1 00:00:03,502 --> 00:00:06,869 Για πάνω από έναν αιώνα, ζω κρυφά... 2 00:00:07,039 --> 00:00:11,271 ...κρυμμένος στις σκιές, μόνος στον κόσμο... 3 00:00:11,443 --> 00:00:13,138 ...μέχρι τώρα. 4 00:00:13,312 --> 00:00:15,303 Είμαι βαμπίρ... 5 00:00:16,315 --> 00:00:18,545 ...και αυτή είναι η ιστορία μου. 6 00:00:25,357 --> 00:00:27,257 Μια ώρα με το αυτοκίνητο για να ακούσω αυτά τα χάλια. 7 00:00:27,459 --> 00:00:31,020 Ξέρεις, δεν ήταν καν συγκρότημα. Ένας τύπος με κιθάρα. Μια ώρα κάθε φορά. 8 00:00:31,263 --> 00:00:33,663 - Δεν ήταν τόσο κακός. - Ακουγόταν σαν τον Τζέιμς Μπλαντ. 9 00:00:33,832 --> 00:00:35,060 Τι συμβαίνει με αυτό; 10 00:00:35,267 --> 00:00:37,394 Έχω ήδη έναν Τζέιμς Μπλαντ. Ένα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 11 00:00:37,636 --> 00:00:40,332 - Λοιπόν γιατί ήρθες; - Γιατί σε αγαπώ. 12 00:00:41,006 --> 00:00:42,030 Ωραία. 13 00:00:48,547 --> 00:00:50,708 - Τι συμβαίνει με την ομίχλη; - Θα καθαριστεί σε ένα δευτερόλεπτο. 14 00:00:50,916 --> 00:00:52,349 Προσέχω! 15 00:01:02,094 --> 00:01:05,188 -Είσαι καλά; - Απλώς χτυπήσαμε κάποιον. Ω, Θεέ μου. 16 00:01:06,231 --> 00:01:07,858 Κραυγή βοήθειας. 17 00:01:13,038 --> 00:01:15,029 Έλα, έλα. 18 00:01:17,242 --> 00:01:19,403 Παρακαλώ να είστε ζωντανοί. 19 00:01:23,382 --> 00:01:24,610 Ω, Θεέ μου. 20 00:01:33,258 --> 00:01:35,624 Δεν υπάρχει σήμα. 21 00:01:35,861 --> 00:01:38,193 Ντάρεν; 22 00:01:39,098 --> 00:01:41,225 Ντάρεν; 23 00:02:06,458 --> 00:02:08,722 Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 24 00:02:09,361 --> 00:02:11,386 Ξέρω τον κίνδυνο. 25 00:02:11,563 --> 00:02:13,497 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 26 00:02:13,732 --> 00:02:15,859 Πρέπει να τη γνωρίσω. 27 00:02:17,169 --> 00:02:21,003 Αγαπητέ ημερολόγιο, σήμερα θα είναι διαφορετικά. 28 00:02:21,173 --> 00:02:23,107 Πρέπει να είναι. 29 00:02:23,275 --> 00:02:27,006 Θα χαμογελάσω, και θα είναι πιστευτό. 30 00:02:27,179 --> 00:02:29,238 Το χαμόγελό μου θα πει: 31 00:02:29,414 --> 00:02:32,008 «Είμαι καλά, ευχαριστώ. 32 00:02:32,384 --> 00:02:34,511 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα». 33 00:02:36,155 --> 00:02:39,591 Δεν θα είμαι πια το λυπημένο κοριτσάκι που έχασε τους γονείς της. 34 00:02:39,758 --> 00:02:43,660 Θα ξεκινήσω καινούργια, θα γίνω κάποιος νέος. 35 00:02:45,030 --> 00:02:47,521 Είναι ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρω. 36 00:02:49,968 --> 00:02:51,765 Τοστ. Μπορώ να φτιάξω τοστ. 37 00:02:52,404 --> 00:02:54,201 Είναι όλα για τον καφέ, θεία Τζένα. 38 00:02:54,406 --> 00:02:55,771 Υπάρχει καφές; 39 00:02:55,941 --> 00:03:00,344 Η πρώτη σου μέρα στο σχολείο, και είμαι εντελώς απροετοίμαστη. 40 00:03:00,946 --> 00:03:02,914 - Λεφτά για μεσημεριανό; - Είμαι καλά. 41 00:03:03,982 --> 00:03:06,610 Κάτι άλλο; Μολύβι Νούμερο 2; 42 00:03:06,785 --> 00:03:07,945 Τι μου λείπει; 43 00:03:08,120 --> 00:03:09,985 Δεν έχεις μεγάλη παρουσίαση σήμερα; 44 00:03:10,155 --> 00:03:13,352 Συναντιέμαι με τον σύμβουλο της διατριβής μου στο... Τώρα. 45 00:03:13,525 --> 00:03:15,356 - Χάλια. - Τότε πήγαινε. Θα είμαστε καλά. 46 00:03:19,932 --> 00:03:21,866 Είσαι καλά; 47 00:03:22,034 --> 00:03:23,831 Μην ξεκινήσετε. 48 00:03:43,322 --> 00:03:46,155 Ο Grams μου λέει λοιπόν ότι είμαι μέντιουμ. 49 00:03:46,325 --> 00:03:48,816 Οι πρόγονοί μας ήταν από το Σάλεμ, μάγισσες και όλα αυτά. 50 00:03:49,027 --> 00:03:51,689 Ξέρω, τρελό, αλλά το συνεχίζει και συνεχίζει. 51 00:03:51,863 --> 00:03:54,161 είμαι σαν, «Βάλτε αυτή τη γυναίκα ήδη σε ένα σπίτι». 52 00:03:54,333 --> 00:03:58,736 Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι, προέβλεψα τον Ομπάμα, και προέβλεψα τον Χιθ Λέτζερ. 53 00:03:58,971 --> 00:04:03,374 Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Φλόριντα θα διακοπεί και μετατρέπονται σε μικρά νησιά παραθερισμού. 54 00:04:03,842 --> 00:04:06,276 Έλενα, πίσω στο αυτοκίνητο. 55 00:04:07,913 --> 00:04:11,371 Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; Συγγνώμη, Μπόνι. 56 00:04:11,583 --> 00:04:14,552 - Μου έλεγες ότι... - Ότι είμαι μέντιουμ τώρα. 57 00:04:14,720 --> 00:04:18,747 Σωστά, εντάξει, τότε πρόβλεψε κάτι για μένα. 58 00:04:20,759 --> 00:04:21,919 βλέπω... 59 00:04:26,365 --> 00:04:27,764 Τι ήταν αυτό; 60 00:04:27,933 --> 00:04:29,457 Ω, Θεέ μου. 61 00:04:29,635 --> 00:04:32,069 - Έλενα είσαι καλά; - Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 62 00:04:32,237 --> 00:04:34,603 Ήταν ένα πουλί ή κάτι τέτοιο. Βγήκε από το πουθενά. 63 00:04:34,806 --> 00:04:38,606 Πραγματικά, δεν μπορώ να τρομάξω με αυτοκίνητα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 64 00:04:41,780 --> 00:04:44,305 Προβλέπω φέτος πρόκειται να είναι τρελό. 65 00:04:44,549 --> 00:04:46,915 Και προβλέπω όλα τα λυπηρά και οι σκοτεινοί καιροί πέρασαν. 66 00:04:47,085 --> 00:04:49,576 Και πρόκειται να γίνεις πέρα από χαρούμενη. 67 00:05:16,248 --> 00:05:18,910 Μεγάλη έλλειψη ανδρικής ακίνητης περιουσίας. 68 00:05:19,084 --> 00:05:21,279 Κοιτάξτε την κουρτίνα του ντους στο Kelly Beech. 69 00:05:21,453 --> 00:05:23,751 Φαίνεται καυτή... Μπορώ να πω ακόμα "trannie mess"; 70 00:05:24,356 --> 00:05:25,550 Όχι, αυτό τελείωσε. 71 00:05:25,724 --> 00:05:29,751 Ουφ. Βρείτε έναν άντρα και φτιάξτε μια φράση. Είναι μια πολυάσχολη χρονιά. 72 00:05:40,339 --> 00:05:41,363 Με μισεί. 73 00:05:41,573 --> 00:05:44,872 Αυτό δεν είναι μίσος. Αυτό είναι, "Με πέταξες, αλλά είμαι πολύ κουλ για να το δείξω... 74 00:05:45,077 --> 00:05:48,046 ...αλλά κρυφά ακούω στις μεγαλύτερες επιτυχίες της Air Supply." 75 00:05:48,213 --> 00:05:50,681 Έλενα. Ω, Θεέ μου. 76 00:05:50,882 --> 00:05:54,818 Τι κάνετε; Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 77 00:05:54,986 --> 00:05:56,647 Πώς είναι; Είναι καλή; 78 00:05:56,855 --> 00:05:58,789 Caroline, είμαι εδώ. 79 00:05:58,957 --> 00:06:00,788 Και είμαι καλά, ευχαριστώ. 80 00:06:00,992 --> 00:06:03,893 - Αλήθεια; - Ναι, πολύ καλύτερα. 81 00:06:04,129 --> 00:06:07,496 - Ω, καημένη. - Εντάξει, Καρολάιν. 82 00:06:09,401 --> 00:06:11,494 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα; - Εντάξει, ναι. 83 00:06:11,670 --> 00:06:13,365 Αντίο. 84 00:06:14,406 --> 00:06:16,601 Κανένα σχόλιο. Δεν θα πω τίποτα. 85 00:06:17,843 --> 00:06:20,038 Μην πάρετε περισσότερα από δύο σε ένα παράθυρο έξι ωρών. 86 00:06:22,981 --> 00:06:26,144 Γεια σου, Βίκυ, ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ με τα κράξιμο. 87 00:06:26,651 --> 00:06:28,414 Γεια σου. 88 00:06:28,620 --> 00:06:31,555 - Ο Πιτ Γουέντς θέλει πίσω το βερνίκι νυχιών του. - Πιτ Γουέντς, ε; 89 00:06:31,723 --> 00:06:34,590 Πόσο παλιό σας TRL. Θαυμαστής του Carson Daly; 90 00:06:34,760 --> 00:06:38,890 Ουά, Τάι, να είσαι καλός. Να είσαι καλός. Αυτός είναι ο μικρός αδερφός της Έλενας. 91 00:06:39,131 --> 00:06:42,760 Ξέρω ποιος είναι. Ακόμα θα του χτυπήσω τον κώλο. 92 00:06:47,839 --> 00:06:49,431 Καθυστερώ. Ποιος είναι αυτός; 93 00:06:50,208 --> 00:06:51,698 Το μόνο που βλέπω είναι πίσω. 94 00:06:51,877 --> 00:06:54,277 Είναι μια καυτή πλάτη. 95 00:06:54,513 --> 00:06:55,844 Τα αρχεία σας είναι ελλιπή. 96 00:06:56,014 --> 00:07:01,418 Σας λείπουν τα αρχεία εμβολιασμού, και επιμένουμε σε μεταγραφές. 97 00:07:02,354 --> 00:07:04,379 Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά. 98 00:07:05,657 --> 00:07:08,353 Είμαι σίγουρος ότι όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί. 99 00:07:14,566 --> 00:07:16,534 Α, έχεις δίκιο. 100 00:07:16,701 --> 00:07:18,396 Έτσι είναι. 101 00:07:18,670 --> 00:07:21,935 Νιώθω το Σιάτλ, και παίζει κιθάρα. 102 00:07:22,107 --> 00:07:24,803 Θα το διαχειριστείς αυτό το ψυχικό στο χώμα, ε; 103 00:07:24,976 --> 00:07:27,410 - Αρκετά. - Τζέρεμι, καλή παρτίδα, φίλε. 104 00:07:29,581 --> 00:07:31,674 Θα επιστρέψω αμέσως. 105 00:07:32,284 --> 00:07:34,809 Παρακαλώ να είστε ζεστοί. 106 00:07:37,789 --> 00:07:40,758 Ουάου! Στη συνέχεια, γκόμενα. 107 00:07:40,926 --> 00:07:43,690 Μεγάλος. Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, και είσαι λιθοβολημένος. 108 00:07:43,895 --> 00:07:45,453 - Όχι, δεν είμαι. - Πού είναι; 109 00:07:45,697 --> 00:07:48,063 - Είναι σε σας; - Σταμάτα. Χαλαρώστε, εντάξει; 110 00:07:48,233 --> 00:07:50,827 Να χαλαρώσω; Τι είναι αυτό, κουβέντα; 111 00:07:51,002 --> 00:07:53,197 - Φίλε, είσαι πολύ κουλ. - Κοίτα, σταμάτα. 112 00:07:53,405 --> 00:07:57,136 - Δεν έχω τίποτα. Είσαι τρελός; - Δεν έχεις δει τρελό, Τζέρεμι. 113 00:07:57,342 --> 00:07:58,570 Σου έδωσα ένα καλοκαιρινό πάσο. 114 00:07:58,743 --> 00:08:01,268 Αλλά τελείωσα να σε παρακολουθώ καταστρέψεις τον εαυτό σου. 115 00:08:01,480 --> 00:08:04,574 Όχι, ξέρεις τι; Προχώρα, συνέχισε έτσι. 116 00:08:04,749 --> 00:08:08,845 Απλά να ξέρεις ότι θα είμαι εκεί να καταστρέφεις το buzz σου κάθε φορά, το κατάλαβες; 117 00:08:15,527 --> 00:08:20,294 Τζέρεμι, ξέρω ποιος είσαι, και δεν είναι αυτό το άτομο. 118 00:08:20,866 --> 00:08:23,130 Μην είσαι λοιπόν αυτό το άτομο. 119 00:08:23,768 --> 00:08:25,963 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 120 00:08:31,776 --> 00:08:34,176 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 121 00:08:53,632 --> 00:08:55,964 Ε... Συγχωρέστε με. 122 00:08:58,069 --> 00:08:59,468 Εμ... 123 00:08:59,905 --> 00:09:01,463 Αυτό είναι το ανδρικό δωμάτιο; 124 00:09:02,908 --> 00:09:06,275 Ναί. Ήμουν απλώς... 125 00:09:06,444 --> 00:09:08,469 Ήμουν απλώς... 126 00:09:08,847 --> 00:09:10,781 Είναι μεγάλη ιστορία. 127 00:09:14,819 --> 00:09:16,286 Απλά... 128 00:09:17,989 --> 00:09:19,718 Ευχαριστώ. 129 00:09:25,163 --> 00:09:28,997 Κάποτε η πατρίδα μας η Βιρτζίνια εντάχθηκε στη Συνομοσπονδία το 1861... 130 00:09:29,167 --> 00:09:33,501 ...δημιούργησε ένα τεράστιο ποσό έντασης στο εσωτερικό του κράτους. 131 00:09:33,672 --> 00:09:36,368 [ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ] Άνθρωποι στη Βιρτζίνια Το Northwest είχε διαφορετικές ιδέες... 132 00:09:36,541 --> 00:09:38,873 ...από αυτά του παραδοσιακού βαθύ Νότου. 133 00:09:39,044 --> 00:09:41,205 Και η Βιρτζίνια διχάστηκε... 134 00:10:36,968 --> 00:10:41,302 Αγαπητέ ημερολόγιο, τα κατάφερα όλη μέρα. 135 00:10:42,007 --> 00:10:46,967 Πρέπει να είπα, "Είμαι καλά, ευχαριστώ" τουλάχιστον 37 φορές. 136 00:10:48,179 --> 00:10:50,579 Και δεν το εννοούσα ούτε μια φορά. 137 00:10:51,282 --> 00:10:53,375 Κανείς όμως δεν το παρατήρησε. 138 00:11:00,158 --> 00:11:04,492 Όταν κάποιος ρωτά, "Πώς είσαι;" Πραγματικά δεν θέλουν απάντηση. 139 00:11:13,672 --> 00:11:16,266 Καλά. Γεια σου πουλί. 140 00:11:18,209 --> 00:11:21,110 Δεν είναι ανατριχιαστικό ή τίποτα. 141 00:11:34,325 --> 00:11:35,587 Αποδιώκω! 142 00:11:36,428 --> 00:11:38,623 Αυτό σκέφτηκα. 143 00:12:12,697 --> 00:12:13,721 Είσαι καλά; 144 00:12:16,334 --> 00:12:17,665 Με ακολουθούσες; 145 00:12:17,869 --> 00:12:20,269 Όχι, απλά... σε είδα να πέφτεις. 146 00:12:21,339 --> 00:12:25,833 Α-χα. Και μόλις έτυχες να κάνεις παρέα σε ένα νεκροταφείο. 147 00:12:26,010 --> 00:12:28,274 επισκέπτομαι. Έχω οικογένεια εδώ. 148 00:12:28,813 --> 00:12:30,212 Ω. 149 00:12:30,381 --> 00:12:32,576 Ουάου, χωρίς τακτ. 150 00:12:32,751 --> 00:12:34,378 λυπάμαι. 151 00:12:34,552 --> 00:12:36,213 Είναι η ομίχλη. Μου δημιουργεί ομίχλη. 152 00:12:36,387 --> 00:12:38,912 Τότε πίσω εκεί, υπήρχε αυτό το πουλί. 153 00:12:39,090 --> 00:12:41,183 Και ήταν όλα πολύ Χίτσκοκ για ένα δευτερόλεπτο. 154 00:12:41,359 --> 00:12:44,692 Αυτή είναι η ταινία με τα πουλιά, σωστά; Ο Χίτσκοκ; 155 00:12:46,498 --> 00:12:47,692 Είμαι η Έλενα. 156 00:12:48,199 --> 00:12:49,564 Είμαι ο Στέφαν. 157 00:12:50,235 --> 00:12:53,261 ξέρω. Έχουμε ιστορία μαζί. 158 00:12:53,505 --> 00:12:55,302 Και αγγλικά και γαλλικά. 159 00:12:56,875 --> 00:12:58,433 Δικαίωμα. 160 00:13:05,817 --> 00:13:06,909 Ευχαριστώ. 161 00:13:14,259 --> 00:13:16,853 - Ωραίο δαχτυλίδι. - Ω. 162 00:13:17,028 --> 00:13:21,055 Ε... Είναι ένα οικογενειακό δαχτυλίδι. Ναι. Κάπως κολλημένος με αυτό. 163 00:13:21,232 --> 00:13:22,358 - Είναι περίεργο, ε; - Όχι. 164 00:13:22,534 --> 00:13:25,401 Απλώς... Θέλω να πω, υπάρχουν δαχτυλίδια, και μετά υπάρχει αυτό. 165 00:13:35,146 --> 00:13:36,909 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Χμμ; 166 00:13:37,081 --> 00:13:39,515 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Ωχ... 167 00:13:39,684 --> 00:13:41,311 Δεν ξέρω. 168 00:13:47,692 --> 00:13:51,685 Α, θα το κοιτούσες αυτό; 169 00:13:51,863 --> 00:13:54,593 Αυτό δεν είναι όμορφο. 170 00:13:54,766 --> 00:13:56,461 Είσαι καλά; 171 00:13:57,101 --> 00:13:58,125 Πρέπει να πας. 172 00:13:58,703 --> 00:14:01,831 - Φρόντισε το. - Αλήθεια, δεν είναι τίποτα. 173 00:14:12,684 --> 00:14:14,845 Έχασα τον έλεγχο σήμερα. 174 00:14:16,221 --> 00:14:21,887 Ό,τι έχω κρατήσει θαμμένο μέσα βγήκε ορμητικά στην επιφάνεια. 175 00:14:28,533 --> 00:14:31,331 Απλώς δεν μπορώ να της αντισταθώ. 176 00:14:35,206 --> 00:14:37,970 - Γεια σου. - Εργασία. 177 00:14:42,347 --> 00:14:44,611 - Ευχαριστώ, Βικ. - Χρειάζεσαι άλλο ξαναγέμισμα; 178 00:14:45,216 --> 00:14:47,013 Θα ήθελα ένα. 179 00:14:49,687 --> 00:14:51,848 Πες μου ότι δεν συνδέεσαι με την αδερφή μου. 180 00:14:52,056 --> 00:14:54,490 Δεν συνδέομαι με την αδερφή σου. 181 00:14:54,926 --> 00:14:56,416 Είσαι τέτοιος πουλί. 182 00:14:56,661 --> 00:14:57,685 Ποια είναι η συμφωνία σας; 183 00:14:57,862 --> 00:15:01,161 Το καλοκαίρι ενεργείς μονότροπα, το σχολείο ξεκινά και δεν μπορείς να σε ενοχλεί. 184 00:15:01,332 --> 00:15:03,095 Εκτιμώ τα φαρμακευτικά προϊόντα... 185 00:15:03,268 --> 00:15:05,702 ...αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις ακολουθώντας σαν χαμένο κουτάβι. 186 00:15:05,904 --> 00:15:07,166 Έκανες σεξ με ένα κουτάβι; 187 00:15:07,338 --> 00:15:10,739 Κράτα το κάτω. Δεν θέλω να το πω στον κόσμο Ξεφλούδισα τον αδερφό της Έλενας. 188 00:15:10,942 --> 00:15:12,409 Και ξεανθίζει και ξεανθίζει. 189 00:15:12,577 --> 00:15:15,546 Συνδεθήκαμε μερικές φορές σε μια ομίχλη ναρκωτικών. τελείωσε. 190 00:15:16,080 --> 00:15:18,708 Κάντε πίσω πριν καταστρέψετε τα πράγματα ανάμεσα σε εμένα και τον Τάιλερ. 191 00:15:18,883 --> 00:15:20,874 Έλα, ο τύπος είναι τελείως ντους. 192 00:15:21,052 --> 00:15:23,111 Σε θέλει μόνο για τον κώλο σου. 193 00:15:23,288 --> 00:15:26,189 Ναι; Τι με θέλεις; 194 00:15:28,126 --> 00:15:30,788 Το όνομά του είναι Στέφαν Σαλβατόρε. 195 00:15:30,962 --> 00:15:33,522 Μένει με τον θείο του στην πανσιόν του Σαλβατόρε. 196 00:15:33,698 --> 00:15:37,532 Δεν έχει ζήσει εδώ από τότε που ήταν παιδί. Στρατιωτική οικογένεια. Κυκλοφορούσαν πολύ. 197 00:15:37,702 --> 00:15:40,364 Είναι Δίδυμος, και το αγαπημένο του χρώμα είναι το μπλε. 198 00:15:40,538 --> 00:15:42,028 Τα πήρες όλα αυτά σε μια μέρα; 199 00:15:42,206 --> 00:15:44,640 Τα πήρα όλα αυτά μεταξύ τρίτης και τέταρτης περιόδου. 200 00:15:44,809 --> 00:15:47,209 Σχεδιάζουμε γάμο τον Ιούνιο. 201 00:15:49,247 --> 00:15:51,306 - Συναντώ τη Μπόνι στο Γκριλ. - Καλή διασκέδαση. 202 00:15:51,482 --> 00:15:53,609 Περιμένετε. Πήρα αυτό. 203 00:15:53,785 --> 00:15:56,015 Μην μένετε έξω μέχρι αργά. Είναι σχολική βραδιά. 204 00:15:57,588 --> 00:15:59,317 Μπράβο, θεία Τζένα. 205 00:16:03,661 --> 00:16:06,459 - Ω. - Συγγνώμη. κόντευα να χτυπήσω. 206 00:16:07,332 --> 00:16:09,926 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την πράξη της εξαφάνισής μου νωρίτερα. 207 00:16:10,101 --> 00:16:12,592 Ξέρω ότι ήταν περίεργο. 208 00:16:13,404 --> 00:16:14,962 Καμία ανησυχία. 209 00:16:15,139 --> 00:16:17,972 το καταλαβαίνω. Το αίμα σε κάνει να ζαλίζεις. 210 00:16:18,977 --> 00:16:20,774 Κάτι τέτοιο. 211 00:16:21,813 --> 00:16:22,939 Πώς είναι το πόδι σου; 212 00:16:23,948 --> 00:16:27,406 Ω, είναι μια χαρά. Μόνο μια γρατσουνιά, μετά βίας. 213 00:16:27,952 --> 00:16:30,113 Πώς ήξερες πού έμενα; 214 00:16:30,288 --> 00:16:33,780 Είναι μια μικρή πόλη. Ρώτησα τον πρώτο άνθρωπο που είδα. 215 00:16:36,427 --> 00:16:39,419 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις πίσω. 216 00:16:39,597 --> 00:16:41,656 Πρέπει να το έχω πέσει. Λ... 217 00:16:41,833 --> 00:16:43,494 Ευχαριστώ. 218 00:16:43,668 --> 00:16:46,000 Μην ανησυχείς. Δεν το διάβασα. 219 00:16:47,005 --> 00:16:48,097 Οχι; 220 00:16:48,272 --> 00:16:50,137 Γιατί όχι; Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν. 221 00:16:50,308 --> 00:16:53,744 Λοιπόν, δεν θα ήθελα κανέναν να διαβάσω το δικό μου. 222 00:16:54,812 --> 00:16:56,006 Κρατάς ημερολόγιο; 223 00:16:56,180 --> 00:16:59,638 Ναι, αν δεν το γράψω, το ξεχνώ. 224 00:16:59,817 --> 00:17:02,980 Οι αναμνήσεις είναι πολύ σημαντικές. 225 00:17:04,856 --> 00:17:06,448 Ναι. 226 00:17:07,992 --> 00:17:09,960 Απλώς θα... 227 00:17:10,128 --> 00:17:12,528 Δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί έξω. 228 00:17:19,370 --> 00:17:21,065 Είμαι καλά. 229 00:17:27,178 --> 00:17:28,702 Συγγνώμη, πήγαινες κάπου; 230 00:17:28,880 --> 00:17:31,474 Ναι, συναντώ έναν φίλο. 231 00:17:33,885 --> 00:17:35,785 Θέλεις να έρθεις; 232 00:17:38,523 --> 00:17:40,047 Πώς είναι η Έλενα; 233 00:17:40,224 --> 00:17:42,522 Η μαμά και ο μπαμπάς της πέθαναν. Πώς πιστεύετε; 234 00:17:42,693 --> 00:17:45,491 Βάζει ένα καλό πρόσωπο. Έχουν περάσει μόνο τέσσερις μήνες. 235 00:17:45,663 --> 00:17:47,597 - Είπε τίποτα για μένα; - Ω, όχι. 236 00:17:47,832 --> 00:17:49,857 Οπότε δεν μπαίνεις στη μέση. Την φωνάζεις. 237 00:17:51,102 --> 00:17:53,730 Νιώθω περίεργα που της τηλεφωνώ. Με χώρισε. 238 00:17:54,739 --> 00:17:56,070 Δώσε του περισσότερο χρόνο, Ματ. 239 00:18:09,053 --> 00:18:10,748 Περισσότερος χρόνος, ε; 240 00:18:18,196 --> 00:18:21,461 - Γεια, είμαι ο Ματ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. Στέφανος. 241 00:18:24,035 --> 00:18:26,094 - Γεια σου. - Γεια σου. 242 00:18:26,270 --> 00:18:29,137 - Δηλαδή γεννηθήκατε στο Mystic Falls; - Μμ-χμ. 243 00:18:29,340 --> 00:18:30,864 Μετακόμισα όταν ήμουν ακόμη μικρός. 244 00:18:31,042 --> 00:18:32,066 Γονείς; 245 00:18:32,276 --> 00:18:34,540 Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή. 246 00:18:37,115 --> 00:18:38,275 λυπάμαι. 247 00:18:39,750 --> 00:18:41,547 Κάποια αδέρφια; 248 00:18:41,752 --> 00:18:43,617 Καμία με την οποία μιλάω. 249 00:18:43,788 --> 00:18:45,722 Μένω με τον θείο μου. 250 00:18:46,657 --> 00:18:49,956 Λοιπόν, Στέφανε, αν είσαι νέος, δεν το κάνεις μάθε για το πάρτι αύριο. 251 00:18:50,161 --> 00:18:52,652 Είναι ένα θέμα επιστροφής στο σχολείο στους καταρράκτες. 252 00:18:52,864 --> 00:18:54,764 - Θα πας; - Φυσικά και είναι. 253 00:19:07,445 --> 00:19:08,503 Το υποσχέθηκες. 254 00:19:14,652 --> 00:19:16,142 Αυτή ήταν μια επίθεση ζώων. 255 00:19:16,387 --> 00:19:18,116 Μη μου το δώσεις. Το ξέρω το παιχνίδι. 256 00:19:18,289 --> 00:19:20,587 Τα σκίζεις, υποψιάζονται επίθεση ζώων. 257 00:19:20,758 --> 00:19:23,886 - Είπες ότι το είχες υπό έλεγχο. - Και το κάνω. 258 00:19:25,263 --> 00:19:28,755 Σε παρακαλώ, θείε Στέφαν, Το Mystic Falls είναι ένα διαφορετικό μέρος τώρα. 259 00:19:28,933 --> 00:19:30,161 Είναι ήσυχο εδώ και χρόνια. 260 00:19:30,334 --> 00:19:32,529 Υπάρχουν όμως άνθρωποι που θυμούνται ακόμα. 261 00:19:32,703 --> 00:19:34,364 Και είσαι εδώ... 262 00:19:34,539 --> 00:19:37,337 ...θα ταράξει τα πράγματα. - Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 263 00:19:37,508 --> 00:19:39,533 Γιατί γύρισες μετά από τόσο καιρό; 264 00:19:39,710 --> 00:19:42,474 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου. 265 00:19:44,115 --> 00:19:47,016 Ξέρω ότι δεν μπορείς να αλλάξεις τι είσαι. 266 00:19:47,718 --> 00:19:50,152 Αλλά δεν ανήκεις πια εδώ. 267 00:19:51,322 --> 00:19:53,017 Που ανήκω; 268 00:19:53,191 --> 00:19:55,716 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 269 00:19:55,927 --> 00:19:58,122 Αλλά η επιστροφή εδώ ήταν ένα λάθος. 270 00:20:40,238 --> 00:20:43,366 Η μάχη του Willow Creek έγινε στο τέλος του πολέμου... 271 00:20:43,541 --> 00:20:45,907 ...στον δικό μας Mystic Falls. 272 00:20:46,077 --> 00:20:49,069 Πόσα θύματα κατέληξε σε αυτή τη μάχη; 273 00:20:49,914 --> 00:20:51,575 Δεσποινίς Μπένετ; 274 00:20:51,949 --> 00:20:54,850 Χμ... Πολύ; 275 00:20:55,019 --> 00:20:56,884 Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά, σαν, πάρα πολλά. 276 00:20:57,054 --> 00:20:59,215 Το χαριτωμένο γίνεται χαζό σε μια στιγμή, δεσποινίς Μπένετ. 277 00:21:00,391 --> 00:21:02,382 κύριε Ντόνοβαν. 278 00:21:02,560 --> 00:21:06,121 Θα θέλατε να εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία να ξεπεράσεις το στερεότυπο σου; 279 00:21:06,297 --> 00:21:08,424 Δεν πειράζει, κύριε Τάνερ. Είμαι κουλ με αυτό. 280 00:21:10,234 --> 00:21:11,292 Έλενα; 281 00:21:11,502 --> 00:21:15,302 Σίγουρα μπορείτε να μας διαφωτίσετε για ένα από τα πιο ιστορικά γεγονότα της πόλης. 282 00:21:15,506 --> 00:21:18,236 Λυπάμαι, δεν ξέρω. 283 00:21:18,809 --> 00:21:22,438 Ήμουν πρόθυμος να είμαι επιεικής πέρυσι για ευνόητους λόγους, Έλενα. 284 00:21:22,647 --> 00:21:25,810 Όμως οι προσωπικές δικαιολογίες τελείωσαν με καλοκαιρινές διακοπές. 285 00:21:27,285 --> 00:21:31,881 Υπήρξαν 346 θύματα, εκτός αν μετράτε τους ντόπιους πολίτες. 286 00:21:32,089 --> 00:21:34,887 Είναι σωστό, κ. 287 00:21:35,092 --> 00:21:37,492 - Σαλβατόρε. - Σαλβατόρε. 288 00:21:37,662 --> 00:21:41,223 Οποιαδήποτε σχέση με τους αρχικούς αποίκους εδώ στο Mystic Falls; 289 00:21:42,099 --> 00:21:43,726 - Απόμακρη. - Λοιπόν, πολύ καλά. 290 00:21:43,934 --> 00:21:47,233 Εκτός, φυσικά, υπήρχαν δεν υπήρξαν απώλειες αμάχων σε αυτή τη μάχη. 291 00:21:47,405 --> 00:21:49,771 Στην πραγματικότητα, ήταν 27, κύριε. 292 00:21:49,974 --> 00:21:53,910 Συνομοσπονδιακοί στρατιώτες πυροβόλησαν την εκκλησία, πιστεύοντας ότι πρόκειται για στέγαση όπλων. 293 00:21:54,111 --> 00:21:56,978 Και έκαναν λάθος. Ήταν μια νύχτα μεγάλης απώλειας. 294 00:21:58,349 --> 00:22:02,308 Τα αρχεία του ιδρυτή βρίσκονται στο Civil Hall αν θέλεις να αναλύσεις τα γεγονότα σου... 295 00:22:04,055 --> 00:22:05,750 ...κ. Βυρσοδέψης. 296 00:22:32,783 --> 00:22:34,842 Ποιον περιμένεις Ποιο είναι το ραντεβού σας; 297 00:22:35,019 --> 00:22:36,953 Τι εννοείς, δεν κολλήσαμε ποτέ; 298 00:22:37,121 --> 00:22:38,315 Ερευνητικός; 299 00:22:39,590 --> 00:22:42,787 Θέλω να πω, οι άνθρωποι κοιτάζουν προς το μέρος μου. Πρέπει να δώσω το καλό παράδειγμα. 300 00:22:42,960 --> 00:22:44,325 Απλά παραδέξου το Έλενα. 301 00:22:44,495 --> 00:22:47,464 Εντάξει, είναι λίγο όμορφος. 302 00:22:47,631 --> 00:22:50,361 Έχει αυτό το βλέμμα ρομαντικού μυθιστορήματος. 303 00:22:50,534 --> 00:22:54,334 «Ο Στέφαν την κοίταξε βαθιά στα μάτια, τρυπώντας την ίδια της την ψυχή». 304 00:22:55,773 --> 00:22:57,172 Γεια, τα κατάφερες. 305 00:22:57,341 --> 00:22:59,400 - Το έκανα. - Λοιπόν, ας σου φέρουμε ένα ποτό. 306 00:23:00,111 --> 00:23:01,806 - Λοιπόν, είμαι... - Α, έλα. 307 00:23:02,513 --> 00:23:04,743 - Λοιπόν πού είναι; - Δεν ξέρω. 308 00:23:04,982 --> 00:23:07,416 Πες μου εσύ. Εσύ είσαι ο ψυχικός. 309 00:23:07,618 --> 00:23:09,142 Σωστά, ξέχασα. 310 00:23:09,320 --> 00:23:12,255 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. Ο Grams λέει ότι πρέπει να συγκεντρωθώ. 311 00:23:12,423 --> 00:23:14,050 Περιμένετε. Χρειάζεστε μια κρυστάλλινη μπάλα. 312 00:23:14,291 --> 00:23:15,781 Ε... 313 00:23:17,061 --> 00:23:18,460 Τα-ντα. 314 00:23:27,405 --> 00:23:29,168 - Τι; - Ήταν περίεργο. 315 00:23:29,373 --> 00:23:31,238 Όταν σε άγγιξα, είδα ένα κοράκι. 316 00:23:32,376 --> 00:23:35,004 - Τι; - Ένα κοράκι. 317 00:23:35,346 --> 00:23:38,543 Υπήρχε ομίχλη, ένας άνθρωπος. 318 00:23:38,716 --> 00:23:42,413 Είμαι μεθυσμένος. Είναι το ποτό. Δεν υπάρχει τίποτα ψυχικό σε αυτό. 319 00:23:44,188 --> 00:23:45,883 Ναι; Εντάξει, θα πάρω ξαναγέμισμα. 320 00:23:48,159 --> 00:23:49,217 Καλά. 321 00:23:49,427 --> 00:23:51,088 Μπόνι; 322 00:23:53,931 --> 00:23:55,455 Γεια. 323 00:23:57,067 --> 00:23:58,295 Γεια. 324 00:23:58,536 --> 00:24:00,026 Το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; 325 00:24:00,971 --> 00:24:03,166 - Ναι. - Λυπάμαι. 326 00:24:05,776 --> 00:24:07,869 - Είσαι αναστατωμένος για κάτι. - Ωχ... 327 00:24:08,279 --> 00:24:10,941 Όχι, είναι απλά η Bonnie, είναι... 328 00:24:13,818 --> 00:24:15,945 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 329 00:24:16,120 --> 00:24:18,452 Είσαι εδώ. 330 00:24:18,689 --> 00:24:20,054 Είμαι εδώ. 331 00:24:35,773 --> 00:24:37,934 Ξέρεις, είσαι κάπως το talk of the town. 332 00:24:38,108 --> 00:24:40,099 - Εγώ είμαι; - Μμ-χμ. 333 00:24:40,277 --> 00:24:43,269 Μυστηριώδης νέος τύπος, ω, ναι. 334 00:24:43,647 --> 00:24:47,674 Λοιπόν, έχεις πηγαίνει και το μυστήριο. 335 00:24:47,852 --> 00:24:50,013 Πλημμυρισμένος στη θλίψη. 336 00:24:50,955 --> 00:24:53,753 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι λυπημένος; 337 00:24:54,291 --> 00:24:58,489 Λοιπόν, συναντηθήκαμε σε ένα νεκροταφείο. 338 00:24:58,662 --> 00:24:59,686 Δικαίωμα. 339 00:24:59,864 --> 00:25:02,731 Όχι, τεχνικά, συναντηθήκαμε στο ανδρικό δωμάτιο. 340 00:25:04,435 --> 00:25:06,096 Δεν θέλεις να ξέρεις. 341 00:25:06,270 --> 00:25:09,034 Δεν είναι ακριβώς κουβέντα για πάρτι. 342 00:25:09,240 --> 00:25:13,267 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά πολύ καλός στο chitchat. 343 00:25:16,747 --> 00:25:18,772 Την περασμένη άνοιξη... 344 00:25:19,283 --> 00:25:23,982 ...το αυτοκίνητο των γονιών μου έφυγε μιας γέφυρας στη λίμνη. 345 00:25:24,154 --> 00:25:28,853 Και ήμουν στο πίσω κάθισμα, και επιβίωσα... 346 00:25:30,027 --> 00:25:31,688 ...αλλά δεν το έκαναν. 347 00:25:33,163 --> 00:25:35,256 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου. 348 00:25:43,641 --> 00:25:46,337 Δεν θα στεναχωριέσαι για πάντα, Έλενα. 349 00:25:59,089 --> 00:26:01,922 Όχι, Τάι, δεν κάνω σεξ ενάντια σε ένα δέντρο. 350 00:26:02,092 --> 00:26:03,821 - Έλα, θα κάνει ζέστη. - Για ποιον; 351 00:26:04,028 --> 00:26:06,360 Όχι, δεν θα γίνει. Δεν πρόκειται να συμβεί. 352 00:26:06,530 --> 00:26:07,929 Όχι εδώ. Όχι έτσι. 353 00:26:08,098 --> 00:26:09,861 Όχι. Είπα όχι. 354 00:26:10,067 --> 00:26:12,262 είπα όχι. Ωχ. Αυτό πονάει. 355 00:26:12,436 --> 00:26:13,869 Άσε την ήσυχη. 356 00:26:14,872 --> 00:26:16,703 Έχεις αρχίσει να μου ξεσπάς τα νεύρα. 357 00:26:16,874 --> 00:26:19,536 - Πήγαινε, Τάιλερ. Πάρε το διάολο μακριά μου. - Ουάου. 358 00:26:19,710 --> 00:26:22,611 Η Βίκι Ντόνοβαν λέει όχι. Αυτό είναι ένα πρώτο. 359 00:26:25,916 --> 00:26:28,077 - Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου. - Φαίνεται ότι το έκανες. 360 00:26:28,252 --> 00:26:30,220 - Ήταν απλώς μεθυσμένος. - Είμαι μεθυσμένος. 361 00:26:30,421 --> 00:26:32,548 - Σου ρίχνομαι; - Είσαι χειρότερος. 362 00:26:32,756 --> 00:26:35,054 θες να μου μιλήσεις, γνωρίστε με... 363 00:26:35,225 --> 00:26:39,753 ...δείτε στην ψυχή μου, και βιδώστε και βιδώστε και βιδώστε μέχρι να τελειώσετε μαζί μου. 364 00:26:40,631 --> 00:26:44,032 - Αυτό πιστεύεις; - Αυτό ξέρω. 365 00:26:50,407 --> 00:26:53,968 - Η Μπόνι φαίνεται καλή φίλη. - Ο καλύτερος φίλος στον κόσμο. 366 00:26:54,144 --> 00:26:58,080 Ο Ματ δεν φαίνεται να πάρει τα μάτια του από πάνω μας. 367 00:26:58,248 --> 00:27:02,651 Ο Ματ είναι αυτός ο φίλος από μικρός ότι ξεκινάς να βγαίνεις... 368 00:27:02,853 --> 00:27:06,550 ...γιατί το οφείλετε στον εαυτό σας για να δούμε αν μπορείτε να είστε περισσότεροι. 369 00:27:08,959 --> 00:27:10,449 Και; 370 00:27:11,228 --> 00:27:13,423 Και μετά πέθαναν οι γονείς μου. 371 00:27:13,797 --> 00:27:15,924 Και όλα αλλάζουν. 372 00:27:16,133 --> 00:27:18,897 Τέλος πάντων, ο Ματ κι εγώ, μαζί, απλά... 373 00:27:19,069 --> 00:27:21,367 Δεν ξέρω, δεν ήταν... 374 00:27:22,406 --> 00:27:23,464 Δεν ήταν... 375 00:27:25,743 --> 00:27:27,404 Παθιασμένος. 376 00:27:30,481 --> 00:27:31,948 Όχι. 377 00:27:35,419 --> 00:27:37,751 Όχι, δεν ήταν παθιασμένο. 378 00:27:42,026 --> 00:27:44,893 Ε, είσαι καλά; 379 00:27:45,095 --> 00:27:49,054 - Το μάτι σου, απλά... Είναι... - Ω. Εμ... 380 00:27:49,800 --> 00:27:52,769 Ναι. Όχι, δεν είναι τίποτα. 381 00:27:53,137 --> 00:27:55,799 Διψάς; Θα μας πάρω ένα ποτό. 382 00:28:16,727 --> 00:28:18,388 Τζέρεμι; 383 00:28:18,562 --> 00:28:20,359 Εσύ είσαι αυτός; 384 00:28:38,649 --> 00:28:39,707 Τζέρεμι; 385 00:29:00,471 --> 00:29:02,029 Ψάχνετε για κάποιον; 386 00:29:04,274 --> 00:29:05,832 Γεια σου. 387 00:29:11,615 --> 00:29:14,880 Όταν με χώρισες, είπες ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο μόνη σου. 388 00:29:15,085 --> 00:29:17,383 Δεν μου φαίνεσαι τόσο μόνος. 389 00:29:17,554 --> 00:29:19,419 Ματ, δεν καταλαβαίνεις. Είναι... 390 00:29:19,623 --> 00:29:22,888 Δεν πειράζει, Έλενα. Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 391 00:29:25,295 --> 00:29:29,891 Θέλω απλώς να σε ενημερώσω ότι ακόμα πιστεύω σε εμάς. 392 00:29:30,400 --> 00:29:32,732 Και δεν το εγκαταλείπω αυτό. 393 00:29:36,507 --> 00:29:38,031 Matt. 394 00:29:41,578 --> 00:29:42,875 Γεια, ορίστε. 395 00:29:43,046 --> 00:29:46,982 Έχετε πάει ακόμα στους καταρράκτες; Γιατί είναι πολύ δροσερά τη νύχτα. 396 00:29:47,151 --> 00:29:50,450 Και μπορώ να σου δείξω αν θέλεις. 397 00:29:50,654 --> 00:29:54,522 - Νομίζω ότι ήπιες πολύ. - Λοιπόν, φυσικά και έχω. 398 00:29:55,025 --> 00:29:57,118 - Λοιπόν... - Καρολάιν. 399 00:29:57,427 --> 00:30:00,225 Εσύ κι εγώ, δεν θα συμβεί. 400 00:30:01,732 --> 00:30:03,393 λυπάμαι. 401 00:30:11,275 --> 00:30:15,041 Αναρωτιόμουν ποιος σε απήγαγε, αλλά τώρα ξέρω. 402 00:30:16,079 --> 00:30:18,172 Της αρέσει αυτό με όλα τα παιδιά; 403 00:30:18,348 --> 00:30:20,077 Όχι. Είσαι φρέσκο ​​κρέας. 404 00:30:20,250 --> 00:30:21,877 Θα κάνει πίσω στο τέλος. 405 00:30:23,854 --> 00:30:26,687 - Ω, Θεέ μου, πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Τι είναι; 406 00:30:26,857 --> 00:30:29,018 - Ο αδερφός μου. - Ο μεθυσμένος; 407 00:30:29,193 --> 00:30:31,024 Αυτό θα ήταν το ένα. Με συγχωρείτε. 408 00:30:31,195 --> 00:30:33,993 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν θα θες να το δεις αυτό. 409 00:30:34,164 --> 00:30:36,359 Τζέρεμι. 410 00:30:36,600 --> 00:30:38,329 Τζέρεμι. 411 00:30:38,502 --> 00:30:41,835 - Τζέρεμι, πού στο διάολο πας; - Δεν θέλω να το ακούσω. Ωχ! 412 00:30:44,141 --> 00:30:46,336 Βίκυ; Όχι. 413 00:30:46,810 --> 00:30:48,778 - Ω, Θεέ μου, είναι η Βίκυ. - Ω, Θεέ μου. 414 00:30:50,614 --> 00:30:52,013 Όχι. 415 00:30:54,451 --> 00:30:55,816 Κάποιος να βοηθήσει! 416 00:30:56,019 --> 00:30:58,647 Βίκυ; Βίκυ, τι στο διάολο; 417 00:30:59,723 --> 00:31:01,384 - Τι έγινε; - Καλέστε ασθενοφόρο. 418 00:31:01,592 --> 00:31:04,083 - Κάντε πίσω όλοι. Δώσε της χώρο. - Είναι ο λαιμός της. 419 00:31:04,294 --> 00:31:06,694 Κάτι την δάγκωσε. Χάνει πολύ αίμα. 420 00:31:06,864 --> 00:31:09,594 Βίκυ, άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα με. 421 00:31:27,985 --> 00:31:29,316 Τι συμβαίνει; 422 00:31:29,486 --> 00:31:32,182 Κάποιος δέχθηκε επίθεση απόψε, Ζακ, και δεν ήμουν εγώ. 423 00:31:55,245 --> 00:31:56,769 Ο Ντέιμον. 424 00:31:59,283 --> 00:32:01,410 Γεια σου αδερφέ. 425 00:32:09,826 --> 00:32:11,657 Το κοράκι είναι λίγο πολύ, δεν νομίζεις; 426 00:32:13,063 --> 00:32:15,088 Περίμενε μέχρι να δεις τι μπορώ να κάνω με την ομίχλη. 427 00:32:16,466 --> 00:32:17,626 Πότε έφτασες εδώ; 428 00:32:17,801 --> 00:32:20,929 Λοιπόν, δεν μπορούσα να χάσω την πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 429 00:32:23,774 --> 00:32:26,937 Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. Μου αρέσει. 430 00:32:27,110 --> 00:32:29,544 Έχουν περάσει 15 χρόνια, Ντέιμον. 431 00:32:29,746 --> 00:32:33,375 Δόξα τω Θεώ. Δεν άντεξα μια άλλη μέρα της δεκαετίας του '90. 432 00:32:33,550 --> 00:32:36,144 Αυτό το φρικτό grunge look... 433 00:32:36,320 --> 00:32:38,288 ...δεν σου ταίριαζε. 434 00:32:38,488 --> 00:32:41,048 Θυμήσου, Στέφανε, είναι σημαντικό να μείνετε μακριά από μόδες. 435 00:32:41,224 --> 00:32:43,419 Γιατί είσαι εδώ; 436 00:32:43,961 --> 00:32:46,088 - Μου έλειψε ο αδερφός μου. - Μισείς τις μικρές πόλεις. 437 00:32:46,296 --> 00:32:48,628 Είναι βαρετό. Δεν έχεις να κάνεις τίποτα. 438 00:32:49,433 --> 00:32:51,060 Κατάφερα να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 439 00:32:51,234 --> 00:32:53,259 Ξέρεις, άφησες αυτό το κορίτσι ζωντανό απόψε. 440 00:32:53,437 --> 00:32:55,132 Αυτό είναι πολύ αδέξιο εκ μέρους σου. 441 00:32:55,305 --> 00:32:57,273 Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα... 442 00:32:57,441 --> 00:32:58,703 ...για σένα. 443 00:33:00,610 --> 00:33:02,475 Γιατί είσαι εδώ τώρα; 444 00:33:03,313 --> 00:33:05,406 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 445 00:33:05,582 --> 00:33:07,607 Ωστόσο, είμαι αρκετά σίγουρος... 446 00:33:07,784 --> 00:33:11,242 ...η απάντησή σας μπορεί να συνοψιστεί 447 00:33:11,455 --> 00:33:13,218 Έλενα. 448 00:33:19,262 --> 00:33:20,729 Καλά. 449 00:33:37,381 --> 00:33:40,373 Γεια, θα πάμε κυρίως καφέ και περίμενε νέα. 450 00:33:42,452 --> 00:33:43,851 Πρέπει να πάρω τον Τζέρεμι σπίτι. 451 00:33:44,021 --> 00:33:47,821 Έλενα, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι μέντιουμ. 452 00:33:47,991 --> 00:33:49,754 Το ξέρω αυτό. 453 00:33:50,460 --> 00:33:54,658 Αλλά ό,τι είδα, ή νομίζω ότι είδα... 454 00:33:55,165 --> 00:33:56,826 ...Έχω αυτό το συναίσθημα... 455 00:33:58,468 --> 00:34:00,402 Μπόνι, τι; 456 00:34:03,473 --> 00:34:05,771 - Ότι είναι μόνο η αρχή. 457 00:34:08,378 --> 00:34:10,039 Μου έκοψε την ανάσα. 458 00:34:10,981 --> 00:34:12,346 Έλενα. 459 00:34:13,483 --> 00:34:15,383 Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν. 460 00:34:17,554 --> 00:34:21,251 Λειτουργεί, Στέφανε; Να είσαι κοντά της; Να είσαι στον κόσμο της; 461 00:34:21,425 --> 00:34:24,292 - Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός; - Δεν είναι η Κάθριν. 462 00:34:24,494 --> 00:34:27,429 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι. Και οι δύο ξέρουμε πώς τελείωσε. 463 00:34:28,865 --> 00:34:32,357 Πες μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες κάτι πιο δυνατό από έναν σκίουρο; 464 00:34:33,503 --> 00:34:35,300 Ξέρω τι κάνεις, Ντέιμον. 465 00:34:35,505 --> 00:34:37,166 Ναι; Δεν λαχταράς λίγο; 466 00:34:37,374 --> 00:34:39,342 - Σταμάτα. - Ας το κάνουμε μαζί. 467 00:34:39,943 --> 00:34:43,504 Είδα ένα ζευγάρι κορίτσια εκεί έξω. Ή απλά... Ας περιορίσουμε το κυνήγι. 468 00:34:43,713 --> 00:34:45,544 Ας πάμε κατευθείαν για την Έλενα. 469 00:34:45,715 --> 00:34:48,548 - Σταμάτα! - Φανταστείτε τι γεύση έχει το αίμα της. 470 00:34:49,553 --> 00:34:50,850 μπορώ. 471 00:34:51,054 --> 00:34:52,521 Είπα σταμάτα! 472 00:35:06,903 --> 00:35:08,837 Μου έκανε εντύπωση. 473 00:35:10,640 --> 00:35:14,371 Του δίνω έξι. Σου έλειψε το στυλ, αλλά εξεπλάγην ευχάριστα. 474 00:35:17,114 --> 00:35:18,445 Πολύ καλό με όλο το πρόσωπο... 475 00:35:19,816 --> 00:35:21,716 - Πράγμα. Ήταν καλό. 476 00:35:21,885 --> 00:35:24,217 Ναι, όλα είναι διασκέδαση και παιχνίδια, Ντέιμον, ε; 477 00:35:24,387 --> 00:35:26,287 Αλλά όπου κι αν πας, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 478 00:35:27,357 --> 00:35:29,257 - Αυτό είναι δεδομένο. - Όχι εδώ. 479 00:35:29,426 --> 00:35:30,984 Δεν θα το επιτρέψω. 480 00:35:31,962 --> 00:35:34,487 - Το παίρνω σαν πρόσκληση. - Ντέιμον, σε παρακαλώ. 481 00:35:34,731 --> 00:35:37,427 Μετά από τόσα χρόνια, δεν μπορούμε να το ξεκουράσουμε; 482 00:35:37,601 --> 00:35:41,901 Σου υποσχέθηκα μια αιωνιότητα δυστυχίας, οπότε κρατάω τον λόγο μου. 483 00:35:42,072 --> 00:35:44,472 Μείνε μακριά από την Έλενα. 484 00:35:46,910 --> 00:35:49,003 Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 485 00:35:50,947 --> 00:35:54,246 Ω, ναι, ο ήλιος ανατέλλει σε λίγες ώρες... 486 00:35:54,417 --> 00:35:57,181 ...και, πουφ, στάχτη σε στάχτη. 487 00:36:01,491 --> 00:36:03,118 Χαλαρώστε. 488 00:36:04,761 --> 00:36:06,820 Είναι ακριβώς εδώ. 489 00:36:20,143 --> 00:36:23,044 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να σκέφτεσαι είσαι πιο δυνατός από μένα. 490 00:36:23,213 --> 00:36:26,410 Έχασες αυτόν τον αγώνα όταν σταμάτησες να τρέφεσαι με ανθρώπους. 491 00:36:26,983 --> 00:36:28,610 Δεν θα το ξαναπροσπαθούσα. 492 00:36:33,790 --> 00:36:35,849 Νομίζω ότι ξυπνήσαμε τον Ζακ. 493 00:36:37,294 --> 00:36:38,386 Συγγνώμη, Ζακ. 494 00:36:51,374 --> 00:36:53,069 Είσαι καλά; 495 00:36:56,546 --> 00:36:59,174 Τηλεφώνησα στην Τζένα. Είναι στο δρόμο της. 496 00:37:02,219 --> 00:37:04,016 Αυτοί οι ένστολοι; 497 00:37:04,187 --> 00:37:06,985 Τελευταία φορά που έλεγξα, είναι η αστυνομία. 498 00:37:14,197 --> 00:37:19,066 Ο κόσμος θα σταματήσει σου δίνω διαλείμματα, Jer. 499 00:37:19,236 --> 00:37:21,830 Απλώς δεν τους νοιάζει πια. 500 00:37:22,339 --> 00:37:25,103 Δεν θυμούνται ότι οι γονείς μας είναι νεκροί. 501 00:37:25,275 --> 00:37:27,607 Έχουν τη δική τους ζωή να αντιμετωπίσει. 502 00:37:29,112 --> 00:37:31,740 Ο υπόλοιπος κόσμος έχει προχωρήσει. 503 00:37:32,849 --> 00:37:34,214 Θα πρέπει να προσπαθήσετε και εσείς. 504 00:37:34,417 --> 00:37:36,908 Σε είδα στο νεκροταφείο γράφοντας στο ημερολόγιό σας. 505 00:37:37,087 --> 00:37:39,555 Αυτό υποτίθεται ότι είσαι εσύ προχωράω; 506 00:37:43,760 --> 00:37:46,194 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε αυτό. 507 00:37:53,903 --> 00:37:55,234 Είσαι νηφάλιος ακόμα; 508 00:37:57,607 --> 00:37:58,767 Οχι. 509 00:37:58,942 --> 00:38:02,378 Συνέχισε να πίνεις. Πρέπει να σε πάω σπίτι. Πρέπει να με πάω σπίτι. 510 00:38:03,146 --> 00:38:04,773 Γιατί δεν με πήγε; 511 00:38:06,082 --> 00:38:09,984 Πώς γίνεται τα παιδιά που θέλω ποτέ δεν με θέλεις; 512 00:38:10,153 --> 00:38:12,815 - Δεν το αγγίζω αυτό. - Είμαι ακατάλληλη. 513 00:38:13,056 --> 00:38:15,786 Πάντα λέω το λάθος. 514 00:38:16,459 --> 00:38:20,919 Και η Έλενα λέει πάντα το σωστό. 515 00:38:21,631 --> 00:38:24,156 Ουφ. Δεν προσπαθεί καν. 516 00:38:24,401 --> 00:38:28,428 Και απλά τη διαλέγει. Και είναι πάντα αυτή που διαλέγει ο καθένας... 517 00:38:28,605 --> 00:38:30,072 ...για όλα. 518 00:38:30,240 --> 00:38:34,973 Και προσπαθώ πολύ... 519 00:38:35,745 --> 00:38:38,509 ...και ποτέ δεν είμαι αυτός που... 520 00:38:38,682 --> 00:38:41,617 Δεν είναι διαγωνισμός, Κάρολαϊν. 521 00:38:45,755 --> 00:38:47,848 Ναι, είναι. 522 00:39:12,215 --> 00:39:13,512 Γεια σου. 523 00:39:13,717 --> 00:39:15,776 Γεια σου. Είναι εντάξει. 524 00:39:15,952 --> 00:39:18,443 - Θα είσαι εντάξει. Σσσ. - Ματ... 525 00:39:18,655 --> 00:39:22,352 Γεια, μην προσπαθήσεις να μιλήσεις, εντάξει; είσαι καλά. 526 00:39:24,561 --> 00:39:26,586 Βρυκόλακας. 527 00:39:35,171 --> 00:39:36,604 Αγαπητέ ημερολόγιο... 528 00:39:37,874 --> 00:39:40,001 ...Δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερο λάθος. 529 00:39:40,176 --> 00:39:43,703 Νόμιζα ότι μπορούσα να χαμογελάσω και γνέφω μέσα από αυτό. 530 00:39:43,880 --> 00:39:46,371 Προσποιηθείτε ότι όλα θα ήταν εντάξει. 531 00:39:52,422 --> 00:39:54,356 Είχα ένα σχέδιο. 532 00:39:55,158 --> 00:39:57,820 Ήθελα να αλλάξω αυτό που ήμουν. 533 00:39:58,194 --> 00:40:00,822 Δημιουργήστε μια ζωή ως κάποιος νέος. 534 00:40:01,431 --> 00:40:03,865 Κάποιος χωρίς παρελθόν. 535 00:40:04,033 --> 00:40:06,160 Χωρίς τον πόνο. 536 00:40:06,569 --> 00:40:08,696 Κάποιος ζωντανός. 537 00:40:12,575 --> 00:40:14,736 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 538 00:40:15,378 --> 00:40:17,778 Τα άσχημα πράγματα μένουν μαζί σου. 539 00:40:18,014 --> 00:40:19,948 Σε ακολουθούν. 540 00:40:25,688 --> 00:40:27,849 Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις... 541 00:40:28,291 --> 00:40:30,088 ...όσο θέλεις. 542 00:40:47,043 --> 00:40:49,978 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να είστε έτοιμοι για το καλό... 543 00:40:50,180 --> 00:40:54,879 ...όποτε όταν έρθει, το προσκαλείς μέσα γιατί το χρειάζεσαι. 544 00:40:56,252 --> 00:40:58,049 το χρειάζομαι. 545 00:41:05,762 --> 00:41:06,820 Ξέρω ότι είναι αργά... 546 00:41:09,899 --> 00:41:12,595 ...αλλά έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν καλά. 547 00:41:12,769 --> 00:41:17,206 Ξέρεις, εδώ και μήνες, αυτό είναι το μόνο που αναρωτιέται κανείς για μένα... 548 00:41:17,707 --> 00:41:18,765 ...αν είμαι καλά. 549 00:41:19,976 --> 00:41:21,000 Τι τους λες; 550 00:41:23,313 --> 00:41:25,281 Ότι θα είμαι καλά. 551 00:41:26,282 --> 00:41:27,579 Το εννοείς ποτέ; 552 00:41:30,220 --> 00:41:32,154 Ρωτήστε με αύριο. 553 00:41:36,159 --> 00:41:38,923 Είναι πιο ζεστό στο σπίτι. Μπορούμε να μιλήσουμε. 554 00:41:41,998 --> 00:41:43,260 Θα θέλατε να μπείτε; 555 00:41:46,503 --> 00:41:47,731 Ναί. 556 00:41:47,755 --> 00:41:49,755 http://hiqve.com/