1
00:03:17,115 --> 00:03:19,418
В случай, че изпуснем влака,
имаме мястото в Йонкърс.

2
00:03:19,430 --> 00:03:20,201
разбира се

3
00:03:20,285 --> 00:03:22,203
- Какво каза?
- Той каза "Разбира се".

4
00:03:22,287 --> 00:03:24,205
- Първоначално сме от Тексас.
- Естествено.

5
00:03:24,289 --> 00:03:26,207
- Какво каза?
- Той каза "Разбира се".

6
00:03:26,291 --> 00:03:28,168
Защо той продължава да казва
едно и също нещо през цялото време?

7
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
Съпругът ми е малко глух.

8
00:03:29,294 --> 00:03:31,254
- Естествено. да
- Какво каза?

9
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Той каза, че тук е тихо като в гроб...
точно това, което търсим.

10
00:03:34,173 --> 00:03:36,619
Нямам нищо против малко живот.
Скоро ще бъдем мъртви.

11
00:03:36,631 --> 00:03:38,011
влизай

12
00:03:38,094 --> 00:03:39,387
Бетон.

13
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
- Казах "влизай".
- Добре съм, благодаря. как си

14
00:03:42,307 --> 00:03:44,392
Надявам се всички наематели
не са толкова неприятни.

15
00:03:44,475 --> 00:03:48,813
Мога да ви уверя, че не са. Сградата
е много дружелюбен, ефективен и тих.

16
00:03:48,897 --> 00:03:50,868
Тя влезе

17
00:03:50,880 --> 00:03:52,734
грешка, но тя е
тръгване сутринта.

18
00:03:52,817 --> 00:03:53,493
какво?

19
00:03:53,505 --> 00:03:55,570
Казах, че тя си тръгва първа
нещо сутрин.

20
00:03:55,653 --> 00:03:58,573
СЗО? жена ми?
Прибираш ли се да видиш майка си?

21
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
??

22
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
какво е това Канарче? Обичам птиците.

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Казах, че си тръгва
първото нещо сутрин.

24
00:04:05,872 --> 00:04:08,583
Не е нужно да крещиш. И твоето най-добро
приятел трябва да ти каже една малка тайна.

25
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Просто говорете с тих, ясен глас.

26
00:04:10,752 --> 00:04:13,963
Казах, че тя си тръгва първа
сутринта. Тя влезе по погрешка.

27
00:04:14,047 --> 00:04:16,341
Но утре тя отлита.

28
00:04:16,424 --> 00:04:19,177
Разбирам, че е птица.
Какво за това? Харесвам птици.

29
00:04:20,011 --> 00:04:21,679
Точно тук е.

30
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
- Дуплекс.
- За какво е толкова висок таванът?

31
00:04:26,601 --> 00:04:28,770
Ето какво значи дуплекс.
Единият етаж по-горе над -

32
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Не поддържаш апартамента много чист.
- Какво има на балкона?

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
Виждате ли, бившите наематели
не получават услугата.

34
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Малко просрочие в наема.

35
00:04:35,443 --> 00:04:38,071
какво казва той
Не обичам да ми говори.

36
00:04:38,154 --> 00:04:40,531
Той казва, че бившите наематели
не са получавали никаква услуга.

37
00:04:40,615 --> 00:04:42,992
Ето защо мястото е толкова мръсно.
Не са плащали наема.

38
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
Нямам нищо против малко мръсотия.

39
00:04:44,994 --> 00:04:46,502
Това е проблемът с
жени - винаги се суетят

40
00:04:46,514 --> 00:04:47,872
наоколо, търсейки
нещо за хващане.

41
00:04:47,956 --> 00:04:49,620
Можеш да ми кажеш по-късно, Артър.

42
00:04:49,632 --> 00:04:52,669
Никога не съм доволен от нещата
както Господ ги е направил.

43
00:04:52,752 --> 00:04:56,506
Защо, мръсотията е естествена
в този свят като грях, болест...

44
00:04:56,589 --> 00:05:00,343
бури, поврати, наводнения и циклони.

45
00:06:36,606 --> 00:06:38,566
Има ли нещо друго, което бихте искали да опитате?

46
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
Какво правиш във ваната
с обвивката си?

47
00:06:41,027 --> 00:06:43,404
Може да те попитам
какво правиш в моята баня.

48
00:06:43,488 --> 00:06:45,031
Не предполагам, че отиваш с фиата.

49
00:06:45,114 --> 00:06:47,241
- Не. Това е твърде много за надежда.
- благодаря ви

50
00:06:47,325 --> 00:06:49,327
- Радвам се, че харесваш и моя парфюм.
- А?

51
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
Казах, че се радвам, че харесваш и моя парфюм.

52
00:06:54,207 --> 00:06:56,834
имаш прекрасен,
чист глас - като камбана.

53
00:06:56,918 --> 00:06:59,212
Ако бях женен за теб,
Бих чул всичко, което каза почти...

54
00:06:59,295 --> 00:07:00,963
но няма да ти е приятно.

55
00:07:01,047 --> 00:07:03,674
- Освен това вече съм женен.
- И аз съм.

56
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Аз също.

57
00:07:05,093 --> 00:07:07,512
Както и да е, щях да съм твърде стар за теб.

58
00:07:07,595 --> 00:07:11,265
„Студени са ръцете на времето
които пълзят безмилостно..."

59
00:07:11,349 --> 00:07:15,770
унищожавайки бавно, но без съжаление
това, което вчера беше младо.

60
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Сами, нашите спомени
устои на това разпадане...

61
00:07:18,773 --> 00:07:21,442
"и да станеш по-прекрасна
с изминалите години."

62
00:07:21,526 --> 00:07:24,278
хех Това е трудно да се каже с изкуствени зъби.

63
00:07:26,239 --> 00:07:28,282
Ти си забавен старец.

64
00:07:28,366 --> 00:07:31,786
Не разбрах, но ти погледна
много красиво, когато го каза.

65
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
- Обичам птиците.
- Нали?

66
00:07:34,539 --> 00:07:38,793
Ако показват апартамента и вие
все още в него, трябва да си разорен, а?

67
00:07:38,876 --> 00:07:41,212
- А, няма значение.
- Какво каза?

68
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
Ами да.

69
00:07:42,797 --> 00:07:44,755
Този гадняр под наем
излиза ли изпод теб?

70
00:07:44,767 --> 00:07:45,424
да

71
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
знам как се чувстваш

72
00:07:47,385 --> 00:07:49,512
И аз бях разорен, когато
Бях горе-долу на твоята възраст.

73
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
Но аз нямах фигура като теб.
Трябваше да използвам мозъка си.

74
00:07:53,266 --> 00:07:56,394
Ще го преодолеете.
Ще преодолееш и младостта си.

75
00:07:56,477 --> 00:08:00,857
Някой ден ще се събудиш и ще откриеш всичко
зад теб. Дава ти доста обрат.

76
00:08:00,940 --> 00:08:05,153
Кара те да съжаляваш за някои от нещата
не го направи, докато все още можеше.

77
00:08:05,236 --> 00:08:07,864
- Съжаляваш ли?
- Колко наем дължите?

78
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Е, това всъщност не е твоя работа.

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,534
не те чувам Мърмориш.

80
00:08:11,617 --> 00:08:15,163
Казах, че всъщност не е твоя работа.

81
00:08:15,246 --> 00:08:18,332
Аз съм в бизнеса с колбаси.
Не се тревожи за мен.

82
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Това ще бъде горещо за съпругата.

83
00:08:20,084 --> 00:08:22,837
Тя е там долу и си пъха сополите
в работата на всеки...

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
подтикван от този гадняр.

85
00:08:25,006 --> 00:08:27,175
Колко ти трябва?

86
00:08:27,258 --> 00:08:29,760
- Не ставай глупав.
- 500 ще го покрият ли?

87
00:08:29,844 --> 00:08:31,220
Моля, не говорете глупости.

88
00:08:31,304 --> 00:08:33,139
не те чувам Пак мърмориш.

89
00:08:33,222 --> 00:08:35,183
Не бива да мрънкате
с толкова прекрасен глас.

90
00:08:35,266 --> 00:08:37,101
Не бих направил това за всеки.

91
00:08:37,185 --> 00:08:38,656
Тази шега стигна достатъчно далеч.

92
00:08:38,668 --> 00:08:41,355
Казвате, че това не е достатъчно?
Е, колко ти трябва?

93
00:08:41,439 --> 00:08:43,441
Д-Само ме засрамваш.

94
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
Всичко е наред. Не го споменавай.

95
00:08:45,443 --> 00:08:48,196
Привилегия е да правиш услуга
за такава красива дама.

96
00:08:48,279 --> 00:08:50,072
Това ме кара да се чувствам отново млад.

97
00:08:50,156 --> 00:08:52,909
- Там.
- О Как мислиш, че ме кара да се чувствам?

98
00:08:52,992 --> 00:08:55,119
Нищо не съм видял
така от толкова време.

99
00:08:55,203 --> 00:08:58,247
За парите ли говориш?
забрави го Аз съм сирене с пари.

100
00:08:58,331 --> 00:09:01,250
Аз съм Wienie King -
изобретил Texas Wienie.

101
00:09:01,334 --> 00:09:04,045
Отървете се от тях. Ще живееш по-дълго. тук

102
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Купете си и нова рокля,
и нова шапка.

103
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
Ти си хубаво момиче. толкова дълго

104
00:09:11,302 --> 00:09:14,138
ура! Hot diggity!

105
00:09:20,394 --> 00:09:24,482
здравей Дайте ми Longacre 5-6599, моля.

106
00:09:24,565 --> 00:09:27,401
Виждате ли, това е силно и безопасно.
Това е просто и практично.

107
00:09:27,485 --> 00:09:30,571
Пропуска светлината и въздуха,
и практически не се вижда отдолу.

108
00:09:31,414 --> 00:09:33,532
И е вграден направо
насред града...

109
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
вместо изход в клечките някъде.

110
00:09:35,701 --> 00:09:39,497
Извинете ме за момент. Връщам се веднага.

111
00:09:40,873 --> 00:09:41,914
да

112
00:09:41,926 --> 00:09:45,086
Скъпи, най-вълнуващият
нещо се е случило.

113
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Виж, скъпа, точно по средата съм
разговор с много важен господин.

114
00:09:48,089 --> 00:09:51,092
- Може ли да ми кажеш по-късно?
- О, добре, скъпа.

115
00:09:54,053 --> 00:09:55,513
Разбира се, това е големият...

116
00:09:55,596 --> 00:09:58,641
а за изграждане на работещ модел
в някое поле или село някъде...

117
00:09:58,724 --> 00:10:02,103
че малките самолети действително могат да кацат на -
за да докаже, че е практично -

118
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
ще струва само около $99 000.

119
00:10:04,689 --> 00:10:06,524
След това щяхме да сме на кадифе.

120
00:10:07,525 --> 00:10:10,987
Виждате ли, това е стоманена мрежа
изработени от опънати кабели.

121
00:10:11,070 --> 00:10:13,531
Всяка община, всеки град,
всеки град се нуждае от такъв.

122
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
- Моят патент е основен.
- 99 000 долара са много пари.

123
00:10:16,534 --> 00:10:19,078
О, но не е това, което струва.
Това е, което те връща.

124
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
Сега имам $99 000...

125
00:10:21,414 --> 00:10:23,332
но ако трябваше да построя това нещо, може би -

126
00:10:23,416 --> 00:10:25,751
Да започнем отначало
от самото начало.

127
00:10:25,835 --> 00:10:29,213
давай напред Времето ми не струва нищо.
Пенсиониран съм.

128
00:10:37,388 --> 00:10:38,973
Псст.

129
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Хей, Майк, ела тук за малко.

130
00:10:44,520 --> 00:10:47,148
Погледнете вътре
и да видим дали управителят е отишъл на вечеря.

131
00:10:47,231 --> 00:10:49,650
- Не искам да го виждам лице в лице.
- Разбира се.

132
00:10:49,734 --> 00:10:51,360
Но ако е наемът
мислиш за...

133
00:10:51,444 --> 00:10:53,529
можеш да влезеш и да му подсвиркнеш в носа -
платено е.

134
00:10:53,612 --> 00:10:55,698
- Платено ли е? Какво искаш да кажеш, че е платено?
- Платено е.

135
00:10:55,781 --> 00:10:57,199
- Кой го плати?
- Вашата съпруга.

136
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
- <i>Моята</i> съпруга?
- Ами сигурен съм, че не беше моят.

137
00:10:59,827 --> 00:11:01,471
Един старец й дава парите.

138
00:11:01,483 --> 00:11:04,123
Какво значи стар
човек й даде парите?

139
00:11:04,206 --> 00:11:07,752
Казах, че ще те заведа на вечеря
и после театър и после вечеря.

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,046
Така че побързайте и облечете сакото си.

141
00:11:10,129 --> 00:11:11,922
Само минутка.

142
00:11:12,006 --> 00:11:14,842
Каква е цялата тази глупост за някакъв старец
плащам наема вместо теб...

143
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
че цялата сграда жужи?

144
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
Не е глупост, скъпа. Ето го
получена сметка. виждаш ли Пише "Платено".

145
00:11:20,765 --> 00:11:23,392
И платих на месаря
и бакалинът и аптеката.

146
00:11:23,476 --> 00:11:25,394
И получих тази рокля и
направиха ми косата...

147
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
и шест чифта чорапи
и малко нови обувки.

148
00:11:27,938 --> 00:11:30,858
И ето $14 ресто. Това е за вас.

149
00:11:30,941 --> 00:11:31,795
Не е ли прекрасно?

150
00:11:31,807 --> 00:11:34,403
Сензационно. Но ти не си
все още отговори доста на въпроса ми.

151
00:11:34,528 --> 00:11:35,481
Какъв въпрос, скъпа?

152
00:11:35,493 --> 00:11:37,907
Защо този предполагаем старец ви е дал
- Колко е?

153
00:11:37,990 --> 00:11:40,076
- 700 долара.
- 700 долара.

154
00:11:40,159 --> 00:11:42,370
- Защо?
- Няма причина.

155
00:11:42,453 --> 00:11:44,526
О, така ли? Той просто
- 700 долара, просто така?

156
00:11:44,538 --> 00:11:45,289
Просто така.

157
00:11:45,373 --> 00:11:47,291
Сексът дори не влезе в него?

158
00:11:47,375 --> 00:11:50,211
О, но разбира се, че стана, скъпа.

159
00:11:50,294 --> 00:11:53,255
Не мисля, че би ми го дал
ако имах коса като excelsior...

160
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
и малки къси крака като на алигатор.

161
00:11:55,299 --> 00:11:57,289
Сексът винаги има нещо
да направиш с това, скъпа.

162
00:11:57,301 --> 00:11:57,968
разбирам

163
00:11:58,052 --> 00:11:59,970
От времето, когато си толкова голям...

164
00:12:00,054 --> 00:12:03,391
и се чудите защо бащите на приятелките ви
стават толкова изкривени изведнъж.

165
00:12:03,474 --> 00:12:07,436
Нищо лошо. Просто увертюра
към операта, която предстои.

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,897
- Разбирам.
- Ти наистина не.

167
00:12:09,980 --> 00:12:12,400
Но оттогава нататък,
получавате го от ченгета, таксиметрови шофьори...

168
00:12:12,483 --> 00:12:14,110
пиколо, търговци на деликатеси.

169
00:12:14,193 --> 00:12:17,321
- Разбра какво?
- Погледът. ти знаеш

170
00:12:17,405 --> 00:12:19,073
— Какво ще кажете за тази вечер, скъпа?

171
00:12:19,156 --> 00:12:23,035
- Значи този господин ви е погледнал.
- Wienie King? о, не

172
00:12:23,119 --> 00:12:25,538
О, на неговата възраст, скъпа,
наистина беше по-скоро мигване.

173
00:12:25,621 --> 00:12:27,248
наистина ли Това е много просветляващо.

174
00:12:27,331 --> 00:12:29,083
Не е нужно да ставате твърди за това.

175
00:12:29,166 --> 00:12:30,918
Беше напълно невинно, уверявам ви.

176
00:12:31,001 --> 00:12:33,587
Къде се запознахте с този Wienie King?

177
00:12:33,671 --> 00:12:36,882
- Ще умреш от смях като чуеш.
- Добре. Конвулси ме.

178
00:12:38,676 --> 00:12:41,470
- Във ваната.
- Във ваната?

179
00:12:41,554 --> 00:12:42,697
да Не е ли очарователно?

180
00:12:42,709 --> 00:12:44,849
Вкусно. Какво беше ти
правиш във ваната?

181
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
- Криех се от него.
- Крие ли се?

182
00:12:47,017 --> 00:12:49,437
Какви игри
играеш ли си тук, докато съм навън?

183
00:12:49,520 --> 00:12:52,164
Иска ми се да можеше да видиш
изражението на лицето му.

184
00:12:52,176 --> 00:12:53,190
Радвам се, че не го направих.

185
00:12:53,274 --> 00:12:56,944
- Колко вода имаше във ваната?
- Стоях във ваната.

186
00:12:57,027 --> 00:12:59,905
- Стояхте във ваната?
- В моята розова обвивка.

187
00:12:59,989 --> 00:13:04,118
О, скъпа, той беше просто
смешен малък старец в смешна шапка.

188
00:13:04,201 --> 00:13:06,688
Седнахме на ръба на
в леглото и поговорихме известно време.

189
00:13:06,700 --> 00:13:08,038
Сега е на леглото, нали?

190
00:13:08,122 --> 00:13:10,624
Няма никакви столове
в спалнята, скъпа.

191
00:13:10,708 --> 00:13:12,626
Какво правеше в спалнята?

192
00:13:12,710 --> 00:13:14,795
Искаше да наеме апартамента.

193
00:13:14,879 --> 00:13:18,299
Но когато разбра, че сме разорени,
той ми даде $700 и си тръгна.

194
00:13:18,382 --> 00:13:21,719
- Просто така?
- Е, целунах го за довиждане.

195
00:13:21,802 --> 00:13:23,846
- Сега истината излиза наяве.
- The-

196
00:13:23,929 --> 00:13:26,140
о — Истината.

197
00:13:26,223 --> 00:13:28,309
Просто ми кажи къде
този Wienie King живее...

198
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
и ще му върна парите му
и да му кажа какво мисля за него.

199
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
Не знам къде живее, скъпа.

200
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
Дори не му знам името и не го знам
мисля, че ще върнат парите -

201
00:13:34,857 --> 00:13:36,901
Имам предвид бакалина и
аптеката и всичко останало.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,537
Наистина не можеш да обвиняваш
след като чакаха толкова дълго.

203
00:13:39,549 --> 00:13:40,404
точно така

204
00:13:40,488 --> 00:13:42,490
Втрийте го.

205
00:13:50,581 --> 00:13:52,500
- Том?
- Да?

206
00:13:54,126 --> 00:13:58,506
Чудесно е наемът да е платен,
нали и сметките се оправиха?

207
00:13:58,589 --> 00:14:03,344
Чувстваш се свободен и чист и това ми харесва
чувство. Иска ми се винаги да е така.

208
00:14:03,427 --> 00:14:05,221
Не мислиш ли, че го правя?

209
00:14:05,304 --> 00:14:08,182
Почти бях забравил какво е.

210
00:14:08,265 --> 00:14:11,185
Не очаквам с нетърпение да вляза
дълг отново, шмугвайки се покрай всички.

211
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
- Страх ме е.
- Няма да е завинаги.

212
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
Всеки е провал, докато не успее.

213
00:14:15,940 --> 00:14:18,275
Нещо ще се появи.
Имам твърде много добри идеи.

214
00:14:18,359 --> 00:14:21,278
Да кажем, че тук има надценка от $2,00.

215
00:14:21,362 --> 00:14:25,199
Сега, когато всичко е платено,
можеш да се движиш.

216
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
Е, къде отидохме?

217
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
Не мислех за мен.
Просто имах предвид теб.

218
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
о

219
00:14:33,666 --> 00:14:35,543
Имате предвид бюста?

220
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Мм-хмм.

221
00:14:37,962 --> 00:14:40,089
Кога ти хрумна тази идея? Този следобед?

222
00:14:40,172 --> 00:14:42,009
Имал съм го за някои
време, но нещо

223
00:14:42,021 --> 00:14:44,051
винаги казваше: „Изчакай, докато
той се разбива."

224
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Изчакайте, докато постигне един успех."

225
00:14:46,512 --> 00:14:48,847
Никога няма да постигнете успех
с мен наоколо.

226
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
- Аз съм просто крайъгълен камък на врата ти.
- Воденичен камък.

227
00:14:52,226 --> 00:14:53,769
Не съм добър за теб, скъпа.

228
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
Нямам предвид, че не съм добър за някого...

229
00:14:55,854 --> 00:14:57,898
но не мога да готвя или да шия
или да измисля малка рокля...

230
00:14:57,982 --> 00:14:59,692
от миналогодишните завеси на прозореца.

231
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Какво значение има това?

232
00:15:01,569 --> 00:15:03,696
Аз съм като кола, която само дава
седем мили до резервоара.

233
00:15:03,779 --> 00:15:05,114
Само ти нямаш резервоара.

234
00:15:05,197 --> 00:15:08,158
Сигурни ли сте, че <i>вие</i> нямате пълен резервоар?

235
00:15:08,242 --> 00:15:11,620
Виждате ли, вие сами бихте могли да живеете така
просто. Просто малка стая навсякъде.

236
00:15:11,704 --> 00:15:15,249
Или може би се премести при брат си
или дори да използвате дивана в офиса си.

237
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
И ти не би го направил
продължавайте да се плъзгате назад през цялото време.

238
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Можете да балансирате това, което сте спечелили
и погледни света в очите...

239
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
може би дори да изпреварите малко.

240
00:15:21,714 --> 00:15:24,717
- благодаря И какво бихте правили?
- О, това не е проблем.

241
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
Винаги можете да намерите добър доставчик
ако наистина го искаш.

242
00:15:27,636 --> 00:15:29,430
Може да не изглежда като филмова звезда, но...

243
00:15:29,513 --> 00:15:32,266
- Някой ден ще стигнем напред.
- Но аз не го искам някой ден.

244
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
Искам го сега, докато все още мога да му се наслаждавам.

245
00:15:34,602 --> 00:15:38,105
Както и да е, мъжете не стават по-умни от тях
остарявам. Те просто губят косата си.

246
00:15:38,188 --> 00:15:39,440
- Гери -
- Но аз бих!

247
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Много ми омръзна да бъда разорен, скъпа...

248
00:15:41,567 --> 00:15:44,653
и се чувстваш толкова безпомощен
за вързаните ми ръце.

249
00:15:44,737 --> 00:15:46,530
Можех да ти помогна толкова много пъти.

250
00:15:46,614 --> 00:15:49,867
Но всеки път, когато се опитвах,
опитахте да ударите човека в носа.

251
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Не говори гнило.

252
00:15:51,452 --> 00:15:53,473
Какво ще кажете за този президент
на компанията за топене?

253
00:15:53,485 --> 00:15:54,163
<i>Този</i> вълк.

254
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
Е, все пак е президент
на компания за топене.

255
00:15:56,999 --> 00:15:59,627
Може да сме били в топенето
бизнес сега и плащане на наема ни.

256
00:15:59,710 --> 00:16:02,379
- Прекрасно.
- Той много те хареса, каза той.

257
00:16:02,463 --> 00:16:04,882
Колкото по-малко чувам за тази хиена,
толкова по-добре ми харесва.

258
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Но това е толкова дразнещо -

259
00:16:06,592 --> 00:16:10,429
да знам, че мога да ти намеря някое място
без също да навреди.

260
00:16:10,512 --> 00:16:14,016
Нямате представа какво дългокрако момиче
може без да прави нищо.

261
00:16:14,099 --> 00:16:17,436
И вместо това трябва да те гледам
тропайки гордо...

262
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
като Седящия бик в ново одеяло...

263
00:16:19,772 --> 00:16:22,149
дишане през носа
докато и двамата умираме от глад.

264
00:16:22,232 --> 00:16:22,783
благодаря

265
00:16:22,795 --> 00:16:24,485
Не е нужно да пазите
казвайки благодаря през цялото време.

266
00:16:24,568 --> 00:16:26,695
- Не съм мил.
- За първи път го казвам.

267
00:16:26,779 --> 00:16:28,697
Ако искаш развод,
със сигурност имате право на това.

268
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Не знам откъде идват парите.

269
00:16:30,407 --> 00:16:31,825
Следващият съпруг винаги плаща за това.

270
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
- Избрахте го всички, нали?
- О, ти си такова дете!

271
00:16:35,371 --> 00:16:39,333
Той случайно не е в колбаса
бизнес случайно, нали?

272
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
Може дори да не се оженя отново.
Може да стана авантюрист.

273
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
Виждам, че тръгваш за Китай
на 26-футова платноходка.

274
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
Мислиш си за авантюрист, скъпа.

275
00:16:48,759 --> 00:16:52,888
Един авантюрист никога не се захваща с нищо
под 300 фута с екипаж от 80 души.

276
00:16:52,971 --> 00:16:56,600
Просто ми позволи да те хвана на 300 фута
яхта или дори 200-футова яхта.

277
00:16:56,684 --> 00:16:59,603
Поне аз нямаше да го направя
да се тревожи за наема.

278
00:16:59,687 --> 00:17:02,523
О, съжалявам.
Хайде да отидем да вечеряме, а?

279
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
Как можете да мислите за храна
в момент като този?

280
00:17:05,150 --> 00:17:08,529
защото съм жена може би,
и малко по-практичен от теб.

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,532
Ще облечеш ли вечерното си яке,
или да си сваля новата рокля?

282
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
Ммм Това нова рокля ли е?

283
00:17:16,995 --> 00:17:18,769
Винаги ще бъдеш
сестра за мен?

284
00:17:18,781 --> 00:17:21,333
Знам, че звучи глупаво,
но аз съм гнила съпруга.

285
00:17:21,417 --> 00:17:25,045
- Не мога да шия. Не мога да готвя.
- Със сигурност не можеш.

286
00:17:25,129 --> 00:17:27,330
Просто защото съм безполезен
жена не означава аз

287
00:17:27,342 --> 00:17:29,508
не може да бъде много ценен
за теб като сестра.

288
00:17:29,591 --> 00:17:31,093
Но <i>много</i> ценен.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Спомням си онова печено, което опитахте.

290
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
И всички момчета, които искаха
да излезеш с мен...

291
00:17:35,639 --> 00:17:37,660
естествено би трябвало
бъди в милостта си.

292
00:17:37,672 --> 00:17:38,350
Естествено.

293
00:17:38,434 --> 00:17:40,853
- Иначе не бих излязъл с тях.
- Ще кажа, че не би.

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,772
- Вероятно биха ви предложили партньорство.
- В топилния бизнес.

295
00:17:43,856 --> 00:17:46,233
В миризмата - Не.
Можеш да имаш своя избор.

296
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Не започвам и не свършвам
с топилна машина, нали знаете.

297
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Отказвам да разбера
за какво говориш, Джералдин.

298
00:17:51,947 --> 00:17:53,907
Щяха да ви ангажират в сделки...

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,161
и да ви позволи на всички
хубави неща се случват

300
00:17:56,173 --> 00:17:58,036
на пазара и това
вид бизнес.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,580
Маймунска работа.

302
00:17:59,663 --> 00:18:02,583
Много малко братя на хубави момичета
някога сте се проваляли, нали знаете...

303
00:18:02,666 --> 00:18:05,002
ако знаеха достатъчно
идвам от градушка.

304
00:18:05,085 --> 00:18:07,504
на първо място,
Случайно не съм ти брат.

305
00:18:07,588 --> 00:18:12,217
На второ място, кои са всички тези мъже
кой ще припадне в краката ти?

306
00:18:12,301 --> 00:18:13,346
Мислиш ли, че ги няма?

307
00:18:13,358 --> 00:18:15,763
Не съм казал, че ги няма.
Просто казах "Къде са?"

308
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
Те са наоколо. Те винаги са там.

309
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
И всяка година правят нови.

310
00:18:20,476 --> 00:18:22,195
- Не искам да съм груб, но аз...
- Не си

311
00:18:22,207 --> 00:18:23,937
да бъдеш груб, скъпа. Вие сте
просто да бъдеш себе си.

312
00:18:24,021 --> 00:18:27,566
Ти си женен за мен.
Това е все едно да кажеш, че си сляп за мен.

313
00:18:27,649 --> 00:18:29,443
Отдавна съм част от теб...

314
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
просто нещо, в което да се сгуша
и те топли през нощта като одеяло.

315
00:18:33,030 --> 00:18:36,033
Но не можеш да ме видиш повече
отколкото можете да видите задната част на врата си.

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
Облякох нови рокли. Смених прическата си.

317
00:18:38,702 --> 00:18:42,122
Имате ли нещо против да не изглеждате така
прекрасна, докато казваш всички тези неща?

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
- Просто си гипсиран.
- да

319
00:18:43,874 --> 00:18:47,628
Е, по-добре да те заведа у дома
преди да се разпаднеш.

320
00:18:47,711 --> 00:18:51,673
Или възразявате да пренощувате
под един покрив с мен?

321
00:18:51,757 --> 00:18:54,551
Не мислех за покрива.

322
00:18:54,635 --> 00:18:56,053
хайде

323
00:18:56,136 --> 00:18:59,139
Само минутка. Трябва да платя чека.

324
00:19:09,858 --> 00:19:11,819
Ще спя върху това нещо тук.

325
00:19:11,902 --> 00:19:16,490
Е, знаеш, че не се обичаме
вече. Ние сме просто навици - лоши навици.

326
00:19:16,573 --> 00:19:20,536
Ъъъ - Те не правят тези ципове
както и преди.

327
00:19:20,619 --> 00:19:24,206
И когато любовта си отиде, не е останало нищо
но възхищение и уважение.

328
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Мисля, че е заседнало.
Ще видиш ли дали можеш да го получиш?

329
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Ела тук на светло.

330
00:19:48,981 --> 00:19:51,942
Стой мирно, става ли?

331
00:19:55,153 --> 00:19:58,615
Не мислиш ли, че това е малко интимно,
правиш ли

332
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
О, върви.

333
00:20:01,660 --> 00:20:04,705
Вече не означава нищо за теб
да седна в скута ми, а?

334
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
не

335
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Или ако... те целуна там?

336
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Спрете го. не

337
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Или тук.

338
00:20:12,004 --> 00:20:14,047
Това е нищо.

339
00:20:14,131 --> 00:20:17,301
- Или тук.
- Знаеш, че съм щекотлив.

340
00:20:17,384 --> 00:20:21,179
- Тогава защо дъхът ти става по-бърз?
- Защото ме притискаш.

341
00:20:26,935 --> 00:20:29,563
Това не значи нищо
на теб вече, а?

342
00:20:29,646 --> 00:20:31,231
Почти нищо.

343
00:20:31,315 --> 00:20:33,317
Почти нищо, а?

344
00:20:44,870 --> 00:20:49,416
почти нищо -
нищо друго освен навик, лош навик.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,001
Така е, а?

346
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
Много, много лошо и зло...

347
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
и глупав и безполезен...

348
00:20:56,548 --> 00:21:00,969
и млад и непрактичен и -

349
00:22:07,077 --> 00:22:09,162
- Уау!
- О! О, скъпи!

350
00:22:09,246 --> 00:22:11,331
- Каква е голямата идея?
- Скъпи, прочети тази бележка.

351
00:22:11,415 --> 00:22:12,833
- А?
- Довиждане.

352
00:22:12,916 --> 00:22:15,293
Бог да те благослови. Погрижете се за себе си.

353
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
хей

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,873
- Ще изчакаш ли малко?
- Не, няма да го направя. Взех решение.

355
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
Така е най-добре и за двама ни, докато сме още
достатъчно млад, за да създаде други връзки.

356
00:22:56,460 --> 00:22:59,379
Но забравяш нещо малко
наречена любов. Обичам те и ти ме обичаш.

357
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
Това е всичко, което има значение. Това е всичко, което можете
вземете със себе си. Всичко останало е -

358
00:23:03,675 --> 00:23:05,456
много съжалявам моля
приемете всичките ми извинения.

359
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Гери!

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Хей, полицай!

361
00:23:36,833 --> 00:23:39,336
Дръж тази жена! Тя ми открадна куфара!

362
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Защо, лъжеш -

363
00:23:42,756 --> 00:23:44,841
Имате предвид този?

364
00:23:44,925 --> 00:23:47,427
точно така Ще сляза веднага.

365
00:23:49,346 --> 00:23:51,807
Приличам ли на
крадец на куфар за теб?

366
00:23:51,890 --> 00:23:54,643
Не е как изглеждаш. Това е как вие
поведение, което има значение в този свят.

367
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
- Сега имам предвид времето и -
- О, мъдрец.

368
00:24:00,190 --> 00:24:01,608
Благодаря, че я задържахте, полицай.

369
00:24:01,691 --> 00:24:03,777
Искате да подготвите такси
или нещо такова неприятно?

370
00:24:03,860 --> 00:24:06,988
Не, предпочитам да не го правя. Това е моето
съпруга, г-жа Джефърс. Г-н Мълиган.

371
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Името случайно е О'Донъл,
ако ти е все едно...

372
00:24:09,199 --> 00:24:11,118
и имам добър ум
да ви обвинят във фалшив арест...

373
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
само че не знам дали мога да го накарам да се залепи.

374
00:24:13,203 --> 00:24:14,134
защо не пробваш

375
00:24:14,146 --> 00:24:16,456
О, сутринта е твърде хубава.
Да се ​​мамка с него.

376
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Защо вие двамата не научите
да се разбираме заедно? аз трябваше.

377
00:24:20,335 --> 00:24:20,938
Сега какво?

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,796
Сега ще се върнеш ли
горе и да бъдеш разумен?

379
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Не, няма да го направя. Върни ми куфара.

380
00:24:24,798 --> 00:24:27,968
Беше достатъчно трудно да взема решение
да направя това, което знам, че е правилно.

381
00:24:28,051 --> 00:24:31,429
Ако не го направя сега, никога няма да бъда силен
стига отново. Сега ми дай куфара.

382
00:24:31,513 --> 00:24:33,206
Престани да говориш като глупак, Гери.
къде си

383
00:24:33,218 --> 00:24:34,850
отивам - да посетя вашия
сестра в Лонг Айлънд?

384
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Такси! Не, ще се разведа.

385
00:24:36,476 --> 00:24:39,312
Как можете да се разведете без пари?
Как можеш да отидеш някъде?

386
00:24:39,396 --> 00:24:41,356
Защо не бъдете разумни?
Просто имаш махмурлук.

387
00:24:41,439 --> 00:24:43,775
Не ми трябват пари.
Вече ти казах.

388
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
Такси!

389
00:24:46,862 --> 00:24:49,489
- Да, госпожо?
- Къде е най-добре да се разведеш?

390
00:24:49,573 --> 00:24:50,866
Гери, за бога.

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,660
Повечето хора отиват в Рино,
но за моите пари това е Палм Бийч.

392
00:24:53,743 --> 00:24:56,705
По това време на годината, вие имате пистата,
имаш океан, имаш палми.

393
00:24:56,788 --> 00:24:58,278
Три месеца. Вие си тръгвате
от гара Пен.

394
00:24:58,290 --> 00:24:59,291
Вижте. В ужасна беда съм.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,739
Нямам нито стотинка. бих
водиш ли ме там за нищо?

396
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
На къде? Палм Бийч?

397
00:25:02,752 --> 00:25:06,006
- Не, не. Само до гарата.
- О, разбира се. Скачай, скъпа.

398
00:25:06,089 --> 00:25:07,340
- благодаря
- Слушай, ти!

399
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
- Слушай какво?
- Дай ми куфара!

400
00:25:09,259 --> 00:25:10,802
Дайте куфара на дамата.

401
00:25:10,886 --> 00:25:13,597
- Слушай, ти!
- О! Сега вижте какво сте направили!

402
00:25:13,680 --> 00:25:17,601
- Вижте какво <i>направих</i>?
- да Виж какво направи.

403
00:25:18,768 --> 00:25:20,228
хей

404
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
- Какъв е проблемът сега?
- Такси!

405
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Вземи тези неща, става ли?

406
00:25:24,858 --> 00:25:26,860
Хей, трябва да...

407
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
Гери!

408
00:25:41,041 --> 00:25:43,043
Гери, спри да се държиш като кокошка
с отрязана глава.

409
00:25:43,126 --> 00:25:44,753
Нямаш пари.
Къде можете да отидете?

410
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
- Стигнах до тук, нали?
- Но Гери...

411
00:25:46,922 --> 00:25:48,840
- Къде ми е куфарът?
- Но слушай, скъпа...

412
00:25:48,924 --> 00:25:50,425
довиждане

413
00:25:53,553 --> 00:25:55,661
Гери, чуй ме. Вие сте
да правиш глупак от себе си.

414
00:25:55,673 --> 00:25:56,890
Този човек се опитва
да ме тормози.

415
00:25:56,973 --> 00:26:00,060
- Ще го спреш ли?
- За къде бързаш, момче?

416
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Оставете дамите на мира
на гара Пенсилвания...

417
00:26:02,520 --> 00:26:04,731
Гара Пенсилвания ще
оставят те на мира и обратното.

418
00:26:04,814 --> 00:26:07,817
- Това е моята жена, тъпо кукла!
- Значи сега съм тъпо кръшкане, нали?

419
00:26:07,901 --> 00:26:10,570
Харесвам спокойствието, но не съм болезнен за него.

420
00:26:10,654 --> 00:26:13,615
Спрете да дразните тези дами,
или ще те затворя!

421
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
<i>Последно обаждане.</i>

422
00:26:16,910 --> 00:26:19,579
<i>Атлантическо крайбрежие,
Florida Special, предварителен раздел...</i>

423
00:26:19,663 --> 00:26:23,375
<i>излизане през изход 12 след пет минути.</i>

424
00:26:24,376 --> 00:26:26,086
<i>Внимание, моля.</i>

425
00:26:26,169 --> 00:26:29,547
<i>Специално за Маями, срок до 11:21, песен 3...</i>

426
00:26:29,631 --> 00:26:35,345
<i>пристигане в 12:04 Писта 6 от St.
Петербург, Тарпон Спрингс...</i>

427
00:26:35,428 --> 00:26:36,638
<i>и Сарасота.</i>

428
00:26:39,724 --> 00:26:43,103
- Прат, Ейл и Куейл.
- Билдокър.

429
00:26:43,186 --> 00:26:44,980
- Хичкок.
- Хичкок.

430
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Хочкис.

431
00:26:47,732 --> 00:26:50,735
- Виждам, че отново имаме клуба, Ед.
- Ти ми казваш.

432
00:26:50,819 --> 00:26:53,989
- Просто нека се опитат да започнат нещо.
- Хот дог.

433
00:26:54,114 --> 00:26:55,354
Има ли проблем?

434
00:26:55,366 --> 00:26:57,951
О, ще се оправя. Сигурен съм
те ще дойдат с моя билет.

435
00:26:58,076 --> 00:26:59,723
Направи ли някой
забравил си билета?

436
00:26:59,735 --> 00:27:02,580
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.
Трябва да стигна до Палм Бийч.

437
00:27:02,664 --> 00:27:05,625
Това е много лошо. Д-р Клюк.

438
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
- Сигурен съм, че ще дойдат.
- Моля за извинение?

439
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
О, съжалявам.
Говорех с човека от вратата.

440
00:27:10,380 --> 00:27:12,299
- Маккиуи.
- Маккиуи.

441
00:27:12,382 --> 00:27:14,634
Сигурен съм, че билетът ми дойде. Трябва да дойде.

442
00:27:14,718 --> 00:27:17,220
О, да, трябва. С всички средства.

443
00:27:17,304 --> 00:27:20,307
Асвелд. Казваш, че билетът ти не е
дойде още? Нямаш много време.

444
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Не, но ще бъде тук, сигурен съм.

445
00:27:22,392 --> 00:27:25,729
Да, добре, ако има нещо, което мога да направя...

446
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
- благодаря ви
- Име, моля.

447
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
давай напред

448
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
- Хинч и камериер.
- Хинч и камериер.

449
00:27:32,360 --> 00:27:35,405
- Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.
- Има ли нещо, мадам?

450
00:27:35,488 --> 00:27:37,991
О, нищо, с което някой може да ми помогне,
страхувам се

451
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Просто изглежда като билета ми
няма да стигне навреме.

452
00:27:40,994 --> 00:27:44,831
Е, моя милост. Би трябвало да има
някакво решение на този проблем.

453
00:27:44,914 --> 00:27:47,917
- Не се сещам за никакви.
- Е, моя милост.

454
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
- Няма билет?
- Няма билет.

455
00:27:50,086 --> 00:27:52,047
- Джоунс.
- Джоунс.

456
00:27:52,130 --> 00:27:53,757
- Восък от пера.
- Восък от пера.

457
00:27:53,840 --> 00:27:56,384
<i>Внимание, моля.</i>

458
00:27:56,468 --> 00:28:01,556
<i>Пощата на Флорида напуска
през порта 9, 11.:57.</i>

459
00:28:01,639 --> 00:28:05,018
<i>Нюарк, Трентън, Северна Филаделфия...</i>

460
00:28:05,101 --> 00:28:08,855
<i>Филаделфия, Балтимор, Вашингтон</i> -

461
00:28:08,938 --> 00:28:11,247
Бихте си помислили, че един от тях
би предложил на дама билет.

462
00:28:11,259 --> 00:28:12,525
Е, не можах да го приема.

463
00:28:12,609 --> 00:28:14,611
защо не Богати милионери?

464
00:28:15,945 --> 00:28:18,615
Имам чувството, че
всичко ще е наред

465
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
да!

466
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Дойде ли вече?
- Не, но всичко е наред.

467
00:28:28,792 --> 00:28:30,668
- Какво искаш да кажеш, че всичко е наред?
- Далеч не е наред.

468
00:28:30,794 --> 00:28:31,399
Имаме чудесна идея.

469
00:28:31,411 --> 00:28:32,712
Другите членове и аз,
след като го обсъдих -

470
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
- Имаме личен автомобил.
- Имаме тонове билети.

471
00:28:34,798 --> 00:28:35,435
Никога не бих могъл да приема.

472
00:28:35,447 --> 00:28:36,800
Ние просто ще
Савана за отстрел на пъдпъдъци.

473
00:28:36,883 --> 00:28:40,178
- Но ако искаш да отидеш по-нататък,
с удоволствие бихме - - Вие можете да бъдете нашият талисман.

474
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
- Мислиш ли, че всичко е наред?
- Добре? Идеално е.

475
00:28:42,347 --> 00:28:44,307
О, тогава благодаря за
вашето рицарство, господа.

476
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
- Приемам с удоволствие.
- Удоволствието е наше.

477
00:28:46,810 --> 00:28:48,311
Това е Асвелд от американския Асвелдокан.

478
00:28:48,395 --> 00:28:50,313
Г-н Хинч. Чували сте за
Емулсията на Хинч, предполагам?

479
00:28:50,397 --> 00:28:51,773
А аз съм МакКийуи от Седмия национален.

480
00:28:51,856 --> 00:28:54,109
И аз съм г-жа Томас Джефърс,
псевдоним Джералдин.

481
00:28:54,192 --> 00:28:56,903
- Джералдин.
- И благодаря <i>на вас</i> за вашето рицарство.

482
00:28:56,986 --> 00:28:58,488
По всяко време от 8:00 до 12:00 часа.

483
00:28:58,571 --> 00:29:01,449
- Гери!
- Довиждане, скъпи.

484
00:29:05,161 --> 00:29:06,704
- Пусни ме да мина оттам.
- Имаш ли билет?

485
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
- О, аз...
- Няма билет, няма пропуск.

486
00:29:09,499 --> 00:29:11,167
Всички на борда!

487
00:29:11,251 --> 00:29:13,461
Гери! Гери!

488
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
♪♪

489
00:29:54,586 --> 00:29:57,088
♪♪

490
00:30:13,605 --> 00:30:17,984
- Здравей! Заповядайте!
- О, здравей! Радвам се, че дойде.

491
00:30:18,067 --> 00:30:18,796
тук

492
00:30:18,808 --> 00:30:21,029
Не докато сме на работа, благодаря.
Кой е главният човек тук?

493
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
- Имаш предвид президент на клуба?
- Който има билети. Не ни интересува.

494
00:30:24,073 --> 00:30:27,118
О, Ози! Отпред и в центъра!

495
00:30:27,243 --> 00:30:30,172
Това е г-н Озмънд, президент
на клуб „Ейл и пъдпъдък“.

496
00:30:30,184 --> 00:30:31,164
как си

497
00:30:31,247 --> 00:30:33,175
Става дума за билетите.
Колко в партията?

498
00:30:33,917 --> 00:30:37,253
- Колко членове има този клуб?
- Е, има...

499
00:30:37,337 --> 00:30:42,300
има...
Има Ози и Хичи и той и той.

500
00:30:42,383 --> 00:30:44,844
Това прави четири.
И ти и аз. Това прави шест.

501
00:30:44,928 --> 00:30:47,180
- Не съм член на този клуб.
- И защо не?

502
00:30:47,263 --> 00:30:48,686
Не е ли достатъчно добро за вас?

503
00:30:48,698 --> 00:30:51,476
Сега нека да разберем това.
Колко членове има?

504
00:30:51,559 --> 00:30:53,561
Едно, две, три, четири, пет, шест. шест.

505
00:30:53,645 --> 00:30:55,980
Добре. Това са три.
Сега ще започнем от там.

506
00:30:56,064 --> 00:30:58,274
Опитваш се да
направи ме лъжец?

507
00:30:58,358 --> 00:31:02,070
Г-н президент, движа се
този член да бъде изключен!

508
00:31:02,153 --> 00:31:04,697
- Второ движение.
- Всички, които са за, да кажат "да"!

509
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
да!

510
00:31:07,367 --> 00:31:09,869
- Добре. Ние сме изгонени.
- Пийнете, момчета.

511
00:31:09,953 --> 00:31:12,247
- Добре. Това са четири.
- Това е седем!

512
00:31:12,330 --> 00:31:15,792
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
какво ти става Надуваш ли се?

513
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
- Не съм аз този, който е самонадеян.
- Търсиш неприятности, а?

514
00:31:19,128 --> 00:31:21,839
Г-н Осмънд не винаги
доведе своя алкохол до съвършенство.

515
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
- Сега да започнем отначало.
- Сега само момент, полицай.

516
00:31:27,470 --> 00:31:29,806
Аз не съм офицер.
Аз съм кондуктор в този влак.

517
00:31:29,889 --> 00:31:32,141
Ъъъ, всичко в "аромат", кажи "да"!

518
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
да!

519
00:31:33,518 --> 00:31:35,228
- Против?
- Не!

520
00:31:35,311 --> 00:31:37,855
- Опозиционен вот.
- Не!

521
00:31:44,153 --> 00:31:45,780
- лека нощ
- лека нощ

522
00:31:45,863 --> 00:31:47,622
Ако има най-малкото
неприятности, просто почукай на стената ми.

523
00:31:47,634 --> 00:31:48,324
О, благодаря ви, г-н -

524
00:31:48,408 --> 00:31:50,748
Не се замисляй.
Както често съм казвал

525
00:31:50,760 --> 00:31:52,912
на вечери и нашите
малки събирания и -

526
00:31:52,996 --> 00:31:54,956
- Къде ти е багажа?
- Чантата ми - Какво?

527
00:31:55,039 --> 00:31:56,791
Къде ти е багажа?
В какво ще спиш?

528
00:31:56,874 --> 00:32:00,086
О, всичко е наред.
Просто ще... Виждате ли, тръгнах толкова набързо.

529
00:32:00,169 --> 00:32:01,879
Защо, благослови душата ми, ти оставаш тук.

530
00:32:01,963 --> 00:32:04,757
Ще ти донеса чифт пижами преди теб
мога да кажа - Какъв размер взимате?

531
00:32:04,841 --> 00:32:07,594
няма значение. Ще трябва да вземеш моя размер.
Може да са големи, но все пак...

532
00:32:10,179 --> 00:32:12,932
♪ Река Suwannee ♪

533
00:32:13,016 --> 00:32:18,271
♪ Там остават старите хора ♪

534
00:32:18,354 --> 00:32:24,110
♪ Целият свят е тъжен и мрачен ♪

535
00:32:24,193 --> 00:32:29,574
♪ Навсякъде бродя ♪

536
00:32:29,657 --> 00:32:36,289
♪ О, чернокожи,
как сърцето ми се уморява ♪

537
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
♪ Далеч от старите хора у дома ♪ 

538
00:32:50,136 --> 00:32:51,804
Някакви обаждания?

539
00:33:11,407 --> 00:33:14,160
здравейте Къде е това хубаво момиче
с хубавата фигура, която живее тук...

540
00:33:14,243 --> 00:33:15,536
което видях вчера?

541
00:33:15,620 --> 00:33:17,538
- Кой си ти?
- Добре съм, благодаря. как си

542
00:33:17,622 --> 00:33:19,499
Ти трябва да си неин съпруг. къде е тя

543
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
- Каква е твоята работа?
- Аз съм в бизнеса с колбаси.

544
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Просто исках да й кажа
все пак се преместихме.

545
00:33:23,920 --> 00:33:26,339
Взе зеления апартамент надолу по коридора
от която оперната певица се изнесе.

546
00:33:26,422 --> 00:33:27,882
Тя си отиде.

547
00:33:27,965 --> 00:33:30,843
Казвам, че я няма! Тя замина за Флорида!
Тя ще се разведе с мен!

548
00:33:30,927 --> 00:33:32,845
- Казвате, че я няма?
- така е.

549
00:33:32,929 --> 00:33:35,848
Добре за нея.
Хубаво момиче като това може да получи всеки.

550
00:33:35,932 --> 00:33:38,434
Защо да се мотаеш с мъж
че не може да плати наема?

551
00:33:38,518 --> 00:33:40,143
Вижте тук, направихте
достатъчно проблеми наоколо

552
00:33:40,155 --> 00:33:41,646
тук, без да получавам
обидно за това!

553
00:33:41,729 --> 00:33:44,524
Не ме заплашвай!
Аз съм два пъти по-възрастен от теб и само наполовина по-голям...

554
00:33:44,607 --> 00:33:46,776
- но аз съм много удобен с shillelagh -
- Добре, съжалявам.

555
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
съжалявам Предполагам, че вие
не е искал нищо лошо!

556
00:33:48,861 --> 00:33:51,948
Вероятно сте много любезен в това.

557
00:33:52,031 --> 00:33:54,701
- Казваш, че си е отишла и те е напуснала?
- така е.

558
00:33:54,784 --> 00:33:57,912
- Как отиде тя? С влак?
- така е. точно така!

559
00:33:57,995 --> 00:34:00,085
Защо не полетиш надолу
там в самолет

560
00:34:00,097 --> 00:34:01,833
с куп рози
в ръката ти...

561
00:34:01,916 --> 00:34:04,043
и се срещнете с нея, когато слезе
и да я доведа у дома?

562
00:34:04,127 --> 00:34:06,170
- Защото не съм в бизнеса с колбаси!
- И аз съм.

563
00:34:06,254 --> 00:34:09,549
И това е добър бизнес
ако знаете откъде да вземете месото евтино.

564
00:34:09,632 --> 00:34:12,635
това е моята тайна,
и не казвам на никого.

565
00:34:12,719 --> 00:34:14,646
Имате ли пари за
самолетен билет?

566
00:34:14,658 --> 00:34:15,304
не!

567
00:34:15,388 --> 00:34:18,349
Защо не го кажеш вместо това
стои там като голяма воняща трева!

568
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
Колко ти трябва?

569
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
отвори вратата!

570
00:34:27,150 --> 00:34:30,570
- Какво каза?
- Отворете вратата!

571
00:34:30,653 --> 00:34:33,740
- Искаме да чуете нещо.
- О, но аз си легнах.

572
00:34:33,823 --> 00:34:36,951
- Всичко е наред.
- Върни се в леглото. Ще те приспим.

573
00:34:37,034 --> 00:34:40,329
Влизайте веднага, момчета. Сега заемете местата си.

574
00:34:40,413 --> 00:34:43,082
Готови ли сме? Всички добре ли са?

575
00:34:45,376 --> 00:34:48,212
♪ Сладка Аделайн ♪

576
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
♪ Сладка Аделайн ♪

577
00:34:52,258 --> 00:34:54,677
♪ Моята Аделайн ♪

578
00:34:54,761 --> 00:34:59,140
♪ Моята Аделайн ♪

579
00:35:05,521 --> 00:35:08,274
♪ За теб копнея ♪

580
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
♪ За теб копнея ♪

581
00:35:11,736 --> 00:35:14,530
Тази група мацки.

582
00:35:14,614 --> 00:35:18,159
Трябва да е оръжеен клуб,
не е проклето певческо общество.

583
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Направете моя с обикновена вода.
Няма значение за леда.

584
00:35:20,912 --> 00:35:24,081
Трябва да ги изгоня всички от клуба,
куп студентки.

585
00:35:24,165 --> 00:35:26,209
"Сладката Аделайн"! Фуи!

586
00:35:26,292 --> 00:35:29,629
Няма значение за леда. Само обикновена вода.

587
00:35:29,712 --> 00:35:32,465
- О, много ви благодаря.
- Дрън, дрън!

588
00:35:32,548 --> 00:35:34,509
на какво се смееш

589
00:35:34,592 --> 00:35:36,677
- Никога не съм ги докосвал.
- Така ли?

590
00:35:36,761 --> 00:35:39,806
Дрън, дрън!
Предполагам, че никога не съм ги докосвал този път?

591
00:35:39,889 --> 00:35:42,350
- Левият се измъкна.
- "Левият се измъкна"!

592
00:35:42,433 --> 00:35:44,268
Трябва да прегледате очите си.

593
00:35:44,352 --> 00:35:47,438
- Хвърли ни няколко бисквити, Джордж.
- Да, сър.

594
00:35:49,857 --> 00:35:53,069
- Готови ли сте?
- Дрън, дрън!

595
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
- Предполагам, че съм ги пропуснал този път?
- И двамата!

596
00:35:55,238 --> 00:35:57,990
- Предполагам, че бихте могли да се справите по-добре?
- За 50 долара!

597
00:35:58,074 --> 00:36:00,660
- Петдесет долара! Кой ще бъде съдията?
- Ти ще бъдеш съдията.

598
00:36:00,743 --> 00:36:02,149
Добре. Давай напред!

599
00:36:02,161 --> 00:36:05,706
Не и с този стар глупак.
Ще използвам собствения си пистолет.

600
00:36:05,790 --> 00:36:08,042
— Ти ще бъдеш съдията.
Донеси ми много бисквити, Джордж.

601
00:36:08,125 --> 00:36:11,003
Ще го занеса този смукач на чистачката.
— Ти ще бъдеш съдията.

602
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
- За 50 долара.
- Петдесет долара.

603
00:36:12,964 --> 00:36:14,924
- И ти ще бъдеш съдия?
- Аз ще бъда съдията.

604
00:36:15,007 --> 00:36:16,592
Добре. Давай напред!

605
00:36:16,676 --> 00:36:18,261
Да, сър.

606
00:36:21,931 --> 00:36:24,725
??

607
00:36:27,353 --> 00:36:29,772
Това са 50 долара.

608
00:36:32,692 --> 00:36:34,819
- Обзалагам се, че не можеш да го направиш отново.
- Вие сте на!

609
00:36:34,902 --> 00:36:37,572
- Хайде де! Петдесет долара!
- Петдесет долара!

610
00:36:37,655 --> 00:36:39,615
Дрън, дрън!

611
00:36:39,699 --> 00:36:41,701
Дрън, дрън!

612
00:36:41,784 --> 00:36:44,287
Чакай малко! Използваш истински черупки!

613
00:36:44,370 --> 00:36:46,831
Е, какво си помислихте
Използвах - птичи семена?

614
00:36:46,914 --> 00:36:49,166
Е, чакай малко.
Двама могат да играят в тази игра.

615
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
Защо, разбира се. Много е забавно.

616
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
Хвърли ги нагоре, Джордж!

617
00:36:53,254 --> 00:36:55,548
Аз не бих го направил
ако бях на ваше място, господа.

618
00:36:55,631 --> 00:36:58,301
Диригентският ап
да се раздразните малко.

619
00:36:58,384 --> 00:37:01,804
- Ще хвърлите ли тези бисквити нагоре!
- Да, сър.

620
00:37:08,144 --> 00:37:10,730
Чакай малко!
Не трябваше да стреляш този път!

621
00:37:10,813 --> 00:37:14,108
- Добре. Този път е мой ред.
- Добре. Петдесет долара.

622
00:37:14,191 --> 00:37:18,237
На твое място не бих го направил,
господа. Склонни сте да нанесете някаква вреда.

623
00:37:18,321 --> 00:37:20,948
Ще ги хвърлиш ли нагоре,
или ще те хвърля?

624
00:37:21,032 --> 00:37:23,868
Не, сър! Имам предвид да, сър!

625
00:37:23,951 --> 00:37:26,787
??

626
00:37:29,999 --> 00:37:32,418
- ♪ Лека нощ, дами ♪
- Лека нощ!

627
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
♪ Лека нощ, дами ♪

628
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
- Какъв беше този шум?
- ♪ Сега ще те напуснем ♪

629
00:37:37,381 --> 00:37:39,759
♪ Весело се търкаляме ♪

630
00:37:39,842 --> 00:37:41,928
- ♪ Търкаля се, търкаля се ♪
- Момчета! Стрелба с капан!

631
00:37:42,011 --> 00:37:43,888
- Какво?
- Стрелба с капан!

632
00:37:43,971 --> 00:37:45,473
да тръгваме!

633
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
Господа, помнете къде се намирате!

634
00:38:03,199 --> 00:38:06,118
Аз не бих го направил
ако бях на ваше място, господа!

635
00:38:06,202 --> 00:38:10,206
аз не бих...

636
00:38:12,541 --> 00:38:16,170
Господа! Господа!
Не забравяйте, че имаме дама като наш гост.

637
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
Господа!

638
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Господа, ако бях на ваше място...
Защо не изчакаш, докато...

639
00:38:26,222 --> 00:38:28,099
Господа, моля!

640
00:38:52,123 --> 00:38:53,666
съжалявам

641
00:39:24,280 --> 00:39:28,868
о! О, ужасно съжалявам!

642
00:39:28,951 --> 00:39:31,996
- О, дано не съм те наранил!
- Всичко е наред.

643
00:39:32,079 --> 00:39:34,290
Просто откъснете всякакви малки парчета
ще видиш ли

644
00:39:34,373 --> 00:39:37,835
ох О, много съжалявам.

645
00:39:37,918 --> 00:39:40,379
О, това е ужасно.

646
00:39:40,463 --> 00:39:43,466
О, скъпи. Не мога да ви опиша колко съжалявам.

647
00:39:43,549 --> 00:39:45,718
Не го споменавай. разбивам се
тях през цялото време.

648
00:39:45,801 --> 00:39:48,179
- Качвахте ли се горе?
- Ами бях, да.

649
00:39:48,262 --> 00:39:51,098
- Само минутка. аз ще ти помогна
- Прекалено си мил.

650
00:39:51,182 --> 00:39:53,642
- Тихо!
- да

651
00:39:58,481 --> 00:40:00,900
Поставяш единия крак тук и единия там,
и ще станеш за миг.

652
00:40:01,025 --> 00:40:03,395
Бих разменил места с вас, но
моята вече е преспана.

653
00:40:03,407 --> 00:40:04,653
о, не Аз не бих
мечтай за това.

654
00:40:04,737 --> 00:40:07,239
Вече бяхте твърде любезен.
много ти благодаря

655
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
тишина!

656
00:40:11,077 --> 00:40:11,889
така ли е

657
00:40:11,901 --> 00:40:14,371
стоиш на ръката ми,
но иначе е перфектно.

658
00:40:14,455 --> 00:40:15,152
много съжалявам

659
00:40:15,164 --> 00:40:17,291
Не го споменавай. Вие сте
лек като перце.

660
00:40:17,374 --> 00:40:19,376
- благодаря ви лека нощ
- лека нощ

661
00:40:19,460 --> 00:40:21,712
- Един там. Един там.
- да да

662
00:40:21,796 --> 00:40:23,339
Heave ho.

663
00:40:25,007 --> 00:40:28,469
О, имаш ли нещо против
да бутна малко крака си?

664
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
С радост.

665
00:40:31,680 --> 00:40:33,516
там.

666
00:40:37,436 --> 00:40:40,648
много ти благодаря Има ли нещо?

667
00:40:40,731 --> 00:40:42,775
Абсолютно нищо.
Всичко е наред, благодаря.

668
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
- О лека нощ
- лека нощ

669
00:40:46,362 --> 00:40:47,988
Господа! Господа! Тя си отиде!

670
00:40:48,072 --> 00:40:49,198
- Кой си отиде?
- Нашият гост!

671
00:40:49,281 --> 00:40:51,867
- Да организираме отряд!
- Ура!

672
00:40:51,951 --> 00:40:55,454
Къде са кучетата?
Не можете да имате отряд без кучетата.

673
00:40:55,538 --> 00:40:57,123
Ура!

674
00:40:57,206 --> 00:41:00,584
♪ Ще отидем на лов
Ще отидем на лов ♪

675
00:41:00,668 --> 00:41:04,296
- ♪ Хай-хо, веселият A-лов
ще отидем ♪ -

676
00:41:04,380 --> 00:41:07,716
- ♪ А-лов
ще отидем ♪ -

677
00:41:07,800 --> 00:41:11,637
♪ Ще отидем на лов ♪

678
00:41:11,720 --> 00:41:15,724
♪ Ще отидем на лов
Ще отидем на лов ♪

679
00:41:15,808 --> 00:41:19,228
- През влака минава отряд!

680
00:41:19,311 --> 00:41:21,438
- Отряд?
- Знаех си! знаех си!

681
00:41:21,522 --> 00:41:25,276
- Хайде, Ал!
- ♪ Ще отидем на лов ♪

682
00:41:25,359 --> 00:41:29,155
- - ♪ А-лов
ще отидем Хай-хо, веселяка ♪

683
00:41:29,238 --> 00:41:31,532
♪ Ще отидем на лов ♪

684
00:41:31,615 --> 00:41:34,493
♪ Ще отидем на лов ♪

685
00:41:34,577 --> 00:41:38,080
♪ Ще отидем на лов ♪

686
00:41:38,164 --> 00:41:41,834
♪ Ще отидем на лов
Ще отидем на лов ♪

687
00:41:41,917 --> 00:41:45,462
♪ Хай-хо, веселякът
Ще отидем на лов ♪

688
00:41:45,546 --> 00:41:48,674
- ♪ А-лов
ние ще отидем ♪ - Кучета! Давай! Давай!

689
00:41:48,757 --> 00:41:51,677
- Момчета, намериха нещо!
- Ура! Ипи!

690
00:41:51,760 --> 00:41:54,430
♪ Ще отидем на лов
Ще отидем на лов ♪

691
00:41:54,513 --> 00:41:56,419
какво става тук
Върни се в колата си!

692
00:41:56,431 --> 00:41:57,766
кой си ти Изгонен си!

693
00:41:57,850 --> 00:42:01,687
Върни се в колата си или ще се обадя
екипажа на двигателя и да ви затворят всички!

694
00:42:01,812 --> 00:42:03,990
Кой доведе тези кучета тук?
Махнете ги оттук!

695
00:42:04,815 --> 00:42:07,776
Кой е стрелял?
Не знаеш ли, че това е престъпление?

696
00:42:07,860 --> 00:42:10,613
Върни се в колата си или ще те препратя
и всички сте заключени!

697
00:42:10,696 --> 00:42:13,407
Сега се махай от тук!
Върни се в колата си! Давай!

698
00:42:13,490 --> 00:42:17,870
Изкарайте ги! Изкарайте ги!

699
00:42:18,972 --> 00:42:20,372
♪♪

700
00:42:20,456 --> 00:42:23,918
♪ Ще отидем на лов ♪

701
00:42:24,001 --> 00:42:27,755
- ♪ A-hunting ние ще отидем на A-hunting
ще отидем ♪ -

702
00:42:27,838 --> 00:42:30,841
♪ Хай-хо, веселякът
Ще отидем на лов ♪

703
00:42:30,925 --> 00:42:33,552
- Добре ли си?
- ♪ Ще отидем на лов ♪

704
00:42:33,636 --> 00:42:36,096
Ф-добре, благодаря ти.

705
00:42:36,180 --> 00:42:41,101
- - ♪ Хай-хо,
ще отидем на веселия А-лов ♪

706
00:42:41,185 --> 00:42:45,856
- ♪ Хай-хо, веселият A-лов
ще отидем ♪ -

707
00:42:45,940 --> 00:42:49,443
♪ Ще отидем на лов ♪

708
00:42:49,526 --> 00:42:53,197
♪ Ще отидем на лов
Ще отидем на лов ♪

709
00:42:53,280 --> 00:42:56,575
♪ Ще отидем на лов
Ще отидем на лов ♪

710
00:42:56,659 --> 00:43:01,163
- ♪ Хай-хо, веселото - ♪ - О, ти
ще, ще Е, ще ти покажа!

711
00:43:01,247 --> 00:43:03,958
Това е едно пътуване, което ще запомните.

712
00:43:09,088 --> 00:43:11,590
♪ Ще отидем на лов ♪

713
00:43:11,674 --> 00:43:14,843
♪ Ще отидем на лов ♪

714
00:43:14,927 --> 00:43:18,180
хей какво става тук

715
00:44:07,313 --> 00:44:09,356
- Не, госпожо.
- Какво искаш да кажеш, че дрехите ми ги няма?

716
00:44:09,440 --> 00:44:13,235
Те са в каютата "B", в частната стая
колата зад закусвалнята - клубната кола -

717
00:44:13,319 --> 00:44:15,684
с моя билет, моята чанта,
моето червило и всичко.

718
00:44:15,696 --> 00:44:16,488
Не, госпожо.

719
00:44:16,572 --> 00:44:19,158
- "Не, госпожо." Ти просто не погледна.
- О, да, госпожо, погледнах.

720
00:44:19,241 --> 00:44:21,744
Но не го видях, защото не беше
там. Затова не го видях.

721
00:44:21,827 --> 00:44:23,954
- Предполагам, че току-що е избухнало.
- Не, госпожо. Ние го изложихме.

722
00:44:24,038 --> 00:44:24,829
Заложи ли го?

723
00:44:24,841 --> 00:44:27,249
Да, госпожо. Диригентът
малко им се ядосах...

724
00:44:27,333 --> 00:44:31,128
така че той го постави на страничния път
в Рокингам Хамлет, за да се разхладят.

725
00:44:31,211 --> 00:44:32,294
Много хубав малък град.

726
00:44:32,306 --> 00:44:34,340
Без значение географията.
Къде е диригентът?

727
00:44:34,423 --> 00:44:36,424
Той слезе на Роули.
Там той живее.

728
00:44:36,436 --> 00:44:37,593
Последно обаждане за закуска.

729
00:44:37,676 --> 00:44:39,636
- Вагон-ресторант отзад.
- Много хубава местност там.

730
00:44:39,720 --> 00:44:41,062
Май не разбираш.
Дрехите ми са изгубени.

731
00:44:41,074 --> 00:44:41,764
Последно обаждане за закуска.

732
00:44:41,847 --> 00:44:43,390
- Млъкни.
- Да, госпожо.

733
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Не, госпожо. Те не са изгубени.
Нищо никога не се губи в Pullman.

734
00:44:45,559 --> 00:44:48,687
В безопасност са, добре. Спомням си едно време
една дама остави цяла купчина -

735
00:44:48,771 --> 00:44:51,648
- Просто искам да си вляза в дрехите.
- Не можеш да направиш това.

736
00:44:51,732 --> 00:44:53,902
В какво обикалям -
одеяло като индийско?

737
00:44:53,914 --> 00:44:54,985
Имам кафяво палто.

738
00:44:55,069 --> 00:44:57,029
- Е, това е много мило от ваша страна.
- здравей

739
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
- здравей
- Какво правиш за закуска?

740
00:44:58,906 --> 00:45:00,824
Е, ако не ме питаш,
Няма да правя много.

741
00:45:00,908 --> 00:45:02,701
И ако питаш мен,
може да предизвика голям скандал.

742
00:45:02,785 --> 00:45:04,244
- А?
- Дамата си губи дрехите.

743
00:45:04,328 --> 00:45:06,705
Изгубил си дрехите?
Защо, това е ужасно.

744
00:45:06,789 --> 00:45:09,416
И моя билет и моята чанта
и моите обувки и моя грим.

745
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
Моята четка за зъби - само аз
не мисли, че имах такъв.

746
00:45:11,794 --> 00:45:14,296
Това е позорно. Със сигурност ще пиша
на президента на компанията.

747
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
- Как може да се случи такова нещо?
- Не знам.

748
00:45:16,548 --> 00:45:20,469
Моите неща изглежда са получени
в кола там някъде отзад по някакъв начин...

749
00:45:20,552 --> 00:45:22,638
и сега колата просто
изглежда не е там.

750
00:45:22,721 --> 00:45:25,015
Не тази кола, пълна с пияни, надявам се,
че трябваше да прекъснат връзката.

751
00:45:25,099 --> 00:45:26,642
О, загини мисълта.

752
00:45:26,725 --> 00:45:29,561
Щом стигнем до град,
Мога да отскоча до магазин и да отскоча обратно.

753
00:45:29,645 --> 00:45:32,481
С майка Хъбард.
Е, това е много мило от ваша страна.

754
00:45:32,564 --> 00:45:35,067
Междувременно, предполагам
Ще трябва да лежа тук в тази закачалка за шапки.

755
00:45:35,150 --> 00:45:38,070
Както и да е, нямам пари за теб
да отскочи до магазин и обратно.

756
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
- О, имам пари.
- О, имаш ли?

757
00:45:40,322 --> 00:45:43,117
О, да. Сега, ако можете просто да преминете
до магазина, за да изберете това, което ви трябва -

758
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
Имаме носилка
в багажния вагон отпред.

759
00:45:44,993 --> 00:45:47,287
Това няма ли да го разтегне малко?

760
00:45:47,371 --> 00:45:49,081
Чакай малко.

761
00:45:49,164 --> 00:45:51,875
Може би можем да вземем назаем някои странни парчета
тук-там сред пътничките.

762
00:45:51,959 --> 00:45:53,585
- О, убийство.
- Това е чудесна идея.

763
00:45:53,669 --> 00:45:55,096
Заемате тази страна и
Аз ще взема тази страна.

764
00:45:55,108 --> 00:45:55,587
Да, сър.

765
00:45:55,671 --> 00:45:57,423
И ще взема врата.

766
00:46:06,557 --> 00:46:08,642
Ето, имаме още.
Или сте доволни?

767
00:46:08,725 --> 00:46:10,894
Доволни ли сте?

768
00:46:15,941 --> 00:46:17,943
Мога да ти дам моите обеци.

769
00:46:26,869 --> 00:46:28,871
- добро утро
- добро утро

770
00:46:33,834 --> 00:46:36,795
о! Защо, това е прекрасно.
Сега няма да имате нужда от нищо друго.

771
00:46:36,879 --> 00:46:39,089
Това си мислиш.

772
00:46:43,177 --> 00:46:44,636
Да, госпожо.

773
00:46:44,720 --> 00:46:46,472
Ако има нещо, на което се възхищавам...

774
00:46:46,555 --> 00:46:48,390
това е жена, която може да размахва
нещо от нищото.

775
00:46:48,474 --> 00:46:51,018
- Трябва да опиташ моите пупсове.
- Бих искал.

776
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Домашните добродетели
са толкова трудни за намиране в наши дни -

777
00:46:53,687 --> 00:46:56,315
жена, която може да шие, готви и пече,
дори и да не й се налага.

778
00:46:56,398 --> 00:46:58,150
- И плета и -
- И тъкат.

779
00:46:58,233 --> 00:47:01,320
Шегуваш се, но искам да кажа,
сериозно, това е жена.

780
00:47:01,403 --> 00:47:03,155
Щеше ли да ми купиш закуска...

781
00:47:03,238 --> 00:47:05,699
или искаш да те изпека
нещо тук на масата?

782
00:47:05,782 --> 00:47:08,994
Харесвам и остроумни жени.
Сега, какво ще имате?

783
00:47:09,077 --> 00:47:11,413
Закуската от 35 цента изглежда
най-доброто на пръв поглед...

784
00:47:11,497 --> 00:47:14,583
но ако го анализирате за солидна стойност,
55-центърът е този.

785
00:47:14,666 --> 00:47:16,027
Не бих искал да се налагам.

786
00:47:16,039 --> 00:47:18,295
Не. Чувствайте се свободни да изберете
всичко, което ви харесва.

787
00:47:18,378 --> 00:47:20,797
Има дори закуска от 75 цента
ако ви харесва.

788
00:47:20,881 --> 00:47:23,383
- Може да споделим един.
- Чакай малко.

789
00:47:23,467 --> 00:47:25,677
С две яйца препечен хляб
и избор на плодове...

790
00:47:25,761 --> 00:47:29,181
Не съм сигурен за закуската от 75 цента
в крайна сметка не е най-добрата стойност.

791
00:47:29,264 --> 00:47:32,017
- Смеем ли?
- Всъщност не съм такъв, какъвто ме мислиш.

792
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
Просто възпитанието ми е такова. О, сервитьор.

793
00:47:34,311 --> 00:47:36,522
- Да, сър.
- Две закуски по 75 цента, моля.

794
00:47:36,605 --> 00:47:39,608
- Ще започна с една прерийна стрида.
- Да, госпожо.

795
00:47:39,691 --> 00:47:41,902
Това е много примамлив избор
в $1. 10 закуска.

796
00:47:41,985 --> 00:47:43,529
Две закуски по 75 цента.

797
00:47:43,612 --> 00:47:45,531
Ще започна също с една прерийна стрида,
каквото и да е.

798
00:47:45,614 --> 00:47:48,242
- Направи моя на половин черупка.
- Да, сър.

799
00:47:48,325 --> 00:47:51,745
- Прерийните стриди са а-ла-карт.
- Добре, добре.

800
00:47:51,828 --> 00:47:54,122
Те винаги извличат най-доброто от теб по някакъв начин.

801
00:47:54,206 --> 00:47:56,041
- Сега казвате, че нямате билет?
- така е.

802
00:47:56,124 --> 00:47:59,002
Естествено, не мога да ти купя билет -
съвършено странна млада жена.

803
00:47:59,086 --> 00:47:59,668
Естествено.

804
00:47:59,680 --> 00:48:01,463
на първо място,
не бихте го приели.

805
00:48:01,547 --> 00:48:03,423
- На второ място -
- Това е разходът.

806
00:48:03,507 --> 00:48:07,052
Всъщност не мислех за това.
Сега слизам в Джаксънвил.

807
00:48:07,135 --> 00:48:09,888
Предполагам, че и аз,
освен ако не ме изхвърлят по-рано.

808
00:48:09,972 --> 00:48:11,729
Да предположим, че отиваме в магазин
в Джаксънвил и

809
00:48:11,741 --> 00:48:13,392
купи ти малкото
неща, от които се нуждаеш...

810
00:48:13,475 --> 00:48:15,435
и тогава ти идваш
останалата част от пътя с мен с лодка?

811
00:48:15,519 --> 00:48:17,688
Няма да се налага да приемате
билет от някой, когото не познавате...

812
00:48:17,771 --> 00:48:19,690
но все пак ще стигнеш там, където си тръгнал.

813
00:48:19,773 --> 00:48:21,900
- Как е това?
- Не трябва да греба, нали?

814
00:48:21,984 --> 00:48:23,694
Две прерийни стриди.

815
00:48:58,020 --> 00:49:00,188
О, много хубаво. Нека имаме и този.

816
00:49:00,272 --> 00:49:03,859
- Колко е?
- Това е 212,50, мосю.

817
00:49:03,942 --> 00:49:05,819
- Ще го вземем.
- Ще го вземем.

818
00:49:07,029 --> 00:49:09,948
Аз... не те очаквах
да ми купиш всички тези неща.

819
00:49:10,032 --> 00:49:11,908
Наистина не мисля, че мога да го приема.

820
00:49:11,992 --> 00:49:14,870
Ако ми донесеш рокля
и малко обувки и шапка.

821
00:49:14,953 --> 00:49:16,663
Наистина по-скоро като заем.

822
00:49:16,747 --> 00:49:18,707
Глупости. По-евтино е накрая
да купя качествено...

823
00:49:18,790 --> 00:49:20,584
и достатъчно от тях
за да не ги износиш.

824
00:49:20,667 --> 00:49:22,502
Издържат по-дълго, изглеждат по-добре...

825
00:49:22,586 --> 00:49:24,630
и има известно удоволствие
да има промяна.

826
00:49:24,713 --> 00:49:27,424
Е, това е много мило от ваша страна.

827
00:49:27,507 --> 00:49:29,384
Сигурен ли си, че можеш да си позволиш всичко това?

828
00:49:29,468 --> 00:49:32,596
така мисля. Не сме правили
нещо много екстравагантно все още.

829
00:49:32,679 --> 00:49:35,349
Е, не бих искал да те имам
попаднете във верижна банда.

830
00:49:35,432 --> 00:49:38,060
- Мисля, че все още сме в пълна безопасност.
- О

831
00:49:40,228 --> 00:49:43,231
- Сигурен ли си, че всичко е наред?
- О, разбира се.

832
00:49:43,315 --> 00:49:46,443
- Ти да не си крадец или нещо подобно?
- О, не. Това беше дядо ми.

833
00:49:46,526 --> 00:49:48,487
Поне така го наричаха.

834
00:49:48,570 --> 00:49:50,572
о да

835
00:50:11,760 --> 00:50:13,720
харесва ли ви този

836
00:50:15,263 --> 00:50:17,391
О, прекрасно е.

837
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
Но не са ли малко къси ръкавите?

838
00:50:19,351 --> 00:50:20,894
О, това е за гривната, мосю.

839
00:50:20,977 --> 00:50:23,105
Това е, което наричаме дължина на гривната.

840
00:50:23,188 --> 00:50:25,399
о Искате ли гривна?

841
00:50:27,359 --> 00:50:29,945
Каква гривна имаш предвид?

842
00:50:30,028 --> 00:50:32,781
- Всеки вид, който желаете.
- Имаш предвид с камъни?

843
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
Със сигурност с камъни!
Всички те са на мода.

844
00:50:35,826 --> 00:50:37,619
защо не
Какви камъни харесвате?

845
00:50:37,703 --> 00:50:39,204
- Ами -
- Червено!

846
00:50:39,287 --> 00:50:42,207
- Това е цялата мода.
- Искаш да кажеш като гранати?

847
00:50:42,290 --> 00:50:45,460
Не мислиш ли за гранати
са малко безжизнени?

848
00:50:47,003 --> 00:50:48,338
о

849
00:50:50,298 --> 00:50:52,592
Защо, разбира се. Това е страхотно забавление.

850
00:50:52,676 --> 00:50:55,595
Никога досега не съм купувал неща за момиче
- Искам да кажа, във всякакви такива количества.

851
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
Отричате се от себе си, мосю...

852
00:50:57,264 --> 00:50:59,558
едно от <i>основните</i> удоволствия в живота.

853
00:50:59,641 --> 00:51:01,143
Предполагам, че имам.

854
00:51:02,769 --> 00:51:06,022
- Добре.
- Плюс данък.

855
00:51:06,106 --> 00:51:08,024
Да, точно тези данъци ви свалят.

856
00:51:08,108 --> 00:51:10,026
Продължавам да чувствам, че двама мъже
с мрежи за пеперуди...

857
00:51:10,110 --> 00:51:12,904
ще се промъкнат зад вас
и да те отведа.

858
00:51:12,988 --> 00:51:15,490
Мислиш за чичо ми.
Не съм лудата в семейството.

859
00:51:15,574 --> 00:51:16,771
Аз съм напълно нормален.

860
00:51:16,783 --> 00:51:19,202
Защо пътуваш
наоколо в долно легло?

861
00:51:19,286 --> 00:51:21,204
Намирам го за малко задушно в горната част.

862
00:51:21,288 --> 00:51:22,840
О, искаш да кажеш защо не
Да взема каюта?

863
00:51:22,852 --> 00:51:23,373
да

864
00:51:23,457 --> 00:51:26,209
Кабините са неамерикански.

865
00:51:26,293 --> 00:51:29,296
- Е, благодаря ти.
- Не го споменавай.

866
00:51:29,379 --> 00:51:31,631
Сега, ако не можете да мислите за нищо друго,
по-добре да започнем.

867
00:51:31,715 --> 00:51:34,176
Просто заредете всичко, моля,
и го качи в таксито. Добър ден

868
00:51:34,259 --> 00:51:37,471
- Извинете ме.
- О, много съжалявам. прости ми

869
00:51:37,554 --> 00:51:40,474
Толкова съм свикнал да купувам в магазини, където
Знам, че напълно ми се изплъзна от ума.

870
00:51:40,557 --> 00:51:43,852
- Г-н Ха-Ха-Ха -
- Всичко е наред. Не го споменавай.

871
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
- Извинете, моля. аз не...
- Добър ден.

872
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Е, какво стоиш там?
Къде са пакетите?

873
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Какво ще кажете за услуга!

874
00:51:52,194 --> 00:51:56,031
Защо трябва да правя всичко сам?

875
00:52:05,999 --> 00:52:08,043
това твое ли е

876
00:52:08,126 --> 00:52:11,046
О, да. Всъщност беше на дядо ми,
но не му хареса.

877
00:52:11,129 --> 00:52:13,381
Използвал го е само веднъж. Това беше неговата шапка.

878
00:52:13,465 --> 00:52:15,634
Случайно да си спомняте
колко бакшиш дадох на таксиметровия шофьор?

879
00:52:15,717 --> 00:52:17,552
Е, не видях монетата...

880
00:52:17,636 --> 00:52:20,931
но от лицето му мисля, че беше 10 цента.

881
00:52:21,014 --> 00:52:22,933
Даването на бакшиш е неамериканско.

882
00:52:25,060 --> 00:52:27,395
- как се казваш
- Хакенсакър.

883
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
Не е Джон Д. Хакенсакър?

884
00:52:30,649 --> 00:52:32,150
О, аз не съм дядо ми, разбира се.

885
00:52:32,234 --> 00:52:34,861
Той така или иначе е мъртъв. Аз съм Джон Д., аз аз аз.

886
00:52:34,945 --> 00:52:37,280
Тогава ти си един от
най-богатите хора в света.

887
00:52:37,364 --> 00:52:41,117
- Да, предполагам.
- Бих стъпил на лицето ти.

888
00:52:41,201 --> 00:52:42,994
Това е съвсем наред.
По-скоро ми хареса.

889
00:52:43,078 --> 00:52:45,705
- Два пъти!
- Направихте страхотно впечатление.

890
00:52:45,789 --> 00:52:48,083
- Мога ли да ви донеса килим, мадам?
- О, не, благодаря.

891
00:52:48,166 --> 00:52:51,670
Ще вечеряш ли на палубата,
Г-н Хакенсакър, или в салона?

892
00:52:51,753 --> 00:52:55,382
Можем да го имаме на палубата, ако желаете,
но взривява всичко навсякъде.

893
00:52:55,465 --> 00:52:57,384
Има много
неудобства за яхтинг...

894
00:52:57,467 --> 00:52:59,386
за които повечето хора не знаят нищо.

895
00:52:59,469 --> 00:53:02,514
- Дайте ми мирния влак.
- В салона, моля.

896
00:53:02,597 --> 00:53:04,307
Много добре, мадам.

897
00:53:05,642 --> 00:53:07,143
Вижте какво имам предвид?

898
00:53:07,227 --> 00:53:09,312
Просто случайно притежавам това нещо,
или никога нямаше да се доближа до него.

899
00:53:09,396 --> 00:53:11,730
Казахте ли, че сте
Джон Д., I I I или lV?

900
00:53:11,742 --> 00:53:12,524
Третият.

901
00:53:12,607 --> 00:53:14,526
Четвъртият ще бъде моят син, когато се оженя.

902
00:53:14,609 --> 00:53:17,362
о Тогава наистина не стана
означава нещо за теб...

903
00:53:17,445 --> 00:53:19,197
да ми купиш всички тези неща, нали?

904
00:53:19,281 --> 00:53:21,283
Не мога да се преструвам, че е било
голяма жертва...

905
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
но ми даде
голямо удоволствие.

906
00:53:23,285 --> 00:53:25,078
Обичате да пишете в малката си книжка.

907
00:53:25,161 --> 00:53:26,872
Преди се радваше на дядо ми.

908
00:53:26,955 --> 00:53:28,707
Това е просто навик. Наистина са глупости.

909
00:53:28,790 --> 00:53:31,001
Записвам нещата,
но никога не ги събирам.

910
00:53:31,084 --> 00:53:34,254
- Къде сте отседнали в Палм Бийч?
- О, още няма място.

911
00:53:34,337 --> 00:53:36,089
къде си отседнал

912
00:53:36,172 --> 00:53:37,273
При сестра ми.

913
00:53:37,285 --> 00:53:40,427
О, да, принцесата.
Или е херцогинята?

914
00:53:40,510 --> 00:53:43,972
- Принцеса Сентимилия.
- Естествено.

915
00:53:44,055 --> 00:53:46,057
За какво отиваш в Палм Бийч?

916
00:53:46,141 --> 00:53:47,642
- Развод.
- О

917
00:53:48,643 --> 00:53:50,228
Е, не е нужно да изглеждаш толкова кисел за това.

918
00:53:50,312 --> 00:53:52,647
Сестра ти е разведена
пет пъти, нали?

919
00:53:52,731 --> 00:53:54,566
не, не три. Тя беше анулирана два пъти.

920
00:53:54,649 --> 00:53:57,444
о Е, никога преди не съм се развеждал.

921
00:53:57,527 --> 00:53:59,905
добре Между другото, как се казваш?

922
00:53:59,988 --> 00:54:02,991
О, Джефърс. Джералдин Джефърс.

923
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
- Брутален ли беше към вас?
- А?

924
00:54:05,327 --> 00:54:07,454
О, не особено.

925
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
Пияница, а?

926
00:54:09,247 --> 00:54:12,208
Не, не е вродено или нещо подобно.

927
00:54:12,292 --> 00:54:14,127
Жените винаги защитават мъжа
те са били женени за.

928
00:54:14,210 --> 00:54:16,922
Да, предполагам, че това е човешката природа.

929
00:54:17,005 --> 00:54:18,924
Той победи ли те?

930
00:54:19,007 --> 00:54:21,301
- Не често.
- Хрътката.

931
00:54:21,384 --> 00:54:25,096
О, мъжът си е мъж, предполагам.
Всички са катранени с една и съща четка.

932
00:54:25,180 --> 00:54:28,183
Колко си смел.
Когато се оженя, няма да има развод.

933
00:54:28,266 --> 00:54:30,268
Ето защо бях малко предпазлив.

934
00:54:30,352 --> 00:54:32,403
Страхувате се, че някой ще го направи
да се ожени за теб заради парите ти.

935
00:54:32,415 --> 00:54:33,188
О, очаквам това.

936
00:54:33,271 --> 00:54:35,106
Когато парите достигнат определени размери...

937
00:54:35,190 --> 00:54:38,693
- не можете да го игнорирате повече от
можете да а-а - - Кон в спалня.

938
00:54:38,777 --> 00:54:41,029
Не мислех точно
от това, но ще служи.

939
00:54:41,112 --> 00:54:43,949
Гледам на брака като на нещо
постоянно заваряване...

940
00:54:44,032 --> 00:54:45,742
израстване на две дървета -

941
00:54:45,825 --> 00:54:47,953
въпреки всичко
сестра ми може да докаже обратното -

942
00:54:48,036 --> 00:54:50,205
в нещо като постоянна бъркотия - маса.

943
00:54:50,288 --> 00:54:54,668
Като постоянно присаждане на две дървета
в постоянна присадка.

944
00:54:54,751 --> 00:54:56,503
О, този е твърде лесен.

945
00:54:56,586 --> 00:54:58,630
О, имаш предвид постоянна присадка.

946
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
разбирам го Но това не е задължително.

947
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
- Може да бъде много хубаво, сигурен съм.
- О, може да бъде.

948
00:55:04,052 --> 00:55:05,971
А след развода имате ли планове?

949
00:55:06,054 --> 00:55:07,764
- О, да.
- Някой, когото познавам?

950
00:55:07,847 --> 00:55:09,391
Познавам почти всички в Палм Бийч.

951
00:55:09,474 --> 00:55:12,978
о, не Още не съм го избрал.
Просто някакъв много богат човек.

952
00:55:13,061 --> 00:55:14,980
Някой много богат човек?

953
00:55:15,063 --> 00:55:17,190
О, не мислех
на всеки толкова богат като теб.

954
00:55:17,273 --> 00:55:19,275
- Това може да стане досадно.
- Така е.

955
00:55:19,359 --> 00:55:23,279
дали е Не, просто имах предвид
някой, който е добре оправен...

956
00:55:23,363 --> 00:55:27,492
и кой може да отдели $99 000
без да му липсва твърде много.

957
00:55:27,575 --> 00:55:30,453
Не съм съвсем сигурен
Разбирам за $99 000.

958
00:55:30,537 --> 00:55:33,331
Е, виждате ли, той просто
случайно има нужда от $99 000.

959
00:55:33,415 --> 00:55:35,375
И в крайна сметка не го правя
виж някаква причина, поради която той да не го получи...

960
00:55:35,458 --> 00:55:37,252
ако го хвърлям през прозорците.

961
00:55:37,335 --> 00:55:39,044
Това е последният ти съпруг
за което говориш?

962
00:55:39,056 --> 00:55:39,629
да

963
00:55:39,713 --> 00:55:41,840
- Той иска да ви продаде за $99 000?
- О, не.

964
00:55:41,923 --> 00:55:44,146
Не мисля, че е имал
изобщо някаква такава идея.

965
00:55:44,158 --> 00:55:45,301
как го наричаш

966
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
Е, искам да кажа, в крайна сметка аз...
Той има право на нещо.

967
00:55:48,263 --> 00:55:52,350
Искам да кажа, той ме защити и ми даде храна,
такъв какъвто беше...

968
00:55:52,434 --> 00:55:54,394
и дрехи,
такива, каквито бяха за няколко години.

969
00:55:54,477 --> 00:55:57,188
- И сега, ако мога да се отплатя - - Но
човекът е вредител. Без съд -

970
00:55:57,272 --> 00:56:00,108
- Не мислиш ли, че струвам 99 000 долара?
- Това няма нищо общо.

971
00:56:00,191 --> 00:56:02,193
Вероятно си струваш това,
два пъти повече, три пъти.

972
00:56:02,277 --> 00:56:04,863
но дори и така,
дните на крепостничество - имам предвид робство -

973
00:56:04,946 --> 00:56:06,920
Имам предвид дните, в които си
купи си жена за крава

974
00:56:06,932 --> 00:56:08,742
са свършили. Никога не съм чувал
на такова нещо.

975
00:56:08,825 --> 00:56:11,786
Рицарството не само е мъртво, то се разлага.

976
00:56:11,870 --> 00:56:13,872
Е, колко ти струва тази яхта?

977
00:56:13,955 --> 00:56:16,041
Това е напълно без значение.
Жената не е съд.

978
00:56:16,124 --> 00:56:18,710
От всички мръсни неща
Чувал съм през живота си, аз все още -

979
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Как го иска?
- Може би в брой.

980
00:56:21,296 --> 00:56:23,965
В брой, така че няма да спра чека.
Негодникът.

981
00:56:24,049 --> 00:56:25,759
нямам предвид мен. Имам предвид който и да е -

982
00:56:25,842 --> 00:56:29,888
О, добре, не мисля, че той някога ще го получи.
Беше просто идея.

983
00:56:29,971 --> 00:56:31,890
Има име за такива влечуги...

984
00:56:31,973 --> 00:56:34,392
но няма да нацапвам
този сладък океански бриз, като го споменавам.

985
00:56:34,476 --> 00:56:36,227
Може да не съм точно в
най-добрата форма...

986
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
но ако някога срещна този г-н Джефърс...

987
00:56:38,730 --> 00:56:40,356
Ще го набия на инч от живота му.

988
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
О, тогава се надявам никога да не го срещнеш.

989
00:56:42,400 --> 00:56:45,361
- Предполагам, че е голям.
- Е, не е малък.

990
00:56:45,445 --> 00:56:47,280
Това е една от трагедиите на този живот -

991
00:56:47,363 --> 00:56:50,950
че мъжете, които са най-нуждаещи се
на побой винаги са огромни.

992
00:56:58,750 --> 00:57:00,960
Тя е високо, тъмнокосо момиче
с големи очи.

993
00:57:01,044 --> 00:57:02,754
Да, сър. Знам за кого говориш.

994
00:57:02,837 --> 00:57:04,404
Имаш предвид младата дама
която губи всичките си дрехи.

995
00:57:04,416 --> 00:57:05,131
Загуби всичките си дрехи?

996
00:57:05,215 --> 00:57:07,759
Да, сър. Но ние я оправяме с одеяло
когато слезе в Джаксънвил.

997
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
- Тя слезе в Джаксънвил?
- Да, сър.

998
00:57:09,844 --> 00:57:10,562
сам?

999
00:57:10,574 --> 00:57:12,764
Е, може на практика
кажи, че е сама.

1000
00:57:12,847 --> 00:57:14,307
Господинът, който се размина с нея...

1001
00:57:14,390 --> 00:57:16,601
дай ми 10 цента
от Ню Йорк до Джаксънвил.

1002
00:57:16,684 --> 00:57:19,312
Внимавайте, госпожице.
Тя е сама, но не го знае.

1003
00:57:19,395 --> 00:57:21,439
Без значение за философията.
Тогава тя е в Джаксънвил!

1004
00:57:21,523 --> 00:57:23,775
Да, сър. Не, сър.
О, тя каза, че той каза...

1005
00:57:23,858 --> 00:57:25,819
той щеше да я вземе
там долу на лодката му.

1006
00:57:25,902 --> 00:57:27,695
Предполагам, че тя означава "яхет".

1007
00:57:27,779 --> 00:57:30,115
Но не виждам как никой джентълмен
може да ми даде стотинка...

1008
00:57:30,198 --> 00:57:32,784
от Ню Йорк до Джаксънвил
може да има яхта.

1009
00:57:32,867 --> 00:57:36,871
Може би кану или велосипед.
Да, сър.

1010
00:57:57,684 --> 00:58:00,311
- Хей, позволете ми да ги използвам за малко, става ли?
- Със сигурност.

1011
00:58:21,166 --> 00:58:23,001
- благодаря
- По всяко време.

1012
00:58:26,838 --> 00:58:29,215
Мисля, че Палм Бийч ще ви хареса много.

1013
00:58:31,426 --> 00:58:32,760
Ху-ху!

1014
00:58:38,266 --> 00:58:39,130
кой е това

1015
00:58:39,142 --> 00:58:41,769
О, това е сестра ми, принцесата.
Здравей, Мод.

1016
00:58:41,853 --> 00:58:44,230
Здравей, Снудълс.
Откъде взе хубавото момиче?

1017
00:58:44,314 --> 00:58:47,525
- Поздрави.
- Тя ме нарича Snoodles.

1018
00:58:47,609 --> 00:58:49,861
- Това принцът ли е?
- Не, принцът е целият измит.

1019
00:58:49,944 --> 00:58:52,864
- Това е нещо ново.
- Може да е херцог.

1020
00:58:52,947 --> 00:58:55,116
Може да е и нейният шивач.
Тя излиза с всичко.

1021
00:58:55,200 --> 00:58:57,535
здравей миличка
Какъв съвършено красив ден.

1022
00:58:57,619 --> 00:58:59,746
Имахте ли морска болест по пътя надолу?
Къде я намери?

1023
00:58:59,829 --> 00:59:02,123
- Това е Тото. Кажете "Как сте?" Тото.
- Поздрави.

1024
00:59:02,207 --> 00:59:04,375
Тото е бежанец -
от неговите кредитори, мисля.

1025
00:59:04,459 --> 00:59:06,085
поздрави

1026
00:59:09,005 --> 00:59:11,089
Радвам се, че съм на борда, сър.
как си мила

1027
00:59:11,101 --> 00:59:11,799
Здравей, Мод.

1028
00:59:11,883 --> 00:59:14,844
здравей Радвам се да те видя на борда.
Ставаш по-красив, колкото се приближаваш.

1029
00:59:14,928 --> 00:59:15,448
благодаря

1030
00:59:15,460 --> 00:59:17,055
Как успяхте?
Той е по-твърд от дъска.

1031
00:59:17,138 --> 00:59:19,974
- Това трябва да му е направило добро.
- Това е сестра ми. Мод, госпожо -

1032
00:59:20,058 --> 00:59:22,560
Не ми казвай, че той дори не те познава
име! Това е съвършено чудесно.

1033
00:59:22,644 --> 00:59:25,271
Кажи ми, че те е хванал във влака
и ще ме направиш щастлива жена.

1034
00:59:25,355 --> 00:59:25,812
поздрави

1035
00:59:25,824 --> 00:59:27,232
Добре, Тото, ти си
каза "Как си?"

1036
00:59:27,315 --> 00:59:29,234
Чакай да кажа на вестниците.

1037
00:59:29,317 --> 00:59:31,277
Мод, някой те среща за първи път
време, без да знам, че си кракнат...

1038
00:59:31,361 --> 00:59:33,738
- може да остане погрешно впечатление.
- Наистина ли те взе във влака?

1039
00:59:33,821 --> 00:59:36,407
Бях в ужасни проблеми, докато
той благородно дойде да ме спаси.

1040
00:59:36,491 --> 00:59:39,160
Сега ти развали всичко. надявах се
за първи път не беше направил нищо благородно...

1041
00:59:39,244 --> 00:59:40,954
че наистина готви на газ.

1042
00:59:41,037 --> 00:59:42,747
- Какъв прекрасен костюм.
- Той ми купи това.

1043
00:59:42,830 --> 00:59:45,750
Защо, Snoodles, ти плъх.
Все още ще преработим това в нещо.

1044
00:59:45,833 --> 00:59:47,086
Това е перфектно наелектризиращо.
Трябва да дойдеш

1045
00:59:47,098 --> 00:59:48,253
и останете с нас, и
ще стоплим това.

1046
00:59:48,336 --> 00:59:50,171
- Разведена си, разбира се.
- Не, не. Не съвсем.

1047
00:59:50,255 --> 00:59:52,340
това е чудесно Не мисля, че съм съвсем
докрай с принца.

1048
00:59:52,423 --> 00:59:53,967
Можем да търсим нови съпрузи заедно.

1049
00:59:54,050 --> 00:59:56,719
В момента си мисля за американец.
Изглежда по-патриотично.

1050
00:59:56,803 --> 00:59:57,604
поздрави

1051
00:59:57,616 --> 01:00:00,056
Не, не, Тото. Неговият английски
е малко елементарно.

1052
01:00:00,139 --> 01:00:01,391
<i>- Иц.
- Ниц</i>

1053
01:00:01,474 --> 01:00:04,143
Какъв език говори?

1054
01:00:04,227 --> 01:00:07,272
аз не знам Мисля, че е Белуджистан,
но е невъзможно да се каже.

1055
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
- здравей
- Да слезем на брега.

1056
01:00:09,107 --> 01:00:11,526
Ще те настаня в синия апартамент.
Ще си прекараме чудесно.

1057
01:00:11,609 --> 01:00:14,654
Ти си напълно уважаван.
Стига да не се търкаляме по пода...

1058
01:00:14,737 --> 01:00:16,864
и да предизвика истерия на иконома,
ще готвим на предната горелка.

1059
01:00:16,948 --> 01:00:18,866
- Много говоря, нали?
- да

1060
01:00:18,950 --> 01:00:21,953
Ах, нудълс,
ти змия в тревата!

1061
01:00:24,747 --> 01:00:26,624
Напи ли го,
или как го направи?

1062
01:00:26,708 --> 01:00:28,135
Ще трябва да кажеш
за всичко това по-късно.

1063
01:00:28,147 --> 01:00:28,626
Мод.

1064
01:00:28,710 --> 01:00:30,628
Вижте този много красив мъж.
Чудя се кой е той.

1065
01:00:30,712 --> 01:00:32,297
Не мисля, че съм го виждал преди.

1066
01:00:32,380 --> 01:00:34,173
Мислех, че знам
всички красиви мъже в това село.

1067
01:00:34,257 --> 01:00:36,843
- Можем да използваме някои нови лица.
- Не е възможно.

1068
01:00:36,926 --> 01:00:38,636
Какво не е възможно?

1069
01:00:38,720 --> 01:00:41,806
Мисля, че познавам този човек.
Всъщност сигурен съм в това.

1070
01:00:47,937 --> 01:00:49,731
Какво ме последвахте
така или иначе тук долу?

1071
01:00:49,814 --> 01:00:52,400
Какво имаш предвид какво те последвах надолу
тук за? Ти си моя жена, нали?

1072
01:00:52,483 --> 01:00:54,777
Правиш си дупе, излагайки се
себе си на всякакви опасности...

1073
01:00:54,861 --> 01:00:56,407
че обещах да обичам,
почитам и те защитавам от.

1074
01:00:56,419 --> 01:00:57,071
Но това не е честно!

1075
01:00:57,196 --> 01:00:58,954
Ще разбереш ли, че съм
прави ли това и за теб?

1076
01:00:58,966 --> 01:01:00,158
аз не те искам
да правите повече.

1077
01:01:00,241 --> 01:01:02,035
Но аз те напуснах.
Вече не съм твоя жена.

1078
01:01:02,118 --> 01:01:03,870
- Ти не си ми съпруг.
- Гери, скъпа.

1079
01:01:03,953 --> 01:01:06,039
- Не, не. Спрете го.
- Е, трябва да кажа, че <i>на</i> го познавате!

1080
01:01:06,122 --> 01:01:09,334
Това е принцеса Сентимилия.

1081
01:01:09,417 --> 01:01:11,627
Брат ми, капитан Мак - МакГлу.

1082
01:01:11,711 --> 01:01:13,629
- Какво?
- Капитане. Трябваше да се срещнем по-рано.

1083
01:01:13,713 --> 01:01:15,548
Ако те бях видял наоколо, щяхме да го направим.

1084
01:01:15,631 --> 01:01:18,343
Това е брат ми, капитан Хакенсакър.
Капитан МакГлу - това е странно име.

1085
01:01:18,426 --> 01:01:20,470
- Да, нали? Как сте, капитане?
- Аз не съм капитан.

1086
01:01:20,553 --> 01:01:22,472
Това е шегата на сестра ми
защото притежавам яхта.

1087
01:01:22,555 --> 01:01:24,357
Това е шегата на сестра ми
защото не притежавам такъв.

1088
01:01:25,058 --> 01:01:27,352
много се радвам да се запознаем Сестра ти не го направи
кажи ми, че има брат тук.

1089
01:01:27,435 --> 01:01:29,354
- Не, просто паднах.
- Ще останеш при нас, разбира се.

1090
01:01:29,437 --> 01:01:31,564
Не, не бихме искали да ви създаваме неудобства.
Ще отидем на хотел.

1091
01:01:31,647 --> 01:01:33,358
- Да ни създаде неудобство? Бъмбъл кученце.
- Но, Мак...

1092
01:01:33,441 --> 01:01:36,235
На практика управляваме хотел.
Това ще даде малко упражнение на прислугата.

1093
01:01:36,319 --> 01:01:39,364
Няма да приема не за отговор.
Брат ти е много добре изглеждащ мъж.

1094
01:01:39,447 --> 01:01:42,200
Изглеждате напълно еднакви.
Предполагам, че е женен.

1095
01:01:42,283 --> 01:01:44,786
- Не, не. Той е напълно свободен.
- Не ми казвай.

1096
01:01:44,869 --> 01:01:46,371
- Сега, вижте -
- Не й обръщайте внимание, капитане.

1097
01:01:46,454 --> 01:01:48,873
- Лаят й е по-лош от ухапването.
- Така си мислиш.

1098
01:01:48,956 --> 01:01:50,708
Иска ми се да не бях довел Тото днес.

1099
01:01:50,792 --> 01:01:53,920
Някой да измисли задача, с която да го изпрати.

1100
01:01:54,003 --> 01:01:56,214
- здравей
- Тото, това е капитан Макглу.

1101
01:01:56,297 --> 01:01:58,633
Ще го видя още
и по-малко от вас от сега нататък.

1102
01:01:58,716 --> 01:01:59,486
здравей

1103
01:01:59,498 --> 01:02:01,844
Слушай внимателно, скъпи.
Оставих кърпичката си -

1104
01:02:01,928 --> 01:02:04,722
На яхтата. Отивай да го донесеш, разбираш ли?

1105
01:02:04,806 --> 01:02:06,307
<i>- Ниц</i>
- <i>Иц,</i> Тото.

1106
01:02:06,391 --> 01:02:08,810
<i>- Ниц</i>
- ще бъде <i>nitz</i> за теб, Тото.

1107
01:02:10,103 --> 01:02:13,523
А сега, капитане, можете да ме хванете за ръката.

1108
01:02:13,606 --> 01:02:16,651
- ъ-ъ-
- На какво казахте, че сте капитан?

1109
01:02:16,734 --> 01:02:18,569
Не казах нито дума за това.

1110
01:02:18,653 --> 01:02:21,239
Колко чудесна е срещата
пак мълчалив американец.

1111
01:02:21,322 --> 01:02:24,325
Всичките ми съпрузи бяха чужденци.
И такива бърборковци.

1112
01:02:24,409 --> 01:02:26,744
Едва ли успях да разбера дума.

1113
01:02:26,828 --> 01:02:29,288
- Те са красива двойка, нали?
- Извинете?

1114
01:02:29,372 --> 01:02:31,999
Сестра ми и брат ти.
Би било хубаво, ако излезе нещо от това.

1115
01:02:32,083 --> 01:02:36,921
О - О! О, да, нали?
Би било прекрасно за него.

1116
01:02:37,004 --> 01:02:39,215
Разбира се, тя не е сделка,
но може да се случи много лесно.

1117
01:02:39,298 --> 01:02:40,883
Тя е жена с желязна решителност.

1118
01:02:40,967 --> 01:02:43,177
След като вземе решение,
може и да се поддадеш.

1119
01:02:43,261 --> 01:02:45,138
Разбирам какво имаш предвид.

1120
01:02:45,221 --> 01:02:47,149
Радвам се, че ще останеш
с нас и брат ти също.

1121
01:02:47,161 --> 01:02:47,807
ти ли си

1122
01:02:47,890 --> 01:02:50,309
Не знам защо не се сетих,
или може би се сетих за това.

1123
01:02:50,393 --> 01:02:52,937
Но трябваше смелост на сестра ми
за да се сбъдне.

1124
01:02:53,020 --> 01:02:54,897
- Много си сладък.
- Благодаря ви много.

1125
01:02:54,981 --> 01:02:56,816
Капитанът е голям човек, нали?

1126
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
- Да, нали?
- Изглеждате напълно еднакви.

1127
01:02:59,193 --> 01:03:02,530
Да, нали?
Знаеш ли, хората винаги го отбелязват.

1128
01:03:12,915 --> 01:03:14,667
Защо не се ожениш за нея? тя е прекрасна

1129
01:03:14,750 --> 01:03:16,461
На първо място, тя все още не е свободна.

1130
01:03:16,544 --> 01:03:18,838
На второ място, не се жениш
някой, когото току-що срещнахте предишния ден.

1131
01:03:18,921 --> 01:03:21,132
- Поне аз не.
- Но това е единственият начин, скъпа.

1132
01:03:21,215 --> 01:03:23,217
Ако научите твърде много за тях,
никога не би се омъжила за тях.

1133
01:03:23,301 --> 01:03:25,011
Бих се омъжила за капитан Макглу утре.

1134
01:03:25,094 --> 01:03:27,054
- Дори и с това име.
- И да се разведа с него следващия месец.

1135
01:03:27,138 --> 01:03:29,807
Нищо не е вечно на този свят
освен Рузвелт, скъпа.

1136
01:03:29,891 --> 01:03:32,226
В интерес на истината, Мод, ставам
много привлечен от тази млада жена...

1137
01:03:32,310 --> 01:03:34,519
повече от всеки друг
известни еднакво дълго време.

1138
01:03:34,531 --> 01:03:35,271
Аха

1139
01:03:35,354 --> 01:03:38,858
Но искам да знам как е тя в началото на
сутрин, късно през нощта, дъжд или слънце...

1140
01:03:38,941 --> 01:03:41,986
при тежки обстоятелства -
както когато слугите си тръгват в тяло -

1141
01:03:42,069 --> 01:03:44,113
- как е с децата -
- Какво ще правиш - наемаш малко?

1142
01:03:44,197 --> 01:03:45,740
защо не Може би бихме могли да вземем назаем.

1143
01:03:45,823 --> 01:03:48,117
- Имате предвид фиктивен брак?
- Със сигурност не.

1144
01:03:48,201 --> 01:03:50,661
Уважавам брака,
за разлика от някои хора, които мога да спомена.

1145
01:03:50,745 --> 01:03:52,246
О, тук.

1146
01:03:52,330 --> 01:03:55,833
Но защо "Капитан Макглу"?
От всички идиотски имена.

1147
01:03:55,917 --> 01:03:59,170
Защото го искам
да построя твоето летище за теб, скъпа.

1148
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
Изглежда има нещо
срещу съпруга ми.

1149
01:04:01,047 --> 01:04:02,798
Не знам защо. Но като мой брат -

1150
01:04:02,882 --> 01:04:06,344
Освен факта, че нямаше да му позволя
построи ми кокошарник...

1151
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
Все пак бих искал да знам защо
Ще ме наричат капитан Макглу.

1152
01:04:08,679 --> 01:04:10,848
- От всички глупаци -
- Майка ти не се ли казваше така?

1153
01:04:10,932 --> 01:04:13,476
Какво - капитан Макглу? Наистина, Джералдин.

1154
01:04:13,559 --> 01:04:16,062
Тя се казваше МакГрю. M-C-G-R-E-W.

1155
01:04:16,145 --> 01:04:19,232
О, добре, съжалявам, скъпа.
Спомних си го като McGlue.

1156
01:04:19,315 --> 01:04:22,026
Да, добре, предполагам, че съм заседнал с него сега.
Капитан Макглу.

1157
01:04:22,109 --> 01:04:24,487
На какво трябва да бъда капитан -
боклукчия?

1158
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
Сложих това, за да го направя по-достойно.

1159
01:04:26,113 --> 01:04:28,041
Не можеше ли да си а
капитан в последната война?

1160
01:04:28,053 --> 01:04:28,699
Разбира се.

1161
01:04:28,783 --> 01:04:31,744
Бях на 11 години на финала,
капитан в панталони до коляното.

1162
01:04:31,827 --> 01:04:34,038
- Ами момчетата скаути?
- Чудесно.

1163
01:04:34,121 --> 01:04:36,958
Бих могъл да обиколя да запаля огньове
на килима в гостната.

1164
01:04:37,041 --> 01:04:39,043
Съжалявам, скъпа.
Наистина го мислех за най-доброто.

1165
01:04:39,126 --> 01:04:41,504
Знам, че го направихте.
Ето това е толкова дразнещото.

1166
01:04:41,587 --> 01:04:43,464
Откъде взе идеята за брат?

1167
01:04:43,548 --> 01:04:45,258
Защото ме прегръщахте.

1168
01:04:45,341 --> 01:04:47,343
Предполагам, че никой никога не е имал ръцете му
около теб, освен брат ти...

1169
01:04:47,426 --> 01:04:49,136
само ти нямаш такъв.

1170
01:04:49,220 --> 01:04:51,722
Не предполагам капитан Хакенсакър
някога те е прегърнал.

1171
01:04:51,806 --> 01:04:53,558
- Разбира се, че не.
- Разбира се, че не.

1172
01:04:53,641 --> 01:04:56,352
Яхтите трябва да са сменени
от последния път, когато бях на такъв.

1173
01:04:56,435 --> 01:04:58,354
За това правят яхти.

1174
01:04:58,437 --> 01:05:01,899
Естествено, той ще ме прегърне
кога и ако сме сгодени.

1175
01:05:01,983 --> 01:05:03,221
О, вече сме сгодени, нали?

1176
01:05:03,233 --> 01:05:05,069
Има ли нещо нередно
с обвързаност?

1177
01:05:05,152 --> 01:05:07,822
Би трябвало да знаеш. Къде
получи ли този костюм?

1178
01:05:07,905 --> 01:05:09,991
За това ти говорех.

1179
01:05:10,074 --> 01:05:13,578
- Какво имаш на китката си?
- Точно това, което мислиш, че е, скъпа.

1180
01:05:13,661 --> 01:05:17,039
- Какви са тези камъни?
- Точно както изглеждат.

1181
01:05:17,123 --> 01:05:19,667
Знаете ли какво е чувството
да бъдеш удушен с голи ръце?

1182
01:05:19,750 --> 01:05:22,086
О, сега чакай малко, скъпа.

1183
01:05:22,169 --> 01:05:25,673
Винаги съм бил на ниво с теб,
и винаги ще бъда.

1184
01:05:27,925 --> 01:05:30,261
- Тук.
- Какво трябва да е това?

1185
01:05:30,344 --> 01:05:32,513
Сложи го на полицата над камината.

1186
01:05:35,224 --> 01:05:36,934
Влюбени гълъбчета, а?

1187
01:05:37,018 --> 01:05:38,769
Сега, докато това е там...

1188
01:05:38,853 --> 01:05:42,148
няма да имаш и най-малкото,
най-малкото нещо, за което да си нещастен.

1189
01:05:42,231 --> 01:05:45,234
Това ще бъде сигнал и ние ще го направим
никога не трябва да споменавам темата.

1190
01:05:45,318 --> 01:05:47,403
- И това важи и за теб.
- А?

1191
01:05:47,486 --> 01:05:50,531
И твоята приятелка принцесата
изглежда, че изрязвате такъв жлеб с.

1192
01:05:50,615 --> 01:05:52,116
принцеса.

1193
01:05:52,199 --> 01:05:54,327
Кажи откъде взе парите
все пак да долетя тук?

1194
01:05:54,410 --> 01:05:57,955
Същото място, където имаш своето,
само че не трябваше да го целувам за довиждане.

1195
01:05:58,039 --> 01:06:00,541
О, Wienie King.

1196
01:06:00,625 --> 01:06:03,169
Искаше да се съберем отново, предполагам.

1197
01:06:03,252 --> 01:06:05,087
Не мислиш ли, че му го дължим?

1198
01:06:05,171 --> 01:06:08,299
Защо не ме оставиш да изляза там
и да бръкна този човек в носа? Само веднъж.

1199
01:06:08,382 --> 01:06:10,885
Защото те напуснах, скъпа,
и за наше добро. Сега просто -

1200
01:06:10,968 --> 01:06:13,846
извинете ме Мак, случвало ли ти се е...
Нямаш нищо против да те наричам "Мак", нали?

1201
01:06:13,929 --> 01:06:15,325
Случвало ли се е да донесете
смокинг с теб?

1202
01:06:15,337 --> 01:06:15,806
аз не го направих

1203
01:06:15,890 --> 01:06:17,933
Бизнесът, за който дойдох тук
не се обади за такъв.

1204
01:06:18,017 --> 01:06:20,186
- И можеш да спреш да ме дърпаш за палтото.
- Всичко е наред.

1205
01:06:20,269 --> 01:06:23,230
- В краен случай можеш да носиш един от моите.
- В краен случай! Това е много смешно.

1206
01:06:23,314 --> 01:06:24,982
- Няма да съм тук толкова дълго.
- Защо, Мак.

1207
01:06:25,066 --> 01:06:27,276
Това е много лошо, старче.
Надявах се да прекараш сезона с нас.

1208
01:06:27,360 --> 01:06:28,819
Исках да те опозная по-добре.

1209
01:06:28,903 --> 01:06:30,863
Има нещо, което искам
за да говоря с вас преди да тръгнете.

1210
01:06:30,946 --> 01:06:33,074
- Много се радвам, че се появи, когато го направи.
- И аз съм.

1211
01:06:33,157 --> 01:06:35,022
добре Трябваше ми мъжкар
член на семейството на Гери.

1212
01:06:35,034 --> 01:06:35,660
Имате го.

1213
01:06:35,743 --> 01:06:37,453
Добре. Сега имам определена мисъл.

1214
01:06:37,536 --> 01:06:39,538
Аз също имам известна мисъл,
и това е тази гривна.

1215
01:06:39,622 --> 01:06:41,457
- Мак!
- Много се радвам, че спомена това.

1216
01:06:41,540 --> 01:06:43,042
Mac е възхитен от него, Snoodles.

1217
01:06:43,125 --> 01:06:44,835
- Не трябва да бъде.
- Той не е.

1218
01:06:44,919 --> 01:06:47,672
Добре. Първата гривна, която получи сестра ми,
Ударих го в носа.

1219
01:06:47,755 --> 01:06:48,897
Сътрудник на име Уолъс.

1220
01:06:48,909 --> 01:06:50,675
Виждам, че разбираме
взаимно перфектно.

1221
01:06:50,758 --> 01:06:52,398
Никак не ми хареса
повече, отколкото правите това.

1222
01:06:52,410 --> 01:06:53,344
Ти четеш мислите ми.

1223
01:06:53,427 --> 01:06:55,346
Страхотно, но има разлика
между Уолъс и мен.

1224
01:06:55,429 --> 01:06:58,391
- Не се интересувам от Уолъс.
- Няма причина да бъдеш.

1225
01:06:58,474 --> 01:07:00,415
- Сега аз, от другата страна
ръка - - ако можех

1226
01:07:00,427 --> 01:07:02,520
не вярвайте на двете момчета
да се удряме взаимно...

1227
01:07:02,603 --> 01:07:04,689
Бих искал да направя изход точно тук.

1228
01:07:04,772 --> 01:07:06,941
Чувствам се като кост между две кучета.

1229
01:07:07,024 --> 01:07:08,859
Ще се разберем
заедно добре.

1230
01:07:08,943 --> 01:07:10,532
Няма проблем
с моите намерения,

1231
01:07:10,544 --> 01:07:11,737
тъй като Mac ще бъде
първи да си призная.

1232
01:07:11,821 --> 01:07:13,531
Единственото нещо, което може да ви смути...

1233
01:07:13,614 --> 01:07:16,117
биха били прекрасните неща
Искам да му кажа за теб -

1234
01:07:16,200 --> 01:07:19,370
вашето лице, вашата форма - неща, които
брат е естествено сляп за.

1235
01:07:19,453 --> 01:07:21,205
- Така ли?
- Бъдещето на Джералдин...

1236
01:07:21,288 --> 01:07:23,708
и този малък план, който имам
което е по-добре да обсъдя с вас преди -

1237
01:07:23,791 --> 01:07:25,626
- Какво бръмчи, братовчеди? Каква е мръсотията?
- Няма значение, Мод.

1238
01:07:25,710 --> 01:07:27,200
Това е просто нещо малко
Искам да обсъдя с Mac.

1239
01:07:27,795 --> 01:07:30,673
Скъпа моя, когато чуеш какво е,
просто ще изтече.

1240
01:07:30,756 --> 01:07:33,759
- Мод! Мод, моля те!
- Твърде, твърде мъчително е!

1241
01:07:33,843 --> 01:07:36,470
Той иска миниатюрен брак с теб.

1242
01:07:36,554 --> 01:07:38,431
- Миниатюра какво?
- Махай се, Тото. Това не е за деца.

1243
01:07:38,514 --> 01:07:40,015
Знаеш ли, всичко до разтварянето...

1244
01:07:40,099 --> 01:07:42,226
и след това „Лека нощ, скъпа.
Ще се видим сутринта."

1245
01:07:42,309 --> 01:07:44,895
- Какво е това?
- Момчето иска пакет!

1246
01:07:44,979 --> 01:07:46,439
Мод.

1247
01:07:46,522 --> 01:07:49,191
И тогава той ще те накара да готвиш
и шият и мият прозорците...

1248
01:07:49,275 --> 01:07:52,570
и тогава той ще вземе някои малки нахалници
за да видите дали знаете как да ги промените.

1249
01:07:52,653 --> 01:07:54,905
- Но как?
- Ще ги вземе под наем!

1250
01:07:54,989 --> 01:07:57,074
о!

1251
01:07:57,158 --> 01:07:59,452
Хайде ти и аз да отидем някъде.
Те искат да бъдат сами.

1252
01:07:59,535 --> 01:08:01,704
- Но само минутка. аз -
- Не го приемай толкова на сериозно.

1253
01:08:01,787 --> 01:08:03,748
- Искат да пекат торта, скъпа.
- Искат да изпекат какво -

1254
01:08:03,831 --> 01:08:06,000
Е, аз -

1255
01:08:06,083 --> 01:08:08,544
не знам какво да кажа

1256
01:08:08,627 --> 01:08:10,421
Не знаех, че е толкова хумористично.

1257
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Наистина ли искаше
да ме подложиш на всичко това?

1258
01:08:13,424 --> 01:08:15,217
Няма смисъл да се опитвате да го скриете сега.

1259
01:08:15,301 --> 01:08:17,011
Може би съм го познал във влака.

1260
01:08:17,094 --> 01:08:18,929
Със сигурност трябваше да го знам
в Джаксънвил и на яхтата.

1261
01:08:19,013 --> 01:08:20,890
Изпитанието беше колкото за теб, толкова и за мен.

1262
01:08:20,973 --> 01:08:22,683
И колкото и смешен да изглеждам...

1263
01:08:22,767 --> 01:08:25,644
няма нищо смешно
за начина, по който се чувствам в сърцето си.

1264
01:08:25,728 --> 01:08:28,647
- Аз съм лудо влюбен в теб.
- Ауу

1265
01:08:28,731 --> 01:08:31,692
О, не е ли красиво? защо ти
продължавате да ги безпокоите през цялото време?

1266
01:08:31,776 --> 01:08:34,195
Ако искаш да притесняваш някого, притеснявай ме.

1267
01:08:36,697 --> 01:08:38,532
Знаеш ли, не съм сигурен, че Mac ме харесва.

1268
01:08:38,616 --> 01:08:40,451
О, не, не, не. Винаги е такъв.

1269
01:08:40,534 --> 01:08:43,704
Просто той не изглежда
да мисля, че някой е достатъчно добър за мен.

1270
01:08:43,788 --> 01:08:46,040
Е, той е точно там.

1271
01:08:46,123 --> 01:08:48,959
♪♪

1272
01:08:58,385 --> 01:09:00,638
Не ти пука много за мен, нали?

1273
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Защо, разбира се.

1274
01:09:02,348 --> 01:09:04,892
Защо ме оставяш да се разхождам?

1275
01:09:04,975 --> 01:09:06,936
съжалявам

1276
01:09:07,019 --> 01:09:12,817
Все пак ще се грижиш за мен.
Растя по хората - като мъх.

1277
01:09:12,900 --> 01:09:15,861
Седни, Тото. Спри да ме следиш.

1278
01:09:15,945 --> 01:09:17,446
<i>Куш. Плац Зиц.</i>

1279
01:09:17,530 --> 01:09:20,157
<i>- Ниц</i>
- <i>Иц,</i> Тото.

1280
01:09:26,789 --> 01:09:29,291
♪ ♪ 

1281
01:09:35,464 --> 01:09:38,384
♪ Не е ли романтично ♪ 

1282
01:09:38,467 --> 01:09:40,678
♪ Ла-да-да-да да-Дий-Дий ♪ 

1283
01:09:40,761 --> 01:09:42,680
О, имаш хубав глас.

1284
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
благодаря Пеех в колежа.

1285
01:09:44,682 --> 01:09:46,851
- С мандолина?
- Не бих го играл вкъщи.

1286
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
- Бихте ли били много из къщата?
- Не повече, отколкото ти ме искаше.

1287
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
Имам офис, не че правя много в него.

1288
01:09:52,439 --> 01:09:54,149
Може би Мак може да дойде и да ми помогне.

1289
01:09:54,233 --> 01:09:56,485
Това би било прекрасно!

1290
01:09:56,569 --> 01:09:59,905
- Вие двамата можете да планирате летището заедно.
- Кое летище е това?

1291
01:09:59,989 --> 01:10:02,032
Най-забележителното изобретение
за който някога сте чували.

1292
01:10:02,116 --> 01:10:04,285
Спряно летище
точно в центъра на града...

1293
01:10:04,368 --> 01:10:05,870
опъната като тенис ракета.

1294
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
Но ще бъде ли достатъчно силно?
В края на краищата, тенис ракета -

1295
01:10:08,330 --> 01:10:11,959
- Какъв е съпругът на Гери?
- СЗО? О, просто провал.

1296
01:10:12,042 --> 01:10:15,170
- Голям провал?
- Да, както и да го приемеш.

1297
01:10:15,254 --> 01:10:18,215
Е, той няма да е такъв провал
с неговите $99 000.

1298
01:10:18,299 --> 01:10:20,718
Снудълс ще му го даде, добре.
И защо не?

1299
01:10:20,801 --> 01:10:24,555
Трябва да се омъжа за него
и го върнете в семейството.

1300
01:10:24,638 --> 01:10:28,893
Това би било голяма шега.
Разбира се, че съм луд. Ще се омъжа за всеки.

1301
01:10:28,976 --> 01:10:31,937
- Какво е това за $99 000?
- Може би мога да му помогна.

1302
01:10:32,021 --> 01:10:34,523
Всъщност аз ще мога да му помогна.
Всъщност аз ще му помогна. защо не

1303
01:10:34,607 --> 01:10:36,859
- Наистина ли?
- Разбира се, че ще го направя, до определен момент.

1304
01:10:36,942 --> 01:10:38,861
Колко би струвал работещ модел?

1305
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
деветдесет и девет хиляди -
Искам да кажа, $100 000 - в този квартал.

1306
01:10:41,989 --> 01:10:43,949
Това не би трябвало да е много трудно
квартал за намиране.

1307
01:10:44,033 --> 01:10:45,618
Мисля, че ще се справя добре.

1308
01:10:45,701 --> 01:10:47,786
О, наистина ли? Ти ме направи толкова щастлив.

1309
01:10:47,870 --> 01:10:50,831
- Не знаеш колко проблеми е имал.
- Така ли?

1310
01:10:50,915 --> 01:10:53,542
Той няма да знае какво всъщност е проблемът
докато не се заплита с Мод.

1311
01:10:53,626 --> 01:10:55,461
О, това е доста нелюбезно.
Не трябваше да го казвам.

1312
01:10:55,544 --> 01:10:58,297
- Казвате около сто хиляди?
- Точно сто хиляди.

1313
01:10:58,380 --> 01:11:01,342
- Построено е.
- О!

1314
01:11:01,425 --> 01:11:05,220
Искаш да кажеш, че съпругът й иска 99 000 долара
преди той да й даде развод?

1315
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
О, обичам те така,
със светкавица, блеснала от очите ти.

1316
01:11:08,974 --> 01:11:10,228
Тя ли ти разказа тази история?

1317
01:11:10,240 --> 01:11:12,603
Защо да говорим за
тази пета, когато си тук?

1318
01:11:12,686 --> 01:11:14,939
- Тя ли ти го каза?
- Направи го отново. обожавам го

1319
01:11:15,022 --> 01:11:15,981
слушай

1320
01:11:16,065 --> 01:11:18,943
О, Snoodles, това е прекрасно!

1321
01:11:19,026 --> 01:11:21,111
Том - Мак ще подивее от вълнение.

1322
01:11:21,195 --> 01:11:22,988
Знаеш ли, когато си чакал толкова дълго.

1323
01:11:23,072 --> 01:11:25,783
Съвсем не. Съвсем не.
Радвам се, че имам тази възможност.

1324
01:11:25,866 --> 01:11:28,243
- Виж -
- Скъпа, имам най-прекрасната новина.

1325
01:11:28,327 --> 01:11:30,788
Снудълс ще се строи
вашето летище за вас.

1326
01:11:30,871 --> 01:11:33,123
- Защо трябва да го строи? Аз ще го построя.
- Ти дори не знаеш какво е.

1327
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Тихо, Тото.

1328
01:11:36,377 --> 01:11:38,462
Това ни дава много да очакваме,
нали

1329
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
Не знам, както ти казах, Мак...

1330
01:11:40,214 --> 01:11:42,299
но сестра ти и аз напреднахме
значително от този следобед.

1331
01:11:42,383 --> 01:11:44,134
О, така ли?

1332
01:11:44,218 --> 01:11:46,887
Каква е цялата тази работа
за съпругът ви, който иска $99 000...

1333
01:11:46,971 --> 01:11:48,681
преди да те освободи?

1334
01:11:48,764 --> 01:11:51,100
О, това беше просто идея, която имаше.

1335
01:11:51,183 --> 01:11:52,893
Знаете какви са хората, когато са разстроени.

1336
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Не съм сигурен, че наистина го имаше предвид.
Дори да не говорим за това.

1337
01:11:56,063 --> 01:11:57,773
Не, не, нека си признаем.

1338
01:11:57,856 --> 01:11:59,984
Гери естествено иска да защитава
тази човешка бактерия.

1339
01:12:00,067 --> 01:12:01,785
Това е съвсем естествено и галантно.
Но на

1340
01:12:01,797 --> 01:12:03,696
фактът е
той я е помолил за това.

1341
01:12:03,779 --> 01:12:05,613
И щом името ми
влезе в него, ние сме обречени.

1342
01:12:05,625 --> 01:12:06,240
Печено.

1343
01:12:06,323 --> 01:12:09,326
Като хакенсакър,
Намирам, че е по-евтино да плащаш, отколкото да се биеш.

1344
01:12:09,410 --> 01:12:12,371
Разбира се, $99 000 не са малка сума,
но не е голям.

1345
01:12:12,454 --> 01:12:15,874
Трябва да кажа, че не. Защо, като се замисля
на Стефан, да не говорим за Серж.

1346
01:12:15,958 --> 01:12:17,710
Или онзи голям с белега -

1347
01:12:17,793 --> 01:12:19,503
- Как се казваше?
- Itsk.

1348
01:12:19,586 --> 01:12:21,797
Барон Ицк! Луций.

1349
01:12:21,880 --> 01:12:23,674
- Itsk?
- <i>Ниц,</i> Тото.

1350
01:12:23,757 --> 01:12:26,218
Ужасно съжалявам да чуя това за Том.

1351
01:12:26,301 --> 01:12:28,345
Знаех, че е провал
и мечтател, предполагам...

1352
01:12:28,429 --> 01:12:30,597
но не знаех, че е скункс.

1353
01:12:30,681 --> 01:12:33,392
Много мило от твоя страна да искаш да строиш
летището - имам предвид, моделът му.

1354
01:12:33,475 --> 01:12:35,561
Предполагам, че бях малко прекалено зашеметен
да кажа благодаря...

1355
01:12:35,644 --> 01:12:38,814
но знаеш как е, когато си бил
чакам нещо дълго време.

1356
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
Има само една беда
с цялата настройка...

1357
01:12:40,899 --> 01:12:43,444
нещо, което Гери пропусна да ти каже.

1358
01:12:43,527 --> 01:12:45,529
Това е, че не съм сам
в това изобретение.

1359
01:12:45,612 --> 01:12:48,240
Онази човешка бактерия, която бяхме
говорим за - съпруга си -

1360
01:12:48,323 --> 01:12:50,659
е имал точно толкова
да правя с него както имам.

1361
01:12:50,743 --> 01:12:52,703
И така, виждате ли, ако ми помогнете,
ти също щеше да му помогнеш.

1362
01:12:52,786 --> 01:12:55,289
Знам, че нищо не може да бъде
по-далеч от вашето желание.

1363
01:12:55,372 --> 01:12:57,041
Какво ще кажете да танцувате с брат си?

1364
01:13:00,627 --> 01:13:02,880
Млъкни, Тото. Брат ми мисли.

1365
01:13:02,963 --> 01:13:05,549
Какво трябваше да направиш
за това, дебелако?

1366
01:13:05,632 --> 01:13:08,052
Никога ли не се уморяваш да бъдеш благороден?

1367
01:13:08,135 --> 01:13:10,804
Всичко, което изграждам за теб
събаряш.

1368
01:13:10,888 --> 01:13:13,015
- Вече два пъти ти взех парите.
- Виж, скъпа...

1369
01:13:13,098 --> 01:13:15,893
Не, не искам да слушам нищо такова
започва с "Виж, скъпа"...

1370
01:13:15,976 --> 01:13:18,729
за да можеш да слезеш
още една благородна поговорка.

1371
01:13:18,812 --> 01:13:20,773
Не можете ли някога да се научите да бъдете практични?

1372
01:13:20,856 --> 01:13:23,567
Не знаете ли, че най-великите хора
в света са казали лъжи...

1373
01:13:23,650 --> 01:13:26,695
и нека нещата се разбират погрешно
ако им е било полезно?

1374
01:13:26,779 --> 01:13:29,073
Не сте ли чували за предизборно обещание?

1375
01:13:29,156 --> 01:13:31,366
Такъв, какъвто си, е начинът
трябва да бъдеш, скъпа.

1376
01:13:31,450 --> 01:13:33,827
Такъв съм си.
Ако трябва да бъда провал -

1377
01:13:33,911 --> 01:13:35,913
Няма да станеш провал.

1378
01:13:35,996 --> 01:13:38,707
Никой, който е бил женен
за мен пет години ще бъдат провал.

1379
01:13:38,791 --> 01:13:40,501
Ще вземеш летището си...

1380
01:13:40,584 --> 01:13:43,253
ако трябва сам да го построя за вас.

1381
01:13:43,337 --> 01:13:45,339
След като се ожених.

1382
01:13:45,422 --> 01:13:47,508
След като се ожените.

1383
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Смешно е да чуеш жена си да казва.

1384
01:13:52,805 --> 01:13:55,349
разбрах го ще го построя,
и неговият дял ще бъде повече от $99 000...

1385
01:13:55,432 --> 01:13:57,142
така че ще трябва да те освободи.

1386
01:13:57,226 --> 01:13:59,103
- Чий дял?
- Онзи негодник, за когото е омъжена.

1387
01:13:59,186 --> 01:14:01,146
Не е ли брилянтно? Това е първото
светла мисъл, която някога е имал.

1388
01:14:01,230 --> 01:14:03,148
- Това е прекрасно!
- Наистина беше много просто.

1389
01:14:03,232 --> 01:14:04,942
Сега ще сменим ли партньорите?
Изглежда жалко...

1390
01:14:05,025 --> 01:14:07,611
да погубя толкова красива сестра
брат, който не я оценява.

1391
01:14:07,694 --> 01:14:09,696
Ти го каза.

1392
01:14:13,117 --> 01:14:15,619
♪♪

1393
01:14:26,213 --> 01:14:29,049
Ах, благодаря ти много. Беше възхитително.

1394
01:14:29,133 --> 01:14:30,801
Съвсем не.

1395
01:14:30,884 --> 01:14:33,679
О, скъпи!

1396
01:14:33,762 --> 01:14:36,098
- Какво има?
- Сигурно сме забравили Тото някъде.

1397
01:14:36,223 --> 01:14:37,108
О, така ли?

1398
01:14:37,120 --> 01:14:39,810
Предполагам, че все пак ще се появи.
Той винаги го прави.

1399
01:14:39,893 --> 01:14:42,980
- Поздрави!
- А, да.

1400
01:14:43,063 --> 01:14:46,525
Няма ли да е ужасно да се ожени за него?
Винаги се мотае наоколо.

1401
01:14:55,159 --> 01:14:58,162
Капитане, подновихте
моята вяра в човечеството.

1402
01:14:58,245 --> 01:15:00,205
Е, няма нищо подобно
спасяване на вашата вяра.

1403
01:15:00,289 --> 01:15:03,333
Ти си твърде, твърде божествен!

1404
01:15:03,417 --> 01:15:05,127
Вие сте много неудобна дама.

1405
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Ако не бях малко
смесено в момента...

1406
01:15:07,129 --> 01:15:10,007
Бих се заел с някои от твоите смелости
и те кара да кажеш "татко".

1407
01:15:10,090 --> 01:15:11,842
татко

1408
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Как бихте искали
да отида до Форт Майерс утре?

1409
01:15:14,011 --> 01:15:16,180
там няма нищо,
но пътуването може да е хубаво.

1410
01:15:16,263 --> 01:15:19,141
- Може да изпратим Тото в армията.
- Може да ме няма утре.

1411
01:15:19,224 --> 01:15:20,684
какво имаш предвид
утре може да те няма?

1412
01:15:20,767 --> 01:15:23,270
Малко съм объркан, но някак си
имаш среща в Ню Йорк.

1413
01:15:23,353 --> 01:15:25,063
О, нека почака, която и да е тя.

1414
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
Тя така или иначе не е добра за теб,
докато аз, от друга страна -

1415
01:15:27,441 --> 01:15:29,693
Никога не мислиш за нищо
но тема "А", нали?

1416
01:15:29,776 --> 01:15:31,528
има ли нещо друго

1417
01:15:31,612 --> 01:15:33,530
Ще ви оставя с тази мисъл, капитане.

1418
01:15:33,614 --> 01:15:35,407
<i>Бонсоар,</i> капково.

1419
01:16:10,817 --> 01:16:14,071
О, скъпи. Много си мила.

1420
01:16:14,154 --> 01:16:16,240
Мисля, че това е
най-щастливата нощ в живота ми.

1421
01:16:16,323 --> 01:16:18,242
- О, наистина ли, Снудълс?
- да

1422
01:16:18,325 --> 01:16:21,453
Ти ме освободи от известна плахост
от което винаги съм страдал.

1423
01:16:21,536 --> 01:16:24,414
А сега с теб, Mac и летището...

1424
01:16:24,498 --> 01:16:27,059
Виждам страхотни дни напред
пълен със забавление и всичко.

1425
01:16:27,071 --> 01:16:28,335
Сигурен съм в това, Снудълс.

1426
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
Между другото, имам малка изненада
за вас след няколко минути.

1427
01:16:30,671 --> 01:16:32,547
- Така че не се учудвайте.
- Какво има?

1428
01:16:32,631 --> 01:16:35,384
Ако ти кажа какво е,
тогава вече нямаше да е изненада.

1429
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
Е, не бих направил нищо изненадващо
ако бях на твое място, Снудълс.

1430
01:16:38,971 --> 01:16:41,265
Никога не можеш да кажеш как тези неща
ще се окажат.

1431
01:16:41,348 --> 01:16:43,100
Убеден съм, че ще се зарадвате.

1432
01:16:43,183 --> 01:16:44,977
Е, със сигурност се надявам да бъда.

1433
01:16:45,060 --> 01:16:46,831
Ако просто оставиш своя
прозорец, отворен към балкона.

1434
01:16:46,843 --> 01:16:47,437
какво?

1435
01:16:47,521 --> 01:16:49,231
Какво беше това?

1436
01:16:49,314 --> 01:16:50,840
О, нищо не чух.
Лека нощ, Снудълс.

1437
01:16:50,852 --> 01:16:51,858
Ще се видим вътре
малко време.

1438
01:16:51,942 --> 01:16:53,652
- лека нощ
- Ще те виждам в сънищата си.

1439
01:16:53,735 --> 01:16:55,988
Да, това е много добро място.

1440
01:17:04,913 --> 01:17:07,958
- Вие сте бърз работник, нали?
- Имаш смелостта да говориш.

1441
01:17:08,041 --> 01:17:11,128
Така че дори не можете да изчакате прилично
интервал, вие и вашата принцеса.

1442
01:17:11,211 --> 01:17:13,714
Надявам се, че си много горд
от себе си, капитан Макглу!

1443
01:17:15,674 --> 01:17:18,802
- Чакай малко.
- Не, пусни ме, голям пуловер!

1444
01:17:18,885 --> 01:17:21,805
не, не Току що го счупих
защото беше удобно.

1445
01:17:21,888 --> 01:17:24,808
о! Е, тогава трябва
да се срамуваш от себе си.

1446
01:17:24,891 --> 01:17:27,019
- Аз съм този, който има право да...
- Знам, че съм идиот.

1447
01:17:27,102 --> 01:17:29,855
Но предполагам, че е, когато си бил
харесвам някого от дълго време -

1448
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Не трябваше да идваш тук.

1449
01:17:31,940 --> 01:17:33,650
Нямаше право да идваш тук.

1450
01:17:33,734 --> 01:17:36,236
Трябваше да ми дадеш
малко време да свикне с идеята.

1451
01:17:36,320 --> 01:17:38,572
Може би трябва, но ти
не мога да виня човек...

1452
01:17:38,655 --> 01:17:40,907
за опит да се задържи
към нещо, което обича...

1453
01:17:40,991 --> 01:17:43,618
че винаги е обичал
и винаги ще обича.

1454
01:17:43,702 --> 01:17:46,121
- Ще ме разплачеш.
- Гери.

1455
01:17:46,204 --> 01:17:47,914
не! Забравяш летището.

1456
01:17:47,998 --> 01:17:50,000
Забравяш всичко, което има значение.

1457
01:17:50,083 --> 01:17:52,753
- Гери.
- Не! Всичко свърши!

1458
01:17:52,836 --> 01:17:55,672
Когато вземете решение,
трябва да го поддържаш.

1459
01:17:56,687 --> 01:17:58,967
Не можете да позволите шампанско
или - или дървесни жаби...

1460
01:17:59,051 --> 01:18:02,012
или нощни цветя или спомени
пречи му.

1461
01:18:02,095 --> 01:18:04,526
Всичко свърши. аз-л
знай, че е за добро.

1462
01:18:04,538 --> 01:18:05,515
Но, Гери, аз...

1463
01:18:05,599 --> 01:18:08,435
Включено, не. Сега ме слушай
само този път, става ли?

1464
01:18:08,518 --> 01:18:12,105
Винаги съм правил това, което искаш,
и винаги се е оказвало катастрофа.

1465
01:18:12,189 --> 01:18:14,316
лека нощ миличка Спи спокойно.

1466
01:18:16,318 --> 01:18:19,029
Ще бъде смешно да спиш
с всекидневна между нас.

1467
01:18:19,112 --> 01:18:22,115
- И вратите заключени.
- Няма да се притесняваш за това.

1468
01:18:23,408 --> 01:18:25,744
Въпреки това, лека нощ, скъпи.

1469
01:18:27,037 --> 01:18:27,692
какво?

1470
01:18:27,704 --> 01:18:29,706
Е, не се целувайте
брат ти лека нощ?

1471
01:18:29,790 --> 01:18:31,541
аз не знам Никога не съм имал брат.

1472
01:18:31,625 --> 01:18:33,710
Сега имате такъв.

1473
01:18:33,794 --> 01:18:36,004
глупако.

1474
01:18:38,965 --> 01:18:42,135
какво е това

1475
01:18:48,850 --> 01:18:52,104
♪ ♪ 

1476
01:18:53,313 --> 01:18:54,439
♪ Добре - ♪

1477
01:18:54,523 --> 01:18:57,192
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1478
01:18:57,275 --> 01:19:01,488
♪ До срещата ни утре ♪

1479
01:19:01,571 --> 01:19:04,658
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1480
01:19:04,741 --> 01:19:08,995
♪ Заспивай мъката си ♪

1481
01:19:09,871 --> 01:19:12,916
Той не трябва да прави неща
така в нощ като тази. лека нощ

1482
01:19:12,999 --> 01:19:16,169
♪ Може да ни направи изоставени ♪

1483
01:19:16,253 --> 01:19:20,090
♪ Но със зората ♪

1484
01:19:20,173 --> 01:19:23,093
♪ Ражда се нов ден ♪

1485
01:19:23,176 --> 01:19:28,515
♪ Затова ще ти пожелая лека нощ, скъпа ♪

1486
01:19:28,598 --> 01:19:32,352
♪ Въпреки че не съм до теб ♪

1487
01:19:32,436 --> 01:19:36,273
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1488
01:19:36,356 --> 01:19:40,777
♪ Все пак любовта ми ще те води ♪

1489
01:19:40,861 --> 01:19:43,447
♪ Мечтите ви обгръщат ♪

1490
01:19:43,530 --> 01:19:48,452
♪ Във всеки един ще те държа ♪

1491
01:19:48,535 --> 01:19:51,496
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1492
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
♪ Лека нощ ♪

1493
01:19:56,001 --> 01:19:59,671
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1494
01:19:59,754 --> 01:20:03,967
♪ До срещата ни утре ♪

1495
01:20:04,050 --> 01:20:07,262
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1496
01:20:07,345 --> 01:20:11,850
♪ Заспивай мъката си ♪

1497
01:20:11,933 --> 01:20:14,644
♪ Сълзи и раздяла ♪

1498
01:20:14,728 --> 01:20:18,982
♪ Може да ни направи изоставени ♪

1499
01:20:19,065 --> 01:20:22,152
♪ Но със зората ♪

1500
01:20:22,235 --> 01:20:25,071
♪ Ражда се нов ден ♪

1501
01:20:25,155 --> 01:20:30,744
♪ Затова ще ти пожелая лека нощ, скъпа ♪

1502
01:20:30,827 --> 01:20:35,081
♪ Въпреки че не съм до теб ♪

1503
01:20:35,165 --> 01:20:38,210
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1504
01:20:38,293 --> 01:20:42,964
♪ Все пак любовта ми ще те води ♪

1505
01:20:43,048 --> 01:20:46,092
♪ Мечтите ви обгръщат ♪

1506
01:20:46,176 --> 01:20:50,680
♪ Във всеки един ще те държа ♪

1507
01:20:50,764 --> 01:20:53,558
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1508
01:20:53,642 --> 01:20:56,811
♪ Лека нощ ♪

1509
01:20:58,021 --> 01:21:01,775
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1510
01:21:01,858 --> 01:21:06,071
♪ До срещата ни утре ♪

1511
01:21:06,154 --> 01:21:08,740
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1512
01:21:08,823 --> 01:21:13,036
♪ Сънят ще прогони скръбта ♪

1513
01:21:13,870 --> 01:21:16,873
♪ Сълзи и раздяла ♪

1514
01:21:16,957 --> 01:21:21,086
♪ Може да ни направи изоставени ♪

1515
01:21:21,169 --> 01:21:23,171
♪ Но със зората ♪

1516
01:21:23,255 --> 01:21:24,839
Не мога да отворя тази проклета рокля.

1517
01:21:24,923 --> 01:21:26,925
♪ Ражда се нов ден ♪

1518
01:21:27,008 --> 01:21:29,219
Добре.
Ела тук при светлината.

1519
01:21:29,302 --> 01:21:32,889
♪ Затова ще ти пожелая лека нощ, скъпа ♪

1520
01:21:32,973 --> 01:21:37,227
♪ Въпреки че не съм до теб ♪

1521
01:21:37,310 --> 01:21:40,564
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1522
01:21:40,647 --> 01:21:45,026
- ♪ Все пак моята любов ще те води ♪
- Съжалявам.

1523
01:21:45,110 --> 01:21:48,530
- ♪ Мечтите ви обгръщат ♪
- Можеш ли да го получиш?

1524
01:21:48,613 --> 01:21:51,950
- Само минутка.
- ♪ Във всяка една ще те държа ♪

1525
01:21:52,033 --> 01:21:53,535
О, скъпа, скъпа, скъпа!

1526
01:21:53,618 --> 01:21:56,454
♪ Лека нощ, скъпа ♪

1527
01:21:56,538 --> 01:22:01,376
♪ Лека нощ ♪

1528
01:22:01,459 --> 01:22:04,504
Надявам се, че осъзнавате
това ни струва милиони.

1529
01:22:06,923 --> 01:22:13,179
♪ Лека нощ ♪ 

1530
01:22:21,605 --> 01:22:23,997
Предполагам, че има закон
срещу стрелбата по тези неща.

1531
01:22:24,009 --> 01:22:25,358
Да, госпожо, мисля, че има.

1532
01:22:27,944 --> 01:22:30,947
- О, добро утро, Тото.
- Поздрави.

1533
01:22:33,575 --> 01:22:35,493
Изглежда, че няма значение
колко шампанско изпиваш...

1534
01:22:35,577 --> 01:22:37,287
винаги се чувствате страхотно на следващата сутрин.

1535
01:22:37,370 --> 01:22:39,456
- здравей
- Благодаря ти, скъпа.

1536
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Предполагам, че е необходима желязна конституция
да бъде гост на къщата.

1537
01:22:51,843 --> 01:22:54,471
- Защо не отидеш някъде?
- А?

1538
01:22:54,554 --> 01:22:56,306
Трябва да има някой друг
който може да използва къща за гости.

1539
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
Не мога да бъда единственият глупак на света.
Защо не отидеш в Хавана?

1540
01:22:59,225 --> 01:23:01,978
Това е хубаво място,
и бих те почерпил с хубав еднопосочен билет.

1541
01:23:02,062 --> 01:23:04,731
Хаванаг? Youg, meeg - Havanag?

1542
01:23:04,814 --> 01:23:08,318
Не, Тото. Юг - Хаванаг. Миг - тук.

1543
01:23:08,401 --> 01:23:10,153
- <i>Ниц</i>
- Страхувах се от това.

1544
01:23:10,236 --> 01:23:13,615
Кажи, Мод, добре ли е?
Трябва да работите бързо по тези въпроси.

1545
01:23:13,698 --> 01:23:16,326
Така че просто се плъзнах при Маргетсън
и се плъзна назад с това. здравей

1546
01:23:16,409 --> 01:23:19,371
- Какво е това - Синята надежда?
- Не, не. Това е просто чип от него.

1547
01:23:19,454 --> 01:23:22,332
Момче, когато паднеш, падаш, нали?

1548
01:23:22,415 --> 01:23:24,793
- Махай се, Тото. Това може да ви даде идеи.
- Тогава всичко е наред?

1549
01:23:24,876 --> 01:23:26,795
- Мисля, че тя ще разбере какво имаш предвид.
- Добре.

1550
01:23:26,878 --> 01:23:29,964
Как мислите, че ще изглежда това
на капитанската жилетка?

1551
01:23:30,048 --> 01:23:32,175
Мод, ти си наистина непоправима.

1552
01:23:32,258 --> 01:23:36,137
Не, не, Тото. Палав, палав. тук

1553
01:24:10,338 --> 01:24:13,216
Предполагам, че ще трябва
да върна гривната, нали?

1554
01:24:13,299 --> 01:24:17,262
- Защо?
- О! О, скъпи.

1555
01:24:18,138 --> 01:24:20,557
какво говориш

1556
01:24:20,640 --> 01:24:22,684
О, Снудълс, много ми харесваш.

1557
01:24:22,767 --> 01:24:25,895
Ти си прекрасна, щедра,
мъж с добро сърце, наистина идеал за жена.

1558
01:24:25,979 --> 01:24:28,273
- Само ти не трябваше да пееш снощи.
- Какво?

1559
01:24:28,356 --> 01:24:30,650
Ето ти гривната.
Връщам се при съпруга си.

1560
01:24:30,734 --> 01:24:32,444
- Този скункс?
- О, той всъщност не е.

1561
01:24:32,527 --> 01:24:34,571
Оставям те да мислиш
много по-зле за него, отколкото е.

1562
01:24:34,654 --> 01:24:36,156
Знаете как една жена обича съчувствието.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:39,951
- Но какво да кажем за 99 000 долара?
- Той не искаше това. Исках го за него.

1564
01:24:40,034 --> 01:24:42,412
но...

1565
01:24:43,496 --> 01:24:45,206
- Приберете го.
- Какво?

1566
01:24:45,290 --> 01:24:47,167
- Приберете го.
- Но, скъпа...

1567
01:24:47,250 --> 01:24:50,086
Просто ще го погледна още веднъж,
и след това го остави завинаги.

1568
01:24:50,170 --> 01:24:52,338
Има ограничение на това, което една жена може да издържи.

1569
01:24:54,674 --> 01:24:56,760
Здравей, Snoodles.
Как е всяко малко нещо?

1570
01:24:56,843 --> 01:24:59,220
- Много съм нещастен, в интерес на истината.
- Ще го преодолееш.

1571
01:24:59,304 --> 01:25:01,055
- Знаете ли за решението на Гери?
- да

1572
01:25:01,139 --> 01:25:04,225
Никога няма да го преодолея, докато съм жив.
Имах такива надежди, такива планове.

1573
01:25:04,309 --> 01:25:06,436
О, Снудълс, много съжалявам.

1574
01:25:06,519 --> 01:25:08,438
Както и да е, все още имаме летището.
Това ще ни държи заети.

1575
01:25:08,521 --> 01:25:11,691
- Какво е плетиво, котенца?
- Гери се връща при съпруга си.

1576
01:25:11,775 --> 01:25:15,820
О, ти, беден, тъпо същество. Просто знам
как е. Обзалагам се, че е нокаут.

1577
01:25:15,904 --> 01:25:19,115
- Много съжалявам за Snoodles.
- Все още имате летището си.

1578
01:25:19,199 --> 01:25:21,951
Ти, капитанът и аз
ще бъдем заети като птичи кучета, нали?

1579
01:25:22,035 --> 01:25:24,120
- Боя се, че и това не е възможно.
- Защо не?

1580
01:25:24,204 --> 01:25:26,998
Все още имам - винаги ще имам -
най-дълбока обич към теб.

1581
01:25:27,081 --> 01:25:29,417
Със сигурност нищо не се е случило
да развали приятелството ми с брат ти.

1582
01:25:29,501 --> 01:25:31,085
Да бъда с него ще ми напомня за теб.

1583
01:25:31,169 --> 01:25:33,713
- Е, виждаш ли...
- Какво сега?

1584
01:25:33,797 --> 01:25:36,049
- Той не ми е точно брат.
- не

1585
01:25:36,132 --> 01:25:37,967
- Да не ти е точно брат?
- не

1586
01:25:38,718 --> 01:25:39,886
здравей

1587
01:25:40,553 --> 01:25:41,971
О, млъкни.

1588
01:25:42,055 --> 01:25:44,265
Той-Той - Той е моят съпруг.

1589
01:25:44,349 --> 01:25:45,975
- Той е вашият съпруг!
- така е.

1590
01:25:46,059 --> 01:25:49,312
Е, нищо чудно!
Мислех, че губя хватката си.

1591
01:25:49,395 --> 01:25:51,064
- Имаш предвид вредителите кой-кой...
- Кой-Кой какво?

1592
01:25:51,147 --> 01:25:53,566
- така е. Ти каза, че не е.
- Тогава кой е МакГлу?

1593
01:25:53,650 --> 01:25:54,539
Няма McGlue.

1594
01:25:54,551 --> 01:25:56,653
Е, благодаря на небесата за нещо.
Това име!

1595
01:25:56,736 --> 01:25:58,321
След това е летище Джефърс.
Това е всичко, нали?

1596
01:25:58,404 --> 01:25:59,906
Още ли говориш за летището?

1597
01:25:59,989 --> 01:26:01,574
Наистина го приемате на брадичката, нали?

1598
01:26:01,658 --> 01:26:04,118
защо не
Ако една идея има достойнства, тя има достойнства.

1599
01:26:04,202 --> 01:26:06,079
Настроения и бизнес
не принадлежат в едно легло.

1600
01:26:06,162 --> 01:26:09,082
В края на краищата, дядо мразеше петрола -
накара очите му да се насълзят -

1601
01:26:09,165 --> 01:26:11,000
но това не го спря
от правенето на милиони от това.

1602
01:26:11,084 --> 01:26:13,211
Все още искате да преминете
с летището?

1603
01:26:13,294 --> 01:26:15,547
защо не На чисто
бизнес основа, разбира се.

1604
01:26:15,630 --> 01:26:18,508
Точно сега не те харесвам,
въпреки че може да го преодолея по-късно.

1605
01:26:18,591 --> 01:26:20,677
Точно сега имам нужда от нещо
да заемат ума ми.

1606
01:26:20,760 --> 01:26:23,263
Летището е нещо,
ако не точно това, на което се надявах.

1607
01:26:23,972 --> 01:26:28,017
- Ще бъда много самотен без теб, Гери.
- О, капитане, и ти.

1608
01:26:28,101 --> 01:26:30,478
Предполагам, че нямаш сестра.

1609
01:26:30,562 --> 01:26:32,272
Само сестра близначка.

1610
01:26:32,355 --> 01:26:34,774
- Сестра близначка!
- О, не знаехте ли за това?

1611
01:26:34,858 --> 01:26:37,527
Така се оженихме през
начало, като и двамата са близнаци.

1612
01:26:37,610 --> 01:26:40,530
- Това е съвсем друг сюжет.
- И двамата близнаци!

1613
01:26:40,613 --> 01:26:42,490
- Близначка ли си?
- да

1614
01:26:42,574 --> 01:26:44,284
- Е, какво прави той?
- Е, какво прави тя?

1615
01:26:44,367 --> 01:26:46,077
- Ами нищо. виждаш ли -
- Ами нищо. виждаш ли -