1 00:00:50,018 --> 00:00:55,018 Música oriental tranquila, canto de pájaros exóticos. 2 00:00:57,477 --> 00:01:01,601 La música adopta el hip-hop asiático. 3 00:01:14,059 --> 00:01:15,976 El elefante ladra. 4 00:01:40,392 --> 00:01:44,184 -Vamos chicos. No tomará mucho tiempo pero en cualquier momento. 5 00:01:44,350 --> 00:01:45,809 El joven suspira. 6 00:01:50,600 --> 00:01:53,517 En tailandés 7 00:01:53,683 --> 00:01:54,975 Lo hará solo. 8 00:01:55,142 --> 00:01:56,142 -¡Mierda! 9 00:02:08,683 --> 00:02:10,153 ¿Qué estás haciendo, Noom? 10 00:02:10,808 --> 00:02:14,973 -Bueno... debe haber tutoriales para solucionarlo. 11 00:02:15,598 --> 00:02:16,891 -Olvídalo, vamos. 12 00:02:17,057 --> 00:02:18,516 -Miro primero. 13 00:02:26,266 --> 00:02:27,349 -Ven y mira. 14 00:02:40,765 --> 00:02:41,849 -Hay una piedra. 15 00:02:43,182 --> 00:02:46,557 Música relajante. Noom suspira. 16 00:02:47,265 --> 00:02:48,807 Silbido metálico 17 00:03:20,597 --> 00:03:22,681 ¿Recuerdas a tus padres? 18 00:03:25,097 --> 00:03:27,181 -No, yo era demasiado joven. 19 00:03:29,764 --> 00:03:33,882 -¿Crees que estaría orgullosa? del hijo de puta burgués que soy? 20 00:03:34,264 --> 00:03:36,597 -Ella me amaba, un hijo burgués. 21 00:03:39,847 --> 00:03:42,972 Por supuesto que estaría muy orgullosa de ti. 22 00:03:44,055 --> 00:03:45,138 Yo también. 23 00:03:51,347 --> 00:03:52,846 -Quiero quedarme aquí. 24 00:03:55,388 --> 00:03:56,471 -Yo también. 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,471 Pero las vacaciones se acabaron. 26 00:03:58,638 --> 00:04:03,013 -¿Por qué no vendes? Podríamos quedarnos aquí y ayudarlos. 27 00:04:04,054 --> 00:04:09,304 - Noom, no hablaremos de eso aquí. - ¡Suelta esa banda de mierda! 28 00:04:10,013 --> 00:04:11,304 mi madre esta muerta, 29 00:04:11,471 --> 00:04:14,060 gracias a él. ¿Cuántas muertes se necesitan? 30 00:04:15,512 --> 00:04:18,471 -Está bien, está bien. ¿Quieres vender? Lo venderemos. 31 00:04:18,637 --> 00:04:20,096 ¿A quién le vendo? 32 00:04:21,096 --> 00:04:24,685 ¡Dime! ¿Cuyo? ¿Crees que ¿La competencia tiene tu remordimiento? 33 00:04:26,304 --> 00:04:27,345 Échale un vistazo. 34 00:04:28,470 --> 00:04:29,554 ¿Lo conoces? 35 00:04:30,345 --> 00:04:32,887 Hacemos muchas cosas con él. Destruimos. 36 00:04:33,054 --> 00:04:34,887 Podemos fabricar, construir. 37 00:04:35,679 --> 00:04:37,553 Depende de cómo lo uses. 38 00:04:38,262 --> 00:04:39,637 tenemos la oportunidad 39 00:04:39,803 --> 00:04:42,053 para dar ejemplo. 40 00:04:47,595 --> 00:04:49,553 -No quiero tu cuchillo. 41 00:04:49,720 --> 00:04:53,261 No quiero jugar con un arma. Nunca seré como tú. 42 00:04:56,220 --> 00:04:58,303 Un trueno retumba a lo lejos. 43 00:05:04,678 --> 00:05:05,678 -DE ACUERDO. 44 00:05:10,386 --> 00:05:12,261 -Hago lo mejor que puedo. 45 00:05:14,386 --> 00:05:16,094 noom -¡Ayuda! 46 00:05:16,261 --> 00:05:17,927 Papá suplicante... 47 00:05:19,094 --> 00:05:21,886 musica de accion 48 00:05:22,802 --> 00:05:25,094 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Que alguien ayude! 49 00:05:26,094 --> 00:05:27,385 ¡Ayuda! 50 00:05:29,010 --> 00:05:30,052 ¡Papá! 51 00:05:32,260 --> 00:05:33,677 ¡Suéltame! 52 00:05:36,093 --> 00:05:37,343 ¡Suéltame! 53 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 ¡Suéltame! 54 00:05:39,385 --> 00:05:40,968 Gritos de batalla 55 00:05:41,135 --> 00:05:42,135 ¡Basta! 56 00:05:42,302 --> 00:05:43,343 -¡Ir! 57 00:06:12,301 --> 00:06:13,384 -¡Basta! 58 00:06:13,551 --> 00:06:16,134 ¡No! ¡No, no! 59 00:06:24,134 --> 00:06:26,300 Exclama el motociclista. 60 00:06:58,966 --> 00:07:01,883 Los secuestradores hablan entre sí en tailandés. 61 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 ¡Papá! 62 00:07:25,257 --> 00:07:26,549 ¿Qué debo hacer? 63 00:07:28,424 --> 00:07:29,424 ¡Papá! 64 00:07:30,382 --> 00:07:31,382 ¡Papá! 65 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 Ellos gruñen. 66 00:08:16,672 --> 00:08:17,964 ¡No! 67 00:08:20,589 --> 00:08:21,755 ¡Papá! 68 00:08:22,714 --> 00:08:25,005 ¡Dame tu mano! - ¡Noom! ¡Saltar! 69 00:08:25,714 --> 00:08:27,963 ¡Salta del auto! 70 00:08:34,047 --> 00:08:35,213 -¡Papá! 71 00:08:35,380 --> 00:08:37,463 El conductor habla tailandés. 72 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 -¡Noom! 73 00:09:02,087 --> 00:09:04,336 La música se detiene. 74 00:09:09,337 --> 00:09:11,670 Música que induce a la ansiedad 75 00:09:42,336 --> 00:09:43,586 ¡Noom! 76 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 ¡Noom! 77 00:09:53,544 --> 00:09:55,128 musica oscura 78 00:09:55,294 --> 00:09:56,628 ¡Noom! 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,044 ¡Noom! 80 00:10:06,044 --> 00:10:07,294 ¡Noom! 81 00:10:09,752 --> 00:10:12,460 ¡Grito aterrador con eco Noom! 82 00:10:20,210 --> 00:10:22,293 El otro amartilló su pistola. 83 00:10:22,877 --> 00:10:23,960 -Kao Shen 84 00:10:24,543 --> 00:10:26,252 quiere que le paguen. 85 00:10:31,252 --> 00:10:32,751 Él suspira. 86 00:10:32,918 --> 00:10:34,376 -La cagaste. 87 00:10:36,376 --> 00:10:38,918 -Kao Shen quiere que le paguen. 88 00:10:43,126 --> 00:10:44,834 Los pájaros entran en pánico. 89 00:10:47,626 --> 00:10:49,626 Dispara vacío. 90 00:10:51,668 --> 00:10:53,751 Se asfixia. 91 00:10:58,709 --> 00:11:00,751 Lágrima en los ojos. Él grita. 92 00:11:29,041 --> 00:11:33,625 Música siniestra 93 00:11:44,958 --> 00:11:47,041 Suspira con satisfacción. 94 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 musica de esperanza 95 00:12:21,665 --> 00:12:24,457 musica hip-hop 96 00:12:57,747 --> 00:12:59,456 -Es el precio 97 00:12:59,622 --> 00:13:00,872 Precio 98 00:13:01,747 --> 00:13:02,997 de dinero 99 00:13:05,664 --> 00:13:07,414 -Es el precio 100 00:13:07,580 --> 00:13:08,664 de 101 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 dinero 102 00:13:50,339 --> 00:13:53,555 -El misterio de la desaparición de Noom Winch de Noom Winch y esta pregunta, 103 00:13:53,579 --> 00:13:55,412 ¿Está vivo el adolescente? 104 00:14:05,120 --> 00:14:07,204 Él suspira. 105 00:14:11,995 --> 00:14:14,745 Él jadea. 106 00:14:19,412 --> 00:14:21,495 Él gruñe con esfuerzo. 107 00:14:27,911 --> 00:14:29,411 Él gruñe con esfuerzo. 108 00:14:30,245 --> 00:14:34,411 -Puedes rastrear los equipos. buscando a Noom en tiempo real. 109 00:14:36,994 --> 00:14:40,869 El área coloreada indica territorio ya cuadrado. 110 00:14:46,827 --> 00:14:49,952 Le puse el software, por si acaso. 111 00:15:02,619 --> 00:15:04,913 Lo vamos a encontrar, te lo prometo. 112 00:15:08,118 --> 00:15:09,410 -Gracias. 113 00:15:09,577 --> 00:15:11,785 Música apasionante 114 00:15:11,952 --> 00:15:15,243 Reportajes de radio en idiomas extranjeros. 115 00:15:20,035 --> 00:15:23,506 -Esperamos los anuncios. del aventurero multimillonario. 116 00:15:23,576 --> 00:15:26,951 -El Grupo W es más de mil empresas, 117 00:15:27,118 --> 00:15:29,326 500.000 empleados operativos 118 00:15:29,493 --> 00:15:32,993 en sectores que van desde el acero hasta el petróleo, 119 00:15:33,159 --> 00:15:37,409 nuevas tecnologías, aeronáutica y espacio. 120 00:15:37,576 --> 00:15:40,451 Una multinacional con muchas sucursales 121 00:15:40,617 --> 00:15:44,159 creado por el genio de Nerio Winch. 122 00:15:44,992 --> 00:15:47,076 Hijo de un tendero serbocroata, 123 00:15:47,242 --> 00:15:49,367 empezó desde cero para convertirse... 124 00:15:49,534 --> 00:15:52,200 -Carga completa. Lectura completada. 125 00:15:52,367 --> 00:15:54,284 -¿Una actualización sobre el Protocolo C? 126 00:15:54,450 --> 00:15:56,492 -Apoyar. Control en curso. 127 00:15:56,659 --> 00:15:58,367 -Con su hijo adoptivo, 128 00:15:58,534 --> 00:16:01,784 el conglomerado multinacional ha decidido invertir 129 00:16:01,950 --> 00:16:05,783 en agricultura orgánica, Nuevas tecnologías verdes. 130 00:16:05,950 --> 00:16:08,825 musica grandiosa 131 00:16:08,992 --> 00:16:11,075 -La cuenta atrás ha comenzado. 132 00:16:11,825 --> 00:16:12,825 -¿Largo? 133 00:16:12,867 --> 00:16:16,130 -El Grupo tiene un pie en el futuro gracias a este hombre. 134 00:16:16,200 --> 00:16:17,866 -Tres, dos, uno... 135 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 -¡Largo cabrestante! 136 00:16:20,991 --> 00:16:22,991 Operador -¿Dónde está el señor Winch? 137 00:16:26,824 --> 00:16:28,033 ¡Es suyo! 138 00:16:28,199 --> 00:16:29,991 ¡Déjalo ir! - ¡A por ello! 139 00:16:30,158 --> 00:16:32,783 ¡A usted! ¿Qué estás esperando? 140 00:16:40,407 --> 00:16:43,366 ¿Qué es? - La última Insta de Noom, 141 00:16:43,532 --> 00:16:45,699 antes de que fuera capturado. lo modelé 142 00:16:45,866 --> 00:16:47,824 a petición del Sr. Winch. 143 00:16:47,991 --> 00:16:53,615 musica en movimiento 144 00:16:54,115 --> 00:16:56,199 -Seré franco contigo. 145 00:16:57,824 --> 00:16:59,532 Odio al Grupo W. 146 00:17:02,907 --> 00:17:06,448 Mi padre quiere que crea él va a cambiar el mundo. 147 00:17:07,365 --> 00:17:08,657 No soy un idiota. 148 00:17:12,323 --> 00:17:15,281 Un desastre natural uno tras otro. 149 00:17:16,031 --> 00:17:19,448 Olas de calor históricas, incendios forestales, 150 00:17:19,615 --> 00:17:22,490 terremotos, inundaciones... 151 00:17:23,531 --> 00:17:25,823 Millones de personas desplazadas. 152 00:17:27,323 --> 00:17:31,198 Si nuestro mundo está jodido, es gracias a estas empresas. 153 00:17:43,197 --> 00:17:44,906 Largo -A veces... 154 00:17:45,739 --> 00:17:48,739 A veces, un padre Sólo tiene que escuchar a su hijo. 155 00:17:50,530 --> 00:17:51,988 Sólo escucha. 156 00:17:55,197 --> 00:17:56,654 Mi hijo tenía razón. 157 00:17:58,487 --> 00:18:02,572 Lo que estás a punto de ver Fue idea de mi hijo. 158 00:18:04,363 --> 00:18:05,447 Hoy, 159 00:18:06,530 --> 00:18:10,321 Winch Air y Wingpower estamos orgullosos de presentar 160 00:18:10,487 --> 00:18:12,780 el primer avión eléctrico 161 00:18:12,946 --> 00:18:16,446 fabricado íntegramente con materiales reciclados. 162 00:18:16,613 --> 00:18:19,571 Queridos amigos, el Noom Challenger. 163 00:18:19,738 --> 00:18:22,904 musica fascinante 164 00:18:25,863 --> 00:18:29,446 -El NC 180 es un avión de pasajeros aerodinámico, 165 00:18:29,613 --> 00:18:33,196 con baterías innovadoras Baterías Wingpower en sus alas, 166 00:18:33,362 --> 00:18:35,987 y una propulsión eléctrica única. 167 00:18:36,154 --> 00:18:39,112 Eso reduce su huella de carbono en un 100%. 168 00:18:39,279 --> 00:18:42,820 Bienvenido al futuro, con el Noom Challenger. 169 00:18:48,987 --> 00:18:50,654 -Lo logramos, Noom. 170 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Tiempo de inactividad de la máquina 171 00:18:56,695 --> 00:18:59,225 - ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es eso? 172 00:19:00,653 --> 00:19:03,278 -¡Intruso! Hemos perdido el control. 173 00:19:03,445 --> 00:19:04,740 -¿Cómo pudiste, Largo? 174 00:19:04,903 --> 00:19:05,528 -¿Denis? 175 00:19:05,820 --> 00:19:07,486 - ¡Actúa! - Lo estoy intentando. 176 00:19:07,653 --> 00:19:08,653 -¡Cortar! 177 00:19:08,695 --> 00:19:10,342 -¿De qué estás hablando? 178 00:19:11,111 --> 00:19:14,486 -¡Eres un mentiroso! Sabes muy bien de lo que estoy hablando. 179 00:19:14,653 --> 00:19:16,171 -¡Apaga todo! ¡Apaga todo! 180 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 -¡Se apagan las luces! 181 00:19:18,569 --> 00:19:20,805 -Wingpower, es el trabajo de toda una vida. 182 00:19:21,278 --> 00:19:23,569 Respeto a mis empleados. 183 00:19:23,736 --> 00:19:25,319 Ellos son mi familia. 184 00:19:25,486 --> 00:19:28,016 - Denis, ¿qué pasa? - ¡Deja de tonterías! 185 00:19:28,111 --> 00:19:32,277 Llevo días intentándolo para llegar a ti. ¿Cómo lo haces? 186 00:19:32,444 --> 00:19:35,707 Te atreves a mirarte a ti mismo, ¿Después de todo lo que nos has hecho? 187 00:19:35,777 --> 00:19:37,777 -¿Después de lo que "yo" te hice? 188 00:19:37,944 --> 00:19:41,499 -Echar a mil personas a ¡la calle con un chasquido de dedo! 189 00:19:41,569 --> 00:19:43,402 -A Wingpower le está yendo bien. 190 00:19:43,569 --> 00:19:44,652 -Sí... 191 00:19:46,485 --> 00:19:48,125 Ya no te creo. Échale un vistazo. 192 00:19:48,152 --> 00:19:50,800 - ¿Qué nos hiciste? - Lo que nos hiciste. 193 00:19:53,568 --> 00:19:55,860 -Denis, no entiendo. 194 00:19:57,860 --> 00:19:59,152 Disparo ¡No! 195 00:20:01,110 --> 00:20:03,693 Música llamativa 196 00:20:08,401 --> 00:20:11,360 El ascensor emite un pitido -Piso 69. 197 00:20:11,526 --> 00:20:13,485 Su celular vibra. 198 00:20:16,443 --> 00:20:17,693 -¿Noom? 199 00:20:18,901 --> 00:20:22,609 -¿Papá? ¿Papá? Ven y tómame. No sé lo que quieren. 200 00:20:22,776 --> 00:20:24,247 -Noom. ¿Dónde estás ahora? 201 00:20:25,026 --> 00:20:26,859 Te lo ruego, mantén la calma. 202 00:20:27,026 --> 00:20:28,692 noom -Cuantos muertos 203 00:20:28,859 --> 00:20:30,109 necesitas? 204 00:20:31,734 --> 00:20:33,859 el secuestrador -No te preocupes. 205 00:20:34,026 --> 00:20:35,984 Noom está... sano y salvo. 206 00:20:36,734 --> 00:20:37,984 Por ahora. 207 00:20:38,775 --> 00:20:42,109 -Déjame decirte algo, pequeña mierda. 208 00:20:42,984 --> 00:20:44,650 No sé quién eres. 209 00:20:45,734 --> 00:20:48,483 Si tocas Noom... - Estoy tratando de darme cuenta 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,192 el deseo de tu hijo, ya que has renunciado a ello. 211 00:20:54,025 --> 00:20:55,442 Pero tu, 212 00:20:55,608 --> 00:20:58,317 vas a dejar que las cosas seguir su curso. 213 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 De lo contrario... - ¡Espera! 214 00:21:01,566 --> 00:21:02,566 ¡Esperar! 215 00:21:09,650 --> 00:21:14,774 -Heurts en Bois-Rouge. Empleados indignado por el suicidio del jefe. 216 00:21:21,774 --> 00:21:23,774 musica acusatoria 217 00:21:23,941 --> 00:21:25,857 Largo -Ubica esta llamada. 218 00:21:28,357 --> 00:21:29,649 -Señor. Cabrestante, mira. 219 00:21:29,816 --> 00:21:34,024 -¡No puedes arruinarte con libros de pedidos completos! 220 00:21:34,190 --> 00:21:36,037 Vamos a ocupar el local. 221 00:21:36,107 --> 00:21:39,274 En memoria de Denis. ¡Largo Winch, asesino! 222 00:21:39,440 --> 00:21:43,149 - Encuéntrame Noom. - Hola, Noom. Perdón por lo de Wingpower. 223 00:21:43,315 --> 00:21:47,273 Pero el Banco Mundial es una prioridad necesitamos abordar. 224 00:21:48,357 --> 00:21:51,565 musica en movimiento 225 00:21:59,731 --> 00:22:02,856 - ¿Julio? - No lo entendemos. 226 00:22:03,023 --> 00:22:07,773 El informe financiero que recibimos. después de la compra fue excelente. 227 00:22:07,940 --> 00:22:09,523 -Cuentas falsificadas. 228 00:22:09,689 --> 00:22:10,939 quien supervisó 229 00:22:11,106 --> 00:22:12,398 transición? 230 00:22:12,564 --> 00:22:16,523 ¿A quién enviaste? - Steve Munro, miembro de Ottawa. 231 00:22:19,481 --> 00:22:20,939 -Se ha ido. 232 00:22:21,731 --> 00:22:23,790 Las autoridades han sido notificadas. 233 00:22:23,897 --> 00:22:25,077 -¿Cuánto sabemos? 234 00:22:25,147 --> 00:22:26,689 -Steve es confiable. 235 00:22:29,189 --> 00:22:30,856 Estoy preocupada por él. 236 00:22:34,064 --> 00:22:35,772 -Denis quería comunicarse conmigo. 237 00:22:35,939 --> 00:22:40,105 -No, no se ha puesto en contacto con el Grupo. y no vuelves a llamar. 238 00:22:40,980 --> 00:22:44,147 -Dijo que lo había intentado. para alcanzarme, así que miré. 239 00:22:44,313 --> 00:22:46,196 Cero mensajes, escritos o vocales. 240 00:22:49,438 --> 00:22:50,868 - Lo conseguiré. - No, no lo eres. 241 00:22:50,938 --> 00:22:53,605 No podemos simplemente quedarnos ahí y esperar. 242 00:22:53,771 --> 00:22:55,896 Necesitamos cerrar Wingpower y rápido. 243 00:22:56,063 --> 00:22:58,938 No podíamos esperar. Eso sería una locura. 244 00:22:59,105 --> 00:23:02,480 -Eliminar mil puestos de trabajo y destruir una provincia, 245 00:23:02,646 --> 00:23:05,604 Esto es pura locura. ¿Necesito recordarte? 246 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 que somos responsables 247 00:23:07,438 --> 00:23:09,229 de la muerte de un hombre? 248 00:23:09,396 --> 00:23:11,229 Es más, me gustaba. 249 00:23:11,396 --> 00:23:16,563 -Largo, la quiebra de Wingpower arruinará al Banque W. Todo el grupo 250 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 está en peligro. 251 00:23:20,729 --> 00:23:21,812 -¿Gessner? 252 00:23:25,312 --> 00:23:26,604 -Hace seis meses, 253 00:23:26,771 --> 00:23:30,979 Banque W prestó 500 millones a Wingpower para ayudarlo a expandirse. 254 00:23:31,145 --> 00:23:32,270 -Lo sé. 255 00:23:33,354 --> 00:23:35,700 -Dado el monto, titularicé el préstamo. 256 00:23:35,770 --> 00:23:36,979 y lo vendí, 257 00:23:37,145 --> 00:23:38,979 para compartir el riesgo. 258 00:23:40,353 --> 00:23:43,978 -Por favor dime no jugaste en el mercado de valores 259 00:23:44,145 --> 00:23:45,645 La deuda de Wingpower. 260 00:23:45,812 --> 00:23:47,312 -¡Un negocio sano! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,186 La titulización era segura. - Sabes lo que pienso 262 00:23:51,353 --> 00:23:53,520 de este juego, pero ¿lo hiciste? 263 00:23:53,686 --> 00:23:55,811 -El riesgo era cero. 264 00:23:55,978 --> 00:23:57,645 -¿El riesgo era cero? 265 00:23:59,353 --> 00:24:00,436 ¿Cuánto cuesta? 266 00:24:03,269 --> 00:24:04,728 -100 a 1. 267 00:24:08,478 --> 00:24:09,978 -50 mil millones? 268 00:24:11,603 --> 00:24:13,486 ¿Estamos hablando de 50 mil millones? 269 00:24:22,269 --> 00:24:26,852 La gente detrás de esto También secuestraron a mi hijo. 270 00:24:29,852 --> 00:24:31,560 Y voy a encontrarlos. 271 00:24:31,727 --> 00:24:33,602 musica de aventuras 272 00:24:36,352 --> 00:24:37,560 anillo 273 00:25:45,141 --> 00:25:47,891 Suena la campana. 274 00:25:57,849 --> 00:26:00,974 Suena el timbre. Largo suspira. 275 00:26:15,057 --> 00:26:18,224 Música de suspenso 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,265 ¿Hay alguien en casa? 277 00:27:24,680 --> 00:27:27,597 Largo murmura. 278 00:28:08,012 --> 00:28:09,718 -La policía está en camino. 279 00:28:10,096 --> 00:28:12,609 Si actúas como un cavernícola, Te abriré la cabeza. 280 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 ¿Entender? 281 00:28:18,804 --> 00:28:19,554 ¿Largo? 282 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 ¡Sentarse! 283 00:28:26,637 --> 00:28:27,990 -Puedo entender eso. 284 00:28:28,095 --> 00:28:31,448 -Su cáncer no estaba relacionado. Estaba defendiendo a sus empleados. 285 00:28:32,428 --> 00:28:36,134 Quería demostrar que eras El peor crosseur del mundo. 286 00:28:36,511 --> 00:28:37,595 -Hélène. 287 00:28:38,511 --> 00:28:39,595 he venido 288 00:28:39,761 --> 00:28:41,886 para impedir el cierre. 289 00:28:43,803 --> 00:28:45,720 Quien esté detrás de esto... 290 00:28:50,094 --> 00:28:52,386 Estos cabrones secuestraron a mi hijo. 291 00:28:53,219 --> 00:28:56,886 musica en movimiento 292 00:28:57,053 --> 00:28:58,347 Munro ha desaparecido. 293 00:28:58,511 --> 00:29:00,844 Eres el único que puede ayudarme. 294 00:29:02,302 --> 00:29:03,802 Por favor. 295 00:29:03,969 --> 00:29:05,219 Helena. 296 00:29:07,177 --> 00:29:09,302 Ella suspira. 297 00:29:15,094 --> 00:29:16,177 -Tu Munro... 298 00:29:17,844 --> 00:29:20,969 Nunca ha sido transparente. sobre sus cuentas. 299 00:29:22,093 --> 00:29:23,552 Entonces Denis, bueno... 300 00:29:25,510 --> 00:29:27,177 No hizo preguntas. 301 00:29:28,593 --> 00:29:30,510 Él siempre confió en nosotros. 302 00:29:31,843 --> 00:29:33,968 Nunca confié en ese tipo. 303 00:29:34,843 --> 00:29:36,718 Busqué en su computadora. 304 00:29:37,510 --> 00:29:41,301 Vi pedidos enormes de un proveedor chino. 305 00:29:42,135 --> 00:29:43,593 Con sede en Birmania. 306 00:29:44,593 --> 00:29:48,384 Wingpower pagó toneladas de cobre y cobalto 307 00:29:48,551 --> 00:29:51,439 a una empresa que alguna vez haya entregado estos materiales. 308 00:29:51,509 --> 00:29:52,551 Nunca. 309 00:29:54,176 --> 00:29:58,059 Munro manipuló el inventario hasta el punto de vaciar el tesoro. 310 00:30:00,884 --> 00:30:04,051 - ¿Sabes el nombre de la empresa? - Sí, lo hago. 311 00:30:04,217 --> 00:30:05,926 Un Taser chisporrotea. 312 00:30:06,092 --> 00:30:07,800 Hélène se asfixia. 313 00:30:09,509 --> 00:30:11,467 El Taser se dispara. 314 00:30:11,634 --> 00:30:14,134 musica de accion 315 00:30:57,924 --> 00:30:59,049 Ella jadea. 316 00:31:07,007 --> 00:31:08,590 Hélène gimió. 317 00:31:16,882 --> 00:31:18,298 Hélène gimió. 318 00:31:23,257 --> 00:31:24,257 -¡Laguna! 319 00:31:25,215 --> 00:31:27,756 musica dramatica 320 00:31:38,840 --> 00:31:40,131 noom -¿Papá? 321 00:31:40,298 --> 00:31:43,631 Ven y tómame. No sé qué quieren de mí. 322 00:31:43,798 --> 00:31:45,214 El secuestrador se burla. 323 00:31:45,381 --> 00:31:46,923 ¿Cuantos muertos? 324 00:31:47,089 --> 00:31:49,714 sirenas de policia ¿Cuántas muertes se necesitan? 325 00:31:49,881 --> 00:31:50,964 ¿Cuánto cuesta? 326 00:31:55,131 --> 00:31:58,922 -¡Aquí vienen! el coche de policia llevando a Largo Winch. 327 00:31:59,089 --> 00:32:02,255 Los manifestantes los interrumpen. 328 00:32:02,422 --> 00:32:04,505 rotura de vidrio 329 00:32:06,505 --> 00:32:07,589 ¿Señor Winch? 330 00:32:07,755 --> 00:32:08,839 ¿Señor Winch? 331 00:32:10,464 --> 00:32:12,547 ¿Algo que declarar? 332 00:32:15,505 --> 00:32:18,338 Winch está acusado del asesinato de Hélène Tarrant, 333 00:32:18,505 --> 00:32:20,727 esposa de Denis, quien se suicidó ayer, 334 00:32:20,797 --> 00:32:23,005 durante la presentación virtual 335 00:32:23,172 --> 00:32:24,338 del grupo W. 336 00:32:24,505 --> 00:32:26,421 Chloé apaga la televisión. 337 00:32:34,880 --> 00:32:39,088 Los manifestantes gritan. 338 00:32:39,588 --> 00:32:42,129 -¡Largo Winch, asesino! 339 00:32:42,296 --> 00:32:43,754 ¡Asesino! 340 00:32:44,421 --> 00:32:49,046 sirena de dispersión 341 00:32:55,379 --> 00:32:58,712 Una puerta se cierra de golpe a lo lejos. Gruñidos de lucha 342 00:32:58,879 --> 00:32:59,879 -¡Basta! 343 00:33:00,045 --> 00:33:01,712 ¡Bonnie, basta! ¡Vamos! 344 00:33:01,879 --> 00:33:02,879 Dame eso. 345 00:33:03,004 --> 00:33:05,392 Si no, ¡te dispararé! - ¿Viste eso? 346 00:33:05,462 --> 00:33:07,504 Esta es nuestra verdadera fuerza policial. 347 00:33:07,670 --> 00:33:08,670 ¡Fascistas! 348 00:33:09,254 --> 00:33:12,128 - ¿De nuevo? ¿Estás aburrido de nosotros? - No me toques. 349 00:33:12,295 --> 00:33:13,753 Ostia de crotté! 350 00:33:14,378 --> 00:33:16,087 -¿Qué hizo ella ahora? 351 00:33:16,253 --> 00:33:17,462 -Sangre proyectada 352 00:33:17,628 --> 00:33:20,670 en el Banco Real. - ¡Ayudan a los contaminadores! 353 00:33:20,837 --> 00:33:24,003 -Imagínense la cara del juez, cuando te vuelva a ver. 354 00:33:24,170 --> 00:33:26,100 Vas a ir a un centro de detención. 355 00:33:26,170 --> 00:33:27,253 Eso te enseñará. 356 00:33:27,420 --> 00:33:30,461 -Como le enseñas a tu esposa, con tus puños? ¡Cerdo! 357 00:33:31,003 --> 00:33:32,086 -¡Vamos! 358 00:33:32,253 --> 00:33:33,503 ¡Al hoyo! 359 00:33:35,628 --> 00:33:36,878 ¡Sí, claro! 360 00:33:38,961 --> 00:33:41,294 Disfrute de su noche en el hotel. 361 00:33:41,461 --> 00:33:43,128 La puerta se cierra de golpe. 362 00:33:50,669 --> 00:33:51,729 -Donde perteneces, 363 00:33:51,877 --> 00:33:53,211 Seré discreto. 364 00:33:55,419 --> 00:33:57,752 -No te preocupes, ya no funciona. 365 00:33:57,919 --> 00:34:01,460 Los manifestantes gritan afuera. 366 00:34:03,544 --> 00:34:05,419 ¡No, no puede ser! 367 00:34:11,668 --> 00:34:14,335 Hola a todos, miren quién está encerrado. 368 00:34:14,502 --> 00:34:16,877 - Tu teléfono. - Joder... 369 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 ¡Largo cabrestante! 370 00:34:18,627 --> 00:34:22,460 El sepulturero de Wingpower, ¿eh? ¡El asesino de Tarrant! 371 00:34:22,960 --> 00:34:24,835 Si todos los jefes corruptos 372 00:34:25,001 --> 00:34:27,376 podría acurrucarse en prisión, 373 00:34:27,543 --> 00:34:29,043 Sería bueno. 374 00:34:30,001 --> 00:34:31,598 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Dame eso! 375 00:34:31,668 --> 00:34:34,584 Da, de lo contrario... - ¿O si no? ¿Llame a la policía? 376 00:34:34,751 --> 00:34:36,340 -Sí, claro. ¡Ahí tienes! 377 00:34:37,751 --> 00:34:41,043 musica oscura 378 00:34:41,209 --> 00:34:42,709 -¿Es culpable? 379 00:34:47,501 --> 00:34:48,792 -No importa. 380 00:34:50,292 --> 00:34:52,097 -¡Lo atrapamos, eso es seguro! 381 00:34:52,167 --> 00:34:54,125 -Es una mala costumbre en él. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,792 -Cada uno tenemos el nuestro. 383 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 -¿Señorita Riva? 384 00:34:58,167 --> 00:35:00,000 Te estás perdiendo. 385 00:35:00,167 --> 00:35:02,667 ¿Qué tipo de comentarios en las redes sociales? 386 00:35:03,709 --> 00:35:05,189 -La opinión pública ha tomado una decisión. 387 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 La mayoría lo cree culpable. 388 00:35:07,583 --> 00:35:08,667 -Su arresto 389 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 agravó el escándalo de Wingpower. 390 00:35:12,333 --> 00:35:14,250 Nadie confía en el Banque W. 391 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 Si las reclamaciones de reembolso 392 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 mantener el mismo ritmo, 393 00:35:20,166 --> 00:35:22,666 iremos a la quiebra en 48 horas. 394 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 -Dwight. 395 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 La preocupación va en aumento. 396 00:35:27,874 --> 00:35:29,166 Nuestros socios 397 00:35:29,333 --> 00:35:33,041 quiero saber tu estrategia para detener el sangrado. 398 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 -Sí. 399 00:35:37,291 --> 00:35:38,374 -¡Oye, vamos! 400 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 ¡Devuélveme mi celular! 401 00:35:42,373 --> 00:35:44,844 ¡Han pasado horas desde que me lo quitaste! 402 00:35:51,457 --> 00:35:52,540 -Debemos... 403 00:35:55,249 --> 00:35:56,749 tranquilizar a nuestros acreedores 404 00:35:56,914 --> 00:36:00,332 y mostrarles que todo está bajo control. 405 00:36:02,498 --> 00:36:04,165 Cualquiera que sea el precio. 406 00:36:07,498 --> 00:36:08,790 Por lo tanto, 407 00:36:11,497 --> 00:36:13,165 ha llegado el momento de... 408 00:36:16,498 --> 00:36:17,998 código de activación 51. 409 00:36:20,040 --> 00:36:22,455 -¿Estás seguro? ¡Señor Cochrane! 410 00:36:23,331 --> 00:36:25,248 ¿Es esto realmente necesario? 411 00:36:32,623 --> 00:36:35,123 Dwight -Largo no me deja otra opción. 412 00:36:38,206 --> 00:36:40,088 -Deberías haberlo hecho antes. 413 00:36:43,539 --> 00:36:47,331 -Muy bien. Señor Cochrane ha dejado claro su punto. 414 00:36:47,955 --> 00:36:50,497 Pasemos a la votación. 415 00:37:13,663 --> 00:37:15,080 Su móvil vibra. 416 00:37:22,746 --> 00:37:23,996 -No. 417 00:37:24,913 --> 00:37:26,371 No voy a ninguna parte. 418 00:37:28,038 --> 00:37:29,954 Inhala profundamente. 419 00:37:31,496 --> 00:37:33,371 Tengo mucho que hacer aquí. 420 00:37:37,621 --> 00:37:41,996 Me mudaré tan pronto como él esté en el convoy seguro a Ottawa. 421 00:37:42,704 --> 00:37:44,995 Estoy seguro de que tomará medidas. 422 00:37:46,745 --> 00:37:48,079 Sí, claro. 423 00:37:50,495 --> 00:37:53,454 -Necesito estar en contacto con mi comunidad. 424 00:37:53,620 --> 00:37:54,912 ¡Es un gran problema! 425 00:37:56,328 --> 00:37:57,828 Tengo que dar algunas noticias. 426 00:37:57,995 --> 00:38:00,878 ¿Entiendes eso? - ¿Cuántos años tiene? 16, 17? 427 00:38:02,037 --> 00:38:04,578 todos piensan Primero piensa que soy un adulto. 428 00:38:07,661 --> 00:38:09,132 -¿Y tus padres? 429 00:38:15,953 --> 00:38:18,286 -De hecho, me gustaría advertirles. 430 00:38:19,203 --> 00:38:20,994 -La policía les avisará. 431 00:38:23,661 --> 00:38:24,744 Ella suspira. 432 00:38:24,911 --> 00:38:27,674 Ya deberían haber estado aquí. Cuéntamelo. 433 00:38:27,744 --> 00:38:30,452 -No viene nadie. ¿Estás feliz ahora? 434 00:38:31,536 --> 00:38:33,661 Ningún multimillonario me ha adoptado. 435 00:38:33,827 --> 00:38:36,298 No como tú. Tenemos "agujero de mierda" en común. 436 00:38:36,411 --> 00:38:37,452 ¿DE ACUERDO? 437 00:38:39,119 --> 00:38:41,619 Así es, nací huérfano. 438 00:38:43,119 --> 00:38:45,910 Todo lo que tengo, está aquí, en tus manos. 439 00:38:47,077 --> 00:38:49,160 Son mis seguidores, mi familia. 440 00:38:53,868 --> 00:38:57,035 Vale, soy menor de edad, entonces estoy en la cárcel. 441 00:38:57,618 --> 00:38:59,535 Entonces... la vida no es fácil, 442 00:38:59,702 --> 00:39:00,952 de esta manera. 443 00:39:04,035 --> 00:39:05,535 -¿Estás intentando llorar? 444 00:39:05,701 --> 00:39:07,201 Ella se ríe. 445 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Entra. - Vete a la mierda. 446 00:39:09,243 --> 00:39:10,368 ¿Cómo estás? 447 00:39:13,951 --> 00:39:18,368 musica tensional 448 00:39:18,534 --> 00:39:20,034 Imita las náuseas. 449 00:39:20,201 --> 00:39:22,201 -Vi al juez. Centro cerrado. 450 00:39:23,743 --> 00:39:25,868 ¡Te juro que te espera un capricho! 451 00:39:31,034 --> 00:39:33,492 -¿Como Louise, con su profesora de tenis? 452 00:39:35,117 --> 00:39:36,492 Ella gime. 453 00:39:37,034 --> 00:39:38,617 ¡Tabarnak! 454 00:39:38,784 --> 00:39:40,409 La diversión de Louise 455 00:39:40,575 --> 00:39:43,634 con su instructor de tenis. El guardia abre la puerta. 456 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 -¡Déjala en paz! 457 00:39:51,492 --> 00:39:52,825 Ella es sólo una niña. 458 00:39:52,992 --> 00:39:54,117 Estás en vivo. 459 00:39:57,283 --> 00:39:58,533 Ella tose. 460 00:39:59,575 --> 00:40:00,658 -Tu celular. 461 00:40:00,825 --> 00:40:02,200 -Ven y cógelo. 462 00:40:03,450 --> 00:40:05,033 ¡Ups, lo siento! 463 00:40:09,325 --> 00:40:10,158 Las llaves. 464 00:40:10,325 --> 00:40:11,616 El guardia gime. 465 00:40:15,533 --> 00:40:18,158 Los manifestantes gritan. 466 00:40:24,907 --> 00:40:25,991 -¡Vamos! 467 00:40:28,741 --> 00:40:30,741 Largo cae pesadamente. 468 00:40:31,741 --> 00:40:34,907 -¡No lo puedo creer! ¿Es este el famoso Largo Winch? 469 00:40:35,074 --> 00:40:39,157 ¿Volverás al deporte? - Me resbalé, sucede. 470 00:40:39,324 --> 00:40:43,949 -Oye, boomer. Tómate tu tiempo, No es que estemos escapando. 471 00:40:44,115 --> 00:40:45,574 ¿Qué estabas haciendo? 472 00:40:47,240 --> 00:40:49,115 -Tuve que recuperarlo. 473 00:40:50,323 --> 00:40:52,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:40:52,282 --> 00:40:54,282 No, Bonnie. Devuélveme mi cuchillo. 475 00:40:54,407 --> 00:40:57,573 Los manifestantes gritan. 476 00:40:58,323 --> 00:41:00,448 ¡No, no lo hagas! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 477 00:41:05,323 --> 00:41:07,031 Se abre un vehículo. 478 00:41:13,031 --> 00:41:14,531 Largo suspira. 479 00:41:15,781 --> 00:41:18,698 -¡Retroceder! Vuelve detrás de las barreras. 480 00:41:20,614 --> 00:41:23,781 -¡Largo, asesino! ¡Largo, asesino! 481 00:41:23,947 --> 00:41:26,281 - ¡Asesino! - Da un paso atrás. 482 00:41:26,447 --> 00:41:28,406 Despeja la calle. 483 00:41:28,572 --> 00:41:31,031 ¡Retroceder! - ¿Dónde aparca el guardia? 484 00:41:31,197 --> 00:41:33,405 -¡Allá! La carroza gris, ahí. 485 00:41:41,530 --> 00:41:42,614 ¿Qué hacemos? 486 00:41:51,405 --> 00:41:53,322 ¿Pero qué estamos haciendo aquí? 487 00:41:53,488 --> 00:41:56,196 Grita un manifestante. 488 00:41:56,946 --> 00:42:01,238 -¡Largo Winch, asesino! ¡Largo Winch, asesino! 489 00:42:01,405 --> 00:42:02,696 cabrestante largo, 490 00:42:02,863 --> 00:42:06,030 ¡Asesino! ¡Largo Winch, asesino! 491 00:42:06,196 --> 00:42:08,904 ¡Largo Winch, asesino! 492 00:42:09,071 --> 00:42:11,488 ¡Largo Winch, asesino! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 493 00:42:11,654 --> 00:42:12,404 ¡Tipo! 494 00:42:12,571 --> 00:42:13,279 ¡Allí! 495 00:42:13,446 --> 00:42:15,196 ¡Es Largo Winch! 496 00:42:16,029 --> 00:42:17,404 ¡Es Largo Winch! 497 00:42:17,571 --> 00:42:20,737 musica sin aliento 498 00:42:22,779 --> 00:42:24,362 Él dispara al aire. 499 00:42:25,196 --> 00:42:27,071 -¡Que nadie se mueva! 500 00:42:27,237 --> 00:42:29,196 -¡Refugiarse! ¡Señor Winch, deténgase! 501 00:42:29,362 --> 00:42:30,570 ¡No seas idiota! 502 00:42:30,737 --> 00:42:34,042 -¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco, vamos a morir! 503 00:42:34,112 --> 00:42:36,417 ¡Te lo digo! ¿Qué diablos estás haciendo? 504 00:42:36,487 --> 00:42:37,487 Bonnie grita. 505 00:42:37,570 --> 00:42:38,820 Él gruñe. 506 00:42:38,987 --> 00:42:40,695 Bonnie gimió. 507 00:42:40,862 --> 00:42:41,612 -¡Coches! 508 00:42:41,778 --> 00:42:42,862 Bonnie tose. 509 00:42:46,737 --> 00:42:48,445 Maldito niño... 510 00:42:48,612 --> 00:42:49,653 Ella grita. 511 00:42:49,820 --> 00:42:53,195 -¡Déjame bajar aquí! Voy a vomitar. 512 00:42:54,111 --> 00:42:55,528 ¡Ah! ¡Cris! 513 00:43:00,570 --> 00:43:01,820 ¡Ostia! 514 00:43:05,903 --> 00:43:07,736 Bonnie grita. 515 00:43:13,736 --> 00:43:15,486 OK, ¡es muy intenso! 516 00:43:15,653 --> 00:43:18,027 Me escapo de la comisaría. 517 00:43:18,194 --> 00:43:19,652 ¡Y adivina con quién! 518 00:43:19,819 --> 00:43:21,277 ¡Échale un vistazo! 519 00:43:21,444 --> 00:43:22,944 -¿Es este el momento? 520 00:43:26,236 --> 00:43:27,735 Deja de filmar. 521 00:43:27,902 --> 00:43:29,726 -¡Te hago hermosa, lo juro! 522 00:43:29,860 --> 00:43:31,652 - ¡Deja de filmar! - ¡Criss! 523 00:43:31,819 --> 00:43:33,194 ¡Tabarnak, detente! 524 00:43:34,694 --> 00:43:37,694 musica aterradora 525 00:43:39,318 --> 00:43:40,610 ¿Quién es este chico? 526 00:43:40,777 --> 00:43:42,360 ¿Qué quiere de nosotros? 527 00:43:44,318 --> 00:43:45,693 Bonnie grita. 528 00:43:57,026 --> 00:43:58,318 -¡Filmalo! 529 00:43:58,485 --> 00:43:59,776 -¡Ah, Cris! 530 00:43:59,943 --> 00:44:01,110 ¡Me lo perdí! 531 00:44:01,276 --> 00:44:02,651 Lo viste, 532 00:44:02,818 --> 00:44:04,276 el resto de ustedes? 533 00:44:04,443 --> 00:44:05,734 ¡Largo! 534 00:44:18,984 --> 00:44:22,484 Este vehículo de cuatro ruedas simplemente no lo dejará ir. ¿Quién es? 535 00:44:22,651 --> 00:44:25,067 -No lo sé, mató a Hélène Tarrant. 536 00:44:25,775 --> 00:44:26,609 -¡Pero no! 537 00:44:26,775 --> 00:44:28,067 ¿Escuchaste eso? 538 00:44:32,400 --> 00:44:33,859 ¿Qué estás haciendo? 539 00:44:35,192 --> 00:44:37,275 exclama Bonnie. 540 00:44:38,942 --> 00:44:40,775 música rítmica 541 00:44:42,275 --> 00:44:43,317 Y en a marre! 542 00:44:43,483 --> 00:44:45,692 ¿No podrías haberme avisado? 543 00:44:53,233 --> 00:44:54,441 -¡Vamos! 544 00:44:57,275 --> 00:45:00,566 Gemidos de batalla 545 00:45:00,733 --> 00:45:02,191 -¡Joder! 546 00:45:05,441 --> 00:45:06,941 -¿Dónde está mi hijo? 547 00:45:10,357 --> 00:45:13,274 ¿Dónde está mi hijo? - Adelante. Déjalo ir. 548 00:45:18,816 --> 00:45:22,315 El hombre se ríe a carcajadas. 549 00:45:27,274 --> 00:45:29,690 musica negra 550 00:45:31,232 --> 00:45:32,274 Taser 551 00:45:40,482 --> 00:45:41,482 Helena, 552 00:45:41,523 --> 00:45:44,606 La maté por una razón. La elección es tuya. 553 00:45:46,065 --> 00:45:48,190 Cárcel o muerte. 554 00:45:57,481 --> 00:45:59,689 -¿Sabes lo que acabas de hacer? 555 00:45:59,856 --> 00:46:01,523 -¡Salvando tu vida! 556 00:46:02,273 --> 00:46:06,481 - Mi única pista hasta Noom. - ¡Despertar! Él te iba a matar. 557 00:46:06,648 --> 00:46:10,356 sirenas de policia 558 00:46:19,522 --> 00:46:21,814 ¡Adivina con quién! ¡Échale un vistazo! 559 00:46:23,355 --> 00:46:25,897 Su celular vibra. - ¿Es esto? 560 00:46:26,064 --> 00:46:27,230 ¿Estás sola? 561 00:46:28,439 --> 00:46:31,188 -Señor. Cabrestante. ¿Estás bien? 562 00:46:31,772 --> 00:46:34,410 -Demasiada gente en las pistas, pero está bien. 563 00:46:34,480 --> 00:46:36,188 -¡Has sido discreto! 564 00:46:36,355 --> 00:46:38,855 - Mmmm. - ¿Quién es este niño? 565 00:46:40,397 --> 00:46:43,063 -Mi compañero de celda, no tuve elección. 566 00:46:43,230 --> 00:46:46,063 -Gracias a ella, el mundo te ha visto escapar. 567 00:46:46,230 --> 00:46:47,771 -Sí, bueno... 568 00:46:47,938 --> 00:46:49,730 Cochrane no me responde. 569 00:46:49,896 --> 00:46:51,355 ¿Sabes por qué? 570 00:46:52,063 --> 00:46:54,396 -Código 51, ¿Te suena? 571 00:46:55,354 --> 00:46:57,993 - Hágamelo saber. - No te parece bien. 572 00:46:58,063 --> 00:46:59,146 ¡Tener cuidado! 573 00:47:00,229 --> 00:47:01,688 -¿De Cochrane? 574 00:47:03,938 --> 00:47:06,396 Estoy buscando una empresa china. 575 00:47:06,562 --> 00:47:09,284 Comienza con Laguna, Sólo tengo el comienzo. 576 00:47:09,354 --> 00:47:11,604 Ella está en Birmania. ¿Me puedes ayudar? 577 00:47:11,771 --> 00:47:13,437 -Está bien, yo me encargo. 578 00:47:13,604 --> 00:47:16,979 -Mantenme informado, Chloe. No se lo digas a nadie. 579 00:47:20,062 --> 00:47:21,729 -Cuídate. 580 00:47:22,229 --> 00:47:23,812 -¡Compruébalo! ¡Compruébalo! 581 00:47:23,979 --> 00:47:29,020 Todo el mundo habla de mi cuenta. ¿Puedes creerlo? ¡Un millón de dólares! 582 00:47:29,187 --> 00:47:31,700 ¡Ey! de todos Está hablando de nuestra fuga. 583 00:47:31,770 --> 00:47:34,062 musica amenazante 584 00:47:45,061 --> 00:47:46,561 Él suspira. 585 00:47:46,728 --> 00:47:48,811 Su celular vibra. 586 00:47:50,769 --> 00:47:52,853 -Lo siento, la cagué. 587 00:47:53,728 --> 00:47:54,978 Sí, estoy bien. 588 00:47:55,978 --> 00:47:57,644 Tuve suerte. 589 00:47:59,978 --> 00:48:01,227 ¿Qué? 590 00:48:03,977 --> 00:48:08,602 -Si Largo Winch mató a Wingpower, Entonces ¿quién nos perseguía antes? 591 00:48:08,769 --> 00:48:12,685 No es lógico, el chico, ¡confesó su crimen, tabarnak! 592 00:48:12,852 --> 00:48:15,394 Largo es inocente. Estoy seguro de ello. 593 00:48:15,560 --> 00:48:17,685 Me cuesta decírtelo... 594 00:48:19,519 --> 00:48:20,769 -No. 595 00:48:21,685 --> 00:48:23,352 No, nos atenemos al plan. 596 00:48:24,268 --> 00:48:26,143 Primero, me voy a Bangkok. 597 00:48:28,352 --> 00:48:30,018 Vigila a Winch. 598 00:48:31,018 --> 00:48:33,143 Me ocuparé de él más tarde. 599 00:48:35,935 --> 00:48:38,518 Largo -Dwight, este es mi tercer mensaje. 600 00:48:38,685 --> 00:48:39,768 Llámame de nuevo. 601 00:48:39,935 --> 00:48:41,018 Gracias. 602 00:48:41,185 --> 00:48:43,685 Beep Cochrane, ¿a qué estás jugando? 603 00:48:43,851 --> 00:48:44,851 pitido 604 00:48:44,893 --> 00:48:46,893 Cochrane, llamé 5 veces. 605 00:48:47,059 --> 00:48:49,434 ¡Llámame ahora mismo! Él cuelga. 606 00:48:51,684 --> 00:48:54,739 - Señorita Riva, llega tarde. - Lo siento mucho. Yo... yo soy... 607 00:48:54,809 --> 00:48:56,059 -No importa. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,581 mañana, Esta información debe estar en todas partes. 609 00:49:00,101 --> 00:49:01,142 -DE ACUERDO. 610 00:49:05,851 --> 00:49:07,142 No puedes. 611 00:49:09,184 --> 00:49:11,475 Bonnie Tiger prendió fuego al mundo. 612 00:49:12,184 --> 00:49:14,309 Restaura la reputación del Sr. Winch. 613 00:49:16,142 --> 00:49:18,475 Ahora no es el momento de dejarlo ir. 614 00:49:18,642 --> 00:49:19,725 -Cumplir. 615 00:49:24,433 --> 00:49:26,767 -No, no lo hace. Ella deja caer el archivo. 616 00:49:29,308 --> 00:49:33,725 Ella se va cerrando la puerta. Cochrane suspira. 617 00:49:33,891 --> 00:49:37,058 Música de plenitud 618 00:50:19,182 --> 00:50:20,890 -Te romperás el cuello. 619 00:50:21,057 --> 00:50:22,723 -¡Aquí no soy un niño! 620 00:50:24,890 --> 00:50:27,015 El hombre habla tailandés. 621 00:50:27,723 --> 00:50:30,056 ¡Por favor, ayúdame! No puedo nadar. 622 00:50:40,556 --> 00:50:41,556 -¿Bonnie? 623 00:51:02,764 --> 00:51:04,472 -Entonces, ¿está bien? 624 00:51:09,097 --> 00:51:10,389 bonnie -Está bien... 625 00:51:11,389 --> 00:51:12,889 Tu vales miles de millones 626 00:51:13,055 --> 00:51:16,805 pero estás pasando tus vacaciones en alguna cabaña abandonada por Dios. 627 00:51:17,430 --> 00:51:19,722 ¿Qué escondes, Largo? 628 00:51:31,805 --> 00:51:34,971 Diálogos entrelazados en tailandés 629 00:52:23,387 --> 00:52:28,928 musica en movimiento 630 00:52:38,136 --> 00:52:43,219 musica tensional 631 00:52:49,011 --> 00:52:52,844 - ¿Qué haces aquí? - Relájate, hombre. Sólo quería verla. 632 00:52:53,761 --> 00:52:54,844 ¿Un rebelde? 633 00:52:55,011 --> 00:52:56,399 -¿No disparaste nada? 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,857 -¡No, yo sé vivir! 635 00:52:57,927 --> 00:53:02,104 - ¿Quién te dio permiso para usarlo? - Lo encontré. ¿Saldré desnudo? 636 00:53:02,177 --> 00:53:03,844 -¡Quítate eso ahora mismo! 637 00:53:05,635 --> 00:53:09,177 Largo se asfixia. - No, pero espera. Siéntate, Largo. 638 00:53:10,177 --> 00:53:12,510 Es sólo un ataque de ansiedad, ¿vale? 639 00:53:12,677 --> 00:53:14,343 Pon tus manos allí. 640 00:53:14,510 --> 00:53:16,385 Inhala dolorosamente. 641 00:53:16,552 --> 00:53:18,677 Música cómplice 642 00:53:18,843 --> 00:53:20,510 Ella exhala tranquilamente. 643 00:53:20,677 --> 00:53:23,051 Exhala dolorosamente. 644 00:53:23,218 --> 00:53:24,301 Él solloza. 645 00:53:24,468 --> 00:53:25,926 Está bien. 646 00:53:46,384 --> 00:53:49,032 -Nunca he podido para proteger a los que amo. 647 00:53:51,259 --> 00:53:53,467 No soy mejor que Nerio. 648 00:53:55,509 --> 00:53:56,967 Él solloza. 649 00:53:57,759 --> 00:53:59,050 -¿Cómo era él? 650 00:53:59,592 --> 00:54:01,925 Largo reprime una risa. - Ya sabes... 651 00:54:02,092 --> 00:54:03,134 -Ah. 652 00:54:05,717 --> 00:54:07,842 Cuando estaba en el orfanato, 653 00:54:08,008 --> 00:54:10,925 Una noche logré robar mi expediente. 654 00:54:12,175 --> 00:54:14,293 Sólo había una foto de mi madre. 655 00:54:15,300 --> 00:54:16,758 Ella sonrió. 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,216 Luciendo feliz. 657 00:54:20,675 --> 00:54:22,425 -¿Entonces lo conservaste? 658 00:54:25,466 --> 00:54:27,383 -Lo rompí en pedazos. 659 00:54:40,383 --> 00:54:41,466 Encontraremos a Noom. 660 00:54:42,382 --> 00:54:43,674 Prometo. 661 00:54:45,091 --> 00:54:46,382 Suena su celular. 662 00:54:50,091 --> 00:54:51,591 ¡Mierda! Compruébalo. 663 00:54:54,840 --> 00:54:57,174 -En finanzas, todo el mundo lo sabía. 664 00:54:57,340 --> 00:55:00,257 Grupo W en dificultades financieras, 665 00:55:00,424 --> 00:55:02,924 pero no hasta el punto de despedir a su jefe, 666 00:55:03,090 --> 00:55:05,007 maniobra de rescate definitiva. 667 00:55:05,173 --> 00:55:07,215 musica oscura 668 00:55:07,382 --> 00:55:10,340 -¿Te chillaron? ¿Pueden hacer eso? 669 00:55:15,132 --> 00:55:16,423 -Código 51. 670 00:55:23,423 --> 00:55:26,964 ¡Sí, Cochrane! He conocido serpientes. Tu... 671 00:55:27,131 --> 00:55:30,506 Espero que no estés involucrado con el secuestro de Noom. 672 00:55:30,673 --> 00:55:33,839 ¡Sí, Cochrane! He conocido serpientes. Tu... 673 00:55:56,297 --> 00:55:58,839 -¿Dónde quedará el desastre del Grupo W? 674 00:55:59,005 --> 00:56:02,172 Las decisiones arriesgadas del banco han puesto el Grupo... 675 00:56:20,380 --> 00:56:23,546 Música intrigante 676 00:56:46,254 --> 00:56:49,004 Los empleados dicen malas palabras en inglés. 677 00:57:14,086 --> 00:57:17,045 -Las autoridades financieras han tomado la decisión 678 00:57:18,336 --> 00:57:21,503 poner al Banque W bajo supervisión estatal. 679 00:57:22,669 --> 00:57:25,794 La quiebra será oficial al final de la semana. 680 00:57:26,711 --> 00:57:30,253 Yo... dudo que el Grupo W sobrevivirá. 681 00:57:32,877 --> 00:57:35,294 -Todo por tus apuestas de mierda. 682 00:57:35,461 --> 00:57:38,991 -No, Dwight. Está bien, está bien. Sabes muy bien que... 683 00:57:56,002 --> 00:57:57,252 -Relajarse. 684 00:57:58,168 --> 00:58:00,252 Dijo que todo fue culpa suya. 685 00:58:18,918 --> 00:58:20,001 -¿Eres? 686 00:58:30,709 --> 00:58:31,959 -Escribir. 687 00:58:37,251 --> 00:58:38,501 "Yo... 688 00:58:39,251 --> 00:58:40,917 dedico toda mi vida 689 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 al grupo W. 690 00:58:44,625 --> 00:58:48,417 Y ya no puedo soportar para presenciar su caída. 691 00:58:49,500 --> 00:58:50,792 yo maté... 692 00:58:51,667 --> 00:58:53,167 Rudy Gessner." 693 00:58:56,083 --> 00:58:58,167 Cochrane deja de escribir. 694 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 ¡Ah! 695 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 -Es... 696 00:59:20,583 --> 00:59:22,642 ¿Esta es Emily? - Sí, ella es Emily. 697 00:59:24,333 --> 00:59:25,999 Si sigues escribiendo, 698 00:59:26,957 --> 00:59:29,707 no le haremos daño. - DE ACUERDO. 699 00:59:30,957 --> 00:59:32,041 -Yo maté... 700 00:59:32,832 --> 00:59:36,332 Rudy Gessner, porque destruyó el W. Bank. 701 00:59:38,374 --> 00:59:42,415 pero largo es responsable de todo lo demás." 702 00:59:42,582 --> 00:59:43,665 -Ah. 703 00:59:43,832 --> 00:59:47,499 -¿Cuántas personas tendrán que morir? morir para que el reconozca 704 00:59:48,290 --> 00:59:49,373 y admite 705 00:59:49,540 --> 00:59:51,832 ¿Su total incompetencia? 706 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane suspira. Está bien. Firmar. 707 01:00:09,540 --> 01:00:10,623 Bien. 708 01:00:13,539 --> 01:00:16,248 -No te dejará destruir el grupo. 709 01:00:17,123 --> 01:00:19,344 -No deberían haberlo despedido, por eso. 710 01:00:19,414 --> 01:00:20,956 -¡No! No, no, no. 711 01:00:21,123 --> 01:00:23,081 No has entendido el punto. 712 01:00:23,248 --> 01:00:27,456 El código 51 es un protocolo especial. para proteger a Largo, 713 01:00:27,622 --> 01:00:29,761 en caso de quiebra fraudulenta. 714 01:00:29,831 --> 01:00:31,331 -¡Está bien, levántate! 715 01:00:39,539 --> 01:00:41,414 -No puedes ganar. 716 01:00:44,622 --> 01:00:49,872 Secuestro Noom despertó la verdadera naturaleza de Largo. 717 01:00:51,288 --> 01:00:53,230 Te estará persiguiendo por todas partes. 718 01:00:53,913 --> 01:00:55,205 Todo el camino al infierno 719 01:00:55,372 --> 01:00:56,622 si es necesario. 720 01:00:58,538 --> 01:01:00,413 Ahora somos iguales. 721 01:01:01,371 --> 01:01:03,913 Presa... de un depredador. 722 01:01:06,038 --> 01:01:08,450 Sólo estamos esperando el golpe de gracia. 723 01:01:08,871 --> 01:01:10,371 Nada más. 724 01:01:22,204 --> 01:01:24,079 Él dispara. 725 01:01:27,246 --> 01:01:30,412 musica dramatica 726 01:01:34,495 --> 01:01:35,995 -¿Largo? 727 01:01:37,120 --> 01:01:38,204 ¿Largo? 728 01:01:38,829 --> 01:01:40,745 Bonnie se queja. 729 01:01:40,912 --> 01:01:44,703 musica tensional 730 01:01:51,037 --> 01:01:53,995 Descarga de Taser 731 01:01:58,578 --> 01:01:59,661 Ella sopla. 732 01:02:02,370 --> 01:02:04,453 -¡Y yo me resistía a aceptarlo! 733 01:02:13,036 --> 01:02:14,536 -Sociedad birmana, 734 01:02:14,703 --> 01:02:16,203 es Traslado a la Laguna. 735 01:02:16,369 --> 01:02:17,633 Tengo la información. 736 01:02:17,703 --> 01:02:19,036 -¿Quién eres? 737 01:02:19,202 --> 01:02:20,869 -Chloé trabaja para mí. 738 01:02:22,619 --> 01:02:23,369 Gracias, 739 01:02:23,536 --> 01:02:25,771 pero deberías habérmelo enviado por correo electrónico. 740 01:02:25,869 --> 01:02:29,046 El punk de dos bits ¿Quién quiere ser empleado del mes? 741 01:02:29,202 --> 01:02:30,785 Largo protesta. 742 01:02:32,077 --> 01:02:36,119 -Te ayudaré a encontrar a Noom. No puedes hacerlo solo. 743 01:02:36,285 --> 01:02:37,535 -No está solo. 744 01:02:53,451 --> 01:02:57,099 -La empresa fantasma fue registrada hace ocho meses por Kao Shen. 745 01:02:58,951 --> 01:03:02,716 - ¿Qué tiene eso que ver contigo? - Lo sabrás, si puedo terminar. 746 01:03:03,451 --> 01:03:05,368 Ofrece servicios ilícitos. 747 01:03:06,409 --> 01:03:10,998 en connivencia con el ejército birmano. Ocultación, extorsión, expropiación... 748 01:03:11,118 --> 01:03:12,326 secuestro. 749 01:03:16,617 --> 01:03:18,534 -¿Dónde encuentro a este Kao Shen? 750 01:03:18,701 --> 01:03:21,326 -Dirige una mina operada por China, 751 01:03:21,492 --> 01:03:23,409 protegido por la junta birmana. 752 01:03:25,076 --> 01:03:28,367 Música de revelación 753 01:03:33,575 --> 01:03:35,700 Salimos en media hora. 754 01:03:40,283 --> 01:03:41,367 -¡Mmm! 755 01:04:02,574 --> 01:04:04,116 -¿Hay algún problema? 756 01:04:04,783 --> 01:04:05,866 -Eh... 757 01:04:21,907 --> 01:04:23,365 Lo siento mucho. 758 01:04:25,574 --> 01:04:27,324 -¿Qué está sucediendo? 759 01:04:35,948 --> 01:04:37,753 -¿Están publicando su despedida? 760 01:04:37,823 --> 01:04:40,115 ¡Estos osties! Tabarnak... 761 01:04:45,115 --> 01:04:47,527 -El asesino de Bois-Rouge lo ha vuelto a hacer. 762 01:04:48,823 --> 01:04:50,865 Noom preguntó: "¿Cuántos muertos?" 763 01:04:53,615 --> 01:04:56,203 el es el indicado quien mató a Cochrane y Gessner. 764 01:04:58,073 --> 01:05:00,323 -¿Cómo sobrevivió a su caída? 765 01:05:03,364 --> 01:05:05,656 Música cautivadora 766 01:05:06,864 --> 01:05:07,989 -¡Espera! 767 01:05:08,156 --> 01:05:09,822 ¡Escúchame, bastardo! 768 01:05:10,406 --> 01:05:13,072 Estas personas envenenadas ¡Con nitrato de amonio! 769 01:05:13,239 --> 01:05:17,364 - Sé quién es el asesino. - Piense en este escándalo de salud. 770 01:05:17,531 --> 01:05:19,989 - Yo tenía 17 años en ese momento. - ¡Sr. Cabrestante! 771 01:05:20,530 --> 01:05:22,447 Sr. Cabrestante. Tony Burnwood. 772 01:05:22,614 --> 01:05:24,155 Yo trabajo para ti. 773 01:05:24,322 --> 01:05:25,852 ¡Escúchame un minuto! 774 01:05:25,989 --> 01:05:27,739 ¡Por favor! 775 01:05:27,905 --> 01:05:30,905 Me hizo totalmente insensible al dolor. 776 01:05:31,072 --> 01:05:32,197 Destruye 777 01:05:32,363 --> 01:05:34,655 mi sistema nervioso y mi cuerpo. 778 01:05:35,613 --> 01:05:36,988 Mi hijo Ezio, 779 01:05:37,155 --> 01:05:38,197 heredado 780 01:05:38,363 --> 01:05:41,072 de esta enfermedad. Necesita tratamiento. 781 01:05:42,113 --> 01:05:43,197 -¿Sin dolor? 782 01:05:43,363 --> 01:05:44,780 Es una bendición. 783 01:05:45,988 --> 01:05:49,488 -¡No! me escuchas, ¡hijo de puta! 784 01:05:53,738 --> 01:05:54,863 Él se burla. 785 01:05:58,279 --> 01:06:00,113 fuegos artificiales 786 01:06:00,279 --> 01:06:01,571 nerio -¡Largo! 787 01:06:01,738 --> 01:06:02,988 ¡No! 788 01:06:06,862 --> 01:06:07,904 -¿Papá? 789 01:06:08,821 --> 01:06:10,571 ¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 790 01:06:11,946 --> 01:06:15,404 musica trágica 791 01:06:15,571 --> 01:06:18,445 Ezio rompe a llorar. 792 01:06:28,779 --> 01:06:31,153 Ezio ruge. 793 01:06:40,903 --> 01:06:46,153 Ladramos órdenes en tailandés. 794 01:07:21,235 --> 01:07:22,360 -¿Cómo estás? 795 01:07:25,902 --> 01:07:26,985 -Por allá, 796 01:07:27,152 --> 01:07:29,235 es la sede de Kao Shen. 797 01:07:29,402 --> 01:07:32,665 - Está jodidamente paranoico, Kao Shen. - Está ocultando algo. 798 01:07:32,735 --> 01:07:34,652 -Sí. O se está escondiendo. 799 01:07:34,818 --> 01:07:36,735 Cerramos la puerta. 800 01:07:36,902 --> 01:07:40,235 Damos pedidos en tailandés. 801 01:07:46,401 --> 01:07:49,943 musica en movimiento 802 01:07:54,109 --> 01:07:57,276 musica embriagadora 803 01:08:55,191 --> 01:08:58,357 Un guardia habla tailandés. 804 01:10:02,897 --> 01:10:04,189 Hablamos tailandés. 805 01:10:27,105 --> 01:10:28,313 -¡Ey! 806 01:10:38,730 --> 01:10:40,313 Estalla una explosión. 807 01:10:43,521 --> 01:10:45,646 El niño tose. 808 01:10:49,688 --> 01:10:51,354 ¿Hablas en serio ahora mismo? 809 01:10:53,229 --> 01:10:55,187 Un minero tose. 810 01:11:00,021 --> 01:11:02,727 Está bien, está bien. Todo estará bien. 811 01:11:03,395 --> 01:11:05,312 Su respiración es superficial. 812 01:11:13,104 --> 01:11:16,936 - No es agradable espiar. - Oh... ¡Me asustaste! 813 01:11:17,103 --> 01:11:18,145 ¡Eres un idiota! 814 01:11:18,312 --> 01:11:19,395 Él se ríe. 815 01:11:19,562 --> 01:11:22,621 -¡Basta! ¡Basta! Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 816 01:11:22,645 --> 01:11:24,728 Música cómplice 817 01:11:27,478 --> 01:11:28,773 -Él sabe quién eres. 818 01:11:31,770 --> 01:11:34,270 Inhala pensativamente. 819 01:11:37,394 --> 01:11:38,685 -¿Pero tú no? 820 01:11:40,061 --> 01:11:41,449 - Eso es bueno. - No, no lo es. 821 01:11:41,519 --> 01:11:43,269 -En este caso seguimos. 822 01:11:43,436 --> 01:11:45,102 Cloé duda. 823 01:11:46,143 --> 01:11:47,811 -Ya tuve suficiente, Ezio. 824 01:11:49,185 --> 01:11:51,102 Tomemos el dinero de Kao Shen. 825 01:11:51,268 --> 01:11:52,519 Nos vamos. 826 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 -Ven aquí. 827 01:11:59,894 --> 01:12:02,394 Sé que es difícil. - Sí, lo es. 828 01:12:03,684 --> 01:12:05,352 -Pero ya casi llegamos. 829 01:12:06,060 --> 01:12:07,144 ¿Eh? - Mmmm. 830 01:12:07,310 --> 01:12:08,560 -Ya casi llegamos. 831 01:12:08,727 --> 01:12:10,394 -Es demasiado para mí. 832 01:12:11,976 --> 01:12:14,477 El imperio Winch está destruido, hemos ganado. 833 01:12:15,352 --> 01:12:17,267 ¿Por qué eliminar a Largo? 834 01:12:18,560 --> 01:12:19,560 -¿Qué? 835 01:12:19,602 --> 01:12:21,893 -Secuestraste a su hijo, Ezio. 836 01:12:24,143 --> 01:12:26,226 - Eso es suficiente. - Largo está muerto. 837 01:12:27,060 --> 01:12:28,310 Créeme. 838 01:12:29,476 --> 01:12:31,809 Lo mataste al llevarte a su hijo. 839 01:12:36,393 --> 01:12:37,476 -Tu trabajo, 840 01:12:37,643 --> 01:12:42,434 es asegurarse de que Winch conozca a Kao Shen. 841 01:12:43,392 --> 01:12:45,059 Eso es todo lo que pido. 842 01:12:46,142 --> 01:12:48,267 Yo me encargo del resto. 843 01:12:48,433 --> 01:12:49,934 Chloé gime. 844 01:12:50,101 --> 01:12:52,219 ¿Me entiendes? - Entiendo. 845 01:12:52,767 --> 01:12:54,267 - ¿Bien? - Sí. 846 01:12:54,434 --> 01:12:57,517 musica amenazante 847 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 -Adelante. 848 01:13:07,517 --> 01:13:10,642 La niña tose. - Ella estará bien, no te preocupes. 849 01:13:14,725 --> 01:13:15,975 Está bien, Bonnie... 850 01:13:16,558 --> 01:13:19,308 Quédate aquí y cuídala. Lo haré. 851 01:13:19,475 --> 01:13:22,298 -No sé nada y todavía tengo que disparar. 852 01:13:22,433 --> 01:13:25,225 -¡Bonnie! Sigo solo. 853 01:13:26,141 --> 01:13:27,391 ¿Está eso claro? 854 01:13:28,058 --> 01:13:29,558 La niña tose. 855 01:13:29,725 --> 01:13:31,843 A lo lejos, un guardia habla tailandés. 856 01:13:33,183 --> 01:13:34,683 -¿Adónde vas? 857 01:13:34,849 --> 01:13:38,224 musica misteriosa 858 01:13:38,391 --> 01:13:39,474 -Sr. ¡Cabrestante! 859 01:13:44,557 --> 01:13:48,307 Mira, he podido conectar al sistema de vigilancia. 860 01:13:49,307 --> 01:13:51,224 Está plagado de militares. 861 01:13:51,391 --> 01:13:52,849 En este... 862 01:13:54,224 --> 01:13:56,515 Mira, mira al adolescente. 863 01:14:02,932 --> 01:14:04,932 -Suenas como Noom. 864 01:14:08,598 --> 01:14:09,890 Gracias. 865 01:14:11,973 --> 01:14:13,057 -Sólo un momento. 866 01:14:16,015 --> 01:14:17,890 No te vayas. 867 01:14:20,348 --> 01:14:22,056 Probablemente sea una trampa. 868 01:14:33,264 --> 01:14:35,348 Ella suspira. 869 01:14:36,514 --> 01:14:39,681 musica sin aliento 870 01:15:17,846 --> 01:15:19,096 -Bien hecho. 871 01:15:21,388 --> 01:15:22,388 -Ezio. 872 01:15:24,305 --> 01:15:25,596 No lo mates. 873 01:15:30,721 --> 01:15:32,221 -¡Maldito coño gordo! 874 01:15:35,096 --> 01:15:36,179 Ella escupe. 875 01:16:38,844 --> 01:16:40,344 Tiro silencioso 876 01:16:51,885 --> 01:16:53,385 -Es todo una tontería. 877 01:16:53,552 --> 01:16:54,760 Ningún proveedor 878 01:16:54,927 --> 01:16:56,969 El Grupo W no compra aquí. 879 01:16:57,135 --> 01:16:58,885 -Vuelve a leer con atención. 880 01:17:09,093 --> 01:17:10,190 Así es, 881 01:17:10,260 --> 01:17:13,010 sus subcontratistas me hacen pedidos. 882 01:17:20,301 --> 01:17:22,772 ¿Puedes oler la mierda en la que estás nadando? 883 01:17:23,468 --> 01:17:25,384 -Libera a Noom y yo te perdonaré. 884 01:17:26,134 --> 01:17:27,634 Él se burla. 885 01:17:27,801 --> 01:17:29,676 Un guardia se ríe. 886 01:17:32,009 --> 01:17:34,092 musica de accion 887 01:17:38,176 --> 01:17:39,759 ¿Dónde está el joven barrendero? 888 01:17:42,509 --> 01:17:44,009 -No me matarás. 889 01:17:44,175 --> 01:17:45,425 Sé que lo haces. 890 01:17:46,467 --> 01:17:49,634 -Es verdad, no soy un asesino. 891 01:17:50,092 --> 01:17:51,384 Kao Shen grita. 892 01:17:53,925 --> 01:17:56,008 Ni cirujano. ¿Es una arteria? 893 01:17:59,258 --> 01:18:00,342 ¿Dónde está? 894 01:18:19,883 --> 01:18:20,966 ¿Noom? 895 01:18:25,716 --> 01:18:26,799 ¿Noom? 896 01:18:26,966 --> 01:18:30,007 Música siniestra 897 01:18:41,757 --> 01:18:43,465 -Tu hijo está muerto. 898 01:18:44,340 --> 01:18:45,799 Ahogado en el río. 899 01:18:46,799 --> 01:18:48,049 Aquí vamos. 900 01:18:49,507 --> 01:18:50,757 Vamos. 901 01:18:52,048 --> 01:18:53,340 Vamos. 902 01:18:55,798 --> 01:18:56,798 ¡Ey! 903 01:18:58,673 --> 01:19:00,382 ¿El disco duro en el maletero? 904 01:19:01,757 --> 01:19:03,215 Ponlo sobre el escritorio. 905 01:19:04,548 --> 01:19:06,048 Ezio dispara dos tiros. 906 01:19:15,006 --> 01:19:17,089 -Tu hijo aún estaría vivo, 907 01:19:17,256 --> 01:19:19,589 si no hubieras jugado al héroe. 908 01:19:34,131 --> 01:19:35,589 Y ahí lo tienes. 909 01:19:36,839 --> 01:19:39,172 Todas las transacciones de Wingpower, 910 01:19:39,339 --> 01:19:40,839 convertido en criptografía. 911 01:19:41,005 --> 01:19:42,047 La única prueba 912 01:19:42,214 --> 01:19:43,714 desvío. 913 01:19:44,380 --> 01:19:45,839 Y este... 914 01:19:48,255 --> 01:19:50,588 Parece perfectamente auténtico. 915 01:19:52,130 --> 01:19:54,463 Tu firma en todos los archivos. 916 01:19:57,463 --> 01:19:58,630 Encontrar esto 917 01:19:58,797 --> 01:20:02,588 junto a tu cadáver, todo habrá terminado. 918 01:20:02,755 --> 01:20:04,671 música maquiavélica 919 01:20:07,046 --> 01:20:09,338 Y mi padre finalmente será vengado. 920 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 -Tu padre está muerto. 921 01:20:12,713 --> 01:20:13,963 por accidente. 922 01:20:15,713 --> 01:20:18,046 -Noom también murió por accidente. 923 01:20:24,171 --> 01:20:25,546 Cuerno 924 01:20:31,337 --> 01:20:33,796 Sirena de niebla 925 01:20:46,087 --> 01:20:48,295 Largo grita. 926 01:21:01,170 --> 01:21:03,295 ¡Me encanta! 927 01:21:19,086 --> 01:21:22,877 musica aterradora 928 01:21:35,127 --> 01:21:37,877 El famoso Largo Winch. ¡Qué decepcionante! 929 01:21:38,710 --> 01:21:40,002 Seguro tu hijo 930 01:21:40,169 --> 01:21:41,169 estaría avergonzado. 931 01:22:07,168 --> 01:22:09,543 musica de accion 932 01:22:15,959 --> 01:22:19,077 -Estás bromeando. Te estoy disparando otra vez. ¿Me oyes? 933 01:22:19,167 --> 01:22:20,459 Vamos. 934 01:22:45,000 --> 01:22:46,542 -¿Cuántos muertos? 935 01:23:15,082 --> 01:23:16,166 -Mírame. 936 01:23:16,332 --> 01:23:17,332 ¿Tienes miedo? 937 01:23:17,957 --> 01:23:20,874 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? ¡Vamos, mírame! 938 01:23:21,707 --> 01:23:24,624 Ahora sabes cómo se sentía mi padre. 939 01:23:29,165 --> 01:23:30,832 Me robaste la vida. 940 01:23:32,665 --> 01:23:35,207 Me hiciste un monstruo. 941 01:23:35,374 --> 01:23:38,373 musica en movimiento 942 01:23:43,957 --> 01:23:46,415 Vamos, levántate. 943 01:23:48,373 --> 01:23:50,845 he estado esperando He estado esperando esto. 944 01:23:50,915 --> 01:23:53,581 musica oscura 945 01:24:12,914 --> 01:24:14,997 Disparos 946 01:24:16,539 --> 01:24:17,834 -Suelta a mi hermano. 947 01:24:21,372 --> 01:24:23,205 Sirena de niebla 948 01:24:29,580 --> 01:24:31,993 -Bonnie, ¿estás bien? - Cierra el pico. 949 01:24:39,413 --> 01:24:40,927 La polea lo arrastra. 950 01:24:40,997 --> 01:24:44,080 ¡Libérenlo! Déjalo ir, nadie muere. 951 01:24:44,247 --> 01:24:45,247 -¡Mátalos! 952 01:24:47,996 --> 01:24:49,467 ¿Qué estás esperando? 953 01:24:49,913 --> 01:24:51,080 ¡Mátalos! 954 01:24:56,413 --> 01:24:58,371 Chloé dispara al aire. 955 01:24:59,913 --> 01:25:00,913 -¡No! 956 01:25:01,621 --> 01:25:02,843 Ella se deja inconsciente. 957 01:25:02,913 --> 01:25:05,496 "Un pájaro muerto para Dios Elise Tilloloy 958 01:25:18,371 --> 01:25:20,954 ¡Espera, Bonnie! ¡Espera, ya voy! 959 01:25:21,120 --> 01:25:22,204 ¡No! 960 01:25:24,245 --> 01:25:27,787 -¿Qué has hecho? 961 01:25:30,204 --> 01:25:32,412 ¿Caer tan fuerte? 962 01:25:34,412 --> 01:25:36,037 Bonnie grita. 963 01:25:36,203 --> 01:25:38,370 ¿Estaba todo equivocado? 964 01:25:41,995 --> 01:25:45,578 Sigue mi corazón 965 01:25:47,911 --> 01:25:53,786 no puedo creerlo no puedo creerlo 966 01:25:53,953 --> 01:25:56,953 no puedo creer 967 01:25:57,119 --> 01:26:00,494 mi corazon esta mal 968 01:26:01,411 --> 01:26:02,494 -¡Bonnie! 969 01:26:02,661 --> 01:26:05,911 Un pájaro muerto para Dios 970 01:26:09,286 --> 01:26:12,827 Los ángeles se han ido 971 01:26:14,661 --> 01:26:17,577 dejando mi dolor 972 01:26:25,202 --> 01:26:26,410 -Está bien. 973 01:26:34,118 --> 01:26:35,618 ¡Vamos, Bonnie! 974 01:26:44,118 --> 01:26:45,368 ¡Vamos! 975 01:26:46,826 --> 01:26:48,076 ¡Vuelve, Bonnie! 976 01:26:49,660 --> 01:26:51,326 ¡Regresar! ¡Regresar! 977 01:26:53,451 --> 01:26:54,534 ¡Bonnie! 978 01:26:55,201 --> 01:26:55,951 ¡Bonnie! 979 01:26:56,118 --> 01:26:57,118 -¡Largo! 980 01:27:14,992 --> 01:27:17,409 -Está bien, vamos. Vamos, escúpelo. 981 01:27:18,200 --> 01:27:20,075 Bonnie tose. 982 01:27:20,867 --> 01:27:22,534 ¡Está bien... está bien! 983 01:27:23,575 --> 01:27:24,575 ¡Escúpelo! 984 01:27:25,575 --> 01:27:28,492 Bonnie tose violentamente. 985 01:27:32,117 --> 01:27:34,882 Vamos, estás aquí. Estás aquí, estás aquí. 986 01:27:37,616 --> 01:27:42,866 musica trágica 987 01:28:23,240 --> 01:28:26,407 Música intrigante 988 01:28:52,198 --> 01:28:56,614 musica grandiosa 989 01:29:00,947 --> 01:29:02,197 -¡Tabarnak! 990 01:29:23,530 --> 01:29:25,822 Largo -Entonces, ¿cómo te fue? 991 01:29:25,988 --> 01:29:27,238 bonnie -Sí. 992 01:29:30,447 --> 01:29:31,946 No sé qué decir. 993 01:29:32,988 --> 01:29:34,280 -Ese es el mínimo, 994 01:29:34,446 --> 01:29:37,613 para los más influyentes del planeta. 995 01:29:37,780 --> 01:29:39,196 Ella suspira. 996 01:29:40,113 --> 01:29:43,279 ¿Cuántos suscriptores hay? - 11 millones aquí. 997 01:29:44,404 --> 01:29:47,779 - ¿11 millones? - Entonces... aún no lo he sacado. 998 01:29:48,446 --> 01:29:52,446 Información sobre la mina Kao Shen, subcontratistas... 999 01:29:52,613 --> 01:29:55,071 La escandalosa extracción de cobalto. 1000 01:29:55,237 --> 01:29:57,362 para el Noom Challenger. 1001 01:29:57,529 --> 01:30:00,696 -La Fundación Malunaï garantiza tu independencia 1002 01:30:00,862 --> 01:30:02,451 y mi nombre no aparece. 1003 01:30:02,612 --> 01:30:04,279 Déjate inconsciente. 1004 01:30:05,570 --> 01:30:06,983 -¿Por qué haces esto? 1005 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 -Porque yo... 1006 01:30:11,279 --> 01:30:13,779 Intenté dar el ejemplo. 1007 01:30:14,612 --> 01:30:17,737 Pero aparentemente, El Grupo W todavía está lejos. 1008 01:30:18,362 --> 01:30:20,278 Quizás puedas ayudarme. 1009 01:30:20,737 --> 01:30:22,403 Para llegar allí. 1010 01:30:24,028 --> 01:30:26,403 música conmovedora 1011 01:30:27,903 --> 01:30:31,695 -Entiendo por qué... Estás tan apegado a este grupo. 1012 01:30:32,570 --> 01:30:34,861 Este es tu único vínculo con Nerio. 1013 01:30:35,695 --> 01:30:37,778 Puede que lo odies, pero... 1014 01:30:38,903 --> 01:30:42,028 En el fondo siempre seremos huérfanos. 1015 01:30:43,319 --> 01:30:45,403 Necesitamos saber de dónde venimos. 1016 01:30:49,236 --> 01:30:50,528 Ella suspira. 1017 01:30:52,069 --> 01:30:53,361 si sigo 1018 01:30:53,527 --> 01:30:54,777 para tirar por ahí, 1019 01:30:55,277 --> 01:30:59,152 lo recogerás. Yo no... No quiero hacerte daño. 1020 01:31:00,444 --> 01:31:03,402 -Ya nada puede hacerme daño, hoy. 1021 01:31:08,277 --> 01:31:09,925 Bueno, tienes trabajo que hacer. 1022 01:31:11,527 --> 01:31:12,610 -¿Largo? 1023 01:31:13,152 --> 01:31:14,360 -¿Mmm? 1024 01:31:15,735 --> 01:31:16,985 -Gracias. 1025 01:31:45,818 --> 01:31:48,942 Los niños cantan una canción infantil. 1026 01:32:22,191 --> 01:32:24,275 tintineo 1027 01:32:51,732 --> 01:32:53,968 -Te he estado buscando por todas partes. 1028 01:33:01,982 --> 01:33:03,065 Mi hijo. 1029 01:33:03,232 --> 01:33:07,857 Música desgarradora 1030 01:33:22,356 --> 01:33:23,648 -¿Vienes? 1031 01:33:32,606 --> 01:33:34,314 Largo -¿Noom? 1032 01:33:49,481 --> 01:33:51,606 Noom suspira. 1033 01:33:58,814 --> 01:34:01,939 musica tranquila 1034 01:34:05,313 --> 01:34:08,480 Los niños se ríen. 1035 01:34:31,229 --> 01:34:36,021 "Espejo roto, Shaka Shams, Tímido para siempre, M. Masset-Depasse 1036 01:37:08,391 --> 01:37:11,891 tema musical