1
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
لقد وصلت إلى الدكتور ستيوارت برايس.

2
00:01:05,524 --> 00:01:09,992
سيتم إغلاق المكتب حتى يوم 24.
إذا كانت هذه حالة طارئة، يرجى المحاولة...

3
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
مرحبًا. هذا هو الدكتور ستو برايس.

4
00:01:16,167 --> 00:01:19,580
سأتزوج، لذا سأخرج
البلاد لمدة اسبوعين.

5
00:01:19,580 --> 00:01:24,343
لست متأكدًا مما إذا كنت سأحصل على خدمة الهاتف المحمول.
إذا كانت هذه حالة طارئة تتعلق بالأسنان، يرجى...

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
لا شيء.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
أبي، من فضلك. أنت لا تساعد.

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
نظرت في عينيه.
وليست عيون الرجل .

9
00:01:38,524 --> 00:01:41,026
عيون جبان.

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
اعذرني.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
- -فيل.
- تريسي.

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
أنا آسف.

13
00:01:54,702 --> 00:01:56,833
أين أنت بحق الجحيم؟

14
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
لقد حدث ذلك مرة أخرى.

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
لا تقل ذلك.

16
00:02:03,044 --> 00:02:04,207
لو سمحت.

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,468
لا، هذه المرة لقد أخطأنا حقاً

18
00:02:06,468 --> 00:02:09,176
على محمل الجد، ما هو الخطأ معكم الثلاثة؟

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
الكثير يا ترايس
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

20
00:02:12,595 --> 00:02:14,726
يا إلهي. كيف سيئة؟

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
مثل عدم وجود حفل زفاف سيئة؟

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
نعم.

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
أسوأ قليلا من ذلك.

24
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
مم-هم.

25
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
أنت حقا بحاجة إلى استخدام الخيط أكثر.

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,881
اللعنة على ذلك. لهذا السبب أتيت إلى هنا.

27
00:04:14,881 --> 00:04:17,469
ثم عليك أن تأتي أكثر من
مرة كل سنتين.

28
00:04:17,469 --> 00:04:21,978
- حتى تتمكن من نزيف لي من كل أموالي؟
- أنا لا أتقاضى منك سنتًا أبدًا، فيل.

29
00:04:21,978 --> 00:04:25,186
- مهلا، كيف أشغل النتروز؟
- اه، أنت لا تفعل ذلك، في الواقع.

30
00:04:25,186 --> 00:04:27,350
تعال. ضربة واحدة فقط.

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
الحشوات تبدو جيدة جدًا.
أي مشاكل أخرى؟

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
نعم، في الواقع.
ستتزوجين في تايلاند.

33
00:04:35,534 --> 00:04:39,663
بالنسبة للمبتدئين، هذه رحلات طيران لي ولستيف.
هذا اثنان كبير هناك.

34
00:04:39,663 --> 00:04:41,289
حماتي تراقب الأطفال.

35
00:04:41,289 --> 00:04:43,701
الآن حصلت على هذا الشيء الجديد تمامًا
للإمساك فوق رأسي.

36
00:04:43,701 --> 00:04:45,869
بالإضافة إلى أن الوصول إلى هناك يستغرق خمسة أيام.

37
00:04:45,869 --> 00:04:49,540
إنها رحلة مدتها 16 ساعة.
وهو جميل عندما تصل إلى هناك.

38
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
- أيا كان. إنها متاعب.
- إنه نوع من بعيد.

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
لورين كانت هناك لمدة أسبوع
وهي لا تزال تعاني من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

40
00:04:54,712 --> 00:04:57,051
ومن حيث والديها من.
وهذا يعني الكثير.

41
00:04:57,051 --> 00:05:00,309
من الذي يهتم بوالديها؟
والدها يكرهك

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
انه لا يكرهني.

43
00:05:02,890 --> 00:05:05,727
لم يتحدث معي أبدًا.
أعتقد أنه شيء ثقافي.

44
00:05:05,727 --> 00:05:08,938
لماذا لا يمكنك الزواج في فيغاس؟
مثل المرة الماضية؟ أسهل بكثير.

45
00:05:08,938 --> 00:05:12,229
لماذا لا يمكنك فقط أن تكوني متحمسة من أجلي؟

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,568
هذا هو حفل زفافي.

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
أنت سعيد حقا، هاه؟

48
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
أنا حقا كذلك.

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
حسنًا. أنا سعيد أيضًا.

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
شكرًا لك.

51
00:05:32,540 --> 00:05:33,924
سيكون الأمر ممتعًا.

52
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
فيل؟ ضع لوحة الوصفات الطبية مرة أخرى.

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
شكرًا لك.
أنت تعلم أن هذه جناية، أليس كذلك؟

54
00:05:56,573 --> 00:05:58,278
اللعنة عليك يا رجل.

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- هل كان هذا صحيحا ضد كيس الصفن الخاص بك؟
- نعم.

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
- يا إلهي. لقد أدركت للتو.
- ماذا؟

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,869
لقد نسيت تجديد جواز سفري.

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
أوه لا.

59
00:06:10,287 --> 00:06:13,707
الشيء الجيد أنني فعلت ذلك الأسبوع الماضي.
إنها في درج المطبخ

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
أنت الأفضل.

61
00:06:15,591 --> 00:06:17,468
مهلا، نحن فريق.

62
00:06:17,468 --> 00:06:22,474
لا، أعني أنك رجل جيد.
مثل، رجل جيد حقا.

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
شكرًا لك.

64
00:06:24,725 --> 00:06:26,728
لذلك أعلم أنك لن تغضب.

65
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
مجنون؟ ماذا...؟ مجنون في ماذا؟

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
اكتشف آلان أننا ذاهبون إلى تايلاند
لحضور حفل زفاف ستو.

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,940
لذا؟

68
00:06:33,940 --> 00:06:36,981
لذا فهو حزين القلب، دوج.
أنتم يا رفاق مثل عائلته.

69
00:06:36,981 --> 00:06:39,149
لا، عائلتك مثل عائلته.

70
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
كل ما يتحدث عنه آلان هو أنتم الثلاثة.
وفي نهاية هذا الأسبوع.

71
00:06:44,079 --> 00:06:46,831
انتظر. هل هو الذي يستمر بالاتصال؟
وشنق؟

72
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
يفعل ذلك عندما يكون منزعجا. لا يفعل ذلك
فهم لماذا لم تتم دعوته.

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
هل يمكنك تشغيله بواسطة ستو؟

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
فقط تشغيله من قبله.

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
لي؟

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
لا توجد طريقة سخيف.

77
00:07:02,009 --> 00:07:03,515
بالتأكيد لا.

78
00:07:03,515 --> 00:07:06,142
هيا يا ستو. إنه يقتله.

79
00:07:06,142 --> 00:07:07,678
لا أهتم.

80
00:07:07,678 --> 00:07:09,938
بصراحة، أنتما الاثنان
تمت دعوتهم بالكاد.

81
00:07:09,938 --> 00:07:11,848
- أوه.
- حسنًا. أحصل عليه. أنا حقا أفعل.

82
00:07:11,848 --> 00:07:15,360
فقط، هل تعرف ماذا؟ آلان يعتبرك
ليكون واحدا من أفضل أصدقائه.

83
00:07:15,360 --> 00:07:17,065
أنا أعتبر آلان مجنونا.

84
00:07:17,065 --> 00:07:18,354
ستو، ارمي له عظمة.

85
00:07:18,354 --> 00:07:20,819
والده يدفع
لكل ما يأكله ويكسره.

86
00:07:20,819 --> 00:07:23,701
يجب علينا الضغط على الرجل العجوز
لتغطية حفلة توديع العزوبية.

87
00:07:23,701 --> 00:07:24,907
هذا جيد.

88
00:07:24,907 --> 00:07:30,122
أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر،
لأن هذا هو حزب العازبة.

89
00:07:30,122 --> 00:07:31,956
- ماذا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

90
00:07:31,956 --> 00:07:34,041
نعم. إنها وجبة فطور وغداء العزوبية الخاصة بي.

91
00:07:34,041 --> 00:07:39,506
تنرفز. احصل على بعض رقائق الشوكولاتة
الفطائر، رقصة اللفة من النادلة.

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
هذا هراء. ها، ها. لا يمكنك فقط
ابتعد عن حفلة توديع العزوبية يا ستو.

93
00:07:44,176 --> 00:07:47,934
هل ترى ذلك؟
هذا عصير برتقال مع منديل في الأعلى.

94
00:07:47,934 --> 00:07:50,812
هل تعرف لماذا؟
لذلك لا أحد يسكنني.

95
00:07:50,812 --> 00:07:53,770
حسناً، أنا أرفض أكل الشمام اللعين
في حفلة توديع العزوبية.

96
00:07:53,770 --> 00:07:56,026
تعال.
ألا تعتقد أنك تبالغ في رد فعلك؟

97
00:07:56,026 --> 00:07:58,278
لا أنا لا.

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
ما زلت أضع القطع المكسورة
من نفسي مرة أخرى معا.

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
وهل تعرف ما هو الغراء؟

100
00:08:06,027 --> 00:08:09,494
لورين. وأنا لا أفعل أي شيء
لفك ذلك.

101
00:08:09,494 --> 00:08:12,785
- لن تكون معها لولانا.
- أوه، هذا سوف يكون جيدا.

102
00:08:12,785 --> 00:08:15,420
ستو، فكر في الأمر.
لقد انتهى بك الأمر بالتخلي عن ميليسا.

103
00:08:15,420 --> 00:08:17,672
وبعد مرور عامين،
لقد قابلت توأم روحك الحقيقي.

104
00:08:17,672 --> 00:08:21,586
أخرجوا فيغاس من تلك المعادلة،
كنت قد تزوجت مهبل.

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
لا بأس. مسموح لي أن أقول ذلك.
إنها حفلة توديع العزوبية.

106
00:08:25,092 --> 00:08:26,723
اشربوا جميعا.

107
00:08:26,723 --> 00:08:29,680
انتظر، لا يوجد كحول.
لقد نسيت، نحن في IHOP اللعين.

108
00:08:29,680 --> 00:08:32,938
حسنًا، إنه قراري وهو نهائي،
فماذا عن الخبز المحمص؟

109
00:08:32,938 --> 00:08:36,942
- هذا مقرف. سأنتظر في السيارة.
- هيا يا فيل. إلى أين أنت ذاهب؟

110
00:08:36,942 --> 00:08:39,569
أنا فقط لا أفهم ذلك.
سوف يتزوج في تايلاند.

111
00:08:39,569 --> 00:08:42,607
هذا أمر عظيم بالنسبة له، ولكن ماذا عنا؟
أنت أناني فقط.

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
هيا حبيبتي.

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
عار عليك.

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
لا تقلق، ستو.
سأقف إلى جانبك مهما حدث.

115
00:08:53,246 --> 00:08:54,705
شكرًا لك.

116
00:08:54,705 --> 00:08:57,792
ولكن عليك مساعدتي
مع هذا الشيء آلان.

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
يا رفاق، لا أستطيع أن أقول لكم
كم يعني هذا.

118
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
آلان كان ينتظر الدعوة
منذ أن علم بحفل الزفاف.

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,259
أنا متأكد من أنه لديه.

120
00:09:07,259 --> 00:09:10,642
نعم، لقد كان واقفاً بالخارج
عن طريق صندوق البريد كل يوم.

121
00:09:10,642 --> 00:09:13,474
- واو، هذا الخام.
- نعم. أنا، اه...

122
00:09:13,474 --> 00:09:18,142
لست متأكدًا تمامًا من أنه غادر فيجاس على الإطلاق،
هل تعلم؟ انه حقا بحاجة لهذا.

123
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
[يقرع على الموت

124
00:09:20,477 --> 00:09:21,815
ماذا؟

125
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
عزيزتي، أنا أبي. لديك زوار.

126
00:09:25,357 --> 00:09:29,323
أدخل ببطء،
أعطيه فرصة للتأقلم.

127
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
مهلا، آلان.

128
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
مهلا يا شباب.

129
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- مهلا، فيل.
- مهلا، برعم.

130
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
اه... اه، يا رفاق هل تريدون الدخول؟

131
00:09:42,336 --> 00:09:44,718
- بالتأكيد.
- نعم بالتأكيد.

132
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- يا.
- يا.

133
00:09:47,007 --> 00:09:48,296
يا.

134
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- مهلا، ستو.
- تمام. نراكم في الملعب في النصف...

135
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
غرفة رائعة جدًا يا آلان.

136
00:09:55,929 --> 00:09:58,645
أوه، شكرا، فيل. والدي يدفع الإيجار.

137
00:09:58,645 --> 00:10:00,525
آلان، ما هي اللعنة؟

138
00:10:00,525 --> 00:10:04,187
كان من المفترض أن نحذف هذه.
لقد قطعت وعدا.

139
00:10:04,187 --> 00:10:07,233
قف، قف، قف. بحق الجحيم؟

140
00:10:07,233 --> 00:10:10,277
أنا لست هادئًا مع هذا على الإطلاق.
لا يمكنك الحصول على هذه.

141
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
- ها، ها.
- شيلاكس، ستو. لا أحد يأتي هنا من أي وقت مضى.

142
00:10:13,329 --> 00:10:15,081
انتهاك كامل للثقة.

143
00:10:15,081 --> 00:10:17,368
أمي، لقد انتهيت من تناول الغداء.
انها مجرد الجلوس هنا.

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
آسف يا عزيزي. سأكون على حق.

145
00:10:20,962 --> 00:10:23,044
لا أستطيع أن أصدق أنك توقفت.
هذا رائع.

146
00:10:23,044 --> 00:10:24,958
انتظر ثانية. منظمة العفو الدولية، هل هذا السيد تشاو؟

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,173
نعم. ما زلنا على اتصال.

148
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
ستو.

149
00:10:28,966 --> 00:10:31,382
- الرجل الذي اختطفنا؟
- ولم يختطفنا.

150
00:10:31,382 --> 00:10:33,300
لقد اختطف بلاك دوج. يتذكر؟

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,060
لقد كان سوء فهم كبير.
إنه في الواقع ساحر للغاية.

152
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- آلان، إنه مجرم.
- عفوا يا أولاد.

153
00:10:40,057 --> 00:10:41,941
- مرحبا ليندا.
- مرحبا دوجي.

154
00:10:41,941 --> 00:10:44,979
أعتقد أننا لا نفعل الحلوى بعد الآن.
لم أحصل على تلك المذكرة.

155
00:10:44,979 --> 00:10:47,364
حسنًا، أنا آسف يا عزيزتي. سأعود حالا.

156
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
هل سيقتلك كب كيك؟

157
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- لا أعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة.
- اه، آلان، لدينا مفاجأة صغيرة لك.

158
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
ستو يود أن يدعوك
إلى حفل زفافه.

159
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
حسناً، فقط إذا لم تكن مشغولاً.

160
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
ستو.

161
00:11:01,627 --> 00:11:03,914
حسنًا، ربما الأخوة جوناس
هم في المدينة.

162
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
لا، إنهم في رالي دورهام
في نهاية هذا الأسبوع.

163
00:11:07,125 --> 00:11:07,875
مم.

164
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
هل أنت جاد حقًا يا ستو؟
أنت تدعوني؟

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
نعم، لماذا لا؟ يمكن أن يكون ممتعا، أليس كذلك؟

166
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- فيل، هل ستذهب؟
- بالطبع.

167
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
ثم سيكون ممتعا.

168
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
- اه!
- واو، ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

169
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
إنها تحصيناتي
هذا هو اليوم الأخير الذي أستطيع أن أفعل ذلك.

170
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
من المفترض أن يتم ذلك
بواسطة ممرضة مسجلة.

171
00:11:43,957 --> 00:11:46,623
أنا ممرضة. أنا فقط غير مسجل.

172
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
أوه، ستو، انظر إلى هذا.

173
00:11:48,758 --> 00:11:50,760
اشتريت هذا لأنني فكرت فيك.

174
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
- مهلا، ها هو.
- مهلا، ستو.

175
00:12:29,833 --> 00:12:33,503
- تيدي. ما أخبارك؟ كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك يا رجل.

176
00:12:33,503 --> 00:12:35,638
- حسنًا.
- من هذا الرجل، ستو؟

177
00:12:35,638 --> 00:12:37,720
هذا هو تيدي، الأخ الأصغر لورين.

178
00:12:37,720 --> 00:12:40,635
يذهب إلى ستانفورد. معدة مسبقًا.
هؤلاء هم فيل وآلان ودوغ.

179
00:12:40,635 --> 00:12:44,432
- أهلاً، تشرفت بلقائك يا رجل.
- واو، ستانفورد؟ كم عمرك؟

180
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
- أنا...
- اه، عمره 17 عامًا. إنه عبقري نوعًا ما.

181
00:12:47,267 --> 00:12:48,901
في الواقع، عمري 16 عامًا.

182
00:12:48,901 --> 00:12:52,439
وأنا لست عبقري. والدي كان لي للتو
إجراء امتحانات القبول في وقت مبكر.

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,278
لأنك عبقري.

184
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- إذن ما أنت يا طبيب؟
- لا، ليس بعد. أنا مستعد.

185
00:12:58,202 --> 00:13:00,989
هل سمعت يومًا عن ذلك الرجل دوجي هاوزر؟

186
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
- نعم.
- حسنًا، لقد تبين أنه مثلي الجنس.

187
00:13:04,409 --> 00:13:07,294
- آلان.
- هذا صحيح. قرأته في Teen People.

188
00:13:07,294 --> 00:13:10,582
يمين. حسنًا، حسنًا، سأحضر كتابًا
أو شيء من هذا القبيل للطائرة.

189
00:13:10,582 --> 00:13:11,840
هل تريدون أي شيء يا رفاق؟

190
00:13:11,840 --> 00:13:13,047
- ًلا شكرا.
- أنا بخير.

191
00:13:13,047 --> 00:13:14,882
أنا فعلا أحب Smartwater.

192
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
رائع.

193
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
شكرًا.

194
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- ما الأمر معك؟ عمره 16.
- نعم آلان. خذها ببساطة.

195
00:13:21,719 --> 00:13:24,728
أنا مرتبك قليلا.
هل هو هنا فقط لتوديعنا أم ماذا؟

196
00:13:24,728 --> 00:13:27,060
- كيف يعمل هذا؟
- كيف يعمل؟

197
00:13:27,060 --> 00:13:29,191
هل هذا الشخص سيأتي إلى حفل الزفاف؟

198
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
نعم آلان. أخي العروسة الصغير
سيأتي إلى حفل الزفاف.

199
00:13:33,905 --> 00:13:35,315
هل هذا جيد معك؟

200
00:13:35,315 --> 00:13:39,156
حسنًا، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها.
كان بإمكانك مخاطبتي.

201
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
لا تبالغ في رد فعلك. سيكون الأمر على ما يرام.

202
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
يا. أتمانع لو جلست؟

203
00:13:50,330 --> 00:13:54,672
- حزمة الذئب فقط. ابحث عن كرسي آخر.
- ليس هناك قطيع من الذئاب، آلان.

204
00:13:54,672 --> 00:13:57,053
- تعال.
- لا توجد مشكلة. أستطيع أن أجد...

205
00:13:57,053 --> 00:14:00,886
- لا تكن سخيفا. أنت تجلس هنا.
- حذرا. ذلك لويس...

206
00:14:00,886 --> 00:14:02,926
وهذا هو لويس فويتون.

207
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
شكرًا.

208
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
هذه لفة عنق لطيفة.

209
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
شكرًا. يمكنك استخدامه إذا كنت تريد.

210
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
تمام.

211
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
لورين؛
طفل! أهلاً! على يا إلهي!

212
00:15:33,684 --> 00:15:34,434
اه.

213
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- كيف كانت رحلتك؟
- لقد كانت طويلة، ولكنها جيدة.

214
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
هذا جميل للغاية
شكراً جزيلاً.

215
00:15:49,954 --> 00:15:51,208
بالطبع.

216
00:15:51,208 --> 00:15:53,620
بيني وبين تيدي
يجب أن تكون متحمسًا جدًا.

217
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
قريبا جدا سيكون لديك طبيبين
في العائلة. ها، ها.

218
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
عليك أن تدرك أننا في بلدي
لا تعتبر طبيب الأسنان أطباء حقيقيين.

219
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
أب.

220
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
تمام.

221
00:16:03,675 --> 00:16:07,593
على أية حال، يجب أن أذهب وأتحدث مع تيدي
حول أداء التشيلو الخاص به الليلة.

222
00:16:07,593 --> 00:16:09,055
أرك لاحقًا.

223
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- أوه.
- أنا آسف جدا.

224
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
والدك مهووس نوعًا ما
مع أخيك.

225
00:16:15,270 --> 00:16:17,356
تيدي هو ملكية والدي الثمينة.

226
00:16:17,356 --> 00:16:19,486
لقد كان دائما بهذه الطريقة.

227
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
وقال انه سوف الاحماء. أعدك. تمام؟

228
00:16:22,782 --> 00:16:25,819
إذا أرسلته لي بالفاكس فحسب،
سأستلمها من الكونسيرج.

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,408
تمام. ها، ها. شكرا يا بابا.

230
00:16:28,408 --> 00:16:29,572
وداعا.

231
00:16:29,572 --> 00:16:32,663
لقد كان ذلك والدي.
أنا ابن البقاء في المنزل.

232
00:16:32,663 --> 00:16:35,874
كنا نناقش هدية الزفاف الخاصة بك.
فهو لا يدخر أي نفقة.

233
00:16:35,874 --> 00:16:39,166
أوه، هذا غير ضروري للغاية.

234
00:16:39,166 --> 00:16:42,051
لقد كنت، اه، يعني أن أسأل.
لاحظت أنها قرية صيد.

235
00:16:42,051 --> 00:16:44,212
هل يوجد لونج جون سيلفر
في الجزيرة؟

236
00:16:44,212 --> 00:16:47,222
كما تعلمون، لا، لا أعتقد ذلك.
أنا آسف جدا.

237
00:16:47,222 --> 00:16:50,760
لكننا في الواقع الخياطة
بعض المأكولات البحرية الطازجة الرائعة.

238
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
- أفضل من لونج جون؟
- نعم.

239
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
سأكون الحكم على ذلك.
استمتع بأمسيتك.

240
00:16:56,099 --> 00:16:59,109
أنت أيضاً. تمام.

241
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
حسنًا.

242
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
شكرا لك، تيدي.

243
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
على يد موسيقي بارع..

244
00:17:48,117 --> 00:17:50,495
وفي يوم من الأيام، جراح عظيم.

245
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
أنا أعترف بذلك.

246
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
عندما التقيت ستو لأول مرة، لم أكن مقتنعًا تمامًا.

247
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
لقد بدا غير جذاب.

248
00:18:03,090 --> 00:18:06,173
كان يفتقر إلى الذكاء والخيال.

249
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
لقد كان يفتقد تلك الشرارة
الذي تبحث عنه في الرجل .

250
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
ولكن بعد ذلك نظرت إلى عيون ستو.

251
00:18:15,812 --> 00:18:19,349
ذكرني بأخي الجميل
تشايو.

252
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
لمن لا يعرف...

253
00:18:22,022 --> 00:18:25,188
Chaiyo معاق في التعلم
ويعيش في منزل جماعي.

254
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
لكن تشايو يحب الاختناق.

255
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
وحينها أدركت..

256
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
ستو مختنق.

257
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
ما هو الاختناق؟

258
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
الشوك هو أرز أبيض ناعم
في الماء الفاتر.

259
00:18:44,874 --> 00:18:47,294
ليس له طعم.

260
00:18:47,294 --> 00:18:51,806
نحن نطعمه لطفل صغير
وكبار السن جدا.

261
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
إنه تغذية
التي يمكن للجميع هضمها.

262
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
العالم يحتاج إلى الاختناق.

263
00:18:58,221 --> 00:19:01,482
مثلما يحتاج العالم إلى أشخاص مثل ستو.

264
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
إلى ابنتي الحلوة وستو.
تهانينا.

265
00:19:07,822 --> 00:19:11,359
- اسمع، اسمع.
- في صحتك يا شباب.

266
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
والآن أعتقد أن تيدي
لديه ما يقوله.

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
اجلس. حصلت على هذا.

268
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
اجلس يا فتى.

269
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
لقد كان ذلك خطابًا عظيمًا يا سيدي.

270
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
تعجبني المقارنات بين اه
ستو والأرز.

271
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
لقد قمت أيضًا بإعداد بضع كلمات.

272
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
"مرحبًا جميعًا، إليكم بعض الحقائق الممتعة.

273
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
عدد السكان في تايلاند
هو 63 مليون شخص.

274
00:19:43,687 --> 00:19:46,022
وهي ضعف مساحة ولاية وايومنغ.

275
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
أهم صادراتها هي المنسوجات،
الأحذية والأرز.

276
00:19:50,444 --> 00:19:55,863
كل عام ما يقرب من 13000 شخص
قتلى في حوادث سيارات في تايلاند.

277
00:19:55,863 --> 00:19:57,871
- المناخ في تايلاند..."
- آلان اه...

278
00:19:57,871 --> 00:20:01,580
آلان، لماذا لا تخطي
إلى البطاقة الأخيرة هناك، يا صديقي؟

279
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
تمام. آسف.

280
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
"لا أحد منكم يعرف ستو مثلي."

281
00:20:09,459 --> 00:20:12,549
ليس أنت. ليس أنت.

282
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
ليس أنت. ليس أنت.

283
00:20:15,427 --> 00:20:17,887
لا أحد يعرف ستو مثلي.

284
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
لا احد.

285
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
"لا أستطيع حتى أن أخبرك
ما مررنا به...

286
00:20:25,103 --> 00:20:28,145
لأننا عقدنا اتفاقا
أهم من الدم .

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
ما يمكنني قوله لك هو هذا:

288
00:20:31,063 --> 00:20:33,278
هذا ليس زواج ستو الأول.

289
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
كان هناك عاهرة في لاس فيغاس
منذ عامين..."

290
00:20:36,786 --> 00:20:39,823
حسنًا، انتهى الوقت.
يمكنك الجلوس يا برعم. يمكنك الجلوس.

291
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- لقد كانت جيدة. لقد قمت بعمل جيد، رغم ذلك.
- يا إلهي، لقد قتلته.

292
00:20:43,543 --> 00:20:46,454
- تمام. شكرا، فيل.
- اجلس. نعم.

293
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
في وجهك.

294
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
حسناً، كان ذلك مؤلماً تماماً
كما كنت أتوقع أن يكون.

295
00:21:03,100 --> 00:21:05,139
ها، ها. آسف.

296
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
أوه، بودنغ الأرز! ماذا تفعل؟

297
00:21:08,525 --> 00:21:12,439
- ها، ها، ها. مضحك جدا، فيل.
- كن لطيفا، فيل. إنه حساس للغاية هذه الليلة

298
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
تجاوز الأمر. إنه والد زوجك.
من المفترض أن يكرهك.

299
00:21:16,701 --> 00:21:19,032
تعالوا لتناول مشروب معي ومع الرجال.

300
00:21:19,032 --> 00:21:23,496
كما تعلمون، أنا مرهقة حقا.
نحن فقط سنصعد إلى الطابق العلوي ونصطدم.

301
00:21:23,496 --> 00:21:26,410
لقد تحدثت مع المدير.
سيسمح لنا بإشعال النار على الشاطئ.

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,329
هذا يبدو ممتعا.

303
00:21:28,329 --> 00:21:31,500
ناه. أنا بخير.

304
00:21:31,500 --> 00:21:32,712
إنه متعب.

305
00:21:32,712 --> 00:21:35,754
ستو. مشروب واحد مع أصدقائك.
لقد جاؤوا بهذه الطريقة.

306
00:21:35,754 --> 00:21:39,641
- أريد فقط التسكع معك.
- أوه، هيا، اذهب واصنع لي معروفًا:

307
00:21:39,641 --> 00:21:42,018
خذ تيدي معك.

308
00:21:42,018 --> 00:21:43,678
لا يحصل على أي متعة أبدًا.

309
00:21:43,678 --> 00:21:45,892
هذه فكرة عظيمة. أحضر الطفل.

310
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- حسنًا. مشروب واحد.
- ممتاز.

311
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
- يرى؟
- أنت فزت.

312
00:21:49,725 --> 00:21:51,394
- أراك لاحقًا.
- استمتع.

313
00:21:51,394 --> 00:21:54,359
- هل حصلت على مفتاحك؟
- اه نعم. حصلت عليه هناك.

314
00:21:54,359 --> 00:21:57,401
- سوف أراك في 20 دقيقة.
- أحبك.

315
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
قال عمي روجر
أنه رأى ذات مرة دبًا قطبيًا ألبينو.

316
00:22:03,372 --> 00:22:05,408
حقًا؟ الدببة القطبية بيضاء اللون.

317
00:22:05,408 --> 00:22:07,417
كيف يعرف إذا كان ألبينو؟

318
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
كان هذا أسود.

319
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
هل فكرت يوما
ربما كان مجرد دب أسود؟

320
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
مهما كان.

321
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- تمام. ها نحن.
- حسنًا.

322
00:22:24,602 --> 00:22:26,808
- البيرة الأمريكية.
- دعونا نفعل ذلك.

323
00:22:26,808 --> 00:22:28,439
زجاجات مختومة.

324
00:22:28,439 --> 00:22:30,099
شكرًا لك. حسنًا.

325
00:22:30,099 --> 00:22:33,110
أم، أنا لست حقا كبيرة بما يكفي للشرب.

326
00:22:33,110 --> 00:22:36,022
نعم، هذا غير قانوني.
كن عارًا إذا أبلغك أحد.

327
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
لا أحد يبلغ عن أحد.

328
00:22:38,904 --> 00:22:41,114
لا بأس يا تيدي. استمتع قليلا.

329
00:22:41,114 --> 00:22:43,200
- حذرا.
- ماذا؟ أوه.

330
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
ما هذا؟ تحميص أعشاب من الفصيلة الخبازية؟
لمسة لطيفة.

331
00:22:46,783 --> 00:22:50,453
- تلك كانت فكرة آلان.
- أوه. تفكير جيد، آلان.

332
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
كما تعلم، يجب أن أسلمها لك يا ستو.
هذا المكان هو الجنة.

333
00:22:55,708 --> 00:22:57,172
ليس سيئا، أليس كذلك؟

334
00:22:57,172 --> 00:23:01,430
وأنا لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا،
لكني في الواقع أشعر بالغيرة منك.

335
00:23:01,430 --> 00:23:03,637
أعني أن لورين ملاك.

336
00:23:03,637 --> 00:23:05,801
نعم، إنها حقا مذهلة.

337
00:23:05,801 --> 00:23:07,220
واو، أنتم يا رفاق حلوة.

338
00:23:07,220 --> 00:23:12,358
ليس لها ثديين كبيرين،
ولكن لا يزال رفًا قويًا بالنسبة لآسيوي.

339
00:23:12,358 --> 00:23:13,984
آسف، تيدي، ولكن هذا صحيح.

340
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
هذا جيد.

341
00:23:15,523 --> 00:23:21,068
هذا غير مناسب إلى حد كبير.
ومع ذلك فأنا سعيد حقًا بوجودك هنا.

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,735
كلكم يا رفاق.

343
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
حتى أنت، آلان.

344
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
هذا يعني الكثير أنك قمت بالرحلة.
شكرًا لك.

345
00:23:27,995 --> 00:23:29,500
لن تفوت، الأصدقاء.

346
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
عظيم. الآن هل يمكننا الحصول على لدينا
بيرة واحدة يا أبي؟

347
00:23:33,496 --> 00:23:34,788
مم-هم.

348
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
حسنًا. نخب.

349
00:23:36,966 --> 00:23:39,172
هيا، الوقوف، يا شباب.

350
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
تعال هنا، آلان.

351
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
إلى لورين وستو.

352
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- لقد فعلتها يا صديقي.
- لقد فعلت بالتأكيد.

353
00:23:48,226 --> 00:23:49,853
هتافات.

354
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
بحق الجحيم؟

355
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
ماذا؟

356
00:25:51,759 --> 00:25:52,509
لا.

357
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
فيل؟

358
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
أعتقد أن هذا حدث مرة أخرى.

359
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
آلان، ماذا فعلت بحق الجحيم؟

360
00:26:23,336 --> 00:26:26,343
لم أفعل أي شيء. اقسم بالله.

361
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
لقد ذهب شعرك.

362
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
لا، لا.

363
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
لأعلى...

364
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
أين نحن بحق الجحيم؟

365
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
فيل، أنا خائفة.

366
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
ستو، هيا، انهض. حصلنا على حالة.

367
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
أوه، القرف المقدس.

368
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
أين نحن؟

369
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
يا إلهي، آلان. رأسك.

370
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
لا، رأسك.

371
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
إنه أصلع.

372
00:27:29,065 --> 00:27:32,030
ستو، سوف تفزع،
لكن الأمر سيكون على ما يرام.

373
00:27:32,030 --> 00:27:34,320
لماذا؟ ما هو...؟ هل هي أسناني؟

374
00:27:34,320 --> 00:27:35,703
- إنها ليست أسنانك.
- لا.

375
00:27:35,703 --> 00:27:37,206
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

376
00:27:37,206 --> 00:27:39,492
- هل قمت بفحص القيعان؟
- فعلتُ.

377
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
يا إلهي.

378
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
ماذا بحق الجحيم؟ آه!

379
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
هذا جيد.
لماذا لا تحاول غسله؟

380
00:27:51,424 --> 00:27:52,930
انها لا نزوله!

381
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
هذا وشم حقيقي!

382
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
آلان، ماذا فعلت؟
هل روعتني؟

383
00:27:59,390 --> 00:28:02,898
- لم أفعل أي شيء.
- ستو، أقسم بالله.

384
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
ماذا حدث؟

385
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
- أوه، الجيز!
- ما هذا؟! ما هذا؟!

386
00:28:10,568 --> 00:28:12,699
يساعد! العودة إلى هناك! ما أنت؟!

387
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
هل رأيت تلك القفزة؟

388
00:28:14,572 --> 00:28:17,454
- أوه ماذا بحق الجحيم؟!
- أوه، إنه قرد.

389
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
انظر إلى السترة الصغيرة اللطيفة.
مرحبًا أيها القرد الصغير.

390
00:28:20,707 --> 00:28:22,618
آلان. آلان.

391
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
فتحة المؤخرة.

392
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- هاتف.
- مرحبا أيها القرد.

393
00:28:28,169 --> 00:28:30,426
انظر، آلان، آلان، اذهب وابحث عن الهاتف.

394
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
حصلت عليه.

395
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
دوج. دوج. أين أنت بحق الجحيم؟

396
00:28:35,635 --> 00:28:38,596
أنا في وجبة الإفطار. بجوار حمام السباحة.
هل ستنزلون يا رفاق أم ماذا؟

397
00:28:38,596 --> 00:28:41,387
يا يسوع. الحمد لله. دوغ بخير.

398
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
ستو، دوغ بخير! إنه في المنتجع.

399
00:28:43,806 --> 00:28:45,645
لماذا لسنا في المنتجع؟

400
00:28:45,645 --> 00:28:47,354
ماذا يحدث هنا؟ أين أنت؟

401
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
أنا لا أعرف، يا رجل. استيقظنا
في بعض الغرف القذرة في بعض المدن.

402
00:28:51,063 --> 00:28:53,483
يا إلهي. ما اسم  المدينة؟

403
00:28:53,483 --> 00:28:56,653
أنا لا أعرف، دوج. مدينة آسيا سخيف.

404
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
لا أعرف. أخبرتك.

405
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
أين نحن؟

406
00:29:00,997 --> 00:29:03,079
ليس لدي أي فكرة سخيف.

407
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
- مهلا، ستو.
- ماذا؟

408
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
التحقق من ذلك.

409
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
هل رأيت شيئا مثل هذا من قبل؟

410
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
- ما هذا؟
- حذرا!

411
00:29:23,854 --> 00:29:27,357
قد يكون عش العنكبوت.
لقد متشابكة مع تلك من قبل.

412
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
أنا لا أفهم ذلك يا رجل. أعني،
كل واحد منا تناول بيرة واحدة الليلة الماضية، أليس كذلك؟

413
00:29:32,238 --> 00:29:35,320
- أقصد أنت أيضاً.
- نعم، ولكنني غادرت في وقت مبكر، أتذكر؟

414
00:29:35,320 --> 00:29:37,029
لا أتذكر القرف.

415
00:29:37,029 --> 00:29:39,695
تريسي لم يكن على ما يرام.
لقد نزلت لتأخذني.

416
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
انتظر ثانية. هل تيدي معكم يا رفاق؟

417
00:29:41,993 --> 00:29:44,328
تيدي؟ ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

418
00:29:44,328 --> 00:29:46,869
لقد كانوا يبحثون عنه
كل صباح.

419
00:29:46,869 --> 00:29:49,709
- تيدي ذهب إلى جامعة ستانفورد، أليس كذلك؟
- نعم. لماذا؟

420
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
اللعنة!

421
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
لقد وجدت للتو إصبعه.

422
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
ماذا؟

423
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
لقد وجدت للتو إصبعه اللعين، دوج.

424
00:30:00,049 --> 00:30:01,637
فيل، ماذا يحدث؟

425
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

426
00:30:05,228 --> 00:30:08,061
هذا ما سنفعله.
أخبروا الفتيات أننا استيقظنا مبكراً..

427
00:30:08,061 --> 00:30:10,225
وذهب في رحلة صيد.
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

428
00:30:10,225 --> 00:30:12,486
- يمين.
- حسنًا، ابقى بجانب الهاتف.

429
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
القرف!

430
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
حسنًا، لدينا مشكلة صغيرة.

431
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
ما هذا؟

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
نحن لا نعرف.

433
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
هل هي دودة؟

434
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
إنه فطر.

435
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
نعم، شيتاكي.

436
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
القرد، تذوقه. ماذا تعتقد؟
هل هو شيتاكي؟

437
00:30:39,805 --> 00:30:41,215
لا يستطيع أن يفهمك.

438
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
لقد فعل للتو.

439
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
لماذا هو سحب على ذلك؟

440
00:30:45,768 --> 00:30:47,554
ربما هو جائع.

441
00:30:47,554 --> 00:30:49,689
انتظر ثانية. هل هذا...؟

442
00:30:49,689 --> 00:30:52,772
آه! ما اللعنة يا رجل؟!

443
00:30:52,772 --> 00:30:55,232
أخبر ذلك القرد الشاذ
أن أترك بلدي القرف وحده!

444
00:30:55,232 --> 00:30:56,692
تشاو؟!

445
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
أنت سخيف مجنون.

446
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
اه، ضوء سخيف جدا هنا.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,449
آلان.

448
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
أحضر لي نظارتي الشمسية.

449
00:31:05,572 --> 00:31:10,620
- من الرائع رؤيتك، ليزلي.
- مم. يسعدني رؤيتك أيضًا، يا صغيري المتشرد.

450
00:31:10,620 --> 00:31:12,709
تشاو، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

451
00:31:12,709 --> 00:31:16,546
اتصل بي آلان منذ بضعة أيام
ودعاني لحضور حفل زفاف.

452
00:31:16,546 --> 00:31:18,881
- اعذرني؟
- ماذا؟ إنه زائدي.

453
00:31:18,881 --> 00:31:21,138
لم يكن لديك زائد واحد.
إنها 200 دولار للطبق

454
00:31:21,138 --> 00:31:24,641
يا شباب، يا شباب. فقط ركز، حسنًا؟
تشاو، ماذا حدث؟

455
00:31:24,641 --> 00:31:28,475
لقد راسلتني يا رفاق، وقلت إنك أخطأت
وتتطلع إلى الحفلة.

456
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
لقد التقطتك في قاربي
وأنا أحضرتك هنا إلى بانكوك.

457
00:31:38,731 --> 00:31:40,865
ولقد قضينا ليلة مريضة أيها العاهرات!

458
00:31:40,865 --> 00:31:44,324
قف، قف. انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر ثانية، تشاو.

459
00:31:44,324 --> 00:31:46,238
تشاو، نحن في بانكوك؟

460
00:31:46,238 --> 00:31:50,126
صرخة! مدينة القذارة!

461
00:31:50,126 --> 00:31:51,626
هل تعرف كيف حصلت على هذا الوشم؟

462
00:31:51,626 --> 00:31:55,130
اه نعم. من رجل الوشم اللعين.

463
00:31:55,130 --> 00:31:57,791
هيا ستيوي.
استخدم هذا العقل اليهودي الكبير.

464
00:31:57,791 --> 00:31:59,756
مهلا، ما الذي يحمله القرد؟

465
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
هذا إصبع!

466
00:32:04,051 --> 00:32:06,433
ستو، حصلت على بعض الأخبار السيئة.

467
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
تيدي كان معنا الليلة الماضية.

468
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
هذا هو إصبعه.

469
00:32:11,392 --> 00:32:13,978
تيدي... تيدي ميت؟

470
00:32:13,978 --> 00:32:18,191
ها، ها. تيدي لم يمت.
لقد كان يحتفل معنا طوال الليل.

471
00:32:18,191 --> 00:32:19,525
حسنا، أين هو؟

472
00:32:19,525 --> 00:32:21,281
ألا تتذكر أي شيء؟

473
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- لا!
- لا، لا شيء، تشاو.

474
00:32:24,860 --> 00:32:27,996
حسنا، حسنا. أنا أشرح كل شيء، حسنا؟

475
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
فقط دعني أقوم بضربة واحدة،
الحصول على رأسي على التوالي.

476
00:32:30,700 --> 00:32:32,868
تعال إلى بابا.

477
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- تمام.
- هذا كبير...

478
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
أنت مستعد لقصة جنونية سخيف...

479
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
تشاو.

480
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
السيد تشاو، هل أنت بخير؟

481
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
يجب أن تمزح معي.

482
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
اللعنة، لقد مات.

483
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- يساعد!
- ستو.

484
00:33:20,507 --> 00:33:23,009
- يساعد! يساعد!
- ستو، اصمت.

485
00:33:23,009 --> 00:33:24,340
ستو، اصمت. ستو، اصمت!

486
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- اتصل بالإسعاف!
- اسكت!

487
00:33:27,510 --> 00:33:31,677
لقد مات. انظر، إذا جاء شخص ما و
العثور على جثة وكومة من الكوكايين..

488
00:33:31,677 --> 00:33:34,312
سنقضي بقية حياتنا
في أحد السجون التايلاندية. صه!

489
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
آلان. آلان، من فضلك توقف عن البكاء.

490
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
حسنًا. حسنًا!
أنا فقط بحاجة إلى ثانية لمعرفة ذلك.

491
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
هذه هي أسوأ فكرة على الإطلاق.
ما هي اللعنة هذا المكان؟

492
00:34:21,647 --> 00:34:25,531
"بانكوك هي عاصمة تايلاند.
ويبلغ عدد سكانها 12 مليون نسمة".

493
00:34:25,531 --> 00:34:28,283
آلان، ضع البطاقات بعيدًا وساعد.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
مصعد.

495
00:34:35,452 --> 00:34:37,788
سأحصل على الزر. سأحصل على الزر.

496
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
ما هي اللعنة هي الصفقة
مع هذا القرد؟

497
00:34:42,623 --> 00:34:44,837
هذا القرد يحصل عليه.

498
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
- تعال.
- أوه، اللعنة. لا، الطاقة مقطوعة.

499
00:34:47,928 --> 00:34:50,464
- علينا أن نصعد الدرج.
- آه، اللعنة!

500
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
تعال.

501
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
ها هو.

502
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
الأقدام أولاً، الأقدام أولاً. لقد فعلت هذا من قبل.

503
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
آلان.

504
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
حسنًا. حذرا. حذرا.

505
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
- ستو.
- ماذا؟

506
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
لا يزال يتعين علينا العثور على تيدي.

507
00:35:36,972 --> 00:35:39,058
يا إلهي.

508
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
السقف!

509
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- تيدي!
- تيدي!

510
00:35:49,814 --> 00:35:54,202
- تيدي! تيدي!
- تيدي! تيدي!

511
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
آلان؛
تيدي!

512
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- يا رفاق ترى أي شيء؟
- لا.

513
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
هيا. أين أنت يا صديقي؟

514
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
إنه ليس هنا.

515
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى.

516
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
تمام. انظر، سوف نتعامل مع هذا.
يمكنك العودة إلى هناك.

517
00:36:25,938 --> 00:36:29,605
أخبرهم أن آلان وأنا
لقد ثملنا معه، وما زلنا نحتفل.

518
00:36:29,605 --> 00:36:31,990
- عليك أن تذهب للزواج.
- لا، لا.

519
00:36:31,990 --> 00:36:34,776
لن أعود بدون تيدي.

520
00:36:34,776 --> 00:36:37,787
إنه شقيق لورين الصغير،
لقد فقد، لقد أصيب.

521
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
إذا أفسدت هذا...

522
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
أخسر كل شيء.

523
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
تمام.

524
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
حسنًا.

525
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
آلان، تحقق من جيوبك.

526
00:36:54,883 --> 00:36:56,468
- ماذا؟
- أنت تعرف التدريبات.

527
00:36:56,468 --> 00:36:58,804
هيا، قد يكون هناك أدلة.

528
00:36:58,804 --> 00:37:02,267
- التحقق من الهواتف الخاصة بك. أرقام، نصوص.
- أوه، هذه فكرة جيدة.

529
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- لم أحصل على شيء. اللعنة.
- وأنا كذلك.

530
00:37:04,723 --> 00:37:06,812
- حصلت على رسالة نصية من تشاو.
- متى؟

531
00:37:06,812 --> 00:37:08,977
اه، الساعة 10:00 ليلة أمس.

532
00:37:08,977 --> 00:37:10,646
ماذا تقول؟

533
00:37:10,646 --> 00:37:13,531
"في طريقي أيها الزنوج."

534
00:37:13,531 --> 00:37:14,816
أوه، الزنوج. تمام.

535
00:37:14,816 --> 00:37:16,280
الهيب هوب.

536
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
نحن مارس الجنس جدا.

537
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- مهلا، فيل.
- ماذا؟

538
00:37:26,332 --> 00:37:28,337
انظر من عاد. أهلاً.

539
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
علينا أن نخرجك من الشمس
أحضر لك قبعة.

540
00:37:33,001 --> 00:37:34,966
نعم. نعم.

541
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
فيل، أعتقد حقاً أننا يجب أن نذهب
إلى القنصلية الأمريكية.

542
00:37:38,799 --> 00:37:41,718
لماذا؟ الإبلاغ عن جثة
لقد دفعنا إلى آلة صنع الثلج؟

543
00:37:41,718 --> 00:37:44,855
هل سنواصل السير في دوائر؟
هذا منتج حقيقي.

544
00:37:44,855 --> 00:37:47,812
أحاول معرفة هذا.
موقفك لا يساعد.

545
00:37:47,812 --> 00:37:51,103
حسنا، أنا آسف. إنها 100 درجة
وليس لدينا خطة.

546
00:37:51,103 --> 00:37:53,363
وكل ما فعلناه هو شراء القبعات له
والمشروبات الغازية.

547
00:37:53,363 --> 00:37:54,864
ماذا؟ إنها كيس فانتا.

548
00:37:54,864 --> 00:37:57,617
- حسنًا، ماذا تريد أن تفعل يا ستو؟
- لا أعرف.

549
00:37:57,617 --> 00:38:00,370
- ثم توقف عن الصراخ في وجهي وكأن هذا خطأي.
- إنه خطأك!

550
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
كل ما أردته هو غداء البكالوريوس.

551
00:38:03,369 --> 00:38:05,704
القرف. اصمت، أنا دوج. تحدث معي.

552
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
لقد أنهيت للتو المكالمة مع شرطة بانكوك.
لقد حصلوا عليه. انه بخير.

553
00:38:09,041 --> 00:38:12,378
أوه. الحمد لله. وجده دوج.

554
00:38:12,378 --> 00:38:14,213
- ماذا حدث؟
- تم القبض عليه.

555
00:38:14,213 --> 00:38:17,219
- اعتقل؟ لماذا؟
- السلوك غير المنضبط.

556
00:38:17,219 --> 00:38:19,551
- بجد؟
- نعم. إنه بخير، رغم ذلك.

557
00:38:19,551 --> 00:38:23,264
سوف يطلقون سراحه لك، بدون أي أسئلة
سأل. لا أحد هنا يجب أن يعرف.

558
00:38:23,264 --> 00:38:25,474
انه في اه...

559
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
"مركز شرطة راتشاوانغ."

560
00:38:28,811 --> 00:38:31,226
تمام. حسنًا،
سأتصل بك عندما نصل إلى هناك.

561
00:38:31,226 --> 00:38:35,147
- تيدي في السجن، ولكن بخير. يجب أن نحصل على سيارة أجرة.
- تمام. حسنًا.

562
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
- نعم، لدي أوراقه هنا.
- تمام.

563
00:38:42,904 --> 00:38:45,073
- لقد تمت تبرئته.
- ًيبدو جيدا.

564
00:38:45,073 --> 00:38:47,038
- بالطبع.
- شكرًا لك.

565
00:38:47,038 --> 00:38:49,703
نحن جيدون، نحن جيدون.
إنهم يعالجون من أجل إطلاق سراحهم.

566
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
نعم، لقد ألقوا به في الخزان المخمور.
انه بخير.

567
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
ستة عشر عاما، قضى ليلة في السجن.
هل يمكنك أن تتخيل؟

568
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
نحن نحب أن نحتفل.

569
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
ها نحن.

570
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- انتظر، من هذا الرجل اللعين؟
- تيدي سريساي.

571
00:39:09,105 --> 00:39:10,766
ماذا...؟ لا، لا، لا. انا هكذا...

572
00:39:10,766 --> 00:39:12,559
إنه الرجل الخطأ. سيد.

573
00:39:12,559 --> 00:39:14,773
اعذرني. أنا آسف.
اه، لقد حدث خطأ.

574
00:39:14,773 --> 00:39:17,610
لقد أحضر الرجل الخطأ.
هذا ليس تيدي.

575
00:39:17,610 --> 00:39:20,616
بالطبع هو كذلك.
لدينا هوياته وكل شيء.

576
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
وكانت هذه في جيوبه
عندما قمنا بالاعتقال.

577
00:39:24,283 --> 00:39:25,571
كانوا في جيبه؟

578
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
عفوا يا سيدي.

579
00:39:28,787 --> 00:39:31,123
كيف حصلت على هذه الأشياء؟

580
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
مرحبًا؟

581
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
تيدي لا يتكلم.

582
00:39:35,882 --> 00:39:39,385
لقد جربنا الإنجليزية والتايلاندية والصينية.
لا شئ.

583
00:39:39,385 --> 00:39:40,966
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

584
00:39:40,966 --> 00:39:45,600
هل يبدو وكأنه يعمل بها
Bally Total Fitness في بالو ألتو، كاليفورنيا؟

585
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
انظر، لقد اعتقلنا الكثير من الناس.

586
00:39:49,311 --> 00:39:52,644
لا يمكننا تحليل كل شيء. حسنًا؟

587
00:39:52,644 --> 00:39:54,980
حسنًا، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
مع هذا الرجل؟

588
00:39:54,980 --> 00:39:56,269
ليست مشكلتي.

589
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
مهلا يا شباب؟

590
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
أعتقد أنه يعرفنا.

591
00:40:01,483 --> 00:40:03,322
أهلاً. مرحبًا.

592
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
هل تعلم أين صديقنا؟!
تيدي! انه مفقود!

593
00:40:11,251 --> 00:40:13,503
ستو، انسى الأمر. الرجل لا قيمة له.

594
00:40:13,503 --> 00:40:17,006
إنه يعرف شيئا.
إنه يرتدي قميص تيدي.

595
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
ماذا لو كان لا يفهم؟

596
00:40:19,796 --> 00:40:23,839
اه، سأقوم بتمثيل ذلك.
نعم، مثل الحزورات. يشاهد.

597
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- كلمتين.
- هل هو فيلم؟

598
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
هذا ليس لك، آلان.

599
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
مراهق أمريكي في آسيا.

600
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
طفل الكاراتيه مع جادن سميث.

601
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
إنه سهل لأن
كنت تتحدث من خلال ذلك.

602
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
ستو، إنها مضيعة للوقت.

603
00:40:41,610 --> 00:40:43,696
فقط اترك هذا الرجل اللعين هنا.

604
00:40:43,696 --> 00:40:47,613
أوه، وهنا شيء. "هناك
500.000 راهب يعيشون في تايلاند.

605
00:40:47,613 --> 00:40:51,875
ليس من غير المألوف بالنسبة لبعض الرهبان
لتأخذ عهد الصمت..

606
00:40:51,875 --> 00:40:55,378
في سن الثامنة."
- ها أنت ذا.

607
00:40:55,378 --> 00:40:58,255
- هل هناك أي شيء آخر في هذا الظرف؟
- لا، انها فارغة.

608
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
قف، انتظر.

609
00:41:00,841 --> 00:41:05,471
بطاقة مشروب من White Lion Bar،
بانكوك؟

610
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
يستحق رصاصة واحدة.

611
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
يسوع المسيح. هل هذا هو الشارع الصحيح؟

612
00:41:12,854 --> 00:41:14,229
هذا ما تقوله.

613
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
قف، قف، قف، قف، قف.
هذا هو الأسد الأبيض.

614
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

615
00:41:25,905 --> 00:41:28,411
القرف المقدس.

616
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
- أوه، حسنا. فقط استمر في المشي. نعم.
- تمام. نعم، ربما ينبغي لنا...

617
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
- اه!
- حسنًا. لا بأس.

618
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

619
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
قف، قف، قف، قف.
الرجال، والتحقق من ذلك.

620
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
القرف المقدس. ستو، انظر.

621
00:41:52,678 --> 00:41:54,266
هذا هو وجهي.

622
00:41:54,266 --> 00:41:56,181
إذهب! إذهب! إذهب.

623
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
عمل جميل، آلان.

624
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- مرحبًا؟
- كن معك في دقيقة واحدة.

625
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
اعذرني.

626
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
أوه، انظر من هو.

627
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
إذن، ما رأيك؟

628
00:42:13,038 --> 00:42:14,369
ماذا؟ أنا آسف؟

629
00:42:14,369 --> 00:42:16,534
الوشم؟ هل تحبه؟

630
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
اه لا. في الواقع، أنا أكره ذلك.

631
00:42:19,541 --> 00:42:21,798
لا المبالغ المستردة. اخرج اللعنة.

632
00:42:21,798 --> 00:42:23,879
- انتظر ثانية.
- إقرأ اللافتة.

633
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
نحن لا نريد استرداد.
لدينا فقط بضعة أسئلة.

634
00:42:28,637 --> 00:42:30,924
تحاول معرفة ذلك
ما نزل الليلة الماضية.

635
00:42:30,924 --> 00:42:32,387
"ماذا نزل"؟

636
00:42:32,387 --> 00:42:35,269
انظر ماذا فعلت بالخارج
لقد سقط نصف الحي.

637
00:42:35,269 --> 00:42:36,475
لقد فعلنا ذلك؟

638
00:42:36,475 --> 00:42:39,641
أنت لا تتذكر الدخول في قتال في الحانة
في الأسد الأبيض؟

639
00:42:39,641 --> 00:42:41,559
بدء أعمال شغب كاملة؟

640
00:42:41,559 --> 00:42:45,230
لا يا سيدي. نحن لا نتذكر أي شيء.

641
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
امسك هذا. يا فتى.

642
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
التحقق من ذلك.

643
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
القرف المقدس.

644
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
اللعنة على الشرطة!

645
00:43:06,585 --> 00:43:08,503
اللعنة على الشرطة!

646
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
هناك تيدي. لقد كان معنا.

647
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
يسوع المسيح.

648
00:43:29,399 --> 00:43:32,489
وذلك عندما وصل رجال الشرطة،
بدأت في تكسير الجماجم.

649
00:43:32,489 --> 00:43:34,950
لقد أخذتكم يا رفاق
وأخفيك في المحل هنا.

650
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
ثم قررت الحصول على وشم.
بكت مثل العاهرة الصغيرة.

651
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
هذا الطفل عمره 9 سنوات
لديه كرات ضعف حجمك.

652
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- أظهر له خصيتك يا رجل.
- لا، لا، لا. هذا جيد.

653
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
اسمع، نحن نبحث عن صديقنا تيدي.
هل رأيته؟

654
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
ليس منذ الليلة الماضية. ماذا حدث؟

655
00:43:52,513 --> 00:43:56,017
نعم، من المفترض أن أتزوج أخته
غدًا وقد فقدناه نوعًا ما.

656
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
اوه حسناً. ثم اللعنة عليه.

657
00:43:59,728 --> 00:44:01,355
ماذا تقصد بـ "اللعنة"؟

658
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
بانكوك لديه الآن
ولن تسمح له بالرحيل أبدًا.

659
00:44:06,227 --> 00:44:08,067
هل تسمع ذلك؟ هاه؟

660
00:44:08,067 --> 00:44:10,197
- هل هذا ما أردت؟ سعيد الآن؟
- فيل.

661
00:44:10,197 --> 00:44:14,156
أنت تضيع وقتك.
يأخذ هؤلاء الرهبان نذورهم على محمل الجد.

662
00:44:14,156 --> 00:44:15,490
أنظر إلى هذا.

663
00:44:15,490 --> 00:44:18,702
هذه هي علامة شيانغ مي
دير خارج المدينة.

664
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
ربما شخص ما هناك
يمكن أن تجعله يتحدث.

665
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
هل يمكننا مراجعة هذا مرة أخرى؟
هل حصلت على البيرة من...؟

666
00:44:30,210 --> 00:44:32,595
بار الفندق.
أعطوني حالة مختومة.

667
00:44:32,595 --> 00:44:35,723
- يمين. لكن من أعطاها لك؟
- النادل .

668
00:44:35,723 --> 00:44:37,429
يمين. تمام.

669
00:44:37,429 --> 00:44:39,765
ومن ثم أخرجتهم
وفتحتهم.

670
00:44:39,765 --> 00:44:43,431
نعم، وكان لدى دوغ واحدة وكان بخير،
لذا فهي ليست البيرة.

671
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
- إذن ماذا حدث بحق الجحيم؟
- ليس لدي أي فكرة.

672
00:44:45,858 --> 00:44:49,021
مهلا يا شباب. التحقق من ذلك،
لقد حصل على بونر صيني.

673
00:44:49,021 --> 00:44:51,440
آلان، هيا. اقطعها.

674
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
القرد منحرف.

675
00:44:56,869 --> 00:44:58,905
هيا، هذا خاطئ جدا.

676
00:44:58,905 --> 00:45:01,790
مهلا، لا تتوقف، أيها القرد، استمر في فعل ذلك.

677
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
عندما يقضم القرد القضيب،
إنه أمر مضحك بأي لغة.

678
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
أوه، استمر في فعل ذلك!

679
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
حسنًا. شكرًا لك.

680
00:45:21,143 --> 00:45:22,804
نحن جيدون؟

681
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
وداعا شانون. وداعا ليل واين.

682
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
رائع.

683
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
جميلة جدا.

684
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
ما هذا، ب.ف. تشانغ؟

685
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
آه، إنهم يتأملون.

686
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- مثل هذا الشعب المسالم.
- نعم.

687
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
اطرق، اطرق! مرحبًا؟!

688
00:45:54,464 --> 00:45:57,506
آلان، آلان، أظهروا بعض الاحترام.
لا تنهضوا يا شباب.

689
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
لقد أحضرنا أحد رفاقك.

690
00:46:00,425 --> 00:46:03,344
انه مضحك حقا.
انه لطيف حقا ورائع.

691
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
مرحبا، كيف حالك؟
اها هل انت المسؤول ؟

692
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- يا! آه!
- اعذرني. آه!

693
00:46:11,022 --> 00:46:12,437
- انتظر! آه!
- توقف

694
00:46:12,437 --> 00:46:14,355
فقط اهدأ! آه!

695
00:46:14,355 --> 00:46:15,614
يتمسك! آه!

696
00:46:15,614 --> 00:46:18,151
هذا بسبب "أوه! نحن نتحدث! آه!

697
00:46:18,151 --> 00:46:20,490
توقف عن الحديث. اللعنة!

698
00:46:20,490 --> 00:46:21,996
لا تفعل! توقف!

699
00:46:21,996 --> 00:46:23,371
انتظر! هذا أنا!

700
00:46:23,371 --> 00:46:24,657
توقف عن ضربي!

701
00:46:24,657 --> 00:46:25,871
أوه، فهمت.

702
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
لا حديث. لا حديث.

703
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
صه. حسنا. نحن لا نتحدث.

704
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
حسنا.

705
00:46:40,594 --> 00:46:43,054
- الأحمق.
- فهمت، فهمت.

706
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
في وقت متأخر من الليلة الماضية، تسلقت الجدران
من ديرنا...

707
00:47:06,325 --> 00:47:12,247
صرخة سؤال عن الحب,
الزواج ومعنى الحياة.

708
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
كان الأخ المسكين هان يتأمل وحده
في الحديقة وأخذته.

709
00:47:19,175 --> 00:47:21,840
يا إلهي.

710
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
لقد خطفوا راهبًا.

711
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
اه، نحن نعيش أسلوب حياة بديل.

712
00:47:26,852 --> 00:47:31,938
ونحن آسفون جدًا لذلك،
لكننا لم نكن أنفسنا الليلة الماضية.

713
00:47:31,938 --> 00:47:34,773
نعم، لقد تطورت الأمور نوعًا ما
السيطرة قليلا.

714
00:47:34,773 --> 00:47:38,940
ولكن هناك صبي مفقود
ويؤذي.

715
00:47:38,940 --> 00:47:41,484
هل يمكنك معرفة ما إذا كان يعرف
أين صديقنا؟

716
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
أخذ الأخ هان تعهد الصمت
منذ سنوات عديدة.

717
00:47:44,905 --> 00:47:47,073
سيكون من غير المجدي المحاولة.

718
00:47:47,073 --> 00:47:51,619
حسنًا، ربما يمكنه الكتابة
ماذا حدث على قطعة من الورق.

719
00:47:51,619 --> 00:47:54,460
في الواقع، سيكون ذلك غشًا.
أليس كذلك أيها الساحر الكبير؟

720
00:47:54,460 --> 00:47:57,466
- آلان.
- أخشى أن فاتي على حق.

721
00:47:57,466 --> 00:47:59,627
يرى؟ ماذا؟

722
00:47:59,627 --> 00:48:03,219
لا أحد منا سوف يعرف من أي وقت مضى ما
الأخ هان يعرف.

723
00:48:03,219 --> 00:48:04,633
أوه، حسنا.

724
00:48:04,633 --> 00:48:07,928
الكثير للشعب المقدس.
حفنة من المتسكعون أصلع. هيا، دعنا نذهب.

725
00:48:07,928 --> 00:48:11,815
مهلا، هل تعرف ماذا؟ لمعلوماتك، قد ترغب في ذلك
ضع بعض اللافتات التي تقول "ممنوع الكلام"...

726
00:48:11,815 --> 00:48:14,816
قبل أن تطلق العنان لتنينك.
- نعم، كان ذلك قاسيا بعض الشيء.

727
00:48:14,816 --> 00:48:19,230
مرحبًا بك لإعادته بالسلامة.
كما تعلمون، وجدناه في دبابة في حالة سكر.

728
00:48:19,230 --> 00:48:21,115
لقد أخذناه في المقام الأول.

729
00:48:21,115 --> 00:48:23,071
هيا يا شباب، دعونا نذهب.

730
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
انتظر.

731
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
يعلم بوذا:

732
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
كل ذكرى تعيش في مكان ما
في عمق.

733
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
ربما يجب عليك إحضار سؤالك
إلى حديقة التأمل.

734
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- هل فهمت كلمة مما قاله؟
- حوالي الثلثين.

735
00:48:39,550 --> 00:48:41,676
شيء عن الحديقة
من التأمل؟

736
00:48:41,676 --> 00:48:44,760
لا، قال أنه يطلق الريح
بسبب أدويته.

737
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
لقد فهمت ذلك.

738
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
هذه مضيعة للوقت.
لا أتذكر أي شيء.

739
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
هل أنت؟

740
00:48:57,318 --> 00:49:00,104
لا، لم أحصل على شيء.

741
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
آلان؟

742
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
آلان؟

743
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
كل ذكرى تعيش في مكان ما
في عمق.

744
00:49:12,708 --> 00:49:14,710
- حبيبي؟
- ماذا؟

745
00:49:14,710 --> 00:49:16,542
لديك زوار.

746
00:49:16,542 --> 00:49:18,547
- مهلا، آلان.
- مهلا يا شباب.

747
00:49:18,547 --> 00:49:20,379
- مهلا، فيل.
- يا صديقي.

748
00:49:20,379 --> 00:49:24,045
- ستو يود أن يدعوك لحضور حفل زفافه.
- هل هذا صحيح، ستيوارت؟

749
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
نعم، لماذا لا؟ سيكون ممتعا.

750
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- ماذا بحق الجحيم؟
- إلى لورين وستو.

751
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
هتافات.

752
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
- تشاو؟
- لقد قضينا ليلة مريضة أيها العاهرات!

753
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
- نعم!
- آلان، ما هي اللعنة؟

754
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
هل سيأتي ذلك الشخص إلى حفل الزفاف؟

755
00:49:44,069 --> 00:49:45,608
لا يوجد قطيع الذئب.

756
00:49:45,608 --> 00:49:48,448
- آلان، لا تفعل ذلك!
- "عدد السكان في تايلاند ..."

757
00:49:48,448 --> 00:49:52,081
ونحن أفضل ثلاثة أصدقاء
يمكن لأي شخص أن يكون

758
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
مهلا!

759
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
نعم! اللعنة على الشرطة! اللعنة على الشرطة!

760
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
أعرف إلى أين أذهب.

761
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
ما رأيك يا آلان؟

762
00:50:22,937 --> 00:50:25,105
اه هذا هو المكان

763
00:50:25,105 --> 00:50:26,569
هيا، دعنا نذهب.

764
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
لا أتذكر أيًا من هذا.

765
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
نعم، آلان،
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

766
00:50:36,788 --> 00:50:38,953
نعم متأكد جدا.

767
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
يا إخوان، أخيرا!

768
00:50:48,387 --> 00:50:51,220
هل هو قادم أم ماذا؟
لقد كنت أنتظره طوال اليوم.

769
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
اه، أنا آسف. في انتظار من؟

770
00:50:53,642 --> 00:50:55,394
تشاو، هذا الديك الحمار اللعنة.

771
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- لماذا، ما هو الخطأ؟
- لا شئ. لا شيء خاطئ.

772
00:50:59,310 --> 00:51:01,271
حسنا، جيد. أنظر إلى هذا.

773
00:51:01,271 --> 00:51:04,312
انظروا ماذا أحضر له.
التحقق من ذلك، هاه؟ هاه؟

774
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- لا، لا، لا.
- 6000 دولار أمريكي.

775
00:51:07,486 --> 00:51:09,742
واو، يبدو حقيقيًا جدًا.

776
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
آسف. مهم. آسف.

777
00:51:18,079 --> 00:51:19,744
آلان! ماذا بحق الجحيم؟!

778
00:51:19,744 --> 00:51:23,665
لا بأس! لا بأس.
البندقية حساسة للغاية. حساسة جدا.

779
00:51:23,665 --> 00:51:25,674
- الجميع بخير؟
- نعم، حسنا.

780
00:51:25,674 --> 00:51:29,087
تمام؟ ثم الحصول على اللعنة العودة إلى العمل!

781
00:51:29,087 --> 00:51:30,470
تعال! الموسيقى من فضلك!

782
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
من لديه 6000 دولار؟

783
00:51:33,307 --> 00:51:37,265
لا، لا، لا. هذه صفقة تشاو.
ليس لدينا أي علاقة بذلك.

784
00:51:37,265 --> 00:51:39,180
غير قابل للتصديق، يا رجل.

785
00:51:39,180 --> 00:51:43,396
هذا الرجل، إذا تراجع مرة أخرى،
هذا القرف سوف يلحق به، حسنا؟

786
00:51:43,396 --> 00:51:46,859
لقد صنع الكثير من الأعداء في هذه المدينة
والآن هم أعداؤك.

787
00:51:46,859 --> 00:51:48,147
هذا ليس عادلا!

788
00:51:48,147 --> 00:51:50,988
حسنًا، استمع.
نحن نبحث فقط عن طفل صغير.

789
00:51:50,988 --> 00:51:52,868
- ألفي دولار.
- ماذا؟!

790
00:51:52,868 --> 00:51:55,871
لا أعرف. ربما أكثر.
إلى أي مدى تريد أن يكون هذا الطفل؟

791
00:51:55,871 --> 00:51:59,034
لا! لا، لا، لا. آسف.
لقد أسأت الفهم.

792
00:51:59,034 --> 00:52:03,545
نحن نبحث عن صديقنا،
16 سنة يا تيدي؟

793
00:52:03,545 --> 00:52:06,378
تيدي؟
نعم، لقد كان هنا معكم يا رفاق الليلة الماضية.

794
00:52:06,378 --> 00:52:08,463
كان؟
هل تتذكر لو رحل معنا؟

795
00:52:08,463 --> 00:52:12,176
لقد كنت في الزاوية طوال الليل
مع كيمي. لم أراك تغادر.

796
00:52:12,176 --> 00:52:14,181
كيمي؟ كيمي؟ هل هي هنا؟

797
00:52:14,181 --> 00:52:17,560
نعم، إنها في الخلف.
لقد جاءت للتو من أجل مناوبتها. اذهب وتحدث معها.

798
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
اسمع، أنا آسف بشأن كل شيء
حدث ذلك.

799
00:52:20,767 --> 00:52:23,102
انتبه ماذا
سأتحدث معك الآن.

800
00:52:23,102 --> 00:52:27,520
عندما ترى تشاو،
تقول له سمير يقول مرحبا.

801
00:52:27,520 --> 00:52:29,654
- تمام.
- ولكن افعلي ذلك، حسنًا؟

802
00:52:29,654 --> 00:52:31,736
مرحبًا. مثل التهديد.

803
00:52:31,736 --> 00:52:33,196
مثل السخرية.

804
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- مرحبًا.
- تمام.

805
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- مرحبًا.
- مرحبًا.

806
00:52:39,661 --> 00:52:42,201
- مرحبًا.
- المزيد يا مرحبا.

807
00:52:42,201 --> 00:52:43,415
مرحبًا.

808
00:52:43,415 --> 00:52:46,171
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا.
سخيف يجعلني مجنونا.

809
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
بالطبع أتذكره.
كان يشتري الطلقات للجميع.

810
00:52:50,380 --> 00:52:53,921
طفل لطيف. يجب أن يكون والديه فخورين جدًا.

811
00:52:53,921 --> 00:52:55,510
نعم. ليس لديك أي فكرة.

812
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
حسنا، هل تتذكر
إذا رحل معنا؟

813
00:52:58,175 --> 00:53:02,722
نعم، لقد كنتم جميعا تغادرون معا،
لكنك نسيت هذا تقريبًا هنا.

814
00:53:02,722 --> 00:53:05,311
- صحيح أيها النجم؟
- همم.

815
00:53:05,311 --> 00:53:09,854
هذا كان يتبعني في كل مكان
مثل جرو كلب صغير طوال الليل.

816
00:53:09,854 --> 00:53:13,240
يقول كيف وقع في حبي
وتطلب مني الزواج منه.

817
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
ستو الكلاسيكي.

818
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- نحن لم نتزوج، أليس كذلك؟
- بالطبع لا.

819
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
لقد حصلنا على بعض المرح
في غرفة شاردونيه.

820
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
ماذا اه... ماذا يحدث
في غرفة شاردونيه؟

821
00:53:25,544 --> 00:53:27,626
دعونا فقط نبقى في المهمة هنا.

822
00:53:27,626 --> 00:53:30,632
أوه، كما تعلمون. الرقص بالنسبة له.
لقد دغدغني. لقد مارسنا الجنس.

823
00:53:30,632 --> 00:53:32,919
- أقوم بتدليك كتفيه.
- اللعنة!

824
00:53:32,919 --> 00:53:35,463
لا بأس. أنت لم تتزوج بعد.
انها ليست مشكلة كبيرة.

825
00:53:35,463 --> 00:53:37,757
انها الغش، حسنا؟

826
00:53:37,757 --> 00:53:42,224
لا إساءة لك. أنت امرأة جميلة.
إنه انتهاك لقواعدي الأخلاقية.

827
00:53:42,224 --> 00:53:45,060
لا تحزن. ستو، أنت تحب ذلك.

828
00:53:45,060 --> 00:53:47,896
كنت تبكي،
قائلا كم كان مميزا.

829
00:53:47,896 --> 00:53:49,981
انتظر. ها، ها. أنا آسف، كان يبكي؟

830
00:53:49,981 --> 00:53:51,487
يا له من طفل. كان يبكي.

831
00:53:51,487 --> 00:53:55,741
كان يجب أن تراه.
لقد كان مثيرًا جدًا، بالطريقة التي يتحرك بها.

832
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
كان علي أن أطلب منه أن يبطئ
حتى لا أسقط حملي بسرعة كبيرة.

833
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
حمولة؟ ما الحمل؟

834
00:54:03,832 --> 00:54:06,665
أوه، كما تعلمون. حيواناتي المنوية.

835
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
إيه، أعتقد أن لغتك الإنجليزية معطلة.
أنت تتحدث عن حيواناتي المنوية.

836
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
من أين ستأتي حيواناتك المنوية؟

837
00:54:14,297 --> 00:54:15,837
من كراتي.

838
00:54:15,837 --> 00:54:17,300
يتمسك. نسخ احتياطي.

839
00:54:17,300 --> 00:54:20,012
انتظر، انتظر. أنت...؟

840
00:54:20,012 --> 00:54:22,643
يا. أنت في بانكوك، عزيزتي.

841
00:54:22,643 --> 00:54:24,849
هناك سبب
لا يسمونه بانجكونت.

842
00:54:24,849 --> 00:54:25,599
أوه!

843
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
يا إلهي.

844
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
رائع.

845
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
انا لم احصل عليها. هل هذا عرض سحري؟

846
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
هيا يا ستو. لقد كانت جميلة.
لقد بلغنا ذروتها في نفس الوقت.

847
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
كيف هذا العمل؟

848
00:54:46,454 --> 00:54:49,712
أطلق حملي عليك،
قمت بإطلاق النار على حمولتك على الأرض.

849
00:54:49,712 --> 00:54:52,214
- تمام.
- لقد أطلقت حمولتك في داخلي؟

850
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
في قاع بلدي؟

851
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
يا إلهي.

852
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
ستو، إنها ليست نهاية العالم.

853
00:55:07,062 --> 00:55:09,394
أنا آسف، ولكن أنا في حيرة من أمري.

854
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
لقد مارست الحب مع رجل لديه أثداء.

855
00:55:13,728 --> 00:55:17,569
اسمع، أعدك أنه لن يتواجد أحد على الإطلاق
سأكتشف هذا

856
00:55:17,569 --> 00:55:19,233
لكننا اكتشفنا ذلك للتو.

857
00:55:19,233 --> 00:55:21,697
ومن ثم ننسى. هذا ما نفعله.

858
00:55:21,697 --> 00:55:24,739
لقد فعلت الكثير من الأشياء اللعينة،
وأنا فقط أنسى الأمر.

859
00:55:24,739 --> 00:55:28,535
- لديك؟
- نعم. أنت فقط تنسى. يذهب بعيدا.

860
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
قد يكون من الصعب أن تذهب بعيدا،
ولكن مع مرور الوقت سوف يحدث.

861
00:55:32,747 --> 00:55:34,756
هذا ما سأفعله.

862
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
أنا فقط سأنسى الأمر.

863
00:55:37,088 --> 00:55:38,753
- لم يحدث أبدا.
- يمين.

864
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
هاتف. هاتف. من هذا؟ إجابة.

865
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
والد لورين.

866
00:55:44,425 --> 00:55:45,888
لقد ذكرني فقط.

867
00:55:45,888 --> 00:55:47,598
- أجب عليه.
- لا أستطبع.

868
00:55:47,598 --> 00:55:50,514
ربما يعرف شيئًا عن تيدي.
لا يزال لدينا فرصة.

869
00:55:50,514 --> 00:55:54,561
- لا أستطبع.
- أعد رأسك إلى اللعبة اللعينة.

870
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- مرحبًا؟
- من يقوم برحلة صيد ليوم كامل...

871
00:56:01,617 --> 00:56:03,573
اليوم السابق لحفل الزفاف؟

872
00:56:03,573 --> 00:56:07,080
نعم، ها، ها.
أعتقد أنه كان نوعا من الغباء.

873
00:56:07,080 --> 00:56:08,786
ضع تيدي على الهاتف.

874
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- اه، دوار البحر تيدي، في الواقع.
- دوار البحر؟

875
00:56:13,871 --> 00:56:16,711
لقد كان تيدي طالبًا على سطح السفينة البحرية
منذ أن كان عمره 9 سنوات.

876
00:56:16,711 --> 00:56:19,297
حسنًا، هذا غريب،
لأنه يتقيأ في كل مكان.

877
00:56:19,297 --> 00:56:22,554
سأقول لك شيئا
أنك لم تعرف.

878
00:56:22,554 --> 00:56:24,090
أنا لا أحبك.

879
00:56:24,090 --> 00:56:26,930
- نعم، كنت أعرف ذلك بالفعل.
- ابنتي تختارك...

880
00:56:26,930 --> 00:56:29,094
هذه مشكلتها.
- مهلا، أنا فيل وينيك.

881
00:56:29,094 --> 00:56:32,515
اسمع، أنا أعتذر. لقد كنا نترنح
بعض المارلن المجنون، وأنا فقط أريد...

882
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
- فيل!
- فيل!

883
00:56:36,147 --> 00:56:37,311
عيسى.

884
00:56:37,311 --> 00:56:39,571
- فيل؟ أنت بخير.
- اللعنة علي.

885
00:56:39,571 --> 00:56:40,982
أعد لنا قردنا.

886
00:56:40,982 --> 00:56:42,775
اي قرد؟ احصل على القرد الخاص بك!

887
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
هيا أيها الأحمق.
القرد اللعين.

888
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
تعال.

889
00:56:47,329 --> 00:56:49,615
في أي وقت، آلان. إنه يوجه مسدسه نحونا

890
00:56:49,615 --> 00:56:51,124
هذا هو قردنا.

891
00:56:51,124 --> 00:56:54,913
آلان، لن يتم إطلاق النار على أحد
قرد سخيف. سلمه الآن.

892
00:56:54,913 --> 00:56:58,252
يا إلهي، لم أتمكن من الاحتفاظ بأي قرود.

893
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
مهلا، التحقق من ذلك.
لديه موزة على خوذته.

894
00:57:05,214 --> 00:57:07,678
- هؤلاء الرجال هم الصفقة الحقيقية.
- ماذا يحدث؟

895
00:57:07,678 --> 00:57:10,845
يتمسك. كيف حدث هذا؟
هل تعرف أين صديقنا؟

896
00:57:10,845 --> 00:57:13,855
نعم، نعم، نعم!
نعم، 16 سنة، طفل آسيوي؟

897
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
لا، أنا لا أفهم ما قاله.

898
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
ماذا قال؟ ماذا قال؟!

899
00:57:20,612 --> 00:57:23,445
قال: تبا لك ولسؤالك.

900
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
أوه، ذراعي!

901
00:57:26,694 --> 00:57:29,033
مسكين فيل! فيل، هل أنت بخير؟

902
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
أوه، لقد تعرضت لإطلاق النار. اللعنة! اللعنة يا شباب.

903
00:57:33,409 --> 00:57:37,876
كل شيء على ما يرام، فيل. سنكتشف كل هذا
واستعادة القرد. أعدك.

904
00:57:37,876 --> 00:57:40,006
لا أحد يعطي اللعنة
عن القرد، آلان!

905
00:57:40,006 --> 00:57:42,384
يا اللعنة، انظر إلى ذراعي.

906
00:57:42,384 --> 00:57:45,386
ماذا يحدث واللعنة؟!

907
00:57:45,386 --> 00:57:48,139
ستو، هل سأكون بخير؟
أنت طبيب.

908
00:57:48,139 --> 00:57:51,017
لا أعرف. دعني أنظر، دعني أنظر.

909
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
ماذا؟ ماذا؟

910
00:57:54,225 --> 00:57:55,890
ستو، تعال هنا. لا، أنظر إليه.

911
00:57:55,890 --> 00:57:59,230
ستيوارت برايس، أعد مؤخرتك إلى هنا!

912
00:57:59,230 --> 00:58:00,815
- لقد اصيبت بالرصاص!
- أنا أعرف!

913
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
- يا.
- يو. هل أنت بخير؟

914
00:58:19,459 --> 00:58:21,373
نعم، أنا بخير. أنا بخير.

915
00:58:21,373 --> 00:58:26,137
في الحقيقة الرصاصة خدشت ذراعي
ثماني غرز.

916
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
التكلفة 6 دولارات فقط. كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

917
00:58:28,756 --> 00:58:31,721
كيف يكون أي من هذا ممكنا حتى؟

918
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
أعني، لو كنت على بعد قدم من يساري،
ستو، سأكون ميتا.

919
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
ماذا سنفعل؟

920
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
أنا آسف يا شباب.
لم يكن هذا جزءًا من الخطة.

921
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
أية خطة يا آلان؟

922
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
لقد قلت الكثير بالفعل.

923
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
آلان، أي خطة؟

924
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
هذا كله خطأ تيدي.

925
00:59:11,139 --> 00:59:12,800
ما الذي تتحدث عنه يا آلان؟

926
00:59:12,800 --> 00:59:15,139
لماذا هو هنا؟
إنه ليس جزءاً من قطيع الذئاب

927
00:59:15,139 --> 00:59:18,146
آلان، ماذا فعلت؟

928
00:59:18,146 --> 00:59:21,434
هذا ليس خطأي. تيدي لا ينبغي أن يكون
تم تقاسم من حقيبته.

929
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
اي حقيبة؟

930
00:59:24,235 --> 00:59:27,489
الخطمي.
كان لدي حقيبة منفصلة لتيدي فقط.

931
00:59:27,489 --> 00:59:31,151
ولكن كان الظلام مظلمًا، وكان من الصعب تتبعه،
وبعد ذلك كدت أن تجلس عليهم.

932
00:59:31,151 --> 00:59:33,662
لم أستطع أن أقول أيهما كان.
لقد كانت الفوضى.

933
00:59:33,662 --> 00:59:35,868
ماذا فعلت بالمارشميلو؟
آلان؟

934
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
آلان؟ ماذا فعلت؟

935
00:59:38,784 --> 00:59:42,705
حسنا، أليس هذا واضحا؟
لقد قمت بتزويدهم بمرخيات العضلات.

936
00:59:42,705 --> 00:59:45,169
بالإضافة إلى دواء اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.

937
00:59:45,169 --> 00:59:47,300
- ماذا؟!
- تخديرتنا تاني؟!

938
00:59:47,300 --> 00:59:51,134
ليس أنت. أردت فقط أن أطرد تيدي
حتى نتمكن من الاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع.

939
00:59:51,134 --> 00:59:55,972
"استمتع بعطلة نهاية الأسبوع"؟ آلان، لقد أخبرتني
أنك لم تفعل أي شيء.

940
00:59:55,972 --> 00:59:57,807
آلان، لقد أقسمت بالله.

941
00:59:57,807 --> 01:00:00,222
أردت فقط أن تبقى الأشياء على حالها.

942
01:00:00,222 --> 01:00:02,561
انظر إلى وجهي!

943
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
لقد دمرت حياتي!

944
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
أنت لست صديقي.

945
01:00:05,940 --> 01:00:08,856
لا تقل ذلك يا فيل. هل أنت جاد؟
حتى في أمريكا؟

946
01:00:08,856 --> 01:00:12,868
- نعم!
- يا إلهي. لا تقل ذلك يا فيل.

947
01:00:12,868 --> 01:00:14,369
لا تبدأ بالبكاء، آلان.

948
01:00:14,369 --> 01:00:16,030
أنت الشيطان الملتحي!

949
01:00:16,030 --> 01:00:19,325
لقد اعجبتك. ابتسمت لي عندما
لقد رفعت أعشاب من الفصيلة الخبازية.

950
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
لأني أحب المارشميلو
أنت سخيف النفسي!

951
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
يا! قف، قف، انتظر! قف!

952
01:00:27,341 --> 01:00:29,046
- يا رفاق، يا رفاق. كافٍ.
- لماذا؟!

953
01:00:29,046 --> 01:00:31,382
لماذا يا آلان؟ س لماذا؟!

954
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
لأننا أفضل ثلاثة أصدقاء،
تذكر؟

955
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
يتذكر؟

956
01:00:36,216 --> 01:00:39,557
ستو، هذا يكفي. هذا يكفي.

957
01:00:39,557 --> 01:00:41,187
اللعنة.

958
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
يا رفاق، لا يمكننا أن نفترق الآن.
علينا أن نلتصق ببعضنا البعض.

959
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- آلان، ما هذا المكتوب على بطنك؟
- ماذا؟ هاه؟

960
01:00:55,532 --> 01:00:59,574
"فندق ليبوا. السبت، الساعة 6 مساءً."
هل كتبت ذلك؟

961
01:00:59,574 --> 01:01:00,324
لا.

962
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
اللعنة، هذا في 20 دقيقة.

963
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
ماذا عن إنجلترا؟
هل نحن أصدقاء هناك؟

964
01:01:07,164 --> 01:01:09,583
قلت لك،
كان في حرارة اللحظة.

965
01:01:09,583 --> 01:01:12,753
ما زلنا أصدقاء، في جميع أنحاء العالم.

966
01:01:12,753 --> 01:01:15,638
- حتى بريطانيا العظمى؟
- نعم. مم-هم.

967
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
حسناً، ماذا عنك يا ستو؟

968
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
سنرى.

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
أيها السادة، اتبعوني.

970
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
حسنًا.

971
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
ها أنت ذا.

972
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
حسنًا.

973
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
لقد حان الوقت. اجلس.

974
01:01:48,588 --> 01:01:50,715
- هيا، اجلس، اجلس، اجلس.
- تمام.

975
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
واو، يا رفاق تبدو مثل القرف.

976
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
- اه، هل نعرفك؟
- يا.

977
01:01:58,550 --> 01:02:01,935
اخلع قبعتك اللعينة.
أنت في مطعم، من أجل كريساكي.

978
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
حسنًا، استمع. اه،
ليس لدينا أدنى فكرة عما يحدث هنا.

979
01:02:09,650 --> 01:02:13,939
كما تعلم، إنهم يبيعون ويسكي البرقوق هنا.
إنه أمر غير واقعي.

980
01:02:13,939 --> 01:02:16,949
على محمل الجد، وسوف يمارس الجنس معك تماما.

981
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
أوه، أنا آسف، يا رفاق بالفعل
حصلت مارس الجنس، أليس كذلك؟

982
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
اه، استمع. أنا مرتبك قليلا.
كيف...؟

983
01:02:25,788 --> 01:02:28,500
نعم، هل تعرف ماذا؟
أنا سخيف قليلا الخلط.

984
01:02:28,500 --> 01:02:29,663
أين تشاو؟!

985
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
أين تشاو مع الحساب اللعين
الكود وكلمة المرور اللعينة؟!

986
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
لا نعرف شيئًا عن أي رموز.
نحن نحاول فقط العثور على صديقنا.

987
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- تيدي.
- نعم. تيدي.

988
01:02:52,106 --> 01:02:53,361
هل رأيته؟

989
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
تعال الى هنا.

990
01:02:56,356 --> 01:02:59,777
همم. دعونا نرى. أوه.

991
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
هناك تيدي.

992
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
- القرف المقدس. انها من الليلة الماضية.
- همم.

993
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
من أنت؟

994
01:03:09,620 --> 01:03:11,083
أنا رجل أعمال...

995
01:03:11,083 --> 01:03:14,625
ولقد استثمرت قطعة كبيرة
من رأس المال في صديقك تشاو.

996
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
وفي المقابل كان من المفترض
لتحويل ارباحنا الكترونيا...

997
01:03:19,300 --> 01:03:22,807
منذ حوالي خمس دقائق سخيف.

998
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
لذلك الليلة الماضية،
أخذنا تيدي كتأمين.

999
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
يا إلهي. هل هو بخير؟

1000
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
يا إلهي. لم أنتهي من الحديث.

1001
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
أخبر تشاو...

1002
01:03:36,487 --> 01:03:41,322
أننا نتناول الإفطار على السطح
في هذا الفندق صباح الغد في الساعة 8 صباحًا.

1003
01:03:41,322 --> 01:03:43,737
الآن، إذا قام بالتحويل،
سوف تحصل على تيدي.

1004
01:03:43,737 --> 01:03:47,999
إذا لم يكن الأمر كذلك، حسنًا، إذن، مهلا، هل تعلم؟
إنها بانكوك.

1005
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
هذا هو جديلة الخاص بك للحصول على اللعنة
من هنا.

1006
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
مهلا، هل تعرف ماذا؟ اترك القبعة.

1007
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
آلان، اترك القبعة.

1008
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
أتابوي.

1009
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
لقد تورّطنا. تشاو ميت.
ماذا نفعل الآن؟

1010
01:04:20,778 --> 01:04:25,320
الرجل لا يهتم بشأن تشاو.
هذا الأمر كله يتعلق بحساب مصرفي.

1011
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
دعنا نعود إلى الفندق،
ابحث في جثة تشاو.

1012
01:04:29,450 --> 01:04:32,369
ونأمل كلمة المرور
في محفظته أو شيء من هذا.

1013
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
ماذا لو لم يكن كذلك؟
أعني أنهم سيقتلون تيدي.

1014
01:04:35,289 --> 01:04:40,052
مجرد الاسترخاء. لدينا حتى الساعة 8 صباحًا
غدا لمعرفة ذلك.

1015
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
أولاً القرد، والآن قبعتي.

1016
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
إلى أي مدى يمكن أن يصبح هذا اليوم أسوأ؟

1017
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
يسوع المسيح.

1018
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
حسنًا، نحن نعيش هنا في آلانتاون

1019
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
وقد دفع حياتنا إلى الأرض

1020
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
عندما استيقظنا
لقد كنا مهدرين وسكارى

1021
01:05:16,208 --> 01:05:18,544
تم إطلاق النار على فيل

1022
01:05:18,544 --> 01:05:22,586
لقد تعرضنا للضرب على يد راهب

1023
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
كنت سعيدًا، وكانت حياتي جيدة

1024
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
الزواج كما ينبغي لطبيب الأسنان

1025
01:05:34,189 --> 01:05:38,318
تحميص أعشاب من الفصيلة الخبازية على عصا

1026
01:05:38,318 --> 01:05:41,355
لقد مارس الجنس في الحمار

1027
01:05:41,355 --> 01:05:44,240
من قبل فتاة مع ديك

1028
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
أتذكر ذلك.

1029
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
ونحن نعيش هنا في آلانتاون

1030
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
هناك ماء في كل مكان.

1031
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
نعم، هذا لأنه ذاب، ستو.
السلطة سخيف خارج.

1032
01:06:01,963 --> 01:06:05,129
"مع شبكة كهربائية غير كافية
يخدم ملايين البشر..

1033
01:06:05,129 --> 01:06:08,219
تجارب بانكوك
1500 انقطاع للكهرباء سنويا."

1034
01:06:08,219 --> 01:06:10,224
على محمل الجد، آلان، هذا يكفي.

1035
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
بعيدًا عن الطريق.

1036
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
لقد حصلنا عليه.

1037
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
شبح! هناك شبح!

1038
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
موظر!

1039
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
تشاو، اهدأ! تشاو، اهدأ!

1040
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- سخيف قتل علي!
- لا، لا، لا. اه.

1041
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
لا بأس.

1042
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
استرخ.

1043
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
- صه.
- صه.

1044
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
هذا كل شيء. نحن فقط. تنفس.

1045
01:06:53,435 --> 01:06:55,846
- تشاو بارد جدا.
- سأقوم بتدفئتك.

1046
01:06:55,846 --> 01:06:58,606
تشاو بارد جدا. تشاو بارد جدا.

1047
01:06:58,606 --> 01:07:01,109
لقد قمت بعمل جيد يا صديقي. لقد قمت بعمل جيد.

1048
01:07:01,109 --> 01:07:02,519
قام تشاو بعمل جيد.

1049
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
شعور أفضل؟

1050
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
هل أنت بخير؟ هل أنت دافئ بما فيه الكفاية؟

1051
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
لا أعرف.
تعال وتحسس خصيتي وأخبرني.

1052
01:07:15,161 --> 01:07:18,953
لقد تم تأميني
في صندوق ثلج لعين طوال اليوم.

1053
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
مهلا، آلان، تريد بلدي رهيبة
النظارات الشمسية، أنت فقط تسأل تشاو.

1054
01:07:22,797 --> 01:07:24,629
ليس عليك أن تقتلني.

1055
01:07:24,629 --> 01:07:28,762
تشاو، لم يقتلك أحد. كنت
ميت بالفعل. لم يكن لديك نبض.

1056
01:07:28,762 --> 01:07:30,672
أوه، أنت لم تفعل ضربة من قبل؟

1057
01:07:30,672 --> 01:07:34,217
في وقت ما يتوقف قلبك، ابدأ من جديد.
اقرأ كتابا.

1058
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
انظر، أنا آسف.
نحن فقط نواجه يومًا سيئًا.

1059
01:07:36,644 --> 01:07:40,148
أوه، هل تواجه يومًا سيئًا؟ هل مت؟

1060
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
لقد تعرضت لإطلاق النار.

1061
01:07:42,141 --> 01:07:43,810
لكن هل مت؟

1062
01:07:43,810 --> 01:07:48,027
تشاو، أخبرنا شخص ما بذلك
لديك رمز البنك أو شيء من هذا...

1063
01:07:48,027 --> 01:07:52,740
وإذا لم نحضره له أول شيء
في الصباح، سوف يقتل تيدي.

1064
01:07:52,740 --> 01:07:55,826
من كينغسلي؟ بفت. انه غير مؤذية.

1065
01:07:55,826 --> 01:07:59,414
لا تقلق. حصلت على رموز البنك.

1066
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
عظيم. حسنًا،
يجب أن نلتقي به في الساعة 8 صباحًا

1067
01:08:03,083 --> 01:08:04,964
من هو ذلك الرجل اللعين، على أي حال؟

1068
01:08:04,964 --> 01:08:06,670
استثمر في عملي.

1069
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
نعم؟ ما هو العمل هذا؟

1070
01:08:08,547 --> 01:08:11,884
إنه يسمى "ليس عملك"، حسنًا؟

1071
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
إذن أين القرد؟

1072
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- القرد؟
- نعم.

1073
01:08:15,849 --> 01:08:20,355
لقد خبأت رقم الحساب
وكلمة المرور في سترته. أين هو؟

1074
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- لماذا تفعل ذلك؟
- الحفظ، أيها الفتى الجميل.

1075
01:08:25,818 --> 01:08:28,025
حصلت على الكثير من الحرارة على مؤخرتي.

1076
01:08:28,025 --> 01:08:33,284
لدي مكتب التحقيقات الفيدرالي، شرطة بانكوك
الانتربول، ام اس ان بي سي.

1077
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
هذا القرد يشخر فحم الكوك
معي طوال الليل..

1078
01:08:36,029 --> 01:08:38,744
الرجيج لي في حين
أشاهد ستو يمارس الجنس مع رنات.

1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
- اه.
- انه لن يذهب إلى أي مكان.

1080
01:08:41,326 --> 01:08:43,039
ليس لدينا القرد، تشاو.

1081
01:08:43,039 --> 01:08:46,001
لا، بعض البلطجية الروس
أخذه منا.

1082
01:08:46,001 --> 01:08:48,041
أوه، أيها الرجال سخيف.

1083
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
حسنا، لا مشكلة.

1084
01:08:50,965 --> 01:08:53,175
علينا فقط إعادته.

1085
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- من أين؟
- نفس المكان الذي أخذناه منه.

1086
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
هذا القرد ليس مجرد قرد عادي.

1087
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
فكر فيه مثل قرد بغل المخدرات.

1088
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
يأخذ فحم الكوك إلى المشتري ...

1089
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
وتسليم النقود للتاجر.

1090
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
انه وسيط.

1091
01:09:47,187 --> 01:09:50,194
لا يتعامل التاجر مع المخدرات بشكل مباشر أبدًا.

1092
01:09:50,194 --> 01:09:51,525
انه نظيف.

1093
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
هذا فظيع.

1094
01:09:54,907 --> 01:09:58,286
ليس فظيعا. ما الذي تتحدث عنه؟
انها عبقرية سخيف.

1095
01:09:58,286 --> 01:10:01,163
هل رأيت قردًا يذهب إلى السجن؟

1096
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
نحن فقط نشير للقرد للصفقة،
هو يقترب...

1097
01:10:04,576 --> 01:10:07,245
نأخذ سترته وهذا كل شيء.

1098
01:10:07,245 --> 01:10:09,790
ربما تحصل على بعض الضربة أيضا.
كما تعلمون، مجرد عثرة.

1099
01:10:09,790 --> 01:10:11,378
لا، لا مزيد من المطبات، تشاو.

1100
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.

1101
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
ستو، السيد تشاو لا يستطيع الصافرة.
قرد الإشارة.

1102
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- حسنًا، ها نحن ذا.
- تعال.

1103
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
كيف انتهى بنا الأمر مع القرد
ليلة أمس؟

1104
01:10:42,613 --> 01:10:46,830
حسنا، كنت بحاجة إلى بعض الضربة و
لقد ظن آلان أنه لطيف، لذلك سرقناه.

1105
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
غبي جدا.

1106
01:11:00,590 --> 01:11:02,100
ستو، على استعداد للاستيلاء على سترة؟

1107
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
أنا... حسنًا. أنا فقط الاستيلاء عليها؟

1108
01:11:05,474 --> 01:11:08,264
- نعم، فقط افعل ذلك، ستو. افعل ذلك.
- يا قرد!

1109
01:11:08,264 --> 01:11:10,149
- آلان، صه.
- أهلاً.

1110
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- اللعنة!
- علينا أن نذهب الآن.

1111
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
اسحب ذلك القرد اللعين إلى الداخل!

1112
01:11:18,824 --> 01:11:20,155
أنا أحاول!

1113
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
آه! اللعنة!

1114
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
أحضر هذا القرد إلى هنا يا ستو!

1115
01:11:31,204 --> 01:11:33,623
لن يترك!

1116
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
ستو، عد إلى السيارة الآن!

1117
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
أنا أحاول! ابطئ!

1118
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
انه قوي جدا!

1119
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
اترك أيها القرد اللعين!

1120
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- انتبه!
- اه!

1121
01:11:55,061 --> 01:11:56,901
يا للقرف. ضغط محكم.

1122
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
حصلت عليه! حصلت عليه!

1123
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- أين الرمز، تشاو؟
- التحقق من سترته الصغيرة.

1124
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- هل حصلت عليه، آلان؟
- نعم، فهمت، فيل.

1125
01:12:13,003 --> 01:12:16,382
- أبطئ، أبطئ، تشاو!
- انتظروا أيها الأولاد المثليين!

1126
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- القرف المقدس!
- اللعنة.

1127
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
لا تقلق، لقد حصلت على هذا القرف.

1128
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
خنزير!

1129
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
أوه، كلامي!

1130
01:12:34,229 --> 01:12:36,269
ها، ها. آسف، ستو. بلدي سيئة.

1131
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
يا للقرف.

1132
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
انزل!

1133
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
ماذا بحق الجحيم؟!

1134
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
أوه لا! لقد أطلقوا النار على القرد!

1135
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
لقد أطلقوا النار على القرد!

1136
01:12:54,294 --> 01:12:56,046
أنا في نهاية ذكائي!

1137
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
انه يعود حولها.

1138
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
انتبه!

1139
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- اللعنة المقدسة.
- أوه لا.

1140
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
- الجميع بخير؟
- نعم.

1141
01:13:31,249 --> 01:13:35,412
ووو! لدي مثل هذا الانتصاب الآن.

1142
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
هل أنت حقيقي؟

1143
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
صه.

1144
01:13:46,589 --> 01:13:50,181
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

1145
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
لا بأس.

1146
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
سوف يعتنون جيدًا
منك هنا، حسنا؟

1147
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
ما هذا؟

1148
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
أوه نعم. بالطبع.

1149
01:14:05,942 --> 01:14:08,861
السجائر، أحضرتها هنا.
ها أنت ذا.

1150
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
ها أنت ذا.

1151
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
نفس عميق.

1152
01:14:20,001 --> 01:14:21,882
جيد. جيد.

1153
01:14:21,882 --> 01:14:24,544
دخنه.

1154
01:14:24,544 --> 01:14:27,213
تنفس الدخان
إلى رئتيك الصغيرة.

1155
01:14:27,213 --> 01:14:28,723
ها أنت ذا.

1156
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
هذا مضحك. لم أكن أبدا
مدخن كثير...

1157
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
ولكن يا فتى، هل يبدو الأمر رائعًا عليك؟

1158
01:14:35,480 --> 01:14:38,141
آلان! هيا، دعنا نذهب!

1159
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
سأفتقدك أيها القرد.

1160
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
أتمنى أن تتمكن القرود من استخدام سكايب.

1161
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
ربما في يوم من الأيام.

1162
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
- هيا ادخل
- انطلق بسرعة.

1163
01:15:02,378 --> 01:15:05,510
- أوه، علينا أن نذهب لرؤية كينغسلي.
- سيكون بخير.

1164
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
إذا كان بإمكاني توفير الوقت في زجاجة

1165
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
أول شيء أود أن أفعله

1166
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
هو حفظ كل يوم

1167
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
حتى يمضي الخلود

1168
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
فقط لقضاءهم معك

1169
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
هل أنتم يا رفاق جديين بهذا الهدوء؟

1170
01:15:40,168 --> 01:15:43,080
استرخ يا ستيوارت. إنها لعبة Switcheroo الكلاسيكية.

1171
01:15:43,080 --> 01:15:45,375
أعطيه المال، وهو يعطينا تيدي.

1172
01:15:45,375 --> 01:15:47,919
من أي وقت مضى تفعل أي شيء لا يفعل ذلك
ينتهي في المواجهة؟

1173
01:15:47,919 --> 01:15:51,339
أنا مجرم دولي.
وينتهي دائما مثل هذا.

1174
01:15:51,339 --> 01:15:53,223
التقيت بزوجتي في أحد هذه الأشياء.

1175
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
لديك زوجة؟

1176
01:15:55,976 --> 01:15:58,433
نعم. تزوجنا 15 سنة.

1177
01:15:58,433 --> 01:16:01,725
ماذا، تشاو ليس وسيمًا بما فيه الكفاية
للمرأة؟

1178
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
لا، هذا رائع.

1179
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- دعونا نفعل هذا.
- مرحبا بكم في نادي البرج.

1180
01:16:07,696 --> 01:16:10,529
بلاه بلاه بلاه. من يهتم؟

1181
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
- لا بأس.
- قف. معبر تشاو.

1182
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
مهلا، كينغسلي.

1183
01:16:19,159 --> 01:16:21,578
- حسنا، حسنا.
- النوبيشيا تبدو لطيفة.

1184
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
يا للعجب، هل كنت تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية؟

1185
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
نعم، أنا كذلك، في الواقع.
شكرا لملاحظتك، تشاو.

1186
01:16:28,171 --> 01:16:30,712
يا شباب، لديهم مقعد.

1187
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
أين تيدي؟

1188
01:16:32,179 --> 01:16:35,012
إنه ينتظر في الطابق السفلي في سيارتي.
سوف نرسله للأعلى...

1189
01:16:35,012 --> 01:16:37,677
عند اكتمال النقل.
- أخبرك بماذا:

1190
01:16:37,677 --> 01:16:42,189
أعطني 50 ألفًا إضافية، واحتفظ بتيدي.
وأنا أرمي هذا اللعنة السمينة الأخرى مجانًا.

1191
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
أوه، الجيز. تشاو.

1192
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
هل يمكننا تحريك هذا على طول؟

1193
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
آلان، رقم الحساب؟

1194
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
هيا، هيا، هيا.

1195
01:16:52,241 --> 01:16:56,654
اه، ثمانية وواحد وأربعة...

1196
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
ك، كما في "السكين"...

1197
01:16:59,407 --> 01:17:02,292
اثنان-ثلاثة-تسعة-ثمانية.

1198
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
كلمة المرور؟

1199
01:17:04,874 --> 01:17:06,380
"بالوني1

1200
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
كلمة المرور الخاصة بك هي "baloney1"؟

1201
01:17:08,420 --> 01:17:11,506
لقد كان مجرد "هراء".
الآن يجعلونك تضيف رقمًا.

1202
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
سخيف حقا مزعج. حسنا.

1203
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- والأمر بهذه السهولة.
- تا دا.

1204
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
أوه، انظر، لقد أغرقت سفينتي الحربية.

1205
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
عظيم. الآن هل يمكننا الحصول على تيدي من فضلك؟

1206
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
اه نعم. اصعده.

1207
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
جيد للذهاب.

1208
01:17:38,742 --> 01:17:42,909
ها، ها. يرى؟ نذهب إلى الخاص بك
الزفاف، نحن نستمتع، أنا مجنون.

1209
01:17:42,909 --> 01:17:46,079
لقد فعلنا ذلك، ستو. انتهى.

1210
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
هذه شرطة بانكوك.
الجميع إلى أسفل.

1211
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
لا! كينجسلي، أنت 5-0؟

1212
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
مسكتك، ليزلي.

1213
01:18:05,602 --> 01:18:06,936
أخرجه من هنا.

1214
01:18:06,936 --> 01:18:08,521
يذهب. جيد، جيد! نحن جيدون!

1215
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
كيف اللعنة...؟!

1216
01:18:15,695 --> 01:18:17,451
سمير؟

1217
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
لقد مارس الجنس معي أكثر من 6 آلاف؟
أيها الفارس الجمل.

1218
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
هل تبصقون لي؟

1219
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
هل تبصقون لي؟

1220
01:18:25,959 --> 01:18:28,291
مهلا، 6 آلاف هذه المرة، 8 آلاف آخر مرة.

1221
01:18:28,291 --> 01:18:30,582
إنه ليس المال يا رجل
إنه المبدأ.

1222
01:18:30,582 --> 01:18:33,627
مبدأ؟ نيغا، من فضلك.
كلانا ميت في الداخل.

1223
01:18:33,627 --> 01:18:35,794
هل تدعوني بالنيغا؟
هاه؟ لا تدعوني نيغا.

1224
01:18:35,794 --> 01:18:39,135
- تودلو أيها اللعين!
- دعاني نيغا. عنصري يا رجل

1225
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
- يا رفاق بخير؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1226
01:18:43,268 --> 01:18:45,304
مفتش المباحث بيترز، الإنتربول.

1227
01:18:45,304 --> 01:18:47,144
- أنت شرطي؟
- نعم.

1228
01:18:47,144 --> 01:18:49,729
هذه العملية اللدغة كانت في مكانها الصحيح
لأسابيع.

1229
01:18:49,729 --> 01:18:53,112
عندما أخبرنا سمير
أن صديقك ضاع..

1230
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
استفدنا من تلك المعلومات.

1231
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- أنا آسف.
- أوه لا.

1232
01:18:58,158 --> 01:19:02,117
- إذن هل يستطيع تيدي الخروج من السيارة الآن؟
- لا يا آلان، تيدي ليس في السيارة.

1233
01:19:02,117 --> 01:19:04,782
ليس لديهم له.
لم يكن لديهم قط.

1234
01:19:04,782 --> 01:19:07,168
لقد احتاجوا منا فقط أن نحضر لهم تشاو.

1235
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
لقد استخدموا تيدي كطعم.

1236
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
هل لديك أي خيوط على الإطلاق؟

1237
01:19:12,123 --> 01:19:16,010
لا، لقد تحققنا من كل مكان،
لم يره أحد. أنا آسف.

1238
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
إذا لم تجده حتى الآن...

1239
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
أخشى أن بانكوك لديها.

1240
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
لماذا يستمر الناس بقول ذلك؟

1241
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
ستو...

1242
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
حان الوقت.

1243
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
فيل.

1244
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
أنا آسف.

1245
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
لا تقل ذلك. لو سمحت.

1246
01:19:47,158 --> 01:19:49,418
لا، هذه المرة لقد أخطأنا حقاً

1247
01:19:49,418 --> 01:19:51,499
يا إلهي. كيف سيئة؟

1248
01:19:51,499 --> 01:19:53,539
مثل عدم وجود حفل زفاف سيئة؟

1249
01:19:53,539 --> 01:19:55,208
نعم.

1250
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
أسوأ قليلا من ذلك.

1251
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
لا أعرف ماذا أقول لك.

1252
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
حسنًا، ماذا عن هذا؟

1253
01:20:25,746 --> 01:20:27,872
سقط من قارب الصيد وغرق.

1254
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
لا.

1255
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
حسنا، حصلت عليه.

1256
01:20:33,579 --> 01:20:35,874
لقد صدمت شاحنة تيدي.

1257
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- آلان.
- ليس وقتا طيبا، فيل. نوع من مشغول.

1258
01:20:39,051 --> 01:20:41,052
كم عدد الأشخاص الذين دهسوا هنا؟

1259
01:20:41,052 --> 01:20:43,509
اه. أكثر من 1200 سنويا، فيل.

1260
01:20:43,509 --> 01:20:46,767
ممتاز.
كان جسده مشوهًا جدًا بحيث لم يتمكن من التعافي.

1261
01:20:46,767 --> 01:20:48,051
القضية مغلقة.

1262
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
هل أستطيع الحصول على المزيد من الثلج، من فضلك؟

1263
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
أنا لن أكذب على لورين.

1264
01:20:54,066 --> 01:20:57,398
ستو، هل تريد هذا أم لا؟

1265
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
أنظر إلى ما فعلته يا فيل.

1266
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
ما أفعله.

1267
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
لدي ضعف تجاه البغايا.

1268
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
جميع الأنواع، على ما يبدو.

1269
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
لدي شيطان في لي.

1270
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
وماذا في ذلك؟

1271
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
لقد رحل تيدي، ولكن لا يزال بإمكاني إنقاذ لورين.
سأتركها تعيش حياتها بدوني.

1272
01:21:25,724 --> 01:21:26,928
ستو.

1273
01:21:26,928 --> 01:21:30,391
أريدك أن تتصل بدوغ وتخبره
لن أعود أبدًا.

1274
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
سأخرج من عجلة الهامستر.

1275
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
سأبقى هنا في بانكوك.

1276
01:21:36,559 --> 01:21:38,853
أعتقد أنني أنتمي هنا.

1277
01:21:38,853 --> 01:21:41,693
افتح عيادة طبيب أسنان صغيرة.

1278
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
تنظيف الأسنان بنهاية سعيدة.

1279
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
هل أنت متأكد من هذا؟

1280
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
يا! ما الخام؟

1281
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
لقد انقطعت الطاقة يا آلان.

1282
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
- فيل.
- دوج.

1283
01:22:09,258 --> 01:22:10,677
أحتاج إلى إجابات يا رجل.

1284
01:22:10,677 --> 01:22:13,346
- أعرف، أم...
- دوج، مع من تتحدث؟

1285
01:22:13,346 --> 01:22:15,640
- أعطني الهاتف.
- لا، هذا أمر خاص...

1286
01:22:15,640 --> 01:22:17,524
- من هذا؟
- لورين؟

1287
01:22:17,524 --> 01:22:20,357
فيل؟ أخبرني ماذا يحدث الآن.

1288
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
لقد فقدنا أخيك الصغير.

1289
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
ماذا؟

1290
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
بانكوك لديه الآن.

1291
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
علينا أن نصعد الدرج.

1292
01:22:35,538 --> 01:22:37,169
أنت في بانكوك؟

1293
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
يا! هذا إصبع!

1294
01:22:44,381 --> 01:22:45,886
ضع ستو على الهاتف.

1295
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
"تجارب بانكوك
1500 انقطاع للكهرباء سنويا."

1296
01:22:50,349 --> 01:22:52,601
ستو حقا لا يريد
التحدث إلى أي شخص.

1297
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
- ماء.
- انقطعت الكهرباء.

1298
01:22:54,644 --> 01:22:57,727
هيا ستيوي.
استخدم هذا العقل اليهودي الكبير.

1299
01:22:57,727 --> 01:23:00,143
هو فقط ليس أهلا لذلك...

1300
01:23:00,143 --> 01:23:02,732
- فيل؟ فيل. فيل، أعطني الهاتف.
- إنها لورين.

1301
01:23:02,732 --> 01:23:06,991
- أنا أعرف. انا بحاجة للتحدث معها.
- أنا أتعامل مع هذا. سأتعامل مع هذا يا ستو!

1302
01:23:06,991 --> 01:23:09,868
- سوف تكسر قلبها!
- أهلاً حبيبتي، هذا أنا.

1303
01:23:09,868 --> 01:23:11,074
أنا آسف جدا!

1304
01:23:11,074 --> 01:23:14,831
ستو؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا يعني أنك فقدت تيدي؟

1305
01:23:14,831 --> 01:23:17,038
ماذا؟ هل هذا ما قاله فيل؟

1306
01:23:17,038 --> 01:23:19,829
لا، لا، لا. لقد فقدنا تيدي.

1307
01:23:19,829 --> 01:23:23,295
ولكننا جميعا بخير الآن. نحن عائدون
إلى المنتجع. نراكم قريبا.

1308
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
أنا أحبك جداً.

1309
01:23:25,751 --> 01:23:29,843
ويجب أن أذهب، لكني أراكم قريباً. الوداع.

1310
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
ستو!

1311
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
- ستو...!
- اه!

1312
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
تاكسي! تاكسي!

1313
01:23:42,355 --> 01:23:45,943
تعال! هيا آلان! تعال!

1314
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
- مهلا، هل تمانع في ملء لنا؟
- تمام.

1315
01:23:49,484 --> 01:23:51,903
- والآن، عندما استيقظنا، كانت الكهرباء مقطوعة.
- نعم.

1316
01:23:51,903 --> 01:23:53,946
ووجدت إصبع تيدي في ماذا؟

1317
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- في وعاء من الماء.
- لكنه لم يبدأ كالماء.

1318
01:23:57,787 --> 01:24:00,544
- كان الجليد.
- بالضبط. تيدي حصل على الثلج من الآلة...

1319
01:24:00,544 --> 01:24:03,501
ورجعت للغرفة
وضع إصبعه على الجليد، ونام.

1320
01:24:03,501 --> 01:24:07,043
ماذا تفعل إذا استيقظت
وإصبعك في وعاء من الثلج الذائب؟

1321
01:24:07,043 --> 01:24:10,964
سأحصل على المزيد من الجليد، ستو،
في الطابق الخامس عشر اللعين!

1322
01:24:10,964 --> 01:24:14,224
نعم!
تيدي يصعد، وتنقطع الكهرباء...

1323
01:24:14,224 --> 01:24:17,512
القرف المقدس. بالطبع.

1324
01:24:17,512 --> 01:24:19,430
بالطبع، هو في صانعة الثلج.

1325
01:24:19,430 --> 01:24:21,644
آلان، لا!

1326
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
انها على 10!

1327
01:24:26,570 --> 01:24:27,980
سيدي، هل المصعد عالق؟

1328
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
- تعال.
- يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.

1329
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
عشرة! هذا هو! تيدي!

1330
01:24:36,492 --> 01:24:37,907
تيدي! تيدي!

1331
01:24:37,907 --> 01:24:39,996
انتبه، انتبه.

1332
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- يا إلهي! تيدي!
- انه بخير! انه بخير!

1333
01:24:50,844 --> 01:24:52,346
مهلا، أنت بخير؟

1334
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
هل أنت بخير يا رجل؟

1335
01:24:54,681 --> 01:24:55,841
أين أنا؟

1336
01:24:55,841 --> 01:24:58,181
أنت في مصعد في المنتصف
بانكوك.

1337
01:24:58,181 --> 01:25:00,687
لكننا سنخرجك من هنا
سيكون الأمر على ما يرام.

1338
01:25:00,687 --> 01:25:02,268
مهلا، ستو...

1339
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
وشم جميل.

1340
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
- شكرا يا رجل.
- حسنًا، فلنفعل هذا.

1341
01:25:08,316 --> 01:25:09,946
تعال. هيا، هيا.

1342
01:25:09,946 --> 01:25:12,858
(دوج)، لقد وجدناه. نعم!

1343
01:25:12,858 --> 01:25:16,700
أعلم، أعلم، لكننا في طريقنا.
حسنا، وداعا.

1344
01:25:16,700 --> 01:25:20,207
حسنًا، الضيوف قادمون
بدأ الناس بطرح الأسئلة..

1345
01:25:20,207 --> 01:25:22,367
ولكن لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.

1346
01:25:22,367 --> 01:25:24,787
- كيف؟
- لا أعرف. مثل سيارة أجرة؟

1347
01:25:24,787 --> 01:25:26,626
- قارب تشاو السريع.
- ماذا؟

1348
01:25:26,626 --> 01:25:29,337
آخر شيء أتذكره هو أنني حصلت عليه
قبالة قارب تشاو السريع.

1349
01:25:29,337 --> 01:25:31,297
تشاو لديه قارب سريع؟

1350
01:25:31,297 --> 01:25:33,428
الحياة المثالية.

1351
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
تعال.

1352
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
ستو، احصل على هذا الخط الخلفي.

1353
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
قفزة جيدة، فيل!

1354
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1355
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
أنت متأكد من أنك تعرف كيف
لقيادة هذا الشيء؟

1356
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
لو سمحت. لقد نشأت في نوادي اليخوت.
أنا أعرف ما أفعله.

1357
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

1358
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
من فضلك مناداتي بـ "الكابتن".

1359
01:26:22,101 --> 01:26:24,763
أوه، اللعنة عليك، آلان.

1360
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
هل تعلم إلى أين نحن ذاهبون،
كابتن؟

1361
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
بالإيجاب، طالب. نحن ذاهبون إلى الجنوب،
عبر خليج تايلاند. ها، ها.

1362
01:26:35,066 --> 01:26:36,404
جيد.

1363
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
يا. أنت بخير؟

1364
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- الشعور بالتحسن قليلا.
- حسنًا.

1365
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
اسمع يا تيدي، أنا آسف حقًا.
لم نقصد أن يحدث أي من هذا.

1366
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
هذا مضحك. لا أستطيع تذكر أي شيء...

1367
01:27:15,023 --> 01:27:18,317
ولكن عندما استيقظت..

1368
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
لقد كنت سعيدًا نوعًا ما.

1369
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
نعم!

1370
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
بالمناسبة، لديك أي فكرة
أين إصبعي؟

1371
01:27:27,660 --> 01:27:31,171
نعم قدمناها
إلى قرد يتاجر بالمخدرات.

1372
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
بانكوك.

1373
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
نعم، أليس كذلك؟

1374
01:27:37,844 --> 01:27:39,801
بانكوك سخيف.

1375
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
إنه في طريقه، أنا أخبرك.
أبي يفعل هذا دائما.

1376
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
لا، إنه فقط...

1377
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
أعتذر! لن يكون هناك حفل زفاف!

1378
01:27:55,562 --> 01:27:58,152
لا، هو في طريقه. سيكون هنا.

1379
01:27:58,152 --> 01:28:00,943
من فضلكم، إذا انتقلتم جميعًا إلى الحانة.

1380
01:28:00,943 --> 01:28:03,362
سنقوم بتطهير هذه المنطقة. لو سمحت.

1381
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
أبي، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

1382
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
أنا أقول لك، لقد تحدثت معه.
انه قادم.

1383
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
أنت لا تفهم.

1384
01:28:13,546 --> 01:28:16,174
ينظر. ها هم.

1385
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
ستو!

1386
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
آلان، ليس هناك رصيف.

1387
01:28:29,179 --> 01:28:30,393
فقط انتظر.

1388
01:28:30,393 --> 01:28:32,808
- آلان، هذا ليس مضحكا. اقلب القارب.
- انتظر.

1389
01:28:32,808 --> 01:28:34,647
هل هذا (آلان) يقود القارب؟

1390
01:28:34,647 --> 01:28:36,403
ماذا؟ اه ...

1391
01:28:36,403 --> 01:28:39,815
ربما ينبغي لنا أن نعود إلى الوراء قليلا.
تعال.

1392
01:28:39,815 --> 01:28:41,358
- آلان، أبطئ!
- لو سمحت!

1393
01:28:41,358 --> 01:28:44,324
اقلب القارب! اقلب القارب يا آلان!
اقلب القارب اللعين!

1394
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
الجميع، احتياطيا قليلا هنا.

1395
01:28:46,159 --> 01:28:49,666
سيدي، الأمر سيزداد سوءًا
قبل أن تتحسن. هيا يا سيدي.

1396
01:28:49,666 --> 01:28:50,917
يتمسك! يتمسك!

1397
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
اللعنة!

1398
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
أهلاً.

1399
01:29:06,512 --> 01:29:08,518
مرحبا بالجميع.

1400
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
لقد جئنا أكثر سخونة قليلاً
مما خططنا.

1401
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
وآسف لأننا حفرنا العشب هنا.

1402
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
قابل للإصلاح تمامًا. قليلا من الاحمق، سنكون بخير.

1403
01:29:17,611 --> 01:29:19,112
- طفل!
- يا إلهي.

1404
01:29:19,112 --> 01:29:22,366
- أهلاً.
- آه، أنا سعيد جدا لرؤيتك.

1405
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
تيدي.

1406
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
تيدي، هنا.

1407
01:29:26,699 --> 01:29:28,956
- مرحبا يا أبي.
- أوه، تيدي.

1408
01:29:28,956 --> 01:29:32,209
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

1409
01:29:32,209 --> 01:29:33,869
لا! يدك!

1410
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
أنا أعرف. لقد تعرضنا لحادث. أنا بخير.

1411
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- وهذا هو خطأك.
- لا يا أبي.

1412
01:29:41,589 --> 01:29:43,628
إنه على حق. السيد سريساي، لورين.

1413
01:29:43,628 --> 01:29:46,048
- لم أكن صادقا تماما معك.
- ستو؟

1414
01:29:46,048 --> 01:29:47,261
- نعم؟
- لا تفعل هذا.

1415
01:29:47,261 --> 01:29:49,722
شكرا، فيل، ولكن سأفعل ذلك.

1416
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
قلت أنا اختنق.

1417
01:29:52,558 --> 01:29:55,099
حسنا، أنا لست كذلك.

1418
01:29:55,099 --> 01:29:59,987
أنا لست حليبيًا غريبًا، أو أرزًا،
لزج مائي...

1419
01:29:59,987 --> 01:30:02,773
التي تطعمها للرضع
وكبار السن، حسنا؟

1420
01:30:02,773 --> 01:30:06,409
ربما سأكون كذلك
إذا أضفت بعض الفلفل الحار.

1421
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
أتمنى أن أكون طبيب أسنان ممل
الذي كان لديه حياة مملة وأصدقاء مملين..

1422
01:30:13,371 --> 01:30:16,002
لكنني لا أفعل ذلك.

1423
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
أنا في الواقع جزء من قطيع الذئاب الغريب هذا.

1424
01:30:18,622 --> 01:30:22,258
مهلا، ليس غريبا. إنه رائع جدًا، في الواقع.
لا يوجد رسوم عضوية...

1425
01:30:22,258 --> 01:30:24,670
لقد سمعت ما يكفي من هذا.
أتيت هنا.

1426
01:30:24,670 --> 01:30:26,383
قف.

1427
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
ها هي الصفقة يا رجل.

1428
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
لقد حصلت على الجانب المظلم.

1429
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
هناك شيطان بداخلي.

1430
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
هذا صحيح، لديه السائل المنوي فيه.

1431
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
قلت "شيطان".

1432
01:30:40,982 --> 01:30:43,021
ولكن لديك أيضا السائل المنوي في داخلك.
يتذكر؟

1433
01:30:43,021 --> 01:30:45,941
هذا ليس ذو صلة، لكن شكرًا لك، آلان.

1434
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
النقطة هي...

1435
01:30:48,656 --> 01:30:53,369
هذا الشيطان يأخذني
إلى بعض الأماكن الغريبة جدًا.

1436
01:30:53,369 --> 01:30:56,785
وفقدنا تيدي
لمدة يومين في بانكوك.

1437
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
لكن ذلك الشيطان نفسه أخذنا إلى الجحيم
والعودة للعثور عليه.

1438
01:31:01,215 --> 01:31:03,876
واجهنا بانكوك وفزنا.

1439
01:31:03,876 --> 01:31:08,388
وهذا رائع جدًا
إذا سألتني. يمين؟

1440
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
أنا أحب ابنتك
وأنا سأتزوجها..

1441
01:31:15,430 --> 01:31:17,689
إلا إذا كان لديك أي مشكلة في ذلك.

1442
01:31:17,689 --> 01:31:19,144
- أنا بخير.
- حسنًا.

1443
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
لكن كل ما قيل...

1444
01:31:22,815 --> 01:31:25,777
فإنه في الواقع يعني الكثير
لكلا منا...

1445
01:31:25,777 --> 01:31:29,318
إذا تمكنا من الحصول فقط
نعمتك اللعينة.

1446
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
مهلا، آلان.

1447
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
يبدو رأسك محلوقًا بشكل رائع.

1448
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
شكرا، فيل.

1449
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
يجب عليك أن تحلق رأسك أيضا.

1450
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
لماذا أفعل ذلك؟

1451
01:31:56,140 --> 01:31:58,930
حسناً، بهذه الطريقة،
سنبدو متشابهين تمامًا.

1452
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
اعتني جيدًا بابنتي، ستو.

1453
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- أنا سوف.
- شكرًا لك.

1454
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
أنا آسف لأننا تقريبا
قتل الجميع بالقارب.

1455
01:32:24,289 --> 01:32:26,550
سعيد فقط أنك هنا.

1456
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
لا تقلق بشأن الوشم. سأحصل عليه
بالليزر بمجرد عودتنا إلى المنزل في لوس أنجلوس.

1457
01:32:32,882 --> 01:32:34,641
لا بأس. يمكنني التعود على ذلك.

1458
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
حقًا؟

1459
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- ولكن في الوقت الراهن، دعونا تبديل الجانبين؟
- نعم، حسنا.

1460
01:32:43,395 --> 01:32:45,310
شكرًا لك.

1461
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
أفضل بكثير.

1462
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
الأهل والأصدقاء الأعزاء...

1463
01:32:51,491 --> 01:32:53,322
نيابة عن ستو ولورين...

1464
01:32:53,322 --> 01:32:57,160
أرحب بكم جميعا
لهذا الاحتفال بالزواج.

1465
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
نحن هنا اليوم لتشجيع
احتفل ...

1466
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
أمشي على طول الجادة

1467
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
لم أعتقد أبدًا أنني سأقابل فتاة مثلك

1468
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
تعرف على فتاة مثلك

1469
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
وركضت
إيران بعيدة جدًا

1470
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
لم أستطع الابتعاد

1471
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
شكرا يا صديقي.
هل يمكنك الصمود للحظة؟

1472
01:33:58,717 --> 01:34:00,305
شكرًا لك. مهم.

1473
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
مرحبًا؟ مرحباً جميعاً.

1474
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
أنا اه... اسمي آلان غارنر.

1475
01:34:14,240 --> 01:34:20,702
أم، أريد أن أشكر الشعب الآسيوي
على السماح لنا في أرضك.

1476
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
أردت أن أقول ذلك، أم،
أنا سعيد حقًا بوجودي هنا..

1477
01:34:26,537 --> 01:34:30,753
ولدي هدية الزفاف
لتقديمها إلى لورين وستو.

1478
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
أم، وقد ذهب الكثير من التفكير
في هذا...

1479
01:34:35,220 --> 01:34:39,554
وآمل أن نقدر ذلك
بقدر ما دي... سوف.

1480
01:34:39,554 --> 01:34:40,763
تمام. شباب.

1481
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
بانكوك، الإعداد الشرقي، والمدينة
لا أعرف ما الذي تحصل عليه المدينة

1482
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
أوه، اللعنة!

1483
01:34:59,619 --> 01:35:02,368
في عرض بكل شيء
لكن يول برينر، هل تعلم؟

1484
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
ليلة واحدة في بانكوك
والعالم هو المحار الخاص بك

1485
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
الحانات معابد
لكن اللآلئ ليست مجانية

1486
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
ستجد إلهًا في كل دير ذهبي

1487
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
وإذا كنت محظوظاً، فالإله هي

1488
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
آلان!

1489
01:35:23,016 --> 01:35:25,429
أستطيع أن أشعر بالشيطان يمشي بجواري

1490
01:35:25,429 --> 01:35:27,563
ما هي اللعنة يا رجل؟

1491
01:35:27,563 --> 01:35:30,601
- إذن، ما رأيك؟
- إنه مجنون! كيف فعلت ذلك؟

1492
01:35:30,601 --> 01:35:33,691
كان على والدي إجراء الكثير من المكالمات،
ثم أخبرت مايك، قلت:

1493
01:35:33,691 --> 01:35:36,151
"عليك أن تفعل ذلك.
إنها لثالث أفضل صديق لي."

1494
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
آلان، إنه لأمر مدهش. أنا أحبه.

1495
01:35:39,742 --> 01:35:40,948
شكراً جزيلاً.

1496
01:35:40,948 --> 01:35:44,740
لدينا فقط له ليلا.
نحن لا نملكه بشكل دائم.

1497
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
مفهوم.

1498
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
ليلة واحدة في بانكوك
يجعل الرجل الصعب متواضعا

1499
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
ليس هناك الكثير بين اليأس والنشوة

1500
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
أستطيع أن أشعر بالشيطان يمشي بجواري

1501
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
هل تتحدث كثيرًا أمام الجمهور يا آلان؟

1502
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
مايك، لقد كنت عظيما.

1503
01:36:09,393 --> 01:36:11,774
هذا صحيح، كان ذلك لا يصدق.

1504
01:36:11,774 --> 01:36:15,187
شكرا يا شباب. شكرًا لك.
وهذا يعني الكثير. حقا، فإنه يفعل.

1505
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
بالمناسبة، أنت حقا بحاجة إلى إزالة
هذا الوشم اللعين من وجهك.

1506
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
نعم. عليه.

1507
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
آسف بشأن اللحظة الأخيرة
تغيير الأداء.

1508
01:36:25,197 --> 01:36:27,286
- لا تقلق.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1509
01:36:27,286 --> 01:36:30,543
حسناً، كان من المفترض أن يغني
"الاحتراق" للأخوة جوناس...

1510
01:36:30,543 --> 01:36:33,046
ولكن بعد ذلك تذكرت
أنت لا تحب موسيقى الروك المستقلة.

1511
01:36:33,046 --> 01:36:35,377
مهلا يا شباب. لن تصدق هذا.

1512
01:36:35,377 --> 01:36:37,918
- هل هذا هاتفك؟
- نعم.

1513
01:36:37,918 --> 01:36:40,007
كيف لم تحاول الاتصال بنا قط؟

1514
01:36:40,007 --> 01:36:41,762
لقد كان ميتا لمدة يومين.

1515
01:36:41,762 --> 01:36:44,219
لكني قمت بإعادة شحنها
ووجدت كل هذه الصور.

1516
01:36:44,219 --> 01:36:45,975
- ماذا؟
- يا للقرف.

1517
01:36:45,975 --> 01:36:47,727
بعضها عابث جدًا.

1518
01:36:47,727 --> 01:36:50,889
- مذهل. دعونا التحقق منها.
- قف، قف، قف.

1519
01:36:50,889 --> 01:36:52,557
لا أحد يحتاج لرؤية هذه الأشياء.

1520
01:36:52,557 --> 01:36:55,147
هيا يا رجل. أنا مايك تايسون.
لقد رأيت كل شيء.

1521
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- سوف يكون على ما يرام.
- ماذا...؟

1522
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
حسنًا. ولكننا ننظر إليها مرة واحدة..

1523
01:37:01,024 --> 01:37:04,410
ومن ثم نقوم بحذفها.
سيكون الأمر على ما يرام.

1524
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
موظر.