1
00:00:01,242 --> 00:00:02,726
קודם לכן
"החברה שאתה מחזיק"...
2
00:00:02,726 --> 00:00:04,487
קלייר פוקס כאן,
והיא רוצה מילה.
3
00:00:04,487 --> 00:00:05,764
סיימון?
4
00:00:05,764 --> 00:00:07,352
כן, הוא התחיל
מתקשר בשבוע שעבר.
5
00:00:07,352 --> 00:00:10,079
העניין הוא שאני אוהב אותך.
6
00:00:11,390 --> 00:00:12,426
הו, אלוהים.
7
00:00:12,426 --> 00:00:14,152
יש את הקטן הזה
אימת ה-CIA.
8
00:00:14,152 --> 00:00:17,603
היא חכמה, עקשנית,
צלב כאפות אמיתי.
9
00:00:17,603 --> 00:00:19,398
היי, דפני פינץ'
מגיע בשבילך.
10
00:00:19,398 --> 00:00:21,021
למה אתה מספר לי את זה?
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,368
כי גם אני אוהב אותך.
12
00:00:25,094 --> 00:00:27,613
תגיד משהו.
13
00:00:27,613 --> 00:00:30,927
אמ, רק תגיד משהו.
14
00:00:32,687 --> 00:00:33,792
שיקרת לי.
15
00:00:33,792 --> 00:00:34,793
מעולם לא שיקרתי לך.
16
00:00:34,793 --> 00:00:36,967
אני אף פעם לא שיקרתי.
17
00:00:36,967 --> 00:00:39,039
אני פשוט--לא סיפרתי לך
את כל האמת.
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,179
זה אותו דבר, צ'רלי.
19
00:00:41,179 --> 00:00:42,628
האם משהו מזה היה אמיתי?
20
00:00:42,628 --> 00:00:44,423
כל מה שאתה ואני
הרגשתי שהוא אמיתי.
21
00:00:44,423 --> 00:00:46,115
קדימה, אמ. אתה יודע את זה.
22
00:00:46,115 --> 00:00:47,599
אני כבר לא יודע כלום.
23
00:00:47,599 --> 00:00:48,738
אתה פושע.
24
00:00:48,738 --> 00:00:50,222
זה לא ככה. לְהַקְשִׁיב.
25
00:00:50,222 --> 00:00:52,190
המשפחה שלי ואני, אנחנו מכוונים
אנשים שמגיע להם.
26
00:00:52,190 --> 00:00:53,398
ורציתי לצאת.
27
00:00:53,398 --> 00:00:55,883
אני--ניסיתי לצאת.
28
00:00:55,883 --> 00:00:56,987
אבל דפנה מצאה אותנו.
29
00:00:56,987 --> 00:00:57,988
והיא שמה--
30
00:00:57,988 --> 00:00:59,093
פשוט תפסיק.
31
00:00:59,093 --> 00:01:00,474
אתה לא קורבנות, צ'רלי.
32
00:01:00,474 --> 00:01:02,234
אתה עובד בשביל אנשים
שעושים דברים איומים.
33
00:01:02,234 --> 00:01:03,477
זה כמו שחור ולבן
כפי שמתקבל.
34
00:01:03,477 --> 00:01:04,788
שום דבר אינו שחור ולבן.
35
00:01:04,788 --> 00:01:06,721
אתה מכל האנשים
צריך להבין את זה
36
00:01:06,721 --> 00:01:08,378
טוב יותר מכל אחד.
- מה זה אומר בכלל?
37
00:01:08,378 --> 00:01:10,415
לדפנה יש לכלוך
על המשפחה שלך.
38
00:01:10,415 --> 00:01:13,003
וזה מספיק גרוע,
היא חושבת שהיא יכולה להשתמש בזה.
39
00:01:13,003 --> 00:01:14,453
מַדוּעַ?
40
00:01:14,453 --> 00:01:15,972
מה הסוף שלה?
מה היא מסתירה?
41
00:01:15,972 --> 00:01:18,285
תראה, כל מה שאני יודע זה
היא בתו של מגווייר
42
00:01:18,285 --> 00:01:20,804
וכי היא וקונור
נמצאים בקרב
43
00:01:20,804 --> 00:01:24,291
לנהל את הארגון.
44
00:01:24,291 --> 00:01:25,568
בְּסֵדֶר. מה עוד?
45
00:01:25,568 --> 00:01:26,741
למה היא נפגשת עם יריבים?
46
00:01:26,741 --> 00:01:28,260
למה היא זורקת סמים
בזול?
47
00:01:28,260 --> 00:01:29,296
מה התוכנית הגדולה שלה?
48
00:01:29,296 --> 00:01:32,092
אני לא יודע.
49
00:01:32,092 --> 00:01:33,265
אז אתה לא מועיל לי.
50
00:01:34,611 --> 00:01:35,785
היי, וואו, וואו.
51
00:01:35,785 --> 00:01:38,788
אני מסכנת את המשפחה שלי
52
00:01:38,788 --> 00:01:41,101
אומר לך את זה
היא מכוונת לשלך.
53
00:01:41,101 --> 00:01:42,136
אל תדאג.
54
00:01:42,136 --> 00:01:43,517
לסוכנות לא אכפת
55
00:01:43,517 --> 00:01:45,622
על כמה
פושעים קטנים.
56
00:01:46,865 --> 00:01:48,798
אבל אם אתה במקרה
עם דפני פינץ'
57
00:01:48,798 --> 00:01:52,664
כשאנחנו מורידים אותה,
זה עליך.
58
00:02:16,170 --> 00:02:19,173
טוב, טוב, זה היה מהיר.
59
00:02:19,173 --> 00:02:20,450
אני מרגישה כל כך מיוחדת.
60
00:02:20,450 --> 00:02:21,727
- אל תעשה.
- אה, קדימה.
61
00:02:21,727 --> 00:02:23,073
לפחות אנחנו לא
צריך ללחוש
62
00:02:23,073 --> 00:02:24,178
אז זבובי הבר לא מצותתים.
63
00:02:24,178 --> 00:02:25,283
אתה נהנה?
64
00:02:25,283 --> 00:02:28,009
אני לא נהנה.
65
00:02:28,009 --> 00:02:29,666
מה אתה רוצה?
66
00:02:29,666 --> 00:02:31,875
מסתבר, ש
ספר שחור קטן שגנבת
67
00:02:31,875 --> 00:02:34,361
הוא מכרה זהב אמיתי
של דברים שימושיים.
68
00:02:34,361 --> 00:02:35,534
בְּסֵדֶר.
69
00:02:35,534 --> 00:02:37,502
הציור הזה של ארין בלנר
70
00:02:37,502 --> 00:02:40,919
נרכש לאחרונה
על ידי אדם בשם גריגורי אברמוב.
71
00:02:40,919 --> 00:02:43,508
אני רוצה את זה.
72
00:02:43,508 --> 00:02:47,201
אני לא יכול לדמיין שזה כך
רק על איזה ציור.
73
00:02:47,201 --> 00:02:48,754
מה אתה באמת
הולך אחרי?
74
00:02:48,754 --> 00:02:51,240
אני מחפש להיכנס
קו עסקים חדש.
75
00:02:51,240 --> 00:02:53,345
וגריגורי אברמוב הוא המפתח.
76
00:02:53,345 --> 00:02:55,002
כתוב שהדבר הזה נמכר
עבור יותר מ-2 מיליון דולר
77
00:02:55,002 --> 00:02:56,106
בשוק הפתוח.
78
00:02:56,106 --> 00:02:59,213
מה דעתך
אני מביא לך את זה ב-3?
79
00:02:59,213 --> 00:03:00,904
אני מכתיב את התנאים.
80
00:03:00,904 --> 00:03:02,561
- אני לא מנהל משא ומתן.
אתה שוכח--
81
00:03:02,561 --> 00:03:04,529
היי, אם אתה רוצה
למצוא מישהו אחר
82
00:03:04,529 --> 00:03:07,083
לממן את הקרב הקטן שלך
לכוח עם קונור,
83
00:03:07,083 --> 00:03:08,118
לך ישר קדימה.
84
00:03:08,118 --> 00:03:09,568
אחרת, למה שלא תתחיל
85
00:03:09,568 --> 00:03:12,778
מטפלים בנו
עם קצת כבוד?
86
00:03:16,713 --> 00:03:19,095
אני לא יודע
מה קורה איתך.
87
00:03:22,132 --> 00:03:24,238
אבל אני לא שונא את זה.
88
00:03:30,900 --> 00:03:31,970
3 מיליון דולר.
89
00:03:43,844 --> 00:03:45,086
היי.
90
00:03:45,086 --> 00:03:47,606
האם זו הייתה פגישה משפחתית טובה
או מפגש משפחתי גרוע?
91
00:03:53,854 --> 00:03:55,649
מפגש משפחתי במדף העליון.
92
00:03:57,306 --> 00:03:58,824
צ'רלי, אתה בסדר?
93
00:04:00,481 --> 00:04:02,449
אני לא ממש בטוח
מאיפה להתחיל.
94
00:04:03,795 --> 00:04:05,866
של התחלה
מקום טוב כמו כל מקום, בן.
95
00:04:07,281 --> 00:04:10,595
אמה היא קצינת CIA.
96
00:04:10,595 --> 00:04:12,976
ספר לי בבקשה
אתה צוחק.
97
00:04:12,976 --> 00:04:14,392
לא, אני לא.
98
00:04:16,566 --> 00:04:17,809
אז בגלל זה
נפרדת ממנה
99
00:04:17,809 --> 00:04:19,604
בגלל זה
התנהגת מוזר.
100
00:04:19,604 --> 00:04:21,502
זה אפילו לא
החלק הגרוע ביותר.
101
00:04:21,502 --> 00:04:24,298
איך זה לא
החלק הגרוע ביותר?
102
00:04:24,298 --> 00:04:27,025
כי אמה עובדת
עבור קבוצה
103
00:04:27,025 --> 00:04:31,581
שמתמקד ב
פשע מאורגן חוצה לאומי.
104
00:04:31,581 --> 00:04:33,100
היא חוקרת
105
00:04:33,100 --> 00:04:37,449
דפנה
וסינדיקט מגווייר.
106
00:04:37,449 --> 00:04:39,831
בסדר, זה יותר גרוע.
107
00:04:41,557 --> 00:04:42,903
היא רודפת אחרינו?
108
00:04:44,249 --> 00:04:45,630
לֹא.
109
00:04:45,630 --> 00:04:47,839
אבל היא הזהירה אותי את זה
אם אנחנו על הכוונת
110
00:04:47,839 --> 00:04:50,842
כשהיא ממשיכה הלאה
דפנה, גם אנחנו יורדים.
111
00:04:54,086 --> 00:04:55,502
CIA.
112
00:04:55,502 --> 00:04:57,676
כן, אני יודע. CIA.
113
00:04:57,676 --> 00:05:00,990
פופ, אני יודע.
114
00:05:00,990 --> 00:05:04,994
תראה, אנחנו לא יכולים סתם
להרים הימור עם דפנה,
115
00:05:04,994 --> 00:05:07,030
בסדר, לא בזמן קונור
עדיין בחוץ.
116
00:05:07,030 --> 00:05:08,998
לא, אנחנו חייבים לעשות
העבודה הבאה עבורה.
117
00:05:08,998 --> 00:05:10,827
היא רוצה שנרים
איזה ציור
118
00:05:10,827 --> 00:05:13,485
מאוליגרך רוסי,
גריגורי אברמוב.
119
00:05:13,485 --> 00:05:17,351
במילים אחרות, אנחנו לא יכולים להישאר
מחוץ לכוונת ה-CIA.
120
00:05:17,351 --> 00:05:18,732
לא.
121
00:05:18,732 --> 00:05:21,700
אתה באמת חושב כך
אמה פשוט תשרוף אותנו?
122
00:05:25,911 --> 00:05:27,188
אני...
123
00:05:28,880 --> 00:05:32,366
מה שהיא הרגישה אליי,
124
00:05:32,366 --> 00:05:34,403
עבורנו,
125
00:05:34,403 --> 00:05:36,750
זה נגמר.
126
00:05:36,750 --> 00:05:39,235
אה, היא הכינה את זה
צלול.
127
00:05:50,522 --> 00:05:51,661
דְבַשׁ?
128
00:05:55,734 --> 00:05:57,046
מה זה?
129
00:06:01,568 --> 00:06:03,190
צדקת...
130
00:06:07,263 --> 00:06:09,783
לגבי צ'רלי.
131
00:06:09,783 --> 00:06:13,303
הו, מותק,
אני כל כך מצטער.
132
00:06:21,967 --> 00:06:23,417
באחד הימים האלה,
133
00:06:23,417 --> 00:06:24,522
אנחנו הולכים לנהל שיחה ארוכה
134
00:06:24,522 --> 00:06:26,316
על הטעם שלך בנשים.
135
00:06:26,316 --> 00:06:32,150
בסדר, אז לאברמוב יש מקום
במלון Lovett בהדסון יארדס.
136
00:06:32,150 --> 00:06:33,565
מנהל הבניין
יש--
137
00:06:33,565 --> 00:06:35,809
אתה באמת הולך להעמיד פנים
כמו שעדיין אין לנו
138
00:06:35,809 --> 00:06:38,259
המושלם ב
בסצנת האמנות של ניו יורק?
139
00:06:38,259 --> 00:06:39,399
לא.
140
00:06:39,399 --> 00:06:40,434
צ'רלי, התשובה היא לא.
141
00:06:40,434 --> 00:06:43,299
הוא מתקשר כבר שבועות, בירד.
142
00:06:43,299 --> 00:06:45,750
הוא - הוא למעשה
פיתח את עצמו
143
00:06:45,750 --> 00:06:48,269
כמו מתנה עטופה עבורנו.
144
00:06:48,269 --> 00:06:50,340
אני לא מאמין
אתה מציע ברצינות
145
00:06:50,340 --> 00:06:52,722
להחזיר את סיימון
לחיים שלי בשביל עבודה כלשהי.
146
00:06:52,722 --> 00:06:55,104
זו לא סתם עבודה.
147
00:06:55,104 --> 00:06:57,934
איזו דרך טובה יותר לצאת
מלמטה דפנה
148
00:06:57,934 --> 00:07:01,179
מאשר לחזור אל אקס
באותו זמן?
149
00:07:01,179 --> 00:07:03,492
אני די בטוח שההתכווצות
קוראים לזה הקרנה.
150
00:07:08,289 --> 00:07:10,947
אתה יודע, פעם,
היית מתמחה בתולדות האמנות
151
00:07:10,947 --> 00:07:12,259
חי בניו יורק
152
00:07:12,259 --> 00:07:14,192
עם הטרנדי שלך,
חבר שעוסק באמנות,
153
00:07:14,192 --> 00:07:16,436
משפשף מרפקים
עם אספנים עשירים.
154
00:07:16,436 --> 00:07:18,817
יש לך כיסוי מובנה, בירד.
155
00:07:18,817 --> 00:07:22,580
וזה אמיתי.
156
00:07:22,580 --> 00:07:25,479
אתה ואני, שנינו יודעים
סיימון הוא הדרך היעילה ביותר
157
00:07:25,479 --> 00:07:26,515
לציור הזה.
158
00:07:26,515 --> 00:07:27,481
זה לא ההיגיון
159
00:07:27,481 --> 00:07:30,588
שאני נאבק איתו כאן, צ'רלי.
160
00:07:30,588 --> 00:07:33,798
תראה, אני שואל אותך
לשחק תפקיד,
161
00:07:33,798 --> 00:07:36,179
לא שונה מ-- מכל אחד
עבודה אחרת שעשינו.
162
00:07:36,179 --> 00:07:38,975
לא, אתה שואל אותי
להיכנס לחיים
163
00:07:38,975 --> 00:07:42,392
השארתי מאחור
עם גבר ששבר לי את הלב.
164
00:07:50,435 --> 00:07:51,850
פעם מכור,
תמיד במכור.
165
00:07:51,850 --> 00:07:53,334
אפילו הם יגידו לך את זה.
166
00:07:53,334 --> 00:07:55,026
למה שתדבר
אחותך בעניין הזה?
167
00:07:55,026 --> 00:07:56,510
לא דיברתי איתה
לכל דבר.
168
00:07:56,510 --> 00:07:58,029
תראה, היא מכירה את סיימון
היא הדרך המהירה ביותר
169
00:07:58,029 --> 00:07:59,479
לציור הזה.
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,860
הכי מהר, כן, הכי טוב, לא.
171
00:08:01,860 --> 00:08:03,034
אתה לא יודע כמה זה היה גרוע.
172
00:08:03,034 --> 00:08:04,207
לא היית שם כשהוא עזב.
173
00:08:04,207 --> 00:08:05,381
הו, אני מצטער.
174
00:08:05,381 --> 00:08:07,003
הייתי בכלא בניקרגואה
בזמנו.
175
00:08:07,003 --> 00:08:09,074
סלח לי.
176
00:08:09,074 --> 00:08:12,181
צ'רלי,
לעולם לא הייתי ממעיט
177
00:08:12,181 --> 00:08:13,976
מה עשית עבור המשפחה הזו.
178
00:08:13,976 --> 00:08:17,669
התכוונתי רק,
לא היית שם.
179
00:08:29,405 --> 00:08:30,406
היי.
180
00:08:32,581 --> 00:08:33,547
היי.
181
00:08:34,893 --> 00:08:36,343
תודה לך. תוֹדָה.
182
00:08:37,413 --> 00:08:39,070
אני לא מאמין
זה היה, מה--
183
00:08:39,070 --> 00:08:40,830
10 שנים.
184
00:08:40,830 --> 00:08:43,350
עד שהתחלת להתקשר,
לא היה לי מושג אם
185
00:08:43,350 --> 00:08:45,732
היית חי או מת.
186
00:08:45,732 --> 00:08:48,458
כן, כמה פעמים,
גם אני לא הייתי בטוח.
187
00:08:49,977 --> 00:08:51,600
לא הייתי ממש אז.
188
00:08:53,498 --> 00:08:55,742
אני הייתי--
189
00:08:55,742 --> 00:08:59,331
אני - מכור.
190
00:09:01,817 --> 00:09:05,061
ואני יודע שאני לא יכול לעשות
כל דבר כדי לקחת את זה בחזרה.
191
00:09:05,061 --> 00:09:06,580
אבל השתניתי, בירד.
192
00:09:06,580 --> 00:09:07,581
נשבע לך.
193
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
לא הייתי מתקשר אליך
אם לא הייתי.
194
00:09:12,586 --> 00:09:15,451
אני כל כך מצטער
195
00:09:15,451 --> 00:09:18,212
על שעזב אותך
לגדל את הבת שלנו לבד.
196
00:09:18,212 --> 00:09:20,145
לא הייתי לבד.
197
00:09:20,145 --> 00:09:22,147
הייתה לי את המשפחה שלי.
198
00:09:22,147 --> 00:09:25,288
ואני כל כך אסיר תודה להם
בשביל זה.
199
00:09:27,187 --> 00:09:28,291
אפשר לשאול עליה?
200
00:09:28,291 --> 00:09:30,155
כלומר, מה שלום?
201
00:09:30,155 --> 00:09:31,432
זה לא מה שזה.
202
00:09:31,432 --> 00:09:33,745
לא בגלל זה התקשרתי אליך.
203
00:09:33,745 --> 00:09:37,922
האם אתה יכול להתקרב לגבר
בשם גריגורי אברמוב?
204
00:09:37,922 --> 00:09:41,063
מכרתי לו פסל של סלדן
לפני כמה שנים.
205
00:09:41,063 --> 00:09:42,271
כלומר, אני יכול לנסות.
206
00:09:43,444 --> 00:09:45,585
אבל ציפור, אני מתכוון,
אני בכלל רוצה לדעת?
207
00:09:45,585 --> 00:09:47,310
כנראה שלא.
208
00:09:48,760 --> 00:09:51,521
אני אעשה הכל
שאתה רוצה.
209
00:09:51,521 --> 00:09:54,421
כל מה שאני מבקש זה
אתה לפחות שוקל
210
00:09:54,421 --> 00:09:56,630
את האפשרות
שהשתניתי.
211
00:10:38,707 --> 00:10:42,469
רק עניין של זמן לפני
היא מוצאת את דרכה למטה.
212
00:10:42,469 --> 00:10:44,540
ואתה יודע מה קורה אחר כך:
213
00:10:44,540 --> 00:10:45,990
הדיבורים.
214
00:10:45,990 --> 00:10:48,889
אני לא מוכן לדבר.
215
00:10:48,889 --> 00:10:51,029
כשהיא תגלה מה אנחנו עושים,
התמימות שלה נעלמה.
216
00:10:51,029 --> 00:10:52,168
הו, קדימה.
217
00:10:52,168 --> 00:10:53,307
כשהיית בגילה,
218
00:10:53,307 --> 00:10:55,413
לא רק אתה היית
למטה במרתף,
219
00:10:55,413 --> 00:10:57,864
היית בחוץ בסמטה
מתגנבים מנטולים.
220
00:11:35,108 --> 00:11:37,731
אז סיימון הבטיח
מזמין לעצמו
221
00:11:37,731 --> 00:11:41,217
וציפורית
לסלון החודשי של אברמוב.
222
00:11:41,217 --> 00:11:42,287
סָלוֹן?
223
00:11:42,287 --> 00:11:43,633
מי זה הבחור הזה, לואי ה-14?
224
00:11:43,633 --> 00:11:45,566
כן, הוא רוצה.
225
00:11:45,566 --> 00:11:48,431
זה מתרחש
בפנטהאוז שלו בקומה ה-35,
226
00:11:48,431 --> 00:11:50,606
שזועקת הלבנת נכסים
227
00:11:50,606 --> 00:11:52,021
וצריכה בולטת.
228
00:11:52,021 --> 00:11:53,954
אז אנחנו צריכים לצפות
אבטחה כבדה.
229
00:11:53,954 --> 00:11:56,716
ציפורי הולכת לחפש
לנקודת כניסה
230
00:11:56,716 --> 00:11:59,097
להרים את הציור
מבפנים.
231
00:11:59,097 --> 00:12:00,409
מה שמכניס אותך לוואן,
232
00:12:00,409 --> 00:12:01,755
אם בא לך
אתה יכול להתמודד עם זה.
233
00:12:01,755 --> 00:12:03,757
אני נבניתי לזה.
234
00:12:03,757 --> 00:12:05,863
אתה תצטרך שמלה, מתוקה.
235
00:12:05,863 --> 00:12:07,071
כֵּן.
236
00:12:07,071 --> 00:12:09,142
סיימון ואני נהגנו לעשות
מסיבות מסוג זה
237
00:12:09,142 --> 00:12:10,419
כל הזמן.
238
00:12:11,765 --> 00:12:14,250
אתה בטוח
אתה מוכן לזה?
239
00:12:14,250 --> 00:12:15,424
למה אתה מתכוון?
240
00:12:15,424 --> 00:12:17,598
הוא היה תמיד
הנקודה העיוורת שלך.
241
00:12:17,598 --> 00:12:19,324
אה, לא הפעם.
242
00:12:25,883 --> 00:12:27,574
♪ קיבלת את מה שהם רוצים
243
00:12:27,574 --> 00:12:29,058
♪ יש לך את מה שהם צריכים
244
00:12:29,058 --> 00:12:33,338
♪ אז שבו, תירגע,
ולתקשר ♪
245
00:12:36,341 --> 00:12:37,964
אתה נראה נהדר.
246
00:12:39,241 --> 00:12:40,898
טוֹב.
247
00:12:42,485 --> 00:12:44,073
אה. גְבִירתִי.
248
00:12:53,358 --> 00:12:55,947
אה, הנה הוא, גריגורי.
249
00:12:55,947 --> 00:12:57,017
חבר שלי.
250
00:12:57,017 --> 00:12:58,536
הצלחת.
251
00:13:00,296 --> 00:13:02,643
היי, תקשיב,
כל מכירה שתבצע הלילה,
252
00:13:02,643 --> 00:13:04,300
אתה בועט
עמלת מוצא כבדה, אה?
253
00:13:05,681 --> 00:13:08,857
גריגורי, תן לי
להכיר לך את...
254
00:13:08,857 --> 00:13:09,719
ציפורית.
255
00:13:09,719 --> 00:13:11,376
זה--אה, זו ציפורית.
256
00:13:11,376 --> 00:13:12,481
הממ.
-ציפורית.
257
00:13:12,481 --> 00:13:13,551
אני לא יכול לחכות לראות
258
00:13:13,551 --> 00:13:14,655
את סלדן שהוא מכר אותך.
259
00:13:14,655 --> 00:13:16,657
כֵּן. כן, בבקשה.
260
00:13:16,657 --> 00:13:17,797
תכיר כמה חברים.
261
00:13:17,797 --> 00:13:19,557
תעשה כמה זיכרונות.
262
00:13:19,557 --> 00:13:21,317
תעשה כמה טעויות.
263
00:13:21,317 --> 00:13:23,112
או אם אתה כמוני,
שלושתם בבת אחת.
264
00:13:23,112 --> 00:13:24,665
- אני מחבב אותו.
- הוא לא צוחק.
265
00:13:25,839 --> 00:13:27,047
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.
266
00:13:27,047 --> 00:13:28,221
בְּסֵדֶר.
267
00:13:28,221 --> 00:13:30,464
גריגורי, אנחנו צריכים אותך.
268
00:13:30,464 --> 00:13:31,776
בְּסֵדֶר.
269
00:13:33,571 --> 00:13:35,159
היי, סיימון.
היי.
270
00:13:41,475 --> 00:13:42,856
הנה אנחנו הולכים.
271
00:13:44,547 --> 00:13:46,170
שומע אותך בקול רם וברור,
272
00:13:46,170 --> 00:13:49,863
קבלת שרטוטים של החדר
בזמן שאנחנו מדברים.
273
00:13:49,863 --> 00:13:51,520
יש סימן לציור הזה?
274
00:13:51,520 --> 00:13:54,695
אין סימן לבלנר
עד כה.
275
00:14:08,778 --> 00:14:10,056
זה מוזר.
276
00:14:10,056 --> 00:14:12,713
אין גלאי לייזר
על כל אמנות שלו.
277
00:14:12,713 --> 00:14:14,888
איך האבטחה?
278
00:14:14,888 --> 00:14:16,786
מעט באופן מפתיע.
279
00:14:16,786 --> 00:14:19,272
וואו, הבחור הזה שחצן.
280
00:14:23,897 --> 00:14:26,693
מה צ'רלי עשה עכשיו?
281
00:14:26,693 --> 00:14:28,246
לא צ'רלי.
282
00:14:29,730 --> 00:14:31,077
אַתָה.
283
00:14:47,783 --> 00:14:49,647
איך השגת את אלה?
284
00:14:49,647 --> 00:14:51,821
זאת קלייר פוקס?
285
00:14:56,309 --> 00:15:00,485
אמא שלך ואני
היו במצב קשה
286
00:15:00,485 --> 00:15:02,763
לפני שכולנו עברנו לכאן.
287
00:15:05,663 --> 00:15:09,046
לקלייר ולי היה רומן
למשך כמה חודשים.
288
00:15:09,046 --> 00:15:11,496
באתי נקי לאמא שלך.
289
00:15:13,395 --> 00:15:17,433
ניסיתי לשים קץ לדברים
עם קלייר.
290
00:15:17,433 --> 00:15:19,159
לא ידעתי את זה,
עד השלב הזה,
291
00:15:19,159 --> 00:15:24,164
היה לה איזה מרגל לשעבר
מזנב אותנו, מצלם.
292
00:15:24,164 --> 00:15:28,444
מיותר לציין,
כשהיא לחצה עליי לתמוך
293
00:15:28,444 --> 00:15:32,932
חוזה ממשלתי
לאחד מלקוחותיה,
294
00:15:32,932 --> 00:15:34,657
לא הייתה לי ברירה.
295
00:15:35,796 --> 00:15:38,247
אַבָּא.
296
00:15:38,247 --> 00:15:42,976
זה סימן שחור
מהשיא שלי בסנאט.
297
00:15:42,976 --> 00:15:46,152
עשיתי טעות אחת
לפני הרבה מאוד זמן.
298
00:15:46,152 --> 00:15:48,464
עכשיו זה לא יכול רק להרוס
הקריירה של אחיך אבל--
299
00:15:48,464 --> 00:15:52,537
זו לא אשמתך.
זה שלי.
300
00:15:52,537 --> 00:15:54,470
למה שמישהו
לשלוח לך את אלה?
301
00:16:00,649 --> 00:16:04,653
אתה לא באמת עובד
בלוגיסטיקה, נכון, אמה?
302
00:16:13,213 --> 00:16:16,147
כמה זמן אתה פיכח?
303
00:16:16,147 --> 00:16:20,151
שנתיים,
שלושה שבועות ויום אחד.
304
00:16:20,151 --> 00:16:22,291
כן, בערך שמונה שנים
אבל מאוחר מדי.
305
00:16:22,291 --> 00:16:25,708
אז התחלת
קורא לי, הא?
306
00:16:25,708 --> 00:16:28,711
ביום השנה השנתיים שלך.
307
00:16:28,711 --> 00:16:30,575
אמרתי לך, השתניתי.
308
00:17:11,892 --> 00:17:13,549
לא נשמע לי הגיוני.
309
00:17:13,549 --> 00:17:14,964
- מיקרוגלים.
- האצ'בק.
310
00:17:14,964 --> 00:17:15,931
אני עדיין חושב--
311
00:17:15,931 --> 00:17:17,864
ציפור, הוא משחק בך.
312
00:17:17,864 --> 00:17:19,452
בסדר? פשוט שחק את התפקיד.
313
00:17:19,452 --> 00:17:20,729
סליחה.
314
00:17:22,144 --> 00:17:24,284
אנחנו עדיין מדברים עליי?
315
00:17:24,284 --> 00:17:26,079
אני יודע מה אני עושה.
316
00:17:26,079 --> 00:17:27,218
צִפּוֹר.
317
00:17:29,531 --> 00:17:31,084
צִפּוֹרָה.
318
00:17:34,915 --> 00:17:36,883
אה, אתה רוצה שיעשה משהו...
319
00:17:51,691 --> 00:17:55,212
♪ בעיטה, תקשקש ונער
כמו עכברוש בכלוב ♪
320
00:17:55,212 --> 00:17:59,008
♪ דופק בדלת,
הגיע הזמן לצאת ולשחק ♪
321
00:17:59,008 --> 00:18:00,631
♪ אם אינך יכול לעמוד בקצב
322
00:18:00,631 --> 00:18:03,082
♪ זה ההתחלה של הסוף
323
00:18:03,082 --> 00:18:06,119
♪ 3-2-1, תן למשחקים להתחיל
324
00:18:06,119 --> 00:18:09,847
♪ החזק את הלשון שלך,
לעשות כל מה שצריך ♪
325
00:18:09,847 --> 00:18:13,471
♪ בוהה בשמש
ונע על הבמה ♪
326
00:18:13,471 --> 00:18:17,475
♪ אם אינך יכול לעמוד בקצב,
זו ההתחלה של הסוף ♪
327
00:18:17,475 --> 00:18:20,858
♪ 3-2-1, תן למשחקים להתחיל
328
00:18:23,585 --> 00:18:26,346
כן.
329
00:18:26,346 --> 00:18:28,969
♪ תנו למשחקים להתחיל
330
00:18:28,969 --> 00:18:30,523
ממ-הממ. ממ-הממ.
331
00:18:30,523 --> 00:18:32,421
אני יודע
אתה לא אוהב פוסט מודרני,
332
00:18:32,421 --> 00:18:35,044
אבל מיד חשבתי עליך.
333
00:18:35,044 --> 00:18:37,875
לפחות חשבתי על כמה שמח
זה יגרום לשנינו, כן?
334
00:18:41,050 --> 00:18:45,331
הציור של בלנר מוכן
לבית החדש שלה.
335
00:18:45,331 --> 00:18:48,057
אני אזמין את הווספרטין
עבור ההחלפה.
336
00:18:48,057 --> 00:18:49,162
מַה?
337
00:18:49,162 --> 00:18:50,991
כן, הזמן הרגיל.
338
00:18:50,991 --> 00:18:53,132
יום ראשון בערב בשעה 10:00.
339
00:18:53,132 --> 00:18:54,271
ביי.
340
00:18:57,343 --> 00:18:59,655
הנה אתה.
341
00:18:59,655 --> 00:19:01,140
נהנים מהנוף?
342
00:19:05,696 --> 00:19:07,180
צִפּוֹרָה,
אתה שומע אותי?
343
00:19:07,180 --> 00:19:08,216
אני צריך עזרה.
344
00:19:12,081 --> 00:19:13,462
יש את הבלנר.
345
00:19:16,879 --> 00:19:18,018
היי.
346
00:19:18,018 --> 00:19:19,054
הכל בסדר,
347
00:19:19,054 --> 00:19:20,849
או שאתה סתם מנסה
לתת לי את התלוש?
348
00:19:22,920 --> 00:19:25,716
אתה יודע שהוא אפילו לא
לחשוב על זה כעל ציור?
349
00:19:26,889 --> 00:19:30,341
בלנר חושב על זה
כ--כבמה.
350
00:19:30,341 --> 00:19:33,655
ואז הוא משלב אדום
בעבודתו לראשונה.
351
00:19:33,655 --> 00:19:35,933
וזה כמו
הזמנה אלינו
352
00:19:35,933 --> 00:19:40,420
לשקול להתפתח
מתוך שחור ולבן.
353
00:19:42,595 --> 00:19:44,390
התגעגעתי לשמוע אותך מדבר
על אמנות.
354
00:19:45,839 --> 00:19:47,772
כן, אני מתגעגע
מדברים על זה.
355
00:19:47,772 --> 00:19:50,223
ואני לא יכול לחכות לראות איך
אתה מרגיש לגבי האמיתי.
356
00:19:50,223 --> 00:19:52,260
למה אתה מתכוון,
האמיתי?
357
00:19:52,260 --> 00:19:54,434
זה מזויף.
358
00:19:54,434 --> 00:19:57,541
תראה את הדרך
האור משתקף ממנו.
359
00:19:57,541 --> 00:20:00,129
דיו בן 60 שנה
יספוג יותר אור.
360
00:20:01,510 --> 00:20:04,444
אבל אני יודע את זה אברמוב
קנה את הבלנר האמיתי
361
00:20:04,444 --> 00:20:05,583
לפני שלושה חודשים.
362
00:20:05,583 --> 00:20:07,033
אה, כן, יכול להיות שהוא הבעלים של זה,
363
00:20:07,033 --> 00:20:08,621
אבל זה לא זה.
364
00:20:08,621 --> 00:20:10,105
זה זיוף באיכות גבוהה,
כדי להיות בטוח.
365
00:20:10,105 --> 00:20:11,210
זה כנראה עלה לו 20K.
366
00:20:11,210 --> 00:20:14,074
אבל זה בהחלט לא
את סלדן מכרתי לו.
367
00:20:14,074 --> 00:20:17,112
כלומר, זה כן, אבל זה לא.
368
00:20:17,112 --> 00:20:19,252
למה שמישהו ילך
לכל ההוצאות
369
00:20:19,252 --> 00:20:20,736
של רכישת אמנות מקורית
370
00:20:20,736 --> 00:20:23,291
רק להכין
ולהציג את הזיופים?
371
00:20:25,603 --> 00:20:28,227
ואיפה האמיתיים?
372
00:20:31,885 --> 00:20:33,059
היי, צ'רלי.
373
00:20:33,059 --> 00:20:34,543
צ'רלי, איפה אתה?
374
00:20:34,543 --> 00:20:36,545
מרפסת. מרפסת, עכשיו.
375
00:20:51,284 --> 00:20:52,561
שלום, שוב.
376
00:20:52,561 --> 00:20:53,838
שלום, שלום.
377
00:20:53,838 --> 00:20:55,426
אני סומך עליך
נהנה.
378
00:20:55,426 --> 00:20:56,669
אה, מאוד.
379
00:20:56,669 --> 00:20:58,291
למרות שרק שמעתי
מישהו בפנים אומר
380
00:20:58,291 --> 00:20:59,568
נגמר להם הוודקה, אז...
381
00:20:59,568 --> 00:21:01,260
נגמרה הוודקה--
382
00:21:01,260 --> 00:21:02,847
זה לא אפשרי.
383
00:21:07,335 --> 00:21:08,577
מה אתה עושה?
384
00:21:08,577 --> 00:21:09,992
אמרת
לא היה אבטחה,
385
00:21:09,992 --> 00:21:11,684
אז חשבתי שפשוט לקפוץ
ותפוס את הבלנר בעצמי.
386
00:21:11,684 --> 00:21:13,306
אין אבטחה
כי הציור מזויף.
387
00:21:13,306 --> 00:21:14,618
מַה?
אברמוב אמר משהו
388
00:21:14,618 --> 00:21:16,482
על יום ראשון של וספרטין.
389
00:21:16,482 --> 00:21:17,621
וספרטין?
390
00:21:17,621 --> 00:21:18,622
זו גלריה קטנה לאמנות
391
00:21:18,622 --> 00:21:20,313
בנמל החופשי של פלטון.
392
00:21:20,313 --> 00:21:21,970
זה מקלט מס.
393
00:21:21,970 --> 00:21:23,696
זה כנראה איפה
הוא שומר על האמנות האמיתית שלו.
394
00:21:23,696 --> 00:21:26,043
יש לי שם לוקר בעצמי.
395
00:21:37,434 --> 00:21:38,918
קיבלת את ההודעה שלי.
396
00:21:41,886 --> 00:21:44,613
שני סינגל מאלטים, מסודר.
397
00:21:44,613 --> 00:21:46,166
אני חושב שאתה תרצה אחד.
398
00:21:49,549 --> 00:21:52,518
האם ידעת על
אבא הכי יקר?
399
00:21:52,518 --> 00:21:56,176
או שהופתעת באותה מידה
כמו שהייתי?
400
00:21:56,176 --> 00:21:59,041
זה תמיד אלה
שאתה הכי פחות מצפה.
401
00:21:59,041 --> 00:22:01,872
אני לא בטוח מה יותר גרוע,
עם זאת, הרומן הסודי
402
00:22:01,872 --> 00:22:05,807
או העובדה ש
גבעת הסנאטור הגדולה
403
00:22:05,807 --> 00:22:08,188
התפשר על עצמו פוליטית
בשביל זה.
404
00:22:11,709 --> 00:22:13,539
אני פשוט שמח לדעת
אני לא היחיד
405
00:22:13,539 --> 00:22:14,850
עם בעיות אבא.
406
00:22:14,850 --> 00:22:16,369
הנה, גבירותיי.
407
00:22:21,374 --> 00:22:23,687
אני מניח ששנינו יכולים להשתמש
המשקה הזה.
408
00:22:25,930 --> 00:22:29,278
איך גילית?
409
00:22:29,278 --> 00:22:33,938
תראה, מה מבלבל אותי
האם אתה עובד קשה
410
00:22:33,938 --> 00:22:36,216
לצאת מעני
שכונת פילי,
411
00:22:36,216 --> 00:22:37,597
להרוויח נסיעה מלאה לפן
412
00:22:37,597 --> 00:22:39,875
רק כדי שתוכל לעזור
חבורה של פושעים
413
00:22:39,875 --> 00:22:42,602
להגדיל את הפעילות שלהם.
414
00:22:42,602 --> 00:22:46,192
בשביל מה, האהבה של אבא?
415
00:22:46,192 --> 00:22:48,021
קדימה.
416
00:22:48,021 --> 00:22:49,437
אתה לא גנגסטר.
417
00:22:49,437 --> 00:22:50,990
אתה כלום
כמו אביך.
418
00:22:54,096 --> 00:22:57,306
אנשים כמוך
ואת המשפחה שלך
419
00:22:57,306 --> 00:23:01,794
לעטוף את עצמם בצעיף הזה
של סמכות מוסרית,
420
00:23:01,794 --> 00:23:03,623
להעמיד פנים שהם הטובים.
421
00:23:03,623 --> 00:23:05,522
אבל בסופו של יום,
422
00:23:05,522 --> 00:23:10,872
שוטרים, פוליטיקאים, CIA,
423
00:23:10,872 --> 00:23:13,046
אתם פושעים בדיוק כמוני,
424
00:23:13,046 --> 00:23:17,292
מוכן לטשטש את הקווים של
מוסר בכל פעם שמתאים לך.
425
00:23:17,292 --> 00:23:21,538
אני פשוט שמח שיש לי
התמונות עכשיו כדי להוכיח זאת.
426
00:23:21,538 --> 00:23:22,642
מה אתה רוצה?
427
00:23:22,642 --> 00:23:24,403
חזור.
428
00:23:25,887 --> 00:23:28,476
אם הפד נשאר עליי,
429
00:23:28,476 --> 00:23:32,480
אם אני מרגיש רמז שלך
החקירה נמשכת,
430
00:23:32,480 --> 00:23:35,931
אני אחשוף את המשפחה שלך
על ההונאה שאתה באמת.
431
00:23:37,726 --> 00:23:39,797
את מבינה, אמה,
432
00:23:39,797 --> 00:23:42,455
בניגוד אליך,
433
00:23:42,455 --> 00:23:45,285
אני יודע בדיוק מי אני.
434
00:23:45,285 --> 00:23:46,942
ואתה צודק.
435
00:23:46,942 --> 00:23:49,980
אני לא אבא שלי.
436
00:23:49,980 --> 00:23:54,156
אבל אני הבת של אבא שלי.
437
00:23:54,156 --> 00:23:57,815
ואפילו לא התחלת
לראות למה אני מסוגל.
438
00:24:07,653 --> 00:24:09,758
תודה על המשקה.
439
00:24:20,528 --> 00:24:21,598
אה, סליחה.
440
00:24:21,598 --> 00:24:23,151
תודה לך.
- בסדר, אמא.
441
00:24:23,151 --> 00:24:24,704
אנחנו חייבים לחזור
לכלל "אין אוכל ושתייה".
442
00:24:24,704 --> 00:24:26,534
במרתף.
אני המצאתי
הכלל הזה, ציפורית.
443
00:24:26,534 --> 00:24:27,880
לֹא יְאוּמָן.
444
00:24:27,880 --> 00:24:30,365
האנשים העשירים האלה,
הם פשוט שומרים
445
00:24:30,365 --> 00:24:32,816
כל האמנות המדהימה הזו
נעול בחושך,
446
00:24:32,816 --> 00:24:34,024
מעולם לא נראתה על ידי אף אחד.
447
00:24:34,024 --> 00:24:36,026
מיליוני דולרים
עסקאות עסקיות,
448
00:24:36,026 --> 00:24:37,476
כולם ללא מס.
449
00:24:37,476 --> 00:24:39,547
קפיטליזם בשלב מאוחר
במיטבו.
450
00:24:39,547 --> 00:24:42,204
המקום הזה חייב להיות
כמו פורט נוקס, הא?
451
00:24:42,204 --> 00:24:44,034
כן, אני מתכוון, זה בעצם
כמו כספת
452
00:24:44,034 --> 00:24:45,380
על סטרואידים, נכון?
453
00:24:45,380 --> 00:24:47,624
אבטחה מסתובבת,
בקרת טמפרטורה קפדנית.
454
00:24:47,624 --> 00:24:49,729
רק חברים מורשים
בפנים עם כרטיס המפתח.
455
00:24:52,560 --> 00:24:54,354
מאיפה השגת את זה?
456
00:24:54,354 --> 00:24:56,529
מַה?
דעתו כל כך הוסחה ממך.
457
00:24:58,566 --> 00:25:01,638
אוקיי, אז אנחנו מחליקים בזמן
העסקה מתקיימת.
458
00:25:01,638 --> 00:25:02,880
צור הסחה.
459
00:25:02,880 --> 00:25:05,089
דשדוש בסיסי של גבר צמא.
460
00:25:05,089 --> 00:25:06,505
עם מתג כדור נמוך.
461
00:25:06,505 --> 00:25:08,748
בסדר, אבל אם נסרוק פנימה
עם זה
462
00:25:08,748 --> 00:25:11,164
וזה שמו של סיימון
על היומן במהלך השוד--
463
00:25:11,164 --> 00:25:12,511
למי אכפת מסיימון?
464
00:25:15,548 --> 00:25:17,101
הכל: אל תענה על זה.
465
00:25:20,553 --> 00:25:21,727
כֵּן?
466
00:25:21,727 --> 00:25:23,245
אנחנו צריכים לדבר
על הבלנר.
467
00:25:23,245 --> 00:25:25,696
יש לי מידע חדש. אותו מקום?
468
00:25:25,696 --> 00:25:27,042
כן.
469
00:25:29,079 --> 00:25:30,770
הבנתי. אני אחזור.
470
00:25:39,986 --> 00:25:44,439
אז מה האינטליגנציה שלך?
471
00:25:44,439 --> 00:25:46,303
הם סוגרים
נמל החופשי מחר
472
00:25:46,303 --> 00:25:48,477
שעתיים לפני ההחלפה.
473
00:25:48,477 --> 00:25:52,792
ברור, האורח של אברמוב
רוצה להישאר בסוד.
474
00:25:52,792 --> 00:25:54,967
אז אם אף אחד לא יכול להיכנס
או לצאת במהלך הזמן הזה,
475
00:25:54,967 --> 00:25:58,591
אני לא חושב שזה כרטיס המפתח שלי
יהיה לעזר רב.
476
00:26:04,597 --> 00:26:08,290
אני מניח שצ'ארלי הרים
זה ממני בפנטהאוז.
477
00:26:08,290 --> 00:26:10,396
אז אתה מנסה לעצור אותנו.
478
00:26:10,396 --> 00:26:12,881
אכזבתי אותך קודם.
479
00:26:12,881 --> 00:26:14,434
אני לא הולך לעשות את זה שוב.
480
00:26:15,746 --> 00:26:17,265
אתה רוצה לעזור?
481
00:26:33,971 --> 00:26:35,110
היי, חבר'ה.
482
00:26:52,300 --> 00:26:53,439
מר נוריס, יצירה חדשה?
483
00:26:53,439 --> 00:26:54,785
יש ניירת שאתה צריך?
484
00:26:54,785 --> 00:26:55,993
הו, היי, רג'ינה.
485
00:26:55,993 --> 00:26:57,305
לא, אני רק מחזיק
על הפסל של הלקוח
486
00:26:57,305 --> 00:26:58,513
עבור רינו ביתי.
487
00:26:58,513 --> 00:26:59,790
אני אוציא את זה מכאן מחר.
488
00:26:59,790 --> 00:27:01,136
יָפֶה.
489
00:27:20,328 --> 00:27:21,570
קדימה, בנאדם.
490
00:27:21,570 --> 00:27:23,711
אם אקבל עוד אחד שלא נמסר,
אני מפוטר.
491
00:27:23,711 --> 00:27:25,229
אני מפוטר.
492
00:27:25,229 --> 00:27:28,198
אני אומר לכם כל הזמן,
אין משלוחים אחרי 6:00.
493
00:27:28,198 --> 00:27:29,406
היי, ריצ'רד, קדימה, בנאדם.
494
00:27:29,406 --> 00:27:31,166
זה רק חמש דקות.
495
00:27:31,166 --> 00:27:33,548
מה אם זה היה העבודה שלך?
496
00:27:35,101 --> 00:27:36,482
פעם אחרונה.
497
00:27:52,878 --> 00:27:55,156
ערב, מר אברמוב,
שמח לראות אותך שוב.
498
00:27:55,156 --> 00:27:56,882
תמיד תענוג.
תודה שנשארת מאוחר.
499
00:27:56,882 --> 00:27:57,917
כַּמוּבָן.
500
00:27:57,917 --> 00:27:59,401
יש לי את המאמרים שלך
ממוצא מוכן
501
00:27:59,401 --> 00:28:00,989
עבור בלנר'ס
"מבוא ארגמן."
502
00:28:00,989 --> 00:28:05,580
רגינה, השירות שלך,
כמו החייטות שלך,
503
00:28:05,580 --> 00:28:06,926
נשאר ללא דופי.
504
00:28:34,264 --> 00:28:35,748
אז זה השרבוט, הא?
505
00:28:35,748 --> 00:28:38,440
כן, ארין בלנר המקורית.
506
00:28:38,440 --> 00:28:39,648
שווי שוק 2 מיליון דולר.
507
00:28:39,648 --> 00:28:42,651
לעולם לא אבין
אתם טיפוסי אמנות.
508
00:28:42,651 --> 00:28:44,481
מר ווילפורד,
כמתבקש,
509
00:28:44,481 --> 00:28:46,863
אנחנו שומרים על הקטע שלך
סגור לבטיחות.
510
00:28:46,863 --> 00:28:49,866
עכשיו אני אסיים את הניירת
עבור ההעברה.
511
00:28:52,213 --> 00:28:53,317
היי, אתה סומך על סיימון
512
00:28:53,317 --> 00:28:54,905
להביא לנו את הציור
אחרי שנעשה את זה?
513
00:28:54,905 --> 00:28:56,389
אתה לא חושב
הוא פשוט ייעלם
514
00:28:56,389 --> 00:28:57,666
באמצע הלילה
שוב?
515
00:28:57,666 --> 00:28:59,738
זה היה שונה,
ואתה יודע את זה.
516
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
והוא רציני
על הרצון להתפייס.
517
00:29:01,740 --> 00:29:03,949
אז כן, אני סומך עליו
להחזיר את הציור.
518
00:29:05,157 --> 00:29:07,055
בְּסֵדֶר.
519
00:29:07,055 --> 00:29:10,334
10 שניות עד שה-EMP מזנק
מערכת האבטחה.
520
00:29:12,060 --> 00:29:13,096
הנה.
521
00:29:13,096 --> 00:29:17,238
3, 2, 1.
522
00:29:19,619 --> 00:29:21,760
אתחול המערכת. חמש דקות.
523
00:29:21,760 --> 00:29:23,692
תסתכל על האולם
עד שזה יחזור.
524
00:29:23,692 --> 00:29:24,935
אני אבדוק את הכספת.
525
00:29:38,811 --> 00:29:39,985
תודה, ווילפורד.
526
00:29:39,985 --> 00:29:41,676
וזהו.
527
00:29:41,676 --> 00:29:43,954
החלקים החדשים שלך יהיו עכשיו
ייקחו ליחידות שלכם.
528
00:29:43,954 --> 00:29:45,611
בסדר,
זה שעת ההצגה.
529
00:29:47,475 --> 00:29:48,925
תענוג לעשות עסקים.
530
00:29:48,925 --> 00:29:50,650
זוהתה שריפה.
531
00:29:50,650 --> 00:29:52,204
60 שניות.
- אנחנו צריכים ללכת.
532
00:29:52,204 --> 00:29:53,826
קדימה. לא, לא, לא.
533
00:29:53,826 --> 00:29:54,965
המערכת מסודרת
534
00:29:54,965 --> 00:29:56,864
לדכא את כל החמצן
בנמל החופשי.
535
00:29:56,864 --> 00:29:59,659
כל מי שעדיין בפנים
ייחנק.
536
00:30:01,972 --> 00:30:03,871
כיבוי שריפה הופעל.
537
00:30:18,402 --> 00:30:22,027
♪ לשרה חולת ים הייתה
אף זהב ♪
538
00:30:22,027 --> 00:30:25,340
♪ מגפי Hobnail עטופים
סביב הבוהן שלה ♪
539
00:30:25,340 --> 00:30:28,550
♪ כשהיא הפכה כחולה,
כל המלאכים צרחו ♪
540
00:30:28,550 --> 00:30:31,139
♪ הם לא ידעו,
הם לא הצליחו לעשות את הסצנה ♪
541
00:30:31,139 --> 00:30:33,762
♪ הם חייבים לרוץ,
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪
542
00:30:33,762 --> 00:30:35,764
♪ קח גרירה או שתיים
543
00:30:37,318 --> 00:30:38,664
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ
544
00:30:38,664 --> 00:30:40,010
בסדר.
אנחנו עומדים בלוחות הזמנים.
545
00:30:40,010 --> 00:30:41,736
ארבע דקות עד
המערכת חזרה לאינטרנט.
546
00:30:41,736 --> 00:30:42,702
תעתיק את זה.
547
00:30:44,981 --> 00:30:47,707
♪ תגיד לך מה אתה עושה
548
00:30:49,537 --> 00:30:52,540
מחליפים את האמיתי
בלנר עם הזיוף שלנו.
549
00:30:55,923 --> 00:30:58,235
בסדר, בוא נראה
איזה 2 מיליון דולר משיגים לך.
550
00:31:00,789 --> 00:31:01,790
אין כאן כלום.
551
00:31:01,790 --> 00:31:03,447
זו כתובת.
552
00:31:13,250 --> 00:31:14,251
כאן לא הולך כלום.
553
00:31:17,323 --> 00:31:18,911
זמן לזוז.
554
00:31:43,763 --> 00:31:47,077
♪ מרגריטה תשוקה,
הייתי צריך לתקן אותה ♪
555
00:31:47,077 --> 00:31:49,079
♪ היא לא הייתה בסדר,
היא החלה לחלות ♪
556
00:31:49,079 --> 00:31:50,598
אין כאן אש.
557
00:31:50,598 --> 00:31:51,910
♪ הלכה למכור את נשמתה
558
00:31:51,910 --> 00:31:53,497
♪ היא לא הייתה גבוהה
559
00:31:53,497 --> 00:31:55,948
♪ לא ידעתי,
חושבת שהיא יכולה לקנות את זה ♪
560
00:31:55,948 --> 00:31:58,847
♪ היא חייבת לרוץ,
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ ♪
561
00:31:58,847 --> 00:32:00,780
♪ קח גרירה או שתיים
562
00:32:02,990 --> 00:32:05,233
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ
563
00:32:05,233 --> 00:32:06,959
♪ מוות צועני ואתה
564
00:32:10,445 --> 00:32:12,861
מתי הלכת לאחרונה
למוזיאון?
565
00:32:12,861 --> 00:32:14,484
- אה...
- בסדר.
566
00:32:14,484 --> 00:32:16,141
אני מניח את המקרה שלי.
- סליחה, רבותי.
567
00:32:16,141 --> 00:32:18,419
נראה שקנקן קפה הוחלט
שתהיה התמוטטות.
568
00:32:18,419 --> 00:32:19,454
הכל מסודר עכשיו
569
00:32:19,454 --> 00:32:21,008
אם תרצה לבוא
בחזרה פנימה
570
00:32:21,008 --> 00:32:23,803
בזמן שאנחנו מעבירים את החדש שלך
חתיכות לתוך הלוקרים שלך.
571
00:32:23,803 --> 00:32:25,529
תודה לך.
572
00:32:25,529 --> 00:32:28,084
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
573
00:32:33,123 --> 00:32:35,988
שום דבר מפוקפק בעסקה
במתקן אחסון מפואר
574
00:32:35,988 --> 00:32:37,334
באמצע הלילה.
575
00:32:42,857 --> 00:32:44,997
אתה הולך לאהוב אותי.
576
00:32:46,861 --> 00:32:47,966
מי זה?
577
00:32:47,966 --> 00:32:49,312
גריגורי אברמוב.
578
00:32:49,312 --> 00:32:51,141
חזרתי לנכס הרוסי שלי
579
00:32:51,141 --> 00:32:53,316
לנער אותו
לקצת מידע חדש.
580
00:32:53,316 --> 00:32:55,214
זה נראה כמו
הקרטל הרוסי סידר
581
00:32:55,214 --> 00:32:58,321
ישיבה עם דפנה
ואברמוב פעמיים.
582
00:32:58,321 --> 00:33:00,116
והיא עזבה את שתי הפגישות כועסת.
583
00:33:00,116 --> 00:33:01,462
יש לו משהו
שהיא רוצה.
584
00:33:01,462 --> 00:33:03,153
מה זה?
585
00:33:03,153 --> 00:33:05,121
בגלל זה הלכתי אחריו
לגלות.
586
00:33:05,121 --> 00:33:06,329
עבודה טובה.
587
00:33:06,329 --> 00:33:08,365
הבחור הזה כאן
הוא בראד ווילפורד.
588
00:33:08,365 --> 00:33:10,126
הוא עובד עבור American Armory.
589
00:33:10,126 --> 00:33:12,473
הם מייצרים
נשק ברמה צבאית.
590
00:33:12,473 --> 00:33:13,922
הוא מרוויח 100K,
591
00:33:13,922 --> 00:33:15,338
אבל הוא הבעלים של המקום שלו
בגרייט פולס
592
00:33:15,338 --> 00:33:17,478
ויש לו בונגלו בבליז.
593
00:33:17,478 --> 00:33:19,928
זה נשמע כאילו יש למישהו
מהומה צדדית עם הרוסי.
594
00:33:19,928 --> 00:33:22,138
דפנה רוצה להיכנס
על הסחר בנשק.
595
00:33:22,138 --> 00:33:25,727
הרבה סוכנויות עומדות להיות
מאוד מתעניין בזה.
596
00:33:31,009 --> 00:33:32,872
זה נהדר.
597
00:33:35,151 --> 00:33:36,600
איך הלך
בנמל החופשי?
598
00:33:36,600 --> 00:33:38,257
כן, אף אחד לא חכם יותר.
599
00:33:41,881 --> 00:33:43,573
האם זה האמיתי?
600
00:33:43,573 --> 00:33:44,643
צִפּוֹרָה.
601
00:33:48,612 --> 00:33:49,579
כֵּן.
602
00:33:50,718 --> 00:33:52,789
כן, זה אמיתי.
603
00:33:52,789 --> 00:33:53,755
בְּסֵדֶר.
604
00:33:58,070 --> 00:34:01,142
אממ, למה עזבת
איך שעשית?
605
00:34:06,803 --> 00:34:08,425
אף פעם לא היית הבחור הזה.
606
00:34:10,910 --> 00:34:13,327
אולי כדאי לשאול
אבא שלך על זה.
607
00:34:15,018 --> 00:34:16,088
צִפּוֹר?
608
00:34:17,331 --> 00:34:19,298
תעזור לי עם זה.
609
00:34:19,298 --> 00:34:21,473
כן, בטח, אני פשוט, אה--
- כן.
610
00:34:38,076 --> 00:34:40,008
היי, ציפור.
611
00:34:54,126 --> 00:34:55,645
אלוהים, היא יפה.
612
00:34:55,645 --> 00:34:57,095
גם חכם.
613
00:34:58,613 --> 00:35:00,339
היי, כמה זמן אתה חותם?
614
00:35:01,789 --> 00:35:05,241
אה, אה, בדיוק הייתי
לוקח שיעורים באינטרנט.
615
00:35:05,241 --> 00:35:08,451
ברור שאני לא שולט,
אבל אני עובד על זה.
616
00:35:09,383 --> 00:35:12,110
אה, פשוט תגיד לציפורי ביי.
617
00:35:12,110 --> 00:35:13,180
בטח שאתה הולך
לראות אותה שוב.
618
00:35:13,180 --> 00:35:15,837
אז תגיד לה בעצמך.
619
00:35:18,116 --> 00:35:19,324
יָמִינָה.
620
00:38:07,664 --> 00:38:08,838
איך זה הולך?
621
00:38:11,392 --> 00:38:12,566
הא.
622
00:38:15,569 --> 00:38:17,087
אני מנסה, אבא.
623
00:38:18,537 --> 00:38:19,676
אני באמת.
624
00:38:21,644 --> 00:38:22,783
אם אעשה את העבודה שלי,
625
00:38:22,783 --> 00:38:24,509
הקמפיין של דוד,
המורשת שלך,
626
00:38:24,509 --> 00:38:26,994
כל מה של המשפחה הזו
עבד עבורו נהרס.
627
00:38:28,858 --> 00:38:31,170
אבל אם אני אחזור,
הרעים מנצחים.
628
00:38:34,035 --> 00:38:36,659
תמיד היית
צלולי עין.
629
00:38:36,659 --> 00:38:38,971
אפילו בתור ילדה קטנה,
גם הדברים היו
630
00:38:38,971 --> 00:38:42,078
טוב או רע, שחור או לבן.
631
00:38:42,078 --> 00:38:45,323
בגלל זה היית עושה
פוליטיקאי נורא.
632
00:38:45,323 --> 00:38:49,050
בפוליטיקה,
אין שחור ולבן,
633
00:38:49,050 --> 00:38:51,708
רק אפור.
634
00:38:51,708 --> 00:38:55,678
אז מניסיוני,
יש תשובה אחרת.
635
00:38:55,678 --> 00:38:57,576
פשוט לא מצאת את זה עדיין.
636
00:39:06,205 --> 00:39:07,379
רובים.
637
00:39:07,379 --> 00:39:08,898
כֵּן.
638
00:39:08,898 --> 00:39:10,244
זו דפנה הקלאסית.
639
00:39:10,244 --> 00:39:11,521
בדיוק כשאתה חושב
היא הכי גרועה,
640
00:39:11,521 --> 00:39:13,074
היא מתעלה על עצמה.
641
00:39:13,074 --> 00:39:14,593
כלומר, אם הפדרלים יגלו
על זה,
642
00:39:14,593 --> 00:39:16,250
הם בהחלט
מוריד אותנו איתה.
643
00:39:19,702 --> 00:39:21,393
אם כבר מדברים על הפד.
644
00:39:31,438 --> 00:39:32,335
היי.
645
00:39:33,232 --> 00:39:34,372
היי.
646
00:39:36,753 --> 00:39:38,824
חשבתי שאתה לא רוצה
לראות אותי שוב.
647
00:39:40,481 --> 00:39:42,103
איך היה בדלאוור?
648
00:39:53,149 --> 00:39:54,978
מַבָּט.
אני לא כאן כדי לעצור אותך.
649
00:39:54,978 --> 00:39:56,739
אני רק רוצה לדבר.
650
00:39:56,739 --> 00:39:58,430
ומה
אנחנו מדברים על?
651
00:39:59,776 --> 00:40:01,399
אתה ודפנה.
652
00:40:03,780 --> 00:40:04,988
מה איתה?
653
00:40:04,988 --> 00:40:06,645
עזור לי להוריד אותה.
654
00:40:11,719 --> 00:40:13,721
עכשיו אתה רוצה אותי
להיות פושע.
655
00:40:15,551 --> 00:40:16,759
מה--למה קרה
656
00:40:16,759 --> 00:40:19,451
"כשחור ולבן
כמו שזה מתקבל"?
657
00:40:20,728 --> 00:40:22,454
למה לי לעזור לך
עם זה?
658
00:40:22,454 --> 00:40:25,284
כי תרצה או לא תרצה,
אנחנו צריכים אחד את השני.
659
00:40:27,355 --> 00:40:29,496
אם תבוא תעבוד בשבילי
כנכס שלי,
660
00:40:29,496 --> 00:40:32,291
אני אגן על המשפחה שלך בזמן
אתה עוזר לי להגן על שלי.
661
00:40:38,436 --> 00:40:39,506
כן, בסדר.
662
00:40:39,506 --> 00:40:40,990
אבל דפנה נכנסה לזה
663
00:40:40,990 --> 00:40:42,681
כמה דברים כבדים למדי.
664
00:40:42,681 --> 00:40:44,925
אז אם אני אעשה את זה בשבילך,
665
00:40:44,925 --> 00:40:47,203
אתה לא תאהב אותי
מאוד.
666
00:40:47,203 --> 00:40:48,756
ובכן, אני סוג של
לא אוהב אותך עכשיו,
667
00:40:48,756 --> 00:40:51,863
אז אני מניח
אין מה להפסיד.
668
00:41:06,084 --> 00:41:09,708
הציור הוא, אה,
הרבה יותר קטן ממה שדמיינתי.
669
00:41:09,708 --> 00:41:11,330
הציור נמצא במשאית.
670
00:41:11,330 --> 00:41:15,058
זה המיקום
בשווי של 2 מיליון דולר
671
00:41:15,058 --> 00:41:17,336
של כלי נשק לא רשומים,
672
00:41:17,336 --> 00:41:21,030
בתוספת פרטי הקשר
עבור בראד ווילפורד,
673
00:41:21,030 --> 00:41:22,687
מי סיפק אותם.
674
00:41:22,687 --> 00:41:23,998
סחר בסמים, סחר בנשק,
675
00:41:23,998 --> 00:41:26,518
זה שאפתני
קו עבודה חדש.
676
00:41:26,518 --> 00:41:28,900
הו, צ'רלי,
לא היית צריך.
677
00:41:30,557 --> 00:41:34,215
חשבתי
אברמוב היה המפתח, אבל אתה--
678
00:41:34,215 --> 00:41:36,183
הרגע פתחת את הדלת הארורה.
679
00:41:36,183 --> 00:41:39,013
אתה יודע,
לא יכולתי להפסיק לחשוב,
680
00:41:39,013 --> 00:41:41,878
כל יצירות המופת האלה
681
00:41:41,878 --> 00:41:46,089
פשוט ננעל בחושך...
682
00:41:47,505 --> 00:41:48,436
לא רואים אותו בדרך
683
00:41:48,436 --> 00:41:50,853
הם באמת ראויים להיראות.
684
00:41:52,820 --> 00:41:57,066
אתה יודע שאני מסוגל
של כל כך הרבה יותר.
685
00:41:57,066 --> 00:41:58,550
ואני יודע מה אתה רוצה.
686
00:42:00,932 --> 00:42:02,347
האם אתה?
687
00:42:02,347 --> 00:42:05,419
אתה רוצה את כס המגווייר.
688
00:42:05,419 --> 00:42:08,767
אני עוזר לך לקבל את זה,
אתה ואני באמת מרובעים.
689
00:42:11,287 --> 00:42:14,048
תן לי להראות לך
מה אני באמת יכול לעשות.