1
00:00:29,380 --> 00:00:34,300
Todo medo pode ser superado,
racional e irracional.

2
00:00:35,340 --> 00:00:38,020
E às vezes precisamos de ajuda
em fazer isso.

3
00:00:38,020 --> 00:00:39,700
É por isso que estou aqui.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,140
Você ficaria preso.

5
00:00:43,140 --> 00:00:45,180
Flutuante.

6
00:00:45,180 --> 00:00:47,020
Você estará seguro.

7
00:00:52,660 --> 00:00:55,580
Funciona melhor se você fizer a fivela.

8
00:00:55,580 --> 00:00:57,700
Oh. Sim, sim.

9
00:01:00,580 --> 00:01:02,340
Eu me sinto bobo.

10
00:01:04,820 --> 00:01:06,940
Coloque-se lá.
Hum.

11
00:01:08,500 --> 00:01:10,180
Entre na ponte.

12
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
Respirações calmas e profundas.

13
00:01:15,780 --> 00:01:17,980
Ah, não, não posso, não posso fazer isso.

14
00:01:17,980 --> 00:01:19,500
Porque?

15
00:01:19,500 --> 00:01:23,700
Porque a ponte vai cair,
e vou entrar na água com ele.

16
00:01:23,700 --> 00:01:26,180
SIRENE À DISTÂNCIA

17
00:01:26,180 --> 00:01:28,540
Por que a ponte cairia?

18
00:01:28,540 --> 00:01:30,420
Simplesmente acontecerá.

19
00:01:30,420 --> 00:01:33,580
Do que é feita a ponte?
Sim.

20
00:01:33,580 --> 00:01:36,340
Então é aço...

21
00:01:36,340 --> 00:01:38,500
rebites...

22
00:01:38,500 --> 00:01:40,180
e concreto.

23
00:01:40,180 --> 00:01:41,500
SIRENE APARECIDA

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,460
Dr. O'Loughlin, você tem que vir agora!

25
00:01:50,100 --> 00:01:51,740
Descubra o proprietário desse veículo.

26
00:02:05,740 --> 00:02:07,060
Oi.

27
00:02:07,060 --> 00:02:08,900
Dr. O'Loughlin?
Sim.

28
00:02:08,900 --> 00:02:10,940
DS Amanda Fisher,
obrigado por ter vindo.

29
00:02:10,940 --> 00:02:13,260
Como você pode ver,
temos uma situação.

30
00:02:13,260 --> 00:02:15,900
Há um menino na borda.
Achamos que ele vai pular.

31
00:02:15,900 --> 00:02:18,260
Nosso negociador está a caminho,
mas ele está preso no trânsito.

32
00:02:18,260 --> 00:02:19,900
Ele estará aqui em breve,

33
00:02:19,900 --> 00:02:21,980
mas a situação
requer uma intervenção agora.

34
00:02:23,580 --> 00:02:24,980
O que você quer dizer?

35
00:02:24,980 --> 00:02:27,900
REPÓRTER: 'Cenas dramáticas de
o Hospital da Cidade de Westminster.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,020
'Um jovem paciente
está parado em uma borda

37
00:02:30,020 --> 00:02:32,140
'no sétimo andar
do edifício principal.'

38
00:02:32,140 --> 00:02:33,580
Certo, Joe? Tudo bem.
Sim.

39
00:02:33,580 --> 00:02:35,740
Não se preocupe, este é o arnês
para a criança.

40
00:02:35,740 --> 00:02:37,260
Certifique-se de manter o foco em mim.

41
00:02:37,260 --> 00:02:39,380
Seu arnês está amarrado
para o prédio

42
00:02:39,380 --> 00:02:41,060
e vai ser amarrado em torno de você.

43
00:02:41,060 --> 00:02:43,820
Certifique-se de colocar as pernas dele primeiro.
Coloque o arnês por cima.

44
00:02:43,820 --> 00:02:46,220
OK, seu rádio foi contatado
até a polícia, microfone aberto,

45
00:02:46,220 --> 00:02:49,580
OK, então se você precisar de alguma coisa,
apenas deixe-os saber.

46
00:03:02,740 --> 00:03:06,500
Temos visual. Negociador civil
na borda. Sétimo andar. Sobre.

47
00:03:16,180 --> 00:03:18,100
'Joe, este é o DS Fisher.'

48
00:03:18,100 --> 00:03:20,460
Ele se chama Malcolm. Ele tem 17 anos.

49
00:03:20,460 --> 00:03:24,700
Ele deixou um bilhete para seus pais.
Apenas duas palavras - "Sinto muito".

50
00:03:24,700 --> 00:03:26,420
Uau!

51
00:03:26,420 --> 00:03:28,180
Alguma vista, hein?

52
00:03:29,900 --> 00:03:31,700
É Malcolm, não é?

53
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
Malcolm, meu nome é Joe.

54
00:03:34,940 --> 00:03:36,740
Não chegue perto de mim! Fique longe!
Tudo bem.

55
00:03:36,740 --> 00:03:38,820
Não, não chegue perto!
vou dar mais um passo...

56
00:03:38,820 --> 00:03:40,260
Fique longe! Fique longe!
Eu vou...

57
00:03:40,260 --> 00:03:42,580
Eu vou ficar longe.
Vou dar mais um passo.

58
00:03:43,540 --> 00:03:44,860
Somos nós.

59
00:03:46,620 --> 00:03:48,260
Aí estamos nós.

60
00:03:50,740 --> 00:03:55,140
Joe, você também deve saber que ele tem
um tumor próximo ao tronco cerebral,

61
00:03:55,140 --> 00:03:57,820
ele está há duas semanas em um segundo curso
de quimioterapia.

62
00:03:57,820 --> 00:03:59,620
Seu prognóstico é terminal.

63
00:04:02,460 --> 00:04:05,820
Você sabe como as pessoas sempre dizem:
"Vai ficar tudo bem.

64
00:04:05,820 --> 00:04:08,300
"Tudo vai ficar bem"?

65
00:04:08,300 --> 00:04:09,980
Eu não acredito nisso.

66
00:04:11,140 --> 00:04:13,460
Acho que as pessoas simplesmente dizem isso.

67
00:04:13,460 --> 00:04:15,700
Porque eles não conseguem pensar
de qualquer outra coisa.

68
00:04:20,940 --> 00:04:24,300
Faça-o falar.
Mantenha-o falando. Ele é inteligente.

69
00:04:24,300 --> 00:04:26,620
Seus pais dizem
ele foi aceito em Oxford.

70
00:04:26,620 --> 00:04:29,260
Mantenha a conversa
longe de sua doença. Apenas...

71
00:04:31,980 --> 00:04:35,100
Não quero mais quimioterapia.
Já estou farto.

72
00:04:35,100 --> 00:04:38,140
Eu continuo dizendo a eles.
Não tenho medo de morrer.

73
00:04:39,260 --> 00:04:40,860
Eu não sou.

74
00:04:40,860 --> 00:04:44,180
Acho que você tem idade suficiente para fazer
você mesmo tome essas decisões, Malcom.

75
00:04:44,180 --> 00:04:46,260
Tente dizer isso a eles.

76
00:04:47,820 --> 00:04:52,820
Eu acho que as pessoas pensam que é fácil
ser cínico e pessimista,

77
00:04:52,820 --> 00:04:56,100
mas... na verdade é
trabalho realmente difícil.

78
00:04:57,780 --> 00:05:01,140
Eu acho que é muito mais fácil
ter esperança, ser honesto,

79
00:05:01,140 --> 00:05:02,460
e otimista.

80
00:05:02,460 --> 00:05:05,820
Otimista!? É um tumor cerebral!

81
00:05:05,820 --> 00:05:08,260
Eles não podem operar!

82
00:05:09,220 --> 00:05:10,820
Sim, eu sei.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
Entendo.

84
00:05:16,460 --> 00:05:18,420
E provavelmente vai te matar,
Malcolm.

85
00:05:19,540 --> 00:05:21,460
Essa é a verdade.

86
00:05:31,620 --> 00:05:35,540
Ah, Deus.
Não, não, não, não, ele não deveria, hum...

87
00:05:35,540 --> 00:05:36,820
Ele...
O quê?

88
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Ele não pode estar lá fora.
Por que?

89
00:05:39,220 --> 00:05:40,780
Ah, ele é um paciente meu,

90
00:05:40,780 --> 00:05:44,060
e ele... Bem, ele acabou de estar
diagnosticado com Parkinson,

91
00:05:44,060 --> 00:05:46,300
então, hum...

92
00:05:53,780 --> 00:05:57,500
Por que eu deveria voltar para dentro?
Porque está muito frio, Malcolm.

93
00:05:58,700 --> 00:06:00,460
E eu vi o que acontece com as pessoas

94
00:06:00,460 --> 00:06:02,900
quando eles caem de edifícios
tão alto e não é bom.

95
00:06:04,180 --> 00:06:05,860
Você não quer fazer isso.

96
00:06:07,540 --> 00:06:11,140
Por que você viria aqui?
Estou bem, estou bem.

97
00:06:11,140 --> 00:06:12,420
Eu sei que você está bem.

98
00:06:14,060 --> 00:06:15,540
Mas se você vai pular...

99
00:06:17,940 --> 00:06:21,220
..acho que você precisa dizer adeus
para sua mãe e seu pai primeiro.

100
00:06:23,220 --> 00:06:25,660
Mesmo que você não consiga encontrar as palavras.

101
00:06:27,300 --> 00:06:28,860
Deixe-os te abraçar.

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,860
Todo esse amor
eles têm para você, Malcolm...

103
00:06:34,180 --> 00:06:35,740
..dê isso a eles.

104
00:06:39,780 --> 00:06:43,060
E ainda está muito frio e
Acho que deveríamos voltar para dentro.

105
00:06:44,540 --> 00:06:47,460
eu vou descer
e pegue esse arnês.

106
00:06:48,860 --> 00:06:50,940
Você vai levar isso,

107
00:06:50,940 --> 00:06:54,420
Eu vou te mostrar como colocá-lo,
tudo bem? Oh!

108
00:06:54,420 --> 00:06:55,660
ELES GASPAM

109
00:06:55,660 --> 00:06:57,140
Oh!

110
00:06:57,140 --> 00:06:58,860
HOMEM: Deixei cair o arnês. Sobre.

111
00:06:58,860 --> 00:07:00,780
OFEGANDO

112
00:07:00,780 --> 00:07:03,820
Tudo bem. Você é bom.

113
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
Fique calmo.

114
00:07:05,980 --> 00:07:07,540
Tudo certo.

115
00:07:07,540 --> 00:07:09,140
Plano B.

116
00:07:11,940 --> 00:07:15,100
Eu vou tirar isso, tudo bem,

117
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
e eu vou colocar isso em você.

118
00:07:19,100 --> 00:07:20,820
Sim?
OK.

119
00:07:22,940 --> 00:07:25,180
Fique onde você está.

120
00:07:28,980 --> 00:07:33,060
Er, por que ele... Isso não, er,
isso não parece uma boa ideia.

121
00:07:33,060 --> 00:07:36,100
Por favor, Joe. Por favor!
Fique quieto, Malcolm!

122
00:07:38,500 --> 00:07:40,420
Fique calmo! Olhe para mim!

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,340
Joe, por favor.
Olhe para mim, isso é bom.

124
00:07:44,020 --> 00:07:45,940
Argh!

125
00:07:48,060 --> 00:07:50,020
Argh, argh, estou escorregando!

126
00:07:50,020 --> 00:07:52,460
Você não vai cair, Malcolm,
Eu tenho você.

127
00:07:52,460 --> 00:07:55,340
GRITANDO

128
00:07:55,340 --> 00:07:58,380
Aço, rebites...

129
00:07:58,380 --> 00:08:01,500
Equipe de bombeiros para o andar de baixo.
Repita, para o andar de baixo.

130
00:08:01,500 --> 00:08:04,380
Aguente firme, Malcolm.
Estou-estou escorregando!

131
00:08:05,500 --> 00:08:06,980
Joe!

132
00:08:06,980 --> 00:08:09,060
Vou te jogar uma linha!
Você não vai cair!

133
00:08:09,060 --> 00:08:11,660
Escute-me.
Você vai ter que atacar nós.

134
00:08:11,660 --> 00:08:14,100
Eu vou cair!
Agarre-se à linha.

135
00:08:14,100 --> 00:08:17,300
Você tem que balançar!
Nós vamos puxar você agora!

136
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
GRUNINDO

137
00:08:19,860 --> 00:08:22,220
Mais uma vez, vamos lá!

138
00:08:24,980 --> 00:08:26,260
OFEGANDO

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,260
Meu garoto!
Onde ele está?

140
00:08:29,260 --> 00:08:30,980
Filho!
Você está bem?

141
00:08:33,860 --> 00:08:35,660
APLAUSOS

142
00:08:39,420 --> 00:08:43,740
Desculpe, precisamos tirá-lo de lá
para dentro do...

143
00:09:21,860 --> 00:09:23,660
Estúpido!
Eu sei, eu sei, eu sei.

144
00:09:23,660 --> 00:09:25,380
Estúpido, machista, alfa...
Eu sei.

145
00:09:25,380 --> 00:09:27,180
..idiota!
Tudo bem, eu só... é...

146
00:09:27,180 --> 00:09:29,100
Ainda não me adaptei a isso.

147
00:09:29,100 --> 00:09:30,740
Ah, você esqueceu que tinha Parkinson!?

148
00:09:30,740 --> 00:09:32,780
Bem, por um minuto eu quis,
sim!

149
00:09:37,420 --> 00:09:39,020
Venha aqui.
Eu entendo isso.

150
00:09:39,020 --> 00:09:40,260
Venha aqui.
Eu entendo, mas...

151
00:09:40,260 --> 00:09:41,620
Sinto muito.

152
00:09:41,620 --> 00:09:44,300
Você vai e faz o mais estúpido
coisa suicida sem...

153
00:09:45,740 --> 00:09:49,020
..sem sequer pensar
para Charlie ou para mim?

154
00:10:03,300 --> 00:10:04,740
Ei!

155
00:10:05,860 --> 00:10:07,700
O que é tudo isso?

156
00:10:07,700 --> 00:10:09,980
Agora posso falar sobre você na escola.

157
00:10:09,980 --> 00:10:11,900
Ah, você não podia antes?

158
00:10:11,900 --> 00:10:14,300
Mamãe disse que seu trabalho
estava entrando na cabeça das pessoas,

159
00:10:14,300 --> 00:10:17,900
isso apenas assustaria todo mundo.
Sim.

160
00:10:17,900 --> 00:10:20,060
eu suponho
quando você coloca assim...

161
00:10:20,060 --> 00:10:22,780
Ei! Charlie.

162
00:10:24,060 --> 00:10:26,580
Você é um herói, pai.
Você está em todo lugar.

163
00:10:26,580 --> 00:10:28,180
NO TELEFONE: '..Hospital de Westminster.

164
00:10:28,180 --> 00:10:30,500
'Um jovem paciente está de pé
em uma saliência...' Oh, querido.

165
00:10:30,500 --> 00:10:32,660
'..no sétimo andar
do edifício principal.'

166
00:10:32,660 --> 00:10:36,940
OK. Você já tomou seu banho?
Não há água quente.

167
00:10:36,940 --> 00:10:40,260
ELE SUSPIRA
Isso não faz nenhum sentido.

168
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
Isso é porque você não fala caldeira.

169
00:10:46,140 --> 00:10:48,620
Como foi com o colete salva-vidas?

170
00:10:48,620 --> 00:10:52,180
Sim, bom. Ela conseguiu
no meio da ponte,

171
00:10:52,180 --> 00:10:53,900
ela nunca chegou tão longe antes.

172
00:10:53,900 --> 00:10:57,020
Uau!
Então fomos... interrompidos.

173
00:11:01,100 --> 00:11:02,140
Ei...

174
00:11:03,780 --> 00:11:07,060
..você estava certo, foi estúpido.
Hum. Sim.

175
00:11:07,060 --> 00:11:08,780
Eu fui estúpido.

176
00:11:08,780 --> 00:11:10,460
Desculpe.

177
00:11:10,460 --> 00:11:12,780
Eu não espero que você ceda a isso,

178
00:11:12,780 --> 00:11:15,300
mas você não pode lutar contra o Parkinson
assim.

179
00:11:18,580 --> 00:11:21,220
E você é o pior encanador
Eu já dormi com.

180
00:11:22,820 --> 00:11:26,020
Quantos encanadores
você realmente dormiu com?

181
00:11:27,220 --> 00:11:28,860
Suficiente.

182
00:11:28,860 --> 00:11:32,860
Não tenho certeza de como me sinto sobre isso.
ELA RI

183
00:11:32,860 --> 00:11:36,300
Arrrgh!
Oh! Rapidamente.

184
00:11:36,300 --> 00:11:38,220
Pare com isso!
Sim, sim, sim.

185
00:11:38,220 --> 00:11:40,820
Oh!
Oh!

186
00:11:40,820 --> 00:11:42,580
Oh meu Deus!

187
00:11:42,580 --> 00:11:46,460
Você precisa subir imediatamente
e tire a roupa, vai!

188
00:11:46,460 --> 00:11:49,060
Ah, você planejou isso!
Sim, sim, sim.

189
00:11:49,060 --> 00:11:50,180
ELA RI

190
00:11:50,180 --> 00:11:51,700
Ah, você!

191
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
CANTO DE PÁSSARO

192
00:11:57,460 --> 00:12:00,220
TRANSMISSÃO DE RÁDIO SILENCIOSA

193
00:12:34,820 --> 00:12:36,540
Prazer em conhecê-lo, senhor.

194
00:12:38,140 --> 00:12:40,180
DS Devi.

195
00:12:40,180 --> 00:12:43,860
Mulher, sem identificação ainda,
chamado por um passeador de cães.

196
00:12:43,860 --> 00:12:46,820
Eu não gosto de corpos
sendo jogados em cemitérios,

197
00:12:46,820 --> 00:12:49,100
isso é um crime duplo.

198
00:12:49,100 --> 00:12:51,180
O passeador de cães não deu nome.

199
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
Então, há quanto tempo ela está aqui?
Não pode demorar mais do que alguns dias.

200
00:12:55,700 --> 00:12:58,380
Um jardineiro viu algo
e comecei a descobri-la.

201
00:12:58,380 --> 00:13:00,820
É uma cova rasa.
Não muito bem escondido.

202
00:13:01,980 --> 00:13:05,060
Feito às pressas, ou queríamos dizer
encontrá-la tão rapidamente?

203
00:13:06,180 --> 00:13:07,340
Quero dizer, olhe para os idiotas.

204
00:13:08,380 --> 00:13:10,660
Você sabe, os pedaços de terra,

205
00:13:10,660 --> 00:13:13,740
o solo, eles foram revirados
por uma pá.

206
00:13:13,740 --> 00:13:17,820
Arrumado e profissional,
então não, não feito com pressa.

207
00:13:17,820 --> 00:13:21,060
Recolha todas as espadas.
Cada um deles.

208
00:13:27,260 --> 00:13:29,380
Seu corpo foi trazido
por um veículo.

209
00:13:29,380 --> 00:13:31,100
Os portões ficam todos trancados à noite.

210
00:13:31,100 --> 00:13:34,060
Então, perto do final do dia,
seu corpo escondido por perto,

211
00:13:34,060 --> 00:13:35,740
a sepultura é cavada naquela noite.

212
00:13:35,740 --> 00:13:39,100
Vou verificar o CCTV local
para registro de veículos.

213
00:13:41,300 --> 00:13:43,100
Quantos assassinatos você cometeu?

214
00:13:44,220 --> 00:13:46,100
Este é o meu quarto.

215
00:13:46,100 --> 00:13:48,060
Não existe nada mais fácil.

216
00:13:48,060 --> 00:13:51,620
Chegando ao assassinato
de mais uma jovem,

217
00:13:51,620 --> 00:13:55,100
Quero dizer, sabendo que haverá outro
um, e outro, eu apenas,

218
00:13:55,100 --> 00:13:58,780
E-eu não tenho palavras para isso
mais. Eu realmente não.

219
00:14:00,620 --> 00:14:03,740
ETA em perícia?
Eles estão dizendo duas horas.

220
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
Deus.

221
00:14:06,660 --> 00:14:08,140
Vamos tomar alguns cafés.

222
00:14:09,620 --> 00:14:11,220
Envie um dos sods.

223
00:14:30,180 --> 00:14:32,460
Ah, olá.
Manhã.

224
00:14:33,900 --> 00:14:36,460
Eu estive jantando fora
em compartilhar minha prática

225
00:14:36,460 --> 00:14:39,260
com o herói superpsiquiatra Joe.
Oh sim?

226
00:14:41,740 --> 00:14:44,740
O que você estava tentando provar,
e para quem?

227
00:14:45,700 --> 00:14:48,580
Eles me pediram para fazer isso.
Eu realmente não pensei.

228
00:14:50,860 --> 00:14:53,300
Ah. Claramente.

229
00:14:53,300 --> 00:14:55,340
Como vão os planos do casamento?

230
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
Oh, você sabe, contínuo,
irritante e caro.

231
00:14:59,140 --> 00:15:00,180
Lista ocupada?

232
00:15:00,180 --> 00:15:02,900
Costas com costas.
Como você aguenta isso o dia todo?

233
00:15:02,900 --> 00:15:05,340
Toda aquela conversa, conversa, conversa?

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,100
Deveria mandá-los para a porta ao meu lado,

235
00:15:07,100 --> 00:15:09,620
Eu tenho uma pílula para todos
e tudo.

236
00:15:09,620 --> 00:15:11,660
Desculpe, estou atrasado. Olá, Bobby.
Ei, Joe!

237
00:15:11,660 --> 00:15:13,940
Você gostaria de entrar?
Estarei com você em um momento.

238
00:15:13,940 --> 00:15:15,460
Curso. Não demore, por favor, companheiro.

239
00:15:16,540 --> 00:15:19,060
Dr. O'Loughlin?
Sim?

240
00:15:19,060 --> 00:15:22,580
A maneira como ele sussurra para si mesmo,
ele me assusta.

241
00:15:22,580 --> 00:15:25,100
Eu não entendo porque
você não pode vê-lo no hospital,

242
00:15:25,100 --> 00:15:27,620
por que você o trata assim
um de seus pacientes particulares.

243
00:15:27,620 --> 00:15:29,980
Ele não gosta de hospitais,
eles são muito barulhentos, ocupados.

244
00:15:31,300 --> 00:15:32,780
Eu reduzi para três.

245
00:15:34,260 --> 00:15:36,220
Três?
Meu substituto.

246
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
Oh sim.
Sinto muito, mas estou indo embora.

247
00:15:40,420 --> 00:15:44,940
Sim. Falarei nisso mais tarde,
mas obrigado, Meena.

248
00:15:48,100 --> 00:15:51,220
Então, como você sabe,

249
00:15:51,220 --> 00:15:53,460
você está prestes a receber a sentença,

250
00:15:53,460 --> 00:15:57,220
e estou escrevendo um relatório

251
00:15:57,220 --> 00:16:01,300
para tentar convencer o juiz
que é de ajuda que você precisa,

252
00:16:01,300 --> 00:16:03,380
em vez de punição...
Não, na verdade, hum...

253
00:16:03,380 --> 00:16:05,100
E-eu não fiz nada.

254
00:16:05,100 --> 00:16:06,980
Mas você fez isso, não foi?

255
00:16:06,980 --> 00:16:10,100
Você agrediu uma mulher
em um ponto de táxi.

256
00:16:10,100 --> 00:16:12,420
Sim, bem, ela furou a fila.
Joe?

257
00:16:13,820 --> 00:16:16,220
E como você se sentiu
quando ela pulou a fila?

258
00:16:16,220 --> 00:16:17,700
Eu estava chateado.

259
00:16:17,700 --> 00:16:19,580
Muito chateado, para ser honesto.

260
00:16:19,580 --> 00:16:23,140
Porque?
Porque está errado, ok?

261
00:16:23,140 --> 00:16:25,540
É uma fila. Você conhece as regras.

262
00:16:25,540 --> 00:16:26,820
Hum-hm.
Faça fila.

263
00:16:26,820 --> 00:16:28,180
Fale comigo mais sobre ela.

264
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Ela te lembra alguém?

265
00:16:32,540 --> 00:16:35,020
A única vez que ela dormirá sozinha
é quando ela está no chão,

266
00:16:35,020 --> 00:16:38,620
e ela vai dormir.
O que você quer dizer com isso, Bobby?

267
00:16:38,620 --> 00:16:39,860
Isso é importante?

268
00:16:40,900 --> 00:16:42,380
Esse pedaço de papel?

269
00:16:43,500 --> 00:16:46,020
Tem alguma coisa
escrito nele?

270
00:16:46,020 --> 00:16:47,780
Sim, é um número.

271
00:16:49,060 --> 00:16:50,140
21?

272
00:16:51,260 --> 00:16:53,780
Como você sabia disso? Como foi...
Não, como você sabia disso?!

273
00:16:53,780 --> 00:16:56,260
Que loucura você saber disso! Uau!

274
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
Posso ver isso?

275
00:17:02,100 --> 00:17:05,100
Uau! Uau!

276
00:17:05,100 --> 00:17:06,260
Aqui você vai.

277
00:17:06,260 --> 00:17:08,140
Ah, ah, como um biscoito de Natal.

278
00:17:08,140 --> 00:17:10,620
FAZ BARULHO DE EXPLOSÃO

279
00:17:10,620 --> 00:17:11,900
Hum.

280
00:17:16,500 --> 00:17:20,020
Já conversamos sobre esse número
sendo importante para você, não é?

281
00:17:21,020 --> 00:17:23,980
O número 21
traga de volta boas lembranças, Bobby,

282
00:17:23,980 --> 00:17:25,860
ou não tão boas lembranças?

283
00:17:25,860 --> 00:17:29,380
Hum, é um ônibus, na verdade.
Meu pai dirigia um ônibus número 21.

284
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
Não, ele fez, ele fez.

285
00:17:31,540 --> 00:17:33,140
Ele era um bom homem.

286
00:17:33,140 --> 00:17:36,180
Sussurra para si mesmo

287
00:17:41,700 --> 00:17:43,980
SIRENE

288
00:17:46,060 --> 00:17:48,820
Não há nada fora do CCTV ainda,

289
00:17:48,820 --> 00:17:53,020
e encontramos 17 espadas
até agora, senhor. É um grande cemitério.

290
00:17:53,020 --> 00:17:55,340
Bem, chame o pessoal de terra
impressões digitais e esfregadas,

291
00:17:55,340 --> 00:17:57,940
e declarações de todos
quem trabalha lá. Sim.

292
00:17:57,940 --> 00:18:00,020
Oh! Senhor.
Alguma notícia daquele passeador de cães?

293
00:18:00,020 --> 00:18:02,500
Ah, sim,
ele usou um celular não rastreável.

294
00:18:02,500 --> 00:18:05,660
Um não rastreado...
Um passeador de cães com queimador?

295
00:18:08,540 --> 00:18:11,420
Não sabemos quem é a vítima
ou qualquer coisa sobre ela.

296
00:18:11,420 --> 00:18:13,860
Por que a mídia
marcou ela como trabalhadora do sexo?

297
00:18:13,860 --> 00:18:15,980
Isso não veio desta equipe.

298
00:18:19,620 --> 00:18:21,220
Não me diga.

299
00:18:21,220 --> 00:18:22,820
Porque eles sabem que eu sou o único

300
00:18:22,820 --> 00:18:26,020
que geralmente recebe
as trabalhadoras do sexo assassinadas, OK.

301
00:18:26,020 --> 00:18:27,980
LIMPA A GARGANTA

302
00:18:27,980 --> 00:18:30,300
Bem, eu poderia conversar com
algumas mulheres que trabalham na área,

303
00:18:30,300 --> 00:18:33,100
descobrir se algum desapareceu.
Hum.

304
00:18:33,100 --> 00:18:35,460
Esta é a autópsia,
é um relatório preliminar,

305
00:18:35,460 --> 00:18:37,380
ainda estamos esperando
para resultados toxicológicos,

306
00:18:37,380 --> 00:18:39,500
mas eles pensaram
você deveria ver isso agora.

307
00:18:39,500 --> 00:18:42,060
OK, então quando for urgente,
você vai ter que me interromper.

308
00:18:42,060 --> 00:18:43,540
Hum-hm.

309
00:18:45,020 --> 00:18:46,460
Você deu uma olhada?

310
00:18:49,620 --> 00:18:51,580
E?

311
00:18:51,580 --> 00:18:53,820
Ela foi esfaqueada 21 vezes.

312
00:18:54,860 --> 00:18:56,700
Mas foi assim que ela foi esfaqueada.

313
00:19:03,180 --> 00:19:05,140
Bom Deus.

314
00:19:13,340 --> 00:19:14,580
Oi.
Oi.

315
00:19:16,620 --> 00:19:18,340
Eu vi na TV.

316
00:19:18,340 --> 00:19:20,940
Caindo de um telhado, salvando aquele garoto.
Sim.

317
00:19:20,940 --> 00:19:24,860
O que você está fazendo consigo mesmo?
Esse é o detetive?

318
00:19:24,860 --> 00:19:27,180
Ah, é essa a razão
você chegou cedo?

319
00:19:27,180 --> 00:19:30,860
Não, não. Não, só estou curioso
quando você disse que iria conhecê-la.

320
00:19:30,860 --> 00:19:33,020
Vamos, pegue sua bebida.
Obrigado.

321
00:19:35,580 --> 00:19:39,580
Detetive Sargento Devi, ela é
venha conversar com o coletivo.

322
00:19:39,580 --> 00:19:42,340
Este é o Dr. O'Loughlin.
Oi.

323
00:19:42,340 --> 00:19:46,460
Ele é psicólogo. eu estava
um paciente dele há muitos anos.

324
00:19:46,460 --> 00:19:48,580
Ainda estou aqui por causa dele.
Oh!

325
00:19:48,580 --> 00:19:52,220
Estou pesquisando um livro
sobre atitudes em relação às profissionais do sexo,

326
00:19:52,220 --> 00:19:56,900
Tenho trabalhado com Cara e o
grupo por... bem, por algum tempo.

327
00:19:58,780 --> 00:20:00,900
Você quer que eu espere no bar,
Eu posso voltar?

328
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
Não! Oh, não, está tudo bem, hum,
estamos quase terminando.

329
00:20:02,900 --> 00:20:05,140
Você se importa se eu sentar neste lugar?

330
00:20:05,140 --> 00:20:06,620
Obrigado.

331
00:20:06,620 --> 00:20:11,420
Ela está, er, tentando identificar
uma mulher, er, que foi assassinada.

332
00:20:11,420 --> 00:20:13,620
Eles acham que ela poderia ter sido
uma trabalhadora do sexo.

333
00:20:13,620 --> 00:20:15,500
Ah, como ela morreu?

334
00:20:15,500 --> 00:20:17,380
Ah, não estamos divulgando isso.

335
00:20:18,420 --> 00:20:20,100
O que faz você pensar
ela era uma trabalhadora do sexo?

336
00:20:21,820 --> 00:20:24,780
Ela foi encontrada em uma área onde
sabe-se que as trabalhadoras do sexo operam.

337
00:20:24,780 --> 00:20:28,380
Perto de Kings Cross, perto do canal.
Ela não tinha identidade.

338
00:20:28,380 --> 00:20:30,700
As trabalhadoras do sexo são mais provavelmente
ser anônimo,

339
00:20:30,700 --> 00:20:33,620
sem amigos ou familiares
para denunciá-los desaparecidos.

340
00:20:33,620 --> 00:20:36,100
Esta descrição não se encaixa
alguém que conhecemos,

341
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
e se isso acontecesse, ela teria
muitos amigos

342
00:20:38,620 --> 00:20:41,340
e isso teria sido relatado.

343
00:20:41,340 --> 00:20:44,620
Sim, bem, Sargento Devi
infelizmente está certo,

344
00:20:44,620 --> 00:20:48,540
as trabalhadoras do sexo são responsáveis pela
maior número de assassinatos não resolvidos.

345
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
É assim que eu te reconheço.

346
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Você é o médico
quem salvou aquele garoto.

347
00:20:55,620 --> 00:20:56,860
Sim.

348
00:20:59,180 --> 00:21:02,820
Você sabe o seu, hum
pesquisa sobre atitudes,

349
00:21:02,820 --> 00:21:05,660
isso se estendeu aos homens
que assassinam profissionais do sexo?

350
00:21:05,660 --> 00:21:06,740
Sim, é verdade.

351
00:21:06,740 --> 00:21:09,580
Hum, o motivo principal é
a capacidade de escapar impune.

352
00:21:11,020 --> 00:21:12,740
Exceto aqueles
que deixam uma assinatura,

353
00:21:12,740 --> 00:21:14,620
é quando fica
realmente complicado.

354
00:21:14,620 --> 00:21:16,340
Você já esteve envolvido
no perfil?

355
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
Nunca pensei sobre isso.

356
00:21:29,300 --> 00:21:30,540
É ele?

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
Sim. Se você não acha que é bom
ideia... Não, não, é uma boa decisão.

358
00:21:33,460 --> 00:21:36,260
É definitivamente um assassinato que poderia
fazer com um psiquiatra. Dr. O'Loughlin?

359
00:21:36,260 --> 00:21:40,540
Sim. Detetive Inspetor Ruiz.
Que bom que você abriu mão do seu tempo.

360
00:21:40,540 --> 00:21:42,500
Que bom que posso ajudar.
Se você quiser vir por aqui.

361
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Hum-hm.

362
00:21:44,500 --> 00:21:46,460
Nós, er, ainda não identificamos
a vítima

363
00:21:46,460 --> 00:21:49,540
e estamos esperando por alguns
testes finais em algumas amostras de tecido

364
00:21:49,540 --> 00:21:51,220
para voltar do laboratório.

365
00:21:51,220 --> 00:21:54,100
É, hum,
a natureza do ataque

366
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
que gostaríamos
para saber sua opinião.

367
00:21:56,180 --> 00:21:59,820
E devemos avisá-lo,
você pode achar isso angustiante.

368
00:21:59,820 --> 00:22:01,580
Você gostaria de mim
configurar uma visualização adequada?

369
00:22:01,580 --> 00:22:03,220
Não, a geladeira vai servir bem.

370
00:22:38,580 --> 00:22:41,620
Ela estava no chão
três a quatro dias.

371
00:22:41,620 --> 00:22:43,780
Nenhuma evidência de agressão sexual.

372
00:22:43,780 --> 00:22:46,340
Mas o que é único
são as 21 facadas no peito,

373
00:22:46,340 --> 00:22:48,580
tudo em um padrão muito deliberado,

374
00:22:48,580 --> 00:22:51,420
nenhum deles
mais de um centímetro de profundidade.

375
00:22:51,420 --> 00:22:54,300
Isto é extremamente desagradável,
assassinato brutal.

376
00:22:54,300 --> 00:22:59,180
O patologista concluiu que
as feridas foram... auto-infligidas.

377
00:22:59,180 --> 00:23:01,580
Ele encontrou marcas de hesitação.

378
00:23:02,700 --> 00:23:05,820
Ela teve que criar coragem
para forçar a lâmina para dentro.

379
00:23:05,820 --> 00:23:08,140
Alguém a forçou a se matar.

380
00:23:08,140 --> 00:23:11,260
Esse é o nosso pensamento até agora.

381
00:23:11,260 --> 00:23:13,580
Você pode nos ajudar a entender

382
00:23:13,580 --> 00:23:16,540
o tipo de pessoa
quem poderia infligir tal tortura?

383
00:23:16,540 --> 00:23:17,780
21 vezes, você disse?

384
00:23:17,780 --> 00:23:19,220
Sim.

385
00:23:19,220 --> 00:23:21,820
O patologista concluiu que

386
00:23:21,820 --> 00:23:25,220
a facada final
foi para a artéria carótida,

387
00:23:25,220 --> 00:23:27,420
mas ele não sabia dizer
se essa foi a vítima,

388
00:23:27,420 --> 00:23:30,940
desesperado para acabar com sua tortura,
ou o assassino.

389
00:23:30,940 --> 00:23:32,020
Tudo bem.

390
00:23:33,380 --> 00:23:35,100
Preciso ver a papelada.

391
00:23:37,260 --> 00:23:39,740
LIMPA SUA GARGANTA

392
00:24:16,780 --> 00:24:20,300
Me desculpe, foi um pequeno erro
trazendo-o para dentro.

393
00:24:20,300 --> 00:24:22,020
Ele mal podia esperar
para sair da geladeira.

394
00:24:22,020 --> 00:24:23,260
Ah, isso é compreensível.

395
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
O que você acha de Murder até agora?

396
00:24:30,580 --> 00:24:32,740
Oh, eu não acho que farei carreira
fora disso.

397
00:24:35,420 --> 00:24:37,060
Desculpe, eu sei que você fez isso.

398
00:24:38,940 --> 00:24:41,060
Não sabia que tinha uma carreira.

399
00:24:43,900 --> 00:24:47,500
Certo, vamos torcer para que ele não tenha
vomitar em toda a papelada.

400
00:24:58,860 --> 00:25:00,540
Eu sinto muito.

401
00:25:07,820 --> 00:25:10,420
Com licença? O que você está fazendo?

402
00:25:10,420 --> 00:25:13,460
Você não deveria estar aqui sozinho
e você não deveria tocá-la!

403
00:25:13,460 --> 00:25:14,700
Desculpe, eu...
Como você entrou?

404
00:25:14,700 --> 00:25:16,660
A porta estava aberta.
Não, você deveria ter me perguntado.

405
00:25:16,660 --> 00:25:19,980
Certo, bem, eu precisava dar uma
segunda olhada, para confirmar meu pensamento.

406
00:25:19,980 --> 00:25:21,300
Qual é o quê?

407
00:25:21,300 --> 00:25:24,340
Bem, eu não tinha certeza
pelas fotografias,

408
00:25:24,340 --> 00:25:28,900
mas parecia que ela tinha uma cicatriz antiga
tecido nos braços e nas pernas.

409
00:25:28,900 --> 00:25:31,300
Eu-eu-eu queria ver mais de perto.

410
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Ela já foi cortada antes.

411
00:25:35,380 --> 00:25:38,740
Significado?
Ela se machucou no passado.

412
00:25:43,380 --> 00:25:47,500
Certo, então você acha que a pessoa
quem a fez esfaquear sabia disso?

413
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
Não sei, não sei.

414
00:25:50,100 --> 00:25:51,540
É uma possibilidade.

415
00:25:52,700 --> 00:25:55,620
Você está bem, Dr. O'Loughlin?
Sim, sim, hum... eu...

416
00:25:55,620 --> 00:25:56,660
SUSPIROS

417
00:25:58,780 --> 00:26:01,700
Eu tenho Parkinson de início precoce.

418
00:26:01,700 --> 00:26:04,980
É um diagnóstico recente.
Ainda não estou acostumada a lidar com isso.

419
00:26:12,660 --> 00:26:14,500
Obrigado novamente.
Sim.

420
00:26:34,860 --> 00:26:36,620
Outro beco sem saída.

421
00:26:36,620 --> 00:26:39,180
Recebemos fósforos dos jardineiros
fora das espadas,

422
00:26:39,180 --> 00:26:41,180
mas sem sinos de alarme
em seus antecedentes.

423
00:26:41,180 --> 00:26:42,860
4-8-5-9.

424
00:26:44,300 --> 00:26:46,940
Código para a sala da geladeira. 4-8-5-9.

425
00:26:48,340 --> 00:26:52,420
Observei a atendente enquanto ela
digitado no código. Eu memorizei isso.

426
00:26:52,420 --> 00:26:55,100
É como minha mente funciona.
Eu tenho uma mente criminosa.

427
00:26:55,100 --> 00:26:57,940
Isso me ajuda a capturar criminosos.
Não se preocupe com isso.

428
00:26:57,940 --> 00:26:59,340
Mas parece...

429
00:27:00,420 --> 00:27:04,220
..O'Loughlin
também tem uma mente criminosa.

430
00:27:04,220 --> 00:27:08,940
Ele mentiu sobre a porta da geladeira
sala sendo aberta.

431
00:27:08,940 --> 00:27:11,900
Então ele memorizou o código para que ele
poderia voltar lá sem nós?

432
00:27:13,100 --> 00:27:14,620
Há CCTV na sala da geladeira?

433
00:27:14,620 --> 00:27:17,900
Não. Seis minutos a sós com ela.

434
00:27:17,900 --> 00:27:20,380
Quero dizer, pode ser inocente, certo,
assim como eu,

435
00:27:20,380 --> 00:27:22,780
ele notou os números
quando o código estava sendo digitado.

436
00:27:22,780 --> 00:27:24,500
Ele queria conferir
sua pequena teoria,

437
00:27:24,500 --> 00:27:26,260
e foi mais rápido fazer isso
sem nós.

438
00:27:26,260 --> 00:27:28,180
Sim, mas ele mentiu sobre a porta
estando aberto.

439
00:27:30,140 --> 00:27:31,540
Você tem razão.

440
00:27:31,540 --> 00:27:36,260
Ele mentiu para nós. eu não quero ele
em qualquer lugar perto desta investigação.

441
00:27:36,260 --> 00:27:39,860
Não compartilhamos nenhuma informação
com ele. OK?

442
00:27:40,940 --> 00:27:42,100
Entendi.

443
00:28:09,220 --> 00:28:10,780
Por que aqui?

444
00:28:10,780 --> 00:28:13,220
Bem, não há ninguém por perto
à noite.

445
00:28:13,220 --> 00:28:15,100
Mas há
muitos lugares assim.

446
00:28:15,100 --> 00:28:17,740
E se não fosse um passeador de cães
que ligou?

447
00:28:17,740 --> 00:28:19,460
E se fosse o assassino
usando um queimador?

448
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
TELEFONE VIBRA

449
00:28:20,500 --> 00:28:22,860
É um prazer nos ver
encontrá-la.

450
00:28:24,980 --> 00:28:26,300
Pessoa desaparecida.

451
00:28:27,420 --> 00:28:29,220
E corresponde à idade,
altura, cor do cabelo,

452
00:28:29,220 --> 00:28:31,100
e ela desapareceu
na hora certa.

453
00:28:31,100 --> 00:28:34,580
Sim, isso se parece com ela.
Catarina McCain.

454
00:28:34,580 --> 00:28:36,740
Técnico de raio X.

455
00:28:36,740 --> 00:28:38,580
Liverpool.

456
00:28:38,580 --> 00:28:41,460
Certo, confirme com uma correspondência de DNA,
obtenha um histórico completo,

457
00:28:41,460 --> 00:28:43,660
círculos de associação,

458
00:28:43,660 --> 00:28:47,220
então obtenha um rastreamento detalhado dela
começando em Liverpool...

459
00:28:49,980 --> 00:28:51,940
..todo o caminho até aqui.

460
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Como está Julianne?

461
00:29:05,420 --> 00:29:08,780
Estou impressionado com a alta tecnologia que você
ramo da medicina se tornou, Jack.

462
00:29:08,780 --> 00:29:10,900
Você trata todos os seus pacientes
para isso?

463
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Ah, não, não, não.
Isto é só para você, meu amigo.

464
00:29:12,940 --> 00:29:14,620
Hmmm!
Tratamento especial.

465
00:29:15,980 --> 00:29:18,620
O que ela fez
da sua façanha de herói na borda?

466
00:29:19,940 --> 00:29:22,620
Bem, você me disse para continuar
normalmente, então foi isso que eu fiz.

467
00:29:22,620 --> 00:29:26,940
Sim, sim, eu fiz. "normal",
meu amigo, não foi o que você fez.

468
00:29:28,300 --> 00:29:30,020
Ah, merda!

469
00:29:30,020 --> 00:29:31,580
EXPIRA

470
00:29:31,580 --> 00:29:34,500
Tudo bem, então,
o que esmagou meus dedos

471
00:29:34,500 --> 00:29:35,860
e minha dignidade lhe diz, então?

472
00:29:35,860 --> 00:29:38,700
Bem, esse meu domínio sobre você
nos últimos 20 anos

473
00:29:38,700 --> 00:29:40,180
continua a reinar supremo.

474
00:29:42,460 --> 00:29:46,420
E que o diagnóstico
Eu te dei na semana passada...

475
00:29:46,420 --> 00:29:48,220
bem, ainda está de pé.

476
00:29:49,820 --> 00:29:52,180
Parkinson de início precoce.

477
00:29:52,180 --> 00:29:54,020
Sim, estou ciente disso.

478
00:29:54,020 --> 00:29:57,260
Bem, o que mais posso dizer?

479
00:29:57,260 --> 00:30:00,340
Você sabe, você pesquisou,
todo mundo faz,

480
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
você conhecerá a história,
cada teoria, programa de pesquisa,

481
00:30:03,260 --> 00:30:05,580
você saberá
cada celebridade sofredora,

482
00:30:05,580 --> 00:30:07,900
as drogas, a dieta.

483
00:30:09,020 --> 00:30:12,060
Você não vai morrer por causa disso,
você vai morrer com isso,

484
00:30:12,060 --> 00:30:14,140
e você terá tudo
você tinha antes,

485
00:30:14,140 --> 00:30:17,740
incluindo a mulher todo mundo
queria estar na universidade.

486
00:30:17,740 --> 00:30:21,020
Não, não, não, não. Aquele
você queria estar na universidade.

487
00:30:22,340 --> 00:30:24,820
Filha te adora
uma prática de sucesso,

488
00:30:24,820 --> 00:30:27,620
livros que por algum pequeno milagre
continuar a vender -

489
00:30:27,620 --> 00:30:29,500
Deus sabe se alguém
na verdade os lê -

490
00:30:29,500 --> 00:30:31,540
e agora, ao que parece,
você é um maldito herói nacional.

491
00:30:31,540 --> 00:30:35,940
Sim, e então eu entendo essa porra
coisa, Jack! Olhe para minhas mãos.

492
00:30:36,980 --> 00:30:39,980
Tenho 42 anos!
Sim.

493
00:30:41,580 --> 00:30:43,140
Argh!

494
00:30:44,980 --> 00:30:46,100
ELE SUSPIRA

495
00:30:46,100 --> 00:30:47,260
O que houve?

496
00:30:47,260 --> 00:30:52,060
Você se lembra de um paciente
você se referiu a mim há um tempo atrás?

497
00:30:52,060 --> 00:30:54,940
Er, Bobby... Bobby Moran.

498
00:30:56,220 --> 00:30:58,940
Bobby Moran? Hum...

499
00:30:58,940 --> 00:31:02,100
Vinte e poucos anos. Você o enviou para mim
depois de alguns testes neurológicos

500
00:31:02,100 --> 00:31:04,140
você-você fez com ele...
Ah! Sim, sim, sim, não,

501
00:31:04,140 --> 00:31:06,340
Eu pensei que você poderia premiar
algo fora dele, sim.

502
00:31:06,340 --> 00:31:07,660
Sim, e ele?

503
00:31:07,660 --> 00:31:09,980
Bom, eu sei que isso é...

504
00:31:09,980 --> 00:31:13,380
Isso não vai fazer sentido, certo?
Mas...

505
00:31:13,380 --> 00:31:18,540
Bobby tem essa coisa
sobre o número 21, certo,

506
00:31:18,540 --> 00:31:20,500
ele está obcecado por isso.

507
00:31:20,500 --> 00:31:25,300
E recentemente, me perguntaram
para traçar o perfil de uma investigação de assassinato,

508
00:31:25,300 --> 00:31:30,420
onde uma mulher foi forçada
esfaquear-se 21 vezes.

509
00:31:31,540 --> 00:31:33,980
Certo. E?

510
00:31:33,980 --> 00:31:36,940
Aliás, meu número da sorte
é-é quatro.

511
00:31:36,940 --> 00:31:40,660
Certo, certo, mas foi só
apenas alguns meses atrás

512
00:31:40,660 --> 00:31:44,380
Bobby atacou uma mulher que
pulei-o na fila de um táxi.

513
00:31:44,380 --> 00:31:45,660
Atacou como?

514
00:31:45,660 --> 00:31:48,380
Já é ruim o suficiente que ela tenha ido para AandE
e ele foi condenado por agressão.

515
00:31:48,380 --> 00:31:51,420
Bobby tem alguma conexão
para a mulher assassinada?

516
00:31:53,820 --> 00:31:56,900
Eles ainda não sabem quem ela é.
Certo.

517
00:31:58,220 --> 00:32:03,220
Eu sei, eu-eu te disse que era...
não fazia sentido nenhum, sabe?

518
00:32:03,220 --> 00:32:05,500
Mas é estranho, não é?

519
00:32:05,500 --> 00:32:08,580
Olha, tem muito
acontecendo com você no momento, ok,

520
00:32:08,580 --> 00:32:10,780
sentindo-se oprimido, ansioso, irritado,

521
00:32:10,780 --> 00:32:13,660
eles são todos, você sabe,
sintomas comuns do Parkinson.

522
00:32:13,660 --> 00:32:17,020
Então, talvez, hum, perfil criminal
nisso...

523
00:32:17,020 --> 00:32:22,020
nesta junção específica em seu
a vida é, hum, talvez um passo longe demais.

524
00:32:23,980 --> 00:32:26,100
Sim?
Sim.

525
00:32:40,460 --> 00:32:43,340
Dr. O'Loughlin, por favor,
meu substituto,

526
00:32:43,340 --> 00:32:45,540
se você pudesse tirar um momento
considerar os candidatos.

527
00:32:45,540 --> 00:32:48,340
Eu ia entrar com... eu vou
segure seu próximo paciente até você fazer isso.

528
00:32:50,740 --> 00:32:51,860
Sim.

529
00:32:53,940 --> 00:32:56,020
Estarei com você em um momento.

530
00:33:38,020 --> 00:33:39,860
ELE CALÇA

531
00:34:09,260 --> 00:34:10,500
Este é o quarto dela.

532
00:34:12,900 --> 00:34:15,780
Há quanto tempo você e Catherine
foram colegas de apartamento?

533
00:34:15,780 --> 00:34:17,500
ELE SUSPIRA

534
00:34:17,500 --> 00:34:19,020
Um pouco menos de seis meses.

535
00:34:20,060 --> 00:34:22,500
Só vou dar uma olhada rápida.
Sim.

536
00:34:22,500 --> 00:34:24,980
E ela era uma, hum,
um técnico de raios X?

537
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Não, sou eu.

538
00:34:28,140 --> 00:34:30,060
Eu era o único
que relatou seu desaparecimento.

539
00:34:31,460 --> 00:34:33,260
Catherine é enfermeira comunitária.

540
00:34:34,580 --> 00:34:36,020
Foi enfermeira comunitária.

541
00:34:37,620 --> 00:34:39,700
Eu ainda não consigo acreditar.

542
00:34:39,700 --> 00:34:44,340
Sinto muito, hum, informação
às vezes pode ficar distorcido.

543
00:34:44,340 --> 00:34:46,220
Como era Catarina?

544
00:34:46,220 --> 00:34:48,220
Quando ela estava acordada
ela poderia ser uma boa companhia,

545
00:34:48,220 --> 00:34:51,020
mas muitas vezes
ela estava deprimida.

546
00:34:51,020 --> 00:34:52,860
Algum amigo? Relacionamentos?

547
00:34:52,860 --> 00:34:55,420
Ela nunca teve ninguém aqui
que eu vi.

548
00:34:55,420 --> 00:34:58,220
Mas ela estava saindo com alguém
em Londres.

549
00:34:58,220 --> 00:35:00,900
Alguma ideia de quem?
Não.

550
00:35:00,900 --> 00:35:02,340
Esse era o seu grande segredo.

551
00:35:02,340 --> 00:35:03,780
Hum.

552
00:35:03,780 --> 00:35:05,100
ELE SUSPIRA

553
00:35:05,100 --> 00:35:11,580
Tive a impressão, hum, e
isso é tudo, uma impressão,

554
00:35:11,580 --> 00:35:15,380
que ela foi para a entrevista de emprego
em Londres para que ela pudesse estar perto dele.

555
00:35:22,980 --> 00:35:25,540
O que é isso?

556
00:35:25,540 --> 00:35:28,700
Como vai a investigação?
Ah, chegaremos lá.

557
00:35:29,900 --> 00:35:33,060
Você já identificou a vítima?
Não.

558
00:35:33,060 --> 00:35:36,620
Então... você teve algumas ideias?

559
00:35:36,620 --> 00:35:38,500
Sim, obrigado,

560
00:35:38,500 --> 00:35:44,220
nem tantos pensamentos
como uma coincidência realmente estranha.

561
00:35:44,220 --> 00:35:47,540
Hum... Desculpe, eu deveria ter mencionado
isso antes, mas, er,

562
00:35:47,540 --> 00:35:51,140
você sabe que todas as famílias
têm seus rituais

563
00:35:51,140 --> 00:35:53,460
e coisas que podem parecer estranhas
para outras pessoas,

564
00:35:53,460 --> 00:35:56,260
bem, nós, hum,
fazemos isso todos os anos,

565
00:35:56,260 --> 00:35:59,980
comemoramos o aniversário da minha mãe
jogando folhas um no outro.

566
00:35:59,980 --> 00:36:02,620
Hum!
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.

567
00:36:02,620 --> 00:36:06,620
Ela era agorafóbica,
ela morreu em um incêndio em uma casa.

568
00:36:06,620 --> 00:36:10,860
Eu consegui sair, hum, mas
alguns anos antes de ela morrer,

569
00:36:10,860 --> 00:36:14,100
esvaziamos a garagem,
e enchemos tudo de folhas

570
00:36:14,100 --> 00:36:16,180
e penduramos luzes de fadas, e...

571
00:36:16,180 --> 00:36:18,780
para dar a ela a impressão
como se ela estivesse lá fora.

572
00:36:18,780 --> 00:36:20,460
Honestamente, eu nunca a vi
mais feliz.

573
00:36:20,460 --> 00:36:22,300
Me desculpe, o que tem isso
tenho a ver com...

574
00:36:22,300 --> 00:36:24,620
Certo, sim, então no final
desta experiência,

575
00:36:24,620 --> 00:36:27,220
nós, hum, tivemos uma briga de folhas.

576
00:36:27,220 --> 00:36:33,380
Então isso é algo agora que nós
recriar todos os anos em seu aniversário.

577
00:36:33,380 --> 00:36:34,700
E, hum...

578
00:36:34,700 --> 00:36:35,780
LIMPA SUA GARGANTA

579
00:36:35,780 --> 00:36:36,820
REPRODUZ VÍDEO

580
00:36:38,100 --> 00:36:40,060
'Eu posso ver você!'
É você.

581
00:36:41,340 --> 00:36:44,940
Bem, esse é o primeiro carro que chega.
Saímos logo depois.

582
00:37:00,260 --> 00:37:01,900
Oh!

583
00:37:01,900 --> 00:37:05,380
Então você estava no carro
que passou por mim naquele dia?

584
00:37:05,380 --> 00:37:08,300
Sim, sim, éramos nós.

585
00:37:08,300 --> 00:37:10,940
Ah, ah.

586
00:37:10,940 --> 00:37:13,220
Então você estava no cemitério
ao mesmo tempo...

587
00:37:13,220 --> 00:37:15,020
Nós estávamos lá...
..como nós encontramos o corpo?

588
00:37:15,020 --> 00:37:16,780
..ao mesmo tempo
enquanto você encontra o corpo.

589
00:37:16,780 --> 00:37:19,740
Eu, minha esposa, minha filha. Sim.
Mas você não disse nada antes?

590
00:37:19,740 --> 00:37:22,340
Quando nos conhecemos no necrotério...
Eu sei, eu só...

591
00:37:22,340 --> 00:37:25,620
Eu não juntei os pontos
imediatamente, e olhamos

592
00:37:25,620 --> 00:37:28,620
no vídeo da noite passada,
Lembrei-me dos carros passando,

593
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
e pensei, estávamos lá,
estávamos lá quando você estava lá,

594
00:37:31,340 --> 00:37:32,580
então...
Certo.

595
00:37:32,580 --> 00:37:34,660
..Eu senti que deveria entrar
e diga algo sobre isso.

596
00:37:36,220 --> 00:37:38,740
Huh!
Sim.

597
00:37:39,700 --> 00:37:41,260
VIBRANDO

598
00:37:41,260 --> 00:37:42,900
Er, desculpe.
Sim.

599
00:37:46,540 --> 00:37:47,580
Sim?

600
00:37:47,580 --> 00:37:48,980
Olá, você tem um minuto?
'Hum-hm.'

601
00:37:50,300 --> 00:37:52,460
Eu encontrei algo
no quarto de Catherine McCain.

602
00:37:52,460 --> 00:37:54,780
Ela conhecia o Dr. O'Loughlin.

603
00:38:01,180 --> 00:38:04,220
OK. Boa ideia.

604
00:38:05,700 --> 00:38:08,820
Eu... te vejo quando você voltar.

605
00:38:15,420 --> 00:38:18,500
É isso, é tudo que tenho.

606
00:38:30,260 --> 00:38:33,340
Você entrou nas joalherias
para coletar suas alianças de casamento,

607
00:38:33,340 --> 00:38:35,540
mas a gravura estava errada.

608
00:38:35,540 --> 00:38:37,740
Eles escreveram errado o nome da sua noiva.

609
00:38:37,740 --> 00:38:40,860
Sim, está correto, hum...
Você vê, o nome dela é Jenni,

610
00:38:40,860 --> 00:38:42,300
e termina em um I,

611
00:38:42,300 --> 00:38:47,540
e eles decidiram soletrar com
um Y, o que está incorreto, Joe, então...

612
00:38:47,540 --> 00:38:51,140
Certo, então você perdeu a paciência
e então você saiu furioso.

613
00:38:51,140 --> 00:38:54,900
Estava chovendo, então você sinalizou
um táxi, e então o que aconteceu?

614
00:38:54,900 --> 00:38:58,860
Certo, ok, só para constar, ela
furei a fila, entendeu?

615
00:38:58,860 --> 00:39:00,100
Sim.

616
00:39:00,100 --> 00:39:04,860
Ela empurrou e tentou
para roubar meu táxi, o que era, ok?

617
00:39:04,860 --> 00:39:09,860
E ela tinha um menino com ela,
e ele estava gritando...

618
00:39:11,140 --> 00:39:12,580
..e ela simplesmente o ignorou.

619
00:39:13,620 --> 00:39:17,380
Ela estava puxando-o junto
como se ele fosse um animal ferido,

620
00:39:17,380 --> 00:39:20,060
e eu pude ver em seu rosto...

621
00:39:21,740 --> 00:39:25,380
..como ele estava assustado e com dor.

622
00:39:25,380 --> 00:39:31,780
Você sabe, eu-eu realmente queria parar
o barulho, para ser honesto com você.

623
00:39:32,860 --> 00:39:34,420
Então o que aconteceu?

624
00:39:37,060 --> 00:39:39,980
O que havia com o garotinho
gritar que te chateou, Bobby?

625
00:39:39,980 --> 00:39:42,460
Você sabe o que,
algumas pessoas realmente merecem morrer,

626
00:39:42,460 --> 00:39:46,020
não é? É só, tipo,
tão óbvio quando você vê.

627
00:39:47,700 --> 00:39:49,300
Quem você acha
merece morrer, então?

628
00:39:50,700 --> 00:39:52,740
De quem você está falando, Bobby?

629
00:39:52,740 --> 00:39:55,820
Não é para você, não é para ele,
não é para qualquer um, na verdade.

630
00:39:55,820 --> 00:39:58,820
Não é para você, não é para você,
não é para você, não é para você.

631
00:39:58,820 --> 00:40:01,700
É aquele pedaço de papel com
o número importante escrito nele?

632
00:40:01,700 --> 00:40:02,820
21?
Não é para você...

633
00:40:02,820 --> 00:40:06,740
Não é para você, não é para você,
é para qualquer um...

634
00:40:08,660 --> 00:40:14,060
Qual é a sensação de segurá-lo?
Isso faz você se sentir melhor?

635
00:40:14,060 --> 00:40:15,860
O número 21?

636
00:40:17,180 --> 00:40:19,460
RASGANDO

637
00:40:36,700 --> 00:40:38,940
Tarde.
Tarde.

638
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
Ah, desculpe.
Não tive a intenção de assustar você.

639
00:40:45,900 --> 00:40:46,940
Você está bem?

640
00:40:48,060 --> 00:40:51,260
A maioria dos meus pacientes
são pessoas que têm...

641
00:40:51,260 --> 00:40:56,020
fiquei um pouco preso em suas vidas,
mas... há algo nele.

642
00:40:56,020 --> 00:40:58,260
Algo...

643
00:40:58,260 --> 00:40:59,620
perturbador.

644
00:40:59,620 --> 00:41:02,860
Eu o vi por aí,
ele parece perfeitamente legal.

645
00:41:02,860 --> 00:41:05,940
Ah, sim, fale com Meena.
Ela tem pavor dele.

646
00:41:05,940 --> 00:41:07,180
Então...

647
00:41:08,540 --> 00:41:10,500
..sobre meu casamento.

648
00:41:10,500 --> 00:41:12,940
Casamento, sim, e daí?

649
00:41:14,540 --> 00:41:16,140
eu gostaria de você
para me levar até o altar.

650
00:41:17,500 --> 00:41:20,820
Você está falando sério?
Bem, meu pai está morto,

651
00:41:20,820 --> 00:41:23,900
meus outros parentes
são incrivelmente chatos.

652
00:41:23,900 --> 00:41:27,860
Então, quem melhor do que um forte,
belo herói nacional?

653
00:41:27,860 --> 00:41:30,020
Você sabe que caímos daquela borda,
certo?

654
00:41:30,020 --> 00:41:32,580
Oh, podemos encobrir essa parte.
Diga sim.

655
00:41:32,580 --> 00:41:34,060
Sim!
Sim?

656
00:41:34,060 --> 00:41:35,220
Sim claro!
Ah!

657
00:41:35,220 --> 00:41:38,060
Mais do que sim. Obrigado.
Ficarei honrado.

658
00:41:38,060 --> 00:41:40,020
Oh meu Deus!
Você é o melhor.

659
00:41:40,020 --> 00:41:41,380
Obrigado.

660
00:41:41,380 --> 00:41:43,100
Até mais.
Sim.

661
00:42:07,580 --> 00:42:10,780
Olá, quinto andar.
OK.

662
00:42:15,580 --> 00:42:19,700
Uhh, vamos... pegar o elevador.

663
00:42:21,500 --> 00:42:22,780
OK.

664
00:42:27,620 --> 00:42:29,900
Você está bem, senhor?
Sim.

665
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
Espere! Um segundo, por favor.

666
00:42:38,980 --> 00:42:40,220
ELE zomba

667
00:42:45,140 --> 00:42:47,740
Dr. Gerald Owens?
Er, sim?

668
00:42:47,740 --> 00:42:51,620
Sou o detetive inspetor Ruiz,
este é o sargento-detetive Devi.

669
00:42:51,620 --> 00:42:53,300
Você tem um minuto?

670
00:43:10,140 --> 00:43:11,940
Oh!

671
00:43:11,940 --> 00:43:13,340
Oi.

672
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
Desculpe incomodá-lo em casa,
doutor.

673
00:43:16,300 --> 00:43:18,940
Como posso ajudar?
Você conhece essa mulher?

674
00:43:28,020 --> 00:43:33,780
Sim, sim, isso é, er,
Catarina McCain.

675
00:43:34,940 --> 00:43:37,660
Ela era uma paciente minha
cerca de quatro ou cinco anos atrás.

676
00:43:37,660 --> 00:43:40,100
Por favor, sente-se.

677
00:43:45,740 --> 00:43:49,340
Você não a reconheceu
no necrotério quando você a viu?

678
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
Não, não, eu não...
Bem, não a princípio.

679
00:43:53,340 --> 00:43:57,060
Assim que vi a papelada e...
a história da automutilação,

680
00:43:57,060 --> 00:44:00,700
Eu... bem, foi por isso que fui
de volta para dentro para uma segunda olhada.

681
00:44:00,700 --> 00:44:03,060
E então você a reconheceu?
Sim, então eu a reconheci.

682
00:44:03,060 --> 00:44:04,820
Por que você não nos contou?

683
00:44:06,980 --> 00:44:08,820
Bem...

684
00:44:08,820 --> 00:44:13,300
Olha, você tem que entender
ela era uma paciente minha

685
00:44:13,300 --> 00:44:18,460
por... quase um ano, eu acho,
e ela estava se machucando.

686
00:44:18,460 --> 00:44:21,540
Eu estava tratando ela por isso. Hum...

687
00:44:22,500 --> 00:44:24,740
Eu me importava muito com Catherine.

688
00:44:25,900 --> 00:44:28,140
E vê-la assim,
no necrotério,

689
00:44:28,140 --> 00:44:32,140
deitado ali, apenas imaginando
o que ela passou...

690
00:44:32,140 --> 00:44:33,540
Eu não sei,

691
00:44:33,540 --> 00:44:35,780
Eu-eu acho que não queria
para ser real.

692
00:44:35,780 --> 00:44:37,260
Eu não queria que fosse ela.

693
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
Erm...

694
00:44:39,540 --> 00:44:43,700
E eu estando no cemitério
quando você encontrou o corpo,

695
00:44:43,700 --> 00:44:45,460
e com tudo
isso está acontecendo,

696
00:44:45,460 --> 00:44:47,540
Acho que apenas... bloqueei.

697
00:44:49,220 --> 00:44:52,220
Catherine McCain foi mais do que
uma paciente, porém, não era?

698
00:44:52,220 --> 00:44:53,860
Hum-hm.
Não, não,

699
00:44:53,860 --> 00:44:56,580
ela não era, nada disso era verdade.

700
00:44:56,580 --> 00:44:58,700
Encontramos documentos
no quarto de Catarina,

701
00:44:58,700 --> 00:45:00,820
o relato dela sobre você
agredi-la sexualmente.

702
00:45:00,820 --> 00:45:02,900
Certo, ela se retirou
essas alegações.

703
00:45:02,900 --> 00:45:05,020
Mas houve um inquérito.
Sim.

704
00:45:06,660 --> 00:45:08,220
E eu estava completamente inocentado.

705
00:45:08,220 --> 00:45:10,900
Os documentos que encontramos
listou um Dr. Gerald Owens

706
00:45:10,900 --> 00:45:12,500
como uma testemunha de caráter para você.

707
00:45:12,500 --> 00:45:15,340
Bem, fale com o Dr. Owens,
ele confirmará tudo o que estou dizendo.

708
00:45:15,340 --> 00:45:16,660
Ah, não, já conversamos,

709
00:45:16,660 --> 00:45:19,220
nós pensamos
essa foi a melhor maneira de contornar,

710
00:45:19,220 --> 00:45:21,940
mas ele nos disse isso
As alegações de Catherine McCain

711
00:45:21,940 --> 00:45:25,900
quase destruiu sua carreira
e seu casamento.

712
00:45:25,900 --> 00:45:27,220
Ela veio atrás de você de novo?

713
00:45:27,220 --> 00:45:30,140
Não, ela não fez isso. Ela não destruiu
qualquer coisa porque ela estava mentindo.

714
00:45:30,140 --> 00:45:31,980
Sua carreira tem...

715
00:45:31,980 --> 00:45:34,300
realmente decolou, certo?

716
00:45:34,300 --> 00:45:38,180
Vendas de livros, perfil de mídia,
a prática privada.

717
00:45:38,180 --> 00:45:41,540
Você não poderia permitir que ela
ameaçar isso

718
00:45:41,540 --> 00:45:43,620
e sua família novamente.

719
00:45:43,620 --> 00:45:46,820
Ela era uma paciente que se tornou
apaixonada por seu terapeuta.

720
00:45:46,820 --> 00:45:49,820
Isso acompanha o trabalho. Isso acontece
às vezes, isso é tudo.

721
00:45:49,820 --> 00:45:51,700
De volta ao necrotério,

722
00:45:51,700 --> 00:45:54,140
você voltou para dar outra olhada
em seu cadáver.

723
00:45:54,140 --> 00:45:56,540
Eu expliquei isso.
Por que você mentiu para nós?

724
00:45:56,540 --> 00:46:02,100
Sobre a porta da geladeira
estando aberto. Estava trancado.

725
00:46:02,100 --> 00:46:05,420
Você memorizou o código,
para que você pudesse ter acesso,

726
00:46:05,420 --> 00:46:08,180
porque você estava
esperando ver Catherine McCain.

727
00:46:08,180 --> 00:46:09,780
Não, não, não é por isso, eu...

728
00:46:09,780 --> 00:46:12,300
Olha, eu vi o código
sendo socado, eu memorizei,

729
00:46:12,300 --> 00:46:13,980
Não sei por que fiz isso, mas fiz.

730
00:46:13,980 --> 00:46:17,020
Eu.. É... eu não pensei
foi um grande negócio.

731
00:46:17,020 --> 00:46:19,060
Mas você mentiu para nós.

732
00:46:20,180 --> 00:46:21,860
Sim.

733
00:46:23,660 --> 00:46:25,420
Sinto muito por isso.

734
00:46:25,420 --> 00:46:27,820
Precisaremos de impressões digitais e DNA
para eliminar você

735
00:46:27,820 --> 00:46:31,100
de manusear a pá
que foi usado para enterrar Catherine.

736
00:46:31,100 --> 00:46:32,460
O que... Espere,

737
00:46:32,460 --> 00:46:35,340
havia uma pá encostada
o túmulo da minha mãe

738
00:46:35,340 --> 00:46:37,660
quando chegamos lá,
Eu-eu peguei e mudei.

739
00:46:37,660 --> 00:46:39,260
Você se lembra da pá, certo?

740
00:46:40,500 --> 00:46:44,260
Nada disso faz sentido.
Olha, eu sei como isso soa,

741
00:46:44,260 --> 00:46:46,260
mas isso é apenas uma série
de coincidências.

742
00:46:46,260 --> 00:46:47,420
Isto... Isso é tudo!

743
00:46:47,420 --> 00:46:52,060
Bem, amanhã, entre,
vamos fazer um comunicado.

744
00:46:52,060 --> 00:46:53,780
Apenas certifique-se de que seja coerente.

745
00:46:55,100 --> 00:46:58,500
Traga um advogado, er, podemos
preciso entrevistá-lo com cautela.

746
00:47:01,260 --> 00:47:03,380
Bem, obrigado pelo chá,
Sra. O'Loughlin.

747
00:47:03,380 --> 00:47:06,660
Espero que seu aquecimento seja consertado logo.
Obrigado.

748
00:47:18,420 --> 00:47:20,060
Por que ela está de volta em nossas vidas?

749
00:47:21,740 --> 00:47:23,380
Não sei.

750
00:47:23,380 --> 00:47:25,180
Por que você não me contou?

751
00:47:29,140 --> 00:47:31,060
O que mais você está escondendo?

752
00:47:34,980 --> 00:47:37,300
Mesmo que Catarina
retirou a alegação,

753
00:47:37,300 --> 00:47:39,340
isso não significa que não aconteceu.

754
00:47:39,340 --> 00:47:40,900
Só estou dizendo.

755
00:47:41,980 --> 00:47:43,780
E ele pode ter jogado comigo.

756
00:47:43,780 --> 00:47:46,780
Se ele soubesse que eu estava me encontrando
com aquelas profissionais do sexo,

757
00:47:46,780 --> 00:47:51,140
pode ser por isso que ele apareceu.
Ele queria descobrir o que eu sabia.

758
00:47:51,140 --> 00:47:52,940
Quero dizer, ele era todo um charme suave.

759
00:47:54,060 --> 00:47:58,660
Então, o que temos -
um herói no telhado ou...

760
00:47:58,660 --> 00:48:00,420
assassino doente?

761
00:48:03,420 --> 00:48:05,420
Talvez ele seja ambos.

762
00:48:34,740 --> 00:48:36,780
Legendas por acessibilidade@itv.com