1
00:00:01,040 --> 00:00:02,686
Sebelumnya pada perburuan istri...
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,686
Apa yang kamu kirimkan
pesan terenkripsi untuk?
3
00:00:04,710 --> 00:00:06,130
Kamu benar-benar gila.
4
00:00:06,750 --> 00:00:08,316
Saat ini, Brad merasakannya
seperti seluruh duniamu.
5
00:00:08,340 --> 00:00:09,436
Tapi itu tidak akan selamanya seperti itu.
6
00:00:09,460 --> 00:00:11,356
Mengapa saya menerima saran dari Anda?
7
00:00:11,380 --> 00:00:13,170
Anda tidak mampu membeli sepasang sepatu bot baru.
8
00:00:14,090 --> 00:00:15,446
Cantik, bukan?
9
00:00:15,470 --> 00:00:16,736
Ya.
10
00:00:16,760 --> 00:00:18,196
Ini 0,380, tapi jangan tertipu.
11
00:00:18,220 --> 00:00:20,286
Ada daya hentinya.
12
00:00:20,310 --> 00:00:21,746
Beberapa dari Anda mungkin pernah mendengar rumor
13
00:00:21,770 --> 00:00:23,366
bahwa saya sedang mempertimbangkan untuk melemparkan topiku
14
00:00:23,390 --> 00:00:24,616
di ring untuk gubernur.
15
00:00:24,640 --> 00:00:26,626
Jika Anda menjalankannya, semuanya berubah.
16
00:00:26,650 --> 00:00:29,496
Anda benar-benar menginginkan orang
melihat cara kita bersenang-senang?
17
00:00:29,520 --> 00:00:32,280
Kita harus bicara. Secara langsung.
18
00:00:32,820 --> 00:00:33,797
Di mana kamu?
19
00:00:33,821 --> 00:00:34,966
Sepertinya Anda sedang berada di pesta.
20
00:00:34,990 --> 00:00:35,990
Apakah kamu di danau?
21
00:00:38,120 --> 00:00:41,386
- Seseorang memesan pizza?
- Hei, teman-teman.
22
00:00:41,410 --> 00:00:42,426
Hei sayang.
23
00:00:42,450 --> 00:00:44,346
Saya suka memutar botolnya.
24
00:00:44,370 --> 00:00:45,726
Tetapi kamu tidak perlu melakukan apa pun
25
00:00:45,750 --> 00:00:48,146
kamu merasa tidak nyaman dengan itu.
26
00:00:48,170 --> 00:00:50,016
Maaf.
27
00:00:50,040 --> 00:00:51,476
Nama gadis itu adalah Abby Jackson.
28
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
Jika saya harus menebak, saya akan melakukannya
katakanlah itu kaliber .380.
29
00:01:30,380 --> 00:01:32,066
Coba tebak hari ini apa?
30
00:01:32,090 --> 00:01:36,526
Hari ini adalah yang kedua
hari olahraga terakhir di tahun pertama kami.
31
00:01:36,550 --> 00:01:38,866
Ya, kita akan menjadi senior.
32
00:01:38,890 --> 00:01:40,526
- Itu gila.
- Senang tapi sedih.
33
00:01:40,550 --> 00:01:42,070
- Itu gila. Ya.
- Senang tapi sedih.
34
00:01:43,930 --> 00:01:45,616
Ini g Akan menyenangkan. Ini akan bagus.
35
00:01:45,640 --> 00:01:46,980
Ya.
36
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
- Ayo, tim!
- Wah! Ayo berangkat, Brad!
37
00:02:17,760 --> 00:02:19,446
Setidaknya bisakah kamu
kecilkan volumenya?
38
00:02:19,470 --> 00:02:20,776
Maaf. Maaf, maaf, maaf.
39
00:02:20,800 --> 00:02:23,446
Tahun pertama kami.
40
00:02:23,470 --> 00:02:25,866
Ini sangat mengejutkan.
41
00:02:25,890 --> 00:02:27,206
Anda bahkan tidak mengenalnya.
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,366
Yah, itu kota kecil.
43
00:02:29,390 --> 00:02:31,166
Dia pergi ke gereja kami.
44
00:02:31,190 --> 00:02:32,786
Gereja kita?
45
00:02:32,810 --> 00:02:34,376
Ya, Anda tahu apa yang saya maksud.
46
00:02:34,400 --> 00:02:36,376
Ya, itu tidak wajar.
47
00:02:36,400 --> 00:02:38,506
Hei, Jack.
48
00:02:38,530 --> 00:02:40,506
Sudah waktunya berkemah, kawan.
49
00:02:40,530 --> 00:02:42,756
Kurasa aku akan membiarkanmu melakukannya
mabuk dua hari Anda.
50
00:02:42,780 --> 00:02:45,266
Sudah kubilang aku tidak minum di margo's.
51
00:02:45,290 --> 00:02:47,766
Kamu pergi sepanjang malam.
Anda tidak menjawab panggilan saya.
52
00:02:47,790 --> 00:02:49,346
Saya pikir kamu sudah mati
di selokan di suatu tempat.
53
00:02:49,370 --> 00:02:50,726
Dan Jack terus menanyakanmu,
54
00:02:50,750 --> 00:02:52,186
dan aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
55
00:02:52,210 --> 00:02:55,356
Aku... Sudah kubilang aku terlalu banyak mendapat sinar matahari.
56
00:02:55,380 --> 00:02:57,026
- Aku tertidur.
- Siap.
57
00:02:57,050 --> 00:02:59,696
Ya. Tapi kamu benar.
58
00:02:59,720 --> 00:03:01,196
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
59
00:03:01,220 --> 00:03:04,526
Dan aku minta maaf karena aku bersikap tidak wajar.
60
00:03:04,550 --> 00:03:06,946
Saya akan istirahat dari siklus berita.
61
00:03:06,970 --> 00:03:09,036
Terima kasih.
62
00:03:09,060 --> 00:03:10,286
Aku berangkat lima menit lagi, kawan.
63
00:03:10,310 --> 00:03:12,536
Ucapkan selamat tinggal pada ibu, oke?
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,956
Anda siap untuk berkemah?
65
00:03:14,980 --> 00:03:16,916
Ayah memberitahuku apa yang kamu lakukan.
66
00:03:16,940 --> 00:03:17,956
Apa?
67
00:03:17,980 --> 00:03:19,740
Anda membunuh seekor babi.
68
00:03:22,200 --> 00:03:23,087
Ya.
69
00:03:23,111 --> 00:03:25,136
Maksudku, ingatkah aku pergi berburu?
70
00:03:25,160 --> 00:03:29,176
Saya pikir maksudnya berburu
kamu hanya mencarinya.
71
00:03:29,200 --> 00:03:31,806
Benar. Yah, aku minta maaf.
72
00:03:31,830 --> 00:03:33,976
Tapi aku tidak membunuh babi.
73
00:03:34,000 --> 00:03:34,977
Saya membunuh seekor babi hutan.
74
00:03:35,001 --> 00:03:37,316
Dan babi hutan itu besar dan menakutkan.
75
00:03:37,340 --> 00:03:39,646
Dan di Texas, jumlahnya terlalu banyak.
76
00:03:39,670 --> 00:03:40,696
Itu buruk.
77
00:03:40,720 --> 00:03:43,566
Tapi tetap saja, kamu tidak boleh membunuh.
78
00:03:43,590 --> 00:03:45,116
Itu sangat benar.
79
00:03:45,140 --> 00:03:48,036
Anda mengerti. Tidak ada lagi pembunuhan.
80
00:03:48,060 --> 00:03:49,576
Mari kita persiapkan dirimu untuk berkemah, kawan.
81
00:03:49,600 --> 00:03:50,810
Ayo.
82
00:03:57,980 --> 00:04:00,046
Hai sayang.
83
00:04:00,070 --> 00:04:04,426
- Ini untukmu.
- Terima kasih sayang.
84
00:04:04,450 --> 00:04:08,136
- Ini sangat buruk.
- Ya.
85
00:04:08,160 --> 00:04:11,226
Aku masih sangat terkejut, tahu?
86
00:04:11,250 --> 00:04:13,476
Memikirkan terakhir kali aku melihatnya.
87
00:04:13,500 --> 00:04:16,606
Dia gadis yang sopan dan manis.
88
00:04:16,630 --> 00:04:19,146
Jillie bean, serius, apa kabarmu?
89
00:04:19,170 --> 00:04:20,486
saya baik-baik saja.
90
00:04:20,510 --> 00:04:22,920
- Terguncang, tentu saja.
- Ya.
91
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
Bagaimana kabar Brad?
92
00:04:29,640 --> 00:04:31,696
Dia berantakan.
93
00:04:31,720 --> 00:04:33,786
- Kau tahu, dia mencintai gadis itu.
- Ya.
94
00:04:33,810 --> 00:04:36,996
Dia praktis katatonik
setelah kami memberitahunya kemarin,
95
00:04:37,020 --> 00:04:39,456
hanya menangis dan mengerang.
96
00:04:39,480 --> 00:04:41,006
Sayang sekali.
97
00:04:41,030 --> 00:04:43,006
Aku tahu.
98
00:04:43,030 --> 00:04:46,466
Dan hari ini, mereka menginginkannya
dia untuk masuk untuk diinterogasi.
99
00:04:46,490 --> 00:04:47,756
Maksudku, itu konyol.
100
00:04:47,780 --> 00:04:50,056
Dia akan pergi ke baylor, demi Tuhan.
101
00:04:50,080 --> 00:04:55,266
Jill... Kamu punya pengacara, kan?
102
00:04:55,290 --> 00:04:57,436
Tentu saja. Mel osborn.
103
00:04:57,460 --> 00:05:00,146
Dia melakukan kelompok kecil pada hari Senin.
104
00:05:00,170 --> 00:05:04,066
Sayang, ini kasus pembunuhan.
105
00:05:04,090 --> 00:05:08,010
Anda mungkin menginginkan seseorang
sedikit lebih agresif.
106
00:05:09,260 --> 00:05:10,157
Tapi kenapa?
107
00:05:10,181 --> 00:05:11,656
Bradley tidak melakukan kesalahan apa pun.
108
00:05:11,680 --> 00:05:12,996
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
109
00:05:13,020 --> 00:05:16,036
Hanya... Sebaiknya pengacara saja.
110
00:05:16,060 --> 00:05:18,940
Lebih baik aman daripada menyesal.
111
00:05:21,940 --> 00:05:22,956
Tentu saja.
112
00:05:22,980 --> 00:05:24,466
Anda benar.
113
00:05:24,490 --> 00:05:27,176
Apapun yang kita perlukan
lakukan untuk menyelesaikannya dengan cepat.
114
00:05:27,200 --> 00:05:30,660
Maksudku, kabar baiknya
adalah, dia ada di rumah sepanjang malam.
115
00:05:33,870 --> 00:05:35,436
Apakah dia ada di rumah sekarang?
116
00:05:35,460 --> 00:05:37,016
Aku punya ini untuknya.
117
00:05:37,040 --> 00:05:40,056
Anda tahu, remaja laki-laki,
mereka merasa jauh lebih baik
118
00:05:40,080 --> 00:05:41,226
dengan sesuatu di perut mereka.
119
00:05:41,250 --> 00:05:43,736
Silakan dan coba.
120
00:05:43,760 --> 00:05:46,630
Dia belum makan apa pun
sejak kami mendengar beritanya.
121
00:05:48,090 --> 00:05:49,470
Oke.
122
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
Brad, ini Ny. Banks.
123
00:06:11,570 --> 00:06:13,370
Saya mencoba menelepon kemarin.
124
00:06:15,870 --> 00:06:19,250
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
125
00:06:21,710 --> 00:06:23,630
Ya. Tidak apa-apa.
126
00:06:27,220 --> 00:06:34,220
Brad, sayang, lihat aku.
127
00:06:35,310 --> 00:06:40,326
Aku perlu tahu apa
terjadi malam itu... Dengan Abby.
128
00:06:40,350 --> 00:06:43,796
Apa kau benar-benar menanyakan hal itu padaku?
129
00:06:43,820 --> 00:06:45,046
Kamu pikir aku membunuhnya?
130
00:06:45,070 --> 00:06:47,716
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,256
Aku hanya perlu tahu kemana kamu pergi
132
00:06:50,280 --> 00:06:52,886
setelah kamu meninggalkan tempatku.
133
00:06:52,910 --> 00:06:54,386
Jamie mengantarku langsung pulang.
134
00:06:54,410 --> 00:06:55,910
Persetan denganmu karena bertanya.
135
00:06:59,000 --> 00:07:03,056
Brad, aku percaya padamu.
136
00:07:03,080 --> 00:07:04,896
Aku mengenalmu.
137
00:07:04,920 --> 00:07:08,186
Tentu saja kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
138
00:07:08,210 --> 00:07:10,946
Tapi aku hanya berusaha untuk memilikinya
kamu kembali ke sini dengan memberitahumu
139
00:07:10,970 --> 00:07:14,156
ini adalah jenis pertanyaan
orang-orang akan bertanya padamu.
140
00:07:14,180 --> 00:07:15,576
Mereka akan menanyakanmu pertanyaan
141
00:07:15,600 --> 00:07:17,616
tentang keberadaanmu malam itu.
142
00:07:17,640 --> 00:07:20,456
Jadi aku ingin kamu mendukungku juga.
143
00:07:20,480 --> 00:07:22,286
Sial.
144
00:07:22,310 --> 00:07:26,376
Mungkin jika aku berada di sana malam itu,
145
00:07:26,400 --> 00:07:28,876
Aku bisa menyelamatkannya.
146
00:07:28,900 --> 00:07:33,846
Bisa. Seharusnya. Apakah.
Berhentilah menyiksa diri sendiri.
147
00:07:33,870 --> 00:07:37,266
Kamu mencintai Abby, dan aku
tahu kamu akan melakukannya
148
00:07:37,290 --> 00:07:38,450
apa pun untuk melindunginya.
149
00:07:42,540 --> 00:07:44,056
Tapi saat ini, kita harus memikirkannya
150
00:07:44,080 --> 00:07:46,896
siapa lagi yang perlu dilindungi.
151
00:07:46,920 --> 00:07:48,396
Kau tahu, aku sayang ibumu.
152
00:07:48,420 --> 00:07:50,186
Dia sahabatku.
153
00:07:50,210 --> 00:07:55,010
Aku hanya bisa berpikir, Tuhan, bagaimana jika.
154
00:07:59,520 --> 00:08:02,076
Saya hanya akan menghargainya
jika dia tidak pernah mengetahuinya
155
00:08:02,100 --> 00:08:04,150
di mana kamu berada malam itu.
156
00:08:06,110 --> 00:08:09,506
Ini tidak seperti aku berkeliling
memberitahunya ketika aku menyelinap keluar.
157
00:08:09,530 --> 00:08:13,886
Oke, bagus.
158
00:08:13,910 --> 00:08:17,006
Dan jika ada orang lain yang bertanya,
Anda tahu, seperti polisi atau
159
00:08:17,030 --> 00:08:19,306
Saya mengerti.
160
00:08:19,330 --> 00:08:20,620
Oke?
161
00:08:23,830 --> 00:08:29,380
Aku tidak mencoba untuk menempatkanmu
melalui semua itu, atau ibuku.
162
00:08:33,840 --> 00:08:35,970
Dan kamu akan memberitahu Jamie juga?
163
00:08:38,850 --> 00:08:40,680
Apa pun. Ya.
164
00:08:44,560 --> 00:08:46,456
Ayolah.
165
00:08:46,480 --> 00:08:47,377
Ini Margo.
166
00:08:47,401 --> 00:08:48,996
Ayo katakan sesuatu yang manis sekarang.
167
00:08:49,020 --> 00:08:50,706
Hai. Sialan.
168
00:08:50,730 --> 00:08:52,416
Masalah Abby Jackson ini
169
00:08:52,440 --> 00:08:55,466
sangat aneh dan... dan mengerikan dan menyedihkan.
170
00:08:55,490 --> 00:08:57,966
Dan aku sangat menyesal.
171
00:08:57,990 --> 00:08:59,756
Saya tahu Anda mengenalnya.
172
00:08:59,780 --> 00:09:02,726
Bagaimanapun, menurutku, aku pergi
sesuatu di rumahmu.
173
00:09:02,750 --> 00:09:04,886
Dan aku hanya akan mampir dan mengambilnya.
174
00:09:04,910 --> 00:09:05,976
Saya harap tidak apa-apa.
175
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Dan ini Sophie.
176
00:09:12,630 --> 00:09:14,646
Biar kutebak.
177
00:09:14,670 --> 00:09:17,366
Dia menelepon untuk mengeluh
tentang betapa menyebalkannya aku.
178
00:09:17,390 --> 00:09:19,986
Yah, kamu agak keras padanya.
179
00:09:20,010 --> 00:09:21,536
Ayo.
180
00:09:21,560 --> 00:09:23,156
Siapa yang peduli dengan hal itu?
181
00:09:23,180 --> 00:09:25,706
Seluruh situasi Abby ini gila.
182
00:09:25,730 --> 00:09:27,246
Saya tahu, kan?
183
00:09:27,270 --> 00:09:29,876
Pertama yang didapat gadis kaycee itu
diculik, dan sekarang ini?
184
00:09:29,900 --> 00:09:31,956
Maksudku, siapa yang mau
pikir sungai maple itu
185
00:09:31,980 --> 00:09:34,336
akan menjadi satu
dari kota-kota kejahatan yang sebenarnya?
186
00:09:34,360 --> 00:09:37,006
Semuanya ada di berita.
187
00:09:37,030 --> 00:09:38,716
Jonny sebaiknya segera menangani ini.
188
00:09:38,740 --> 00:09:40,926
Ya, percayalah, dia sedang mengerjakannya.
189
00:09:40,950 --> 00:09:42,806
Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat.
190
00:09:42,830 --> 00:09:45,226
Seluruh departemen
bekerja lembur.
191
00:09:45,250 --> 00:09:48,556
Ya, mereka punya tersangka?
192
00:09:48,580 --> 00:09:51,330
Ini masih awal.
193
00:09:54,340 --> 00:09:57,930
Yah, Jill sangat khawatir,
seperti halnya ibu mana pun.
194
00:09:59,680 --> 00:10:02,986
Anda tidak berpikir bahwa Brad... Ya Tuhan. Tidak.
195
00:10:03,010 --> 00:10:03,996
Tentu saja tidak.
196
00:10:04,020 --> 00:10:05,406
Maksudku, menurutku tidak.
197
00:10:05,430 --> 00:10:06,786
Dia patah hati.
198
00:10:06,810 --> 00:10:09,536
Jika aku jonny, aku akan fokus
sedikit lebih jauh ke selatan,
199
00:10:09,560 --> 00:10:10,916
jika Anda mengerti maksud saya.
200
00:10:10,940 --> 00:10:12,666
Oke oke. Anda benar.
201
00:10:12,690 --> 00:10:14,046
Kamu benar sekali.
202
00:10:14,070 --> 00:10:15,796
Menurutku, seperti
203
00:10:15,820 --> 00:10:17,756
jed dan jonny sedang mengobrol.
204
00:10:17,780 --> 00:10:19,756
Kejahatan meroket.
205
00:10:19,780 --> 00:10:21,716
Siapa yang tahu apa itu
melintasi perbatasan?
206
00:10:21,740 --> 00:10:24,056
Di sini sudah tidak aman lagi.
207
00:10:24,080 --> 00:10:27,886
Dan dengan terpilihnya kembali jonny
datang, aku benci mengatakannya,
208
00:10:27,910 --> 00:10:32,040
tapi menangkap orang yang tepat
bisa menjadi peluang.
209
00:10:37,380 --> 00:10:39,736
- Hei, hei, anak sibuk.
- Hei, sayang.
210
00:10:39,760 --> 00:10:41,816
Aku membawakanmu baju baru.
211
00:10:41,840 --> 00:10:44,286
Mau dasi biru atau merah?
212
00:10:44,310 --> 00:10:46,286
Nah, apa yang ada di dalamnya
sebenarnya ini untuk dunia apa?
213
00:10:46,310 --> 00:10:48,536
Pembunuhan seorang pemandu sorak sangatlah besar.
214
00:10:48,560 --> 00:10:50,246
Anda akan masuk berita, tuan.
215
00:10:50,270 --> 00:10:53,650
Yah, menurutku warna biru cocok
lebih baik dengan mataku,
216
00:10:54,020 --> 00:10:54,837
tapi bukan berarti aku sedang berusaha
217
00:10:54,861 --> 00:10:56,086
untuk membuat ini tentang aku, kamu tahu?
218
00:10:56,110 --> 00:10:58,610
Tidak. Sayang, kamu peduli.
219
00:10:58,990 --> 00:11:00,296
Itu sebabnya jika ini terjadi
terjadi di mana saja,
220
00:11:00,320 --> 00:11:03,990
dia beruntung, kita semua beruntung
itu terjadi di jam tangan Anda.
221
00:11:04,240 --> 00:11:05,306
Kenapa aku merasakannya
222
00:11:05,330 --> 00:11:06,636
bahwa kamu sedang mengolesi mentega
aku untuk sesuatu?
223
00:11:06,660 --> 00:11:09,056
Tidak. Itu seperti yang kamu katakan.
224
00:11:09,080 --> 00:11:12,726
Kota seluruh Amerika berhantu
oleh dua kejahatan kekerasan,
225
00:11:12,750 --> 00:11:15,896
kaycee krummell dan
sekarang Abby Jackson yang manis.
226
00:11:15,920 --> 00:11:19,566
Berita nasional akan membahas semua ini.
227
00:11:19,590 --> 00:11:23,800
Jadi ini bisa menjadi
kesempatan untuk menyampaikan pesan.
228
00:11:24,800 --> 00:11:26,310
Pesan apa?
229
00:11:27,970 --> 00:11:31,166
Mereka ingin membuka perbatasan kita, oke.
230
00:11:31,190 --> 00:11:33,706
Jangan bilang kami tidak memperingatkan mereka.
231
00:11:33,730 --> 00:11:36,456
Anda pikir imigrasi
sudut bermain di sini?
232
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Itu diputar jika Anda memainkannya.
233
00:11:41,280 --> 00:11:44,006
Aku sudah mendapatkan obatmu.
234
00:11:44,030 --> 00:11:45,740
Jatuhkan mereka, sayang.
235
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Ini dia jus otot Anda.
236
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Semua selesai.
237
00:12:04,970 --> 00:12:07,640
Wah-sah!
238
00:12:08,970 --> 00:12:12,116
Baiklah, jangan tembak...
239
00:12:12,140 --> 00:12:13,996
Anda tahu pemburu itu
siapa yang menemukan mayat Abby?
240
00:12:14,020 --> 00:12:14,997
Ya.
241
00:12:15,021 --> 00:12:17,086
Tidak berdokumen.
242
00:12:17,110 --> 00:12:18,770
Baiklah, ini dia.
243
00:12:21,150 --> 00:12:22,546
Demi Tuhan.
244
00:12:22,570 --> 00:12:24,506
Anda harus memotong pada lima daun.
245
00:12:24,530 --> 00:12:26,756
Clint, apakah kamu mendengarkanku?
246
00:12:26,780 --> 00:12:29,006
Kita perlu melakukan sesuatu
tentang situasinya.
247
00:12:29,030 --> 00:12:30,846
Saya sedang mengatur acara menyalakan lilin.
248
00:12:30,870 --> 00:12:32,226
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan, Jill?
249
00:12:32,250 --> 00:12:34,436
Saya tidak berbicara tentang Abby.
250
00:12:34,460 --> 00:12:36,056
Dia ada di tangan Tuhan sekarang.
251
00:12:36,080 --> 00:12:37,936
Saya berbicara tentang Brad.
252
00:12:37,960 --> 00:12:40,186
Anda tahu pacarnya
selalu menjadi tersangka pertama.
253
00:12:40,210 --> 00:12:41,816
Ya, di TV, Jill.
254
00:12:41,840 --> 00:12:45,316
Margo ada di sini sebelumnya,
bilang kita butuh pengacara yang lebih baik.
255
00:12:45,340 --> 00:12:46,696
Itu berarti dia pikir dia yang melakukannya.
256
00:12:46,720 --> 00:12:47,826
Atau paling tidak, pikirnya
257
00:12:47,850 --> 00:12:48,866
orang lain berpikir begitu.
258
00:12:48,890 --> 00:12:50,196
Dengar, kita harus mendahului hal ini,
259
00:12:50,220 --> 00:12:51,906
atau Brad akan menjadi korban juga.
260
00:12:51,930 --> 00:12:53,656
Jika Brad ada hubungannya dengan ini,
261
00:12:53,680 --> 00:12:57,326
semoga Tuhan mengampuni
karena aku pasti tidak akan melakukannya.
262
00:12:57,350 --> 00:12:59,690
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
263
00:13:08,570 --> 00:13:10,176
Mama?
264
00:13:10,200 --> 00:13:11,740
Hai.
265
00:13:13,040 --> 00:13:16,370
Sayang, aku sangat senang melakukannya
memastikan kamu sudah bangun dari tempat tidur.
266
00:13:17,580 --> 00:13:20,316
Dengar, aku tidak mau
mengganggumu kemarin
267
00:13:20,340 --> 00:13:23,170
karena kamu sangat kesal.
268
00:13:23,630 --> 00:13:27,090
Tapi sekarang kita perlu melakukannya
berbicara tentang malam itu.
269
00:13:29,640 --> 00:13:31,696
Bagaimana dengan itu?
270
00:13:31,720 --> 00:13:36,190
Tentu saja, Anda tahu, tentang
271
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
dimana kamu berada.
272
00:13:46,740 --> 00:13:50,846
Saya dihukum, di rumah
di kamarku sepanjang malam.
273
00:13:50,870 --> 00:13:52,910
Tentu saja.
274
00:13:53,830 --> 00:13:59,556
Hanya saja... Mungkin saja
terdengar sedikit lebih baik
275
00:13:59,580 --> 00:14:03,380
jika kita lebih... bersama.
276
00:14:06,380 --> 00:14:08,260
Oke, ya.
277
00:14:10,220 --> 00:14:13,366
Kamu ada di sini bersamaku.
278
00:14:13,390 --> 00:14:15,100
Kami punya taco.
279
00:14:17,430 --> 00:14:19,480
Kami melakukan binging pada bank-bank luar.
280
00:14:23,400 --> 00:14:24,796
Anda mendapat teman yang berlumpur.
281
00:14:24,820 --> 00:14:25,966
Itu benar.
282
00:14:25,990 --> 00:14:28,966
Sekarang, berpakaianlah.
283
00:14:28,990 --> 00:14:32,296
Mari kita menuju ke
stasiun dan beritahu sheriff
284
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
betapa baiknya teman-temanku yang berlumpur.
285
00:14:48,170 --> 00:14:49,906
Sayang, aku tahu ini sulit,
286
00:14:49,930 --> 00:14:52,576
tapi kamu harus tetap menjaga kekuatanmu.
287
00:14:52,600 --> 00:14:54,326
Carol membawakan sandwich,
288
00:14:54,350 --> 00:14:56,446
dan seseorang mengirimkan beberapa buah
289
00:14:56,470 --> 00:14:58,706
dipotong-potong agar terlihat seperti bunga.
290
00:14:58,730 --> 00:15:01,126
Bisakah kamu makan buah saja?
291
00:15:01,150 --> 00:15:04,560
Saya tidak ingin buah. Saya ingin keadilan.
292
00:15:24,250 --> 00:15:27,710
Margo, ini Sophie.
293
00:16:22,810 --> 00:16:24,206
- Flyn.
- Detektif Neilson
294
00:16:24,230 --> 00:16:25,626
menelepon tentang penembakan di winnsboro.
295
00:16:25,650 --> 00:16:27,456
- Apa itu?
- Di dapur sen.
296
00:16:27,480 --> 00:16:29,206
Penembakan pada satu sen
dapur di winnsboro.
297
00:16:29,230 --> 00:16:30,966
- Tidak, aku belum mendengar apa pun.
- Yah, tidak apa-apa.
298
00:16:30,990 --> 00:16:32,336
Anda belum membalas panggilan saya.
299
00:16:32,360 --> 00:16:33,716
Ya, percaya atau tidak,
kita sudah merasa cukup banyak hal yang terjadi
300
00:16:33,740 --> 00:16:35,256
di sini, di sungai maple.
301
00:16:35,280 --> 00:16:36,796
Lihat, aku punya beberapa
informasi tentang senjata yang digunakan.
302
00:16:36,820 --> 00:16:37,926
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
303
00:16:37,950 --> 00:16:39,410
Kita bisa saling membantu
304
00:16:41,660 --> 00:16:42,886
sial, Salazar.
305
00:16:42,910 --> 00:16:45,186
- Bukankah kamu seharusnya berada di...
- rumah. Aku tahu.
306
00:16:45,210 --> 00:16:46,436
Tapi ada sesuatu yang menggangguku
307
00:16:46,460 --> 00:16:48,856
sejak TKP.
308
00:16:48,880 --> 00:16:50,026
Apa yang saya lihat?
309
00:16:50,050 --> 00:16:52,486
Jari manis Abby Jackson.
310
00:16:52,510 --> 00:16:53,566
Sekarang, Anda melihatnya?
311
00:16:53,590 --> 00:16:56,276
Penyok kecil dan garis kecoklatan itu?
312
00:16:56,300 --> 00:16:59,260
Sepertinya dia punya cincin
sudah lama dipakai.
313
00:17:02,390 --> 00:17:05,666
Lalu apa? Apa,
pembunuhnya mengambil cincin itu?
314
00:17:05,690 --> 00:17:08,336
Tapi bukan dompetnya? Tidak. Saya
pikir dia melepas cincin itu.
315
00:17:08,360 --> 00:17:10,626
Begitu pula dia secara diam-diam
bertunangan dan membatalkannya?
316
00:17:10,650 --> 00:17:16,006
Atau apakah itu... a... kemurnian
cincin, cincin janji...
317
00:17:16,030 --> 00:17:18,046
Ya. Ya. Salah satunya.
318
00:17:18,070 --> 00:17:19,990
Poin yang menunjukkan minat cinta, bukan begitu?
319
00:17:21,330 --> 00:17:23,266
Ya, aku sudah bicara dengan Abby's
sahabatku pagi ini.
320
00:17:23,290 --> 00:17:24,976
Dia yang terakhir melakukannya
melihat Abby hidup di pesta.
321
00:17:25,000 --> 00:17:26,266
Dan dia berkata bahwa Abby sedang mencari
322
00:17:26,290 --> 00:17:27,726
untuk pacarnya malam itu.
323
00:17:27,750 --> 00:17:29,266
Dan dia sangat bersemangat.
324
00:17:29,290 --> 00:17:30,766
Baiklah, ini dia.
325
00:17:30,790 --> 00:17:32,436
Tebak siapa yang datang
untuk wawancara kecil
326
00:17:32,460 --> 00:17:33,437
sekarang juga.
327
00:17:33,461 --> 00:17:34,606
Biar kutebak.
328
00:17:34,630 --> 00:17:35,986
Pacarnya.
329
00:17:36,010 --> 00:17:38,776
Beruntungnya saya. Mungkin aku akan duduk.
330
00:17:38,800 --> 00:17:41,786
Lihat, Salazar,
331
00:17:41,810 --> 00:17:44,246
kata dokter jika kamu memaksakan diri terlalu keras,
332
00:17:44,270 --> 00:17:45,786
Anda akhirnya akan mengalami kejang.
333
00:17:45,810 --> 00:17:47,416
Baiklah, dan saya salah satunya
tidak ingin menarik
334
00:17:47,440 --> 00:17:49,836
lidahmu keluar dari mulutmu
mulut, atau apa pun itu.
335
00:17:49,860 --> 00:17:51,456
Bagaimana kamu akan menemukannya
lidahku ketika kamu tidak bisa
336
00:17:51,480 --> 00:17:53,626
temukan pantatmu dengan dua tangan?
337
00:17:53,650 --> 00:17:55,256
Apa maksudnya?
338
00:17:55,280 --> 00:17:56,926
Anda tidak memiliki saksi.
339
00:17:56,950 --> 00:18:00,096
Pemadaman listrik terjadi
keluarkan semua kamera di tepi danau.
340
00:18:00,120 --> 00:18:02,136
Dan tubuh itu dipindahkan.
341
00:18:02,160 --> 00:18:03,886
Jadi kamu bahkan tidak melakukannya
memiliki TKP nyata.
342
00:18:03,910 --> 00:18:06,846
Tapi beritahu saya lagi bagaimana caranya
kamu tidak membutuhkan bantuanku.
343
00:18:06,870 --> 00:18:08,516
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
344
00:18:08,540 --> 00:18:12,106
Saya masih dalam rantai teks kantor.
345
00:18:12,130 --> 00:18:15,380
Sekarang, ayo kita makan camilan.
346
00:18:18,380 --> 00:18:20,050
Sial.
347
00:18:25,220 --> 00:18:27,116
Lihat sesuatu yang kamu suka?
348
00:18:27,140 --> 00:18:29,996
Hai.
349
00:18:30,020 --> 00:18:32,036
Maaf. Saya sangat menyesal.
350
00:18:32,060 --> 00:18:37,416
Ini... aku... malu.
351
00:18:37,440 --> 00:18:39,126
Apa yang kamu lakukan di sini?
352
00:18:39,150 --> 00:18:40,926
Aku meninggalkan pesan suara untukmu,
353
00:18:40,950 --> 00:18:44,716
karena aku... Kukira aku pergi
sesuatu di sini malam itu.
354
00:18:44,740 --> 00:18:49,726
Dan, saya sudah mencari kemana-mana.
355
00:18:49,750 --> 00:18:52,266
Aku tidak bisa menemukan senjata sialanku.
356
00:18:52,290 --> 00:18:53,436
Ya Tuhan, apakah kamu bercanda?
357
00:18:53,460 --> 00:18:54,896
Aku tahu. Saya tahu, saya tahu. Aku sangat kacau.
358
00:18:54,920 --> 00:18:57,486
Aku... aku kacau. Dan... dan dengan Abby
359
00:18:57,510 --> 00:18:59,196
apa, menurutmu senjatamu
ada hubungannya dengan itu?
360
00:18:59,220 --> 00:19:01,946
Tidak. Ya Tuhan, tidak. aku hanya...
aku tidak... aku tidak tahu.
361
00:19:01,970 --> 00:19:04,076
Aku tidak... Aku hampir tidak ingat
sama sekali pada malam itu,
362
00:19:04,100 --> 00:19:06,946
jadi aku tidak... aku tidak tahu.
363
00:19:06,970 --> 00:19:09,036
Tapi Anda tidak berpikir itu Brad atau Jamie
364
00:19:09,060 --> 00:19:10,166
ada hubungannya dengan itu?
365
00:19:10,190 --> 00:19:12,286
Tidak.
366
00:19:12,310 --> 00:19:16,070
Maksudku, menurutku tidak.
367
00:19:17,610 --> 00:19:20,426
Brad pernah menyebutkan hal itu
368
00:19:20,450 --> 00:19:23,426
Jamie menyukai Abby, tapi...
369
00:19:23,450 --> 00:19:26,176
Apa? Apa maksudnya?
370
00:19:26,200 --> 00:19:28,386
Tunggu, menurutmu itu Jamie
ada hubungannya dengan ini?
371
00:19:28,410 --> 00:19:30,016
Mungkin tidak.
372
00:19:30,040 --> 00:19:31,056
Saya kira tidak demikian.
373
00:19:31,080 --> 00:19:35,186
Maksudku... Yesus, dengarkan kami.
374
00:19:35,210 --> 00:19:37,396
Kita harus berhenti. Kami
terdengar seperti orang gila.
375
00:19:37,420 --> 00:19:40,776
Tentu saja mereka tidak ada hubungannya dengan hal itu.
376
00:19:40,800 --> 00:19:43,026
Jamie langsung mengajak Brad
pulang dari tempatku.
377
00:19:43,050 --> 00:19:45,236
Dan Abby mungkin terbunuh
378
00:19:45,260 --> 00:19:47,826
oleh orang gila di hutan
379
00:19:47,850 --> 00:19:50,996
itu tidak ada hubungannya
lakukan denganmu atau senjatamu
380
00:19:51,020 --> 00:19:55,126
atau salah satu dari kita, oke?
381
00:19:55,150 --> 00:19:58,706
Ya. Tidak, kamu benar, tentu saja.
382
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Ya.
383
00:20:06,330 --> 00:20:09,410
Anda benar-benar tidak ingat
sesuatu dari malam itu?
384
00:20:11,080 --> 00:20:14,976
Maksudku, di antara
Xanax dan Tequila
385
00:20:15,000 --> 00:20:16,726
dan birnya, itu dia
386
00:20:16,750 --> 00:20:20,186
tidak banyak yang tersisa,
dan... dan... tidak apa-apa.
387
00:20:20,210 --> 00:20:23,656
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
388
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Bernapas saja.
389
00:20:27,300 --> 00:20:31,366
Bernapas.
390
00:20:31,390 --> 00:20:33,826
Napas dalam-dalam.
391
00:20:33,850 --> 00:20:37,496
Masuk dan keluar, oke?
392
00:20:37,520 --> 00:20:41,796
Hanya kamu dan aku, oke?
393
00:20:41,820 --> 00:20:44,636
Katakan itu.
394
00:20:44,660 --> 00:20:47,216
- Hanya kamu dan aku.
- Itu benar.
395
00:20:47,240 --> 00:20:48,490
Itu hanya kita.
396
00:20:50,450 --> 00:20:52,556
Itu hanya kita.
397
00:20:52,580 --> 00:20:55,346
Anak yang baik.
398
00:20:55,370 --> 00:20:56,830
Sekarang lihat aku.
399
00:21:03,590 --> 00:21:07,090
Aku tahu kamu tidak ingat
banyak dari malam itu.
400
00:21:09,350 --> 00:21:10,970
Apakah kamu ingat ini?
401
00:21:20,400 --> 00:21:22,820
saya ingat.
402
00:22:25,260 --> 00:22:28,606
Hanya ingin mengambil tempat duduk.
403
00:22:28,630 --> 00:22:30,736
Terima kasih sudah datang hari ini.
404
00:22:30,760 --> 00:22:36,326
Asal tahu saja, saya punya
memberi pengarahan kepada Tuan Thompson
405
00:22:36,350 --> 00:22:39,246
tentang apa yang akan dan tidak akan dia bicarakan.
406
00:22:39,270 --> 00:22:42,126
Ya, tentu saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
407
00:22:42,150 --> 00:22:44,166
Brad, terakhir kali aku melihatmu adalah malam itu
408
00:22:44,190 --> 00:22:46,206
kamu bermain di danau selatan Carrol.
409
00:22:46,230 --> 00:22:47,586
Berapa banyak poin yang Anda miliki malam itu?
410
00:22:47,610 --> 00:22:49,796
Apa itu, 30?
411
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Anda bisa menjawabnya.
412
00:22:54,330 --> 00:22:56,556
Saya pikir itu 33.
413
00:22:56,580 --> 00:22:59,056
Luar biasa.
414
00:22:59,080 --> 00:23:00,686
Jadi pada dasarnya, apa yang kami lakukan di sini hari ini
415
00:23:00,710 --> 00:23:04,106
sedang membangun garis waktu
tentang Abby tadi malam.
416
00:23:04,130 --> 00:23:08,840
Jadi dia terakhir terlihat
meninggalkan kediaman Whitaker.
417
00:23:09,590 --> 00:23:11,906
Anda mengetahuinya?
418
00:23:11,930 --> 00:23:14,026
Ya, tuan. Itu rumah creampie.
419
00:23:14,050 --> 00:23:16,196
Tahukah kamu kenapa Abby
akan berjalan
420
00:23:16,220 --> 00:23:19,366
di hutan sendirian di malam hari?
421
00:23:19,390 --> 00:23:23,310
Tidak, tapi... tidak, dan itu
hanya itu yang ingin Anda katakan.
422
00:23:25,770 --> 00:23:27,086
Tapi ini salahku.
423
00:23:27,110 --> 00:23:29,190
- Tidak, tidak. brad...
- tidak, itu benar.
424
00:23:33,700 --> 00:23:35,886
Saya seharusnya berada di sana.
425
00:23:35,910 --> 00:23:37,990
Saya seharusnya berada di sana.
426
00:23:40,710 --> 00:23:47,090
Dan jika saya ada di sana, dia
tidak akan pernah pergi.
427
00:23:48,340 --> 00:23:54,510
Sebaliknya, dia sendirian
saat dia sangat membutuhkanku
428
00:23:59,180 --> 00:24:01,690
karena aku dihukum karena makian.
429
00:24:04,900 --> 00:24:06,916
Kasihan Abby.
430
00:24:06,940 --> 00:24:11,006
Hei, kawan, dengar, siapa pun yang punya mata
431
00:24:11,030 --> 00:24:13,716
bisa melihat berapa banyak
kalian berdua saling mencintai.
432
00:24:13,740 --> 00:24:15,346
Dan saya tahu Anda ingin membantu.
433
00:24:15,370 --> 00:24:17,716
Tapi saat ini, membantu berarti aku harus meminta
434
00:24:17,740 --> 00:24:20,096
semua pertanyaan dasar.
435
00:24:20,120 --> 00:24:21,620
Oke?
436
00:24:23,420 --> 00:24:26,766
Jadi, Brad, katamu
bahwa kamu dihukum.
437
00:24:26,790 --> 00:24:28,920
Apakah itu berarti kamu ada di rumah?
438
00:24:37,300 --> 00:24:39,996
Ya, tuan.
439
00:24:40,020 --> 00:24:44,560
Aku di rumah sepanjang malam bersama
ibuku, sedang menonton TV.
440
00:24:48,270 --> 00:24:50,860
Dan
441
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
dia mendapat teman yang berlumpur.
442
00:24:57,200 --> 00:24:58,490
Itu adalah hari curangnya.
443
00:25:00,950 --> 00:25:02,620
Saya tahu semua tentang itu.
444
00:25:04,870 --> 00:25:06,726
Tapi tidak ada siapa pun atau apa pun
445
00:25:06,750 --> 00:25:09,066
itu akan memberitahuku hal yang berbeda,
446
00:25:09,090 --> 00:25:12,396
menempatkanmu di tempat lain?
447
00:25:12,420 --> 00:25:17,156
Teman, musuh, data ponsel cerdas?
448
00:25:17,180 --> 00:25:18,550
Tidak.
449
00:25:22,270 --> 00:25:24,350
Maksudku, tidak, Pak.
450
00:25:28,360 --> 00:25:32,610
Ya, itu dia.
451
00:25:34,400 --> 00:25:35,506
Terima kasih.
452
00:25:35,530 --> 00:25:37,176
Terima kasih sudah datang hari ini.
453
00:25:37,200 --> 00:25:39,256
Apa-apaan ini?
454
00:25:39,280 --> 00:25:40,466
Dia tidak akan menekannya?
455
00:25:40,490 --> 00:25:42,466
Dia hanya... dia hanya
mengirimnya dalam perjalanan?
456
00:25:42,490 --> 00:25:43,676
Memang benar, ternyata tidak demikian
457
00:25:43,700 --> 00:25:45,766
yang paling teliti
investigasi yang pernah saya lihat.
458
00:25:45,790 --> 00:25:47,896
Saya terkejut dia tidak melakukannya
minta tanda tangannya padanya.
459
00:25:47,920 --> 00:25:49,726
Sekarang, apa yang kuberitahukan padamu? Bukankah itu mudah?
460
00:25:49,750 --> 00:25:51,146
- Tanpa rasa sakit.
- Bagus.
461
00:25:51,170 --> 00:25:53,186
Sekarang, dengar, aku menginginkanmu
untuk fokus pada penyembuhan
462
00:25:53,210 --> 00:25:55,606
karena kamu punya
masa depan besar di depan Anda.
463
00:25:55,630 --> 00:25:56,776
- Itu benar.
- Terima kasih, tuan.
464
00:25:56,800 --> 00:25:58,946
Itulah yang diinginkan Abby.
465
00:25:58,970 --> 00:26:01,236
- Benar kan, Nak?
- Ya, tuan.
466
00:26:01,260 --> 00:26:02,810
Wah, wah, wah.
467
00:26:07,600 --> 00:26:09,626
Apa yang sedang terjadi di sini?
468
00:26:09,650 --> 00:26:11,416
Kenapa dia tidak diborgol?
469
00:26:11,440 --> 00:26:13,086
Nona Jackson, ini urusan polisi.
470
00:26:13,110 --> 00:26:14,756
Aku ingin kamu melakukannya
silakan dan tenang.
471
00:26:14,780 --> 00:26:15,966
Bisnis?
472
00:26:15,990 --> 00:26:17,336
Sepertinya kalian berdua
akan terbuka
473
00:26:17,360 --> 00:26:18,506
beberapa gelas bir.
474
00:26:18,530 --> 00:26:19,796
Anak laki-laki itu membunuh putriku.
475
00:26:19,820 --> 00:26:22,056
Sekarang, tunggu sebentar.
Bukan itu yang terjadi.
476
00:26:22,080 --> 00:26:23,096
Bayi perempuanku sudah meninggal,
477
00:26:23,120 --> 00:26:24,716
dan kamu menyuruhku untuk bertahan?
478
00:26:24,740 --> 00:26:27,726
Tidak bisakah kamu turun saja
menilai dan melakukan sesuatu?
479
00:26:27,750 --> 00:26:29,146
Bisakah dia pergi?
480
00:26:29,170 --> 00:26:30,856
- Ya.
- Oke. Ya, tentu saja, bukan?
481
00:26:30,880 --> 00:26:32,766
Karena mama akan memperbaiki semuanya.
482
00:26:32,790 --> 00:26:34,316
- Bintang, kumohon.
- TIDAK!
483
00:26:34,340 --> 00:26:37,446
Kalian mengira itu kamu
bisa melakukan apapun yang kamu mau,
484
00:26:37,470 --> 00:26:38,856
benar, karena teman-teman kecilmu yang cantik
485
00:26:38,880 --> 00:26:41,616
dan pengacara kecilmu yang mewah
akan melindungimu.
486
00:26:41,640 --> 00:26:44,446
Kebenaran akan terungkap.
487
00:26:44,470 --> 00:26:47,576
Dan Anda tidak bisa berbohong kepada Tuhan.
488
00:26:47,600 --> 00:26:50,270
Kami semua berdoa untukmu, starr.
489
00:26:57,110 --> 00:26:58,950
Bagaimana kalau aku membelikanmu kopi?
490
00:27:01,700 --> 00:27:03,216
Baiklah.
491
00:27:03,240 --> 00:27:05,306
Ya, ayolah.
492
00:27:05,330 --> 00:27:07,846
Jadi kaulah detektif itu
mencoba menemukan gadis itu?
493
00:27:07,870 --> 00:27:10,226
Kaycee krummell? Ya.
494
00:27:10,250 --> 00:27:13,790
Benar. Nah, apakah ada petunjuknya?
495
00:27:16,210 --> 00:27:19,446
Hanya satu-satunya hal yang saya ingat
496
00:27:19,470 --> 00:27:22,156
adalah cara dia mencium.
497
00:27:22,180 --> 00:27:26,116
Aku bersumpah itu terbakar tepat di hidungku.
498
00:27:26,140 --> 00:27:29,576
Vodka dan permen karet kayu manis.
499
00:27:29,600 --> 00:27:31,616
Yang satu untuk menutupi yang lain, tahu?
500
00:27:31,640 --> 00:27:33,786
Ayah saya dulu juga melakukan hal yang sama,
501
00:27:33,810 --> 00:27:35,706
cobalah untuk menutupi Tequila dengan tic tacs,
502
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
tapi sebaliknya, Anda bisa mencium baunya
dia datang satu mil jauhnya.
503
00:27:42,240 --> 00:27:46,466
Aku hanya merasa bukan siapa-siapa
sedang berusaha cukup keras.
504
00:27:46,490 --> 00:27:49,096
Anda harus mempercayai prosesnya.
505
00:27:49,120 --> 00:27:52,870
Kami akan memeriksanya
alibi anak itu, jalankan teleponnya.
506
00:27:54,460 --> 00:27:55,357
Saya tahu ini sulit.
507
00:27:55,381 --> 00:27:58,736
Dan saya tahu apa yang saya lihat hari itu.
508
00:27:58,760 --> 00:28:00,986
Apa yang kamu lihat?
509
00:28:01,010 --> 00:28:07,406
Yah... mereka sedang berkelahi
di depan rumahku,
510
00:28:07,430 --> 00:28:11,916
Brad dan Abby.
511
00:28:11,940 --> 00:28:16,626
Dia pemarah, dan
tidak seperti anak laki-laki, ingatlah.
512
00:28:16,650 --> 00:28:18,206
Ada kegelapan di sana.
513
00:28:18,230 --> 00:28:21,610
Aku pernah... Aku pernah melihatnya sebelumnya,
dan aku melihatnya dalam dirinya, dan
514
00:28:23,860 --> 00:28:30,410
dan aku hanya berdiri disana,
mengawasinya mengambilnya.
515
00:28:35,750 --> 00:28:39,646
Berjanjilah padaku bahwa kamu
akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
516
00:28:39,670 --> 00:28:45,260
Aku tidak bisa berjanji,
tapi aku akan melakukan yang terbaik.
517
00:28:47,100 --> 00:28:49,286
Saya tahu Anda akan melakukannya.
518
00:28:49,310 --> 00:28:51,520
Dan aku percaya padamu.
519
00:28:56,310 --> 00:28:57,730
Oke.
520
00:29:01,320 --> 00:29:03,990
Sepertinya Anda pernah melakukannya sebelumnya.
521
00:29:07,660 --> 00:29:11,240
Sekali, seperti sejuta tahun yang lalu.
522
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
Aku ingin tahu semua rahasiamu.
523
00:29:21,380 --> 00:29:22,880
Apa yang terjadi di sini?
524
00:29:33,180 --> 00:29:34,866
Beberapa tahun yang lalu,
525
00:29:34,890 --> 00:29:37,560
Graham dan saya mencoba sejenak.
526
00:29:39,110 --> 00:29:42,836
Tapi ada komplikasi.
527
00:29:42,860 --> 00:29:47,176
Dan saat aku tidak berhenti mengeluarkan darah,
528
00:29:47,200 --> 00:29:51,766
mereka mengatakan bahwa ada
tidak ada yang bisa mereka lakukan, jadi...
529
00:29:51,790 --> 00:29:55,886
Mereka harus memberi saya
histerektomi darurat.
530
00:29:55,910 --> 00:29:58,556
Sayang.
531
00:29:58,580 --> 00:30:05,146
Aku tidak tahu, aku hanya... Aku kehilangannya.
532
00:30:05,170 --> 00:30:12,486
Karena, kamu tahu, itu dia.
533
00:30:12,510 --> 00:30:14,406
Dan Graham, dia mencoba membantu saya.
534
00:30:14,430 --> 00:30:19,246
Dia mencoba memahami,
tapi dia tidak mengerti.
535
00:30:19,270 --> 00:30:21,610
Saya rasa dia tidak pernah melakukannya.
536
00:30:23,230 --> 00:30:25,966
Jadi saya mulai banyak minum.
537
00:30:25,990 --> 00:30:29,216
Dan pada malam kecelakaan itu, aku berada di sana
538
00:30:29,240 --> 00:30:32,386
Aku benar-benar kacau.
539
00:30:32,410 --> 00:30:34,516
Dan aku tahu itu yang hilang dariku
540
00:30:34,540 --> 00:30:37,476
tidak membuatku menjadi seorang wanita yang kurang.
541
00:30:37,500 --> 00:30:40,080
Tapi aku tidak bisa menahan perasaan seperti itu.
542
00:30:42,170 --> 00:30:43,750
Aku tidak tahu.
543
00:30:46,510 --> 00:30:48,106
saya rusak.
544
00:30:48,130 --> 00:30:49,510
Tidak.
545
00:30:51,180 --> 00:30:59,180
Sophie, kamu sempurna
apa adanya.
546
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
Kamu mendengarku?
547
00:31:06,360 --> 00:31:08,756
Ada sesuatu tentangmu yang itu
548
00:31:08,780 --> 00:31:11,700
membuatku ingin melindungimu.
549
00:31:14,530 --> 00:31:17,476
Itu sebabnya itu membuatku takut.
550
00:31:17,500 --> 00:31:24,436
Orang-orang akan bertanya
pertanyaan tentang malam itu,
551
00:31:24,460 --> 00:31:26,476
tentang Brad dan Abby.
552
00:31:26,500 --> 00:31:31,356
Jadi aku hanya mengkhawatirkannya
553
00:31:31,380 --> 00:31:38,786
bagaimana tampilannya
orang-orang... kamu tahu, ya, Graham
554
00:31:38,810 --> 00:31:40,156
bahwa anak-anak itu ada di sini.
555
00:31:40,180 --> 00:31:41,480
Sial.
556
00:31:43,770 --> 00:31:46,020
Ya, teman-teman, aku tahu.
557
00:31:49,320 --> 00:31:53,966
Jadi mungkin jika ada yang bertanya,
558
00:31:53,990 --> 00:31:56,740
hanya kami yang ada di sini malam itu.
559
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Hanya kita.
560
00:32:14,550 --> 00:32:16,906
Bagaimana kabarmu, Pete?
561
00:32:16,930 --> 00:32:19,286
Itu sulit.
562
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
Anak-anak kesal.
563
00:32:22,560 --> 00:32:25,496
Bev melihatmu minum.
564
00:32:25,520 --> 00:32:27,456
Minum sesuatu dari kantong kertas
565
00:32:27,480 --> 00:32:29,836
itulah yang dia katakan.
566
00:32:29,860 --> 00:32:33,966
Aku tidak akan menolakmu
kesedihan, tapi ada perasaan
567
00:32:33,990 --> 00:32:37,556
bahwa mungkin kamu terlalu dekat dengan Abby.
568
00:32:37,580 --> 00:32:40,676
Oke... Clint, aku tidak akan pernah melakukannya.
569
00:32:40,700 --> 00:32:42,846
Anak-anak ini mengagumi Anda.
570
00:32:42,870 --> 00:32:44,646
Bagaimana kabarmu?
membimbing mereka melalui ini
571
00:32:44,670 --> 00:32:46,306
ketika kamu sendiri terlalu putus asa?
572
00:32:46,330 --> 00:32:49,646
Ayo sekarang... lihat, aku akan menariknya bersama-sama.
573
00:32:49,670 --> 00:32:51,186
Tapi anak-anak ini punya pertanyaan.
574
00:32:51,210 --> 00:32:53,946
Dan jangan tersinggung, tapi ini aku, bukan kamu,
575
00:32:53,970 --> 00:32:55,736
bahwa mereka datang untuk mencari jawaban.
576
00:32:55,760 --> 00:32:57,776
Anda terlalu akrab dengan mereka.
577
00:32:57,800 --> 00:32:59,430
Dan ini bukan Louisiana.
578
00:33:03,850 --> 00:33:05,230
Louisiana.
579
00:33:07,650 --> 00:33:09,626
Kau tahu, saat kau membawaku ke sini,
580
00:33:09,650 --> 00:33:11,966
kamu bilang awal yang baru.
581
00:33:11,990 --> 00:33:13,586
Dan saya memikirkan semua itu
Omong kosong Louisiana
582
00:33:13,610 --> 00:33:16,426
tidak akan ada a
tindakan ketiga untuk Anda di sini, pendeta.
583
00:33:16,450 --> 00:33:18,256
Sekarang, ini bukan aku yang mengusirmu.
584
00:33:18,280 --> 00:33:21,766
Ini aku memintamu untuk minggir
585
00:33:21,790 --> 00:33:23,346
demi kebaikan yang lebih besar.
586
00:33:23,370 --> 00:33:26,016
Apakah kamu mengerti aku?
587
00:33:26,040 --> 00:33:28,420
Saya memahami Anda dengan jelas.
588
00:33:48,020 --> 00:33:49,036
Hai.
589
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Ini ada di sini untukmu.
590
00:33:56,110 --> 00:33:58,466
Aku hanya ingin melihat kabarmu
591
00:33:58,490 --> 00:34:01,006
jauh dari segala kekacauan.
592
00:34:01,030 --> 00:34:03,806
Sepertinya Anda pernah mengalaminya
padahal pengunjungnya banyak.
593
00:34:03,830 --> 00:34:05,766
Saya memang mengirimkan pengaturan yang bisa dimakan.
594
00:34:05,790 --> 00:34:07,330
Apakah kamu mengerti?
595
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Dengar, aku mengerti
596
00:34:18,050 --> 00:34:22,656
kenapa kamu begitu... Protektif tadi.
597
00:34:22,680 --> 00:34:24,366
Saya mengerti.
598
00:34:24,390 --> 00:34:26,746
Kamu dan aku tidak jauh berbeda.
599
00:34:26,770 --> 00:34:29,100
Aku juga mama beruang.
600
00:34:30,610 --> 00:34:34,836
Jadi, aku berbicara dengan Clint,
601
00:34:34,860 --> 00:34:37,780
dan gereja adalah
akan memberikan hadiah.
602
00:34:39,780 --> 00:34:41,046
Hadiah?
603
00:34:41,070 --> 00:34:42,466
Saya tahu polisi sedang melakukan tugasnya,
604
00:34:42,490 --> 00:34:44,216
tapi mungkin mereka perlu sedikit bantuan
605
00:34:44,240 --> 00:34:45,636
memberikan semangat kepada masyarakat.
606
00:34:45,660 --> 00:34:48,186
Maksudku, apa pun yang diperlukan
untuk menemukan siapa yang melakukan ini
607
00:34:48,210 --> 00:34:50,646
dan membawa mereka ke pengadilan.
608
00:34:50,670 --> 00:34:54,250
Selama siapa pun bukan Brad.
609
00:34:56,960 --> 00:35:04,366
Ya, apa pun yang kamu lakukan
butuhkan, beri tahu kami saja.
610
00:35:04,390 --> 00:35:07,930
Ya tentu saja.
611
00:36:04,370 --> 00:36:08,596
Ya, itu benar-benar sesuatu.
612
00:36:08,620 --> 00:36:11,516
Ya, benar, bukan?
613
00:36:11,540 --> 00:36:14,330
Ya.
614
00:36:16,880 --> 00:36:20,526
Jadi kurasa aku akan menemuimu.
615
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
616
00:36:28,260 --> 00:36:30,520
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
617
00:36:33,850 --> 00:36:36,400
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
618
00:36:39,980 --> 00:36:41,716
Jadi bagaimana harimu?
619
00:36:41,740 --> 00:36:42,836
Itu bagus.
620
00:36:42,860 --> 00:36:45,006
Itu sangat bagus. Tidak apa-apa.
621
00:36:45,030 --> 00:36:46,320
Apa yang kamu lakukan?
622
00:36:53,000 --> 00:36:56,436
Aku... aku mengalami beberapa hal
dari kotak-kotak di garasi.
623
00:36:56,460 --> 00:36:57,566
Besar.
624
00:36:57,590 --> 00:36:59,896
Bagaimana perkemahannya, kawan?
625
00:36:59,920 --> 00:37:01,186
Wyatt k. Jahat.
626
00:37:01,210 --> 00:37:03,106
Tidak.
627
00:37:03,130 --> 00:37:04,107
Apa yang terjadi?
628
00:37:04,131 --> 00:37:05,566
Dia menyebutku bodoh.
629
00:37:05,590 --> 00:37:08,116
Ya, itu tidak terlalu bagus
dia baik, kan?
630
00:37:08,140 --> 00:37:09,946
Mungkin dia hanya mengalami hari yang buruk.
631
00:37:09,970 --> 00:37:13,116
Hei, Bu, tidak ada telepon di meja.
632
00:37:13,140 --> 00:37:14,230
Bu.
633
00:37:16,850 --> 00:37:18,246
Maaf sayang. Anda benar.
634
00:37:18,270 --> 00:37:19,900
Siapa itu?
635
00:37:21,900 --> 00:37:23,876
Margo saja.
636
00:37:23,900 --> 00:37:25,546
Dia baru saja memberitahu
saya tentang acara malam ini
637
00:37:25,570 --> 00:37:27,546
untuk Abby Jackson.
638
00:37:27,570 --> 00:37:29,216
Seluruh kota akan berada di sana.
639
00:37:29,240 --> 00:37:30,636
Sial. Anda benar.
640
00:37:30,660 --> 00:37:32,226
Kurasa aku harus muncul,
641
00:37:32,250 --> 00:37:33,806
bertatap muka dengan jed.
642
00:37:33,830 --> 00:37:35,186
Aku akan menelepon babysitternya.
643
00:37:35,210 --> 00:37:36,436
Kamu ingin menonton film malam ini, kawan?
644
00:37:36,460 --> 00:37:38,226
Ya.
645
00:37:38,250 --> 00:37:40,356
Ini dia.
646
00:37:40,380 --> 00:37:42,146
Bagus. Besar.
647
00:37:42,170 --> 00:37:43,986
Itu berhasil dengan baik.
648
00:37:44,010 --> 00:37:46,606
Semua orang mempermasalahkan hal ini?
649
00:37:46,630 --> 00:37:48,616
Ini bukanlah sorotan yang saya harapkan
650
00:37:48,640 --> 00:37:50,156
untuk datang ke sungai maple.
651
00:37:50,180 --> 00:37:52,036
Aku sudah tahu kalau aku memang begitu
akan muak pada Johnny
652
00:37:52,060 --> 00:37:55,366
bersolek di berita rubah.
653
00:37:55,390 --> 00:37:57,456
Kamu dengar apa yang dilakukan Clint?
654
00:37:57,480 --> 00:38:00,706
Dia memberikan hadiah.
655
00:38:00,730 --> 00:38:03,876
Ya, ini bukan kompetisi.
656
00:38:03,900 --> 00:38:05,836
Seorang gadis sudah mati.
657
00:38:05,860 --> 00:38:08,176
Saya tahu itu, tentu saja. Jelas sekali.
658
00:38:08,200 --> 00:38:13,016
Hanya saja, semua orang
sedang ikut serta dan membantu.
659
00:38:13,040 --> 00:38:16,790
Apakah aku salah mendengarnya
panggilan untuk melayani juga?
660
00:38:18,830 --> 00:38:20,630
Tidak, itu tidak salah.
661
00:38:22,880 --> 00:38:23,817
Terima kasih untuk itu.
662
00:38:23,841 --> 00:38:25,460
Hargai Anda yang suportif.
663
00:38:54,580 --> 00:38:55,886
Ini dia.
664
00:38:55,910 --> 00:38:57,266
Dan kami akan menyalakannya
665
00:38:57,290 --> 00:39:00,436
segera setelah matahari terbenam,
jadi terima kasih sudah datang.
666
00:39:00,460 --> 00:39:01,976
Hai.
667
00:39:02,000 --> 00:39:04,566
Hai.
668
00:39:04,590 --> 00:39:05,630
Senang sekali Anda berhasil.
669
00:39:07,470 --> 00:39:09,406
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
670
00:39:09,430 --> 00:39:12,236
- Terima kasih.
- Maaf... permisi.
671
00:39:12,260 --> 00:39:13,366
Apakah kalian berdua saling kenal?
672
00:39:13,390 --> 00:39:15,746
Graham, ini Jamie.
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,456
Jamie adalah teman keluarga bank.
674
00:39:18,480 --> 00:39:19,916
Oke.
675
00:39:19,940 --> 00:39:21,326
Senang bertemu denganmu, Jamie.
676
00:39:21,350 --> 00:39:23,996
Saya yakin kami akan... sampai jumpa.
677
00:39:24,020 --> 00:39:25,246
Ya, kawan.
678
00:39:25,270 --> 00:39:29,336
Sophie, Graham, kemarilah.
679
00:39:29,360 --> 00:39:32,466
Sepertinya semua geng ada di sini.
680
00:39:32,490 --> 00:39:34,136
Di mana kamu bertemu anak itu?
681
00:39:34,160 --> 00:39:36,886
Anda bertemu dengannya juga, di tempat cuci mobil.
682
00:39:36,910 --> 00:39:39,936
Ingat?
683
00:39:39,960 --> 00:39:42,056
- Hai.
- Hai.
684
00:39:42,080 --> 00:39:43,476
Graham.
685
00:39:43,500 --> 00:39:44,566
Senang sekali Anda datang.
686
00:39:44,590 --> 00:39:45,856
Ya, tentu saja, tentu saja.
687
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
- Hai, Margo.
- Hai, Graham.
688
00:40:00,310 --> 00:40:03,230
Namun, mari kita tindak lanjuti di pagi hari.
689
00:40:10,990 --> 00:40:13,336
Detektif Flynn, I
tahu kamu akan keluar.
690
00:40:13,360 --> 00:40:14,596
Aduh!
691
00:40:14,620 --> 00:40:16,056
Baru saja akan memberi diriku seekor kuda Charley
692
00:40:16,080 --> 00:40:17,426
berlari ke sini.
693
00:40:17,450 --> 00:40:20,886
Tapi detektif itu sudah selesai
di winnsboro menelepon lagi
694
00:40:20,910 --> 00:40:22,846
tentang baku tembak di penny pantry.
695
00:40:22,870 --> 00:40:25,170
Ada sesuatu tentang pistol.
696
00:40:27,960 --> 00:40:31,340
Abigail Lynn Jackson.
697
00:40:32,840 --> 00:40:35,736
Abby akan pulang sekarang.
698
00:40:35,760 --> 00:40:39,036
Dan saya melihat kerumunan ini,
699
00:40:39,060 --> 00:40:41,890
semua orang yang sangat mencintainya.
700
00:40:45,270 --> 00:40:47,036
Dan aku ingin memberitahumu sesuatu.
701
00:40:47,060 --> 00:40:52,466
Keluargaku, Jill, Brad, dan aku,
702
00:40:52,490 --> 00:40:56,136
kami terluka sama seperti kamu.
703
00:40:56,160 --> 00:40:58,806
Sekarang, bukan kesedihan
satu-satunya hal yang kami rasakan.
704
00:40:58,830 --> 00:41:00,490
Kami juga merasa marah.
705
00:41:01,910 --> 00:41:06,516
Ketidaksabaran untuk menegakkan keadilan.
706
00:41:06,540 --> 00:41:11,396
Dan itulah mengapa suci
cakrawala akan bersiap
707
00:41:11,420 --> 00:41:15,106
hadiah $100,000 untuk
informasi yang mengarah
708
00:41:15,130 --> 00:41:17,720
untuk penangkapan pembunuh Abby.
709
00:41:21,180 --> 00:41:23,656
Waktu pertunjukan.
710
00:41:23,680 --> 00:41:27,746
Jadi... jadi itu artinya, kalian semua,
jika Anda mengetahui sesuatu,
711
00:41:27,770 --> 00:41:31,206
jika Anda melihat sesuatu, beri tahu polisi.
712
00:41:31,230 --> 00:41:34,006
- Maaf, bintang.
- Beritahu pihak berwenang.
713
00:41:34,030 --> 00:41:37,160
- Nona Jackson.
- Tuan Bank.
714
00:41:39,660 --> 00:41:41,200
Terima kasih, Pendeta.
715
00:41:43,330 --> 00:41:45,710
Saya yakin Jed Bank ingin menyampaikan sesuatu.
716
00:41:50,000 --> 00:41:51,776
Terima kasih, Pendeta.
717
00:41:51,800 --> 00:41:55,300
Kemurahan hati Anda
semangat tidak akan terlupakan.
718
00:41:57,050 --> 00:42:00,576
Gadis cantik seperti Abby
719
00:42:00,600 --> 00:42:04,076
dengan masa depan yang lebih cerah
daripada bintang di malam hari
720
00:42:04,100 --> 00:42:06,496
harus bisa berjalan pulang dengan selamat
721
00:42:06,520 --> 00:42:09,076
tanpa rasa takut di hatinya.
722
00:42:09,100 --> 00:42:12,206
Tapi itu bukanlah dunia yang kita tinggali.
723
00:42:12,230 --> 00:42:17,796
Hidup di dunia yang berbahaya
di antara orang-orang berbahaya.
724
00:42:17,820 --> 00:42:19,716
Perbatasan yang keropos.
725
00:42:19,740 --> 00:42:22,386
Ayam rumah negara
itu tidak peduli.
726
00:42:22,410 --> 00:42:23,426
Tidak, mereka tidak melakukannya.
727
00:42:23,450 --> 00:42:25,386
Saya melihat kejahatan sebagai kanker.
728
00:42:25,410 --> 00:42:28,436
Dan Anda tidak bisa menghentikan kanker
sampai kamu menggalinya dari akarnya.
729
00:42:28,460 --> 00:42:32,566
Itu sebabnya setiap orang Amerika yang takut akan Tuhan
730
00:42:32,590 --> 00:42:36,896
harus mempunyai hak untuk menanggungnya
mempersenjatai sesuai keinginan mereka.
731
00:42:36,920 --> 00:42:39,816
Dan itu adalah hak itu
perlu dilindungi
732
00:42:39,840 --> 00:42:42,236
dan berolahraga.
733
00:42:42,260 --> 00:42:44,946
Dan aku akan memastikannya
734
00:42:44,970 --> 00:42:48,770
ketika aku menjadi yang berikutnya
gubernur negara bagian besar Texas.
735
00:42:54,400 --> 00:42:55,456
Itu benar.
736
00:42:55,480 --> 00:42:57,716
Sekarang, Margo, ya
tolong kemari, sayang?
737
00:42:57,740 --> 00:42:58,990
Ayo naik.
738
00:43:02,120 --> 00:43:04,280
Hadirin sekalian,
istriku, bank margo.
739
00:43:10,420 --> 00:43:12,880
Ibu negara Texas berikutnya.
740
00:43:18,170 --> 00:43:20,276
Terima kasih semuanya. Terima kasih semuanya.
741
00:43:20,300 --> 00:43:21,720
Saya tahu saya dapat mengandalkan dukungan Anda.
742
00:43:22,890 --> 00:43:24,406
Aku akan membutuhkan kalian semua.
743
00:43:24,430 --> 00:43:27,180
Terima kasih semuanya dan Tuhan
berkati Abby Jackson.
744
00:43:31,520 --> 00:43:33,836
Apa yang terjadi?
745
00:43:33,860 --> 00:43:35,730
Mungkin mereka menemukannya
sesuatu tentang Abby.
746
00:43:37,400 --> 00:43:38,740
Malam, teman-teman.
747
00:43:44,030 --> 00:43:46,306
Sophie o'Neil,
748
00:43:46,330 --> 00:43:49,016
Aku ingin kamu datang
turun ke stasiun bersama kami.
749
00:43:49,040 --> 00:43:51,346
Apa? Mengapa?
750
00:43:51,370 --> 00:43:54,606
Pak, sebaiknya kami tidak melakukannya
membahas semua itu di sini.
751
00:43:54,630 --> 00:43:57,936
Yah... baiklah, dia tidak akan kemana-mana.
752
00:43:57,960 --> 00:43:59,486
Jadi apa ini?
753
00:43:59,510 --> 00:44:01,816
Pistol istrimu digunakan
saat perampokan terjadi di winnsboro.
754
00:44:01,840 --> 00:44:03,066
Dan kita perlu berbicara dengannya tentang hal itu.
755
00:44:03,090 --> 00:44:04,906
Tidak, tidak. Itu konyol.
756
00:44:04,930 --> 00:44:06,446
Dia tidak... dia tidak punya pistol.
757
00:44:06,470 --> 00:44:08,156
Kami bukan orang bersenjata.
758
00:44:08,180 --> 00:44:09,866
Aku bahkan tidak tahu di mana Winnsboro berada.
759
00:44:09,890 --> 00:44:11,036
Bu, kalau Anda bisa ikut saja dengan kami.
760
00:44:11,060 --> 00:44:12,206
Tidak tidak tidak. Ini gila.
761
00:44:12,230 --> 00:44:13,376
Anda tidak bisa begitu saja mendatangi orang dan
762
00:44:13,400 --> 00:44:15,206
Pak, saya ingin Anda minggir.
763
00:44:15,230 --> 00:44:16,456
Anda ingin saya minggir?
764
00:44:16,480 --> 00:44:18,006
Pak, kami menjalankan balistiknya.
765
00:44:18,030 --> 00:44:20,506
Aku... aku tidak... aku tidak mengerti.
766
00:44:20,530 --> 00:44:24,240
Senjatamu digunakan untuk membunuh Abby Jackson.
767
00:44:27,240 --> 00:44:28,790
Apa yang dia bicarakan?
768
00:44:30,160 --> 00:44:32,186
Aku hanya ingin kamu ikut dengan kami.
769
00:44:32,210 --> 00:44:33,346
Kita akan membicarakannya saja, oke?
770
00:44:33,370 --> 00:44:34,476
Tidak, itu konyol.
771
00:44:34,500 --> 00:44:36,146
Semuanya akan baik-baik saja.
772
00:44:36,170 --> 00:44:37,606
- Sophie, hanya...
- carikan aku pengacara.
773
00:44:37,630 --> 00:44:39,026
Ya, ya, aku akan melakukannya.
774
00:44:39,050 --> 00:44:42,066
Maaf pak, jangan
letakkan tanganmu padaku, tuan.
775
00:44:42,090 --> 00:44:44,260
Sof, aku akan mengurusnya.