00:36:56,256 Και έσωσα το δικό σου. 464 00:37:02,929 --> 00:37:05,223 Όλα θα πάνε καλά. 465 00:37:16,776 --> 00:37:19,154 Γεια, Τζέρ. 466 00:37:20,363 --> 00:37:23,533 Ου...; Περίμενε, τι συμβαίνει; 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,078 Ω, όχι. 468 00:38:00,945 --> 00:38:02,530 Σου έφτιαξα καφέ. 469 00:38:05,033 --> 00:38:06,201 Είσαι...; 470 00:38:06,910 --> 00:38:09,454 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 471 00:38:17,420 --> 00:38:19,255 Εγώ απλά... 472 00:38:20,256 --> 00:38:22,091 Πρέπει να μείνω μόνη μου τώρα. 473 00:38:42,570 --> 00:38:44,322 Matt. 474 00:39:02,465 --> 00:39:04,217 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 475 00:39:06,135 --> 00:39:07,804 Μη με κοιτάς έτσι. 476 00:39:07,971 --> 00:39:09,138 Ξέρω ότι με μισείς. 477 00:39:10,598 --> 00:39:14,394 Μαντέψτε τι. Όλοι με μισούν. 478 00:39:16,271 --> 00:39:17,939 Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς... 479 00:39:18,606 --> 00:39:21,401 Ήμασταν κακοί. 480 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 Συμβαίνει. 481 00:39:45,091 --> 00:39:46,134 Είσαι καλά; 482 00:39:47,343 --> 00:39:49,554 Πάω να κοιμηθώ. 483 00:40:24,631 --> 00:40:26,215 Τι κάνεις; 484 00:40:30,762 --> 00:40:34,307 Η φίλη μου η Βίκυ... 485 00:40:35,141 --> 00:40:36,726 Αυτή είναι... 486 00:40:37,560 --> 00:40:39,395 Είναι νεκρή. 487 00:40:40,897 --> 00:40:42,690 Βίκυ; 488 00:40:42,857 --> 00:40:45,777 - Αυτός που νόμιζες ότι ήταν...; - Ναι. 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,156 Αποδεικνύεται ότι ήταν νεκρή όλο αυτό το διάστημα. 490 00:40:52,742 --> 00:40:54,702 Είναι ο λόγος που ήθελες να γυρίσεις. 491 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 Ήθελες να είσαι μαζί της. 492 00:41:07,840 --> 00:41:09,384 Κοίτα, λυπάμαι.