1
00:03:08,394 --> 00:03:11,295
மாவீரர்களே! மாவீரர்களே!

2
00:03:11,330 --> 00:03:14,332
தோழர்களே, ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

3
00:03:16,501 --> 00:03:18,268
என்ன கொடுமை இது?

4
00:03:26,610 --> 00:03:29,544
நன்றாக முடிந்தது. நன்றாக முடிந்தது.

5
00:03:32,315 --> 00:03:34,848
யாங்கீகளுக்கு யே.

6
00:03:34,882 --> 00:03:36,983
- ஆம்!
- கீழே வரவேற்கிறோம்.

7
00:03:37,018 --> 00:03:39,252
டேய், அழகானவன்.

8
00:03:43,324 --> 00:03:45,625
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

9
00:03:45,659 --> 00:03:48,328
அங்கே வாருங்கள் நண்பரே.

10
00:03:52,533 --> 00:03:55,435
இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

11
00:03:55,469 --> 00:03:57,370
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

12
00:03:57,404 --> 00:04:00,640
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

13
00:04:15,886 --> 00:04:17,987
நீங்கள் எத்தனை ஜாப்களைக் கொல்கிறீர்கள்?

14
00:04:18,107 --> 00:04:19,788
நீங்கள் பல ஜாப்களைக் கொல்கிறீர்களா?

15
00:04:20,376 --> 00:04:22,860
ஏதேனும் ஜாப்களைக் கொன்றீர்களா?

16
00:04:32,215 --> 00:04:34,703
போகலாம். டிரக்கை இறங்கவும்.

17
00:04:36,670 --> 00:04:38,937
உங்கள் நிறுவனத்தின் பகுதிகளைக் கண்டறியவும்.

18
00:04:38,972 --> 00:04:41,739
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

19
00:04:41,774 --> 00:04:44,275
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

20
00:04:45,808 --> 00:04:47,877
உங்களின் அனைத்து உபகரணங்களும் கிடைத்துள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

21
00:04:49,046 --> 00:04:51,280
உங்கள் பகுதியைக் கண்டறியவும்.

22
00:04:52,709 --> 00:04:55,644
எல்லா வழிகளிலும் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

23
00:05:00,213 --> 00:05:02,747
போகலாம். உங்கள் பகுதிகளைக் கண்டறியவும்.

24
00:05:14,126 --> 00:05:17,427
அவற்றை சேமித்து வைப்பதை உறுதி செய்யவும்
M1 துப்பாக்கிகள் இப்போது!

25
00:05:18,629 --> 00:05:21,164
ஆண்ட்ரூஸ், நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள். அதை நகர்த்தவும்.

26
00:05:21,198 --> 00:05:24,299
அது சுறுசுறுப்பான களம் இல்லை.

27
00:05:25,435 --> 00:05:27,169
மேன் ஆன் பி.ஏ.:
பகுதியில் கவனம்.

28
00:05:27,203 --> 00:05:29,237
பகுதியில் கவனம்.

29
00:05:29,272 --> 00:05:32,873
வரும் அனைத்து பணியாளர்களும்,
இது உங்கள் பில்லிங் பகுதி.

30
00:05:32,908 --> 00:05:35,209
நீங்கள் இயக்கப்படுவீர்கள்
உங்கள் நிறுவனத்தால்.

31
00:05:35,243 --> 00:05:38,178
முதல் அணி, போகலாம்.
அந்த பொதிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:05:44,452 --> 00:05:47,288
ஓ, இது நரகம்.
நான் சில நாட்கள் தூங்கப் போகிறேன்.

33
00:05:50,824 --> 00:05:52,658
இதைப் பார்ப்பது நல்லது.

34
00:05:53,826 --> 00:05:55,760
எம்.பி.எஸ் மட்டும் விட்டுக் கொடுக்கிறார்கள்.

35
00:05:55,794 --> 00:05:57,494
அவர்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

36
00:05:57,495 --> 00:05:59,833
எல்லோரும் ஏமாந்து போகிறார்கள்.
யாரும் அவர்களைத் தடுப்பதில்லை.

37
00:05:59,834 --> 00:06:01,634
ஓ, நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

38
00:06:01,668 --> 00:06:04,737
- மரைன்: ஹூ, சுதந்திரம்!
- சரி.

39
00:06:04,771 --> 00:06:07,539
மெல்போர்ன் இங்கே வந்தோம்.

40
00:06:07,573 --> 00:06:09,174
தெருவில் இறங்குவோம்.

41
00:06:09,208 --> 00:06:11,809
நண்பரே, ஓய்வெடுங்கள். சரியா?

42
00:06:11,843 --> 00:06:14,177
ம்ம்ம்.

43
00:06:24,688 --> 00:06:26,155
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

44
00:06:28,157 --> 00:06:30,691
இது செயின்ட் போன்றது. மார்க் மரத்தடியில் இருக்கிறார்.

45
00:06:30,725 --> 00:06:33,161
வடக்கு ஹெர்மிடேஜில் உள்ள அனைத்து புனிதர்களும்.

46
00:06:33,195 --> 00:06:36,763
இது எல்லாவற்றையும் போலவே தூய்மையானது
எப்போதும் ஒலித்த தேவாலய மணி.

47
00:06:43,037 --> 00:06:44,771
நேராக முன்னால். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

48
00:06:44,806 --> 00:06:46,772
- இது அற்புதம்.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

49
00:06:46,806 --> 00:06:49,374
பியர்களா?

50
00:06:49,409 --> 00:06:53,008
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.

51
00:06:55,845 --> 00:06:58,080
விஸ்கி,

52
00:06:58,114 --> 00:07:00,382
ஜின்,

53
00:07:00,416 --> 00:07:02,116
ரம்,

54
00:07:02,151 --> 00:07:03,679
வோட்கா,

55
00:07:03,799 --> 00:07:05,350
கம்பு,

56
00:07:05,632 --> 00:07:08,388
பிராந்தி, போர்பன்

57
00:07:08,422 --> 00:07:11,157
மற்றும் வெர்மவுத்.

58
00:07:12,236 --> 00:07:16,694
- நீங்கள் அதை அழைக்கிறீர்கள் ...
- ஒரு பிளாக்பஸ்டர்.

59
00:07:16,729 --> 00:07:19,430
நீங்கள் நிச்சயமாக இருப்பீர்கள்
இன்றிரவு பிரச்சனை, cobber.

60
00:07:24,201 --> 00:07:27,303
- இதோ, மேனி.
- மேனிக்கு.

61
00:07:39,581 --> 00:07:42,482
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
கீழே, தோழர்.

62
00:07:42,517 --> 00:07:45,288
இப்போது நாம் எதையும் குறைக்க முடியும்.

63
00:07:45,289 --> 00:07:47,735
நீங்கள் இருக்கக் கூடாதா
ஆப்பிரிக்காவில் ரொமெல் சண்டை?

64
00:07:47,736 --> 00:07:49,670
யாராவது வைத்திருக்க வேண்டும்
வீட்டில் அமைதி,

65
00:07:49,671 --> 00:07:52,290
உங்கள் சரியான ரேண்டரைப் பெற உங்களை அனுமதிக்கவும்.

66
00:07:52,325 --> 00:07:55,106
உங்களில் இப்போது நிறைய பேர் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இன்று தான் வந்ததா?

67
00:07:55,107 --> 00:07:57,038
- ஆயிரக்கணக்கில் இருக்க வேண்டும்.
- பல்லாயிரக்கணக்கான.

68
00:07:57,039 --> 00:07:58,596
தோழர்களே, எத்தனை?

69
00:07:58,630 --> 00:08:01,265
கிரிக்கெட் அணிக்கு இது போதும்.

70
00:08:01,299 --> 00:08:04,516
நம் பீர் ஓடினால் போதும்
உலர்ந்த மற்றும் எங்கள் பெண்கள் தளர்வான இயங்கும்.

71
00:08:04,517 --> 00:08:08,034
ஒரு கண்டுபிடிக்க ராஜா தன்னை ஃபக் வேண்டும்
நீங்கள் போர்வீரர்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லை டாக்ஸி.

72
00:08:08,035 --> 00:08:09,953
இன்னும் கொஞ்சம் அதிகம் என்றுதான் கூறுவேன்
கரப்பான் பூச்சி கூட்டம் போல.

73
00:08:09,954 --> 00:08:13,624
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும், இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்,
எங்கள் துவக்கத்தின் கீழ் மற்றொரு பொறி உள்ளது.

74
00:08:16,587 --> 00:08:20,290
இது நாம் ஒரு யங்க் என்று யூகிக்கிறேன்
இனி கவலைப்பட வேண்டாம்.

75
00:08:20,291 --> 00:08:22,292
ஏய், அது நமக்காக இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் கூச்சலிடுவீர்கள்

76
00:08:22,293 --> 00:08:25,003
உங்கள் கழுதையை ஒரு ஜோடி சாப்ஸ்டிக் கொண்டு,
நீ முட்டாள்.

77
00:08:28,899 --> 00:08:30,866
சரி சரி, அவ்வளவுதான்.

78
00:08:30,901 --> 00:08:33,431
சரி, நீங்கள் அனைவரும் டாமி
நாள் காப்பாற்றியது யார் கலந்து.

79
00:08:35,038 --> 00:08:38,340
பரவாயில்லை. ஏன் வேண்டாம்
நீ இங்கிருந்து வெளியேறவா?

80
00:08:38,374 --> 00:08:41,777
இது டர்ப்ஸைத் தாக்குகிறது,
முதலில் அவருக்கு ஒரு நீல நிறம் இருக்கிறது.

81
00:08:41,812 --> 00:08:45,046
இன்னொரு ஊமை குடிகாரன்
போராட முடியும் என்று நினைக்கிறான்.

82
00:08:45,081 --> 00:08:47,881
நாங்கள் உங்களுக்கு வாங்குவோம்
அடுத்த சுற்று பானங்கள்.

83
00:08:47,915 --> 00:08:50,616
மற்றபடி என்ன மாதிரி
நாங்கள் புரவலர்களாக இருப்போமா?

84
00:08:50,651 --> 00:08:53,452
ஆலன், மற்றொரு சுற்று
கவ்பாய் யாங்க்களுக்கான பானங்கள்.

85
00:09:04,530 --> 00:09:06,532
ஹூ!

86
00:09:06,566 --> 00:09:08,300
ஓ, இங்கே செல்லுங்கள்.

87
00:09:08,335 --> 00:09:10,868
ஊரைப் பார்க்கப் பார்க்கிறேன்.

88
00:09:12,871 --> 00:09:15,139
ஓ, வணக்கம்.

89
00:09:15,173 --> 00:09:17,208
வணக்கம், அழகு.

90
00:09:17,242 --> 00:09:20,143
கீழே பார்வையாளர்;
ஒரே மொழி பேசு.

91
00:09:27,017 --> 00:09:29,384
ஏய்!

92
00:09:35,023 --> 00:09:37,024
ஏய், அழகு.

93
00:09:46,832 --> 00:09:49,167
ஓ, அவர் என்ன செய்கிறார்?

94
00:09:49,168 --> 00:09:52,302
அந்த டிராம் எங்கே போகிறது? - அதுதான்
பிரஸ்டன் வரி. அவர் பெர்த்தில் முடிப்பார்.

95
00:09:52,303 --> 00:09:55,538
- ஓ, லெக்கி, வா!
- ஏய், லெக்கி, என்ன ஆச்சு?

96
00:09:56,507 --> 00:09:58,407
மன்னிக்கவும் ஐயா. மேடம்.

97
00:09:58,441 --> 00:10:00,709
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

98
00:10:02,311 --> 00:10:04,979
என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்கவும்.

99
00:10:05,014 --> 00:10:08,416
- மன்னிக்கவும்.
- ஏய், லெக்கி!

100
00:10:08,450 --> 00:10:11,619
ஐயோ! அட்டபாய், லெக். 

101
00:10:11,653 --> 00:10:14,021
நீங்கள் ஏற்கனவே முன்மொழிகிறீர்களா?

102
00:10:14,055 --> 00:10:16,156
நான் உன்னை முன்மொழிகிறேன்
என்னுடன் நடந்து செல்.

103
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
எதிர்காலம் கொண்டு வரலாம்.

104
00:10:18,258 --> 00:10:20,758
ஒரு நடை என்றால் என்ன தெரியுமா?

105
00:10:20,793 --> 00:10:23,193
ஓ, மேடம்.

106
00:10:23,228 --> 00:10:25,262
மேடம், மிஸ்-

107
00:10:25,296 --> 00:10:28,532
மிஸ், நான் ஒரு வெளிநாட்டவர்
உங்கள் கரையில்.

108
00:10:28,566 --> 00:10:30,934
என் அறியாமையை மன்னியுங்கள்
உங்கள் பழக்க வழக்கங்கள், ஆனால்...

109
00:10:35,506 --> 00:10:37,506
எனது அழைப்பிதழ் ஒரு சலுகையாக உள்ளது.

110
00:10:37,540 --> 00:10:39,808
ஹா.

111
00:10:43,178 --> 00:10:45,713
நீங்கள் ஒரு தைரியமானவர்.

112
00:10:45,748 --> 00:10:48,282
பகல் வெளிச்சத்தில் உங்களைப் பார்ப்போம்.

113
00:10:57,326 --> 00:11:00,361
என்னை வீட்டில் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

114
00:11:00,396 --> 00:11:02,063
நிதானமாக இருப்பது கூடுதலாக இருக்கும்.

115
00:11:08,035 --> 00:11:11,170
நீ இருந்திருந்தால் நான் ஸ்டெல்லா தான்
என்னை என்ன அழைப்பது என்று யோசித்தேன்.

116
00:11:11,205 --> 00:11:13,005
ஆ

117
00:11:13,039 --> 00:11:14,906
ஸ்டெல்லாவா?

118
00:11:14,941 --> 00:11:18,175
சரி, உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது, லெக்கி.

119
00:11:18,209 --> 00:11:20,810
மிக்க நன்றி.
அது என் இரவை ஆக்கியது.

120
00:11:20,845 --> 00:11:24,035
- அந்த காகிதத்தை லேமினேட் செய்வது நல்லது.
- அது என் இரவை உருவாக்கியது.

121
00:11:33,589 --> 00:11:36,524
- நன்றாக இருக்கும்?
- நான் சொல்கிறேன்.

122
00:11:36,558 --> 00:11:38,026
ஷ், அமைதியாக இரு.

123
00:11:40,663 --> 00:11:43,397
அதை அடிக்கவும்.

124
00:12:27,430 --> 00:12:29,864
நிறுவனம் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.

125
00:12:30,272 --> 00:12:33,968
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
சார்ஜென்ட்,

126
00:12:33,969 --> 00:12:36,937
முகாமைச் சுற்றி தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறது
கடினமான நகரம் போல

127
00:12:36,971 --> 00:12:38,804
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நடத்தை அல்ல.

128
00:12:38,839 --> 00:12:40,839
இனி இல்லை.

129
00:12:42,441 --> 00:12:45,912
நான் என்பதை கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
இதில் தனியாக இல்லை சார்.

130
00:12:45,947 --> 00:12:49,449
சரி, நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

131
00:12:50,918 --> 00:12:55,255
உங்களுக்கு விருது வழங்கப்பட உள்ளது
மரியாதை பதக்கம்.

132
00:12:56,857 --> 00:12:59,626
ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட்
உன்னை தகுதியானவன் என்று கண்டேன்.

133
00:13:01,895 --> 00:13:03,396
வாழ்த்துக்கள், முதியவர்.

134
00:13:03,430 --> 00:13:06,632
நீங்கள் எங்கு செல்லப் போகிறீர்கள்
சில கடற்படையினர் இதுவரை இருந்ததில்லை.

135
00:13:08,769 --> 00:13:11,137
ஓ, ஹே ஹே! இங்கே இங்கே.

136
00:13:11,171 --> 00:13:13,639
ஓ, சீதை.

137
00:13:16,977 --> 00:13:19,311
இது- மன்னிக்கவும்

138
00:13:19,346 --> 00:13:22,514
ஆம், சரி.

139
00:13:22,549 --> 00:13:24,782
கேள்,

140
00:13:24,783 --> 00:13:27,149
நீங்களே ஒரு பெரிய காலை உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஒரு பானை காபி

141
00:13:27,150 --> 00:13:29,452
மேலும் நீங்கள் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவராக இருக்கும்போது.

142
00:13:29,453 --> 00:13:33,322
அது உன்னைப் பெறாது
உங்கள் சொந்த மேற்கோள் முழுவதையும் உயர்த்துங்கள்.

143
00:13:35,158 --> 00:13:38,692
இது எங்களின் மிக உயர்ந்த கவுரவம்
ஒரு சேவையாளருக்கு நாடு விருது வழங்க முடியும்.

144
00:13:38,726 --> 00:13:40,994
ஆனால் இனிமேல்,

145
00:13:41,028 --> 00:13:44,064
நீங்கள் முயற்சி செய்து உங்களுடையது போல் செயல்படுங்கள்.

146
00:13:44,099 --> 00:13:46,433
ஆமாம் சார்.

147
00:13:53,073 --> 00:13:54,640
சரி, போ.

148
00:14:03,983 --> 00:14:06,050
அட, ஜீஸ்.

149
00:14:06,084 --> 00:14:09,920
* நீ வெறும் ஒருவன்
மாறுவேடத்தில் தேவதை*

150
00:14:09,954 --> 00:14:13,956
*மேலிருந்து கீழே அலைந்தவர்*

151
00:14:13,991 --> 00:14:18,360
* நீங்கள் ஒரு சொர்க்கவாசி
ஆச்சரியம் *

152
00:14:18,394 --> 00:14:21,729
* பூமிக்கு வந்தவர்
நான் காதலிக்க *

153
00:14:21,763 --> 00:14:24,965
* 'ஒரு தேவதையின் அறிமுகம் *

154
00:14:25,000 --> 00:14:26,967
*சிலிப்பை விட அதிகம்*

155
00:14:27,001 --> 00:14:29,402
*அது என்னை உயர்த்துகிறது...*

156
00:14:29,436 --> 00:14:31,470
போர் கட்டுரைகள்?

157
00:14:31,505 --> 00:14:33,272
அதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்.

158
00:14:33,306 --> 00:14:35,073
அவர் இதைப் பற்றி நடந்து கொண்டிருக்கிறார்

159
00:14:35,108 --> 00:14:37,408
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பிருந்தே.

160
00:14:37,443 --> 00:14:40,778
பார், க்வேனியின் அப்பா, என் மகன்,
அவர் பர்மாவில் இருக்கிறார்

161
00:14:40,812 --> 00:14:43,680
மேலே என்ன பக்கம் உள்ளது என்பதை ஜாப்ஸ் காட்டுகிறது.

162
00:14:43,714 --> 00:14:46,382
க்வேனியின் மரியாதைக்கு நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

163
00:14:46,417 --> 00:14:48,484
ஆயுத கையேடு.

164
00:14:48,485 --> 00:14:51,053
என் தாத்தா விரும்புவார்
அதே புரிதல்.

165
00:14:51,054 --> 00:14:53,554
இதை புரிந்து கொள்வோம்.

166
00:14:53,588 --> 00:14:55,523
அதைக் கொண்டு அவனை அடி, பெண்ணே.

167
00:14:55,557 --> 00:14:57,758
கட்டுரை I:

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,494
பொது விதிகள்.
பொருட்களை கைவிட்டு விடுங்கள்.

169
00:15:00,528 --> 00:15:01,728
நீங்கள் இதை மனப்பாடம் செய்தீர்களா?

170
00:15:01,763 --> 00:15:05,197
பார், நான்தான் வணிகப் பொருள்.

171
00:15:05,232 --> 00:15:07,099
கையை விடுங்கள், ஐயா, ஐயா.

172
00:15:07,134 --> 00:15:08,567
கட்டுரை ii:

173
00:15:08,602 --> 00:15:10,369
பொருட்களை கைவிட்டு விடுங்கள்.

174
00:15:10,403 --> 00:15:12,937
அதாவது அது எதுவும் இருக்காது.

175
00:15:17,277 --> 00:15:20,446
அங்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நான் டான்ஸர் அதிகம் இல்லை சார்.

176
00:15:23,350 --> 00:15:26,385
உம், கட்டுரை iii:

177
00:15:26,420 --> 00:15:28,787
அதற்கான தண்டனைகள்
ஒன்று மற்றும் இரண்டை மீறுகிறது.

178
00:15:28,822 --> 00:15:30,622
இது விரைவாகவும் அசைக்க முடியாததாகவும் இருக்கும்.

179
00:15:30,656 --> 00:15:34,092
ஒரு கணம் வேண்டாம்
வேறுவிதமாக யோசியுங்கள் மகனே.

180
00:15:34,126 --> 00:15:36,060
ஆமாம் சார்.

181
00:15:37,862 --> 00:15:39,861
ஒரு துளை செய்யுங்கள். வாருங்கள்.

182
00:15:41,630 --> 00:15:44,597
அதை வெளியே குடிக்கவும்
சிந்தாமல் கண்ணாடி.

183
00:15:44,631 --> 00:15:46,865
அது சரிதான். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:15:46,899 --> 00:15:49,965
அருகில் செல்லவும். கொஞ்சம் நெருக்கம்.

185
00:15:50,000 --> 00:15:52,201
- நெருக்கமாக.
- வா.

186
00:15:52,236 --> 00:15:55,072
நெருக்கமாக. நெருக்கமாக.

187
00:15:55,106 --> 00:15:57,276
கொஞ்சம் நெருக்கமாக.

188
00:15:57,311 --> 00:16:00,612
இது கடினமானது. வாருங்கள்.

189
00:16:03,449 --> 00:16:05,682
M.P.S அப்படியே இழுத்தார்.

190
00:16:05,683 --> 00:16:08,217
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இந்த இடத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கடற்பகுதியும் ஆவோல்.

191
00:16:08,218 --> 00:16:10,618
அதனால்தான் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

192
00:16:14,723 --> 00:16:16,457
கேளுங்கள்.

193
00:16:16,491 --> 00:16:18,291
இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கடற்படையும்

194
00:16:18,325 --> 00:16:22,161
லிபர்ட்டி பாஸ் அல்லது உயிலை உருவாக்கும்
உடனடியாக அவனது உண்டியலுக்குத் திரும்பு.

195
00:16:22,195 --> 00:16:24,563
ஓ, வா!

196
00:16:26,198 --> 00:16:28,733
அப்புறம் என்ன இது?

197
00:16:28,768 --> 00:16:31,268
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
எனக்கு பாஸ் கிடைத்துவிட்டது.

198
00:16:31,302 --> 00:16:34,304
ஆனாலும், நான் ஏன் எஸ்கார்ட் செய்யக்கூடாது
முதுகில் இருந்து வெளியே வந்ததா, ஐயா?

199
00:16:34,305 --> 00:16:36,506
- எம்.பி.: நீங்கள் உங்கள் உண்டியலுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்.
- நல்ல இரவு, கிராம்ப்ஸ்.

200
00:16:36,507 --> 00:16:39,676
- காத்திருக்க வேண்டாம்.
- எம்.பி.: உன் பாஸைக் காட்டு.

201
00:16:39,710 --> 00:16:42,945
வா, போகலாம்.

202
00:16:44,481 --> 00:16:46,782
வாருங்கள், மோ.

203
00:16:49,167 --> 00:16:55,225
சேணம், பார்ட்னர். - ஒரு மீ திருடுதல்.
பி.யின் ஜீப்? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

204
00:16:55,226 --> 00:16:58,776
- (இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது - வாருங்கள், மோ. உள்ளே செல்லவும்.
- (இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது - வாருங்கள், மோ. உள்ளே செல்லவும்.

205
00:16:59,796 --> 00:17:01,697
உன்னால் இந்த அசிங்கத்தை செய்ய முடியாது,
ஜான். இப்போது இல்லை.

206
00:17:01,731 --> 00:17:03,566
நெஞ்சம் உனக்கு சொன்னதை நினைவில் கொள்.

207
00:17:03,600 --> 00:17:05,935
இதைத் திரிக்க வேண்டாம்.

208
00:17:18,880 --> 00:17:20,847
விட்டு.

209
00:17:20,882 --> 00:17:22,349
மார்ச்.

210
00:17:24,153 --> 00:17:27,722
வரி நிறுத்தம்.

211
00:17:34,596 --> 00:17:37,064
விவரம் நிறுத்தம்.

212
00:17:37,098 --> 00:17:40,367
ஐயா, விவரம் உருவாகிறது.

213
00:17:44,172 --> 00:17:48,008
அசாதாரண வீரத்திற்கு
மற்றும் வெளிப்படையான துணிச்சல்,

214
00:17:48,042 --> 00:17:50,210
சார்ஜென்ட் ஜான் பசிலோன்,

215
00:17:50,245 --> 00:17:52,746
பெரும் ஆபத்தில் இருக்கும்போது
தன் சொந்த வாழ்க்கை,

216
00:17:52,781 --> 00:17:55,249
ஒரு காட்டுமிராண்டியை சோதிக்க வீரத்துடன் போராடினார்

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,417
மற்றும் உறுதியான ஜப்பானிய தாக்குதல்

218
00:17:57,452 --> 00:18:00,653
1வது சேவை செய்யும் போது
பட்டாலியன், 7வது கடற்படையினர்

219
00:18:00,688 --> 00:18:05,425
அன்று குவாடல்கனாலில்
அக்டோபர் 24 மற்றும் 25, 1942.

220
00:18:05,459 --> 00:18:08,728
சார்ஜென்ட் ஜான் பசிலோன்
இதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது

221
00:18:08,763 --> 00:18:10,397
கௌரவப் பதக்கம்.

222
00:18:29,414 --> 00:18:32,415
போகும்போது விட்டுவிட்டோம்.

223
00:18:32,449 --> 00:18:35,985
வலது முகம்.

224
00:18:37,988 --> 00:18:40,957
நிறுவனத்தின் வலது குடிசை.

225
00:18:53,596 --> 00:18:55,764
வலதுபுறம் முகம்.

226
00:20:16,491 --> 00:20:18,626
அப்படியானால் உங்கள் பெயர் என்ன?

227
00:20:18,660 --> 00:20:20,560
பாப்.

228
00:20:20,595 --> 00:20:22,428
நிதானமாக, நீங்கள், பாப்?

229
00:20:22,463 --> 00:20:24,631
நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

230
00:20:26,033 --> 00:20:27,400
இவை உங்களுக்காக.

231
00:20:27,434 --> 00:20:30,937
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

232
00:20:36,108 --> 00:20:38,743
வானொலியில் மனிதன்:...உருவாக்கப்பட்டது
அறிவிப்பின் மூலம்

233
00:20:38,744 --> 00:20:41,044
அந்த ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் மற்றும்
வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்

234
00:20:41,045 --> 00:20:44,381
காசாபிளாங்காவில் சந்தித்தேன்
மற்றும் நிறைவு...

235
00:20:44,415 --> 00:20:47,083
- ஸ்டெல்லா: இது பாப்.
- லெக்கி.

236
00:20:47,117 --> 00:20:48,650
பாப் லெக்கி.

237
00:20:48,685 --> 00:20:50,619
என் தந்தை பாபாவுடன் கைகுலு.

238
00:20:50,653 --> 00:20:53,388
என்ன ஒரு பிடிப்பு.

239
00:20:53,422 --> 00:20:55,857
ஒரு அமெரிக்க பிடி, இல்லையா?

240
00:20:55,891 --> 00:20:57,659
இது என் அம்மா.

241
00:20:57,693 --> 00:21:00,294
இது ஒரு யாங்க்.

242
00:21:00,329 --> 00:21:04,264
தோல் மற்றும் எலும்புகள்.
எலும்புக்கூடு போல. தண்டவாளம் போல.

243
00:21:11,572 --> 00:21:13,806
ஸ்டெல்லா, அவரது ஜாக்கெட். எல்லா.

244
00:21:17,978 --> 00:21:20,212
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
உலா செல்கிறேன்.

245
00:21:20,247 --> 00:21:22,681
நல்ல செய்தி, பாப்.
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்குகிறீர்கள்.

246
00:21:22,716 --> 00:21:24,149
நான்?

247
00:21:24,184 --> 00:21:27,519
ஒரு அமெரிக்கர் வருவார் என்ற ஒரு வார்த்தை
அழைக்க மற்றும் அது இருந்தது.

248
00:21:29,622 --> 00:21:31,456
இது நன்றி செலுத்துதல் போன்றது.

249
00:21:31,491 --> 00:21:33,191
ஓ, அது என்ன?

250
00:21:33,192 --> 00:21:35,927
இது ஒரு விடுமுறை ரூஸ்வெல்ட் செய்யப்பட்டதாகும்
நவம்பர் நான்காவது வியாழன்.

251
00:21:35,928 --> 00:21:38,395
எல்லோரும் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்,
வான்கோழியை சாப்பிட்டு வாதிடுகிறார்.

252
00:21:38,396 --> 00:21:40,898
ரூஸ்வெல்ட் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

253
00:21:40,932 --> 00:21:43,066
நீங்கள் விரும்பியபடி சாப்பிடுங்கள்,
என்ன? எல்லா.

254
00:21:43,101 --> 00:21:45,102
பீன்ஸ் தோட்டத்தில் இருந்து.

255
00:21:45,136 --> 00:21:47,437
நீங்கள் ஃபெட்டாவைத் தொடவில்லை.

256
00:21:47,472 --> 00:21:49,339
நாம் அதை நாளைக்காக சேமிப்போம், இல்லையா?

257
00:21:49,373 --> 00:21:51,741
இல்லை, அம்மா, நான் சுத்தம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்.

258
00:21:51,776 --> 00:21:54,911
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நல்ல பெண், என் ஸ்டெல்லா.

259
00:21:54,945 --> 00:21:56,146
நல்ல கிரேக்க பெண்.

260
00:22:00,484 --> 00:22:02,284
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

261
00:22:02,319 --> 00:22:04,120
இதை என்னால் கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:22:05,555 --> 00:22:07,289
எனவே, அம்மா,

263
00:22:07,290 --> 00:22:09,555
ஒரு கிரேக்க பெண் எப்படிப்பட்டவள்
நீங்கள் மெல்போர்னில் இருக்கிறீர்களா?

264
00:22:09,556 --> 00:22:11,319
ஐயோ, அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

265
00:22:11,320 --> 00:22:13,687
இல்லை இல்லை, என் மீது அதிகாரியாக செல்ல வேண்டாம்.
நீங்கள் ஆஸ்திரேலியர் அல்ல.

266
00:22:13,688 --> 00:22:16,155
இல்லை இல்லை, நான் பழைய நாட்டில் இருந்து வருகிறேன்.

267
00:22:16,189 --> 00:22:17,522
ஸ்மிர்னா.

268
00:22:17,556 --> 00:22:20,092
அது துருக்கியர்களால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டது.
இல்லையா?

269
00:22:20,126 --> 00:22:21,995
அதைப் பற்றி தெரியுமா?

270
00:22:22,029 --> 00:22:24,897
ஆமா, நான் நிறைய படிச்சேன்.

271
00:22:24,931 --> 00:22:28,432
துருக்கியர்கள் 1922 இல் படையெடுத்தனர்
அதை எரித்தார்.

272
00:22:28,466 --> 00:22:30,968
எல்லாம் போய்விட்டது.

273
00:22:31,002 --> 00:22:34,804
நீ உயிர் பிழைத்தால்,
என் அம்மாவையும் என்னையும் போல நீ ஓடிவிட்டாய்.

274
00:22:34,838 --> 00:22:37,739
ஆனால் நாங்கள் அதை கப்பல்துறைக்கு கொண்டு சென்றோம்.

275
00:22:37,773 --> 00:22:40,240
நாங்கள் ஒரு கப்பலுக்கு நீந்தினோம்.

276
00:22:40,274 --> 00:22:42,142
கேப்டன் எங்களை அழைத்துச் சென்றார்

277
00:22:42,177 --> 00:22:44,480
மேலும் எங்களை பைரேயஸுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

278
00:22:45,884 --> 00:22:47,619
அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

279
00:22:47,653 --> 00:22:50,689
ஆனால் எங்கள் வீடு போய்விட்டது.

280
00:22:50,723 --> 00:22:53,224
எனவே நாம் எங்கு செல்வது?

281
00:22:54,393 --> 00:22:56,060
நாங்கள் இங்கு வருகிறோம்.

282
00:22:56,095 --> 00:22:59,464
வாழ்கிறோம், உழைக்கிறோம், அன்பைக் காண்கிறோம்.

283
00:23:01,200 --> 00:23:03,801
எனவே இப்போது நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் வீட்டைப் பற்றி.

284
00:23:03,836 --> 00:23:05,870
- ஆம், அமெரிக்காவைப் பற்றி.
- இல்லை இல்லை இல்லை.

285
00:23:05,905 --> 00:23:08,474
அமெரிக்கா அல்ல. அமெரிக்கா
திரைப்படங்களில் பார்க்கிறோம்.

286
00:23:08,508 --> 00:23:11,443
உங்கள் குடும்பம். - சரி,
நாங்கள் இருவரும் பேரழிவிலிருந்து தப்பித்தோம் என்று தெரிகிறது.

287
00:23:11,477 --> 00:23:12,911
நான் லெக்கி வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

288
00:23:12,945 --> 00:23:15,480
வீட்டில் எத்தனை பேர்?

289
00:23:15,514 --> 00:23:17,414
அம்மாவுக்கு ஐந்து பெண்கள், மூன்று ஆண் குழந்தைகள்.

290
00:23:17,449 --> 00:23:21,316
ஓ, சரி குழந்தைகளே. உங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அம்மா.

291
00:23:21,351 --> 00:23:24,786
அவள் சம்மதிப்பாளா என்று தெரியவில்லை.
நான் வரும்போது அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட 40 வயது.

292
00:23:27,857 --> 00:23:29,557
அதற்குள் அவள் தேய்ந்து போயிருந்தாள்.

293
00:23:29,591 --> 00:23:31,592
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:23:31,626 --> 00:23:35,262
ஆனால் அது ஒரு வரம்,
பல குழந்தைகள்.

295
00:23:35,263 --> 00:23:37,831
சரி, மரியன் மற்றும் ஃபோடி லெக்கி,
அவர்கள் எட்டு குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.

296
00:23:37,832 --> 00:23:40,433
ஓ இல்லையே? அவர்கள் நிறுத்த வேண்டுமா?

297
00:23:40,467 --> 00:23:42,802
அவர்கள் விரும்பவில்லை
அழகான குழந்தை மகனா?

298
00:23:42,836 --> 00:23:46,571
நான் கடைசியாக இருந்தேன். குறைந்தது நீடிக்கும்.

299
00:23:46,606 --> 00:23:49,174
ஓ, பாப். உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

300
00:23:50,176 --> 00:23:52,678
நான் நிகோலாவை சந்தித்த நேரத்தில்

301
00:23:52,712 --> 00:23:55,481
அதுவும் கிட்டத்தட்ட இருந்தது
குழந்தை பிறக்க தாமதம்.

302
00:23:55,515 --> 00:23:58,517
நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை என்று இல்லை, இல்லையா?

303
00:23:59,785 --> 00:24:01,486
ஓ, ஓய்வெடுங்கள்.

304
00:24:04,058 --> 00:24:06,830
சமையலறையில் அந்த பெண்,
என் ஒரே ஆசீர்வாதம்.

305
00:24:06,864 --> 00:24:08,831
நான் மேலும் பிரார்த்தனை செய்தேன்,

306
00:24:08,866 --> 00:24:11,000
ஆனால் கடவுள் இல்லை என்றார்.

307
00:24:11,035 --> 00:24:14,070
கடவுள் இல்லை என்று சொன்னால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

308
00:24:15,806 --> 00:24:19,543
எனவே நீங்கள் எங்கே தங்குகிறீர்கள்
கடற்படையினருடன், இல்லையா?

309
00:24:19,544 --> 00:24:21,779
எங்களை மைதானத்தில் வைத்தார்கள்
நீங்கள் கிரிக்கெட் விளையாடும் இடம்.

310
00:24:21,780 --> 00:24:24,916
என்ன? நீங்கள் இன்று இரவு இங்கேயே தங்குவீர்கள்.

311
00:24:24,950 --> 00:24:28,350
ஸ்டெல்லா, படுக்கையைத் தயார் செய்
உதிரி அறையில். - சரி.

312
00:24:28,385 --> 00:24:30,384
என்னால் அது முடியாது.

313
00:24:30,419 --> 00:24:32,186
என்னால் உனக்கு ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

314
00:24:32,220 --> 00:24:34,453
நீங்கள் அழிக்க உதவலாம்
கூரையில் இருந்து கொடிகள்.

315
00:24:34,487 --> 00:24:36,420
ஆம், நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்.

316
00:24:36,455 --> 00:24:39,989
இதை உங்கள் வீடாக மாற்றுவீர்கள்.

317
00:24:46,295 --> 00:24:47,629
ஒரு பையனின் கையைத் திருப்பவும்.

318
00:26:39,844 --> 00:26:41,645
ஓ, அன்பே கடவுளே.

319
00:26:44,949 --> 00:26:47,117
ஓ, கடவுளே.

320
00:26:49,454 --> 00:26:52,356
இல்லை இல்லை, நீ அங்கேயே இரு.

321
00:26:52,390 --> 00:26:55,058
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னொரு முறை கொடு.

322
00:26:56,260 --> 00:26:59,897
சரி, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, நானும்.

323
00:27:00,866 --> 00:27:03,968
ஆனால் அமெரிக்கர்களுக்கு கூட தேவை, ஓ...

324
00:27:04,002 --> 00:27:07,404
ஓ, அவை மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு முன் காத்திருங்கள்.

325
00:27:07,439 --> 00:27:09,607
பரவாயில்லை.

326
00:27:10,842 --> 00:27:12,576
நான் எங்கும் போவதில்லை.

327
00:27:35,103 --> 00:27:37,571
நீங்கள் ஏன் செய்ய வேண்டியிருந்தது
உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறவா?

328
00:27:37,606 --> 00:27:40,141
ஓ...

329
00:27:40,175 --> 00:27:42,743
என் குடும்பம்.

330
00:27:44,512 --> 00:27:46,680
மகிழ்ச்சியாக இல்லை, என் குடும்பம்.

331
00:27:46,714 --> 00:27:48,615
ஏன் இல்லை?

332
00:27:58,626 --> 00:28:00,994
நம் எலும்புகளில் ஏதோ ஒன்று.

333
00:28:02,697 --> 00:28:05,531
உங்கள் சகோதரர்கள் உள்ளே சென்றார்களா
சேவையும் தப்பிக்க?

334
00:28:05,566 --> 00:28:08,634
என் சகோதரர்களில் ஒருவர் மிகவும் வயதானவர்.

335
00:28:08,668 --> 00:28:10,969
மற்றவர் நான் சிறுவனாக இருக்கும் போதே இறந்துவிட்டார்.

336
00:28:11,004 --> 00:28:13,605
அது பயங்கரமானது.

337
00:28:13,639 --> 00:28:17,408
என் தந்தை ஊனமுற்றவர்
அன்றிலிருந்து தலையில்.

338
00:28:19,077 --> 00:28:21,212
நாங்கள் சரியாக இல்லை
கடினமான குடும்பத்தை தீர்மானிக்கவும்.

339
00:28:22,981 --> 00:28:27,752
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் காத்திருக்கிறேன்
கடிகாரம் நள்ளிரவைத் தாக்கும்

340
00:28:27,786 --> 00:28:30,489
என் நல்லறிவு மணி அடிக்கிறது.

341
00:28:30,524 --> 00:28:33,993
எனக்கு ஒரு சகோதரனும் இறந்து போனான்.

342
00:28:34,028 --> 00:28:35,930
நீங்கள் செய்தீர்களா?

343
00:28:37,933 --> 00:28:39,768
அவரைப் பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை.

344
00:28:39,802 --> 00:28:42,771
அவர் ஒரு குழந்தை, ஒரு சில
நாட்கள் பழமையானது மற்றும் வாழவில்லை.

345
00:28:42,805 --> 00:28:46,709
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை
இன்னும் எதையும் பெற முடியும்.

346
00:29:59,608 --> 00:30:02,239
அவர்களின் உடலை மீட்டெடுப்பதன் மூலம் நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

347
00:30:02,273 --> 00:30:04,974
அவர்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள். அவர்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

348
00:30:05,008 --> 00:30:07,508
பிறகு அவர்களின் பெருமைக்காக உழைக்கிறோம்.

349
00:30:07,543 --> 00:30:09,543
அவர்கள் கடற்படையினர் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறோம்.

350
00:30:09,578 --> 00:30:12,312
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை நிரப்புகிறோம்.

351
00:30:12,346 --> 00:30:14,580
பார், அதற்கெல்லாம் பணம் தேவை.

352
00:30:14,614 --> 00:30:16,181
எனக்கு புரிகிறது.

353
00:30:16,215 --> 00:30:18,615
இது ஒரு நரகம்
பணம் திரட்ட எளிதானது

354
00:30:18,649 --> 00:30:21,250
அதன் பின்னால் ஒரு முகம் இருக்கும்போது

355
00:30:21,284 --> 00:30:24,285
அதனுடன் ஒரு வீரக் கதை இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

356
00:30:24,319 --> 00:30:25,919
உன்னுடையது போல்.

357
00:30:25,954 --> 00:30:27,586
நான் ஹீரோவாக நினைக்கவில்லை சார்.

358
00:30:27,621 --> 00:30:29,687
உனக்கு புரியவில்லை.

359
00:30:29,721 --> 00:30:32,155
சரி.

360
00:30:32,190 --> 00:30:35,191
அந்த வரிசையில் எங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

361
00:30:35,225 --> 00:30:37,092
எங்களுக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் -

362
00:30:37,127 --> 00:30:40,354
புதிய ஆயுதங்கள், புதிய கியர்,
சிறந்த மோட்டார் போக்குவரத்து.

363
00:30:40,388 --> 00:30:41,786
ஆமாம் சார்.

364
00:30:41,821 --> 00:30:44,850
யு.எஸ். விற்பனை போர் பத்திரங்கள்

365
00:30:44,884 --> 00:30:49,580
அது போலவே முக்கியமானது,
உயிரைக் காப்பாற்றுவது போல,

366
00:30:49,614 --> 00:30:51,847
குவாடல்கனாலில் நீங்கள் செய்ததைப் போல.

367
00:30:51,881 --> 00:30:55,283
இப்போது உங்கள் கடல் பையை பேக் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்

368
00:30:55,317 --> 00:30:58,219
வீடு?

369
00:30:58,253 --> 00:31:01,121
எத்தனை யு.எஸ்.
போர்ப் பத்திரங்களை நீங்கள் விற்கப் போகிறீர்கள்

370
00:31:01,155 --> 00:31:03,590
சுற்றி ஸ்டாம்பிங்
சாலமன் எங்களுடன் இருக்கிறாரா?

371
00:31:05,726 --> 00:31:08,527
தொடருங்கள். அதைச் செய்யுங்கள், சார்ஜென்ட்.

372
00:31:47,958 --> 00:31:49,526
ஓ

373
00:31:49,560 --> 00:31:51,561
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.

374
00:31:51,596 --> 00:31:54,197
எனக்கு அவமானம்.

375
00:31:56,066 --> 00:31:58,000
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

376
00:32:13,809 --> 00:32:16,077
ஸ்டாக்கிங்ஸ்?

377
00:32:16,111 --> 00:32:19,113
உண்மையான பட்டு?

378
00:32:25,019 --> 00:32:27,554
நான் அவற்றை உனக்காக மட்டுமே அணிவேன்.

379
00:32:30,523 --> 00:32:32,257
காத்திரு காத்திரு. இன்னும் இருக்கிறது.

380
00:32:32,292 --> 00:32:34,559
இந்த...

381
00:32:34,594 --> 00:32:36,627
அனைவருக்கும் உள்ளது.

382
00:32:36,662 --> 00:32:39,229
இல்லை.

383
00:32:39,264 --> 00:32:41,265
- ஆட்டுக்குட்டியின் கால்.
- இல்லை.

384
00:32:41,299 --> 00:32:43,500
எப்படி? எப்படி கிடைத்தது?

385
00:32:43,534 --> 00:32:45,635
- நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
- ஏன் இல்லை?

386
00:32:45,670 --> 00:32:48,071
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் என்னை முத்தமிடு. - எப்படி?

387
00:32:48,105 --> 00:32:49,806
- எப்படி?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.

388
00:32:49,840 --> 00:32:52,741
ஆட்டுக்குட்டியின் கால் கிடைக்காது.
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

389
00:32:52,776 --> 00:32:55,978
அமெரிக்க புத்தி கூர்மை மற்றும் ஏ
அதிர்ஷ்ட வேலைநிறுத்தங்களின் சில பொதிகள்.

390
00:32:57,680 --> 00:32:59,781
"நிக்கோலஸ் ஜென்கோஸ்- காயமடைந்தார்.

391
00:32:59,815 --> 00:33:02,316
அது தியோடோரா ஜென்கோஸின் மருமகனா?

392
00:33:02,350 --> 00:33:05,584
எனக்கு தெரியாது.

393
00:33:05,618 --> 00:33:08,850
பாபா பாதிக்கப்பட்டவரைச் சரிபார்க்கிறார்
கிரேக்க பெயர்களுக்கான அறிக்கைகள்.

394
00:33:12,420 --> 00:33:14,555
"அலெக்ஸி ஸ்டாவ்ராபோலஸ்."

395
00:33:14,589 --> 00:33:16,622
அலெக்ஸிக்கு என்ன ஆனது?

396
00:33:23,561 --> 00:33:24,928
"செயலில் கொல்லப்பட்டார்."

397
00:33:29,265 --> 00:33:31,599
நான் அலெக்ஸியுடன் வளர்ந்தேன்.

398
00:33:31,634 --> 00:33:34,636
அவர் இரண்டு தெருக்களில் வசித்து வந்தார்.

399
00:33:37,339 --> 00:33:39,473
உன் சட்டையை மாற்று, நிகோலா.

400
00:33:39,508 --> 00:33:42,176
நாங்கள் அவர்களை ஸ்பானிகோபிதாவை எடுத்துக்கொள்வோம்.

401
00:33:42,210 --> 00:33:45,046
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

402
00:33:45,080 --> 00:33:48,616
என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்,
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருந்தால்.

403
00:34:08,178 --> 00:34:10,679
- இது என் நண்பர் பாப்.
- என் இரங்கல்கள்.

404
00:34:14,150 --> 00:34:16,419
ஸ்டெல்லா மற்றும் அலெக்ஸி,

405
00:34:16,420 --> 00:34:18,955
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நண்பர்களாக இருந்தனர்
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததால்.

406
00:34:18,956 --> 00:34:21,592
அவன் அவளுடைய நண்பன்.

407
00:35:01,792 --> 00:35:05,161
இது நல்லதல்ல, பாப்.
அம்மா இன்னும் எழுந்திருக்காங்க.

408
00:35:34,326 --> 00:35:36,527
கிரேக்க பையன்கள் போய்விட்டார்கள்.

409
00:35:36,561 --> 00:35:39,163
ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் -

410
00:35:40,465 --> 00:35:43,834
ஸ்டெல்லாவின் நண்பர்கள் அனைவரும்
அவள் வளர்ந்த போது.

411
00:35:43,868 --> 00:35:46,402
நான் அவர்களுக்காக ஜெபித்தேன்,

412
00:35:46,437 --> 00:35:48,871
மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு.

413
00:35:51,040 --> 00:35:53,241
நீங்கள் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறீர்களா, பாப்?

414
00:35:54,543 --> 00:35:56,845
- செயின்ட் மேரிஸ்.
- ம்ம்ம்.

415
00:35:56,879 --> 00:35:58,747
என்ன வகையான தேவாலயம்?

416
00:35:58,782 --> 00:36:00,716
கத்தோலிக்க.

417
00:36:02,819 --> 00:36:05,587
எனக்கு அதிகாலை மாஸ் பிடிக்கும்.

418
00:36:05,622 --> 00:36:06,989
குறைவான மக்கள்.

419
00:36:07,023 --> 00:36:09,560
ஹ்ம்ம், எங்களுக்கு பிரார்த்தனைகள் தேவை.

420
00:36:09,561 --> 00:36:13,098
எப்படி உருவாக்கப் போகிறோம்
இந்த ஆண்டுகளில்

421
00:36:13,099 --> 00:36:15,333
நாம் ஜெபிக்காவிட்டால்?

422
00:36:17,970 --> 00:36:20,805
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள், பாப்,

423
00:36:20,839 --> 00:36:23,674
வீட்டில் ஒரு இளைஞன் இருக்க வேண்டும்.

424
00:36:23,709 --> 00:36:25,843
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

425
00:36:25,877 --> 00:36:29,280
ஸ்டெல்லா, அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

426
00:36:29,314 --> 00:36:32,683
பாபா, அவர் எப்போதும்
உன்னைப் போன்ற ஒரு மகன் வேண்டும்.

427
00:36:35,020 --> 00:36:37,389
என்று பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறேன்
நீங்கள் எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

428
00:36:42,660 --> 00:36:46,129
அதற்காக ஜெபிப்பது நல்லது.

429
00:37:15,727 --> 00:37:17,761
உங்கள் குழுக்கள் தொடரட்டும்!

430
00:37:17,796 --> 00:37:20,898
அந்த கியர் அன்லெட் பேக் அப் போ!

431
00:37:20,899 --> 00:37:25,936
என்ன? மாமா சாம் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
உன்னுடைய பெரிய துரோகத்திற்கு என்றென்றும் செலுத்தவா?

432
00:37:25,937 --> 00:37:28,405
- அதிகாரி: வெளியேறு!
- செம்பர் ஃபை.

433
00:37:28,440 --> 00:37:31,609
நன்றாக தயார் செய்து கொள்ளுங்கள், தம்பி.

434
00:37:32,744 --> 00:37:35,179
மீண்டும் வடிவம் பெறுவதற்கான நேரம்.

435
00:37:45,536 --> 00:37:48,859
m1 சிறந்தது.
போட்டி இல்லை.

436
00:37:48,860 --> 00:37:50,794
- ரன்னர்: சரி, எங்களுக்குக் காட்டு.
- சரி, தயார்.

437
00:37:50,795 --> 00:37:52,862
ஓ!

438
00:37:52,897 --> 00:37:54,664
ஐந்துக்கு மேல் எட்டு சுற்றுகள்.

439
00:37:54,699 --> 00:37:56,866
இல்லை, நான் இன்னும் செய்வேன்
என் வசந்த நிலத்தை வைத்திருங்கள்.

440
00:37:56,900 --> 00:37:59,250
இயேசு கிறிஸ்து, இது போன்றது
ஒரு வயதான பெண்ணிடம் பேசுவது.

441
00:37:59,251 --> 00:38:00,770
நன்றாக. என்ன தெரியுமா?
உங்கள் கரும்புகையை வைத்திருங்கள்.

442
00:38:00,771 --> 00:38:02,171
- நான் என் கைத்தடியை வைத்திருப்பேன்.
- நான் m1 ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன்

443
00:38:02,172 --> 00:38:03,906
ஏனென்றால் அது நரகத்தை அடிக்கிறது
நீரூற்றுக்கு வெளியே.

444
00:38:03,907 --> 00:38:06,175
இல்லை இல்லை இல்லை. 03 தான்
இன்னும் துல்லியமானது.

445
00:38:06,209 --> 00:38:08,377
- சரியாக.
- இல்லை இல்லை, அவர்கள் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்.

446
00:38:08,378 --> 00:38:09,612
- பார்வையில் இலக்கு.
- அவரை தவறவிடுவதைப் பாருங்கள்.

447
00:38:09,613 --> 00:38:11,648
- செய்!
- வா, கிப்சன்.

448
00:38:11,682 --> 00:38:13,884
வாருங்கள், கிப்சன்.

449
00:38:13,918 --> 00:38:15,518
காளையின் கண்!

450
00:38:15,553 --> 00:38:17,720
ஏய்! ஏய்!

451
00:38:17,755 --> 00:38:20,456
என்ன செய்கிறாய்?

452
00:38:20,490 --> 00:38:22,458
நீங்கள் சிலவற்றைச் சுட்டீர்கள்
ஏழை விவசாயியின் மாடு!

453
00:38:22,492 --> 00:38:24,460
அது எப்படியும் மாமிசமாக இருக்கும்.

454
00:38:24,494 --> 00:38:26,596
அது கறவை மாடு என்றால் இல்லை, முட்டாள்.

455
00:38:26,630 --> 00:38:29,099
நல்ல ஷாட், கிப்சன்.

456
00:38:29,133 --> 00:38:31,335
என்ன மாதிரி முட்டாள்கள்
நீ ஆகிவிட்டாயா?

457
00:38:31,369 --> 00:38:33,904
பார்த்தீர்களா?
நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.

458
00:38:37,473 --> 00:38:40,641
உங்களுக்கு வழங்கப்படும்
ஒரு மூட்டை திராட்சை.

459
00:38:41,977 --> 00:38:45,212
உங்களுக்கு ஒன்று வழங்கப்படும்
சமைக்காத அரிசி மூட்டை.

460
00:38:46,748 --> 00:38:50,718
ஒரு ஜப்பானிய சிப்பாய் வாழ முடியும்
அதில் மூன்று வாரங்கள்.

461
00:38:52,287 --> 00:38:54,355
நீங்கள் 100 மைல்கள் மார்ச் செய்வீர்கள்

462
00:38:54,389 --> 00:38:56,223
மெல்போர்னுக்குத் திரும்பு

463
00:38:56,258 --> 00:38:59,193
மற்றும் உங்கள் கைகளில் இருங்கள்
ஆஸி தோழிகள்

464
00:38:59,227 --> 00:39:01,229
மூன்று நாட்களில்.

465
00:39:02,731 --> 00:39:05,701
வீழ்ச்சி, இரண்டு நெடுவரிசை.
வெளியே செல்ல காத்திருப்பு.

466
00:39:05,736 --> 00:39:08,204
போகலாம். விழும்.

467
00:39:08,238 --> 00:39:11,040
வெளியேறு!

468
00:39:39,438 --> 00:39:42,538
H-2-1, உங்கள் சேவல்களை கைவிடவும் மற்றும்
உங்கள் காலுறைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:39:42,572 --> 00:39:44,372
20 நிமிடங்களில் உருவாக்கம்.

470
00:39:44,407 --> 00:39:46,741
வாருங்கள், நகர்வோம்.
உங்கள் காலடியில், போகலாம்.

471
00:39:46,776 --> 00:39:49,111
வாருங்கள், அதை அசைக்கவும்.
செய்வோம்.

472
00:39:49,145 --> 00:39:50,911
உங்கள் காலடியில். நகரலாம்.

473
00:39:54,613 --> 00:39:56,713
குடுத்துடு!

474
00:40:02,320 --> 00:40:03,453
கடவுளே!

475
00:40:13,195 --> 00:40:15,796
நீங்கள் முதலில்.

476
00:40:32,812 --> 00:40:34,812
ம்ம்ம்!

477
00:40:34,846 --> 00:40:37,047
ஓ, இனிய இயேசுவே, அது நன்றாக இருக்கிறது.

478
00:41:18,118 --> 00:41:20,554
- இரண்டு கதவுகள் கீழே.
- சரியா?

479
00:41:20,588 --> 00:41:21,755
- ஆமாம்.
- ஓ, நன்றி.

480
00:41:21,790 --> 00:41:23,324
- இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை...

481
00:41:43,176 --> 00:41:45,310
நீங்கள் போக வேண்டும், பாப்.

482
00:41:48,347 --> 00:41:51,549
தயவு செய்து இனி இங்கு வராதீர்கள்.

483
00:41:51,583 --> 00:41:53,584
அம்மாவிடமும் அப்பாவிடமும் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்

484
00:41:53,619 --> 00:41:57,454
உங்கள் ஆர்டர்களைப் பெற்று நீங்கள் வெளியேறினீர்கள் என்று.
உங்களால் விடைபெற முடியவில்லை.

485
00:41:57,488 --> 00:41:59,889
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்களா?

486
00:41:59,924 --> 00:42:03,159
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன், ராபர்ட்.

487
00:42:03,193 --> 00:42:04,760
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:42:04,794 --> 00:42:08,230
நான் அப்படி நினைத்தேன், ஆம்.

489
00:42:08,264 --> 00:42:10,998
ஆனால்...

490
00:42:11,033 --> 00:42:14,235
நான் வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
உன்னுடன் ஒரு குழந்தை.

491
00:42:14,269 --> 00:42:16,103
அட...

492
00:42:19,440 --> 00:42:21,308
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

493
00:42:21,342 --> 00:42:23,210
- இல்லை இல்லை.
- நீங்கள் இல்லையா?

494
00:42:23,244 --> 00:42:26,346
பாப், நீங்களும் நானும் இல்லை
ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.

495
00:42:28,082 --> 00:42:30,683
மேலும் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லை.

496
00:42:30,717 --> 00:42:33,552
மேலும் நீங்கள் வரவே இல்லை
மீண்டும் மெல்போர்னுக்கு.

497
00:42:45,698 --> 00:42:48,648
நீ என்னைக் கைவிடுகிறாய், ஏனென்றால் நீ
நான் கொல்லப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

498
00:42:51,604 --> 00:42:54,205
பாப்...

499
00:42:55,307 --> 00:42:58,642
நீங்கள் எங்களிடம் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

500
00:42:58,677 --> 00:43:00,878
நான் உன்னை மட்டும் இழக்கவில்லை,

501
00:43:00,912 --> 00:43:03,013
அம்மாவும் செய்கிறார்.

502
00:43:03,047 --> 00:43:05,682
என்னால் அவளிடம் அப்படிச் செய்ய முடியாது
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

503
00:43:17,962 --> 00:43:19,896
அவள் ஏற்கனவே நிறைய இழந்துவிட்டாள், பாப்.

504
00:43:19,897 --> 00:43:23,131
அவள் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறாள்
எங்களிடம் திரும்பி வர.

505
00:43:23,132 --> 00:43:25,597
அவளால் தன் மூச்சைக் காப்பாற்ற முடியும்.

506
00:44:14,067 --> 00:44:16,235
லெக்கி. லெக்கி, கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்.

507
00:44:16,269 --> 00:44:17,936
- இங்கே வா.
- ஃபக் ஆஃப்.

508
00:44:17,971 --> 00:44:20,405
இல்லை, தீவிரமாக. எனக்கு கிடைத்தது
பயங்கரமான போல் சிறுநீர் கழிக்க.

509
00:44:20,406 --> 00:44:22,040
நீங்கள் என்னை மறைக்க வேண்டும், சரியா?

510
00:44:22,041 --> 00:44:24,008
என்னால் முடியாது. ஒரு ஸ்கங்க் போல குடித்துவிட்டு.

511
00:44:24,009 --> 00:44:25,809
ஒரு நிமிடம், அது
எனக்கு தேவையான அனைத்தும். வாருங்கள்.

512
00:44:25,810 --> 00:44:28,345
வாருங்கள். நன்றி.

513
00:44:47,629 --> 00:44:49,096
லெக்கி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

514
00:44:56,170 --> 00:44:58,872
இந்த ஃபக்கிங் இடுகையை கையாள்வது,
லெப்டினன்ட்.

515
00:44:58,873 --> 00:45:01,842
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
- நான் காவல் பணியில் இருக்கும் காவலாளி.

516
00:45:01,843 --> 00:45:04,178
நீ ஒரு குடுத்து இழு
ஒரு அதிகாரி மீது பக்கவாட்டு?

517
00:45:04,179 --> 00:45:06,814
லெப்டினன்ட், நான் சீக்கிரம் சிறுநீர் கழிக்கச் சென்றேன்.
லெக்கி மட்டும் மூடிக் கொண்டிருந்தாள்.

518
00:45:06,815 --> 00:45:08,716
- நீ குடுத்துடு!
- கவனத்தில் நிற்கவும்.

519
00:45:08,717 --> 00:45:11,518
- ஃபக் யூ!
- கவனத்தில் நிற்கச் சொன்னேன்!

520
00:45:11,553 --> 00:45:13,454
நான் உன்னை ஃபக் என்று சொன்னேன்!

521
00:45:17,026 --> 00:45:20,493
*ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் உட்கார வேண்டாம்*

522
00:45:20,527 --> 00:45:23,428
*என்னைத் தவிர வேறு யாருடனும்*

523
00:45:23,462 --> 00:45:25,963
*என்னைத் தவிர வேறு யாருடனும்*

524
00:45:25,997 --> 00:45:28,332
*என்னைத் தவிர வேறு யாருடனும்*

525
00:45:28,366 --> 00:45:31,968
* இல்லை இல்லை உட்காராதே
ஆப்பிள் மரத்தின் கீழ் *

526
00:45:32,002 --> 00:45:34,603
*என்னைத் தவிர வேறு யாருடனும்*

527
00:45:34,638 --> 00:45:36,572
*என்னைத் தவிர வேறு யாருடனும்*

528
00:45:36,606 --> 00:45:40,843
* நான் ஊர்வலமாக வீட்டிற்கு வரும் வரை. *

529
00:45:48,050 --> 00:45:50,318
ஆம், அம்மா.

530
00:45:50,352 --> 00:45:52,653
- ஓடு, அம்மா!
- நல்ல வெற்றி, அம்மா.

531
00:45:52,687 --> 00:45:55,054
ஆமாம் அத்தை, அது ஒரு சிக்ஸர்.

532
00:45:55,089 --> 00:45:57,556
எனவே இது ஒரு வகையானது என்று நினைக்கிறேன்
பேஸ்பால் போன்றது, இல்லையா?

533
00:45:57,590 --> 00:46:00,025
பேஸ்பாலில் என்ன நடக்கிறது?

534
00:46:01,394 --> 00:46:03,028
சரி, பேஸ்பாலில்,

535
00:46:03,062 --> 00:46:07,132
நீங்கள் ஒரு பந்தை அடித்து
நீங்கள் ஒரு தளத்திற்கு ஓடுகிறீர்கள்.

536
00:46:07,166 --> 00:46:09,568
பிறகு நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்தால் அடுத்த அடிப்படை.

537
00:46:09,602 --> 00:46:11,203
நீங்கள் அடுத்த தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

538
00:46:11,237 --> 00:46:14,806
நீங்கள் கிடைத்தால் போதும்
நீங்கள் ரன் அடித்த அடிப்படைகள்.

539
00:46:14,841 --> 00:46:18,276
ரவுண்டர்கள் போல் தெரிகிறது.
நாங்கள் அதை பள்ளியில் விளையாடுகிறோம்.

540
00:46:18,277 --> 00:46:20,078
யாரோ இருப்பது போல் தெரிகிறது
உன்னை வேட்டையாடுகிறேன், கோபர்.

541
00:46:20,079 --> 00:46:22,113
ஏய், இது என் முறை.

542
00:46:22,147 --> 00:46:24,849
மலம்.

543
00:46:26,718 --> 00:46:29,752
- உங்கள் அலகு?
- எப்படி நிறுவனம், 1st கடற்படையினர்.

544
00:46:29,787 --> 00:46:32,720
உங்கள் c.O க்கு புகாரளிக்கவும்
2400க்கு மேல் இல்லை.

545
00:47:03,245 --> 00:47:06,213
கடற்படையினர் உங்களுக்கு கிடைத்ததாக நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் தலைகள் மீண்டும் ஒன்றாக.

546
00:47:06,247 --> 00:47:09,749
நான் ஆர்டர் செய்துள்ளேன்
2வது கடல் பிரிவு.

547
00:47:09,783 --> 00:47:12,218
லெப்டினன்ட் லெபெக்கிடம் உள்ளது
இப்போது படைப்பிரிவு கிடைத்தது,

548
00:47:12,219 --> 00:47:14,019
மேலும் நான் அவரை விரும்புகிறேன்
ஒரு திடமான ஆடை மரபுரிமை

549
00:47:14,020 --> 00:47:16,788
எனவே நான் உங்களுக்கு முன்வந்தேன்
இடமாற்றம்

550
00:47:16,789 --> 00:47:18,823
பட்டாலியனுக்கு
புலனாய்வு பிரிவு

551
00:47:18,824 --> 00:47:20,791
நீங்கள் எங்களை துவக்குகிறீர்களா?

552
00:47:20,826 --> 00:47:22,727
நீ அல்ல -

553
00:47:24,197 --> 00:47:26,167
லெக்கி.

554
00:47:39,186 --> 00:47:41,654
ஃபக்.

555
00:47:49,495 --> 00:47:51,629
எனவே, கொஞ்சம் வெளிச்சம்.

556
00:47:54,100 --> 00:47:55,867
ஆம்.

557
00:49:43,579 --> 00:49:45,780
ஒரு இயந்திரம் தீப்பிடித்தால் எப்படி இருக்கும்

558
00:49:45,814 --> 00:49:47,214
நீங்கள் பசிபிக் கடலில் கொட்டுகிறீர்களா?

559
00:49:47,248 --> 00:49:50,915
நாட்கள், வாரங்கள் நீந்தவும்,
strafeby jap zeroes கிடைக்கும்.

560
00:49:50,950 --> 00:49:52,884
இறுதியாக கடற்படை உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

561
00:49:52,918 --> 00:49:55,786
எத்தனை போர் என்று யோசியுங்கள்
பத்திரங்களை நீங்கள் விற்கலாம்.

562
00:49:55,820 --> 00:49:57,789
ஒருவேளை உங்களுக்கு இன்னொரு பதக்கம் கொடுக்கலாம்.

563
00:49:57,790 --> 00:50:00,324
நீங்கள் கேட்டியைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

564
00:50:00,325 --> 00:50:01,993
எனக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு.

565
00:50:02,027 --> 00:50:05,262
நான் எனது போக்கரை அனுப்பி வருகிறேன்
வெற்றிகள் அவளுக்கு வீடு.

566
00:50:05,297 --> 00:50:07,631
ஏய், அதில் 700 என்னுடையது.

567
00:50:07,666 --> 00:50:09,967
அதுதான் நல்லது
வெளியேறுவது பற்றிய விஷயம் -

568
00:50:10,001 --> 00:50:11,735
நான் இனி உங்களுக்காக பணத்தை இழக்க மாட்டேன்.

569
00:50:14,706 --> 00:50:17,641
நீ என்னுடன் வந்திருந்தாய்.

570
00:50:27,083 --> 00:50:29,251
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.