1
00:00:02,174 --> 00:00:04,245
Προηγουμένως στο "The Rookie"... Επιστρέψατε.
2
00:00:04,383 --> 00:00:05,419
Άλλη μια τρελή ιστορία...
3
00:00:05,557 --> 00:00:06,730
πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά;
4
00:00:06,868 --> 00:00:08,767
Αυτό θα πάρει πολύ;
Επειδή, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
5
00:00:08,905 --> 00:00:09,906
άκουσα
ήσουν ευχαριστημένος με το πώς
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,149
το τελευταίο ντοκιμαντέρ
βγήκε.
7
00:00:11,287 --> 00:00:13,185
Ω, Θεέ μου.
Ήταν τόσο καλό, και-- και--
8
00:00:13,323 --> 00:00:15,601
Και πήρα τόσα πολλά κομπλιμέντα.
9
00:00:15,739 --> 00:00:18,259
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Τι λέτε για εσάς;
10
00:00:18,397 --> 00:00:19,674
Δεν το είδα.
11
00:00:21,642 --> 00:00:24,438
Βρήκαμε τέσσερα κιλά μαύρη πίσσα
ηρωίνη μέσα σε αυτό.
12
00:00:24,576 --> 00:00:27,268
Τι; Ε, αυτό είναι τρελό.
13
00:00:27,406 --> 00:00:28,442
Εμ...
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,030
Αυτό είναι ανησυχητικό.
15
00:00:31,134 --> 00:00:34,137
Υπότιτλοι από VIT--
16
00:00:35,518 --> 00:00:38,279
Ω, τι παίρνει τόσο καιρό;
17
00:00:40,488 --> 00:00:42,007
- Είμαι εντάξει;
- Φαίνεσαι ζεστός.
18
00:00:42,145 --> 00:00:43,008
Δικαίωμα;
19
00:00:43,146 --> 00:00:44,665
Θεέ, εννοώ,
αυτό το βάλσαμο για τα χείλη.
20
00:00:44,803 --> 00:00:46,115
Είναι φωτιά.
21
00:00:46,253 --> 00:00:48,048
Λοιπόν, τι είμαστε
κάνει εδώ;
22
00:00:48,186 --> 00:00:49,221
Κορίτσι, ξέρεις
αυτό που κάνουμε.
23
00:00:49,359 --> 00:00:52,224
Όχι.
Για πτωχότητα.
24
00:00:52,362 --> 00:00:54,882
Νομίζω ότι είναι «μετά».
25
00:00:55,020 --> 00:00:56,780
Mnh-mnh. Αυτό δεν ακούγεται
σωστά κορίτσι μου.
26
00:00:56,918 --> 00:00:58,127
Καλά. Έτσι...
27
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
...περιμένω τον Τζέικ
να βγει από τη φυλακή.
Μμ-χμμ.
28
00:01:02,338 --> 00:01:03,925
Έκανε μόλις έξι μήνες
με κατηγορία ναρκωτικών,
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,755
και το έμαθα σήμερα
αποφυλακίζεται νωρίς.
30
00:01:05,893 --> 00:01:07,067
Ωχ.
Για καλή συμπεριφορά;
31
00:01:07,205 --> 00:01:08,378
Κορίτσι. Συνωστισμός.
32
00:01:09,552 --> 00:01:10,484
Μωρό!
33
00:01:10,622 --> 00:01:12,520
Ου-ου-χου!
34
00:01:13,935 --> 00:01:15,903
Μμμ!
Μμμ.
35
00:01:16,041 --> 00:01:17,387
Μωρό.
Α, μου έλειψες.
36
00:01:17,525 --> 00:01:18,423
Ναι.
Κι εμένα μου έλειψες.
37
00:01:18,561 --> 00:01:20,218
Ε, Λίζα!
38
00:01:21,357 --> 00:01:22,496
Γεια σου!
39
00:01:22,634 --> 00:01:23,669
Τι κάνετε;
40
00:01:23,807 --> 00:01:24,843
Είμαι καλά!
Τι κάνετε;
41
00:01:24,981 --> 00:01:25,913
Καλός.
Καλώς. Καλώς.
42
00:01:26,051 --> 00:01:27,052
Τι θέλεις
να κάνω πρώτα;
43
00:01:27,190 --> 00:01:27,984
Ξέρεις τι θέλω
να κάνουμε πρώτα.
44
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
Όχι. Μετά από αυτό.
45
00:01:29,641 --> 00:01:31,056
Ξέρεις, είπες
σκεφτόσουν στη φυλακή.
46
00:01:31,194 --> 00:01:33,334
Πάμε ευθεία
ή τι;
47
00:01:33,472 --> 00:01:35,647
Μπα. Βιδώστε το.
Ας είμαστε κακοί.
48
00:01:35,785 --> 00:01:36,924
Ναί.
49
00:01:38,236 --> 00:01:39,892
Είστε έτοιμοι;
50
00:01:41,031 --> 00:01:43,517
Αχ.
51
00:01:43,655 --> 00:01:45,726
- Ουάου, ουάου!
- Άσε το όπλο!
52
00:01:48,315 --> 00:01:50,420
Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!
53
00:01:50,558 --> 00:01:52,422
Αυτό ήταν μια δολοφονία.
54
00:01:52,560 --> 00:01:54,044
Μωρό;
Μωρό μου, πρόσεχε!
55
00:01:54,183 --> 00:01:55,908
Προσέξτε! Προσέξτε!
56
00:02:08,887 --> 00:02:10,026
Λοχίας.
57
00:02:10,164 --> 00:02:11,027
Sgt. Γκρί:
Γεια σου. Καλημέρα.
58
00:02:11,165 --> 00:02:13,098
Καλημέρα.
Πώς ήσουν;
59
00:02:13,236 --> 00:02:15,100
Πρόστιμο. Ε, απασχολημένος.
60
00:02:15,238 --> 00:02:16,274
Ναι;
61
00:02:16,412 --> 00:02:18,793
Ναι. Εμ...
Ι-Λυπάμαι.
62
00:02:18,931 --> 00:02:20,312
είμαι ακόμα
λίγο ασαφές
63
00:02:20,450 --> 00:02:21,934
ποιο ντοκιμαντέρ σου
είναι περίπου αυτή την εποχή.
64
00:02:22,072 --> 00:02:23,729
εννοώ,
ποιες είναι οι πιθανότητες
65
00:02:23,867 --> 00:02:25,490
ότι θα κατέληγαν δύο μπάτσοι
σύλληψη δύο εγκληματιών
66
00:02:25,628 --> 00:02:26,732
που τους μοιάζουν;
67
00:02:26,870 --> 00:02:28,803
Μικρό.
Απειροελάχιστος.
68
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Και αυτό θα είναι, όπως,
μια ολόκληρη ταινία;
69
00:02:30,080 --> 00:02:31,047
Το ελπίζω.
70
00:02:31,185 --> 00:02:32,566
Το μόνο που μπορώ να κάνω
ξεκινά τα γυρίσματα
71
00:02:32,704 --> 00:02:33,981
και δες
όπου με πάει.
72
00:02:34,119 --> 00:02:35,224
Εδώ είναι.
73
00:02:35,362 --> 00:02:36,156
Γεια.
74
00:02:39,055 --> 00:02:40,746
Είμαι λίγο νευρικός.
75
00:02:40,884 --> 00:02:42,334
Γιατί; Είσαι παλιός επαγγελματίας
σε αυτό το σημείο.
76
00:02:42,472 --> 00:02:43,922
Εγώ-Ξέρω,
77
00:02:44,060 --> 00:02:45,165
αλλά, ξέρεις,
τα άλλα ντοκιμαντέρ,
78
00:02:45,303 --> 00:02:48,340
δεν αφορούσαν... εμένα.
79
00:02:48,478 --> 00:02:50,170
Δεν μου παίρνεις συνέντευξη
με τον Τιμ αυτή τη φορά;
80
00:02:50,308 --> 00:02:51,895
Όχι, σκέφτηκα
θα ήταν πολύτιμο
81
00:02:52,033 --> 00:02:53,414
για να σας ακούσω ξεχωριστά.
82
00:02:53,552 --> 00:02:54,588
Καλά.
83
00:02:54,726 --> 00:02:56,900
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά
Τζέικ Μπάτλερ;
84
00:02:57,038 --> 00:02:58,143
Μια υπόθεση.
85
00:02:58,281 --> 00:02:59,489
Η συγκάτοικός μου, η Ταμάρα,
86
00:02:59,627 --> 00:03:01,250
αγόρασε ένα αυτοκίνητο
σε δημοπρασία της αστυνομίας,
87
00:03:01,388 --> 00:03:03,493
μόνο για να βρουν ναρκωτικά
κρυμμένο μέσα.
88
00:03:03,631 --> 00:03:06,358
Έτσι, το εντοπίσαμε πίσω στον Τζέικ
και τον συνέλαβε.
89
00:03:06,496 --> 00:03:08,153
Που μας φέρνει
στον ελέφαντα στο δωμάτιο.
90
00:03:09,913 --> 00:03:11,881
Δικαίωμα. Ναι.
Όλο το θέμα που μοιάζει.
91
00:03:14,263 --> 00:03:15,747
Πραγματικά δεν φαινόταν
τόσο σαν εμένα.
92
00:03:17,507 --> 00:03:19,544
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Φαίνεσαι σχεδόν πανομοιότυπος.
93
00:03:20,683 --> 00:03:21,960
σου λέει.
94
00:03:22,098 --> 00:03:24,445
μου λέει.
Θα μπορούσαν να ήταν δίδυμα.
95
00:03:24,583 --> 00:03:26,102
Γιατί νομίζεις
τον έλεγαν Δημ;
96
00:03:26,240 --> 00:03:28,277
Περιμένετε. Τι;
97
00:03:28,415 --> 00:03:30,210
Ω, ναι.
98
00:03:30,348 --> 00:03:33,213
Βάλαμε παρατσούκλι
Ο ντόπιος του Τιμ «Ντιμ».
99
00:03:33,351 --> 00:03:34,938
Αυτό είναι αστείο,
αλλά και λίγο προκατειλημμένο,
100
00:03:35,076 --> 00:03:36,526
δεν νομίζεις;
101
00:03:36,664 --> 00:03:38,252
Με ποιον τρόπο;
102
00:03:38,390 --> 00:03:40,220
Εννοώ το γεγονός ότι ήσουν
υποτιμώντας τη νοημοσύνη του
103
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
έρχεται στο μυαλό.
104
00:03:42,014 --> 00:03:43,568
Δηλαδή, αν ταιριάζει το παπούτσι.
105
00:03:43,706 --> 00:03:46,398
Κοίτα, όταν το έχεις κάνει
αυτή τη δουλειά όσο έχω,
106
00:03:46,536 --> 00:03:49,574
γίνεται πολύ σαφές
ότι οι περισσότεροι εγκληματίες είναι...
107
00:03:49,712 --> 00:03:51,300
καλά, αμυδρό.
108
00:03:51,438 --> 00:03:53,233
Κανένα σχόλιο.
109
00:03:53,371 --> 00:03:54,648
Λοιπόν, γιατί
είσαι πολύ ωραίος.
110
00:03:54,786 --> 00:03:59,342
Ι-Θα έλεγα ένα καλό 70% του
τους ανθρώπους που συλλαμβάνουμε
111
00:03:59,480 --> 00:04:03,070
δεν μπορούσε να εξηγήσει
πώς λειτουργεί μια περιστρεφόμενη πόρτα.
112
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
Καλά. Ίσως 30%.
113
00:04:05,037 --> 00:04:07,419
Ναι. Τέλος πάντων, η δουλειά
είναι εξαιρετικά αγχωτικό,
114
00:04:07,557 --> 00:04:09,318
και οι μπάτσοι έχουν
μια σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ.
115
00:04:09,456 --> 00:04:11,837
- Έτσι γεννήθηκε ένα παρατσούκλι.
- Περίμενε.
116
00:04:11,975 --> 00:04:15,496
Αν αποκαλούσατε τον Τζέικ «Ντιμ»,
πως λεγες Σαβα?
117
00:04:15,634 --> 00:04:16,739
Γειά σου;!
118
00:04:16,877 --> 00:04:17,981
- Ζουμερό.
- Ζουμερό.
119
00:04:18,119 --> 00:04:19,397
Χυμώδης.
120
00:04:19,535 --> 00:04:22,262
Χυμώδης.
121
00:04:23,401 --> 00:04:25,748
Την έλεγαν... «Ζουμερή».
122
00:04:25,886 --> 00:04:27,267
"Αυτοί";
123
00:04:27,405 --> 00:04:29,510
Το κάναμε.
Εμείς-- Κοίτα, εγώ...
124
00:04:29,648 --> 00:04:32,962
Πραγματικά προσπάθησα να μην το κάνω,
αλλά ήταν μια χαμένη μάχη.
125
00:04:33,100 --> 00:04:34,412
Και μετά εσύ
και ο λοχίας Μπράντφορντ
126
00:04:34,550 --> 00:04:36,517
πήγε κρυφά
ως οι λάτρεις σου,
127
00:04:36,655 --> 00:04:38,105
- Αχνό και ζουμερό.
- Ναι.
128
00:04:38,243 --> 00:04:40,625
Λοιπόν, πρώτα ο Τιμ,
και μετά ενώθηκα μαζί του
129
00:04:40,763 --> 00:04:42,316
σε μια επιχείρηση UC στο Λας Βέγκας,
130
00:04:42,454 --> 00:04:44,974
όπου βάζουμε μερικά
πολύ κακοί άνθρωποι πίσω από τα κάγκελα.
131
00:04:45,112 --> 00:04:46,044
Και ήταν γύρω
αυτή τη φορά
132
00:04:46,182 --> 00:04:48,805
ότι εσύ και ο Τιμ
έγινε οικείο;
133
00:04:48,943 --> 00:04:52,257
N-- [ Αναστεναγμοί ] N-No.
134
00:04:52,395 --> 00:04:54,086
Εμείς-- Έπρεπε να προσποιηθούμε
στην οικειότητα
135
00:04:54,224 --> 00:04:55,985
ενώ ήμασταν κρυφοί.
136
00:04:56,123 --> 00:04:58,470
Αλλά ο Τιμ και εγώ ήμασταν και οι δύο
σε σχέσεις εκείνη την εποχή.
137
00:04:58,608 --> 00:05:02,129
Δεν αρχίσαμε να βγαίνουμε
μέχρι μετά, ξέρεις,
138
00:05:02,267 --> 00:05:03,717
όταν-- όταν ήμασταν
και οι δύο πάλι single.
139
00:05:03,855 --> 00:05:04,890
Θέλω να καλέσω
σε αυτό.
140
00:05:05,028 --> 00:05:06,444
Πρέπει;
εγω...
141
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Οι πιθανότητες για εσάς και τον Τιμ
έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο
142
00:05:08,549 --> 00:05:11,380
με το Dim and Juicy
είναι ήδη αστρονομικά,
143
00:05:11,518 --> 00:05:13,554
αλλά και για τα δύο ζευγάρια
να συνδέσω--
144
00:05:13,692 --> 00:05:15,384
Η συνέντευξη τελείωσε.
Χρειάζομαι τον Τσεν. Γεια σου.
145
00:05:15,522 --> 00:05:16,626
Γεια σου.
Ω. Τι συμβαίνει;
146
00:05:16,764 --> 00:05:17,558
Όχι εδώ.
147
00:05:18,870 --> 00:05:20,216
Ε, με συγχωρείτε.
148
00:05:20,354 --> 00:05:21,459
Ναι.
149
00:05:27,879 --> 00:05:30,744
Ο Νόλαν και η Σελίνα απάντησαν
σε κλήση αγνοουμένων.
150
00:05:30,882 --> 00:05:32,711
Ήταν ο Σάβα.
Ο Τζέικ λείπει.
151
00:05:32,849 --> 00:05:33,747
Τι;
152
00:05:39,097 --> 00:05:40,236
Ω.
153
00:05:40,374 --> 00:05:42,687
Ο φίλος μου, ο Τζέικ,
λείπει.
154
00:05:42,825 --> 00:05:44,689
I-I-Δεν μπορώ να τον βρω.
155
00:05:44,827 --> 00:05:46,000
Γειά σου;! Γειά σου;!
156
00:05:46,138 --> 00:05:46,863
Ναι. Οχι.
Καλά. Ναι.
157
00:05:47,001 --> 00:05:48,762
Απλά σιγά σιγά.
158
00:05:48,900 --> 00:05:49,935
Ξεκινήστε από την αρχή.
159
00:05:50,073 --> 00:05:51,178
- Πες μας τι έγινε.
- Εντάξει.
160
00:05:51,316 --> 00:05:53,214
Εμείς...
ήμασταν στη μελέτη.
161
00:05:53,353 --> 00:05:55,251
Έπαιρνε μια μπύρα,
αρπάζοντάς μου τη σαλάτα με αστακό,
162
00:05:55,389 --> 00:05:57,046
και, εμ,
μόλις εξαφανίστηκε.
163
00:05:57,184 --> 00:05:58,944
- Δεν ξέρω πού πήγε.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
164
00:05:59,082 --> 00:06:02,120
Τι έκαναν ο Dim και η Juicy
σε μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς;
165
00:06:02,258 --> 00:06:03,949
Έχετε δει την ταινία
«Παράσιτο»;
166
00:06:04,087 --> 00:06:06,020
Ναι, αφού πήρε ο Dim
έξω από τη φυλακή,
167
00:06:06,158 --> 00:06:08,437
αυτός και η Τζούσι άρχισαν να στοχεύουν
πλούσιοι άνθρωποι - και διασημότητες,
168
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
προσλαμβάνονται στη δουλειά
στα σπίτια τους.
169
00:06:10,922 --> 00:06:13,959
Τεχνίτες, σεφ, νταντάδες.
170
00:06:14,097 --> 00:06:15,340
Όταν λες
"διασημότητες"...
171
00:06:15,478 --> 00:06:16,962
Λανς Μπας.
172
00:06:17,100 --> 00:06:18,792
Προσέλαβα αυτούς τους δύο
να φροντίζω το σπίτι μου.
173
00:06:18,930 --> 00:06:19,689
Αυτός είναι ο Λανς Μπας;
174
00:06:19,827 --> 00:06:21,035
Λοιπόν, πρώτα ο Τζέικ.
175
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Ρε παιδιά!
176
00:06:22,520 --> 00:06:24,901
Ε, αλλά μετά
ο αισθησιολόγος μου τα παράτησε,
177
00:06:25,039 --> 00:06:27,041
και, ε,
Ο Τζέικ συνέστησε τον Σάβα.
178
00:06:27,179 --> 00:06:28,905
λυπάμαι.
Τι είναι ο αισθησιολόγος;
179
00:06:29,043 --> 00:06:31,563
Βελτιστοποιούν την ευχαρίστηση
του περιβάλλοντός σας.
180
00:06:31,701 --> 00:06:34,635
Κάθε στοιχείο, από το απτικό
στο οσφρητικό.
181
00:06:34,773 --> 00:06:36,637
Έχω ένα απίστευτα
αγχωτική δουλειά,
182
00:06:36,775 --> 00:06:40,641
οπότε θέλω κάθε πτυχή
της εμπειρίας μου στο σπίτι να είμαι...
183
00:06:40,779 --> 00:06:42,643
ευφορικός.
184
00:06:42,781 --> 00:06:44,956
Ω.
185
00:06:45,094 --> 00:06:46,889
Πιο πολύχρωμο.
186
00:06:47,027 --> 00:06:48,787
Ένας εξωγήινος δεν θα χόρευε ποτέ
όπως αυτό.
187
00:06:48,925 --> 00:06:50,824
Μμ...
188
00:06:51,790 --> 00:06:53,067
Το mac and cheese.
189
00:06:53,205 --> 00:06:54,068
Συγγνώμη για αυτό.
190
00:06:54,206 --> 00:06:55,587
Κανένα πρόβλημα.
191
00:06:55,725 --> 00:06:57,002
Τι έγινε λοιπόν
αφού τους προσέλαβες;
192
00:06:57,140 --> 00:06:58,901
Τους απέλυσα.
Γιατί;
193
00:06:59,039 --> 00:07:01,110
Κατά τη διάρκεια του τριημέρου
δούλεψαν για μένα,
194
00:07:01,248 --> 00:07:03,664
έκαναν σεξ σε κάθε επιφάνεια
του σπιτιού μου.
195
00:07:03,802 --> 00:07:05,183
Με το "κάθε", εννοείς...
196
00:07:05,321 --> 00:07:08,013
Κάθε έστω και αόριστα
επίπεδη επιφάνεια--
197
00:07:08,151 --> 00:07:13,018
πατώματα, κρεβάτια, καναπέδες, κομοδίνα,
πάγκοι, η σανίδα κατάδυσης.
198
00:07:13,156 --> 00:07:14,917
Ακόμα και μέσα στο τελάρο του σκύλου.
199
00:07:15,055 --> 00:07:17,126
Ήταν μόνο
αφού ο Ντιμ και η Τζούσι έφυγαν
200
00:07:17,264 --> 00:07:19,128
που ανακάλυψε
είχαν κλέψει επίσης
201
00:07:19,266 --> 00:07:22,372
αρκετά ακριβά ρολόγια
και μερικά κοσμήματα.
202
00:07:22,511 --> 00:07:24,133
- Συνελήφθησαν;
- Όχι.
203
00:07:24,271 --> 00:07:26,204
Μέχρι την ώρα της αστυνομίας
τους ρώτησε,
204
00:07:26,342 --> 00:07:28,171
την κλεμμένη περιουσία
είχε φύγει.
205
00:07:28,309 --> 00:07:30,035
Πιθανώς ενέχυρο,
οπότε δεν υπήρχε
206
00:07:30,173 --> 00:07:31,865
αρκετά στοιχεία
να ασκήσει κατηγορίες.
207
00:07:32,003 --> 00:07:34,626
Αυτό που δεν ξέραμε
σε εκείνο το σημείο ήταν
208
00:07:34,764 --> 00:07:38,250
ότι ο Ντιμ και η Ζουσί ήταν ήδη
πετυχαίνοντας τον επόμενο στόχο τους.
209
00:07:38,388 --> 00:07:40,045
μμ.
Οι Μπωντλαίρ.
210
00:07:40,183 --> 00:07:41,633
Ω μωρό μου,
αυτό το μέρος είναι τέλειο.
211
00:07:41,771 --> 00:07:43,117
Ω. Όχι.
Είναι πάνω μας.
212
00:07:43,255 --> 00:07:45,361
Ωχ. Εκεί ακριβώς.
Αυτό είναι μέσα μας.
213
00:07:45,499 --> 00:07:47,570
Άκουσέ με.
214
00:07:47,708 --> 00:07:49,538
Επιστρέφεις σε εκείνο το σπίτι,
Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο!
215
00:07:49,676 --> 00:07:50,815
Το κατάλαβες;
216
00:07:55,475 --> 00:07:57,062
Έστειλε τον τύπο να μαζέψει.
Πήρε τη δουλειά του.
217
00:07:57,200 --> 00:07:58,478
Λοιπόν, έπιασαν ένα διάλειμμα
218
00:07:58,616 --> 00:08:00,238
όταν εμφανίστηκε ο Τζέικ
να δουλέψεις την πρώτη μέρα
219
00:08:00,376 --> 00:08:02,067
και ανακαλύφθηκε
ότι η οικογένεια Μπωντλαίρ
220
00:08:02,205 --> 00:08:03,724
είχαν χάσει πρόσφατα την νταντά τους.
221
00:08:03,862 --> 00:08:05,899
Τόσο Juicy
γλίστρησε δεξιά μέσα.
222
00:08:08,073 --> 00:08:09,903
Τι;
223
00:08:10,041 --> 00:08:13,354
Αυτό είναι απλώς ένα πραγματικά περιγραφικό
τρόπος να το θέσω.
224
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
Πόσο καιρό δούλευαν εκεί
πριν χαθεί ο Ντιμ;
225
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
Τρεις εβδομάδες.
226
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
Και τι να μου πεις
για τους Μπωντλαίρ;
227
00:08:19,878 --> 00:08:21,501
Ήταν φτιαγμένοι από χρήματα.
228
00:08:21,639 --> 00:08:22,743
Και-- Και μετά εξαφανίστηκε.
229
00:08:22,881 --> 00:08:25,021
Ι-Δεν ξέρω
τι του συνέβη.
230
00:08:25,159 --> 00:08:27,230
Κάρεν, γιατί υπάρχει
αυτοκίνητο της αστυνομίας έξω;
231
00:08:27,368 --> 00:08:28,646
Κάρεν;
232
00:08:28,784 --> 00:08:30,751
λυπάμαι,
Κύριε Μπωντλαίρ, αλλά, χμ,
233
00:08:30,889 --> 00:08:32,512
Το Skip λείπει.
234
00:08:32,650 --> 00:08:35,307
Συγγνώμη. Και με το Skip, εσύ m--
εννοείς τον Τζέικ;
235
00:08:36,792 --> 00:08:38,690
Ναί. Ναί.
236
00:08:38,828 --> 00:08:40,485
Α, Σκίπ και εγώ, ξέρεις,
πήραμε ονόματα κατοικίδιων ο ένας για τον άλλον.
237
00:08:40,623 --> 00:08:41,762
Με φωνάζει Σάβα.
Τον αποκαλώ Τζέικ.
238
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
Δεν είναι...
239
00:08:43,177 --> 00:08:44,593
Αυτό δεν είναι καν...
Εντάξει.
240
00:08:44,731 --> 00:08:47,009
Λοιπόν, περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
Απλά χρειάζομαι...
241
00:08:47,147 --> 00:08:48,079
Πρώτα απ' όλα,
το όνομά σου είναι;
242
00:08:48,217 --> 00:08:49,356
Charles Baudelaire.
243
00:08:49,494 --> 00:08:51,220
- Και αυτό είναι το σπίτι σου;
- Ναι.
244
00:08:51,358 --> 00:08:53,394
Ξέρω, σωστά;
245
00:08:53,533 --> 00:08:55,293
Ω, Μέρεντιθ, πρέπει να προσπαθήσεις
αυτή η κάθαρση.
246
00:08:55,431 --> 00:08:57,019
Όπως, έχω πέσει
ένα ολόκληρο μέγεθος.
247
00:08:57,157 --> 00:08:58,779
Ναι, και πρέπει να τα πάρω όλα
τα ρούχα μου είναι ραμμένα τώρα, αλλά...
248
00:08:58,917 --> 00:09:00,712
Ω, Θεέ μου.
Οι μπάτσοι είναι εδώ.
249
00:09:00,850 --> 00:09:02,127
Δες αυτό.
250
00:09:02,265 --> 00:09:04,371
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Καμίλ.
251
00:09:04,509 --> 00:09:06,062
λέει η Κάρεν
ότι λείπει το Skip.
252
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
Τι απαίσιο.
253
00:09:07,685 --> 00:09:09,307
Θεέ μου.
Το άκουσες αυτό;
254
00:09:09,445 --> 00:09:11,792
Προφανώς, τώρα ο πολυτεχνίτης μας
λείπει.
255
00:09:11,930 --> 00:09:15,037
Καλά.
Πρέπει να αποσυσκευάσω όλα αυτά.
256
00:09:15,175 --> 00:09:17,246
Νομίζω ότι ο πιο γρήγορος τρόπος
να το κάνει θα ήταν
257
00:09:17,384 --> 00:09:19,973
για να λάβετε δήλωση
από εσένα πρώτα.
258
00:09:20,111 --> 00:09:21,319
Αξιωματικός Χουάρες,
θα σε παρακαλώ
259
00:09:21,457 --> 00:09:22,734
πάρτε τους Μπωντλαίρ
στο σαλόνι;
260
00:09:22,872 --> 00:09:24,978
Σίγουρος.
Κύριε, κυρία, σας πειράζει;
261
00:09:25,116 --> 00:09:26,324
Είμαι πολύ μπερδεμένος,
αλλά εντάξει.
262
00:09:26,462 --> 00:09:27,739
Γεια σου, Μέρεντιθ,
πρέπει να πάω.
263
00:09:27,877 --> 00:09:28,982
Αλλά, κορίτσι, πρέπει να προσπαθήσεις
αυτή η κάθαρση.
264
00:09:29,120 --> 00:09:30,604
Είμαι σοβαρός.
265
00:09:30,742 --> 00:09:32,330
Αυτός είναι ο λόγος που πήρε τόσο πολύ
να σας καλέσω παιδιά.
266
00:09:32,468 --> 00:09:33,573
Επειδή το κάνεις
κάτι παράνομο.
267
00:09:33,711 --> 00:09:35,747
Όχι. Όχι.
268
00:09:35,885 --> 00:09:37,231
Ο Τζέικ και εγώ,
έχουμε πάει κατευθείαν.
269
00:09:37,369 --> 00:09:40,062
εργάζομαι εδώ
ως νταντά.
270
00:09:40,200 --> 00:09:41,995
Και είναι τεχνίτης.
271
00:09:42,133 --> 00:09:44,169
Όπως είπα, πολλά να ξεσυσκευάσω.
Ας μείνουμε σε τροχιά.
272
00:09:44,307 --> 00:09:45,723
Είπες Τζέικ
εξαφανίστηκε;
273
00:09:45,861 --> 00:09:46,724
Μμ-χμμ.
274
00:09:46,862 --> 00:09:49,830
Μωρό.
Γεια σου!
275
00:09:49,968 --> 00:09:52,143
Γεια, τι--τι ώρα--
τι ώρα επιστρέφουν;
276
00:09:52,281 --> 00:09:53,731
Σαν 3:00.
277
00:09:53,869 --> 00:09:55,111
3:00. Καλώς.
278
00:09:55,249 --> 00:09:56,112
Θύμισέ μου να το ξεκαθαρίσω
πλάνα ασφαλείας, εντάξει;
279
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
Δεν θέλουμε
άλλη μια ατυχία
280
00:09:57,804 --> 00:09:59,081
όπως αυτό το τελευταίο
Κατάσταση αποκριών.
281
00:09:59,219 --> 00:10:00,738
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
282
00:10:00,876 --> 00:10:02,291
Ω!
283
00:10:02,429 --> 00:10:03,948
Θα με πιάσω
άλλη μπύρα.
284
00:10:04,086 --> 00:10:05,259
Θέλεις τίποτα;
285
00:10:05,397 --> 00:10:07,192
Ναι.
286
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
Μπορείτε να δείτε αν το πήραν
αυτή η αστακομοσαλάτα;
287
00:10:09,988 --> 00:10:11,024
Αστακομοσαλάτα. Ναι.
288
00:10:11,162 --> 00:10:12,025
Ναι, θα σε πάρω
αστακόσαλα.
289
00:10:12,163 --> 00:10:14,165
Αστακομοσαλάτα!
Όλη μέρα.
290
00:10:14,303 --> 00:10:15,235
Αστακόσαλα ζωή.
291
00:10:15,373 --> 00:10:16,443
Ωχ!
Το αγαπάς;
292
00:10:16,581 --> 00:10:19,204
Αστακός sa--
293
00:10:19,342 --> 00:10:21,759
Εντάξει, ο Ντιμ περπάτησε
στο διάδρομο στις 2:03 μ.μ.
294
00:10:21,897 --> 00:10:23,864
Αλλά δεν υπάρχουν κάμερες
- σε εκείνο το διάδρομο.
- Σωστά.
295
00:10:24,002 --> 00:10:25,866
Έτσι έφυγε από αυτό το πλάνο
στις 2:03.
296
00:10:27,350 --> 00:10:29,559
Και δεν προέκυψε ποτέ
από το διάδρομο.
297
00:10:29,698 --> 00:10:31,285
Έχουμε ώρες περισσότερα πλάνα
από αυτά τα δύο δωμάτια,
298
00:10:31,423 --> 00:10:33,391
αλλά ο Ντιμ δεν ξαναεμφανίζεται ποτέ.
299
00:10:33,529 --> 00:10:35,220
Αυτό είναι ασυνήθιστο,
για να πω το λιγότερο.
300
00:10:35,358 --> 00:10:36,877
Έχετε μια θεωρία
για το τι έγινε;
301
00:10:37,015 --> 00:10:38,879
Όχι, αλλά Juicy
σίγουρα έκανε.
302
00:10:39,017 --> 00:10:40,640
Καλά.
303
00:10:40,778 --> 00:10:42,469
Απαγωγή εξωγήινων.
304
00:10:42,607 --> 00:10:44,644
Ω, ναι.
Αργότερα, πρόσθεσε, ε,
305
00:10:44,782 --> 00:10:46,576
"πύλη
σε μια άλλη διάσταση».
306
00:10:46,715 --> 00:10:49,718
Αλλά δεν το εκτιμούσε
την πρότασή σας.
307
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
Αυτοανάφλεξη.
308
00:10:51,374 --> 00:10:53,342
Ω. Όπως
οι ντράμερ στο Spinal Tap.
309
00:10:53,480 --> 00:10:55,137
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
η αναφορά.
310
00:10:55,275 --> 00:10:57,415
Έτσι ανοίξαμε
μια έρευνα.
311
00:10:57,553 --> 00:10:59,313
Πιθανότατα η εξήγηση
είναι ακριβώς αυτό
312
00:10:59,451 --> 00:11:01,315
υπήρχε ένα σφάλμα
στο σύστημα ασφαλείας.
313
00:11:01,453 --> 00:11:02,558
Δικαίωμα.
Αλλά γιατί να μην το έλεγε στη Juicy
314
00:11:02,696 --> 00:11:04,146
που πήγαινε;
315
00:11:04,284 --> 00:11:06,079
Σχέσεις
είναι περίπλοκα.
316
00:11:06,217 --> 00:11:08,702
Κάθε ζευγάρι έχει τα μυστικά του,
ξέρεις;
317
00:11:08,840 --> 00:11:11,636
Όσο δυνατό κι αν είναι
η ηθική τους πυξίδα μπορεί να είναι.
318
00:11:11,774 --> 00:11:13,431
μμ.
319
00:11:13,569 --> 00:11:16,158
Κάτι που είναι ο Τζέικ και ο Σάβα
προφανώς δεν είχε.
320
00:11:16,296 --> 00:11:18,678
Κάνε τον Τιμ και κρατάμε μυστικά
ο ένας από τον άλλον;
321
00:11:18,816 --> 00:11:21,266
Δηλαδή... τίποτα μεγάλο.
322
00:11:21,404 --> 00:11:23,027
Ι-Νιώθω ότι η ειλικρίνεια είναι
το πιο σημαντικό πράγμα
323
00:11:23,165 --> 00:11:24,753
σε μια σχέση.
324
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
Κάθομαι κυριολεκτικά
σε αυτό το γραφείο
325
00:11:27,238 --> 00:11:28,757
λόγω ενός μυστικού
αυτή κράτησε.
326
00:11:28,895 --> 00:11:30,759
Παρ' όλα αυτά,
πραγματικά φαινόταν
327
00:11:30,897 --> 00:11:33,278
όπως ο Dim and Juicy
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
328
00:11:33,416 --> 00:11:35,695
Κάτι που έκανε αυτό που έγινε στη συνέχεια
τόσο τραγικό.
329
00:11:35,833 --> 00:11:37,282
7-Λίνκολν-7.
330
00:11:37,420 --> 00:11:40,182
Κωδικός 6 στο 911 θέση κλήσης.
331
00:11:40,320 --> 00:11:41,942
Οποιαδήποτε διαύγεια στη μυρωδιά
ανέφεραν;
332
00:11:42,080 --> 00:11:45,118
Αυτό είναι αρνητικό, 7-Lincoln-7.
333
00:11:47,258 --> 00:11:49,570
εννοώ,
είναι ένα δρομάκι στο L.A.
334
00:11:49,709 --> 00:11:52,263
Μυρίζουν όλα.
Θα ήταν θαύμα αν δεν το έκανε.
335
00:12:15,424 --> 00:12:16,908
7-Λίνκολν-7.
336
00:12:17,046 --> 00:12:18,151
Στείλτε ένα R.A. στην τοποθεσία μου,
337
00:12:18,289 --> 00:12:19,877
και σε εγρήγορση τον Λοχία Γκρέυ.
338
00:12:20,015 --> 00:12:22,362
Μόλις βρήκα ένα πτώμα,
και είναι ο λοχίας Τιμ Μπράντφορντ.
339
00:12:22,500 --> 00:12:24,088
Τι;
340
00:12:24,226 --> 00:12:25,675
Δώσε μου αυτό.
341
00:12:25,814 --> 00:12:28,540
Όχι, δεν είναι.
Είμαι στο σταθμό.
342
00:12:28,678 --> 00:12:30,508
I-Ήταν ο Dim, προφανώς.
343
00:12:30,646 --> 00:12:33,200
Αλλά, ξέρετε, αυτή τη στιγμή,
I-I-Νόμιζα ότι ήταν ο Tim.
344
00:12:33,338 --> 00:12:35,064
Και, εμ...
345
00:12:35,202 --> 00:12:36,825
ξέρετε, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει
έκανε αυτό το λάθος.
346
00:12:36,963 --> 00:12:39,275
Δεν έχει άδικο.
Έμοιαζαν τόσο πολύ.
347
00:12:39,413 --> 00:12:42,727
Το μυαλό μου έσπασε λίγο
όταν είδα το σώμα του Δημ.
348
00:12:42,865 --> 00:12:44,108
Γιατί ήσουν εκεί;
349
00:12:44,246 --> 00:12:46,006
Ανταποκριθήκαμε στο κάλεσμα του Άαρον
για ασθενοφόρο,
350
00:12:46,144 --> 00:12:47,836
αλλά δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.
351
00:12:47,974 --> 00:12:49,976
Ο Ντιμ ήταν... νεκρός. Ναι.
352
00:12:50,114 --> 00:12:52,702
Το Rigor Mortis είχε έρθει και έφυγε,
είχαν γεννηθεί αυγά μύγας,
353
00:12:52,841 --> 00:12:54,118
αλλά γλίστρημα μαλλιών
δεν είχε ξεκινήσει ακόμα,
354
00:12:54,256 --> 00:12:56,189
που τοποθέτησε
την ώρα του θανάτου
355
00:12:56,327 --> 00:12:58,950
περίπου 30 ώρες
προτού ο Άαρον βρει το πτώμα.
356
00:12:59,088 --> 00:13:02,540
Έτσι γύρω στις 6:00 μ.μ.
την ημέρα της εξαφάνισης του Τζέικ.
357
00:13:02,678 --> 00:13:04,680
Σε πείραξε,
βλέπεις το σώμα του;
358
00:13:04,818 --> 00:13:06,302
Τι εννοείς;
359
00:13:06,440 --> 00:13:08,201
Για να δείτε μια εκδοχή του εαυτού σας
νεκρός σε ένα σκουπιδοτενεκέ,
360
00:13:08,339 --> 00:13:09,305
όσο κι αν είναι
διαμαρτύρεσαι
361
00:13:09,443 --> 00:13:11,135
που δεν βλέπεις
την ομοιότητα,
362
00:13:11,273 --> 00:13:13,240
Δηλαδή, έπρεπε να είναι
λίγο ανησυχητικό.
363
00:13:14,483 --> 00:13:16,347
Ναι, λίγο, υποθέτω.
364
00:13:16,485 --> 00:13:18,383
Έχω εφιάλτες.
365
00:13:18,521 --> 00:13:20,040
Πιστεύετε ότι ο Τιμ το κάνει;
366
00:13:20,178 --> 00:13:22,077
Οχι.
367
00:13:22,215 --> 00:13:24,389
Ξέρεις, το έκανε
δουλειά πολύ μεγαλύτερη από ό,τι έχω,
368
00:13:24,527 --> 00:13:26,702
οπότε οι τοίχοι του είναι αρκετά ψηλοί.
369
00:13:26,840 --> 00:13:28,635
Αλλά, ξέρετε,
πρέπει να είναι.
370
00:13:28,773 --> 00:13:31,155
Διαφορετικά, η συνεχής βία
απλά θα σε κατανάλωνε.
371
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Ακούγεται σαν ένα κομμάτι σου
είναι ζηλιάρης
372
00:13:33,157 --> 00:13:36,712
ότι μπορεί να χωρίσει ο ίδιος
από το να νιώθεις πολύ πιο εύκολα.
373
00:13:36,850 --> 00:13:37,955
Όχι, εγώ...
374
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Ακούστε.
375
00:13:39,542 --> 00:13:43,512
Η ενσυναίσθηση μπορεί να είναι επώδυνη,
αλλά η εναλλακτική,
376
00:13:43,650 --> 00:13:46,722
τουλάχιστον για μένα,
είναι αδιανόητο.
377
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
Κάνω αυτή τη δουλειά για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
378
00:13:48,206 --> 00:13:49,656
Ξέρεις, πρέπει να νιώσω
για αυτούς.
379
00:13:49,794 --> 00:13:52,210
Μήπως οι τοίχοι το κάνουν δύσκολο να είσαι
σε σχέση με τον Τιμ;
380
00:13:52,348 --> 00:13:53,591
Όχι.
381
00:13:53,729 --> 00:13:57,491
Αλλά αυτό είναι επειδή ξέρω,
πίσω από αυτούς τους τοίχους,
382
00:13:57,629 --> 00:14:00,149
είναι απλά ένας μεγάλος μαλακός.
383
00:14:00,287 --> 00:14:02,738
Μοιάζω με μεγάλο μαλακό;
384
00:14:02,876 --> 00:14:04,188
Όχι κύριε.
385
00:14:04,326 --> 00:14:06,500
Λοιπόν, αξιωματικός Θόρσεν
βρήκε το σώμα.
386
00:14:06,638 --> 00:14:09,089
Ο Ντιμ εξαφανίστηκε από την έπαυλη
στις 2:03 μ.μ.
387
00:14:09,227 --> 00:14:10,504
και σκοτώθηκε
τέσσερις ώρες αργότερα.
388
00:14:10,642 --> 00:14:12,610
Έτσι είχαμε νέα μυστήρια
να λύσει.
389
00:14:12,748 --> 00:14:14,336
Πώς βγήκε ο Ντιμ
του σπιτιού;
390
00:14:14,474 --> 00:14:17,270
Πού ήταν για αυτά
λείπουν τέσσερις ώρες;
391
00:14:17,408 --> 00:14:19,789
Και πώς κατέληξε στον πυροβολισμό
σε κάδο σκουπιδιών;
392
00:14:19,928 --> 00:14:22,275
Δυστυχώς, υπήρχαν
χωρίς κάμερες ασφαλείας
393
00:14:22,413 --> 00:14:23,483
γύρω από το δρομάκι,
394
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
οπότε δεν είχαν ιδέα
που πέταξε το σώμα.
395
00:14:25,761 --> 00:14:28,281
Ήταν σε αυτό το σημείο
ότι ο ντετέκτιβ Λόπεζ και εγώ
396
00:14:28,419 --> 00:14:30,524
ανατέθηκαν
στην έρευνα.
397
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
Δεσποινίς Γου, ευχαριστώ
για να μπεις.
398
00:14:32,561 --> 00:14:33,838
Ναι. Σίγουρος.
399
00:14:33,976 --> 00:14:35,288
Τι συμβαίνει με
όλες οι κάμερες;
400
00:14:35,426 --> 00:14:36,910
Γυρίζουν
ένα ντοκιμαντέρ.
401
00:14:37,048 --> 00:14:38,981
Θα ήθελα πολύ να σας πάρω συνέντευξη
σε κάποιο σημείο.
402
00:14:39,119 --> 00:14:41,294
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Πάμε να μιλήσουμε.
403
00:14:41,432 --> 00:14:44,228
Θέλεις νερό, καφέ, τίποτα;
404
00:14:44,366 --> 00:14:45,677
Όχι, ευχαριστώ.
405
00:14:45,815 --> 00:14:47,058
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
406
00:14:47,196 --> 00:14:48,301
Πάω. Πάω.
Προλάβετε τους.
407
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
Το κάνατε παιδιά
βρείτε τίποτα;
408
00:14:57,551 --> 00:15:00,002
Εμείς-- παρακολουθούμε
σε μερικές απαγωγές,
409
00:15:00,140 --> 00:15:03,178
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
αποκτήστε λίγη σαφήνεια σε κάποια πράγματα.
410
00:15:04,179 --> 00:15:05,628
Σε πειράζει
αν το καταγράψουμε αυτό;
411
00:15:05,766 --> 00:15:07,596
Όχι.
Ι-- Ό,τι χρειαστείς.
412
00:15:09,460 --> 00:15:10,254
Πώς αντέχεις;
413
00:15:13,464 --> 00:15:15,328
εννοώ,
Δεν θα πω ψέματα.
414
00:15:15,466 --> 00:15:17,571
Ξέρεις, δυσκολεύομαι.
415
00:15:17,709 --> 00:15:19,332
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι νεκρός.
416
00:15:19,470 --> 00:15:21,921
Κοίτα, σε γνωρίζουμε
και ο κύριος Μπάτλερ
417
00:15:22,059 --> 00:15:24,751
ασχολούνταν με
πλήθος παράνομων δραστηριοτήτων,
418
00:15:24,889 --> 00:15:26,856
αλλά δεν είμαστε συγκεντρωμένοι
- σε αυτό τώρα.
- Ναι.
419
00:15:26,995 --> 00:15:29,169
Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να πιάσουμε
το άτομο που τον σκότωσε.
420
00:15:29,307 --> 00:15:31,689
Έτσι, εάν κρατάτε πίσω
γιατί φοβάσαι
421
00:15:31,827 --> 00:15:34,450
ότι θα κάνεις
μπες σε μπελάδες, σταμάτα.
422
00:15:34,588 --> 00:15:36,004
Πρέπει να καθαρίσεις.
423
00:15:37,867 --> 00:15:39,524
Γεια σου.
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
424
00:15:39,662 --> 00:15:41,250
- Ε, έχεις ένα δεύτερο;
- Α, ναι.
425
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
Μας συγχωρείτε.
426
00:15:48,154 --> 00:15:49,431
Τι συμβαίνει;
427
00:15:49,569 --> 00:15:50,501
Βρήκαν
άλλο σώμα.
428
00:15:54,850 --> 00:15:56,956
Sgt. Γκρι: Τις επόμενες μέρες
η εξαφάνιση του Ντιμ,
429
00:15:57,094 --> 00:15:59,096
οι αξιωματικοί έψαχναν
το ακίνητο, αναζητώντας τον.
430
00:15:59,234 --> 00:16:02,099
Στη σύγχυση
αφού βρήκε το σώμα του Ντιμ,
431
00:16:02,237 --> 00:16:04,964
η κλήση να σταματήσει η αναζήτηση
δεν έγινε.
432
00:16:05,102 --> 00:16:06,586
Ποιανού το σώμα βρήκαν;
433
00:16:12,523 --> 00:16:13,662
Ιερά
434
00:16:14,904 --> 00:16:17,286
Είναι η νταντά των Μπωντλαίρ,
Holland Po.
435
00:16:17,424 --> 00:16:19,219
Τι -- νόμιζα ότι ήταν
εκτός εικόνας
436
00:16:19,357 --> 00:16:21,739
πριν από τον Σάβα
και ο Τζέικ εμφανίστηκε.
437
00:16:21,877 --> 00:16:25,398
Ίσως την έσκασαν
πριν ο Ντιμ χτυπήσει τον πολυτεχνίτη.
438
00:16:25,536 --> 00:16:27,848
Λοιπόν, η νταντά πέθανε
πάνω από ένα μήνα.
439
00:16:27,987 --> 00:16:29,850
Ο τεχνίτης ξυλοκοπήθηκε
πριν από τρεις εβδομάδες.
440
00:16:29,989 --> 00:16:32,129
Γιατί να τη σκοτώσεις και μετά να περιμένεις
να τον οπλίσουμε δυνατά;
441
00:16:32,267 --> 00:16:33,854
Πάμε να τη ρωτήσουμε.
442
00:16:40,723 --> 00:16:42,553
Πες μου για τον Holland Po.
443
00:16:42,691 --> 00:16:43,968
Ποιος είναι αυτός;
444
00:16:44,106 --> 00:16:46,074
Η νταντά των Μπωντλαίρ
πριν από εσάς.
445
00:16:46,212 --> 00:16:48,593
Ω. εννοώ,
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
446
00:16:48,731 --> 00:16:51,596
Είχε φύγει πριν καν εμείς
γνώριζε για τους Μπωντλαίρ.
447
00:16:51,734 --> 00:16:53,357
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
448
00:16:53,495 --> 00:16:55,186
Αποδεικνύεται ότι μπορούσε. Ναι.
449
00:16:55,324 --> 00:16:57,016
Ο Dim και ο Juicy ήταν στην πραγματικότητα
σε διακοπές στην Καραϊβική
450
00:16:57,154 --> 00:16:58,603
την εποχή εκείνη
του φόνου της νταντάς.
451
00:16:58,741 --> 00:17:00,088
Πληρώθηκε από την πώληση
του ακινήτου
452
00:17:00,226 --> 00:17:01,675
έκλεψαν
από τον Lance Bass.
453
00:17:01,813 --> 00:17:03,091
Που μας έστρεψε την προσοχή
454
00:17:03,229 --> 00:17:05,886
στο πιο προφανές
ύποπτοι--
455
00:17:06,025 --> 00:17:07,612
Οι Μπωντλαίρ.
The Bau--
Οι Μπωντλαίρ.
456
00:17:07,750 --> 00:17:10,305
Συγνώμη. Όχι, εσύ... εσύ...
μπορείς να το πεις. Όχι.
457
00:17:10,443 --> 00:17:11,651
Απλώς ένιωσα σαν
- Είχα κάποια ορμή.
- Θα με κόψουν.
458
00:17:11,789 --> 00:17:12,893
Το έφτιαχνα.
Κάπως πήδηξες εκεί μέσα.
459
00:17:13,032 --> 00:17:13,722
αυτο...
Δεν πειράζει. Συγνώμη.
460
00:17:18,071 --> 00:17:19,279
Είναι παράξενο.
461
00:17:19,417 --> 00:17:21,661
Είναι τρελό αυτό που είναι.
462
00:17:21,799 --> 00:17:23,387
Μοιάζετε με δίδυμα.
463
00:17:23,525 --> 00:17:25,527
Εντάξει, ας πάρουμε
πίσω σε τροχιά εδώ.
464
00:17:25,665 --> 00:17:28,012
Λέτε ότι ο Holland δεν το έκανε
εμφανιστείτε στη δουλειά εκείνη την Τρίτη.
465
00:17:28,150 --> 00:17:29,462
Και δεν άκουσες ποτέ
από αυτήν;
466
00:17:29,600 --> 00:17:30,980
Αυτό είναι σωστό.
467
00:17:31,119 --> 00:17:33,880
Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα,
χωρίς e-mail, χωρίς Snapchat,
468
00:17:34,018 --> 00:17:35,640
όχι ClipTalk, όχι -- Το καταλαβαίνουμε.
469
00:17:35,778 --> 00:17:38,298
Και δεν το ήξερες ποτέ
- ότι χάθηκε;
- Όχι.
470
00:17:38,436 --> 00:17:39,644
Την πληρώνουμε
κάτω από το τραπέζι,
471
00:17:39,782 --> 00:17:41,129
οπότε φαντάζομαι κανείς δεν ήξερε
για να επικοινωνήσετε μαζί μας.
472
00:17:41,267 --> 00:17:42,406
Θα έπρεπε να έχουμε
ο δικηγόρος μας εδώ;
473
00:17:42,544 --> 00:17:43,510
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
474
00:17:43,648 --> 00:17:44,994
Αλλά μετά γίνεται
ένα ολόκληρο πράγμα.
475
00:17:45,133 --> 00:17:46,893
Ναι. Αυτή τη στιγμή, είμαστε απλώς
προσπαθώντας να αποκτήσω κάποια σαφήνεια.
476
00:17:47,031 --> 00:17:48,550
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο
477
00:17:48,688 --> 00:17:51,139
ότι δύο άνθρωποι που δουλεύουν
γιατί εμφανίστηκες δολοφονημένος.
478
00:17:51,277 --> 00:17:52,726
Ψάχνεις
σε λάθος ανθρώπους.
479
00:17:52,864 --> 00:17:55,660
Δηλαδή, απατηθήκαμε
από Karen and Skip--
480
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
Τζέικ και Σάβα.
Όποια κι αν είναι τα πραγματικά τους ονόματα.
481
00:17:57,628 --> 00:17:59,423
Είμαστε τα πραγματικά θύματα εδώ.
Φυσικά.
482
00:17:59,561 --> 00:18:01,321
Αλλά χωρίς
άλλος ύποπτος,
483
00:18:01,459 --> 00:18:03,910
μπορείτε να δείτε γιατί
σε σένα μιλάμε.
484
00:18:04,048 --> 00:18:05,567
Jesse.
485
00:18:05,705 --> 00:18:06,671
Ποιος είναι ο Jesse;
486
00:18:06,809 --> 00:18:08,846
Λοιπόν, κύριε Λονγκ,
487
00:18:08,984 --> 00:18:12,643
δούλευες για τους Baudelaires
ως εργολάβος για τρία χρόνια.
488
00:18:12,781 --> 00:18:13,885
Αυτό είναι σωστό.
489
00:18:14,023 --> 00:18:15,818
Τι ακριβώς
έκανες για αυτούς;
490
00:18:15,956 --> 00:18:18,338
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να πω.
491
00:18:18,476 --> 00:18:21,686
Υπέγραψα NDA.
Δεν θέλω να με μηνύσουν.
492
00:18:21,824 --> 00:18:25,173
Το να κάνεις μήνυση είναι το λιγότερο
των προβλημάτων σας τώρα.
493
00:18:25,311 --> 00:18:27,175
Ας πούμε
ότι χειρίστηκα τα πάντα
494
00:18:27,313 --> 00:18:29,694
από επισκευές
σε νέα κατασκευή.
495
00:18:29,832 --> 00:18:31,800
Τι μπορείτε να μου πείτε
για Holland Po;
496
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
Τι θέλετε να μάθετε;
497
00:18:35,976 --> 00:18:37,702
εννοώ...
498
00:18:37,840 --> 00:18:40,015
εργαζόταν ως νταντά ενώ
Έκανα μερικές επισκευές στο σπίτι.
499
00:18:40,153 --> 00:18:41,844
Ωραίο κορίτσι.
500
00:18:41,982 --> 00:18:44,053
Συνεννοηθήκατε οι δυο σας;
501
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
Ναι.
Δηλαδή, δεν την είδα πολύ.
502
00:18:46,849 --> 00:18:48,541
Ξέρεις, σταμάτησες να δουλεύεις
για τους Μπωντλαίρ
503
00:18:48,679 --> 00:18:51,682
λιγότερο από μια εβδομάδα
αφού εξαφανίστηκε.
504
00:18:51,820 --> 00:18:52,683
Πήρα καλύτερη συναυλία.
505
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
Βρήκαμε το σώμα του Holland
506
00:18:54,581 --> 00:18:56,549
κρυμμένο
στο θερμοκήπιο χθες.
507
00:18:56,687 --> 00:18:58,723
αυτο...
Αυτό είναι φρικτό.
508
00:18:58,861 --> 00:19:01,933
Πριν από αυτό, βρήκαμε
ο τεχνίτης... δολοφονήθηκε.
509
00:19:02,071 --> 00:19:03,659
Λέων;
510
00:19:03,797 --> 00:19:05,799
Όχι. Τζέικ. Εμ...
511
00:19:05,937 --> 00:19:07,456
Παράλειψη.
512
00:19:07,594 --> 00:19:09,389
Δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός.
513
00:19:09,527 --> 00:19:12,254
Κοίτα, θα βάλω
τα χαρτιά μας στο τραπέζι.
514
00:19:12,392 --> 00:19:15,326
Έχουμε ένταλμα για
Οι δίσκοι κινητών της Holland.
515
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
Έχουμε δεκάδες
κείμενα από εσάς,
516
00:19:17,604 --> 00:19:20,469
παρενοχλώντας την,
απειλώντας την.
517
00:19:20,607 --> 00:19:25,233
Και η Μ.Ε. βρήκε το DNA σας
κάτω από τα νύχια της.
518
00:19:25,371 --> 00:19:28,063
Θα συλλάβουμε σε
για φόνο.
519
00:19:34,138 --> 00:19:36,071
λυπάμαι πολύ.
520
00:19:42,319 --> 00:19:44,252
δεν...
Δεν το έκανα...
521
00:19:44,390 --> 00:19:46,702
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.
Απλώς...
522
00:19:46,840 --> 00:19:47,600
Όλα ξέφευγαν από τον έλεγχο.
523
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
καταλαβαίνω.
524
00:19:51,362 --> 00:19:54,262
Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσετε
η μνήμη της είναι να καθαρίσει.
525
00:19:54,400 --> 00:19:56,056
Πες μας τα πάντα
αυτό συνέβη.
526
00:19:57,472 --> 00:19:59,059
Καλά.
527
00:19:59,198 --> 00:20:00,785
Συμπεριλαμβανομένου του τι κάνατε
στον Τζέικ.
528
00:20:00,923 --> 00:20:03,512
σου είπα,
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
529
00:20:03,650 --> 00:20:05,100
ορκίζομαι.
530
00:20:05,238 --> 00:20:08,207
Είπες
- Δολοφονήθηκε;
- Ναι.
531
00:20:08,345 --> 00:20:11,520
Αφού εξαφανίστηκε στον αέρα
στην έπαυλη των Μπωντλαίρ.
532
00:20:11,658 --> 00:20:13,626
Ελέγξατε το...
533
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
Ελέγξτε τι;
534
00:20:20,184 --> 00:20:21,737
Γεια, παιδιά. Περιμένετε.
Καθυστερώ.
535
00:20:29,952 --> 00:20:31,402
Sgt. Γκρι:
Τι έχεις;
536
00:20:37,097 --> 00:20:38,306
Ας το ελέγξουμε.
537
00:20:38,444 --> 00:20:40,100
Να είστε προσεκτικοί.
538
00:20:44,277 --> 00:20:45,727
Γεια σου.
Μείνε πίσω.
539
00:20:53,528 --> 00:20:55,599
Παράξενο τούνελ.
540
00:20:59,223 --> 00:21:00,086
Εκπληκτική επιτυχία.
541
00:21:00,224 --> 00:21:02,053
Τι είναι αυτό;
542
00:21:03,641 --> 00:21:05,333
Είναι σκονισμένο.
543
00:21:08,128 --> 00:21:11,511
Ουφ.
544
00:21:11,649 --> 00:21:13,341
- Τι είναι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
545
00:21:13,479 --> 00:21:14,514
Γκρί.
546
00:21:14,652 --> 00:21:15,619
Ω!
547
00:21:17,655 --> 00:21:18,622
Τι είναι αυτό;
548
00:21:23,420 --> 00:21:24,766
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
549
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
Ω, Θεέ μου.
Σου μοιάζει ακριβώς.
550
00:21:33,153 --> 00:21:35,190
Ονομάζεται «Ο Χαμένος Αυτοκράτορας».
551
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
Ο Φερδινάνδος το είχε για λίγο,
552
00:21:37,848 --> 00:21:40,609
αλλά χάθηκε
μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
553
00:21:40,747 --> 00:21:44,164
Φήμες λένε ότι το είχε ο Χίτλερ
για μια σύντομη θητεία,
554
00:21:44,303 --> 00:21:46,719
αλλά λεηλατήθηκε
από το Fuererbunker.
555
00:21:46,857 --> 00:21:48,410
Πιστεύουμε ότι απεικονίζει
556
00:21:48,548 --> 00:21:51,793
της Αϊτινής Επανάστασης
Μάχη του Vertières,
557
00:21:51,931 --> 00:21:55,969
όταν οι αντάρτες της Αϊτής νίκησαν
οι Γάλλοι τον Νοέμβριο του 1803.
558
00:21:56,107 --> 00:21:59,041
Ο πίνακας είναι ένας από
οι στρατηγοί--
559
00:21:59,179 --> 00:22:01,320
Gabart, Capois,
560
00:22:01,458 --> 00:22:04,150
πιθανώς ακόμη
ο μεγάλος ελευθερωτής
561
00:22:04,288 --> 00:22:06,739
Jean-Jacques Dessalines.
562
00:22:06,877 --> 00:22:08,465
Σκεφτείτε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.
563
00:22:08,603 --> 00:22:12,503
Λένε ορισμένα χαρακτηριστικά
είναι γενετικά...
564
00:22:12,641 --> 00:22:17,681
ηγεσία, δύναμη,
την ικανότητα να εμπνέει τους ανθρώπους.
565
00:22:17,819 --> 00:22:19,096
Δεν γνωρίζω καμία σχέση
566
00:22:19,234 --> 00:22:20,580
μεταξύ Dessalines
και την οικογένειά μου,
567
00:22:20,718 --> 00:22:22,341
αλλά, ε, καλά...
568
00:22:22,479 --> 00:22:24,204
Δεν θα με εξέπληξε.
569
00:22:26,310 --> 00:22:28,001
Γιατί χαμογελάς;
570
00:22:28,139 --> 00:22:29,865
Κανένας λόγος. εγω απλα...
571
00:22:30,003 --> 00:22:32,696
Η αντίδρασή σου στον πίνακα
ήταν αρκετά ανεκτίμητη.
572
00:22:36,907 --> 00:22:38,598
Επιστρέψτε στη δουλειά.
573
00:22:52,405 --> 00:22:55,063
"Το κεφάλι του Αρλεκίνου"
από τον Πικάσο.
574
00:22:56,754 --> 00:22:59,688
Βίβλος του Στάλιν.
Jockstrap του Charles Manson.
575
00:22:59,826 --> 00:23:01,897
Τι είναι όλα αυτά;
576
00:23:02,035 --> 00:23:04,210
Κλεμμένη τέχνη, αντίκες,
577
00:23:04,348 --> 00:23:06,971
και... καταραμένες περιέργειες.
578
00:23:07,109 --> 00:23:10,147
Όλα αγορασμένα στη μαύρη αγορά
από τον Charles και την Camille.
579
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
Ναι. Ήταν όλοι
αξίζει μια περιουσία.
580
00:23:12,287 --> 00:23:14,151
Που θα εξηγούσε
γιατί δεν μας το είπαν
για το κρυφό θησαυροφυλάκιο.
581
00:23:14,289 --> 00:23:16,981
Το πολυτιμότερο όμως
βρήκαμε εκείνη τη στιγμή...
582
00:23:17,119 --> 00:23:18,397
Έχω κάτι.
583
00:23:19,674 --> 00:23:20,640
...ήταν η καταπακτή.
584
00:23:29,477 --> 00:23:31,340
Και κάπως έτσι έγινε ο Ντιμ
έξω από το σπίτι.
585
00:23:31,479 --> 00:23:34,413
Η σκάλα οδηγούσε μέχρι
μια κρυμμένη σχάρα στους θάμνους.
586
00:23:34,551 --> 00:23:36,829
Και από εκεί, ήταν
ένα καθαρό μονοπάτι χωρίς κάμερες
587
00:23:36,967 --> 00:23:37,830
να κατέβει από το ακίνητο.
588
00:23:37,968 --> 00:23:40,280
Αλλά μια ερώτηση έμεινε...
589
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
Πού πήγε ο Ντιμ,
και ποιος τον σκότωσε;
590
00:23:43,560 --> 00:23:45,769
Κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά.
Εδώ έρχεται.
591
00:23:49,635 --> 00:23:50,498
Ευχαριστώ που με γνώρισες.
592
00:23:50,636 --> 00:23:51,430
Φυσικά.
593
00:23:55,054 --> 00:23:56,435
Και είσαι καλά
με τις καμερες?
594
00:23:57,643 --> 00:24:00,093
Θεέ μου. υποθέτω.
595
00:24:00,231 --> 00:24:01,681
Εμ,
Είμαι λίγο μπερδεμένος
596
00:24:01,819 --> 00:24:04,960
για το γιατί έρχεσαι σε μένα
και όχι η αστυνομία.
597
00:24:05,098 --> 00:24:07,756
Δεν τους εμπιστεύομαι.
598
00:24:07,894 --> 00:24:09,862
Αν τους έδειχνα αυτό,
θα έβρισκαν κάποιο τρόπο
599
00:24:10,000 --> 00:24:11,864
να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
600
00:24:12,002 --> 00:24:14,383
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό,
αλλά χαίρομαι να ρίξω μια ματιά.
601
00:24:14,522 --> 00:24:17,283
Τι ακριβώς είσαι
θα μου δείξεις;
602
00:24:17,421 --> 00:24:19,388
Είναι ένα βίντεο.
603
00:24:19,527 --> 00:24:22,150
Δύο μέρες πριν τον Τζέικ
χάθηκε...
604
00:24:22,288 --> 00:24:23,807
κάποιος προσπάθησε
να μας σκοτώσει.
605
00:24:25,049 --> 00:24:26,775
Καλά.
606
00:24:26,913 --> 00:24:28,018
Σ'αγαπώ, μπου.
607
00:24:28,156 --> 00:24:29,295
μμ.
Σ'αγαπώ μωρό μου.
608
00:24:29,433 --> 00:24:31,055
Όχι, μωρό μου, πρέπει να το πεις
στην κάμερα.
609
00:24:31,193 --> 00:24:32,298
Λοιπόν, οδηγώ, μωρό μου.
610
00:24:32,436 --> 00:24:33,299
Μωρό.
Καλώς.
611
00:24:33,437 --> 00:24:34,611
λυπάμαι.
λυπάμαι.
612
00:24:34,749 --> 00:24:35,888
Σε αγαπώ μωρό μου.
613
00:24:37,579 --> 00:24:39,236
Δεκάρα!
614
00:24:39,374 --> 00:24:40,962
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
615
00:24:41,100 --> 00:24:42,446
Ω. Μωρό.
Μωρό μου, πρόσεχε.
616
00:24:42,584 --> 00:24:43,309
Προσέχω!
617
00:24:43,447 --> 00:24:44,621
Θεός!
618
00:24:44,759 --> 00:24:46,139
Ω!
619
00:24:51,800 --> 00:24:53,733
Θεέ μου.
620
00:24:53,871 --> 00:24:54,734
Μωρό.
Ναι.
621
00:24:54,872 --> 00:24:55,908
Πρέπει να πάμε. Καλά.
622
00:24:56,046 --> 00:24:56,978
Μωρό,
πρέπει να φύγουμε τώρα!
623
00:24:57,116 --> 00:24:58,013
Καλά! Καλά! Καλά!
624
00:25:02,639 --> 00:25:04,572
Δεν το ανέφεραν.
Απλώς το εγκατέλειψαν.
625
00:25:04,710 --> 00:25:06,401
Λοιπόν, εντοπίσαμε
το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο,
626
00:25:06,539 --> 00:25:07,816
αλλά τα ξύσματα μπογιάς
627
00:25:07,954 --> 00:25:09,922
που πήραμε
από το σημείο κρούσης
628
00:25:10,060 --> 00:25:13,339
έδειξε την πιο κοινή μάρκα
βαφής αυτοκινήτου.
629
00:25:13,477 --> 00:25:16,584
Που σημαίνει ότι είχαμε προσθέσει
άλλο μυστήριο για την υπόθεση--
630
00:25:16,722 --> 00:25:18,102
Ποιος ήταν ο οδηγός;
631
00:25:18,240 --> 00:25:20,104
Αλλά αυτή η ερώτηση
πήρε πίσω θέση.
632
00:25:20,242 --> 00:25:22,210
Ω,
γιατί ήρθε το κείμενο.
633
00:25:22,348 --> 00:25:24,868
Πρέπει να το δείξεις αυτό
στην αστυνομία.
634
00:25:35,292 --> 00:25:36,431
Γεεζ.
635
00:25:36,569 --> 00:25:37,536
Μείνε μαζί της.
636
00:25:40,849 --> 00:25:44,473
Στάλθηκε μήνυμα από άγνωστο
αριθμός σε Dim and Juicy,
637
00:25:44,612 --> 00:25:46,821
απαιτώντας το αντικείμενο
που είχε υποσχεθεί.
638
00:25:46,959 --> 00:25:48,132
Και το κείμενο
συνέχισε να απειλεί με βία
639
00:25:48,270 --> 00:25:50,307
αν ο Juicy δεν το έκανε
αναποδογυρίστε το αντικείμενο.
640
00:25:50,445 --> 00:25:53,862
Φαινόταν πιθανό ότι όποιος
έστειλε εκείνο το κείμενο σκότωσε τον Δημ.
641
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
Ήταν λοιπόν η ώρα για μένα
να πάει κρυφά.
642
00:26:03,631 --> 00:26:05,218
Δεν είχες ιδέα
σε αυτό που μπαίνατε.
643
00:26:05,356 --> 00:26:06,979
Αυτό λειτουργεί κρυφά.
644
00:26:07,117 --> 00:26:08,636
Δεν σε φοβίζει αυτό,
μπαίνεις μόνος σου;
645
00:26:08,774 --> 00:26:11,086
Θ--
Αλλά δεν ήμουν μόνος μου.
646
00:26:15,712 --> 00:26:17,299
Το UC παίζει.
647
00:26:36,318 --> 00:26:37,837
Το κεφάλι ψηλά.
Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας.
648
00:27:07,487 --> 00:27:08,592
Το έχεις;
649
00:27:10,007 --> 00:27:12,044
Οχι.
650
00:27:12,182 --> 00:27:14,218
Τι εννοείς, όχι;
651
00:27:15,461 --> 00:27:16,980
Ό,τι κι αν ασχολείσαι
με τον Τζέικ,
652
00:27:17,118 --> 00:27:18,395
δεν το μοιράστηκε
μαζί μου.
653
00:27:18,533 --> 00:27:21,881
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι
ή αυτό που θέλεις.
654
00:27:22,019 --> 00:27:23,469
Και τώρα
ότι ο Τζέικ είναι νεκρός...
655
00:27:25,574 --> 00:27:28,543
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
656
00:27:28,681 --> 00:27:30,234
χρειάζομαι
τι υποσχέθηκε...
657
00:27:31,891 --> 00:27:34,238
...ή θα μάθεις
τι γεύση έχει το οξύ της μπαταρίας.
658
00:27:36,102 --> 00:27:38,449
Αυτό είπες στον Τζέικ
πριν τον σκοτώσεις;
659
00:27:39,796 --> 00:27:41,729
Αρκετά.
Έρχεσαι μαζί μου.
660
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
Οπλο.
Μετακινηθείτε μέσα.
661
00:27:44,697 --> 00:27:45,802
Μην κουνηθείς.
662
00:27:45,940 --> 00:27:46,665
- Αντιγράψτε το! Μετακόμιση!
- Πήγε στο έδαφος!
663
00:27:46,803 --> 00:27:48,183
Άσε το όπλο!
664
00:27:48,321 --> 00:27:49,598
Μπείτε στο έδαφος
αμέσως τώρα!
665
00:27:49,737 --> 00:27:51,911
- Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
- Μείνε εκεί που είσαι!
666
00:27:52,049 --> 00:27:54,189
Τον πήρα από αυτή την πλευρά!
667
00:27:54,327 --> 00:27:57,089
- Μην κουνηθείς!
- Μείνε εκεί που είσαι!
668
00:27:57,227 --> 00:27:59,194
- Όλοι παγώνουν! Κάτω τα όπλα!
- Ουάου, ουάου!
669
00:27:59,332 --> 00:28:00,195
- Πέτα το όπλο σου!
- Πολλαπλοί στόχοι!
670
00:28:00,333 --> 00:28:01,507
-Εκεί!
- Άσε το όπλο!
671
00:28:01,645 --> 00:28:02,750
Ουάου, ούα! Γεια σου!
LAPD!
672
00:28:02,888 --> 00:28:03,958
Ποιος στο διάολο
είστε παιδιά;
673
00:28:04,096 --> 00:28:05,373
CIA.
674
00:28:11,413 --> 00:28:13,001
Ευχαριστώ που πήρατε
ήρθε η ώρα να μιλήσεις μαζί μου.
675
00:28:13,139 --> 00:28:14,796
Χαρά μου.
676
00:28:14,934 --> 00:28:16,522
Ο οργανισμός δεσμεύεται να
διαφάνεια όπου είναι δυνατόν.
677
00:28:16,660 --> 00:28:18,248
Μεγάλος. Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Εμίρ Σαντίκ;
678
00:28:18,386 --> 00:28:19,490
Τίποτα.
679
00:28:19,628 --> 00:28:21,285
Ερχομαι.
680
00:28:21,423 --> 00:28:23,771
Είναι κοινή γνώση ότι
Ο κ. Sadik είναι Τούρκος υπήκοος
681
00:28:23,909 --> 00:28:25,462
που εργάζεται
για τον Meyer Balik,
682
00:28:25,600 --> 00:28:26,877
ένας διαβόητος διεθνής
έμπορος όπλων.
683
00:28:27,015 --> 00:28:29,535
Δεν είμαι προετοιμασμένος
να μιλήσω για αυτό. Καλά.
684
00:28:29,673 --> 00:28:31,537
Μπορείτε να εξηγήσετε τη σύνδεση
στον Τζέικ Μπάτλερ;
685
00:28:31,675 --> 00:28:33,056
Δεν είμαι προετοιμασμένος
να μιλήσω για αυτό.
686
00:28:34,885 --> 00:28:37,129
Τι θα λέγατε για το μυστήριο που
Ο Εμίρ είχε τόσο μεγάλη πρόθεση να πάρει
687
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
από τον κύριο Μπάτλερ
και η κα Γου;
688
00:28:38,855 --> 00:28:40,960
Δεν είμαι προετοιμασμένος
να μιλήσω για αυτό.
689
00:28:41,098 --> 00:28:43,066
Τότε γιατί συμφώνησες
στη συνέντευξη;
690
00:28:43,204 --> 00:28:46,241
Ο οργανισμός δεσμεύεται να
διαφάνεια όπου είναι δυνατόν.
691
00:28:49,210 --> 00:28:52,627
Αποδεικνύεται ο Δημ
και αυτός ο έμπορος όπλων...
692
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
Meyer Balik;
693
00:28:54,111 --> 00:28:56,079
Ναι.
Αυτός είναι ο τύπος.
694
00:28:56,217 --> 00:28:59,323
Ο Ντιμ και ο Μάγιερ
ήταν μακρινά ξαδέρφια.
695
00:28:59,461 --> 00:29:02,671
Το έμαθα μέσω
μια πηγή πίσω καναλιού στο DOD
696
00:29:02,810 --> 00:29:05,053
ότι το πρακτορείο
παρακολουθούσε τον Εμίρ
697
00:29:05,191 --> 00:29:08,091
για-- εδώ και μήνες,
ενώ αυτός και ο Μέγιερ δούλευαν
698
00:29:08,229 --> 00:29:11,094
σε μια τεράστια συμφωνία όπλων
για τους Ιρανούς.
699
00:29:11,232 --> 00:29:12,647
Όμως κατά τη διάρκεια
τη διαδικασία σύναψης συμφωνίας,
700
00:29:12,785 --> 00:29:14,407
Ο Εμίρ πήγε στα Μπαρμπάντος.
701
00:29:14,545 --> 00:29:15,581
Εκεί όπου συναντήθηκε με τον Δημ.
702
00:29:15,719 --> 00:29:17,652
Αλλά όχι Juicy;
703
00:29:17,790 --> 00:29:20,068
Αυτό λέει.
704
00:29:20,206 --> 00:29:21,276
Πώς αντέχεις;
705
00:29:23,313 --> 00:29:25,177
Είμαι ραγισμένη.
706
00:29:25,315 --> 00:29:27,662
Νόμιζα ότι τον ήξερα.
707
00:29:27,800 --> 00:29:29,526
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.
708
00:29:29,664 --> 00:29:32,253
Για να μάθω ότι το είχε όλο αυτό
άλλη ζωή, εννοώ...
709
00:29:33,875 --> 00:29:35,704
Έχω μεθύσει
όλη την εβδομάδα.
710
00:29:35,843 --> 00:29:37,672
Άρα δεν είχες ιδέα
ότι οι Μπωντλαίρ
711
00:29:37,810 --> 00:29:39,225
δεν ήταν απλά
ένας τυχαίος στόχος;
712
00:29:40,848 --> 00:29:43,195
Μόλις είπε ο Τζέικ
ήταν τρελά πλούσιοι
713
00:29:43,333 --> 00:29:45,645
και ότι θα μπορούσαμε
για πάρτι για ένα χρόνο
714
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
από αυτά που θα παίρναμε
έξω από το σπίτι τους.
715
00:29:47,924 --> 00:29:49,304
Λοιπόν, αυτό που ξέρουμε τώρα
716
00:29:49,442 --> 00:29:52,204
είναι ότι ο Εμίρ έδειξε τον Τζέικ
στους Baudelaires.
717
00:29:52,342 --> 00:29:54,482
Αλλά δεν ήταν συνδεδεμένο
στη συμφωνία όπλων του Ιράν
718
00:29:54,620 --> 00:29:56,553
ότι ήταν η CIA
τόσο πρόθυμος να σταματήσει.
719
00:29:56,691 --> 00:29:58,451
Αποδεικνύεται, μεταξύ
τις κλεμμένες αρχαιότητες
720
00:29:58,589 --> 00:30:01,765
στο θησαυροφυλάκιο των Μπωντλαίρ
ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο τουφέκι.
721
00:30:01,903 --> 00:30:04,319
Το μικελέτο,
ένα από τα πρώτα
722
00:30:04,457 --> 00:30:07,219
και πιο στιβαροί πυριτόλιθοι
που έγινε ποτέ.
723
00:30:07,357 --> 00:30:10,118
Και το πιο διάσημο miquelet
ανήκε στον Τούρκο σουλτάνο
724
00:30:10,256 --> 00:30:13,812
Οσμάν Β',
ή Οσμάν ο Νέος.
725
00:30:13,950 --> 00:30:14,985
Μου αρέσει να διαβάζω.
726
00:30:15,123 --> 00:30:17,056
Σίγουρα το κάνεις.
727
00:30:17,194 --> 00:30:18,747
Αλλά εκτός από το μάθημα της ιστορίας,
728
00:30:18,886 --> 00:30:22,579
ως περήφανος Τούρκος και α
επαγγελματίας λάτρης των όπλων,
729
00:30:22,717 --> 00:30:26,755
Ο Meyer Balik κυνηγούσε
το σουλτανικό τουφέκι για δεκαετίες.
730
00:30:26,894 --> 00:30:29,897
Και κάπως έτσι, ανακάλυψε
που το είχαν οι Μπωντλαίρ.
731
00:30:30,035 --> 00:30:32,658
Έτσι κάλεσε τον ξάδελφο Τζέικ
732
00:30:32,796 --> 00:30:35,454
και ορίστε μια συνάντηση
με τον Εμίρ στα Μπαρμπάντος.
733
00:30:41,840 --> 00:30:46,637
Μάλλον έκανα μασάζ
τη στιγμή ή ένα πρόσωπο...
734
00:30:46,775 --> 00:30:48,191
ή ένα περιτύλιγμα με φύκια.
735
00:30:50,055 --> 00:30:51,539
Ή απολέπιση σώματος.
736
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ταξιδιού
μόλις χαϊδεύεσαι, ξέρεις;
737
00:30:58,408 --> 00:31:00,099
Ναι, μόλις μάθαμε
για την ύπαρξη του τουφεκιού,
738
00:31:00,237 --> 00:31:02,688
βρήκαμε γρήγορα το κλουβί
είχε αποθηκευτεί σε.
739
00:31:14,424 --> 00:31:17,530
Όμως το τουφέκι είχε φύγει, το οποίο
σήμαινε ότι ο Ντιμ το είχε πάρει,
740
00:31:17,668 --> 00:31:20,740
πριν ξεφύγει
του σπιτιού των Μπωντλαίρ.
741
00:31:20,879 --> 00:31:23,467
Αλλά δεν είχε
- το παρέδωσε στον Εμίρ.
- Όχι.
742
00:31:23,605 --> 00:31:24,952
Ο Εμίρ δεν είχε καν προσγειωθεί
στις Η.Π.Α.
743
00:31:25,090 --> 00:31:26,574
τη στιγμή που ο Δημ.
744
00:31:26,712 --> 00:31:28,956
Που σημαίνει ότι το πήρε ο Ντιμ
κάπου αλλού.
745
00:31:29,094 --> 00:31:30,958
Ναι.
Η ερώτηση ήταν - Πού;
746
00:31:31,096 --> 00:31:32,373
Σε ποιον--ποιον;
747
00:31:32,511 --> 00:31:34,340
Ναι.
Και τι έγινε με αυτό;
748
00:31:34,478 --> 00:31:35,686
Ήταν έτοιμος να τα βρεις όλα αυτά
έξω, όμως, δεν ήσουν;
749
00:31:35,824 --> 00:31:37,136
Ναί.
750
00:31:37,274 --> 00:31:39,794
Στα περισσότερα
τρομακτικό τρόπο.
751
00:31:39,932 --> 00:31:41,140
Άσε το όπλο!
752
00:31:44,005 --> 00:31:45,800
Μωρό;
Μωρό μου, πρόσεχε!
753
00:31:45,938 --> 00:31:46,801
Προσέξτε!
754
00:31:46,939 --> 00:31:48,561
Ω!
755
00:31:48,699 --> 00:31:50,770
Με τον Εμίρ εκτός
της φωτογραφίας ως ύποπτος,
756
00:31:50,909 --> 00:31:52,496
γυρίσαμε πίσω
στο τροχαίο.
757
00:31:52,634 --> 00:31:55,810
Κάποιος προσπάθησε να τρέξει
Ο Τζέικ και ο Σάβα εκτός δρόμου
758
00:31:55,948 --> 00:31:57,985
δύο μέρες πριν σκοτωθεί ο Τζέικ.
759
00:31:58,123 --> 00:32:00,815
Αν δεν ήταν ο Εμίρ, ποιος ήταν;
760
00:32:00,953 --> 00:32:02,334
Λοιπόν, είχαμε στο παρελθόν
761
00:32:02,472 --> 00:32:03,991
έλαβε εντάλματα
για τα αρχεία τηλεφώνου του Τζέικ,
762
00:32:04,129 --> 00:32:05,785
αλλά μας είπε ο Σάβα
763
00:32:05,924 --> 00:32:08,340
αυτό το κουβαλούσε πάντα ο Τζέικ
ένα τηλέφωνο καυστήρα μαζί του,
764
00:32:08,478 --> 00:32:09,617
και δεν το κάναμε
έχουν αυτόν τον αριθμό.
765
00:32:09,755 --> 00:32:10,652
Μέχρι το περιστατικό με τον Εμίρ.
766
00:32:10,790 --> 00:32:12,240
Ακριβώς.
767
00:32:12,378 --> 00:32:14,794
Κι ας μας κράτησε η CIA
από την ανάκριση του Εμίρ,
768
00:32:14,933 --> 00:32:17,418
έψαξαν
Οι δίσκοι του κινητού του Εμίρ
769
00:32:17,556 --> 00:32:19,523
και κατέληξε στο
έναν ανώνυμο αριθμό
770
00:32:19,661 --> 00:32:22,595
ότι εμείς τελικά
εντόπισε τον Δημ.
771
00:32:22,733 --> 00:32:25,771
Ας πούμε ότι υπήρχαν
πολλά μηνύματα κειμένου
772
00:32:25,909 --> 00:32:29,361
αποστέλλεται από και προς αυτό το τηλέφωνο
που ήταν πολύ... αποκαλυπτικά.
773
00:32:29,499 --> 00:32:31,087
I... Συνεντευκτής:
Τι εννοείς;
774
00:32:31,225 --> 00:32:34,366
Ο Τζέικ ξεκάθαρα απατούσε
στον Σάβα,
775
00:32:34,504 --> 00:32:37,748
και ήταν
ο Σαίξπηρ του Σέξτινγκ.
776
00:32:37,886 --> 00:32:39,612
ήταν
777
00:32:39,750 --> 00:32:41,683
Θα διάβαζες μερικά
από αυτά τα κείμενα για μένα;
778
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
Ναι. Εσείς--Ε, όχι.
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
779
00:32:50,278 --> 00:32:51,210
Δεν μπορώ να πω τίποτα από όλα αυτά
στην κάμερα.
780
00:32:51,348 --> 00:32:52,729
Η Νανά μου θα το δει αυτό.
781
00:32:52,867 --> 00:32:53,592
Ω.
Μπορείς...
Ναι. Συγνώμη.
782
00:32:55,180 --> 00:32:56,629
Μπορείτε να διαβάσετε μερικά
από αυτά τα κείμενα σε μένα;
783
00:32:56,767 --> 00:32:58,148
Πλάκα μου κάνεις;
Αφήστε το μακριά.
784
00:32:58,286 --> 00:32:59,391
Όχι. Δεν μπορούσες να πάρεις τη Λούσι
να τα διαβάσετε.
785
00:32:59,529 --> 00:33:01,807
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα τα διαβάσω;
786
00:33:01,945 --> 00:33:02,981
Είμαι σοβαρός. Καλά.
787
00:33:03,119 --> 00:33:04,672
- Δεν τα διαβάζω.
- Εντάξει.
788
00:33:04,810 --> 00:33:07,364
Θα σας πείραζε
διαβάζοντας μερικά από αυτά τα κείμενα
789
00:33:07,502 --> 00:33:08,572
δυνατά;
790
00:33:11,127 --> 00:33:12,749
Εμ...
791
00:33:12,887 --> 00:33:14,475
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
792
00:33:14,613 --> 00:33:16,856
Δεν το λέω αυτό.
793
00:33:16,995 --> 00:33:18,582
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει ακόμη αυτό.
794
00:33:18,720 --> 00:33:20,584
Επιτρέψτε μου να βρω μερικά
Περιεχόμενο PG για εσάς.
795
00:33:20,722 --> 00:33:22,241
Ω.
Πάμε λοιπόν.
796
00:33:22,379 --> 00:33:25,831
«Σταμάτα να τηλεφωνείς.
Σου είπα ότι τελείωσε».
797
00:33:25,969 --> 00:33:27,419
Το κείμενο του χωρισμού.
798
00:33:27,557 --> 00:33:30,422
Ήταν το, ε,
παροιμιώδες όπλο καπνίσματος.
799
00:33:30,560 --> 00:33:33,597
Το κείμενο που θα καθόριζε
Η μοίρα του Ντιμ.
800
00:33:33,735 --> 00:33:36,773
Και για λόγους σαφήνειας - ποιος ήταν
Dim αποστολή αυτών των κειμένων σε;
801
00:33:36,911 --> 00:33:38,982
Ποιον είχε
σχέση με;
802
00:33:39,120 --> 00:33:40,708
Λίζα...
Λίζα Μίλερ.
803
00:33:40,846 --> 00:33:41,847
Λι-- Μίλερ;
Λίζα Μίλερ;
804
00:33:41,985 --> 00:33:43,607
Αυτό είναι το BFF του Juicy.
805
00:33:43,745 --> 00:33:45,161
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
806
00:33:45,299 --> 00:33:46,334
Κορίτσι, ξέρεις
αυτό που κάνουμε.
807
00:33:46,472 --> 00:33:47,577
Όχι.
808
00:33:47,715 --> 00:33:49,510
Για πτωχότητα.
809
00:33:49,648 --> 00:33:51,581
Νομίζω ότι είναι «μετά».
810
00:33:51,719 --> 00:33:52,996
Mnh-mnh.
811
00:33:53,134 --> 00:33:54,170
Δεν ακούγεται σωστά, κορίτσι.
812
00:33:54,308 --> 00:33:55,723
Καλά. Έτσι...
813
00:33:57,207 --> 00:33:59,175
Περιμένω τον Τζέικ
να βγει από τη φυλακή.
Μμ-χμμ.
814
00:33:59,313 --> 00:34:01,039
Έκανε μόλις έξι μήνες
με κατηγορία ναρκωτικών,
815
00:34:01,177 --> 00:34:03,110
και το έμαθα σήμερα
αποφυλακίζεται νωρίς.
816
00:34:03,248 --> 00:34:04,352
Ωχ.
Για καλή συμπεριφορά;
817
00:34:04,490 --> 00:34:05,560
Κορίτσι. Συνωστισμός.
818
00:34:07,735 --> 00:34:08,943
Μωρό!
819
00:34:09,081 --> 00:34:10,979
Ου-ου-χου!
820
00:34:12,429 --> 00:34:14,569
Μμμ!
Μμμ.
821
00:34:14,707 --> 00:34:16,019
Μωρό.
Α, μου έλειψες.
822
00:34:16,157 --> 00:34:17,055
Ναι.
Κι εμένα μου έλειψες.
823
00:34:17,193 --> 00:34:18,849
Ε, Λίζα!
824
00:34:19,988 --> 00:34:21,749
Γεια σου!
825
00:34:21,887 --> 00:34:24,959
Σε εκείνο το σημείο ξεκίνησαν όλα
ερχόμενοι μαζί.
826
00:34:25,097 --> 00:34:26,581
Η Λίζα δεν μπορούσε να διαχειριστεί το γεγονός
827
00:34:26,719 --> 00:34:28,031
ότι ο Τζέικ χώριζε
μαζί της,
828
00:34:28,169 --> 00:34:29,964
έτσι προσπάθησε να τα τρέξει
εκτός δρόμου.
829
00:34:30,102 --> 00:34:31,586
- Πρόσεχε!
- Και όταν αυτό απέτυχε,
830
00:34:31,724 --> 00:34:33,864
φώναξε τον Τζέικ,
ικέτευσε για συγχώρεση,
831
00:34:34,002 --> 00:34:35,625
και του ζήτησε να τη συναντήσει.
832
00:34:35,763 --> 00:34:37,144
Ναι, όταν εμφανίστηκε,
833
00:34:37,282 --> 00:34:39,767
τον πυροβόλησε
με πιστόλι 0,22 διαμετρήματος,
834
00:34:39,905 --> 00:34:41,872
μετά πέταξε το σώμα του
στον κάδο απορριμμάτων.
835
00:34:42,010 --> 00:34:43,564
Έτσι, πήγαμε να τη συλλάβουμε.
836
00:34:43,702 --> 00:34:45,152
Νομίζω ότι είναι αυτή.
837
00:35:04,550 --> 00:35:06,690
Αστυνομία!
Δείξε μου τα χέρια σου!
838
00:35:06,828 --> 00:35:08,175
Κινηθείτε μαζί της!
Εγκαθίσταμαι!
839
00:35:08,313 --> 00:35:09,176
Ουάου, ούα, ουά!
Άσε το όπλο!
840
00:35:09,314 --> 00:35:10,694
Κάτω!
841
00:35:10,832 --> 00:35:11,937
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
842
00:35:12,075 --> 00:35:13,456
Ουάου, ούα, ουά!
Άσε το όπλο!
843
00:35:13,594 --> 00:35:14,767
- Ω, Γιάννη!
- Μπες εκεί μέσα.
844
00:35:16,079 --> 00:35:17,425
Ο αξιωματικός κάτω.
845
00:35:17,563 --> 00:35:20,359
Χρειαζόμαστε ένα R.A.--
Λουλούδι και Λίνκολν.
846
00:35:20,497 --> 00:35:21,464
Γιάννης.
847
00:35:24,052 --> 00:35:26,054
Ω, Θεέ μου.
Είμαι απλά...
848
00:35:26,193 --> 00:35:28,574
Είμαι -- Γύρνα με πίσω.
Γύρνα με πίσω.
849
00:35:30,818 --> 00:35:33,131
Άσε με να πάρω ανάσα.
850
00:35:33,269 --> 00:35:34,477
Είμαι καλός.
851
00:35:39,171 --> 00:35:41,208
Το πράγμα
για παλιά όπλα είναι
852
00:35:41,346 --> 00:35:42,554
ότι είναι
πολύ ανακριβή όπλα,
853
00:35:42,692 --> 00:35:44,072
και η ταχύτητα του ρύγχους
ήταν σημαντικά λιγότερο
854
00:35:44,211 --> 00:35:47,006
ακόμα και από τα πιο μοντέρνα,
το μικρότερο πιστόλι.
855
00:35:47,145 --> 00:35:49,733
Μετάφραση-- Δεν υπάρχει τρόπος
ότι η σφαίρα miquelet
856
00:35:49,871 --> 00:35:51,563
θα μπορούσε να είχε τρυπήσει μια τρύπα
στο αλεξίσφαιρο γιλέκο του Νόλαν.
857
00:35:51,701 --> 00:35:54,566
Απλώς είναι τυχερός που δεν το έκανε
πυροβολήστε τον στο πρόσωπο.
858
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
Α, δεν πυροβολούν μέσα
το πρόσωπο-- αυτός είναι ένας καθημερινός στόχος.
859
00:35:56,706 --> 00:35:58,052
Ναι, είναι αλήθεια.
860
00:35:58,190 --> 00:35:59,053
Το πρώτο πράγμα
μου έμαθε ήταν
861
00:35:59,191 --> 00:36:00,986
μην πάρεις
πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.
862
00:36:01,124 --> 00:36:02,919
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, όμως,
Ναι... Ήμουν πολύ τυχερός.
863
00:36:03,057 --> 00:36:05,232
Ναι. Θα μπορούσε να ήταν
τόσο χειρότερα.
864
00:36:05,370 --> 00:36:07,337
Ναι. Όπως ήταν
για τον λοχία Γκρέυ.
865
00:36:08,649 --> 00:36:11,617
Μάλλον δεν θα αγαπήσει
που είπες...
866
00:36:11,755 --> 00:36:14,862
Αυτός ο πίνακας αποτυπώνει
μια στιγμή στην παγκόσμια ιστορία
867
00:36:15,000 --> 00:36:17,934
όπου νίκησε η ελευθερία
πάνω από την καταπίεση,
868
00:36:18,072 --> 00:36:20,316
γι' αυτό και η ανάκτησή του
είναι τόσο σημαντικό.
869
00:36:20,454 --> 00:36:24,699
Είναι τιμή μου να παρουσιάσω
«Ο Χαμένος Αυτοκράτορας».
870
00:36:30,395 --> 00:36:31,430
Κλιματική αλλαγή!
871
00:36:31,568 --> 00:36:33,260
- Όχι!
- Ω, Θεέ μου!
872
00:36:33,398 --> 00:36:34,916
Όχι!
873
00:36:35,054 --> 00:36:36,435
Κάθαρμα!
874
00:36:36,573 --> 00:36:37,747
Πώς θα μπορούσες;!
875
00:36:37,885 --> 00:36:40,508
Εσύ γιος του α
876
00:36:40,646 --> 00:36:42,614
Ντροπή σου!
877
00:36:42,752 --> 00:36:44,443
Ντροπή σου!
878
00:36:44,581 --> 00:36:45,824
Άσε με να φύγω!
879
00:36:45,962 --> 00:36:47,929
Φύγε από μένα!
880
00:36:48,067 --> 00:36:49,862
Οι πολικές αρκούδες είναι άνθρωποι, επίσης!
881
00:36:50,000 --> 00:36:51,933
Αυτό ήταν μια δολοφονία.
882
00:36:52,071 --> 00:36:54,004
λυπάμαι.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
883
00:36:54,142 --> 00:36:56,110
εγω απλα...
884
00:36:59,044 --> 00:37:01,011
Τουλάχιστον αυτό το έχω ακόμα.
885
00:37:07,052 --> 00:37:09,399
Συγγνώμη, λοχία.
Χρειάζεσαι στο ταυρομαχία.
886
00:37:11,781 --> 00:37:13,092
Τι διάολο είναι αυτό;
887
00:37:22,619 --> 00:37:24,345
Τι έχουμε εδώ;
888
00:37:24,483 --> 00:37:26,485
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε πόσο
αγαπάς αυτόν τον πίνακα.
889
00:37:26,623 --> 00:37:29,557
Δυστυχώς, ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς.
890
00:37:29,695 --> 00:37:31,663
Έτσι, είχαμε
έγινε ένας άλλος πίνακας.
891
00:37:38,463 --> 00:37:39,981
Αντικατοπτρίζει τον τρόπο
που σε βλέπουμε.
892
00:37:40,119 --> 00:37:42,121
Με το πουκάμισο μου βγαλμένο;
893
00:37:42,260 --> 00:37:45,055
Ως δρακοκτόνος.
894
00:37:46,781 --> 00:37:48,058
Εμ...
895
00:37:50,233 --> 00:37:51,510
Το λατρεύω.
Το λατρεύω.
896
00:37:51,648 --> 00:37:52,511
Ναι!
897
00:37:56,481 --> 00:37:59,380
Λοιπόν, η Λίζα πήγαινε
στη φυλακή
898
00:37:59,518 --> 00:38:01,865
για τον φόνο του Τζέικ και
την απόπειρα δολοφονίας του Νόλαν.
899
00:38:02,003 --> 00:38:03,246
Αλλά μείναμε
με την ερώτηση
900
00:38:03,384 --> 00:38:05,524
για το τι να κάνουμε με τον Juicy.
901
00:38:05,662 --> 00:38:08,527
Στο τέλος της ημέρας, δεν το έκανε
έχει νόημα να της χρεώσει.
902
00:38:08,665 --> 00:38:10,218
Θα μπορούσαμε να αποδείξουμε
η εμπλοκή του Dim,
903
00:38:10,357 --> 00:38:13,221
αλλά το μόνο που είχαμε πραγματικά
στο Juicy ήταν συνωμοσία.
904
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
Συζήτηση στο γραφείο του Δ.Α
για λίγο,
905
00:38:14,947 --> 00:38:17,709
αλλά τελικά,
αποφασίσαμε να την κόψουμε.
906
00:38:17,847 --> 00:38:19,055
Πώς ένιωσες για αυτό;
907
00:38:20,332 --> 00:38:21,782
Συνολικά...
908
00:38:21,920 --> 00:38:23,784
καλό.
909
00:38:23,922 --> 00:38:25,820
Όποια και αν είναι τα λάθη της, η Juicy...
910
00:38:27,132 --> 00:38:30,825
Ο Σάβα είχε υποφέρει
μεγάλη τραγωδία...
911
00:38:30,963 --> 00:38:34,415
προδοσία, φόνος.
912
00:38:34,553 --> 00:38:37,245
Ελπίζω ότι θα το πάρει
αυτή την ευκαιρία
913
00:38:37,384 --> 00:38:39,317
να μάθεις
από την εμπειρία, ξέρεις,
914
00:38:39,455 --> 00:38:40,559
να αλλάξει.
915
00:38:42,112 --> 00:38:43,907
Φυσικά το είπε.
916
00:38:44,045 --> 00:38:45,564
Ακούω.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ, εντάξει;
917
00:38:45,702 --> 00:38:48,740
Ο Σάβα θα καταλήξει στις σφαλιάρες,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
918
00:38:48,878 --> 00:38:51,915
♪ Κανείς δεν άκουσε
919
00:38:52,053 --> 00:38:53,952
♪ Έτσι ούρλιαξε δυνατά
920
00:38:54,090 --> 00:38:55,574
♪ Έσπασε τα πιάτα
921
00:38:55,712 --> 00:38:58,128
Κερδίζεις καλά λεφτά
κάνει ντοκιμαντέρ;
922
00:38:58,266 --> 00:38:59,854
Είμαι εντάξει.
923
00:38:59,992 --> 00:39:02,409
Τα καταφέρνεις καλύτερα από εντάξει.
924
00:39:02,547 --> 00:39:03,686
Σε κοίταξα.
925
00:39:03,824 --> 00:39:06,067
Δεν είσαι ο μόνος περίεργος
ένα εδώ γύρω.
926
00:39:06,205 --> 00:39:07,759
♪ Γιατί κάποιος άκουσε
927
00:39:07,897 --> 00:39:10,417
Βραβευμένος σκηνοθέτης.
928
00:39:10,555 --> 00:39:12,419
Εξοχικό σπίτι
στην ακτή Αμάλφι.
929
00:39:12,557 --> 00:39:14,421
εννοώ...
930
00:39:14,559 --> 00:39:15,939
Κάρεν!
Τι;
931
00:39:16,077 --> 00:39:17,596
Ε,
πρέπει να πας.
932
00:39:17,734 --> 00:39:18,770
♪ Ποτέ μην τρέχεις από καυγά
933
00:39:18,908 --> 00:39:20,047
"Παρασιάζεις"
πάλι;
934
00:39:20,185 --> 00:39:22,049
Το κορίτσι πρέπει να φάει. Ε...
935
00:39:22,187 --> 00:39:23,430
Δώσε του τον αριθμό μου.
Δώσε του τον αριθμό μου.
936
00:39:23,568 --> 00:39:24,776
Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
937
00:39:24,914 --> 00:39:27,295
Έρχεται, κυρία Χότσκινς!
938
00:39:27,434 --> 00:39:28,780
Σε ταρακουνάει καθόλου...
939
00:39:28,918 --> 00:39:30,678
το γεγονός ότι
η σχέση των doppelgangers σου
940
00:39:30,816 --> 00:39:32,370
ήταν τόσο δυσλειτουργικό;
941
00:39:32,508 --> 00:39:35,683
Ι-- Αυτός είναι ένας άδικος χαρακτηρισμός.
942
00:39:35,821 --> 00:39:37,305
Δεν ήταν δυσλειτουργικό.
943
00:39:37,444 --> 00:39:39,411
Εννοώ, ο Τζέικ απάτησε
με τον καλύτερο φίλο του Σάβα
944
00:39:39,549 --> 00:39:42,587
αφού προσπάθησε να την κόψει
από μια μεγάλη χρηματική συμφωνία.
945
00:39:42,725 --> 00:39:45,728
Αρκετά δίκαιο. Αλλά αυτό δεν το κάνει
αλλάξτε την ερώτηση.
946
00:39:45,866 --> 00:39:47,143
Τι υπονοείς;
947
00:39:47,281 --> 00:39:48,972
Αυτό-- Για να υποφέρουμε
την ίδια μοίρα
948
00:39:49,110 --> 00:39:50,491
λόγω ενός ζευγαριού
των ανθρώπων
949
00:39:50,629 --> 00:39:53,391
που μας έμοιαζε λίγο
που ήταν ακατάλληλα;
950
00:39:53,529 --> 00:39:56,290
Νομίζω ότι είναι
μια λογική ερώτηση.
951
00:39:56,428 --> 00:39:58,223
Δουλεύεις
πολύ σκληρά.
952
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
Εντάξει, -
953
00:40:00,018 --> 00:40:01,329
Κατάλαβα, εντάξει;
954
00:40:01,468 --> 00:40:02,641
Έχεις επενδύσει
σε μια ορισμένη απάντηση
955
00:40:02,779 --> 00:40:04,471
γιατί κάνει
για ένα καλύτερο ντοκιμαντέρ.
956
00:40:04,609 --> 00:40:08,820
Αλλά δεν είμαστε
Τζέικ και Σάβα, εντάξει;
957
00:40:08,958 --> 00:40:10,269
Δηλαδή, αυτοί...
είναι εγκληματίες
958
00:40:10,408 --> 00:40:12,513
των οποίων οι ζωές
βασίστηκαν στον δόλο.
959
00:40:12,651 --> 00:40:15,309
O-Φυσικά αυτή η διπροσωπία
μόλυνε τη σχέση τους.
960
00:40:15,447 --> 00:40:16,931
Όμως...
961
00:40:17,069 --> 00:40:18,554
βρισκόμαστε σε ένα πολύ
διαφορετικό μέρος.
962
00:40:18,692 --> 00:40:19,934
Μμ-χμμ.
963
00:40:20,072 --> 00:40:21,211
Και ποιο μέρος είναι αυτό;
964
00:40:23,317 --> 00:40:25,940
Αν δεν ξέρεις, τότε εσύ
δεν έχουν δώσει σημασία.
965
00:40:26,078 --> 00:40:27,597
εννοώ...
966
00:40:27,735 --> 00:40:31,808
Εντάξει. Λοιπόν, ένα μέρος
της ειλικρίνειας, του σεβασμού, της αγάπης.
967
00:40:31,946 --> 00:40:34,017
Ναι. Δηλαδή, αυτά είναι...
αυτά είναι καλά λόγια. Ναι.
968
00:40:34,155 --> 00:40:35,709
Αλλά εγγυώνται αυτές οι ιδιότητες
969
00:40:35,847 --> 00:40:38,194
ότι η σχέση σας θα
να πετύχουν εκεί που απέτυχαν οι δικοί τους;
970
00:40:38,332 --> 00:40:39,575
Ω, w-
Λοιπόν, εσύ--Εντάξει, ξέρεις τι;
971
00:40:39,713 --> 00:40:41,197
Φυσικά, όχι.
972
00:40:41,335 --> 00:40:43,026
Αλλά αυτή τη στιγμή,
εννοώ,
973
00:40:43,164 --> 00:40:46,133
Ο Τιμ και εγώ είμαστε μέσα
ένα πραγματικά όμορφο μέρος.
974
00:40:46,271 --> 00:40:48,446
Και αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία.
975
00:40:48,584 --> 00:40:50,551
Ναι.
976
00:40:50,689 --> 00:40:53,140
Κοίτα, αυτό που μαθαίνεις νωρίς
ως αστυνομικοί
977
00:40:53,278 --> 00:40:56,384
είναι αυτό το μέλλον σου
ποτέ δεν είναι σίγουρο.
978
00:40:56,523 --> 00:40:59,491
Ναι. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
σε οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.
979
00:40:59,629 --> 00:41:01,700
Ειδικά αν παραμείνουν
καλωσόρισμα τους.
980
00:41:05,117 --> 00:41:06,705
Α-- Ω.
Α, αυτό σημαίνει...
981
00:41:06,843 --> 00:41:07,810
Ναι, είμαστε...
Ναι. Τελειώσαμε.
982
00:41:07,948 --> 00:41:08,742
Συγνώμη.
Αυτό είναι σωστό.
983
00:41:08,880 --> 00:41:10,157
Συγγνώμη, παιδιά.
984
00:41:11,917 --> 00:41:13,436
Θέλετε να πάρετε σούσι;
985
00:41:13,574 --> 00:41:14,541
Ω, αυτό είναι τέλειο.
986
00:41:14,679 --> 00:41:15,887
Καλά.
Ακούω.
987
00:41:16,025 --> 00:41:17,198
Θα επιστρέψουμε
σε μια ώρα.
988
00:41:17,336 --> 00:41:18,372
Το μέρος καλύτερα να είναι πεντακάθαρο.
989
00:41:18,510 --> 00:41:19,373
Θεέ μου.
990
00:41:19,511 --> 00:41:20,650
Ναι, κύριε.
991
00:41:20,788 --> 00:41:21,651
Σας ευχαριστώ.
992
00:41:21,789 --> 00:41:22,997
Ναι. Σας ευχαριστώ.
993
00:41:25,310 --> 00:41:27,485
Καλά.
Ας το μαζέψουμε.
994
00:41:27,623 --> 00:41:29,176
Δεν νομίζεις ότι είναι
πραγματικά θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;