1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[عزف موسيقى متأمل]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
راؤول زاباتا و LFS
هي منظمة إرهابية صغيرة.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
والآن عادوا إلى مكان الحادث.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[آدم] هل تعتقد أنها قد تكون كذلك
على رواتب الوسيط؟

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[بيتر] دعونا نرى أين سيأخذها.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[آدم] حصلنا على بطاقة هوية.
اسمه جاكوب مونرو.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
لقد كانت عملية استحواذ حديثة
من مكتبة متهدمة.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
-أوفيليا. الذي أخبرتك عنه أين--
-لم أكن أبدا.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
-[مونرو] أنا لست خائفًا من السرطان.
-ماذا حدث لجاي؟

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
جاي على قيد الحياة كثيرًا.
أنا... أنا أقول لك الحقيقة.

11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
لم يكن لدي أي علاقة مع LFS
أو هجوم بيما 12.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
هناك من يحاول قتل القصة

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
-الآن يحاولون قتلي.
- إذن لماذا لم تخبرني؟

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
-كان بإمكاني المساعدة--
-لأنني لا أثق بك!

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
الآن تريد مني أن ألعب مثل
أنت لم تتخلى عن أمي وأنا.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[بيتر] أين كانت عملية مونرو لصالح وكالة المخابرات المركزية؟

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
مدينة مكسيكو.

18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
إنها ابنته.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
عندما أعود،
سأخبرك بكل شيء.

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
سأراقب إيزابيل،
أنت تغطي مونرو.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
معرفة أين هو ذاهب،
الذي يتحدث إليه.

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
لذلك فإن رجلك يلاحقها.

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
لقد أسكتت مايك فونسيكا بالفعل.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"الخدمة فوق كل شيء"
ينطبق فقط على أولئك الذين يتعاملون معنا.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
وإذا لم أخدمك

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
وأنت تهددني
عملائي، أو البنك الذي أتعامل معه--

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
سأعطيك جاي. حياته من أجل إيزابيل.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
وهي لن تنشر.

29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
انها غير كافية الآن.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
سوف تندمين على هذا يا فريا.

31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
-قم بإنجازها الليلة.
-الصحفي لا يزال الأولوية الرئيسية؟

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[فريا] صحفي، مُبلغ عن المخالفات، وكيل،
وجاكوب مونرو.

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
-لقد وجدت جاي محبوسًا. هل يمكنك أن تأتي؟
-نعم.

34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[جاي الشخير، يئن]

35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
-ماذا الآن؟
-[بيتر] أعتقد أنه يجب عليك الاتصال بوالدك.

36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[تتلاشى الموسيقى]

37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[صفارات تهب]

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[الثرثرة غير واضحة]

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[صوت بوق القطار]

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[الثرثرة غير واضحة]

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
-[تتلاشى الموسيقى]
-[أحاديث غير واضحة]

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[رجل] أنت مبكرا.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[بالإسبانية] "في الوقت المحدد"
متأخرا خمس دقائق.

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
يشرفني
لمقابلتك أخيرا، السيد زاباتا.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
أنظر إلى ذلك!

47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
لقد أرسلوا غرينغو الذي يتحدث الإسبانية!

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
هل يجب أن أدعوك "السيد مونرو"؟

49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
جاكوب سوف يفعل ما يرام.

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
هلا فعلنا؟

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[الثرثرة غير واضحة]

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[مونرو] إنها ليست الولايات المتحدة فقط.

53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
عملائي يتوسعون
إلى أوروبا وأمريكا اللاتينية.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
الطلب ينفجر،

55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
ولا يستطيع موردوها المحليون مواكبة ذلك.

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
ولهذا السبب أرسلوا
محامي سلس الحديث

57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
ل المسمار لي.

58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
حتى يتمكنوا من شراء المنتج الخاص بي
مقابل أجر ضئيل،

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
ومن ثم بيعه بثلاثة أضعاف السعر.

60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
سيدي أؤكد لك
السبب الوحيد لوجودي هنا

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
لأن موكلي يعتقد

62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
شراكة
مع مذيبات زاباتا والصابون

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
سيقدم
فرصة غير مسبوقة.

64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
استرخي، أنا أعبث معك.

65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[زاباتا يضحك]

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
أنت بحاجة إلى صابون رخيص
للبيع للسيدات البيض بسعر مرتفع.

67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
أحتاج إلى شريك لوضع المال،
إذا كنت سأستمر في النمو.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
قد لا أكون والدي،

69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
لكنني ذكي بما فيه الكفاية
للتعرف على الفوز.

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
ثم يبدو وكأنك قد سقطت
الحق في بلدي فخ المحامي الشرير.

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
صوفيا!

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
تعال وقابل محامي غرينغو.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
سأتركه لك.

74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[باللغة الإنجليزية] صوفيا دي ليون،
رئيس العمليات الجديد.

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-جاكوب مونرو.
-[صوفيا] أعرف.

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
لقد أرسلك الأمريكان
لوضعنا خلال خطواتنا، أليس كذلك؟

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
العناية الواجبة هي جزء مهم
من أي صفقة، وخاصة واحدة بهذا الحجم.

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية
مع من تختار الشراكة معه.

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
ولكن الأمر يسير في كلا الاتجاهين.

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
أنت أيضًا قيد التقييم،
السيد مونرو.

81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
وكيف حالي حتى الآن؟

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
هيئة المحلفين لا تزال خارج. ولكن سأخبرك
درجاتك عندما تكون جاهزة.

83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[زاباتا] يعقوب.

84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[بالإسبانية] قبل وفاته،
لقد استأجرها والدي حتى لا أفسد الأمر.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
-[زاباتا يضحك]
-[ضحكة مكتومة] أو حاول، على الأقل، أليس كذلك؟

86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
بعض الأشياء غير ممكنة.

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[كلاهما يضحك]

88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[باللغة الإنجليزية] كم من الوقت ستقضيه في المدينة؟

89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
في النجاح؟ حتى يتم إغلاق الصفقة.

90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
النظر في النطاق
من هذا المسعى أه أشهر على الأقل

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
حسنا، ثم أتخيل
أحتاج أن أعتاد على رؤيتك في الجوار.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
-أخشى ذلك.
-[صوفيا] نعم.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[بالإسبانية] دعنا نذهب.

94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[باللغة الإنجليزية] وداعا.

95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[عزف موسيقى متأمل]

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[زاباتا بالإسبانية] على هذا الجانب يوجد المكان
إنهم يحزمون كل شيء،

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
والعودة هناك حيث
كل الإنتاج هو.

98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[مونرو باللغة الإنجليزية] نعم.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[زقزقة العصافير]

100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[الثرثرة غير واضحة]

101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[تتلاشى الموسيقى]

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
-هل يمكنني مساعدتك؟
-[امرأة] حسنًا.

103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
هل يمكنني الحصول على مارغريتا
مع الملح الحار من فضلك؟ شكرًا.

104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
أمريكي، أليس كذلك؟

105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
لدي شعور بهذه الأشياء.

106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
إذًا، ما الذي جاء بك إلى الجنوب من الحدود؟

107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
اه، الأعمال التجارية. مستشار قانوني.

108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
أمريكي يمارس الأعمال التجارية في المكسيك؟

109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[امرأة تتنفس بعمق]

110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
يجب أن يكون هناك الكثير من الروتين.
أراهن أن هذا الألم.

111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[مونرو يستنشق بعمق]

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
إذا عذرتني،
لدي بعض العمل لإنهاء.

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
السيد مونرو، اجلس.

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
من أنت؟ ما هذا؟

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
يمكنك الاتصال بي كوستا.
وهذا تحقيق في الرشوة.

117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
التحقيق في الرشوة؟

118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[ضحكة مكتومة] أنا رجل أعمال شرعي.

119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
حسنًا، لقد تحدثت للتو مع رجل اسمه
كارلوس دياز يمكنه أن يشهد بخلاف ذلك.

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
ماذا يا المستشار؟

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
لقد ساعدنا في الإعداد هنا،

122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
لكن لم يكن لدي اتصال معه
في سنة على الأقل.

123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
حسنًا، لقد أظهر لي المستندات
تحتوي على توقيعك

124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
السماح لشركتك بتوصيله
ربع مليون دولار.

125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
و ألا تعلم ذلك،
انتهى هذا المال في مكتب رئيس البلدية.

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[يتكلم] شكرا لك.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
الشركات الأمريكية تستخدم دياز
للمساعدة في البيروقراطية هنا.

128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
-إذا كنت تخبرني أن أساليبه هي--
-أساليبه هي الرشوة يا يعقوب.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
وأنا لا أصدق ذلك الرجل
ذكي كما يفترض أن تكون

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
لا يمكن ربط تلك النقاط.

131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
مما يجعلك ملحقًا
إلى جرائم متعددة.

132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
هذا سخيف.

133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
حسنًا، أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول عليه
قاضٍ مكسيكي يعتقد أن الأمر ليس كذلك.

134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-ماذا، هل تحاول ابتزازي؟
-[كوستا] مم مم.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
أريد أن أعرض عليك وظيفة.

136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
أود فقط أن أبدأ مفاوضاتي
من موقع القوة.

137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
ترى، منظمتي
لديه سبب للاعتقاد

138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
أن صديقك الجديد، راؤول زاباتا،
لا يتم التلوين بالضبط داخل الخطوط.

139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
أنت ستساعدني في إثبات ذلك

140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
أو أقوم بإجراء مكالمة،

141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
وتقضي الخمس إلى الثمانية القادمة
في أحد السجون المكسيكية،

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
الذي سيكون…

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
حسنًا... ليس هكذا.

144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
أنا أمريكي. سأذهب إلى السفارة.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
-الحكومة الأمريكية--
-[كوستا] جاكوب. صاحب.

146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
من برأيك منظمتي؟

147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
وكالة المخابرات المركزية؟

148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
يرى؟

149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
أنت ذكي،

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
عندما تبذل القليل من الجهد.

151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[الالتهام]

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[كوستا يتنفس بعمق، ويتنهد]

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[كوستا] مرحبًا بك في الفريق.

154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
سوف تسمع مني.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[إيزابيل] لقد وصلت إلى إيزابيل دي ليون
في السجل المالي.

158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
ترك رسالة.

159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[غير مسموع]

160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[غير مسموع]

161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[داني] كان ذلك دورهام.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
الفيدراليون على بابه.

163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
وقال انه سوف المماطلة طالما أنه يستطيع،

164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
لكن لديهم بالفعل أوامر قضائية
لستة من أعمالك.

165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
ماذا عن الصناديق الاستئمانية؟

166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
ويقول إنها مسألة وقت فقط.

167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[مونرو يتنفس بعمق، ويتنهد]

169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
إيزابيل.

171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
هل أنت بخير؟

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
-نعم، أنا بخير.
-[زقزقة صفارة الإنذار]

173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[مونرو] الحمد لله. أين أنت؟

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[إيزابيل] أنا في المستشفى.
-هل تأذيت؟

175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
لا، ولكن جاي كان. لكنه سيكون بخير.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
أوه…

177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
اسمع، أنا... أستطيع أن أشرح كل شيء،

178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
ولكن عليك أن تعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
يعرضك للخطر عن عمد.

179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
-قل نعم. دعه يعتقد ذلك--
-أنا-- لن تتوقف عن الكذب والتحريف.

180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
لقد سئمت من احتفاظك بي
في الظلام. أنا لست طفلا.

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[مونرو] أنا والدك.

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
أحاول أن أصبح شخصًا أفضل.

183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
فقط…

184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
أعطني فرصة أخيرة.

185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
بخير.

186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
سأرسل لك موقعا في تريبيكا.
قابلني هناك خلال ساعة.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[غير مسموع]

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
أم، سأكون هناك.

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
ابقَ آمنًا.

190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
أنت أيضاً.

191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[تتلاشى الموسيقى]

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
انظر، سوف نرسل فريقًا إلى مكانه.
لن يهرب هذه المرة، حسنًا؟

193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
جيد.

194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
اسمع، هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
تكون ملفوفة في كل هذا؟

195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
أعني، يمكنك فقط الحفاظ على المسافة الخاصة بك.
دعونا التعامل مع الأمر. لا بأس.

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
إنه وحش، أليس كذلك؟

197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
افعل ما عليك القيام به.

198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
-[عزف موسيقى متأمل]
-[صافرة الإنذار تبكي من بعيد]

199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[بالإسبانية] ما الأمر يا صاح؟

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
نعم آسف.

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
لم أحصل على الكثير من النوم في الآونة الأخيرة.

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
آه نعم، هذه المدينة سوف تفعل ذلك.

203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
رتب نفسك--

204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
لقد رأيته يمضغ
gringos أكثر صرامة منك.

205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
سأحاول.

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
ولكن إذا كنت لا تريد المحاولة،
اسمحوا لي أن أعرف. [تطهير الحلق]

207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
ربما سأريكم بعض الأشياء
لا يضعون في الأدلة.

208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[زاباتا يضحك]

209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
كما كنت أقول،
أعرف أنك في موقف صعب،

210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
ولكن عليك أن تخبر رؤسائك
الذي يطلب 38% من الشركة،

211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
الشركة التي والدي
بنى بيديه اللعينتين..

212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
أنت تجعلني أبدو مثل أحمق.

213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
أنا مرخص لي أن أصعد إلى أعلى آخر
ستة ملايين إذا ذهبت إلى 40.

214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[زاباتا يتنهد بشدة]

215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
هذه صفقة جيدة.

216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
عليك أن تذهب. اكتبها
وبعد ذلك سنتحدث. [ضحكة مكتومة]

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
-[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل؟
-أوه، هذا محرج.

219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
اه،

220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
جئت إلى هنا أفكر في ذلك
كنت أتقن اللغة الإسبانية.

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
يعني انا صغرت فيه

222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
لكن في بعض الأحيان لا أعرف
ما الذي يتحدث عنه راؤول بحق الجحيم.

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
لذلك ألقيت نظرة خاطفة على البعض، اه...

224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
بعض الملاحظات من الاجتماع
لملء الفجوات.

225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[يلهث مونرو]

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[صوفيا تتنفس بعمق، وتتنهد]

227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
سرك آمن معي.

228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
كما تعلمون، الجامعة الأمريكية هي فقط
سأعلمك خانق اسبانيا الاسبانية.

229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
كوريزو، vosotros، كل ذلك.

230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
لهذا السبب لا يمكنك ذلك دائمًا
فهم راؤول.

231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[ضحكة] أعني،
أنا لست جاهلًا تمامًا.

232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
أعني أنني أعرف الجميع الإسبانية
الأمر مختلف، لكن راؤول كان يتحدث…

233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
شيء آخر.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[صوفيا تضحك]

235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
لن أجادل معك هناك.

236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[تشغيل الموسيقى العطاء]

237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
هل أستطيع أن أشتري لك هورتشاتا؟

238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
لا.

239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
لكن يمكنني أن أذهب لأشرب عصير برتقال.

240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
وأنا أحب الطريقة التي تقول بها "هورتشاتا".

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[كلاهما يضحك]

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[مونرو] غراسياس.

243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[الثرثرة غير واضحة]

244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
أوه واو. هذا مذهل.

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
لأنه يأتي من البرتقال
وليس مصنع .

246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
وهو بجوار
المكان المفضل لدي في المدينة.

247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
تعال.

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
هل تبحث
لشيء على وجه الخصوص؟

249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
اه لا. أنا فقط أحب ذلك هنا.

250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
إنه هادئ.

251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[تتلاشى الموسيقى]

252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
هيا، أنا... أستطيع المساعدة.

253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
والدي أرادني حقًا
لتعلم اللغة الإنجليزية عندما كنت صغيرا.

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
ولكن، أم، لم يكن لدينا المال
للمدارس الدولية .

255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
لذا بدلاً من ذلك، كان يقرأ لي كل ليلة

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
من نسخة إنجليزية
من حكايات جريم الخيالية.

257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
أزرق مع أوراق ذهبية على الغلاف.

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
لا بد أنني سمعت كل قصة
في ذلك الكتاب مائة مرة.

259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
وبعد ذلك، عندما كبرت بما فيه الكفاية،

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
كنت أقرأ له للتدرب.

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
هل سبق لك؟

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
لقد رأيت الرسوم المتحركة.

263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
أوه من فضلك.

264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
تلك هي الإصدارات المخففة.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
انا اتكلم عن الاصل

266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
حيث الأخوات
قطع أصابع قدميهم

267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
في محاولة لتناسب النعال الزجاجي.

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[عزف موسيقى متأمل]

269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
-هل كنت واحدا من هؤلاء الأطفال المهووسين؟
-[ضحكة مكتومة] لا.

270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
أنا فقط أحب كيف تلك الإصدارات
كان له عواقب.

271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
لا تحصل على "السعادة الأبدية"
إذا كنت الأحمق.

272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
بعد وفاة والدي،
قمت بتمشيط مكانه بحثا عنه.

273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
لكن أعتقد أنه لم يفكر
كان يستحق الاحتفاظ به.

274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
هذا ما نبحث عنه.

275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
لقد وجدت إصدارات منه، ولكن ليس تلك.

276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
وتبين أنه كان هناك هروب،
ربما عشرات النسخ،

277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
الذي أرسله الناشر للطباعة
دون إثبات.

278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
لذا فهي مليئة بالأخطاء المطبعية، والأخطاء المطبعية.

279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
اعتاد أن يكون لي أن أشير
الأخطاء عندما أقرأ له.

280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
والدي لم يقرأ لي قط

281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
لكنه علمني كيف
لقراءة الناس بالرغم من ذلك.

282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
-لذلك كنت تقرأ لي.
-لقد كنت أحاول.

283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
أنت أصعب من معظم.

284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
لكنني لست على استعداد للتخلي.

285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
كما تعلمون، أنا لن أذهب إلى أي مكان
في أي وقت قريب.

286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
وكما يمكنك أن تقول…

287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
يمكنني استخدام مساعدتكم المناسب هنا.

288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
ليست وظيفتي مساعدة الغرباء على التأقلم.

289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
ولكن إذا كان شخص خارجي معين
كانت لتسألني بشكل صحيح في موعد ...

290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
هل ترغب في ذلك؟

291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
نعم سأفعل.

292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا.

293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
لقد بذلت قصارى جهدي للوصول إلى حيث أنا.

294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
ولدي خطط لمستقبلي.

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
أنا لن أفسدهم لأن
الجميع يعتقد أنني أضاجع المحامي.

296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
إذا فعلنا هذا،

297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
يبقى بيننا.

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
هل هذا العمل بالنسبة لك؟

299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
أنا مفوض لعقد تلك الصفقة.

300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[كلاهما يضحك]

301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[أبواق السيارة]

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[داني] لدينا ذيل.

304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
-هل تمانع في خسارته؟
-من دواعي سروري.

305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[أبواق السيارة]

306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[أبواق السيارة]

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
ابن العاهرة!

308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[تتلاشى الموسيقى]

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[الثرثرة غير واضحة]

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[أبواق السيارة]

312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
انتظر هنا لحظة. سأعود حالا.

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
وبالنظر إلى كل ما يحدث،

314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
ليس لنا أن نكون في العراء
مثل هذا محفوف بالمخاطر قليلا؟

315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
نحن على وشك الدخول
في مفاوضات مهمة للغاية.

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
أريد أن أفعل ذلك من موقع القوة.

317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
-[النقر على الزر]
-[رنين المصعد]

318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[خشخشة المفاتيح]

320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[النقر على القفل]

321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[إغلاق الباب]

322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[خشخشة المفاتيح]

323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[النقر على القفل]

324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[رنين المصعد]

325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[الأزرار تنقر بسرعة]

327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[الأب يلهث]

328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[رنين المصعد]

329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[خشخشة المفاتيح]

330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[النقر على القفل]

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[رنين المصعد]

332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[النقر على القفل]

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[إطلاق نار]

334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[قرع على الباب]

335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[قرع على الباب]

336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[الأب يلهث]

337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
أبي؟

338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
هل أنت في طريقك؟

339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[مونرو] هل لا يزال بيتر معك؟

340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
انظر، أنا... أعلم أنه ساعدك أنت وجاي
الهروب الليلة الماضية.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
-حتى نتمكن من تخطي التظاهر.
-ماذا تريد؟

342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
الرجل الذي جاء بعدكما
الليلة الماضية هنا بالنسبة لي.

343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
الآن، لقد اشتريت لنفسي بعض الوقت،
ولكن سرعان ما سيدخل إلى هذه الغرفة،

344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
وسوف يقتلني.

345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
أنا…

346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
أنا بحاجة لمساعدتكم، بيتر.

347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
إذا كنت سأساعد أي شخص، فسيكون هو.

348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[مونرو] لا أعتقد ذلك.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
منذ أن التقيتك،
لقد جعلت حياتي جحيما.

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
مع كل ما فعلته،
كل ما جعلتني أفعله

351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
أنا لم أجعلك تفعل أي شيء، بيتر.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
لقد أعطيتك دائما خيارا.

353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[بيتر] ماذا عن أليس؟

354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
ماذا عن كاثرين؟
أي نوع من الاختيار كان لديهم؟

355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
نفس الذي كان لدى سولومون فيغا.

356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
وكانوا جميعا جنودا.
في بعض الأحيان، هناك ضحايا.

357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
نعم؟ حسنا، يبدو الأمر كذلك
أنت التالي.

358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
حظا سعيدا جدا.

359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
أنت على استعداد للنظر في عيون إيزابيل

360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
وأخبرها
أنك لن تنقذ والدها؟

361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
أنت من بين كل الناس؟

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[بيتر] ماذا تريد مني أيها المؤسف؟

363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
كان علي أن أبتعد عن كل شيء
الذي اهتممت به بسببك.

364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
هل لديك أي فكرة عما يشبه ذلك؟

365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
-[تتنفس بعمق]
-[بيتر] لا، لا تفعل ذلك.

366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
لأن كل شيء، الجميع،

367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
هي مجرد ورقة مساومة بالنسبة لك.

368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[مونرو] هذا ليس صحيحا.

369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
أنت كاذب سخيف.

370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
انظر، أنا لست غبيا بما فيه الكفاية
أن يأتي خالي الوفاض.

371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
أنا أعرض عليك شيئا.

372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
لقد انتهيت من عقد الصفقات معك.

373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[مونرو] أعتقد
سوف تريد أن تسمع هذا.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
اسمي الآن في العلن.

375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
شكرا لك، على ما أعتقد.

376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
وهؤلاء الناس لديهم كل الأسباب

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
للتأكد من ذلك
ليس لدي فرصة للتحدث.

378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
أنت الشخص الوحيد في الحكومة
الذي يمكنني الوثوق به لإحضاري بأمان.

379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
لن أكون متأكدا من ذلك.

380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
هناك سبب
لقد انجذبت إليك يا بيتر.

381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
يمكنني دائما أن أثق بك للقيام بذلك
ما تعتقد أنه صحيح، ما هو أخلاقي.

382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
وهذا يسهل عليك التنبؤ،
للتلاعب،

383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
ولكنه أيضًا يجعلك لائقًا،

384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
بغض النظر عما تريد مني أن أفكر.

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
لا يهمني ما هو رأيك.

386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[مونرو] أخرجني من هذا،

387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
وأعطيك المعلومات.

388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
لدي إمكانية الوصول إلى جميع المعلومات
عليك القضاء على زاباتا،

389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
LFS بأكمله،

390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
وإيقاف هجومهم القادم،
الذي سيأتي قريبا.

391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
إثبات ذلك.

392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا شخصيا.

393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
وإذا لم تأتي قريبا،

394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
لن تتاح لي الفرصة.

395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
-[ضجيج الشعلة]
-[عزف موسيقى شريرة]

396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
من فضلك، إيزابيل. من فضلك تحدث معه.

397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
أنا... لا أستطيع أن أتحمل آخر مرة رأيتك فيها
تكون المرة الأخيرة.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
يبدو خائفا.

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
لم أسمع به مثل هذا من قبل.

400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
من فضلك، إيزابيل.

401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
لو سمحت.

402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
بخير.

403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
لكني أريد كل شيء.

404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
ليس فقط زاباتا و LFS.

405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
أريد كل شبح قذر، أيها العميل
والسياسي الذي تملكه.

406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
وبمجرد أن مزق
العملية بأكملها من الجذور،

407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
لا تزال تذهب بعيدًا مدى الحياة.

408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
هل تفهم؟

409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
بخير.

410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
هذا هراء. لماذا توافق
إلى شيء من هذا القبيل؟

411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[مونرو] لأنهم جاءوا بعد ذلك
ابنتي.

412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
وهي الشيء الوحيد
أنا أهتم بعد الآن.

413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
أين أنت؟

414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
-[تغريد الطيور]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
[ضحكة مكتومة] ماذا؟

416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
أنا فقط أحب الطريقة التي تفعل بها ذلك.

417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
افعل ما؟

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
أي شئ.

419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
ابق هنا.
لدي مفاجأة لك.

420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
إنه عيد ميلادك.
من المفترض أن أحضر لك هدية

421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[تنهد]

422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[مونرو] أعرف.

423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
لكنها جاءت الليلة الماضية، واه...

424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
لا أعرف،

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
اللحظة تبدو ... صحيحة.

426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
تمام.

427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
هل هذا هو الصحيح؟

428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
مع كل الأخطاء؟

429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[صوفيا تزفر بحدة]

430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[تنهد]

431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[صوفيا تتنهد]

432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
مهلا.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
يا. ماذا؟

434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[تنهد] لم يكن هذا جزءًا من الخطة.

435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[تنهد] ليس هناك من المفترض
أن تكون مشاعر.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
حسنًا، ربما إذن
يجب أن نضع خطة جديدة.

437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
لا تفعل ذلك.

438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
الصفقة ستغلق قريباً
وبعد ذلك... ثم عليك أن تغادر.

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
وماذا لو عدت معي؟

440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
لا تقل ذلك
إذا كنت لا تقصد ذلك حقا.

441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[مونرو] صوفيا...

442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
أريد أن أكون معك.

443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[تشغيل الموسيقى العطاء]

444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
أنا أحبك.

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
أحبك أيضًا.

446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[صوفيا تتنفس بعمق]

447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[مونرو] كل لقاء عقده زاباتا
في الشهر الماضي.

448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
-[أحاديث غير واضحة]
-[كوستا] هذه بداية جيدة.

449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
يبدأ؟

450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[تتلاشى الموسيقى]

451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
ماذا كنت أفعل
للأشهر الثمانية الماضية؟

452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
تزويدنا بأساس متين.

453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
الآن يبدأ العمل الحقيقي.

454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
-يجب أن تكون مزحة.
-لا تكن متطفلاً.

455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
تذكر أنك حصلت على نفسك
في هذه الحالة.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
لماذا تشعر بالنمل الآن؟

457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
أريد فقط أن يتم ذلك.
أنا... أريد أن أعيش حياتي مرة أخرى.

458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
انظر، لقد فهمت.

459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
أنت لست هنا باختيارك.
أنا لست الشخص المفضل لديك.

460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
ولكن عليك أن تفهم.

461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
العمل الذي تقوم به
مهم لبلدك.

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
أنت بخير.

463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
ويمكنك الاستمرار في فعل الخير.

464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
هل يمكنك أن تخبرني على الأقل
ما الذي أفعله بالفعل و...ولماذا؟

465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
لذلك في العام الماضي،
لاعب جديد في سوق الأسلحة

466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
يظهر على رادار الوكالة

467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
شخص يمكنه تحريك الكثير من القوة النارية
بسرعة كبيرة عبر الحدود

468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
ولم يمانع في ممارسة الأعمال التجارية
مع الرجال لا أحد يلمس.

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
نحن نتحدث…

470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
الجماعات الإرهابية خطيرة..

471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
القرف.

472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
-هل تعتقد أن زاباتا إرهابي؟
-حسنا... [تنهد]

473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
هذه كلمة كبيرة.

474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
لكننا نعتقد ذلك عندما تولى منصبه
الأعمال من رجله العجوز،

475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
بدأ باستخدام شركته
لتحريك الأشياء الثقيلة.

476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
أسلحة هجومية,
المضادة للطائرات، سمها ما شئت.

477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
حسنا، انتظر،
ربما قام بقطع بعض الزوايا، لكن--

478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
لذلك تعتقد أنهم سوف يرسلون لي

479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
للرجل الذي هو مجرد قطع الزوايا؟

480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
-أنا لست خادمة متر.
-حسناً، لكن راؤول ليس أمير حرب.

481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
لماذا؟ لأنه مضحك ويحب لعب الغولف؟

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
مقابل كل عشرة غواصات مع بيان،

483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
هناك رجل مثل زاباتا

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
الذي يذهب إلى الأندية الريفية،
الذي يعطي للجمعيات الخيرية،

485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
ويجعل ذلك هؤلاء الملاعين
لديهم ما يحتاجون إليه للحصول على الأخبار.

486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
هذا هو زاباتا.

487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
ولهذا السبب لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
ليس في أي وقت قريب.

489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
من فضلك، أنا... لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
يعقوب، كان سيستغرق منا سنوات

491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
ربما للحصول على واحد من رجالنا
على مقربة من زاباتا

492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
كما أنت بالنسبة له الآن.

493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
وإذا لعبنا هذا بشكل صحيح،

494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
الكثير من الأبرياء
لا تموت على يد بعض المتعصبين

495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
مع ملصق تشي جيفارا على حائطه.

496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
- ألا يستحق هذا شيئا بالنسبة لك؟
-الأمر لا يستحق حياتي ومستقبلي.

497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
يمين. بالطبع.

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
مع صديقتك الجديدة، أليس كذلك؟

499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
صوفيا؟

500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
-كيف...كيف--
-من تعتقد أنك تتعامل معه؟

501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة.

503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
أنا لم أحضر لك أي شيء.

504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[مونرو] انتظر!

505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
يمكنني الحصول على دليل.

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
أعني، ما يكفي لإنزال
منظمته من أجل الخير.

508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
ولكن إذا قمت بذلك، فسوف أرحل.

509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
للأبد. لائحة نظيفة.

510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
تمام.

511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
لكن إذا تحركنا في هذا،
يجب أن يكون محكم الإغلاق.

512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
ضمانة
أنه إذا قرأنا في الفيدراليات

513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
واستولوا على حاوية زاباتا،

514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
سيكون هناك أسلحة فيه.

515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
أي شيء آخر،

516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
لا صفقة.

517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[مونرو] أنا آسف
الذي لم أخبرك به سابقًا.

518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
لكنني اعتقدت فقط
ستكون أكثر أمانًا إذا لم تعرف.

519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
متى اقتربت منك؟

520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
لا أعرف التاريخ المحدد.

521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
هل كان قبلنا؟

522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
نعم.

523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
لذا... كل دقيقة

524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
لقد كنا معا كانت كذبة.

525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
لم أعرف قط حقيقتك.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
لا صوفيا.

527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[صوفيا] كل ما يتحدث عن مستقبلنا،

528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
هل كان أي من ذلك حقيقيا؟

529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[تشغيل موسيقى حزينة]

530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[مونرو] أنا آسف.
لم يكن لدي خيار.

531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
ولكن هذا حقيقي.

532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
أحبك، وأنت مستقبلي.

533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[صوفيا تتنهد]

534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[مونرو] هناك طريقة
لكي نخرج من هذا

535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
لنبدأ حياتنا.

536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك دون مساعدتكم.

537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
هل تسألني بجدية
ما أعتقد أنك تسألني؟

538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
هذا ليس عادلا. فقط إسمعني.

539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
تحتاج إلى المغادرة.

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
انتظر.

541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[صوفيا تتنهد]

542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[مونرو يتنفس بشدة]

544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
شكرا لك مرة أخرى على القيام بذلك.

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[تتلاشى الموسيقى]

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
بعد وفاة والدي،

547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
لقد كنت وحدي، وكان ذلك صعبًا.

548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
لكنني شعرت بالارتياح في الحقيقة
أنه ليس لدي أي شيء آخر لأخسره.

549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
-الآن أنا خائفة.
-صوفيا، أنا آسف لأنني--

550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
لا، أنا لست بحاجة إليك
لتقول لي أنك آسف.

551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
أحتاجك أن تخبرني
أننا سنكون بخير

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
وأن الأمر كله يستحق العناء.

553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
نحن. فإنه سوف.

554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
لا أستطيع أن أخسرنا يا جاكوب.

555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
-لا أستطبع.
-أنا أعرف.

556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
وقريبا سنكون كذلك
على الجانب الآخر من هذا.

557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
وبعد ذلك سأجعل الأمر كله متروكًا لك.

558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
أتمنى أن تكون جاداً
بشأن العودة إلى الولايات المتحدة،

559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
لأنه بمجرد تحركهم نحو راؤول،

560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
نحن بحاجة للحصول على الجحيم
خارج مكسيكو سيتي.

561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
من يعرف كم من الناس
في الحكومة سوف--

562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
-هذا لا يكفي.
-ماذا؟

563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
لا، أنا... أعرف كل عميل نقوم بخدمته.

564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
تلك الحاويات لا تتطابق مع أي منها

565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
يجب أن تكون شحناته السرية.

566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
أعلم، لكن يجب أن يكون الأمر كذلك
100٪ ملموسة بالنسبة لهم للتحرك.

567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
إنها الطريقة الوحيدة
نخرج من هذا إلى الأبد.

568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
هل تعرف أين يحتفظ بالمفاتيح؟

569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[زاباتا بالإسبانية] من هناك؟

571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
أعرف أن هناك شخص ما! اخرج الآن!

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
ماذا تفعل بحق الجحيم يا يعقوب؟

573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
كنت أبحث عنك!

574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
-كان هناك عقد جديد، و--
-موظر!

575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[باللغة الإنجليزية] على ركبتيك!

576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
-اذهب إلى هناك واركع على ركبتيك!
- راؤول!

577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[بالإسبانية] من فضلك!
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
بالطبع لا أريد أن أفعل هذا.
خصوصا هنا.

579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
يتمسك!

580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
الحقيقة هي…

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
لقد شككت في شيء ما
مثل هذا لفترة من الوقت.

582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
ولقد جئت إلى هنا الليلة لتأكيد ذلك.

583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
وماذا تعلمت أيها الشقراء؟

584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
أنك كنت قذرة.

585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
لقد اكتشفت ذلك،

586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
وأنا مجرد مدني
الذي تبع المال.

587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يفعل شخص آخر أيضًا.

588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
لكن لو كان لديك الشريك المناسب..

589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
بعض الكرات!

590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
كيف أنت ذاهب لمساعدتي؟

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
أنا محامي الشركات.

592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
التشويش هو وظيفتي.

593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
يمكنني إخفاء هذا في هيكل الجبهات.

594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
وسوف يستغرق محاسب الطب الشرعي
عشر سنوات لتتبعه إليك.

595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
أنا معجب بك يا يعقوب.

596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
لكنك غريب سخيف.

597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
أنت على حق.

598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
لا أعرف هذا المكان، هذه التجارة.

599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
لكنني أعرف ذلك
سوف يتم القبض عليك،

600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
والأسوأ من ذلك،
أنت تترك المال على الطاولة.

601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
أنا كلي آذان صاغية.

602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
مما تمكنت من جمعه،

603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
أنت تبيع فقط للناس من جانب واحد.

604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
لا أحتاج أن أكون تاجر أسلحة
لمعرفة أن هذا عمل سيء.

605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
لا تظن
ربما ينزعج عملائي

606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
عندما يكتشفون ذلك
كنت ألعب على كلا الجانبين؟

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[مونرو] لو كانوا يعرفون.

608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
يمكنني التأكد من أنهم لا يفعلون ذلك.

609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
وماذا تحصل؟

610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[ضحكة مونرو]

611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
أعتقد أن نبدأ المفاوضات
بنسبة 10% من صافي الربح

612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
و5% من أسهم الشركة

613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
واذهب من هناك.

614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
غرينغو سخيف.

615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[تصويب البندقية]

616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[ضحكة مكتومة]

617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[تنهد]

618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[الثرثرة غير واضحة]

619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[كوستا باللغة الإنجليزية] كيف تعرف هذا؟

620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
لأنني فتحته
ورأيت صاروخا.

621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[تتلاشى الموسيقى]

622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
عمل جيد.

623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
إذن، ماذا يحدث الآن؟

624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
قم بتمريرها عبر السلسلة.

625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
لديهم اعتراض الفيدراليين،
وإذا كان صحيحا…

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
-إنه كذلك.
- إذن أنت رجل حر يا جاكوب مونرو.

627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
صفحة لي عندما يتم ذلك.

628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[عزف موسيقى متأمل]

629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
لديك موهبة حقيقية لهذا، هل تعلم؟

630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
معظم الناس لا يفعلون ذلك.

631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
إذا أردت من أي وقت مضى
للترفيه عن التغيير الوظيفي ،

632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
الوكالة
يمكن حقا استخدام رجل مثلك.

633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
هل تعتقد أنني أريد العمل لديك؟

634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
أنا لست سيئًا جدًا بمجرد أن تعرفني.

635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
-إنها حياة مثيرة.
-لا أريد الإثارة.

636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
لا أريد أن أتحدث معك مرة أخرى.

637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
انها ليست معقدة.
فقط لا تذهب لمقابلته.

638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
-وماذا سأقول لراؤول؟
-لا أهتم.

639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
خلال ثلاثة أيام سنخرج
من متناوله. نحن قريبون جدًا.

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
وهذا هو السبب في أنني لا أستطيع رفع
أي إنذارات الآن.

641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
راؤول يريد فقط أن يسمع نفسه يتحدث.

642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
يعقوب…

643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
لقد حصلت على خطة جديدة.

644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
ويتضمن الفناء الخلفي،

645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
نحكي القصص لأطفالنا قبل النوم،

646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
والرجل الذي أحبه كثيرًا يؤلمني.

647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
وعدني أنني لن أخسر ذلك.

648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
أنت لست.

649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
أعدك.

650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
سأعود
قبل الانتهاء من المطبخ.

651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[تمزيق الشريط]

652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[زقزقة الصراصير]

653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[تتلاشى الموسيقى]

654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
يعقوب.

655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[بالإسبانية] آسف لإزعاجك
في هذا الوقت المتأخر، ولكن علينا أن نتحدث.

656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
هل كل شيء على ما يرام؟

657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
لا، ولكن سيكون قريبا. يأتي.

658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
سأخرج من الصفقة
معك ومع غرينغو.

659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
أريدك أن تخبر رؤسائك.

660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[استنشاق] وصفقتنا أيضًا.

661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
الوداع.

662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
راؤول.

663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
أنا متأكد من أن مهما حدث،
يمكننا اصلاحها.

664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لإصلاحه.
لقد أخفقت.

665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
اه...

666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
اكتشفت أن هناك مخبراً
في شركتي

667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
الذي يحاول تدميري.

668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
من؟

669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
-صوفيا.
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]

670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
من العمليات.

671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
أنا أقول لك أنه كذلك.

673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[مونرو] وأنا أقول لك،

674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
لقد عملت معها بشكل وثيق
هذا الوقت كله،

675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
وأنا لم أرى أي إشارة

676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
أنها أي شيء آخر غير
عامل جيد ومخلص لك.

677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[زاباتا] أستطيع إثبات ذلك.

678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
إلا إذا كنت تعرف شيئًا لا أعرفه،
سأطلب منك أن تصمت.

679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
ولا تتحدث معي بهذه الطريقة.

680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
مفهوم؟

681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
أنا آسف.

682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
لذا…

683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟

684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
أنا آسف للهجوم.

685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
لقد صدمت فقط.

686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
اعتقدت أنني أعرفها.

687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
أنا أيضاً.

688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
أنت لا تعرف شخصًا حقًا أبدًا، يا صديقي.

689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
لكن لا تقلق.

690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
نحن نعتني بالأمر.

691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[خطوات تقترب بسرعة]

693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[مونرو تلهث] صوفيا!

694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
صوفيا.

695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
-[رنين الهاتف]
-[مونرو باللغة الإنجليزية] هيا. تعال.

696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[رنين الخط]

697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
-[كوستا] مرحباً؟
-كوستا!

698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[كوستا] جاكوب، أخبرتك بهذا السطر
كان لحالات الطوارئ فقط.

699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
زاباتا، أخذ صوفيا. لقد ذهبت.

700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
كوستا!

701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[كوستا] لا أعرف
ماذا تريد مني أن أفعل.

702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
ساعدها من فضلك! أنت واحد
من أدخلها في هذا! لو سمحت!

703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[كوستا] لا، لقد فعلت.

704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
اعتبر نفسك محظوظا.

705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
من الممكن أن تكون أنت في قبر غير مميز.

706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
الآن التزم بكلمتك
ولا تتحدث معي مرة أخرى.

707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
-تعال. لا، لا يمكنك!
-[النقر على السطر]

708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
لا يمكنك! [البكاء]

709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[رنين نغمة الاتصال]

710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[رنين الهاتف]

711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[مونرو يتنفس بشدة]

712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[تشغيل موسيقى حزينة]

713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[تتلاشى الموسيقى]

715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[الأب يلهث]

716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[نقر الشعلة]

717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[الأب يلهث، يغلي]

720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك
هل ستخدعني عندما أخرجك من هذا؟

721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[مونرو] هناك قاعدة بيانات آمنة على الإنترنت

722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
حيث الذكاء الذي نحتاجه
ويتم تخزين الجحيم أكثر من ذلك بكثير.

723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
إنه مشفر لدرجة أنني لا أستطيع ذلك
حتى الوصول إليه إلا إذا كان لدي هذا الكتاب.

724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
سأدعك تمسك بها،
كدليل على حسن النية.

725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
لذلك فهو تشفير.

726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
-نعم.
-كيف يعمل؟

727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
حسنًا، إذا أخبرتك بذلك، فلن تكون كذلك
متحمس جدًا لحمايتي، أليس كذلك؟

728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
-[آدم] نعم.
-[بيتر] مرحبًا، ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟

729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
المخرج الشرقي خلال 30 ثانية.

730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[بيتر] حسنًا، قم بالتبديل إلى الاتصالات.

731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
ينسخ.

732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[تستمر الموسيقى المشوقة]

733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[إغلاق الباب]

734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[فتح الباب]

735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[إطلاق نار]

736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[تشغيل موسيقى مكثفة]

737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[إطلاق نار]

738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[إطلاق نار]

739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[يتنفس بشدة]

740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
مهلا، حصلت عليه؟

741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
حصلت عليه.

742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[قعقعة الكائن]

743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
-[طنين عالي النبرة]
-[تشويه الأصوات]

744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[بيتر يلهث]

745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[إطلاق نار]

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[شخير بيتر]

747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
بيتر؟ هل ستأتي؟

749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
القرف.

750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
يمكنك البقاء هنا.

751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[تسريع محرك السيارة]

752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
[الفتيات يضحكون]

755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
-[تتلاشى الموسيقى]
-[تغريد الطيور]

756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
جدتي، هل يمكننا الحصول على المال لشراء الآيس كريم؟

757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
بخير.

758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
لكن…

759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
سوف يكلفك.

760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
حسنًا، حسنًا، حسنًا. لقد استقرتم جميعًا.

761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
أطفال لطيفون.

762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
-لك؟
-[كوستا يضحك]

763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
الله لا.

764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
ابنتي.

765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
لكنني أستغل كل فرصة أستطيع الحصول عليها.

766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
يجب أن يكون لطيفا.

767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
ماذا يسمونك؟

768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
-[تنهد]
-"الجدة"؟

769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"مارغريت"؟

770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"العميل ميلر"؟

771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
ربما "كوستا"؟

772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
كيف وجدتك؟

773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
ببطء…

774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
وبتكلفة كبيرة.

775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
يبدو أنك مختلف.

776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
حسنا، لقد توقفت عن الشرب
وأصبح جادًا بشأن مهنة جديدة.

777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
هافانا، 1998.

778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
لقد رأيت بعض الأشياء
منذ آخر مرة تحدثنا فيها، ولكن هذا...

779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
أوه، هذا هو بعض العمل السيئ.

780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
برافو.

781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
لقد كنت أتصرف بناءً على أوامر من الوكالة.

782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
ربما.

783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
لكن إذا خرج هذا

784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
هل ترى حقا الوكالة
أخذ اللوم؟

785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
لأنني أراهم يعلقونك حتى تجف.

786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
ماذا يمكنك ربما
تريد مني بعد 15 عاما؟

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[سخرية] تفسير؟

788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
لا، أعرف ما حدث.

789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
لقد استخدمت المعلومات التي جمعتها

790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
كرافعة مالية للوسيط
الصفقة مع زاباتا.

791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
فالولايات المتحدة وحلفاؤها يتركونه وشأنه.
والوكالة تحصل على أسلحة لصالحها…

792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
الأنشطة اللامنهجية.

793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
لقد انتهت الحرب الباردة.

794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
تقلصت الميزانيات.

795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
أصبحت الرقابة ضيقة.

796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
كان علينا أن نلجأ إلى شركاء جدد.

797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
مثل تاجر السلاح.

798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
حسنًا، بمجرد أن يأتوا إلى الطاولة،
إنهم أشبه بالمقاتلين من أجل الحرية.

799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
حتى يصبح التحالف غير مريح.

800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
وبمجرد أن فعلت ذلك،

801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
أنت أكثر من سعيد
لتجاوزهم مرتين.

802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
في كل مرة تتغير الإدارة
وتتغير الأولويات معه.

803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
هل أراد الرئيس أن يقطعه؟

804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
لقد أراد دفنه في الواقع.

805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
أضاء باللون الأخضر عملية سرية لإخراجه.

806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
لكن المعلومات كانت سيئة. لم يكن هناك.

807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
وكانت أخته وأطفالها.

809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
وبعد ذلك ذهب إلى أعماق الأرض،
وتصاعد العنف

810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
لكننا نادرا ما سمعنا زقزقة منه.

811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
أوه، سوف…

812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
في نهاية المطاف.

813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
حسنًا، بقدر ما أحب اللحاق بالركب،

814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
لدي أشياء أفضل للقيام بها من الذكريات.

815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
مدرسة كيندال الريفية النهارية.

816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
لا تختبر عزمي.

817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
ماذا إذن؟

818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
اعتذار؟

819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
صوفيا ماذا حدث لها؟

820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
أحد شروط الصفقة

821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
هو أن نعطيه الخلد لدينا
داخل عمليته.

822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
لقد كانت هي أو أنت.

823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
لقد كنت أحد الأصول.
لقد كانت مجرد… ضمانات.

824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
لا.

825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
لقد كانت فرصتي الوحيدة في تكوين عائلة.
كان يجب أن تختارني.

826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
حسنًا، لم يكن هناك شيء يمنعك
من نزهة نفسك، وأخذ مكانها.

827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
كان بإمكانك الدخول إلى مكتب زاباتا
وأخبره بكل شيء.

828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
لا شيء مما قلته كان سينقذها

829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
أنا متأكد من أن هذا يساعد…

830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
الاعتقاد بذلك.

831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
-لقد أحببت صوفيا أكثر من أي شيء آخر.
-لا.

832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
أعتقد أن الدليل يوحي
أنك أحببت نفسك

833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
فقط أكثر قليلا.

834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
انتظر.

836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
لم يقتلها.

837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
كانت صوفيا أكثر فائدة له
ككبش فداء مما كانت ميتة.

838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
لقد استخدم اتصالاته
في الحكومة المكسيكية

839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
لجعلها تنزل تحت اسم مختلف

840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
لبعض جرائمه.

841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
انها على قيد الحياة؟

842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
ماتت في السجن منذ عامين.

843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
لكن بعد بضعة أشهر من عقوبتها،

844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
كان لديها طفل.

845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
فتاة.

846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
يمكنني مساعدتك في العثور عليها.

847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
سوف تسمع مني.

849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
عندما يرن، عليك الإجابة.

850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
إيزابيل.

851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
[تستمر الموسيقى الدرامية]

852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
[بالإسبانية] ماذا تفعل هنا؟

853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
إيزابيل.

854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
قلت لعمتي أن ترسلك بعيدا
قبل ثلاث ساعات.

855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
ليس لدي مكان أفضل... لأكون فيه.

856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[إيزابيل باللغة الإنجليزية] لا ترعيني.

857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
لغتي الإنجليزية أفضل بكثير
من الاسبانية الخاصة بك.

858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[تتلاشى الموسيقى]

859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
أنا صدئ بعض الشيء.

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
كانت والدتك تسخر
من لغتي الاسبانية.

861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
لا أعرف ماذا قالت لك عني.

862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
قالت أنك لا تستحق المعرفة

863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
أود أن أحاول تغيير ذلك إذا استطعت.

864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
الآن، كان هذا لها.

865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
كنا نظن أننا قد نقرأها
لك يوما ما.

866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
كما تعلمون، اه، موعدنا الأول
كان في محل لبيع الكتب.

867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
أوفيليا.

868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
والدتك--

869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
أنا لا أقرأ القصص الخيالية. أنا لست طفلا.

870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
أنا أعرف.

871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
أخبرني معلميك أنك متفوق
الطلاب قبلك بسنتين إلى ثلاث سنوات.

872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
وكل فرصة يضعونها
معيارا جديدا، يمكنك تجاوزه مباشرة.

873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
إنه أمر مثير للإعجاب، على أقل تقدير.

874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
اسمع، هناك مدرسة دولية
في المدينة.

875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
لديها برنامج متقدم يغذي
في أفضل الجامعات في العالم.

876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
لدي أصدقاء هناك.

877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
الناس مدينون لي بالخدمات.
هل يمكن أن تبدأ يوم الاثنين.

878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
لا يمكننا حتى إبقاء الأضواء مضاءة.
ونحن متأخرون ثلاثة أشهر عن الإيجار.

879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
-كيف يفترض بنا أن نتحمل ذلك؟
-لقد تم الاعتناء به بالفعل.

880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
وأما الإيجار

881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
الشقة مملوكة الآن
من خلال الثقة في اسمك.

882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
لذلك إذا كنت تريد الترقية،
يمكننا أن نجهز لك شيئًا أجمل،

883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
ويمكنك استئجار هذا واحد.

884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[تنهد إيزابيل]

885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
اذهب بعيدا.

886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
-إيزابيل، فقط--
-فقط إرحل.

887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[عزف موسيقى حزينة]

888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[تنهد مونرو]

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
أم، إذا كنت تريد التحدث من أي وقت مضى
عن مستقبلك…

890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
إذا كنت فقط، أم، فضولي ...

891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[فتح الباب]

892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[إغلاق الباب]

893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
أين بيتر؟

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[تضخم الموسيقى المشوقة]

895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[تتلاشى الموسيقى]

896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[إنهاء تشغيل موسيقى الموضوع]

897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[تتلاشى الموسيقى]