1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Legendado por JeeJa @AvistaZ
2
00:00:55,584 --> 00:00:58,211
As pessoas aqui acreditam em Deus desde os tempos antigos.
3
00:00:59,171 --> 00:01:02,256
Talvez antes mesmo da existência da religião.
4
00:01:08,806 --> 00:01:11,140
Mas para o pessoal do Nordeste
5
00:01:11,141 --> 00:01:12,809
A definição de Deus,
6
00:01:12,810 --> 00:01:16,187
Pode ser diferente dos outros.
7
00:01:31,829 --> 00:01:36,207
Cada evento sobrenatural,
8
00:01:37,167 --> 00:01:39,502
Chamamos Deus.
9
00:01:40,129 --> 00:01:43,673
Não apenas os espíritos dos mortos.
10
00:01:52,141 --> 00:01:56,019
Acreditamos em tudo isso
este mundo tem um espírito.
11
00:02:00,816 --> 00:02:02,066
Em casa
12
00:02:03,235 --> 00:02:05,028
Floresta, montanha
13
00:02:09,575 --> 00:02:10,783
Boom
14
00:02:12,619 --> 00:02:13,870
Campo
15
00:02:15,164 --> 00:02:18,916
Tudo tem um espírito.
16
00:02:21,075 --> 00:02:29,802
Em 2018, uma equipe de documentários viajou para a Tailândia para cobrir a vida dos xamãs.
17
00:02:30,250 --> 00:02:38,650
Depois de entrevistar vários xamãs, a equipe decidiu acompanhar o dia a dia de Nim.
18
00:02:39,350 --> 00:02:43,007
Médium espírita Bayan
19
00:02:46,987 --> 00:02:50,866
Existem diferentes tipos de 'deuses'
no nordeste.
20
00:02:50,866 --> 00:02:54,911
Por exemplo, o deus da cura, o deus da riqueza,
deus dos ancestrais, deus da família.
21
00:02:54,912 --> 00:02:58,039
Deus borboleta, deus da cidade, deus que come sacrifícios etc.
22
00:02:58,165 --> 00:02:59,665
Existem diferentes tipos de deuses.
23
00:03:00,167 --> 00:03:02,335
Bom humor
24
00:03:02,336 --> 00:03:04,212
nos protegerá,
25
00:03:04,630 --> 00:03:11,427
os espíritos malignos trarão dor e desastre.
26
00:03:11,553 --> 00:03:13,930
Quem é o espírito em seu corpo?
27
00:03:14,932 --> 00:03:17,266
Vou tentar explicar.
28
00:03:17,559 --> 00:03:20,019
As pessoas o chamam de "marciano"
29
00:03:20,687 --> 00:03:22,772
Pelo menos é assim que as pessoas do Nordeste o chamam.
30
00:03:23,607 --> 00:03:27,026
Eu sou o xamã possuído pelo espírito de Bayan.
31
00:04:09,528 --> 00:04:12,405
Bayan é um deus ancestral.
32
00:04:12,489 --> 00:04:18,077
Ele é um bom espírito que tem
abençoou as pessoas aqui.
33
00:04:20,539 --> 00:04:24,250
Na verdade, ninguém sabe quem ele é
e de onde ele veio.
34
00:04:24,334 --> 00:04:27,420
Mas todo mundo acredita nele
desde os tempos antigos.
35
00:04:35,125 --> 00:04:43,300
"Os Descendentes dos Xamãs" é um documentário.
36
00:04:43,604 --> 00:04:44,600
Minha família,
37
00:04:44,938 --> 00:04:48,816
por gerações eles têm sido um meio para isso
o espírito de Bayan.
38
00:04:49,484 --> 00:04:53,154
Minha avó é assim desde que nasci
possuído pelo espírito de Bayan.
39
00:04:53,238 --> 00:04:57,742
Bayan só tem mulheres como médiuns.
40
00:04:57,826 --> 00:05:00,703
Muitas pessoas vieram à casa da minha avó.
41
00:05:01,330 --> 00:05:05,291
E todos os anos há uma grande cerimônia.
42
00:05:06,001 --> 00:05:11,214
No passado, as pessoas pediam leitura da sorte.
43
00:05:11,548 --> 00:05:13,841
Quando a avó morreu,
44
00:05:14,843 --> 00:05:18,012
Seu espírito foi passado para minha tia.
45
00:05:20,057 --> 00:05:20,973
Depois da minha tia,
46
00:05:21,433 --> 00:05:26,020
Parecia estar atraído por minha irmã Noy,
47
00:05:27,689 --> 00:05:29,523
Mas Noy recusou o fantasma.
48
00:05:30,484 --> 00:05:35,529
É por isso que Bayan escolheu meu corpo.
49
00:05:39,868 --> 00:05:44,288
Quando um xamã está em transe, o mesmo acontecerá com todo o mundo.
o corpo vai tremer e a voz vai mudar?
50
00:05:44,373 --> 00:05:48,501
Você assiste muita TV,
não é bem assim.
51
00:05:49,002 --> 00:05:53,589
As pessoas vêm até mim todos os dias.
52
00:05:53,674 --> 00:05:56,217
Eles vêm para tratamento.
53
00:05:56,218 --> 00:05:59,512
Alguns podem até pedir uma bênção.
54
00:06:00,305 --> 00:06:04,350
Alguns também fazem tais sacrifícios
como álcool e frango.
55
00:06:05,394 --> 00:06:06,769
Por que você veio aqui?
56
00:06:06,853 --> 00:06:09,730
Ele pegou uma cobra e
embebido em álcool para beber.
57
00:06:09,856 --> 00:06:14,110
-Eu disse a ele para não beber.
-Depois de beber, suas mãos e pés ficaram dormentes.
58
00:06:14,736 --> 00:06:16,487
Onde você pegou a cobra?
59
00:06:17,114 --> 00:06:18,406
No cemitério.
60
00:06:18,907 --> 00:06:22,201
Acho que é por isso que você está doente.
61
00:06:22,619 --> 00:06:25,788
Porque você comeu o espírito de uma fera.
62
00:06:35,590 --> 00:06:37,633
Você pode curar qualquer doença?
63
00:06:37,634 --> 00:06:39,677
Se você tem câncer,
venha até mim
64
00:06:41,013 --> 00:06:42,096
Então você morre.
65
00:06:45,434 --> 00:06:49,520
Eu só posso curar doenças
causado pelo sobrenatural.
66
00:06:49,938 --> 00:06:55,067
Se você está possuído por um espírito maligno ou...
espírito de outro reino, posso curá-lo.
67
00:06:55,152 --> 00:06:59,155
Mas se for uma doença comum,
vá ao médico.
68
00:08:01,635 --> 00:08:05,888
Eu nunca quis ser um xamã.
69
00:08:06,139 --> 00:08:09,100
O que você estava fazendo naquele momento?
70
00:08:09,101 --> 00:08:13,729
Estou muito doente e não posso ser curado.
71
00:08:14,147 --> 00:08:18,109
Eu estava tão desesperado que tive vontade de cometer suicídio.
72
00:08:18,110 --> 00:08:21,987
Porque fui escolhido, corri.
Embora eu finalmente aceitei.
73
00:08:21,988 --> 00:08:24,240
E isso é incrível.
74
00:08:24,241 --> 00:08:28,702
Minha vida diária consiste apenas em oração
e realizar rituais.
75
00:08:28,787 --> 00:08:34,583
As pessoas vêm até mim pedindo ajuda.
Alguns deles estão em péssimas condições.
76
00:08:35,627 --> 00:08:38,546
De qualquer forma, estou feliz agora.
77
00:08:39,089 --> 00:08:42,716
Na verdade, não me lembro por que sempre recusei,
78
00:08:43,009 --> 00:08:45,010
E por que eu estava bravo com ele.
79
00:09:13,725 --> 00:09:21,438
O MÉDIO (RANK ZONG)
80
00:09:25,343 --> 00:09:29,138
Nós vamos ao funeral de Willow,
você pode me dizer quem ele era?
81
00:09:29,139 --> 00:09:36,061
Willow é o marido da minha irmã Noy.
82
00:09:36,480 --> 00:09:39,190
No ano passado ele descobriu que tinha câncer.
83
00:09:39,608 --> 00:09:40,858
A mais profunda simpatia.
84
00:09:41,651 --> 00:09:48,324
Não sei por que os membros da família Asatia
morrer tragicamente.
85
00:09:48,366 --> 00:09:52,786
Seu avô foi assassinado por seus homens.
86
00:09:53,899 --> 00:09:59,613
Quando a fábrica de seu pai faliu,
seu pai queimou para recebê-lo
reembolso do seguro.
87
00:10:00,170 --> 00:10:03,380
Depois de ser pego,
ele cometeu suicídio bebendo veneno.
88
00:10:03,840 --> 00:10:06,008
Quanto ao seu filho mais velho, Mike.
89
00:10:07,511 --> 00:10:09,845
Ele morreu em um acidente de moto
ano passado.
90
00:10:11,389 --> 00:10:12,139
Hum...
91
00:10:33,286 --> 00:10:34,370
Você está bem?
92
00:10:34,871 --> 00:10:38,666
Quase esqueci como você é.
93
00:10:38,750 --> 00:10:41,085
Alguém deveria morrer?
Então podemos nos conhecer?
94
00:10:41,378 --> 00:10:44,046
-Você quer que eu leve isso para eles?
-Sim, por favor traga.
95
00:10:45,423 --> 00:10:49,385
-Esqueci todos os rostos da minha família.
-Ok, eu aceito.
96
00:10:54,683 --> 00:10:56,767
Ele é o sacerdote da igreja,
Noy vem com frequência.
97
00:10:57,644 --> 00:10:58,978
Obrigado por ter vindo.
98
00:11:00,855 --> 00:11:03,899
Min, encontre uma cadeira para o padre.
99
00:11:12,867 --> 00:11:14,910
Min, você está bem?
100
00:11:15,287 --> 00:11:18,872
Ouvi dizer que você foi o primeiro
para ver o corpo do seu pai.
101
00:11:18,873 --> 00:11:20,624
Estou bem.
102
00:11:24,754 --> 00:11:28,549
Somos três na minha família.
103
00:11:28,550 --> 00:11:30,009
Manit é o irmão mais velho.
104
00:11:30,635 --> 00:11:33,345
Pare de fumar, isso vai te matar.
105
00:11:33,430 --> 00:11:36,140
Você gostaria de um copo de água?
106
00:11:36,558 --> 00:11:39,268
Noy é a segunda irmã e depois sou eu.
107
00:11:39,269 --> 00:11:40,519
E também,
108
00:11:40,604 --> 00:11:43,689
O marido de Noy, Willow, que acabou de falecer.
109
00:11:44,065 --> 00:11:49,194
Não faz muito tempo, o filho de Noy, Mike, também morreu.
110
00:11:49,362 --> 00:11:50,195
Agora...
111
00:11:50,196 --> 00:11:54,366
Noy comparece
seu único filho, Min.
112
00:11:55,201 --> 00:12:00,581
Na verdade, Noy e Willow se casaram muito tarde.
113
00:12:00,665 --> 00:12:02,249
Depois que eles se casaram,
114
00:12:03,043 --> 00:12:07,087
Noy herdou da sogra
loja de carnes para cães.
115
00:12:07,339 --> 00:12:09,590
Costumava ser a sogra dela
quem o administrou.
116
00:12:10,550 --> 00:12:12,009
Não sei por que ela pegou.
117
00:12:12,302 --> 00:12:14,511
O governo proíbe a venda de carne de cachorro,
mas eles ainda vendem secretamente.
118
00:12:14,554 --> 00:12:17,222
Esses dois não se dão bem,
119
00:12:17,349 --> 00:12:22,770
Eu não sabia qual é o problema
mas isso vem acontecendo há muito tempo.
120
00:12:22,854 --> 00:12:29,026
Também tentei reparar o relacionamento deles.
121
00:12:29,736 --> 00:12:35,032
- Coloque seus próprios sapatos.
- Não use sapatos de outras pessoas.
122
00:12:36,284 --> 00:12:37,826
Obrigado.
123
00:12:40,205 --> 00:12:40,996
Tia.
124
00:12:43,500 --> 00:12:45,501
Mamãe pediu para você ir para casa
para me conseguir alguma coisa.
125
00:12:45,919 --> 00:12:48,796
Anotei tudo aqui.
126
00:13:09,567 --> 00:13:10,401
Tia Nimes.
127
00:13:20,995 --> 00:13:23,100
-Aí está você.
-A porta está fechada?
-Sim
128
00:13:23,164 --> 00:13:25,582
-Lucky não pode sair de casa.
-Pare com isso.
129
00:13:27,168 --> 00:13:31,171
Você trouxe as roupas erradas,
deve ser o mais grosso.
130
00:13:31,256 --> 00:13:33,715
Então você vai e
pegue você mesmo.
131
00:13:39,848 --> 00:13:41,432
Tio, o que você disse antes?
132
00:13:42,892 --> 00:13:44,601
Eu disse alguma coisa?
133
00:13:44,686 --> 00:13:48,230
-Droga, diga de novo.
-O que eu disse?
134
00:13:48,314 --> 00:13:51,859
Por que você está me xingando só por causa do mapa?
135
00:13:52,068 --> 00:13:54,111
Eu não disse nada.
136
00:13:54,195 --> 00:13:55,988
O que você está fazendo?
137
00:13:56,072 --> 00:13:57,072
O que eu fiz?
138
00:13:57,198 --> 00:13:58,699
O que? Você disse que eu parecia uma prostituta.
139
00:13:58,783 --> 00:13:59,908
Menos, pare!
140
00:14:00,493 --> 00:14:02,411
Eu não disse isso.
141
00:14:04,622 --> 00:14:06,123
Mãe, faça alguma coisa.
142
00:14:06,207 --> 00:14:07,166
Menos, pare com isso!
143
00:14:07,250 --> 00:14:10,836
-Venha para fora primeiro.
-Não, ele disse isso.
144
00:14:11,337 --> 00:14:13,839
-Quem disse alguma coisa?
-Seu bastardo.
145
00:14:13,923 --> 00:14:17,593
-Seu bastardo.
-Vá com calma.
146
00:14:17,677 --> 00:14:20,637
-Deixe-me ir, mãe.
-Min, acalme-se.
147
00:14:22,056 --> 00:14:24,308
Ele disse isso antes.
148
00:14:24,851 --> 00:14:26,310
Eu não disse nada.
149
00:14:26,394 --> 00:14:30,397
Min costuma beber tanto assim?
150
00:14:31,691 --> 00:14:34,359
Ela estava bebendo, mas eu não sabia,
ela bebeu muito.
151
00:14:34,778 --> 00:14:37,279
É a primeira vez,
Eu a vi assim.
152
00:14:38,239 --> 00:14:40,824
- Ok, vá.
-Eu vou primeiro.
153
00:14:43,411 --> 00:14:44,495
Dirija com cuidado.
154
00:15:10,897 --> 00:15:12,147
Menos?
155
00:15:15,151 --> 00:15:16,151
Menos?
156
00:16:16,004 --> 00:16:17,129
Quem morreu?
157
00:16:17,755 --> 00:16:20,090
A avó cega que mora lá.
158
00:16:21,593 --> 00:16:23,302
Como ela morreu?
159
00:16:24,262 --> 00:16:25,304
Não sei.
160
00:16:49,329 --> 00:16:50,454
Min.
161
00:18:09,867 --> 00:18:11,535
Nim, o que há de errado?
162
00:18:16,249 --> 00:18:17,916
Por que você entrou no quarto de Min?
163
00:18:18,918 --> 00:18:20,502
O que você está procurando?
164
00:18:20,503 --> 00:18:24,381
Eu te pergunto: por que você não responde?
165
00:18:24,841 --> 00:18:26,383
Por que você está assim de repente?
166
00:18:26,384 --> 00:18:28,593
Eu vou te ajudar a encontrá-lo, mas você tem que
me diga o que está acontecendo...
167
00:18:34,559 --> 00:18:37,185
Olha, você vê isso?
168
00:18:40,022 --> 00:18:41,732
Você sabe o que é isso?
169
00:18:41,858 --> 00:18:42,691
O que...
170
00:18:44,152 --> 00:18:46,069
O que você está fazendo no meu quarto,
todos para fora!
171
00:18:46,154 --> 00:18:47,904
-Min, espere um minuto.
-Mãe, você também.
172
00:18:48,781 --> 00:18:51,658
Min, você teve um pesadelo?
ou você ouve um barulho estranho?
173
00:18:51,743 --> 00:18:54,161
-Nada, eu não disse nada.
-Min.
174
00:18:54,245 --> 00:18:56,288
Eu disse para você ir embora!
175
00:18:57,206 --> 00:18:58,749
O que você está gravando?
176
00:19:06,132 --> 00:19:08,717
Você sabe do que isso é feito?
177
00:19:13,056 --> 00:19:16,016
Diga-me, Min está exibindo um comportamento estranho?
178
00:19:20,229 --> 00:19:20,979
Não.
179
00:19:21,856 --> 00:19:25,358
Posso cuidar do meu filho, vá embora.
180
00:19:27,695 --> 00:19:30,989
O que é aquela coisa no armário da Min?
181
00:19:31,074 --> 00:19:32,741
Chama-se "Wampa Taba".
182
00:19:32,742 --> 00:19:38,288
Acredita-se que afasta os maus espíritos.
183
00:19:40,333 --> 00:19:45,378
Entrar nos quartos das pessoas e cheirar
através das coisas sem permissão.
184
00:19:45,671 --> 00:19:47,005
Tão irritante,
185
00:19:47,799 --> 00:19:49,216
certo?
186
00:19:51,677 --> 00:19:53,845
Por que você colocou "Wampa Taba" no seu quarto?
187
00:19:57,600 --> 00:20:00,852
Não sou criança, sou adulto.
188
00:20:03,898 --> 00:20:08,193
Por que você estava olhando para a avó cega,
no funeral ontem?
189
00:20:08,736 --> 00:20:10,487
Qual avó cega?
190
00:20:19,372 --> 00:20:20,997
Você vê alguém aí?
191
00:20:33,094 --> 00:20:35,512
Sim, posso vê-los.
192
00:20:36,556 --> 00:20:37,639
O que está acontecendo?
193
00:20:44,588 --> 00:20:48,518
Quando a equipe do documentário revisou
as imagens de vídeo,
194
00:20:48,542 --> 00:20:52,382
O estranho comportamento de Min
foi capturado pela câmera.
195
00:21:01,247 --> 00:21:03,707
Existe uma explicação para isso?
O comportamento estranho de Min?
196
00:21:06,419 --> 00:21:10,005
Pelo que vi até agora,
Existem várias razões para isso.
197
00:21:10,006 --> 00:21:13,550
É um sinal de que o espírito de Bayan
vai possuí-la?
198
00:21:19,640 --> 00:21:21,349
Não sei.
199
00:21:22,703 --> 00:21:28,579
Se é verdade que o espírito de Bayan foi transmitido
geração após geração, esta é uma oportunidade.
200
00:21:28,603 --> 00:21:33,983
É raro uma equipe de documentário filmar o filme
a ocorrência de uma transmissão média Bayan.
201
00:21:34,084 --> 00:21:39,507
No final das contas, a equipe do Documentário decidiu
para cobrir Min e sua família.
202
00:21:48,169 --> 00:21:51,046
Senhor, gostaria de continuar gravando o dia todo?
203
00:21:51,547 --> 00:21:54,925
Tudo bem. Apenas vá com calma.
204
00:21:57,720 --> 00:22:00,013
Você pode falar sobre seu trabalho?
205
00:22:00,681 --> 00:22:03,516
Certamente.
206
00:22:03,913 --> 00:22:04,852
Agência de pessoal
207
00:22:04,852 --> 00:22:06,228
Eu trabalho com recursos humanos.
208
00:22:06,270 --> 00:22:09,314
Eu sou responsável por ajudar
as pessoas encontram trabalho.
209
00:22:14,695 --> 00:22:15,278
Número seis.
210
00:22:19,533 --> 00:22:20,367
Olá.
211
00:22:23,579 --> 00:22:25,997
Acordei às 5 da manhã.
212
00:22:26,123 --> 00:22:29,000
Depois que acordo, tomo café da manhã e
chegue ao escritório por volta das 7h às 8h.
213
00:22:31,587 --> 00:22:34,339
Não há muitos visitantes à tarde,
para que eu possa descansar um pouco.
214
00:22:34,423 --> 00:22:36,591
Na verdade este trabalho
215
00:22:36,634 --> 00:22:37,008
não é tão difícil.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,012
Você gosta do seu trabalho?
217
00:22:41,389 --> 00:22:45,183
Sim, eu gosto disso. Eu acho ótimo poder fazer isso
para ajudar outras pessoas a encontrar um emprego.
218
00:22:46,519 --> 00:22:47,435
Real?
219
00:22:47,520 --> 00:22:49,646
Claro que isso é uma entrevista
para Miss Tailândia?
220
00:22:50,940 --> 00:22:53,900
O que você acha da sua tia ser xamã?
221
00:22:54,527 --> 00:22:56,111
Feiticeiro?
222
00:22:56,737 --> 00:22:57,737
Para ser honesto,
223
00:22:58,114 --> 00:23:00,031
Eu acho que é tudo falso.
224
00:23:00,408 --> 00:23:03,326
De repente dançando como um macaco
e invoque a Deus...
225
00:23:03,327 --> 00:23:04,828
O que exatamente você está fazendo?
226
00:23:04,912 --> 00:23:08,790
Eu também conheci alguém que disse
ela era uma xamã Doraemon.
227
00:23:10,751 --> 00:23:11,501
Muito engraçado.
228
00:23:13,796 --> 00:23:15,088
Como é um Doraemon Shaman?
229
00:23:15,506 --> 00:23:18,008
Talvez quando você está em transe você faça sons como:
"Ang Ang Ang"
230
00:23:18,384 --> 00:23:20,927
Você quer que eu lance um feitiço de xamã?
231
00:23:25,683 --> 00:23:26,391
Para ver?
232
00:23:26,726 --> 00:23:30,061
Qualquer um pode fazer isso, você pode simplesmente aprender
de assistir a um vídeo.
233
00:23:39,196 --> 00:23:41,656
-Quanto isso custa?
-100 baht.
234
00:23:41,699 --> 00:23:42,532
Obrigado.
235
00:23:42,616 --> 00:23:44,993
Não sei por que está proibido.
236
00:23:45,578 --> 00:23:47,662
As pessoas aqui comiam carne de cachorro
por muito tempo.
237
00:23:47,747 --> 00:23:51,249
No entanto, você vende carne de cachorro e...
manter um cachorro em casa.
238
00:23:51,250 --> 00:23:52,584
Você não acha estranho?
239
00:23:52,668 --> 00:23:54,502
De jeito nenhum.
240
00:23:54,837 --> 00:23:59,174
Pessoas que criam peixes dourados ou koi,
também come peixe?
241
00:24:00,009 --> 00:24:02,093
Posso perguntar sobre o espírito Bayan?
242
00:24:02,136 --> 00:24:07,015
Você consegue se lembrar como foi,
quando Bayan estava prestes a possuir você?
243
00:24:08,017 --> 00:24:11,019
Eu provavelmente tinha 20 anos
velho na época.
244
00:24:11,562 --> 00:24:17,108
Meu corpo parece estranho, as pessoas dizem que é uma doença divina.
E minha cabeça dói muito também.
245
00:24:20,738 --> 00:24:24,366
Eu tenho minha menstruação todos os dias
e dura 5 meses.
246
00:24:24,492 --> 00:24:29,788
Porque minha tia também é xamã,
ela disse que eu deveria herdá-lo.
247
00:24:30,331 --> 00:24:32,832
Mas não quero ser um xamã.
248
00:24:33,709 --> 00:24:36,711
Então abracei o cristianismo.
249
00:24:37,505 --> 00:24:40,840
Rezo a Deus para que ele não se torne um xamã.
250
00:24:40,925 --> 00:24:46,930
Perdoe, pois você será perdoado.
Para aqueles que nos transgrediram.
251
00:24:47,014 --> 00:24:53,019
Se a ofensa for imperdoável, que assim seja.
252
00:24:53,062 --> 00:24:56,731
Então algo estranho aconteceu
para minha irmã Nim.
253
00:24:56,732 --> 00:24:59,734
Nessa época ela aprendeu a costurar na cidade.
254
00:25:00,403 --> 00:25:03,780
De repente, ela desmaiou e perdeu a consciência.
255
00:25:04,198 --> 00:25:06,116
Nenhuma causa específica.
256
00:25:06,492 --> 00:25:08,785
Ficamos apavorados na hora
e levou Nîmes para casa.
257
00:25:09,537 --> 00:25:11,996
Não muito tempo depois, o fantasma de
Bayan possuiu Nim.
258
00:25:13,707 --> 00:25:16,167
Ninguém sabe por quê.
259
00:25:17,086 --> 00:25:19,754
Eu me sinto culpado pensando nisso.
260
00:25:20,589 --> 00:25:23,508
Nim se tornou um xamã em vez de mim.
261
00:25:25,928 --> 00:25:28,638
O que você deveria fazer se Bayan possuísse você?
262
00:25:28,722 --> 00:25:31,099
Quando você pergunta coisas estúpidas como essa
em uma entrevista.
263
00:25:31,183 --> 00:25:33,518
É melhor não conduzir a entrevista
e registre-o.
264
00:26:01,297 --> 00:26:04,340
Uau, você está linda, Min.
265
00:26:04,508 --> 00:26:06,926
Mas por que você usa os sapatos dos outros?
266
00:26:08,929 --> 00:26:11,139
Tenho que ficar linda no feriado.
267
00:26:11,432 --> 00:26:12,515
É confortável de usar?
268
00:26:12,892 --> 00:26:16,686
Não é ruim, mas parece um pouco grande.
269
00:26:27,072 --> 00:26:30,992
É o comportamento de Min?
diferente ultimamente?
270
00:26:30,993 --> 00:26:33,203
O que é diferente não é apenas o comportamento dela.
271
00:26:33,287 --> 00:26:35,288
Eu não sei o que há de errado com ela.
272
00:26:35,372 --> 00:26:36,831
Mas ela parece uma
outra pessoa.
273
00:26:37,249 --> 00:26:39,000
Espere um minuto...
274
00:26:39,877 --> 00:26:41,336
Olá! Min, aonde você vai?
275
00:26:43,214 --> 00:26:44,130
Parar! Isso é brincadeira de criança.
276
00:26:44,131 --> 00:26:45,298
Estou me metendo em problemas.
277
00:26:46,217 --> 00:26:47,634
Mas eu quero jogar.
278
00:26:48,177 --> 00:26:49,594
Você está louco, apresse-se e
fora.
279
00:26:53,098 --> 00:26:55,350
Menos, idiota!
280
00:27:02,858 --> 00:27:03,650
O que você está fazendo Min?
281
00:27:03,984 --> 00:27:05,568
Idiota.
282
00:27:25,506 --> 00:27:27,006
O que você está fazendo?
283
00:27:39,979 --> 00:27:41,896
Lisa!
284
00:27:54,910 --> 00:27:57,328
Pare de gravar.
285
00:27:57,997 --> 00:27:59,497
Não estou me sentindo agora.
286
00:28:01,250 --> 00:28:23,296
Eu disse para parar de gravar.
287
00:28:23,296 --> 00:28:25,023
Agência de pessoal
Eu disse para parar de gravar.
288
00:28:25,023 --> 00:28:26,209
Agência de pessoal
289
00:28:39,663 --> 00:28:43,541
Min, por que você me deixou com esse idiota?
290
00:28:43,542 --> 00:28:45,835
Não peça minha ajuda de novo, vadia.
291
00:28:58,724 --> 00:28:59,515
Você ouviu? Menos!
292
00:28:59,516 --> 00:29:00,099
Espere um minuto, estou indo.
293
00:29:11,612 --> 00:29:14,739
Ei Min, por que você está dormindo aqui?
294
00:29:15,991 --> 00:29:18,660
Levantar. Tome um banho
e prepare-se para o trabalho.
295
00:30:39,700 --> 00:30:41,409
Min. Min.
296
00:30:41,827 --> 00:30:44,537
O que é isso, Min?
297
00:30:48,000 --> 00:30:51,085
Onde você dormiu ontem à noite?
Por que você não atendeu o telefone?
298
00:30:51,086 --> 00:30:52,837
Pare de ir a boates.
299
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
Min, o que está acontecendo?
300
00:31:00,304 --> 00:31:02,472
Nada, apenas minha menstruação normal.
301
00:31:02,556 --> 00:31:04,557
Desde quando? Fale comigo por um momento.
302
00:31:07,227 --> 00:31:10,354
Min, fale comigo. Há quanto tempo você está menstruada?
303
00:31:12,024 --> 00:31:15,401
-Pang, você viu Manit?
-Ele foi encontrar seu amigo.
304
00:31:15,486 --> 00:31:17,653
-QUEM?
-Eu também não sei.
305
00:31:31,210 --> 00:31:33,795
Manit, o que você está fazendo aqui?
306
00:31:34,087 --> 00:31:36,255
O que você vai dizer para sua esposa e filho?
307
00:31:36,507 --> 00:31:39,133
Venha comigo, tenho uma coisa para te contar.
308
00:31:39,593 --> 00:31:40,259
Pressa!
309
00:31:43,555 --> 00:31:48,059
Você não acha que a condição de Min...
é comparável ao de Nim na época?
310
00:31:48,936 --> 00:31:49,393
Certo.
311
00:31:50,103 --> 00:31:54,690
-Deixe isso com a Nim, ela vai ajudá-la.
-Não quero que minha filha vire xamã.
312
00:31:55,734 --> 00:31:59,987
E se Bayan ainda for dono de Min?
O que você faria?
313
00:32:03,116 --> 00:32:07,745
-Eu realmente não sei.
-Pense com cuidado.
314
00:32:45,993 --> 00:32:47,660
O que você está olhando?
315
00:32:48,620 --> 00:32:50,997
Querida, acalme-se.
316
00:32:52,124 --> 00:32:54,542
-Não se meta nos meus negócios!
-Ei, o que você está fazendo?
317
00:32:54,626 --> 00:32:56,627
-O que você está fazendo?
- Dirija o ônibus.
318
00:32:57,588 --> 00:32:59,422
-Desça, desça do ônibus.
-Não.
319
00:32:59,756 --> 00:33:04,343
- Senhor, pare o ônibus.
-Por que eu tenho que sair?
320
00:33:04,428 --> 00:33:07,013
-Você está louco?
-Você é louco! Cadela.
321
00:33:09,308 --> 00:33:10,266
Híbrido!
322
00:33:10,893 --> 00:33:12,768
-Vá para o inferno.
-Seus bastardos!
323
00:33:16,315 --> 00:33:18,024
Maldito seja!
324
00:33:24,698 --> 00:33:25,740
Droga.
325
00:33:26,325 --> 00:33:29,785
O que há de errado comigo, idiota.
326
00:33:36,919 --> 00:33:38,169
O que você diz, o que você quer dizer?
327
00:33:41,924 --> 00:33:44,383
Vá embora, todos vocês!
328
00:33:56,521 --> 00:33:59,899
Fodam-se todos vocês!
329
00:34:08,992 --> 00:34:11,535
-Essas são todas as gravações?
-Sim.
330
00:34:12,996 --> 00:34:16,582
Min está agindo de forma estranha?
e parecer outra pessoa?
331
00:34:17,626 --> 00:34:21,587
Ela agiu como uma criança.
332
00:34:22,923 --> 00:34:26,384
Existe algum outro comportamento além desse?
333
00:34:26,843 --> 00:34:30,054
Só isso, nada mais.
334
00:34:37,938 --> 00:34:42,441
-Você viu minha pulseira?
-O que?
335
00:34:42,526 --> 00:34:46,153
Acho que perdi o controle enquanto pegava as coisas,
no funeral do meu cunhado.
336
00:34:46,154 --> 00:34:46,737
-Qual pulseira?
-Minha pulseira marrom.
337
00:34:46,738 --> 00:34:47,113
-Aquele que você costuma usar?
-Sim.
338
00:34:49,199 --> 00:34:51,117
-Aquele que você usa todos os dias.
-Sim.
339
00:34:51,201 --> 00:34:52,368
Onde você estava indo naquele dia?
340
00:34:52,494 --> 00:34:55,746
Vim buscar remédios e um lenço no quarto de Noy.
341
00:34:55,914 --> 00:35:00,876
Nesse caso, você pode ter deixado cair lá em cima.
Vá lá para encontrá-lo.
342
00:35:01,003 --> 00:35:03,838
Se você não consegue encontrar. Eu vou te ajudar a procurar.
343
00:35:04,339 --> 00:35:06,006
Parece bom.
344
00:35:16,101 --> 00:35:17,893
- Menos?
- Menos?
345
00:35:26,027 --> 00:35:27,653
Como vai você?
346
00:35:28,989 --> 00:35:33,075
Uma voz estranha chamou você?
347
00:35:33,493 --> 00:35:35,786
Você respondeu a isso?
348
00:35:39,791 --> 00:35:42,334
-*.
-Nim, o que você está fazendo com Min?
349
00:35:42,335 --> 00:35:45,296
Nada. Apenas uma saudação entre tia e sobrinha.
350
00:35:45,672 --> 00:35:46,672
O que ela perguntou?
351
00:35:47,007 --> 00:35:47,757
Eu disse que não havia nada.
352
00:35:47,841 --> 00:35:49,884
-Você ligou para o Nim, certo?
-O que você está falando?
353
00:35:50,010 --> 00:35:54,055
Ela veio apenas para encontrá-la
pulseira perdida.
354
00:35:55,015 --> 00:35:56,098
Eu vou embora.
355
00:35:57,184 --> 00:35:58,225
Min, você está bem?
356
00:36:00,395 --> 00:36:01,771
O que sua tia disse?
357
00:36:06,318 --> 00:36:07,818
Do que você estava falando?
358
00:36:11,573 --> 00:36:12,531
Min, o que é isso?
359
00:36:15,535 --> 00:36:16,494
Mãe...
360
00:36:20,415 --> 00:36:21,457
Diga-me.
361
00:36:21,792 --> 00:36:24,376
Mãe, não quero ser xamã.
362
00:36:28,006 --> 00:36:31,634
Não vou deixar você se tornar um xamã.
363
00:36:32,636 --> 00:36:35,262
-Não se preocupe.
-Por favor me ajude.
364
00:36:35,263 --> 00:36:38,849
-Não se preocupe.
-Mamãe vai te ajudar.
365
00:36:39,559 --> 00:36:42,019
Por que você acha que Nim acordou?
Encontrar Min?
366
00:36:42,604 --> 00:36:45,898
Você acha que eu sou minha filha
se tornar um xamã?
367
00:36:46,316 --> 00:36:48,275
Nim não consegue entender isso. Porque
ela não tem filhos.
368
00:36:49,277 --> 00:36:53,030
Não importa o que aconteça, não vou deixar minha filha fazer isso
torne-se um xamã.
369
00:36:54,866 --> 00:36:58,494
Dona Gandalaya, por favor tome seu remédio no balcão 2.
370
00:36:58,578 --> 00:37:00,746
Mamãe vai pegar para você.
Espere aqui.
371
00:37:00,831 --> 00:37:04,500
Minha cabeça doía tanto que parecia que ia explodir.
372
00:37:04,584 --> 00:37:07,086
Minha barriga e costas
373
00:37:07,254 --> 00:37:09,213
tudo dói.
374
00:37:10,924 --> 00:37:12,716
Minha vagina também dói.
375
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
Dói tanto que não consigo fazer xixi.
376
00:37:18,390 --> 00:37:22,059
Nem os médicos podem me ajudar.
377
00:37:22,394 --> 00:37:26,188
Você teve sonhos estranhos ultimamente?
378
00:37:26,857 --> 00:37:30,109
Eu tive o mesmo sonho quase todas as noites.
379
00:37:32,320 --> 00:37:35,614
Existe um grande homem.
380
00:37:36,199 --> 00:37:38,075
Com um corpo cheio de inscrições.
381
00:37:38,076 --> 00:37:41,787
Vestindo um tradicional colete e calças vermelhas.
382
00:37:44,040 --> 00:37:45,583
No meu sonho...
383
00:37:47,043 --> 00:37:49,253
Ele segura uma espada,
384
00:37:50,005 --> 00:37:52,339
Com as duas pernas penduradas,
385
00:37:52,883 --> 00:37:55,926
Sua grande língua lambeu a ponta da espada.
386
00:37:57,721 --> 00:37:59,221
E também...
387
00:38:00,640 --> 00:38:05,561
Abaixo dele estava um homem sem cabeça,
coberto de sangue.
388
00:38:09,107 --> 00:38:13,235
A cabeça parecia querer
para dizer algo para mim.
389
00:38:16,364 --> 00:38:18,699
O que ele disse?
390
00:38:21,203 --> 00:38:24,705
Eu tentei ouvir o que
ele tinha que dizer,
391
00:38:25,290 --> 00:38:27,833
Mas não houve nenhum som.
392
00:39:43,743 --> 00:39:45,828
- Menos?
-Você está bem?
-Deixe-me em paz.
393
00:39:46,746 --> 00:39:49,999
Isso vai acabar mal
você pode se levantar?
394
00:39:50,500 --> 00:39:52,793
-Vamos, levante.
-Para sair!
395
00:39:53,128 --> 00:39:55,754
É melhor irmos para o hospital.
396
00:39:55,755 --> 00:39:57,673
Eu disse para você me deixar em paz.
397
00:40:02,846 --> 00:40:05,097
Ei, venha comigo por um momento.
398
00:40:12,939 --> 00:40:14,690
Pare de gravar.
399
00:40:33,418 --> 00:40:34,835
Seu bastardo, o que você está dizendo?
400
00:40:36,504 --> 00:40:38,297
Você quer me demitir?
401
00:40:39,049 --> 00:40:40,215
Se perdendo!
402
00:41:09,412 --> 00:41:10,079
Menos?
403
00:41:11,247 --> 00:41:13,374
-Você tomou seu remédio esta manhã?
-Min. Min.
404
00:41:14,125 --> 00:41:16,835
-Você está bem?
-Min, troque aqui.
405
00:41:20,006 --> 00:41:21,507
Te espero aqui.
406
00:41:22,133 --> 00:41:24,843
Ok, está tudo pronto,
vamos arrumar seu cabelo.
407
00:42:09,097 --> 00:42:10,139
Oi!
408
00:42:11,141 --> 00:42:12,182
Oi!
409
00:42:39,711 --> 00:42:40,335
Menos!
410
00:42:40,628 --> 00:42:42,629
Sua filha é tão linda.
411
00:42:43,089 --> 00:42:47,134
Menos!
412
00:42:48,136 --> 00:42:49,428
Sua mãe está aqui.
413
00:42:49,679 --> 00:42:52,222
Menos!
414
00:42:52,265 --> 00:42:52,764
Menos!
415
00:42:53,349 --> 00:42:54,558
Ela não olhou aqui.
416
00:42:56,186 --> 00:42:56,768
Min.
417
00:43:58,206 --> 00:43:59,790
Onde você está indo?
418
00:44:01,042 --> 00:44:02,751
Indo trabalhar.
419
00:44:20,562 --> 00:44:22,312
O que você está fazendo aqui?
Fora!
420
00:44:23,565 --> 00:44:26,233
Segurança, tire-a daqui!
421
00:44:31,990 --> 00:44:35,492
Perdi algo no trabalho.
422
00:44:36,119 --> 00:44:38,328
Então verifiquei a filmagem da câmera só para ter certeza.
423
00:44:39,205 --> 00:44:41,915
Você sabe o que eu vi?
424
00:44:43,126 --> 00:44:45,502
Veja você mesmo.
425
00:44:46,504 --> 00:44:48,255
Essa mulher é escandalosa.
426
00:46:57,385 --> 00:46:57,926
Menos!
427
00:47:03,516 --> 00:47:04,307
Menos?
428
00:47:07,019 --> 00:47:08,520
Você está tomando banho?
429
00:47:12,150 --> 00:47:12,691
Menos!
430
00:47:14,026 --> 00:47:15,152
Menos!
431
00:47:16,863 --> 00:47:17,529
Não!
432
00:47:17,572 --> 00:47:18,655
Bebê!
433
00:47:18,906 --> 00:47:20,615
Oh meu Deus, o que está acontecendo?
434
00:47:20,992 --> 00:47:21,825
*!
435
00:47:24,871 --> 00:47:27,205
Não fique aí parado, ajude.
Não, chame uma ambulância.
436
00:47:27,498 --> 00:47:30,417
Apresse-se e chame uma ambulância.
437
00:47:30,585 --> 00:47:31,585
*
438
00:47:31,586 --> 00:47:33,503
Você está bem?
439
00:47:33,588 --> 00:47:36,423
Envie uma ambulância imediatamente!
440
00:47:37,216 --> 00:47:39,009
Por que você está aqui?
441
00:47:39,010 --> 00:47:40,427
O que estamos fazendo?
442
00:48:06,996 --> 00:48:09,498
Nim, pare com isso.
443
00:48:10,124 --> 00:48:12,709
Ela aceitaria o espírito de Bayan.
444
00:48:13,377 --> 00:48:15,796
Você pode fazer o ritual de herança?
445
00:48:18,591 --> 00:48:21,510
Não quero ver minha filha assim.
446
00:48:21,928 --> 00:48:24,095
Min não pode realizar o ritual de herança.
447
00:48:25,640 --> 00:48:26,932
O que você quer dizer?
448
00:48:29,268 --> 00:48:32,020
Porque agora não é a mente
de sexo em seu corpo.
449
00:48:33,523 --> 00:48:35,232
Não é Bajan? O que você quer dizer?
450
00:48:35,775 --> 00:48:39,236
Olhe para os sintomas dela,
não os experimentamos antes?
451
00:48:40,404 --> 00:48:44,115
Ela não teria sido curada se ela...
Aceitar Bayan e se tornar um xamã?
452
00:48:45,034 --> 00:48:47,244
Não assim.
453
00:48:48,579 --> 00:48:50,080
Por favor, não seja assim.
454
00:48:50,456 --> 00:48:52,207
Manit, venha comigo.
455
00:48:54,252 --> 00:48:55,794
Já volto, espere.
456
00:48:56,504 --> 00:49:00,048
Esta é sua sobrinha. Você tem que ajudá-la.
457
00:49:00,758 --> 00:49:02,509
Você não sente pena dela?
458
00:49:11,561 --> 00:49:12,686
Abrir a porta.
459
00:49:15,022 --> 00:49:16,314
Tem certeza de que deseja abri-lo?
460
00:49:16,315 --> 00:49:18,483
-Abrir a porta.
-O que você vai fazer?
461
00:49:19,110 --> 00:49:20,402
Abra!
462
00:49:21,779 --> 00:49:23,071
Nada vai acontecer, certo?
463
00:49:29,996 --> 00:49:31,621
Você contou a Min?
464
00:49:59,692 --> 00:50:02,193
Como Mike morreu?
465
00:50:02,570 --> 00:50:04,988
Será que todo mundo não sabe
que ele morreu em um acidente de moto?
466
00:50:05,990 --> 00:50:07,532
Eu quero saber a verdade.
467
00:50:21,255 --> 00:50:26,259
Agora eu sei qual é o relacionamento
entre os dois.
468
00:50:33,017 --> 00:50:37,562
Você sabe o que acontece com uma alma
quem comete suicídio, certo?
469
00:50:37,855 --> 00:50:38,939
Você não sabe?
470
00:50:42,401 --> 00:50:44,694
Diga-me onde Mike se matou.
471
00:50:58,416 --> 00:51:03,666
Toda a equipe de documentário
tem fé na previsão de Nim,
472
00:51:03,690 --> 00:51:09,693
aquela coisa
de outra forma de propriedade Min.
473
00:51:12,598 --> 00:51:13,682
Só lentamente.
474
00:51:14,100 --> 00:51:18,353
O que você vai fazer como Nim
se recusa a realizar o ritual?
475
00:51:18,813 --> 00:51:22,565
Mesmo que ela se recuse, encontrarei um jeito.
476
00:51:28,489 --> 00:51:29,614
Embora...
477
00:51:30,199 --> 00:51:33,284
É contra minhas crenças.
478
00:51:35,287 --> 00:51:36,997
Eu tenho que fazer alguma coisa.
479
00:52:13,284 --> 00:52:14,868
Microfone!
480
00:52:14,869 --> 00:52:16,995
É como um castigo para você, certo?
481
00:52:17,913 --> 00:52:21,249
Eu sei que você gosta da Min, mas você não consegue lidar com ela.
482
00:52:22,543 --> 00:52:24,002
Você está ouvindo?
483
00:52:46,609 --> 00:52:48,318
Não, você realmente quer fazer isso?
484
00:52:48,736 --> 00:52:50,612
Basta dirigir o carro.
485
00:53:16,722 --> 00:53:19,265
-*.
-OK.
486
00:54:08,357 --> 00:54:10,275
Pare o ritual, eu disse para parar!
487
00:54:10,651 --> 00:54:11,359
Parar!
488
00:54:11,735 --> 00:54:12,402
Nim!
489
00:54:13,487 --> 00:54:14,821
-Pare com isso!
-O que você está fazendo?
490
00:54:15,656 --> 00:54:20,076
Você sabe o quão perigoso isso é,
e se outro espírito entrar em seu corpo?
491
00:54:20,161 --> 00:54:22,245
O que devo fazer então?
Minha filha está morrendo.
492
00:54:22,329 --> 00:54:23,496
-Você não se importa com ela.
-O que você sabe?
493
00:54:23,497 --> 00:54:24,998
Por que não posso ajudá-lo?
494
00:54:24,999 --> 00:54:26,833
-Eu tenho o meu caminho e com certeza irei ajudar.
-O que você vai fazer?
495
00:54:26,917 --> 00:54:29,252
-Como você ainda pode permitir essa pessoa?
fazer o ritual?
-Devo deixar minha filha morrer?
496
00:54:29,336 --> 00:54:30,587
Você conhece essa pessoa?
497
00:54:32,047 --> 00:54:34,299
Quando você vai fazer isso?
Depois que minha filha morreu?
498
00:54:36,552 --> 00:54:37,093
Menos!
499
00:54:37,261 --> 00:54:38,803
Menos, pare com isso!
500
00:54:41,098 --> 00:54:42,390
Pare com isso!
501
00:56:29,790 --> 00:56:31,916
Nim, e Min?
502
00:56:32,918 --> 00:56:33,459
Onde se encontra Min?
503
00:56:33,711 --> 00:56:37,380
-Para onde Min foi?
-Deite-se, descanse primeiro.
504
00:56:38,882 --> 00:56:39,590
Min.
505
00:56:39,591 --> 00:56:41,718
E Min?
506
00:56:46,849 --> 00:56:47,932
Minha filha Min.
507
00:56:48,058 --> 00:56:50,685
Nim, há quanto tempo ela está assim?
508
00:56:53,272 --> 00:56:57,525
Eu tenho que encontrar Min. Nim, você tem que me ajudar.
509
00:56:57,609 --> 00:57:01,195
Para fazer Min retornar,
temos que realizar um ritual.
510
00:57:04,992 --> 00:57:10,204
Mas primeiro Noy deve aceitar o espírito de Bayan.
511
00:57:10,748 --> 00:57:12,915
Devemos pedir perdão a Bayan.
512
00:57:13,751 --> 00:57:19,505
Mesmo que Noy tenha pecado
rejeitando o espírito do bayan.
513
00:57:20,591 --> 00:57:22,925
Mas acredito que Bayan é um deus misericordioso.
514
00:57:23,010 --> 00:57:24,927
Coloque isso na sua cabeça.
515
00:57:26,889 --> 00:57:31,351
Se ela estiver falando sério, Deus a perdoará.
516
00:57:34,605 --> 00:57:36,606
Apresente a oferta.
517
00:57:50,829 --> 00:57:53,706
-O que eu cheiro?
-Olhar.
518
00:57:55,751 --> 00:58:00,129
Precisamos coletar no mínimo os itens que foram coletados.
519
00:58:00,339 --> 00:58:02,006
Porque vamos usá-lo para o ritual.
520
00:58:03,842 --> 00:58:05,885
O que é tudo isso?
521
00:58:06,011 --> 00:58:09,597
Existem vestígios de fantasmas nessas coisas.
522
00:58:09,598 --> 00:58:09,636
Min esteve em contato com eles.
523
00:58:09,636 --> 00:58:12,392
O espírito maligno sentiu a possessividade de Mike
sentimentos, e os usou para convencer Min.
Min esteve em contato com eles.
524
00:58:12,393 --> 00:58:12,430
Nim, olha isso. Deus, por que ela colocou isso ali?
O espírito maligno sentiu a possessividade de Mike
sentimentos, e os usou para convencer Min.
525
00:58:12,430 --> 00:58:15,937
Nim, olha isso. Deus, por que ela colocou isso ali?
526
00:58:24,404 --> 00:58:26,197
Estes são os sapatos de bebê dela.
527
00:58:30,744 --> 00:58:32,537
-Nim
-Sim?
528
00:58:34,915 --> 00:58:38,042
Também dê uma olhada ao redor da casa,
tudo deve ser removido.
529
00:58:41,422 --> 00:58:44,757
Temos que realizar o ritual onde Mike se matou.
530
00:58:49,012 --> 00:58:52,557
Vou rezar por Min, para que Mike não a machuque.
531
00:58:54,143 --> 00:58:58,521
Vou deixar Mike saber que Min também o ama.
532
00:58:58,522 --> 00:59:02,024
Eu sei, Mike, você está com raiva e...
quer se vingar de sua família.
533
00:59:02,484 --> 00:59:04,986
Mas não vou deixar nada acontecer com Min.
534
00:59:31,054 --> 00:59:36,142
Não sei quanto tempo o ritual vai durar.
535
00:59:37,227 --> 00:59:40,479
Talvez eu devesse passar alguns dias e noites,
536
00:59:40,480 --> 00:59:42,982
Até eu descobrir para onde Min foi.
537
00:59:50,616 --> 00:59:55,786
Um motorista de táxi veio com sua câmera no painel
depois de ouvir a notícia.
538
00:59:56,330 --> 00:59:59,624
Ele pegou Min por volta das 3 da manhã.
539
01:00:00,709 --> 01:00:04,420
Depois de entrar no carro, o motorista perguntou
para onde ela estava indo, mas ela não respondeu.
540
01:00:05,631 --> 01:00:08,007
Vamos assistir ao vídeo.
541
01:00:11,011 --> 01:00:11,761
Senhora,
542
01:00:15,682 --> 01:00:16,516
Para onde você está indo?
543
01:00:17,768 --> 01:00:18,434
Senhora?
544
01:00:19,186 --> 01:00:20,519
Senhora? Ela ficou louca?
545
01:00:21,063 --> 01:00:22,313
Estou indo embora.
546
01:00:33,033 --> 01:00:33,991
O que é isso.
547
01:00:35,035 --> 01:00:36,035
Oh meu Deus.
548
01:00:41,875 --> 01:00:44,001
Não sei se o vídeo está quebrado ou não.
De qualquer forma, enviei-o para a equipa forense.
549
01:00:44,545 --> 01:00:46,712
Mas acho que não
podemos encontrá-la também.
550
01:00:48,090 --> 01:00:51,634
Se houver novidades, avisaremos.
551
01:01:11,989 --> 01:01:13,739
Estou preocupado com a condição da minha filha.
552
01:01:13,740 --> 01:01:17,159
Não sei se ela ainda está viva.
553
01:01:17,369 --> 01:01:19,412
*
554
01:01:19,913 --> 01:01:21,038
Eu só posso orar,
555
01:01:21,498 --> 01:01:24,750
para Deus ou Buda.
556
01:01:25,836 --> 01:01:28,337
Para trazer minha filha de volta.
557
01:01:48,150 --> 01:01:50,067
Eu estive em todos os lugares.
558
01:01:50,485 --> 01:01:53,529
A casa da namorada dela, a casa do ex-namorado, todas elas.
559
01:01:53,530 --> 01:01:55,781
Mas ninguém a viu.
560
01:01:55,866 --> 01:01:58,117
Eu usei todos os meios
para cantar e orar.
561
01:01:58,910 --> 01:02:00,828
Se rezar resolvesse tudo,
Eu teria feito isso há muito tempo.
562
01:02:01,390 --> 01:02:05,413
Açougue para cães
563
01:02:05,515 --> 01:02:09,110
Fechado temporariamente para reparos
564
01:02:14,843 --> 01:02:16,344
Desde que Min desapareceu, tem sido da minha família
a situação deteriorou-se.
565
01:02:17,554 --> 01:02:19,513
Um deles é Noy,
ela não come nem dorme.
566
01:02:19,806 --> 01:02:23,351
Já faz um mês, mas você
Ainda nenhuma pista encontrada?
567
01:02:23,352 --> 01:02:25,186
Apenas sente-se aqui e coma o dinheiro dos impostos que pagamos.
568
01:02:25,187 --> 01:02:27,146
-Não é bem assim, senhor.
-Vocês são todos iguais!
569
01:02:27,147 --> 01:02:28,731
Já faz um mês...
570
01:02:28,732 --> 01:02:30,816
E você apenas fica sentado aqui em silêncio.
571
01:02:30,817 --> 01:02:32,485
Procuramos pistas.
572
01:02:32,486 --> 01:02:34,070
-O que você está fazendo aqui?
-Todo mundo está trabalhando.
573
01:02:34,071 --> 01:02:36,656
Então por que você está sentado aí?
aqui como um idiota.
574
01:02:36,657 --> 01:02:38,491
Tudo que vejo é que você é tudo
apenas sente aqui.
575
01:02:38,492 --> 01:02:40,660
Não faço ideia,
576
01:02:41,036 --> 01:02:43,037
Sem notícias,
577
01:02:44,164 --> 01:02:46,457
de jeito nenhum.
578
01:03:08,939 --> 01:03:10,773
Fui enganado pelo truque deles.
579
01:03:12,150 --> 01:03:15,277
Na verdade isso não tem nada
tem a ver com Mike.
580
01:03:15,278 --> 01:03:17,238
Então quem sequestrou Min?
581
01:04:38,017 --> 01:04:41,524
Fiação Yasantia
582
01:05:57,524 --> 01:05:58,357
Menos?
583
01:06:10,912 --> 01:06:12,121
Menos, acorde!
584
01:06:15,292 --> 01:06:17,710
A febre dela baixou.
585
01:06:17,794 --> 01:06:20,254
Mas existem sintomas de desidratação e desnutrição.
586
01:06:20,338 --> 01:06:23,757
E alguns pequenos hematomas e escoriações.
587
01:06:24,384 --> 01:06:27,678
Ela ficará bem?
588
01:06:28,388 --> 01:06:31,849
Vamos verificá-la novamente
depois que ela recupera a consciência.
589
01:06:34,144 --> 01:06:37,354
Agora tudo está claro.
590
01:06:40,066 --> 01:06:42,234
Pelo menos Min não ficou gravemente ferido.
591
01:06:43,069 --> 01:06:45,321
Vou para as montanhas novamente.
592
01:06:48,408 --> 01:06:51,118
Para orar e fazer oferendas a Bayan.
593
01:07:22,525 --> 01:07:25,486
Deus, quem faria algo assim?
594
01:07:52,097 --> 01:07:55,349
Onde você estava esse tempo todo?
595
01:08:02,023 --> 01:08:04,233
Pelo menos coma um pouco.
596
01:08:07,779 --> 01:08:10,030
A comida nem entra na boca dela.
597
01:08:12,191 --> 01:08:19,901
Atualmente Min está possuído
por um espírito desconhecido.
598
01:08:29,342 --> 01:08:30,884
Quem é você?
599
01:08:34,514 --> 01:08:36,223
Eu pergunto. quem é você realmente?
600
01:08:47,652 --> 01:08:49,486
Eu sou Bayan.
601
01:08:52,115 --> 01:08:53,824
Vou perguntar de novo: quem é você?
602
01:08:54,576 --> 01:08:58,328
Adivinhe quem eu realmente sou.
603
01:08:59,497 --> 01:09:00,789
Adivinha...
604
01:09:07,672 --> 01:09:09,298
Menos, não faça isso.
605
01:09:13,511 --> 01:09:15,846
Você ficou louco? Por que
você faz isso?
606
01:09:16,514 --> 01:09:18,015
Por que ela é assim?
607
01:09:21,853 --> 01:09:24,104
Você gosta de vaginas, não é?
608
01:09:24,105 --> 01:09:25,856
Você realmente gosta disso.
609
01:09:26,191 --> 01:09:27,357
Menos, não faça isso.
610
01:09:28,234 --> 01:09:29,860
Pare com isso, Min!
611
01:09:30,028 --> 01:09:31,528
-Segure ela.
-Deixe-me ir.
612
01:09:31,613 --> 01:09:33,280
-Segure ela.
-Deixe-me ir.
613
01:09:34,783 --> 01:09:36,617
-Agarre-a.
-Tire isso.
614
01:09:37,160 --> 01:09:39,078
-Segure ela com força!
-Tire isso.
615
01:09:39,079 --> 01:09:40,537
Agarre-a, rápido!
616
01:09:41,498 --> 01:09:43,832
Mergulhe o dedo no copo.
617
01:09:58,306 --> 01:09:59,890
você sabe,
618
01:10:00,558 --> 01:10:02,601
por que você é um xamã?
619
01:10:02,936 --> 01:10:05,562
É tudo por causa da sua querida irmã.
620
01:10:06,564 --> 01:10:09,983
Ela usa suas melhores roupas
para você todos os dias.
621
01:10:10,485 --> 01:10:13,862
Ela até colocou um talismã no seu sapato.
622
01:10:13,905 --> 01:10:16,198
Ela faz tudo
623
01:10:16,199 --> 01:10:19,284
para você, para substituí-la como xamã.
624
01:10:19,702 --> 01:10:21,203
Você sabia?
625
01:10:44,519 --> 01:10:48,188
Encontre rapidamente algo para amarrá-la.
626
01:10:51,276 --> 01:10:52,234
Pressa.
627
01:10:53,069 --> 01:10:56,238
Pressa. Quando você terminar,
vá para fora.
628
01:10:56,406 --> 01:11:00,367
Não grave antes de sair.
629
01:11:00,743 --> 01:11:02,035
Ir!
630
01:11:19,345 --> 01:11:21,555
Preciso da ajuda de alguém.
631
01:11:24,017 --> 01:11:25,684
Nim, sobre o que Min disse anteriormente.
632
01:11:29,022 --> 01:11:30,397
Por favor me perdoe.
633
01:11:31,441 --> 01:11:34,651
Não se preocupe. Aconteça o que acontecer,
Vou salvar minha sobrinha.
634
01:13:26,764 --> 01:13:29,391
Santi, você ainda está fazendo isso
ritual embaraçoso, aparentemente.
635
01:13:31,519 --> 01:13:33,103
Eu também tenho que viver.
636
01:13:43,072 --> 01:13:46,158
Min, espere um minuto...
637
01:13:47,285 --> 01:13:50,078
Ela está possuída por um espírito estranho, certo?
638
01:13:56,419 --> 01:13:58,128
Sua condição agora
639
01:13:59,714 --> 01:14:04,801
é como um carro que está fora de controle.
640
01:14:07,221 --> 01:14:10,140
- Quem exatamente a possuiu?
-Ela não está sozinha.
641
01:14:12,143 --> 01:14:14,144
Eu não sei quem eles são.
642
01:14:15,104 --> 01:14:17,731
São muitos para contar.
643
01:14:19,233 --> 01:14:23,111
Só posso sentir a presença deles.
644
01:14:23,821 --> 01:14:26,031
Espírito maligno com todos os tipos de rancores.
645
01:14:35,708 --> 01:14:41,046
Eles coletam todos os espíritos malignos
e até mesmo as almas infelizes
646
01:14:41,047 --> 01:14:43,006
que se transformou em um espírito besta.
647
01:14:48,598 --> 01:14:51,106
Do espírito canino,
648
01:14:51,122 --> 01:14:52,122
centopéia,
649
01:14:53,083 --> 01:14:54,020
Aranha,
650
01:14:55,770 --> 01:14:57,771
Para o espírito da natureza.
651
01:14:59,357 --> 01:15:05,320
Um poderoso espírito maligno,
que funde todas as mentes.
652
01:15:11,994 --> 01:15:14,538
Foi aqui que Min foi encontrado.
653
01:15:18,501 --> 01:15:20,377
O exorcismo deve ser realizado aqui.
654
01:15:22,130 --> 01:15:24,673
Todos os espíritos malignos reunidos aqui para Min.
655
01:15:25,007 --> 01:15:29,678
Quando o espírito maligno for removido, será
o espírito maligno no corpo de Min.
656
01:15:30,221 --> 01:15:32,013
Por que Min foi escolhido?
657
01:15:40,815 --> 01:15:45,152
Você já ouviu falar dos ancestrais do seu marido?
658
01:15:47,488 --> 01:15:51,575
Quantas pessoas foram mortas pelos ancestrais de Willow?
659
01:15:53,035 --> 01:15:56,621
Um homem moribundo amaldiçoou esta família.
660
01:15:58,916 --> 01:16:01,001
A maldição é transmitida de geração em geração.
661
01:16:01,002 --> 01:16:03,211
Foi por isso que Willow se casou com você.
662
01:16:04,005 --> 01:16:07,257
Aquele que rejeitou Bayan.
663
01:16:14,390 --> 01:16:15,849
Depois,
664
01:16:18,019 --> 01:16:20,604
Tudo foi decidido.
665
01:16:21,314 --> 01:16:23,857
Para expiar, é preciso ser sacrificado.
666
01:16:23,858 --> 01:16:25,984
E essa pessoa é Min.
667
01:16:37,705 --> 01:16:39,539
Você acredita?
668
01:16:42,084 --> 01:16:45,003
Que tudo isso é destino.
669
01:16:47,048 --> 01:16:50,300
Você não precisa se preocupar,
o dia do exorcismo será determinado em breve.
670
01:16:50,801 --> 01:16:52,511
Quem decide?
671
01:16:53,804 --> 01:16:55,013
Deus?
672
01:16:55,515 --> 01:16:56,848
Buda?
673
01:16:57,183 --> 01:16:59,518
Qual deles?
674
01:17:01,896 --> 01:17:07,067
Por que minha filha pagaria,
pelo carma que meu ancestral acumulou?
675
01:17:07,068 --> 01:17:09,236
Por que não pode ser apenas eu?
676
01:17:17,119 --> 01:17:18,537
Sente-se.
677
01:17:21,958 --> 01:17:24,000
Não pense muito.
678
01:17:25,127 --> 01:17:27,796
Min se recuperará assim que seu exorcismo for concluído.
679
01:17:28,172 --> 01:17:30,257
Bayan nos ajudará.
680
01:17:32,260 --> 01:17:37,430
Quando eu estava doente, as pessoas diziam que Bayan queria me possuir.
681
01:17:38,516 --> 01:17:43,103
Mas não senti nada, exceto dor.
682
01:17:46,023 --> 01:17:47,899
Posso perguntar a você?
683
01:17:49,652 --> 01:17:51,903
Você conheceu o fantasma de Bayan?
684
01:17:53,489 --> 01:17:55,657
Você acredita que Bayan é real?
685
01:17:56,742 --> 01:18:00,620
-Naturalmente.
-Você o viu com seus próprios olhos?
686
01:18:07,211 --> 01:18:11,840
-Ainda não.
-Como você pode acreditar nisso?
687
01:18:16,220 --> 01:18:18,138
Eu só posso sentir isso. Eu sinto sua presença.
688
01:18:24,895 --> 01:18:29,816
Se acreditarmos, Bayan nos ajudará.
689
01:18:48,169 --> 01:18:49,502
Prepare-se para o ritual.
690
01:18:49,587 --> 01:18:53,548
Este espírito maligno é muito forte,
devemos estar preparados.
691
01:18:54,550 --> 01:19:00,513
Também precisamos de muitos amuletos e feitiços.
692
01:19:04,644 --> 01:19:07,896
Para maximizar meu poder, eu tenho que
cole-o em uma vara de madeira.
693
01:19:10,900 --> 01:19:15,070
Por precaução, preparei muito álcool e incenso.
694
01:19:16,405 --> 01:19:19,491
E o mais importante, tenho que fazer esse ritual com Nim.
695
01:19:20,409 --> 01:19:25,288
Devemos nos unir. Mesmo,
é difícil, temos que tentar.
696
01:19:25,873 --> 01:19:27,999
Eu venho fazendo isso há muito tempo,
mas este ritual ainda é um desafio.
697
01:19:28,209 --> 01:19:30,335
Eu quero ver quão forte é o espírito maligno.
698
01:19:37,760 --> 01:19:39,928
Ela nem quer comer agora.
699
01:19:40,846 --> 01:19:43,431
Tentei falar com ela, mas...
ela não respondeu.
700
01:19:45,226 --> 01:19:47,143
Estou tão preocupado.
701
01:19:49,522 --> 01:19:54,150
Nim não veio porque ela está
preparando-se para o exorcismo.
702
01:19:54,485 --> 01:19:59,072
Coisas todas as manhãs
estão espalhados pela casa.
703
01:20:00,408 --> 01:20:01,241
E acho que Min fez isso.
704
01:20:03,160 --> 01:20:07,872
Eu sei que é Min quem está fazendo isso
todas as noites, mas por quê.
705
01:20:09,191 --> 01:20:12,980
A equipe de documentário foi instalada
câmeras em casa,
706
01:20:13,004 --> 01:20:17,398
para descobrir o que Min
faz isso todas as noites.
707
01:20:24,393 --> 01:20:28,259
6 dias antes do exorcismo.
708
01:21:18,203 --> 01:21:19,871
Como você está, sortudo?
709
01:22:00,689 --> 01:22:04,188
5 dias antes do exorcismo.
710
01:22:53,298 --> 01:22:56,918
4 dias antes do exorcismo.
711
01:23:24,697 --> 01:23:27,852
3 dias antes do exorcismo
712
01:23:28,032 --> 01:23:30,617
Se sim, pare de gravar.
713
01:23:30,618 --> 01:23:33,036
- Senhor, por favor.
- Pare com isso, vocês todos vão embora.
714
01:23:33,037 --> 01:23:35,079
Espere até terminar.
715
01:23:35,998 --> 01:23:37,206
- Olhe um pouco mais.
-O que está acontecendo?
716
01:23:47,676 --> 01:23:49,302
Por que ela?
717
01:23:57,936 --> 01:24:01,105
Se as coisas são assim,
não deveríamos simplesmente ir embora.
718
01:24:04,485 --> 01:24:06,611
Se você quiser ir embora, por favor.
719
01:24:07,363 --> 01:24:09,781
Vou ficar com minha filha.
720
01:24:11,950 --> 01:24:15,536
Para ser sincero, fiquei com medo de assistir.
721
01:24:17,873 --> 01:24:19,749
Mas ela ainda é minha filha.
722
01:24:21,919 --> 01:24:26,839
Nim, irá ajudá-la a se recuperar.
723
01:24:28,676 --> 01:24:31,636
Nim, ela é famosa
ajudou muitas pessoas.
724
01:24:31,929 --> 01:24:35,056
Ela definitivamente pode salvar Min, certo?
725
01:24:38,889 --> 01:24:48,665
Depois de ver o comportamento de Min, sua família
concordou em instalar uma câmera adicional.
726
01:26:09,568 --> 01:26:11,194
Por que meu estômago dói?
727
01:26:26,008 --> 01:26:29,406
2 dias antes do exorcismo.
728
01:26:33,425 --> 01:26:36,427
Concluído. Agora ela não pode entrar.
729
01:26:38,514 --> 01:26:40,014
Nem mesmo através dos nossos sonhos.
730
01:26:40,099 --> 01:26:42,308
Ok, vamos fazer as malas
algo para comer.
731
01:27:23,934 --> 01:27:27,103
- Menos!
- Ei, levante-se!
732
01:28:01,263 --> 01:28:02,388
Horrível.
733
01:28:54,316 --> 01:28:56,609
Pon!
734
01:28:58,487 --> 01:29:00,488
Pon!
735
01:29:01,490 --> 01:29:02,698
Onde está Pon!?
736
01:29:02,783 --> 01:29:04,825
-O que está errado?
-Min levou meu filho.
737
01:29:04,910 --> 01:29:06,994
-Ha?
-Min levou meu filho.
738
01:29:07,037 --> 01:29:09,497
-Para onde ela o levou?
- Depressa, encontre-a!
739
01:29:09,539 --> 01:29:12,500
-Min levou meu filho.
-Para onde Min o levou?
740
01:29:14,044 --> 01:29:15,753
Rápido, encontre-a!
741
01:29:19,216 --> 01:29:23,094
Por que Min faz isso,
encontre-a rapidamente!
742
01:29:25,222 --> 01:29:28,432
Você é louco, por que levou meu filho!
743
01:29:36,525 --> 01:29:38,776
-Você viu Min?
-Eu não a vi.
744
01:29:47,661 --> 01:29:50,913
Menos, droga.
745
01:29:50,998 --> 01:29:55,042
Min, onde você está?
746
01:30:34,499 --> 01:30:36,083
-Pon!
-Não se preocupe, a mãe está aqui.
747
01:31:42,526 --> 01:31:44,235
Menos, acorde!
748
01:31:48,824 --> 01:31:51,033
Min, min? Deixe-o ir.
749
01:32:00,815 --> 01:32:06,396
1 dia antes do exorcismo.
750
01:32:17,936 --> 01:32:19,270
Nim!
751
01:32:20,647 --> 01:32:23,816
-Há algo errado?
-Waarom bel je niet terug?
752
01:32:24,192 --> 01:32:26,986
Ouvi uma voz, mas ninguém respondeu.
753
01:32:27,696 --> 01:32:30,531
-Tem alguém aí?
-Sim.
754
01:32:35,203 --> 01:32:37,830
Nim!
755
01:32:39,249 --> 01:32:41,792
-Nim!
-Você está aí?
756
01:32:55,056 --> 01:32:56,724
O que é isso?
757
01:32:58,768 --> 01:33:00,811
Nim! Nim!
758
01:33:06,234 --> 01:33:09,403
Nim, acorde!
759
01:33:10,405 --> 01:33:12,198
Você aí, ajude ela.
760
01:33:13,325 --> 01:33:16,493
Nim morreu enquanto dormia.
Os médicos não sabem a causa da morte.
761
01:33:39,226 --> 01:33:41,894
Por minha causa, Nim está morto.
762
01:33:43,772 --> 01:33:46,815
Tudo o que aconteceu com Min,
a culpa é minha.
763
01:33:47,734 --> 01:33:50,110
Eu não tenho mais ninguém.
764
01:33:52,572 --> 01:33:57,159
Tudo o que posso fazer agora é proteger a minha filha.
765
01:33:58,161 --> 01:34:00,162
Estou pronto para morrer por ela.
766
01:34:02,249 --> 01:34:05,709
Por que Nim morreu? Ela tem que
foram mortos pelo espírito maligno, certo?
767
01:34:07,504 --> 01:34:11,173
Não podemos fazer nada.
768
01:34:14,094 --> 01:34:15,261
O que você disse?
769
01:34:15,262 --> 01:34:18,138
O que você quer dizer?
770
01:34:19,015 --> 01:34:20,391
Mestre, o que vamos fazer?
771
01:34:20,767 --> 01:34:24,520
Não se preocupe. O ritual irá
ser implementado amanhã. Apenas
siga minhas ordens.
772
01:34:32,600 --> 01:34:37,602
Dia do exorcismo.
773
01:34:56,219 --> 01:34:58,262
-Aqui?
-Sim, é só colocar aí.
774
01:34:58,722 --> 01:35:02,308
Guru Santi, você pode explicar o procedimento?
o ritual hoje?
775
01:35:03,518 --> 01:35:07,771
Farei o ritual no 5º andar.
776
01:35:09,107 --> 01:35:12,651
Convidando o espírito maligno para o corpo de Min.
777
01:35:33,840 --> 01:35:37,092
Eu vou atraí-los.
778
01:35:38,261 --> 01:35:41,347
Então coloquei o espírito em uma jarra.
779
01:35:41,348 --> 01:35:44,933
Depois que o espírito for selado,
Vou enterrar o pote em um lugar isolado.
780
01:35:45,143 --> 01:35:48,145
E enterre tudo o que tem a ver com a mente.
781
01:35:48,146 --> 01:35:50,564
Com base no que aconteceu com Nim,
782
01:35:50,607 --> 01:35:53,859
Não é muito perigoso realizar o ritual?
783
01:35:54,527 --> 01:35:55,653
Certo.
784
01:35:57,614 --> 01:36:00,991
Mas você viu o que tem na traseira do carro de Manit?
785
01:36:01,660 --> 01:36:05,913
Há um adesivo que diz “este carro é vermelho”.
786
01:36:06,116 --> 01:36:10,001
Este carro é vermelho
787
01:36:10,001 --> 01:36:10,069
O que isso tem a ver com o ritual?
Este carro é vermelho
788
01:36:10,069 --> 01:36:13,253
O que isso tem a ver com o ritual?
789
01:36:37,153 --> 01:36:42,699
Ninguém está autorizado a sair deste lugar
até que o ritual termine.
790
01:38:13,708 --> 01:38:15,000
Vir!
791
01:39:08,012 --> 01:39:09,596
Vir!
792
01:39:24,612 --> 01:39:26,196
Quem está batendo?
793
01:39:29,659 --> 01:39:30,993
Não sei.
794
01:40:13,912 --> 01:40:14,828
Não!
795
01:40:15,580 --> 01:40:15,913
Não!
796
01:40:18,374 --> 01:40:19,291
-Não
-Você está bem?
797
01:40:19,292 --> 01:40:21,585
-Ela desmaiou.
-Vamos descansar um pouco.
798
01:40:22,295 --> 01:40:23,128
Não!
799
01:40:27,133 --> 01:40:27,633
Não, você está bem?
800
01:40:27,634 --> 01:40:30,427
Você pode me ouvir?
801
01:40:41,439 --> 01:40:43,523
Tem alguém aí?
802
01:40:45,151 --> 01:40:46,860
Por que você me trancou?
803
01:40:48,112 --> 01:40:52,324
Mãe, você está lá fora? Por favor, abra a porta.
804
01:40:52,659 --> 01:40:53,992
O fantasma desapareceu?
805
01:40:55,244 --> 01:40:56,495
Quem sabe.
806
01:40:57,163 --> 01:40:59,498
-Tia.
- Menos?
807
01:40:59,916 --> 01:41:01,750
Por favor, abra a porta.
808
01:41:01,751 --> 01:41:04,378
Min, você está bem?
809
01:41:05,630 --> 01:41:06,797
Abrir a porta.
810
01:41:06,798 --> 01:41:07,923
Você está quieto?
811
01:41:08,508 --> 01:41:11,093
Tia, eu imploro, por favor, abra a porta.
812
01:41:11,094 --> 01:41:12,135
Não sei.
813
01:41:12,136 --> 01:41:14,805
O Guru disse que se você não abrir a porta,
até que o ritual termine.
814
01:41:14,806 --> 01:41:17,057
- Abra a porta para mim.
-Min.
815
01:41:17,558 --> 01:41:21,269
Tia, estou trancado, por favor, abra a porta.
816
01:41:21,938 --> 01:41:25,023
-Espere um minuto.
-Mãe, por favor, abra a porta.
817
01:41:25,274 --> 01:41:26,984
Eles não entraram em contato comigo.
818
01:41:27,193 --> 01:41:30,988
Bi, para onde foi todo mundo?
819
01:41:32,115 --> 01:41:34,032
Por favor, abra a porta
820
01:41:48,506 --> 01:41:49,798
Min, você está bem?
821
01:42:26,544 --> 01:42:28,211
Abra a porta, deixe meu filho entrar.
822
01:42:28,212 --> 01:42:29,546
-Não.
-Abrir a porta.
823
01:42:29,547 --> 01:42:32,883
-Eu disse que meu filho está lá dentro.
-Não.
824
01:42:33,342 --> 01:42:35,427
Meu filho está lá dentro.
825
01:42:35,636 --> 01:42:38,764
O que você está falando?
Ele ainda está na cama.
826
01:42:38,848 --> 01:42:41,349
Ele está aí, você não consegue ouvi-lo?
827
01:42:51,319 --> 01:42:55,489
-Meu filho está lá dentro.
-O Guru disse: A porta não deve ser aberta.
828
01:42:55,490 --> 01:42:58,617
-Por favor, verifique novamente.
-Min, por favor, devolva Pon.
829
01:42:59,494 --> 01:43:00,368
Abrir a porta.
830
01:43:00,495 --> 01:43:01,995
-Eu te disse que não posso.
-Abrir a porta.
831
01:43:02,038 --> 01:43:03,288
Não, verifique novamente.
832
01:43:03,372 --> 01:43:05,415
Abrir a porta.
833
01:43:05,500 --> 01:43:08,043
- Olhe para a cama novamente.
-Oh.
834
01:43:09,170 --> 01:43:10,003
-Ha?
-Abrir a porta.
835
01:43:10,546 --> 01:43:11,213
Senhora,
836
01:43:15,259 --> 01:43:16,134
isso não é possível!
837
01:43:18,805 --> 01:43:20,138
Senhora, acorde!
838
01:43:20,431 --> 01:43:22,140
Pon! Pon!
839
01:44:03,891 --> 01:44:05,350
Mestre, o que está acontecendo?
840
01:44:12,942 --> 01:44:13,733
Mestre.
841
01:44:20,908 --> 01:44:21,700
Mestre!
842
01:44:22,869 --> 01:44:23,785
O que aconteceu?
843
01:44:23,870 --> 01:44:26,538
Mestre!
844
01:44:28,708 --> 01:44:29,499
Mestre!
845
01:44:39,552 --> 01:44:40,510
Mestre!
846
01:44:43,598 --> 01:44:44,514
Mestre!
847
01:44:52,106 --> 01:44:53,356
Mestre, o que há com você?
848
01:45:06,078 --> 01:45:07,287
Mestre!
849
01:45:19,592 --> 01:45:21,176
Min, onde está meu filho?
850
01:46:15,106 --> 01:46:18,525
Droga, abra a porta. Por favor, abra a porta!
851
01:46:18,859 --> 01:46:19,609
Me ajude!
852
01:46:20,361 --> 01:46:22,862
Funcionários!
853
01:46:24,156 --> 01:46:25,490
Me ajude!
854
01:46:30,079 --> 01:46:31,121
A porta não abre.
855
01:46:32,873 --> 01:46:33,748
Não!
856
01:47:09,827 --> 01:47:10,660
O que aconteceu?
857
01:47:16,584 --> 01:47:18,793
Por que as luzes estão apagadas?
858
01:47:21,130 --> 01:47:23,298
Acenda a luz da câmera.
859
01:47:28,763 --> 01:47:31,222
Droga, para onde foi todo mundo?
860
01:47:37,146 --> 01:47:40,398
Olá, o que aconteceu?
Para onde foi todo mundo?
861
01:47:52,286 --> 01:47:52,994
Senhor?
862
01:47:54,663 --> 01:47:55,580
Vamos embora.
863
01:48:22,525 --> 01:48:24,234
Eu não consigo ver nada.
864
01:48:52,513 --> 01:48:53,513
Ah Merda.
865
01:49:32,511 --> 01:49:33,178
Oh senhor.
866
01:50:09,632 --> 01:50:10,340
Bebê!
867
01:50:15,846 --> 01:50:16,221
Não!
868
01:50:20,392 --> 01:50:21,351
Você está bem?
869
01:50:23,020 --> 01:50:23,937
Você está ferido?
870
01:50:25,272 --> 01:50:26,397
Eu sinto isso.
871
01:50:28,359 --> 01:50:30,527
O espírito de Bayan está conosco.
872
01:50:34,490 --> 01:50:37,325
Bayan está comigo.
873
01:50:37,660 --> 01:50:40,703
Bayan olhou para mim.
874
01:51:01,767 --> 01:51:04,227
O ritual deve continuar.
875
01:51:04,561 --> 01:51:07,188
Recolha o pote quebrado.
876
01:51:08,524 --> 01:51:12,026
Devemos trancar o espírito maligno novamente.
877
01:51:14,572 --> 01:51:16,030
Encontre-o rapidamente.
878
01:52:24,808 --> 01:52:26,351
Pegue o incenso.
879
01:53:56,066 --> 01:53:59,193
Você quer que eu grave você?
880
01:54:24,303 --> 01:54:27,096
Por que o incenso está de cabeça para baixo?
881
01:54:44,740 --> 01:54:46,032
Não
882
01:55:39,378 --> 01:55:41,170
Tio, tio!
883
01:55:41,922 --> 01:55:42,839
Não!
884
01:56:28,760 --> 01:56:30,595
Espírito maligno!
885
01:56:30,596 --> 01:56:32,513
Saia do corpo da minha filha!
886
01:56:32,514 --> 01:56:37,018
Pelo poder de Bayan você será esmagado.
887
01:57:06,590 --> 01:57:07,882
É você, Min?
888
01:58:16,410 --> 01:58:18,035
Devolva-me minha filha.
889
01:58:19,496 --> 01:58:21,497
Devolva-a!
890
01:58:23,041 --> 01:58:24,275
Eu disse para devolvê-la!
891
01:59:01,913 --> 01:59:04,081
Você ouve a voz da mamãe?
892
01:59:04,791 --> 01:59:06,917
Você ainda está aí?
893
01:59:09,546 --> 01:59:13,340
Não seja assim com a mãe.
894
01:59:14,593 --> 01:59:17,344
Min, você está ouvindo?
895
01:59:17,846 --> 01:59:20,681
Menos, a mãe era culpada.
896
01:59:22,309 --> 01:59:24,310
A mãe estava errada.
897
01:59:24,853 --> 01:59:26,854
Voltar.
898
01:59:30,609 --> 01:59:33,861
Oh Deus, por favor salve Min.
899
01:59:36,740 --> 01:59:38,240
Por favor, salve minha filha.
900
01:59:56,760 --> 02:00:00,100
Não desista.
901
02:00:02,015 --> 02:00:07,937
Menos, não faça isso com a mamãe.
902
02:00:16,606 --> 02:00:32,718
Yasantia
903
02:00:41,292 --> 02:00:48,204
Última entrevista de Nim.
904
02:00:57,112 --> 02:00:59,488
O que aconteceu antes no altar?
905
02:01:04,744 --> 02:01:10,708
Receio que o ritual de exorcismo...
não vai funcionar.
906
02:01:12,544 --> 02:01:16,714
Então? Não tenho os preparativos
concluído?
907
02:01:19,509 --> 02:01:21,927
Talvez seja tudo inútil.
908
02:01:23,388 --> 02:01:26,056
O que isso significa?
909
02:01:44,993 --> 02:01:46,619
Para ser honesto,
910
02:01:52,083 --> 02:01:54,501
Eu também não sei.
911
02:01:55,629 --> 02:01:58,797
Eu nunca tive certeza,
912
02:02:00,258 --> 02:02:03,677
que Bayan realmente existia em meu corpo.
913
02:02:04,429 --> 02:02:06,555
Você quer dizer?
914
02:02:08,850 --> 02:02:11,518
Eu também não sei.