1 00:00:01,587 --> 00:00:03,072 בעבר ב"החברה שאתה מחזיק..." 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,383 כמה זמן אתה פיכח? 3 00:00:04,521 --> 00:00:07,973 שנתיים, שלושה שבועות, יום אחד. 4 00:00:08,111 --> 00:00:10,217 למה עזבת איך שעשית? 5 00:00:10,355 --> 00:00:12,081 אולי כדאי לשאול אבא שלך על זה. 6 00:00:15,325 --> 00:00:17,741 קונור באוויר בשניים שעות, וזו הסיבה שחשבתי 7 00:00:17,879 --> 00:00:19,260 היינו עוקבים אחריו לשדה התעופה. 8 00:00:19,398 --> 00:00:23,437 אם אני מרגיש רמז שלך החקירה נמשכת, 9 00:00:23,575 --> 00:00:26,785 אני אחשוף את המשפחה שלך על ההונאה שאתה באמת. 10 00:00:26,923 --> 00:00:28,580 אם תבוא לעבוד עבורי כנכס שלי, 11 00:00:28,718 --> 00:00:31,065 אני אגן על המשפחה שלך בזמן אתה עוזר לי להגן על שלי. 12 00:00:31,203 --> 00:00:33,481 הציור הזה של אהרון בלנר נרכש לאחרונה 13 00:00:33,619 --> 00:00:36,139 על ידי אדם בשם גריגורי אברמוף. 14 00:00:36,277 --> 00:00:38,107 אני רוצה את זה. 15 00:00:38,245 --> 00:00:39,556 הציור נמצא במשאית. 16 00:00:39,694 --> 00:00:42,904 זה המיקום של 2 מיליון דולר 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,252 בשווי של כלי נשק לא רשומים. 18 00:00:45,390 --> 00:00:47,150 הבחור הזה כאן הוא בראד ווילפורד. 19 00:00:47,288 --> 00:00:49,221 דפנה רוצה להיכנס על הסחר בנשק. 20 00:00:49,359 --> 00:00:51,223 אתה רוצה את כס המגווייר. 21 00:00:51,361 --> 00:00:54,985 אני עוזר לך לקבל את זה, אתה ואני באמת מרובעים. 22 00:01:01,026 --> 00:01:02,269 קצת שמאלה. 23 00:01:02,407 --> 00:01:04,650 לא, שיימוס, השמאלי שלך. 24 00:01:04,788 --> 00:01:06,445 אתה עושה עבודה נהדרת, שיימוס. 25 00:01:06,583 --> 00:01:08,206 התקשרת? 26 00:01:08,344 --> 00:01:11,657 אני רוצה את עזרתך לספק הציור הזה לבראד ווילפורד. 27 00:01:14,695 --> 00:01:17,629 אתה רוצה שאני אחזיר את ציור שזה עתה גנבנו? 28 00:01:17,767 --> 00:01:20,977 ובכן, אמרת שאתה רוצה כדי להוכיח את הערך שלך, צ'רלי. 29 00:01:21,115 --> 00:01:23,152 התקשר ל-UPS. 30 00:01:23,290 --> 00:01:25,015 או יותר טוב, שיימוס יעשה את זה. 31 00:01:25,154 --> 00:01:26,465 אוץ'. 32 00:01:26,603 --> 00:01:28,157 זה מעל דרגת השכר שלו. 33 00:01:30,055 --> 00:01:33,300 מה שאני צריך זה הזמנה ל-Pine Grove. 34 00:01:34,577 --> 00:01:36,165 מה זה Pine Grove? 35 00:01:36,303 --> 00:01:38,546 הדאבוס של התעשייה הביטחונית, 36 00:01:38,684 --> 00:01:41,998 כנס אקסקלוסיבי במיוחד שבו ה-1% מתוך ה-1% 37 00:01:42,136 --> 00:01:45,001 לקבוע את הביטחון הלאומי סדר היום מאחורי דלתיים סגורות. 38 00:01:45,139 --> 00:01:47,107 אלוהים, לא יכול עשיר אנשים מקבלים תחביבים רגילים 39 00:01:47,245 --> 00:01:48,832 כמו כולנו? 40 00:01:48,970 --> 00:01:51,283 למה דפנה רוצה ללכת לפיין גרוב? 41 00:01:51,421 --> 00:01:54,286 בראד ווילפורד יהיה דובר מומלץ שם. 42 00:01:54,424 --> 00:01:57,151 אני רוצה לשכנע אותו למכור לי את הנשק שלו. 43 00:01:57,289 --> 00:01:59,049 אבל אני צריך שבראד יראה אותי בתור אשת עסקים, 44 00:01:59,188 --> 00:02:00,706 לא סתם עוד פושע. 45 00:02:00,844 --> 00:02:02,881 אני צריך לקבל את הנכס שלי לתוך Pine Grove. 46 00:02:03,019 --> 00:02:03,882 הפכת לנכס? 47 00:02:04,020 --> 00:02:05,228 WHO? 48 00:02:05,366 --> 00:02:07,334 למען ביטחונם, זה חובה לדעת. 49 00:02:07,472 --> 00:02:09,543 עכשיו, זה דורש מגע קל. 50 00:02:09,681 --> 00:02:12,166 אם דפנה חושדת במשהו, היא תגזור אותם. 51 00:02:12,304 --> 00:02:14,168 רשימת האורחים הזו הוא מי זה מי של D.C. 52 00:02:14,306 --> 00:02:15,756 כולם פועלים בסיס שם פרטי. 53 00:02:15,894 --> 00:02:18,724 איך אתה מתכנן לחדור למקום כזה? 54 00:02:18,862 --> 00:02:20,657 עם כיסוי אתה לא יכול וטרינר. 55 00:02:20,795 --> 00:02:22,349 שמך הוא ברוק סטרן ג'וניור. 56 00:02:22,487 --> 00:02:24,213 אתה בפנסיה מ הממשלה ועכשיו 57 00:02:24,351 --> 00:02:26,076 להתייעץ עם יצרן נשק, 58 00:02:26,215 --> 00:02:29,045 שהוא קוד אוניברסלי ל-CIA לשעבר. 59 00:02:29,183 --> 00:02:31,496 אתה מבין שאתה שואל אותי לעזור לקרטל סמים 60 00:02:31,634 --> 00:02:33,049 להיכנס לסחר בנשק? 61 00:02:33,187 --> 00:02:34,671 המטרות מצדיקות את האמצעים. 62 00:02:34,809 --> 00:02:37,605 האם כך ה-CIA מצדיק ההתנקשויות הסודיות 63 00:02:37,743 --> 00:02:38,848 ושינויי משטר? 64 00:02:39,883 --> 00:02:41,609 בוא נריץ את זה בחזרה. 65 00:02:41,747 --> 00:02:43,853 חצי מהמשתתפים יהיה מהמודיעין 66 00:02:43,991 --> 00:02:46,925 קהילה, כך שהנכס שלך טוב יותר יש להטיף את הכיסוי שלהם. 67 00:02:47,063 --> 00:02:51,412 ברוק סטרן ג'וניור, ייל, מחזור 2003. 68 00:02:51,550 --> 00:02:52,517 הייתי בפנמה. 69 00:02:52,655 --> 00:02:53,863 Cómo estás usted? 70 00:02:54,001 --> 00:02:55,451 סויה ברוק סטרן. 71 00:02:55,589 --> 00:02:56,866 Bien. 72 00:02:57,004 --> 00:02:58,764 היי, אי פעם ראית שפמנון מולדובי? 73 00:02:58,902 --> 00:03:00,145 שלפתי אחד מהפרוט. 74 00:03:00,283 --> 00:03:02,975 זה היה הגודל of a golden retriever. 75 00:03:03,113 --> 00:03:04,874 - מסעדה אהובה? - לה סרקיס. 76 00:03:05,012 --> 00:03:05,944 כולם מקבלים את הסקלופים. 77 00:03:06,082 --> 00:03:07,704 שניהם: זה דבר. 78 00:03:07,842 --> 00:03:10,811 מפתח שלד, החברה הסודית הידועה לשמצה של ייל. 79 00:03:10,949 --> 00:03:13,434 כל חבר יזהה אותו. 80 00:03:13,572 --> 00:03:18,301 המטרה שלך היא להבין הפרטים של התוכנית של דפנה-- 81 00:03:18,439 --> 00:03:19,785 הסידור שלה עם בראד ווילפורד, 82 00:03:19,923 --> 00:03:21,994 ואיך ואיפה היא מזיזה זרועות. 83 00:03:22,132 --> 00:03:24,204 אבטחה ב-Pine Grove הוא אינטנסיבי. 84 00:03:24,342 --> 00:03:26,240 אמצעים נגד מעקב במקום. 85 00:03:26,378 --> 00:03:29,070 אני רוצה שתלבש את אלה בכל עת. 86 00:03:29,209 --> 00:03:30,106 אני אקשיב. 87 00:03:32,004 --> 00:03:33,592 אז זהו? 88 00:03:33,730 --> 00:03:36,008 כלומר מה? 89 00:03:36,146 --> 00:03:38,977 ובכן, שבוע שעבר, אמרת שאתה אוהב אותי. 90 00:03:39,115 --> 00:03:40,289 שבוע שעבר, היית ברמן. 91 00:03:41,255 --> 00:03:42,946 אני עדיין ברמן. 92 00:04:01,137 --> 00:04:05,348 ♪ תן לי מחסה מהגשם ♪ 93 00:04:06,798 --> 00:04:08,109 כיף לראות את כולכם. 94 00:04:08,248 --> 00:04:09,490 ♪ תן הכל ♪ 95 00:04:09,628 --> 00:04:11,251 ♪ נופל עליי ♪ 96 00:04:13,770 --> 00:04:15,289 ♪ יש דבר שאני ♪ 97 00:04:15,427 --> 00:04:16,877 היי, אל תעשה את זה קשה יותר ממה שהוא. 98 00:04:17,015 --> 00:04:19,224 אנחנו מודיעי ה-CIA, בן. 99 00:04:19,362 --> 00:04:21,640 אתה יודע מה ה-CIA עשה לבעלה של לידיה? 100 00:04:21,778 --> 00:04:23,193 זה היו השוטרים, אמא. 101 00:04:23,332 --> 00:04:24,367 הוא היה מצית. 102 00:04:24,505 --> 00:04:26,714 היית צריך שאל אותנו קודם. 103 00:04:26,852 --> 00:04:29,372 תראה, ברור שזה המצב לא אידיאלי, 104 00:04:29,510 --> 00:04:31,443 אבל תמונה גדולה-- פעם אחת, חיי האהבה של צ'רלי 105 00:04:31,581 --> 00:04:32,996 עשוי לפתור את הבעיות שלנו. 106 00:04:33,134 --> 00:04:34,481 תודה לך. 107 00:04:34,619 --> 00:04:36,655 אתה לוקח את הצד שלו? 108 00:04:36,793 --> 00:04:38,485 ♪ מתישהו איפשהו ♪ 109 00:04:38,623 --> 00:04:40,487 בטח, פופ. מה שתגיד. 110 00:04:40,625 --> 00:04:42,489 תהיה בטוח. - כן. 111 00:04:42,627 --> 00:04:44,939 להתראות חבר'ה בעוד כמה ימים. 112 00:04:45,077 --> 00:04:46,458 אָז מָה? 113 00:04:46,596 --> 00:04:48,460 So I'm the bad guy now? 114 00:04:48,598 --> 00:04:50,186 אני בצד שלך, מותק. 115 00:04:59,816 --> 00:05:00,886 אתה בסדר? 116 00:05:04,027 --> 00:05:05,063 כן, אני בסדר. 117 00:05:08,860 --> 00:05:11,897 מה שעשיתי, אני מצטער. 118 00:05:17,386 --> 00:05:19,767 שאלתי על סיימון בלילה שהוא עזב, 119 00:05:19,905 --> 00:05:22,667 ואני מתכוון, זה כנראה BS, אבל-- 120 00:05:24,116 --> 00:05:25,670 מה הוא אמר לך? 121 00:05:25,808 --> 00:05:26,843 שׁוּם דָבָר. 122 00:05:26,981 --> 00:05:28,397 הוא אמר שאני צריך לדבר איתך. 123 00:05:31,089 --> 00:05:32,608 פופ, מה אני לא יודע? 124 00:05:37,751 --> 00:05:40,132 הייתי בעיר מבקר באותו סוף שבוע. 125 00:05:41,893 --> 00:05:43,619 עבדת עד מאוחר ברמנים בלילה ההוא 126 00:05:43,757 --> 00:05:46,069 במקום ההוא בסוהו. 127 00:05:46,207 --> 00:05:48,417 וכשחזרתי הביתה. 128 00:05:50,902 --> 00:05:53,180 מצאתי את סיימון התעלף, 129 00:05:53,318 --> 00:05:55,251 גבוה מדעתו. 130 00:05:59,082 --> 00:06:00,808 ואז שמעתי אותה. 131 00:06:02,603 --> 00:06:03,604 אולי. 132 00:06:06,020 --> 00:06:07,643 מצאתי אותה באמבטיה. 133 00:06:09,334 --> 00:06:10,818 המים היו קפואים. 134 00:06:13,580 --> 00:06:16,479 השפתיים שלה, הם-- הם היו כחולים. 135 00:06:18,239 --> 00:06:19,655 הוצאתי אותה מהאמבטיה. 136 00:06:19,793 --> 00:06:22,002 אני-- חיממתי אותה. השכבתי אותה לישון. 137 00:06:24,625 --> 00:06:27,076 כשסיימון התעורר, אמרתי לו שנתת לו 138 00:06:27,214 --> 00:06:30,182 מספיק סיכויים ושהוא יכול להרוס את חייו שלו, 139 00:06:30,320 --> 00:06:32,046 אבל לא היה מצב שאני התכוון לתת לו לשים אותך 140 00:06:32,184 --> 00:06:33,807 ואולי בסכנה. 141 00:06:40,365 --> 00:06:41,608 היא הייתה יכולה לטבוע. 142 00:06:41,746 --> 00:06:44,093 אני יודע. 143 00:06:44,231 --> 00:06:47,337 אז נתתי לו אולטימטום להתנקות או אחרת. 144 00:06:48,166 --> 00:06:49,339 או אחרת מה? 145 00:06:49,478 --> 00:06:50,651 אחרת הייתי הורג אותו. 146 00:06:52,135 --> 00:06:55,311 ומה, הוא האמין לך? 147 00:06:55,449 --> 00:06:56,968 שמתי אקדח טעון למקדש שלו, 148 00:06:57,106 --> 00:06:59,488 אז כן, הוא עשה זאת. 149 00:07:02,698 --> 00:07:04,009 היית צריך לספר לי. 150 00:07:04,147 --> 00:07:05,701 למה לא אמרת לי? 151 00:07:05,839 --> 00:07:07,427 היית קורא לו, ואז הוא היה מדבר 152 00:07:07,565 --> 00:07:09,152 דרכו חזרה אל חייך-- 153 00:07:09,290 --> 00:07:11,154 אבל אם הייתי יודע, לא הייתי יודע בילו את עשר השנים האחרונות 154 00:07:11,292 --> 00:07:14,503 תוהה למה הוא נתן עלינו עלינו, עלי, 155 00:07:14,641 --> 00:07:16,643 אחרי שנתתי לו הזדמנות אחרי הזדמנות. 156 00:07:16,781 --> 00:07:17,989 בגלל זה עשיתי את זה. 157 00:07:18,127 --> 00:07:19,991 עשיתי מה שאתה לא יכול. 158 00:08:01,653 --> 00:08:03,931 אם מישהו אמר לי חודש לפני שאליו היינו הולכים 159 00:08:04,069 --> 00:08:06,278 למערב וירג'יניה נופש ביחד, 160 00:08:06,416 --> 00:08:08,004 הייתי אומר הם מטורפים. 161 00:08:08,142 --> 00:08:10,282 אתה אומר לי. 162 00:08:10,420 --> 00:08:12,492 אני חייב להודות, אני מתרשם, צ'רלי. 163 00:08:12,630 --> 00:08:14,114 סליחה, ברוק. 164 00:08:15,356 --> 00:08:16,944 למה אין לי כיסוי? 165 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 יש לך שניים תארים ליגת הקיסוס. 166 00:08:18,877 --> 00:08:21,397 אתה לא צריך כיסוי. 167 00:08:21,535 --> 00:08:23,503 ואנחנו שותפים עסקיים? 168 00:08:24,365 --> 00:08:25,297 כֵּן. 169 00:08:26,229 --> 00:08:28,059 אני אשחק יחד. 170 00:08:31,062 --> 00:08:32,442 ♪ נקי ♪ 171 00:08:32,581 --> 00:08:33,582 ♪ עלו לי מחשבות אף אחד לא צריך ♪ 172 00:08:33,720 --> 00:08:35,204 לא שיקרת לגבי האבטחה. 173 00:08:35,342 --> 00:08:38,069 ♪ גיליוטינה ♪ 174 00:08:39,691 --> 00:08:41,762 ♪ איבדתי את דעתי, גיליוטינה ♪ 175 00:08:43,902 --> 00:08:46,456 ♪ איבדתי את דעתי, גיליוטינה ♪ 176 00:08:48,735 --> 00:08:50,771 ♪ איבדתי את דעתי, גיליוטינה ♪ 177 00:09:02,127 --> 00:09:04,302 צ'רלי, הנה אתה. 178 00:09:04,440 --> 00:09:05,717 כן, אני כאן. 179 00:09:05,855 --> 00:09:07,098 זה חדר ממש נחמד. 180 00:09:07,236 --> 00:09:08,927 אתם חיים החיים הגבוהים. 181 00:09:09,065 --> 00:09:10,411 דבר בשם עצמך. 182 00:09:10,550 --> 00:09:12,344 מכיוון שאני צריך להישאר מחוץ לטווח הראייה של דפנה, 183 00:09:12,482 --> 00:09:14,001 הלינה שלי are a little more rustic. 184 00:09:16,556 --> 00:09:19,386 אז הפגישה של דפנה ווילפורד בעוד 15 דקות. 185 00:09:19,524 --> 00:09:21,250 היצמד אליה כמו צל. 186 00:09:21,388 --> 00:09:22,665 איי-איי, קפטן. 187 00:09:30,293 --> 00:09:31,847 האם בראד יודע היכן להיפגש? 188 00:09:33,365 --> 00:09:35,229 הוא יודע. 189 00:09:39,475 --> 00:09:41,097 וואו, וואו, וואו. 190 00:09:41,235 --> 00:09:42,789 איפה אתה חושב אתה הולך? 191 00:09:42,927 --> 00:09:44,618 להיות שותפים זה רק כיסוי. 192 00:09:57,044 --> 00:09:58,528 דפני פינץ'. 193 00:09:58,667 --> 00:09:59,564 סוף סוף אנחנו נפגשים. 194 00:10:02,015 --> 00:10:04,189 איפה גריגורי? 195 00:10:04,327 --> 00:10:08,159 הו, הוא נהנה חד כיווני עיניים אדומות בחזרה לאמא רוסיה. 196 00:10:08,297 --> 00:10:09,850 מסתבר שסחר בנשק לא חוקי 197 00:10:09,988 --> 00:10:12,025 הייתה הפרה של אשרת A-1 שלו. 198 00:10:12,163 --> 00:10:13,026 אופס. 199 00:10:15,718 --> 00:10:18,790 אז מה זה, סוג של טלטלה? 200 00:10:18,928 --> 00:10:20,171 בראד, לא. 201 00:10:20,309 --> 00:10:22,276 קדימה, תשתה משהו. 202 00:10:22,414 --> 00:10:24,451 כן, גברתי. 203 00:10:24,589 --> 00:10:27,281 סחיטה היא כל כך קצרת טווח. 204 00:10:27,419 --> 00:10:29,525 אני אוהב לעבוד לטווח ארוך. 205 00:10:29,663 --> 00:10:31,320 בסדר, אני מקשיב. 206 00:10:31,458 --> 00:10:35,220 החברה שלך מייצרת רובה הצלפים M2010. 207 00:10:35,358 --> 00:10:37,498 עם ההון שלי ונתיבי שילוח, 208 00:10:37,637 --> 00:10:40,260 יכולנו לזוז פי עשרה ממה גריגורי היה מסוגל להתמודד. 209 00:10:41,710 --> 00:10:45,921 אה, תן לי לפרק את זה. 210 00:10:48,130 --> 00:10:52,513 אממ, על כל 100 רובים אמריקן ארמורי מייצרת, 211 00:10:52,652 --> 00:10:54,999 אולי 3 יכולים להיעלם. 212 00:10:55,137 --> 00:10:59,279 תגדיר את זה לבקרת איכות, או דחיות מפעל וכו'. 213 00:10:59,417 --> 00:11:02,178 אבל יותר מזה ואנשים הרבה מעלי 214 00:11:02,316 --> 00:11:03,628 להתחיל לשאול שאלות. 215 00:11:04,905 --> 00:11:07,701 עכשיו, אני-- אני אוהב כסף, 216 00:11:07,839 --> 00:11:09,358 אבל אני מעדיף להישאר בחוץ של הכלא. 217 00:11:13,224 --> 00:11:14,881 בהצלחה לך, גב' פינץ'. 218 00:11:20,231 --> 00:11:21,750 כל שנה אלפי כלי נשק 219 00:11:21,888 --> 00:11:24,097 נוצר עבור ועל ידי ארה"ב של A בסופו של דבר 220 00:11:24,235 --> 00:11:25,615 בידי אויבינו. 221 00:11:25,754 --> 00:11:27,617 אבל מה אם נוכל לעצור את זה? 222 00:11:27,756 --> 00:11:30,034 יש לי שלוש מילים בשבילך-- 223 00:11:30,172 --> 00:11:34,245 ניטור שימוש קצה. 224 00:11:34,383 --> 00:11:36,868 רק בשינוי קל לייצור הקיים שלנו, 225 00:11:37,006 --> 00:11:39,388 אנחנו יכולים להתלבש הצבא שלנו עם נשק 226 00:11:39,526 --> 00:11:40,976 ניתן לבטל את ההפעלה אם הם נופלים 227 00:11:41,114 --> 00:11:42,287 לידים הלא נכונים. 228 00:11:42,425 --> 00:11:43,599 יש עדכונים? 229 00:11:43,737 --> 00:11:44,704 לֹא. 230 00:11:44,842 --> 00:11:46,429 היא נטשה אותי. 231 00:11:46,567 --> 00:11:47,810 תגרום לה להיפתח אליך. 232 00:11:47,948 --> 00:11:50,123 אתה טוב בלהשיג נשים לבטוח בך. 233 00:11:53,713 --> 00:11:54,644 כֵּן. 234 00:12:01,479 --> 00:12:02,998 מה אני יכול להביא לך, אדוני? 235 00:12:03,136 --> 00:12:04,724 שני מוחיטו, בבקשה. 236 00:12:06,346 --> 00:12:08,141 אני לא באמת כמו מוחיטו. 237 00:12:08,279 --> 00:12:09,763 סתם התעסקתי עם אחותך. 238 00:12:11,903 --> 00:12:15,389 סליחה, אפשר להחליף אלה שמחפשים שני נגרונים? 239 00:12:15,527 --> 00:12:16,908 תודה. 240 00:12:17,046 --> 00:12:18,668 אני אוהב את נגרוניס. 241 00:12:18,807 --> 00:12:19,669 אני יודע. 242 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 אתה יודע, נגרוני גדול, הכל בקליפת התפוז. 243 00:12:26,884 --> 00:12:28,230 - האם זה נכון? - כן. 244 00:12:28,368 --> 00:12:29,783 הממ. 245 00:12:29,921 --> 00:12:32,096 מכל הג'ין ג'וינטים בעולם... 246 00:12:32,234 --> 00:12:34,581 מה אתה עושה כאן, היל? 247 00:12:34,719 --> 00:12:36,686 אני יכול לשאול אותך אותו דבר. 248 00:12:36,825 --> 00:12:39,034 אני מפעיל מעקב נגד. 249 00:12:39,172 --> 00:12:40,690 יש הרבה של אזרחים זרים 250 00:12:40,829 --> 00:12:42,416 מי ישמח לחדור למקום הזה. 251 00:12:42,554 --> 00:12:43,866 ראיתי את רשימת האורחים. 252 00:12:44,004 --> 00:12:46,386 אמרו לנו לתת דפנה פינץ' דרגש רחב. 253 00:12:46,524 --> 00:12:48,319 אני מניח שזה מה שאתה עושה? 254 00:12:48,457 --> 00:12:50,597 אני גם לא יכול לאשר או להכחיש. 255 00:12:50,735 --> 00:12:51,874 בְּסֵדֶר. 256 00:12:52,012 --> 00:12:53,151 כדאי לך לעבור ליד למשקה מאוחר יותר. 257 00:13:07,338 --> 00:13:09,029 דיברת עם ליאו. 258 00:13:11,238 --> 00:13:12,550 יכולת להרוג אותה. 259 00:13:14,759 --> 00:13:16,796 יכולת להרוג אותה, הבת שלנו. 260 00:13:18,867 --> 00:13:19,868 אני יודע. 261 00:13:21,870 --> 00:13:25,977 פעם הגעתי, פעם-- פעם אביך אמר לי 262 00:13:26,115 --> 00:13:30,706 מה קרה, אמר לי מה עשיתי... 263 00:13:35,021 --> 00:13:36,401 הכל השתנה עבורי. 264 00:13:38,093 --> 00:13:39,922 אז מה, אתה פשוט-- 265 00:13:40,060 --> 00:13:44,409 אתה פשוט מתרחק ולעולם לא להסתכל לאחור? 266 00:13:44,547 --> 00:13:47,067 עזיבה הייתה הדרך היחידה שאוכל להבטיח שאני 267 00:13:47,205 --> 00:13:48,413 לעולם לא יוכל לפגוע בה שוב. 268 00:13:51,037 --> 00:13:52,107 אביך צדק, בירד. 269 00:13:52,245 --> 00:13:54,626 לא הייתי ראוי לך. 270 00:13:54,764 --> 00:13:58,251 אם זה לא היה בשבילו, לעולם לא הייתי עוזב. 271 00:13:58,389 --> 00:14:01,392 אתה ואולי הייתם החלקים הטובים ביותר בחיי. 272 00:14:08,778 --> 00:14:11,540 ביליתי את עשר השנים האחרונות תוהה מה לא בסדר 273 00:14:11,678 --> 00:14:15,716 איתי, מנסה להבין מה היה כל כך נורא בי 274 00:14:15,855 --> 00:14:18,754 שאתה יכול פשוט להשאיר אותנו ככה. 275 00:14:20,929 --> 00:14:22,413 אני כל כך מצטער. 276 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 הלוואי שיכולתי עשה את השיחה הזאת מוקדם יותר, 277 00:14:28,212 --> 00:14:33,251 אבל הייתי חייב להיות בטוח שהייתי מפוכח לתמיד 278 00:14:33,389 --> 00:14:36,116 לפני שהספקתי בכלל לחשוב להושיט יד. 279 00:14:44,642 --> 00:14:46,471 אבל אני רוצה לדעת הבת שלנו. 280 00:14:50,061 --> 00:14:54,307 אני-- אני רק רוצה להיות חלק חלק קטן מחייו של אולי. 281 00:15:07,527 --> 00:15:10,081 אז אתה הולך לספר לי מה קרה עם בראד 282 00:15:10,219 --> 00:15:11,945 כלומר, אנחנו כאן. 283 00:15:12,083 --> 00:15:14,258 זה אסור. 284 00:15:14,396 --> 00:15:17,192 הוא יכול לשאוב רק קטן מספר רובי M2010 285 00:15:17,330 --> 00:15:18,987 שהם מייצרים. 286 00:15:19,125 --> 00:15:22,749 בְּסֵדֶר. אז אנחנו עוזרים לבראד להשיג יותר רובים. 287 00:15:22,887 --> 00:15:24,544 בְּסֵדֶר. ואיך אנחנו עושים את זה? 288 00:15:29,756 --> 00:15:33,484 אנחנו יוצרים את ההיצע, נכון? 289 00:15:33,622 --> 00:15:36,763 אנחנו מבינים איך להשיג את פליז מוביל באמריקן ארמורי 290 00:15:36,901 --> 00:15:39,662 להפסיק את ה-M2010. 291 00:15:39,800 --> 00:15:41,216 ובכן, זה ייתן בראד עודף 292 00:15:41,354 --> 00:15:42,700 הוא ישמח לפרוק. 293 00:15:42,838 --> 00:15:45,634 אבל מה יעשה מנכ"ל חברת נשק 294 00:15:45,772 --> 00:15:48,154 רוצה להפסיק את הייצור נשק רווחי? 295 00:15:49,707 --> 00:15:52,054 המפתח לקבל מישהו שיגיד כן 296 00:15:52,192 --> 00:15:55,540 הוא להבין מה הם רוצים. 297 00:15:55,678 --> 00:15:58,233 אנשים רוצים אחד משלושה דברים-- 298 00:15:58,371 --> 00:16:02,064 כסף, כוח או כבוד. 299 00:16:02,202 --> 00:16:05,757 הנרי סקואלס, מנכ"ל אמריקן ארמורי, 300 00:16:05,895 --> 00:16:08,243 גדל בנו של א נהג משאית ועקרת בית 301 00:16:08,381 --> 00:16:10,176 בכפר פנסילבניה. 302 00:16:10,314 --> 00:16:13,075 אנחנו משחקים למעמד הפועלים שלו שורשים לחמם אותו. 303 00:16:13,213 --> 00:16:14,421 האם המושב הזה תפוס? 304 00:16:14,559 --> 00:16:15,664 אני יכול לעשות את זה. 305 00:16:15,802 --> 00:16:19,081 מסכת פנים זהב 14 קראט. 306 00:16:19,219 --> 00:16:20,807 הו, וואו. 307 00:16:20,945 --> 00:16:22,015 סליחה. 308 00:16:22,153 --> 00:16:24,535 אה, אנשים עדיין לשתות בירה כאן? 309 00:16:24,673 --> 00:16:26,847 יש לנו לבן בלגי, סטאוט אימפריאלי, 310 00:16:26,986 --> 00:16:28,194 ועונה-- - אתה יודע מה? 311 00:16:28,332 --> 00:16:29,402 מה שהכי זול. 312 00:16:30,610 --> 00:16:32,060 תעשה את זה שניים. 313 00:16:32,198 --> 00:16:33,923 ואז פעם אחת אתה גרמת לו לדבר, 314 00:16:34,062 --> 00:16:36,064 אתה פשוט נופל הפיתוי במים. 315 00:16:36,202 --> 00:16:38,790 לחיים, הנרי. 316 00:16:38,928 --> 00:16:41,828 כילד, תמיד חולם לנהל את העולם 317 00:16:41,966 --> 00:16:43,278 יצרן הנשק הגדול ביותר? 318 00:16:43,416 --> 00:16:45,211 לעזאזל, לא. 319 00:16:45,349 --> 00:16:47,592 רציתי לבנות מושבות על מאדים. 320 00:16:47,730 --> 00:16:49,180 בְּסֵדֶר. 321 00:16:49,318 --> 00:16:50,975 אבל כשגדלת לגזור קופונים, 322 00:16:51,113 --> 00:16:53,184 קשה להגיד לא למשכורת הכי גדולה. 323 00:16:53,322 --> 00:16:55,152 חנון מדע בנשמה. 324 00:16:55,290 --> 00:16:57,257 אי פעם חשבת על השקעה בטכנולוגיית אקדח חדשה? 325 00:16:57,913 --> 00:16:59,225 לא. 326 00:16:59,363 --> 00:17:02,090 כמה שאני אשמח, ייצור נשק 327 00:17:02,228 --> 00:17:04,161 הכל עניין של הפחתת סיכונים. 328 00:17:04,299 --> 00:17:05,955 זה תמיד בערך בשורה התחתונה, לא? 329 00:17:06,094 --> 00:17:07,440 זאת האמת. 330 00:17:09,235 --> 00:17:10,960 אז זה כסף שמניע אותו. 331 00:17:20,073 --> 00:17:22,558 Scoals פתוח ל מפנה את פס הייצור שלו. 332 00:17:22,696 --> 00:17:25,009 פשוט לא נוח לו לוקח את הסיכון הפיננסי. 333 00:17:25,147 --> 00:17:26,942 אז אנחנו מקבלים את ההחלטה מחוץ לידיו, 334 00:17:27,080 --> 00:17:28,323 להשיג מישהו אחר לשלם את החשבון. 335 00:17:31,878 --> 00:17:33,155 אנחנו צריכים אותו. 336 00:17:34,984 --> 00:17:37,297 חבר הקונגרס אייזנברג, יו"ר של ועדת ההגנה 337 00:17:37,435 --> 00:17:38,747 עבור הקצאות. 338 00:17:38,885 --> 00:17:40,438 הם קובעים התקציב של ה-DOD. 339 00:17:40,576 --> 00:17:42,578 תגרום ל-DOD לפתוח חוטי הארנק שלהם. 340 00:17:42,716 --> 00:17:45,133 כן, ובכן, בהצלחה מקבל חמש דקות איתו. 341 00:17:45,271 --> 00:17:46,996 זהו חדר מלא של קבלני ביטחון. 342 00:17:47,135 --> 00:17:48,619 הוא בעצם מלך הנשף. 343 00:17:52,105 --> 00:17:53,348 לא הוא. 344 00:17:53,486 --> 00:17:55,004 הבעל. 345 00:17:57,490 --> 00:17:58,456 קדימה. 346 00:18:15,611 --> 00:18:17,544 סליחה על זה. מִצטַעֵר. 347 00:18:17,682 --> 00:18:20,478 היי, אתה, אה-- יש לך להתנדנד מהכתף. 348 00:18:20,616 --> 00:18:21,721 תיאו אמר לי את זה במשך שנים. 349 00:18:21,859 --> 00:18:22,825 אמרתי לו את זה במשך שנים. 350 00:18:22,963 --> 00:18:23,964 לִרְאוֹת? 351 00:18:24,103 --> 00:18:25,483 טֶנִיס? - פיקקלבול. 352 00:18:25,621 --> 00:18:26,726 אה. 353 00:18:26,864 --> 00:18:28,314 הו, היינו סתם מדברים על זה. 354 00:18:28,452 --> 00:18:29,936 כפולים? מָחָר? 355 00:18:30,074 --> 00:18:31,213 אה. קדימה. 356 00:18:31,351 --> 00:18:32,490 בְּסֵדֶר. 357 00:18:32,628 --> 00:18:34,009 אה, מה שלום 10:00? 358 00:18:34,147 --> 00:18:35,700 - נשמע נהדר. - נתראה שם. 359 00:18:37,599 --> 00:18:39,670 אף אחד לא רץ לקונגרס בשביל הכסף. 360 00:18:39,808 --> 00:18:41,292 לא, הוא רוצה כבוד. 361 00:18:43,846 --> 00:18:46,815 אז ניכוס בטחוני. 362 00:18:46,953 --> 00:18:47,885 היית צבאי? 363 00:18:48,023 --> 00:18:49,162 אה, לא. 364 00:18:49,300 --> 00:18:50,474 אל תספר לאף אחד. 365 00:18:50,612 --> 00:18:51,992 הוא פציפיסט. 366 00:18:52,131 --> 00:18:53,718 אני מציע פרספקטיבה מאוזנת. 367 00:18:56,928 --> 00:18:58,689 זה כאילו, כמה נשקים אנחנו צריכים? 368 00:18:58,827 --> 00:19:00,898 ככל שנרוויח יותר, כך יותר מלחמות צצות בכל רחבי העולם. 369 00:19:01,036 --> 00:19:02,348 בְּסֵדֶר. 370 00:19:02,486 --> 00:19:04,246 אז מה לגבי השימוש הסופי ניטור נשק? 371 00:19:04,384 --> 00:19:05,351 רובים בשלט רחוק? 372 00:19:05,489 --> 00:19:06,697 שמעתי עליהם. 373 00:19:08,354 --> 00:19:09,734 הו! 374 00:19:09,872 --> 00:19:11,529 זאת אומרת, זה יכול להאט קונפליקטים 375 00:19:11,667 --> 00:19:12,910 חמושים בנשק לא חוקי. 376 00:19:13,048 --> 00:19:15,361 ובכן, שינוי לא לקרות בן לילה. 377 00:19:15,499 --> 00:19:18,122 לא, אבל זה מתחיל עם מימון מתאים. 378 00:19:18,260 --> 00:19:21,021 גם אם באופן היפותטי אני תומך בקונספט, 379 00:19:21,160 --> 00:19:23,921 אין לי סוג כזה הון פוליטי לבזבז. 380 00:19:24,059 --> 00:19:26,406 ובכן, אין פיקוח על סימני אוזניים. 381 00:19:26,544 --> 00:19:27,511 מַה? 382 00:19:27,649 --> 00:19:28,443 זה נכון. 383 00:19:29,237 --> 00:19:30,928 10, 5, 2. 384 00:19:31,584 --> 00:19:32,619 הו! 385 00:19:32,757 --> 00:19:34,207 זה משחק. 386 00:19:34,345 --> 00:19:35,691 - משחק נחמד. - משחק טוב. 387 00:19:35,829 --> 00:19:36,865 - משחק טוב. תודה. 388 00:19:37,003 --> 00:19:38,280 - עבודה טובה. אני רואה את זה עכשיו. 389 00:19:38,418 --> 00:19:40,455 אתה הולך להיות החדש פני הלוחמה המודרנית. 390 00:19:40,593 --> 00:19:42,353 אתה יכול להיות ג'ימי קרטר מה- 391 00:19:42,491 --> 00:19:43,596 מתחם תעשייתי צבאי. 392 00:19:43,734 --> 00:19:44,631 תיכנס להיסטוריה. 393 00:19:44,769 --> 00:19:46,426 - אכן. - תודה, חבר'ה. 394 00:19:46,564 --> 00:19:48,704 - משחק טוב. - כן. 395 00:19:48,842 --> 00:19:50,396 כן, אז ועדת משנה נפגש בשבוע הבא. 396 00:19:50,534 --> 00:19:51,535 נראה מה נוכל לעשות. 397 00:19:54,227 --> 00:19:55,090 קיבלנו אותו. 398 00:19:57,575 --> 00:20:00,785 אז אבא שלך אמר לי על המאבק שלך. 399 00:20:01,614 --> 00:20:03,650 מַאֲבָק? 400 00:20:03,788 --> 00:20:05,790 פופ דפוק, וקראתי לו על זה. 401 00:20:05,928 --> 00:20:07,758 כן, זה מה שלך אבא קורא לריב. 402 00:20:10,623 --> 00:20:12,625 תראה, אני מבין שהוא היה רק מנסה להגן עלינו. 403 00:20:12,763 --> 00:20:15,455 אבל, אתה יודע, לא הייתה לו זכות לשמור אותו 404 00:20:15,593 --> 00:20:16,732 ממני כל השנים. 405 00:20:16,870 --> 00:20:17,975 הוא היה צריך לספר לי. 406 00:20:19,632 --> 00:20:21,289 אה, לעזאזל. 407 00:20:21,427 --> 00:20:22,635 הנה, תן לי לעשות את זה. 408 00:20:27,778 --> 00:20:31,091 אתה יודע, כאשר אבא שלך חזר מניו יורק, 409 00:20:31,230 --> 00:20:34,267 דיברנו הרבה על מה לעשות, בסדר? 410 00:20:34,405 --> 00:20:37,270 אבל אני חייב להגיד לך, ציפור, הייתי ממש שמח 411 00:20:37,408 --> 00:20:38,823 כשהוא שלח את סיימון לארוז. 412 00:20:40,031 --> 00:20:42,413 אתה יודע, זו הייתה הפסקה נקייה. 413 00:20:42,551 --> 00:20:46,417 ויכולנו לחסוך ממך את הכאב של ידיעה 414 00:20:46,555 --> 00:20:48,695 מה שכמעט קרה באותו לילה. 415 00:20:48,833 --> 00:20:53,044 אני יודע, אבל לפעמים הסיפורים 416 00:20:53,182 --> 00:20:55,357 שאנחנו אומרים לעצמנו כדי למלא את הסדקים 417 00:20:55,495 --> 00:20:59,085 ממה שקרה הם, אתה יודע, הם-- 418 00:20:59,223 --> 00:21:00,983 הם כואבים יותר מהאמת. 419 00:21:01,121 --> 00:21:02,053 כֵּן. 420 00:21:03,503 --> 00:21:05,540 חשבנו שאנחנו מגן עליך, אבל-- 421 00:21:07,990 --> 00:21:09,785 כמובן, לא היית יודע כלום 422 00:21:09,923 --> 00:21:11,304 לגבי שמירה הילד שלך בחושך 423 00:21:11,442 --> 00:21:13,548 כדי להגן עליהם, נכון? 424 00:21:13,686 --> 00:21:16,723 אז מה אתה חושב? 425 00:21:18,829 --> 00:21:21,349 אני חושב שאתה כן מתעתע ומניפולטיבי. 426 00:21:21,487 --> 00:21:22,833 התכוונתי לגבי הציפורניים. 427 00:21:29,909 --> 00:21:31,980 אתה חושב שזו אופטימיות או מזוכיזם זה 428 00:21:32,118 --> 00:21:34,500 הוביל אותנו לתחום העבודה הזה? 429 00:21:34,638 --> 00:21:38,538 בעצם, פעם חשבתי שהעבודה מצאה אותי... 430 00:21:38,676 --> 00:21:43,336 זה המותג המסוים שלי של אידיאליזם, חובה ומרד 431 00:21:43,474 --> 00:21:46,581 איכשהו גרם לי הגיוס המושלם. 432 00:21:46,719 --> 00:21:48,721 "החברה" בהחלט יש סוג. 433 00:21:50,723 --> 00:21:51,862 עכשיו מה אתה חושב? 434 00:21:53,967 --> 00:21:56,418 אני חושב שאהבתי את הרעיון שהיה נכון ולא נכון, 435 00:21:56,556 --> 00:21:57,419 טוב ורע. 436 00:21:59,387 --> 00:22:01,389 זה רעיון מנחם. 437 00:22:01,527 --> 00:22:03,839 אם אנחנו רודפים למטה את הרעים, 438 00:22:03,977 --> 00:22:05,324 אז אנחנו חייבים להיות החבר'ה הטובים, נכון? 439 00:22:07,912 --> 00:22:09,604 אבל מה אם הם רק הרעים כי 440 00:22:09,742 --> 00:22:10,674 אנחנו רודפים אחריהם? 441 00:22:23,549 --> 00:22:27,760 אז סקואלס מוכן לעשות את הנשק. 442 00:22:27,898 --> 00:22:29,486 הקונגרס הולך להופיע עם המזומן. 443 00:22:29,624 --> 00:22:31,729 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל משרד ההגנה 444 00:22:31,867 --> 00:22:35,802 להעניק חוזה לאמריקן נשקייה לייצור רובה, 445 00:22:35,940 --> 00:22:37,528 ואנחנו מסודרים. 446 00:22:37,666 --> 00:22:39,081 המזכיר התחתון של הגנה 447 00:22:39,219 --> 00:22:40,876 היה הפרופסור שלי בקולומביה. 448 00:22:41,014 --> 00:22:42,153 בלי צחוק. 449 00:22:42,291 --> 00:22:44,604 בלי צחוק. הוא אהב אותי. 450 00:22:44,742 --> 00:22:48,539 והוא במקרה מדבר מחר בחדר האלון. 451 00:22:48,677 --> 00:22:49,920 אני אזמין אותו לארוחת ערב, 452 00:22:50,058 --> 00:22:52,336 לשכנע אותו עד כמה נחוץ 453 00:22:52,474 --> 00:22:55,235 נשק מעקב לשימוש סופי הם לעתיד של 454 00:22:55,374 --> 00:22:56,651 עליונות צבאית אמריקאית. 455 00:22:59,826 --> 00:23:02,415 כדי להשיג לך את מה שאתה רוצה. 456 00:23:02,553 --> 00:23:04,831 אני פשוט שמח שמישהו סוף סוף מקבל את זה. 457 00:23:07,040 --> 00:23:10,319 אז איך הגעת לתחום העבודה שלנו? 458 00:23:10,458 --> 00:23:14,945 שני דורות של המשפחה שלי חליפות מותאמות לחכמים. 459 00:23:15,083 --> 00:23:16,118 בר צווארון. 460 00:23:16,256 --> 00:23:17,292 משם קיבלנו את השם. 461 00:23:17,430 --> 00:23:19,052 זו הייתה החנות של סבא שלי. 462 00:23:19,190 --> 00:23:20,157 - בסדר. - כן. 463 00:23:20,295 --> 00:23:21,676 ואבא שלך? 464 00:23:21,814 --> 00:23:25,334 עובד פלדה עד 95'. 465 00:23:25,473 --> 00:23:27,820 העבודה התייבשה, פנסיה יחד עם זה. 466 00:23:27,958 --> 00:23:29,856 הו, זה גס. - כן. 467 00:23:29,994 --> 00:23:31,133 הם היו צריכים כסף. 468 00:23:31,271 --> 00:23:34,205 ומתאבל פשוט מתאים בצורה מושלמת. 469 00:23:34,343 --> 00:23:37,312 כלומר, איך שהוא ראה את זה, כל עוד הבחור מעליו 470 00:23:37,450 --> 00:23:39,797 בגד בו מתוך מה שהיה שלו, 471 00:23:39,935 --> 00:23:41,972 זה רק הוגן לעשות אותו ימין אחורה. 472 00:23:42,869 --> 00:23:44,353 אני מבין את זה. 473 00:23:48,979 --> 00:23:50,636 אתה יודע, זה בערך המחויבים ביותר 474 00:23:50,774 --> 00:23:52,189 מערכת יחסים שאי פעם הייתה לי. 475 00:23:53,570 --> 00:23:55,468 אין חבר? 476 00:23:55,606 --> 00:23:57,401 זה די קשה בתחום העבודה שלנו, לא? 477 00:23:58,644 --> 00:23:59,955 כן. 478 00:24:00,093 --> 00:24:02,302 מה איתך? 479 00:24:02,441 --> 00:24:03,683 כן, ראיתי מישהו. 480 00:24:04,891 --> 00:24:05,823 השתעממתם? 481 00:24:05,961 --> 00:24:07,307 לֹא. 482 00:24:07,446 --> 00:24:09,033 לא, היא שברה לי את הלב. 483 00:24:17,732 --> 00:24:22,461 אז כסף, כוח, כבוד. 484 00:24:24,324 --> 00:24:25,912 על איזה מהם אתה הולך? 485 00:24:29,709 --> 00:24:30,745 ניסיון יפה, צ'רלי. 486 00:24:32,781 --> 00:24:34,127 אבל אני לא הסימן. 487 00:25:46,130 --> 00:25:50,307 המהפכה הירוקה מתקיימת מצר על ידי גישה לקובלט. 488 00:25:50,445 --> 00:25:53,275 75% של קובלט תקוע בקונפליקט גבוה 489 00:25:53,413 --> 00:25:54,967 אזורים כמו קונגו. 490 00:25:55,105 --> 00:25:57,417 העתיד תלוי על רזולוציה 491 00:25:57,556 --> 00:26:00,110 ומעצימה מדינות בודדות אלו. 492 00:26:00,248 --> 00:26:01,974 תודה לך, תחת המזכיר ברידג'ס. 493 00:26:07,945 --> 00:26:10,154 מר ברידג'ס, כל כך טוב לראות אותך שוב. 494 00:26:10,983 --> 00:26:11,949 אני מכיר אותך? 495 00:26:12,087 --> 00:26:13,330 דפני פינץ'. 496 00:26:13,468 --> 00:26:15,194 הייתי בעולם שלך סמינר שיתוף פעולה 497 00:26:15,332 --> 00:26:17,127 בקולומביה, כיתת 09'. 498 00:26:17,265 --> 00:26:18,507 מזל שאתה. 499 00:26:20,509 --> 00:26:22,857 תמיד טוב לראות בונסמן שעדיין מכבד את הסיכה. 500 00:26:22,995 --> 00:26:24,444 ברוק סטרן. 501 00:26:24,583 --> 00:26:25,514 פעם ראשונה בפיין גרוב? 502 00:26:25,653 --> 00:26:27,309 זה כן. 503 00:26:27,447 --> 00:26:29,173 אני אדאג שתקבלי הזמנה לאירוע הערב. 504 00:26:29,311 --> 00:26:30,796 גָדוֹל. 505 00:26:30,934 --> 00:26:32,176 נעים לראות אותך שוב. 506 00:26:35,041 --> 00:26:37,043 הורדתי את התחת שלי. 507 00:26:37,181 --> 00:26:39,528 פרסם מאמר בנושא ביוטכנולוגיה בדרום הגלובלי 508 00:26:39,667 --> 00:26:41,427 שהאיש ההוא התקשר משנה משחק. 509 00:26:41,565 --> 00:26:43,740 אבל אותי, הוא לא זוכר. 510 00:26:43,878 --> 00:26:47,813 זה אתה, חיוור, זכר ומזויף ייל שזוכה לכבוד. 511 00:26:49,504 --> 00:26:50,470 האם זה הוגן? 512 00:26:50,609 --> 00:26:52,300 לא. 513 00:26:52,438 --> 00:26:55,614 זה יהיה מאכזב אם זה יהיה לא היה צפוי כל כך. 514 00:26:56,373 --> 00:26:57,961 אוּלַי. 515 00:26:58,099 --> 00:27:01,620 לא מרגיש שייך. אני מבין את זה. 516 00:27:11,284 --> 00:27:12,596 כשגדלתי, שלי-- 517 00:27:12,734 --> 00:27:17,497 אמא שלי לקחה עבודה שנייה בתור שוער, משמרת לילה. 518 00:27:17,636 --> 00:27:20,500 וכאשר השכן שלנו לא יכולתי לדאוג לי, 519 00:27:20,639 --> 00:27:23,055 היא נהגה להעיר אותי וקח אותי איתה. 520 00:27:23,193 --> 00:27:26,506 אחד הזכרונות הראשונים שלי שוכב על השמיכה הזו 521 00:27:26,645 --> 00:27:30,027 על רצפת המפואר הזה חדר אמבטיה בניין משרדים 522 00:27:30,165 --> 00:27:32,236 צופה באמא שלי מקרצפת שירותים. 523 00:27:36,862 --> 00:27:40,728 זה משפיל צופה בהורים שלנו 524 00:27:40,866 --> 00:27:42,833 לעבור רגעים קשים, נכון? 525 00:27:46,423 --> 00:27:48,839 אתה יודע, כרגע עם אבא שלי-- 526 00:27:48,977 --> 00:27:50,772 יש לו דמנציה. 527 00:27:53,741 --> 00:27:54,914 אני מצטער. 528 00:27:55,052 --> 00:27:56,019 ממ. 529 00:27:58,504 --> 00:27:59,919 הייתי מסיים התואר הראשון שלי מתי 530 00:28:00,057 --> 00:28:01,265 היא אמרה לי שיש לה סרטן. 531 00:28:03,198 --> 00:28:04,890 דחיתי שנה. 532 00:28:05,028 --> 00:28:07,962 לרופאים הייתה תוכנית טיפול, ואולי-- 533 00:28:08,100 --> 00:28:09,895 אולי זה עבד אם היא הייתה מסוגלת להרשות לעצמה 534 00:28:10,033 --> 00:28:11,724 ביטוח בריאות. 535 00:28:11,862 --> 00:28:14,037 חשבתי שאם אני שם יכולתי לעשות משהו, 536 00:28:14,175 --> 00:28:16,695 אבל זה לא היה משנה. 537 00:28:16,833 --> 00:28:18,213 רק ראיתי אותה מתבזבזת. 538 00:28:21,009 --> 00:28:22,390 היא לא ראתה אותי בוגר. 539 00:28:24,703 --> 00:28:26,739 הלוואי ויכולתי נתנו לה את זה. 540 00:28:28,292 --> 00:28:30,467 אני בטוח שהיא תעשה זאת היו גאים. 541 00:28:32,918 --> 00:28:34,920 פטריק הופיע בהלוויה, 542 00:28:35,058 --> 00:28:38,820 אמר לי שהוא אבא שלי, הציעו לשלם עבור ה-MBA שלי. 543 00:28:41,961 --> 00:28:45,378 ראיתי הזדמנות, ולקחתי את זה. 544 00:28:48,140 --> 00:28:49,210 מר שטרן? 545 00:28:54,802 --> 00:28:57,080 שאלת אותי מה אני רוצה, צ'רלי-- 546 00:28:57,218 --> 00:29:01,015 כסף, כוח או כבוד. 547 00:29:03,327 --> 00:29:04,570 אני רוצה הכל. 548 00:29:12,129 --> 00:29:13,096 בוא נלך להביא את זה. 549 00:29:29,491 --> 00:29:31,355 פגישה עם נכס בשטח. 550 00:29:31,493 --> 00:29:33,702 זה מהלך מסוכן, קצין היל. 551 00:29:33,841 --> 00:29:36,050 אנחנו צריכים לדבר. 552 00:29:36,188 --> 00:29:38,052 האיש שאתה פוגש הלילה, דלטון ברידג'ס-- 553 00:29:39,156 --> 00:29:40,848 הוא לשעבר CIA. 554 00:29:40,986 --> 00:29:42,677 אז אם יש חלשים כתמים בכריכה שלך, 555 00:29:42,815 --> 00:29:43,712 הוא הולך לדעת. 556 00:29:45,887 --> 00:29:47,371 כל מה שאתה יכול להגיד לי עליו? 557 00:29:48,441 --> 00:29:50,029 שהוא נער צופית? 558 00:29:51,686 --> 00:29:54,758 תראה, זה לא באמת מידע שימושי. 559 00:29:56,587 --> 00:29:57,865 אתה תמצא משהו. 560 00:30:00,350 --> 00:30:01,351 בְּסֵדֶר. 561 00:30:01,489 --> 00:30:02,386 בְּסֵדֶר. 562 00:30:05,044 --> 00:30:05,907 היי. 563 00:30:07,564 --> 00:30:11,050 הסיפור שסיפרת לדפנה על ההורים שלך-- 564 00:30:11,188 --> 00:30:15,020 האם זה נכון או רק דרך לגרום לה לדבר? 565 00:30:15,158 --> 00:30:16,159 שְׁנֵיהֶם. 566 00:30:18,851 --> 00:30:20,542 אתה יודע, יש הרבה דברים 567 00:30:20,680 --> 00:30:22,855 גם אני רציתי לספר לך. 568 00:30:25,720 --> 00:30:26,755 גם אני. 569 00:30:32,037 --> 00:30:33,314 הממ. 570 00:30:44,704 --> 00:30:45,878 אוף. 571 00:30:46,016 --> 00:30:47,638 נחשו את התקשורת שלנו התקרבה מדי. 572 00:30:48,812 --> 00:30:49,744 כֵּן. 573 00:30:51,504 --> 00:30:53,127 תיזהר, צ'רלי. 574 00:30:55,646 --> 00:30:56,785 אני אעשה כמיטב יכולתי. 575 00:31:05,553 --> 00:31:06,795 דיאז, היכנסי לכאן. 576 00:31:11,110 --> 00:31:12,456 עדיף להיות חשוב. 577 00:31:12,594 --> 00:31:13,561 מישהו כן הפעלת מעקב 578 00:31:13,699 --> 00:31:15,149 בכנס. 579 00:31:15,287 --> 00:31:16,978 אנחנו חייבים לאתר את המקור. 580 00:31:17,116 --> 00:31:18,462 קדימה. 581 00:32:16,796 --> 00:32:19,454 שטרן, הצלחת. 582 00:32:19,592 --> 00:32:20,766 תודה על ההזמנה. 583 00:32:20,904 --> 00:32:22,354 דלג על הרשמיות. 584 00:32:23,251 --> 00:32:24,977 איפה הייתם מוצבים? 585 00:32:25,115 --> 00:32:26,772 הנה. 586 00:32:26,910 --> 00:32:27,946 זה ברור? 587 00:32:28,084 --> 00:32:29,775 בטח מאבד את היתרון שלי. 588 00:32:29,913 --> 00:32:31,501 פנמה. 589 00:32:31,639 --> 00:32:32,951 ואז קטע במולדובה. 590 00:32:33,986 --> 00:32:35,470 מעניין. 591 00:32:35,608 --> 00:32:37,438 אתה לה סרקיס או איש איל פורנו? 592 00:32:37,576 --> 00:32:39,474 הו, איל פורנו. 593 00:32:39,612 --> 00:32:41,338 אני לא סומך על פירות הים במדינה ללא ארץ. 594 00:32:43,651 --> 00:32:44,652 לִכאוֹב. 595 00:32:44,790 --> 00:32:45,998 טוב. 596 00:32:46,136 --> 00:32:47,137 היו לי את הרגעים שלי. 597 00:32:48,380 --> 00:32:49,243 היי, זה אני. 598 00:32:52,211 --> 00:32:53,385 תהיה ממש שם. 599 00:32:57,492 --> 00:32:58,459 היי. 600 00:32:58,597 --> 00:33:00,012 מה קורה? 601 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 הרמנו לא מורשה באג ב-Pine Grove. 602 00:33:03,360 --> 00:33:04,603 זה מבולגן. 603 00:33:04,741 --> 00:33:06,329 אנחנו צריכים לבדוק את כולם. 604 00:33:06,467 --> 00:33:08,365 שונא לשאול, אבל אפשר להסתכל בחדר שלך? 605 00:33:08,503 --> 00:33:09,953 כֵּן. היכנס ישר פנימה. 606 00:33:14,302 --> 00:33:16,408 אז כל ניחוש מי זה יכול להיות 607 00:33:17,719 --> 00:33:18,582 זה לא אתה, נכון? 608 00:33:19,928 --> 00:33:21,827 ויק, קדימה. 609 00:33:31,216 --> 00:33:33,942 - טוב? - הכל ברור. 610 00:33:34,081 --> 00:33:35,392 אני רק צריך לתת לך פעם אחת מהירה. 611 00:33:35,530 --> 00:33:36,428 פּרוֹטוֹקוֹל. 612 00:33:36,566 --> 00:33:37,429 כַּמוּבָן. 613 00:33:37,567 --> 00:33:39,017 תתעסק בזה. 614 00:33:42,917 --> 00:33:44,815 בְּסֵדֶר. תאחלו לי בהצלחה. 615 00:33:44,953 --> 00:33:47,025 הם רק ה מנהיגי העולם החופשי. 616 00:33:47,163 --> 00:33:48,233 כמה גרוע זה יכול להיות? 617 00:33:49,406 --> 00:33:50,511 בוא נלך. 618 00:33:58,760 --> 00:33:59,968 מה מביא אותך ל-Pine Grove? 619 00:34:00,107 --> 00:34:02,557 ייעוץ? 620 00:34:02,695 --> 00:34:06,009 הלקוח שלי חייב אותי לעשות צ'ק אאוט טכנולוגיית מעקב לשימוש קצה. 621 00:34:06,147 --> 00:34:08,805 אתה יודע, שמור את הרובים בפנים ידיהם של הטובים. 622 00:34:08,943 --> 00:34:10,151 סוף המלחמה. 623 00:34:10,289 --> 00:34:11,946 כמה אצילי. 624 00:34:12,084 --> 00:34:13,568 אני חושב בוול סטריט פשוט איבדו כמה נקודות 625 00:34:13,706 --> 00:34:15,225 לשמוע אותנו מדברים על זה. 626 00:34:16,537 --> 00:34:18,401 כמה עוד? 627 00:34:18,539 --> 00:34:19,609 איתרנו את האות. 628 00:34:20,886 --> 00:34:22,060 זה מגיע מאכסניה עמוקה בקצה הנכס. 629 00:34:22,198 --> 00:34:23,440 אנשים עשירים. 630 00:34:23,578 --> 00:34:25,339 בוא נקווה שהם עדיין לבשו את הבגדים שלהם. 631 00:34:30,999 --> 00:34:33,278 כל הפוליטיקאים האלה מעוות את ידיהם 632 00:34:33,416 --> 00:34:37,627 ב-MSNBC על סיום מלחמת האזרחים ב- DRC. 633 00:34:37,765 --> 00:34:39,767 כלומר, איפה הם חושבים הקובלט שכוח 634 00:34:39,905 --> 00:34:41,631 הסמארטפונים שלהם מגיעים? 635 00:34:41,769 --> 00:34:43,805 בלי הכריכה של קונפליקט, 636 00:34:43,943 --> 00:34:45,531 נאבד כל גישה אל המכרות. 637 00:34:47,395 --> 00:34:48,845 לַחֲכוֹת. 638 00:34:48,983 --> 00:34:52,607 מה קרה ל"עתיד תלוי ברזולוציה?" 639 00:34:54,057 --> 00:34:56,508 כולנו יודעים שזה רק ספין. 640 00:34:56,646 --> 00:34:58,579 זה מרחב בטוח, סטרן. 641 00:35:03,170 --> 00:35:05,862 יש לי כמה אנשי קשר שם למטה 642 00:35:06,000 --> 00:35:08,347 עושה קצת עבודה לתמוך במלחמה. 643 00:35:08,485 --> 00:35:10,073 אני מקשיבה. 644 00:35:10,211 --> 00:35:12,972 יש את התשתית, קצר בזרועות. 645 00:35:13,111 --> 00:35:17,045 עכשיו, אם הדברים היו לעבור לכלי נשק שניתן לעקוב אחריהם 646 00:35:17,184 --> 00:35:19,807 בחוזים הנוכחיים שלך, ואז אולי 647 00:35:19,945 --> 00:35:21,843 חלק מההיצע הקיים יכול להיגמר 648 00:35:21,981 --> 00:35:25,502 בידיים הנכונות, לעזור להבטיח את הקונפליקט הזה 649 00:35:25,640 --> 00:35:27,228 לא מסתיים בקרוב. 650 00:35:29,230 --> 00:35:31,163 אז מה אני צריך לעשות לגרום לזה לקרות? 651 00:35:33,855 --> 00:35:36,203 סליחה, גבירותיי ורבותיי. 652 00:35:36,341 --> 00:35:37,411 FBI. 653 00:35:37,549 --> 00:35:38,826 כולם, אני צריך שתירגעו. 654 00:35:38,964 --> 00:35:41,139 אנחנו כאן רק כדי לבדוק תעודות זהות. 655 00:35:41,277 --> 00:35:42,726 קדימה. קדימה. קדימה. 656 00:35:42,864 --> 00:35:44,590 אני חייב לבדוק את כולם, גברתי. 657 00:35:44,728 --> 00:35:46,385 תוציא את הידיים החוצה בצד, בבקשה. 658 00:35:47,800 --> 00:35:49,181 האם אתה נושא נשק כלשהו? 659 00:35:50,907 --> 00:35:52,943 תוציא את זה החוצה ותלבש אותו השולחן, בבקשה. 660 00:35:53,081 --> 00:35:55,153 - איך קוראים לך? - ברוק סטרן ג'וניור 661 00:36:15,725 --> 00:36:16,760 ברור. 662 00:36:19,901 --> 00:36:21,420 אתה איש בר מזל. 663 00:36:37,264 --> 00:36:38,610 אה, הנה אתה. 664 00:36:40,474 --> 00:36:43,787 לפני שהתנהגנו בצורה כזו בגסות נקטע אתמול בלילה, 665 00:36:43,925 --> 00:36:46,411 היה משהו רצית לבקש ממני? 666 00:36:47,929 --> 00:36:50,104 חוזה DOD עבור American Armory. 667 00:36:52,417 --> 00:36:54,384 נַעֲשָׂה. 668 00:36:54,522 --> 00:36:56,593 שלח לעוזרת שלי את הפרטים. 669 00:36:56,731 --> 00:36:58,630 אני אעשה זאת. 670 00:36:58,768 --> 00:37:01,149 חלקנו צריכים להכין העולם מסתובב, נכון? 671 00:37:01,288 --> 00:37:02,599 את זה אנחנו עושים. 672 00:37:02,737 --> 00:37:03,807 נסיעות בטוחות. - גם אתה. 673 00:37:03,945 --> 00:37:04,912 ממ-הממ. 674 00:37:12,644 --> 00:37:13,783 בראד לא יהיה מרוצה? 675 00:37:16,786 --> 00:37:18,408 אתה יודע, פעם קונור מחוץ לתמונה, 676 00:37:18,546 --> 00:37:19,823 אני אצטרך מישהו שאוכל לסמוך עליו. 677 00:37:19,961 --> 00:37:21,446 מוחמא, אבל אני מעדיף מיטה משלי 678 00:37:21,584 --> 00:37:23,171 לבית סוהר פדרלי. 679 00:37:23,310 --> 00:37:24,759 פשוט הלכנו לגיטימי. 680 00:37:24,897 --> 00:37:25,933 לא עושה את זה נכון. 681 00:37:26,071 --> 00:37:27,693 אה, שכחתי. 682 00:37:27,831 --> 00:37:31,145 צ'רלי הקדוש, רובין הוד מבולטימור. 683 00:37:31,283 --> 00:37:33,872 אתה יודע, בהתחשב בחור פשוט חפרת את עצמך, 684 00:37:34,010 --> 00:37:36,012 חשבתי שתהנה קצת חלוקת רווחים. 685 00:37:38,014 --> 00:37:40,361 יכול לעזור לאבא שלך לקנות עוד כמה שנים נוחות. 686 00:37:58,241 --> 00:37:59,691 אני כאן כדי לאסוף את אולי. 687 00:38:08,665 --> 00:38:12,186 תקשיב, אה, רק רציתי להודות לך. 688 00:38:13,843 --> 00:38:14,740 תודה לי? 689 00:38:16,535 --> 00:38:18,641 אני זה שרצה לירות בך, זוכר? 690 00:38:18,779 --> 00:38:20,367 מצלצל בפעמון. 691 00:38:23,266 --> 00:38:26,821 אני מצטער על כל הכאב שגרמתי. 692 00:38:26,959 --> 00:38:30,066 לא הייתי כאן אם זה לא היה בשבילך, אז... 693 00:38:36,383 --> 00:38:38,074 שלב תשיעי? 694 00:38:38,212 --> 00:38:39,282 זה האחד. 695 00:38:44,701 --> 00:38:45,737 בסדר, אז. 696 00:38:45,875 --> 00:38:46,945 אתה מוזמן. 697 00:38:50,293 --> 00:38:53,123 אבל כשאתה למטה אצל לאקי ללקק את גביע הגלידה שלך, 698 00:38:53,261 --> 00:38:56,299 אני רוצה שתשמור משהו בראש. 699 00:38:56,437 --> 00:38:59,716 הבעלים כאן קבוע, ואם אתה 700 00:38:59,854 --> 00:39:02,892 עד כדי עשן סיגרית ממתקים, 701 00:39:03,030 --> 00:39:04,411 אני אקבל שיחה. 702 00:39:06,240 --> 00:39:07,586 האם אני ברור? 703 00:39:09,864 --> 00:39:10,762 כֵּן. 704 00:39:49,525 --> 00:39:50,629 תודה, ציפור. 705 00:39:59,431 --> 00:40:01,329 אמרת לו? 706 00:40:02,779 --> 00:40:04,988 כל מילה, בדיוק כמו שאמרת. 707 00:40:06,196 --> 00:40:07,163 תודה, פופ. 708 00:40:10,891 --> 00:40:12,030 כן, זה פתוח. 709 00:40:16,966 --> 00:40:18,346 הדברים שלך על השולחן. 710 00:40:24,007 --> 00:40:26,596 זה היה, אממ לסגור שם. 711 00:40:26,734 --> 00:40:27,942 כֵּן. 712 00:40:28,080 --> 00:40:29,979 כמעט נשפת כל המבצע שלך. 713 00:40:31,739 --> 00:40:34,052 זה דבר טוב היה לך חבר. 714 00:40:35,260 --> 00:40:36,537 לא נראית להתחשב בהוצאות 715 00:40:36,675 --> 00:40:38,021 סוף השבוע עם דפנה. 716 00:40:39,678 --> 00:40:41,024 לבקשתך. 717 00:40:45,788 --> 00:40:47,410 היי, כשהיית ביער, 718 00:40:47,548 --> 00:40:49,688 היית שם כדי להציל הניתוח שלך או להציל אותי? 719 00:40:55,004 --> 00:40:56,557 המבצע. 720 00:41:02,494 --> 00:41:03,806 יָמִינָה. 721 00:41:09,052 --> 00:41:10,468 אני אהיה בקשר 722 00:41:10,606 --> 00:41:11,710 כשנדע את הצעד הבא שלנו. 723 00:41:11,848 --> 00:41:12,746 כן, בסדר. 724 00:41:14,368 --> 00:41:15,369 היי, אמה. 725 00:41:25,034 --> 00:41:26,414 התקשורת שלך. 726 00:41:30,522 --> 00:41:31,316 יָמִינָה. 727 00:41:41,395 --> 00:41:42,430 שלום? 728 00:41:42,569 --> 00:41:43,431 זה סינג. 729 00:41:44,950 --> 00:41:46,124 הכל בסדר? 730 00:41:47,505 --> 00:41:49,541 הרגע צליתי על הגריל במשך שש שעות. 731 00:41:49,679 --> 00:41:52,406 הרבה שאלות על מדוע עלינו בידיים ריקות. 732 00:41:53,614 --> 00:41:54,581 מה אמרת? 733 00:41:56,410 --> 00:41:59,033 כלום, אבל זו הפעם האחרונה. 734 00:41:59,171 --> 00:42:01,519 לא משנה מה אתה זומם, אתה צובע בדרך 735 00:42:01,657 --> 00:42:02,692 מחוץ לקווים. 736 00:42:02,830 --> 00:42:04,038 ואני לא אוהב שמשתמשים בהם. 737 00:42:04,176 --> 00:42:06,144 ויק, לא השתמשתי בך. - שמור את זה. 738 00:42:06,282 --> 00:42:09,630 אני רק מקווה שהנכס הזה שלך שווה את זה. 739 00:42:16,982 --> 00:42:18,087 גם אני.