1 00:00:01,002 --> 00:00:02,378 קדימה, ארווינג. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,299 לי ולאחרים יש משהו לשש-ש-ש-להראות לך. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,761 [נהנה] 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,517 - [צועק] - [נהמות] 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,769 אה, לעזאזל. 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,481 קצב וילד חייל, איפה הם? 7 00:00:22,398 --> 00:00:23,399 [נהמות] 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,580 למה תמיד יש לי ללכת על הכביש המהיר? 9 00:00:25,652 --> 00:00:28,530 ממ! חייל בוי הולך להרוג עוד אנשים. 10 00:00:28,613 --> 00:00:31,282 - [סופת מחשבה] זה לא היה הרעיון שלי. הו, אני יודע. זה היה של נואר. 11 00:00:31,366 --> 00:00:32,367 מה זה לעזאזל? 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,494 משהו שהיינו צריכים לעשות לפני הרבה זמן. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,745 לֹא! 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,455 למה הפנים הארוכות, נמר? 15 00:00:37,539 --> 00:00:39,582 אתה הומלנדר. כפתור את החרא שלך. 16 00:00:40,375 --> 00:00:43,711 אני מציע בהחלט קשר עסקה. 17 00:00:43,795 --> 00:00:46,422 איפה ריאן? אני הולך למצוא אותו במוקדם או במאוחר. 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 אני שונא אותך. 19 00:00:48,550 --> 00:00:50,051 מוכן, mon coeur? 20 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 Temp V הולך להרוג את שניכם. 21 00:00:54,305 --> 00:00:55,305 ישוע המשיח. 22 00:00:55,348 --> 00:00:56,724 בדיוק הייתי במעבדה. 23 00:00:56,808 --> 00:00:58,935 זה הופך את המוח שלך לתוך גבינה שוויצרית מזוינת! 24 00:00:59,018 --> 00:01:00,770 - [מתקפל] אתה צריך לספר ליואי. 25 00:01:00,853 --> 00:01:02,313 הכל בסדר? 26 00:01:02,397 --> 00:01:06,234 אתה, אני וסבתא זין הולכים לסיים את העבודה המזוינת הזו. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,629 - זה באמת אתה? חשבתי שאנחנו צריכים לנהל שיחה. 28 00:01:08,653 --> 00:01:10,280 ווגלבאום עשה ילד. 29 00:01:10,363 --> 00:01:13,908 כלבה, הייתי נותן לך לקחת את אור הזרקורים. 30 00:01:13,992 --> 00:01:15,868 איזה אבא לא היה רוצה את זה בשביל הבן שלו? 31 00:01:18,997 --> 00:01:20,999 - [ציפור צווחת] - [חרקים מטלטלים] 32 00:01:28,798 --> 00:01:30,008 [בני בית] וואו! 33 00:01:31,050 --> 00:01:33,050 הכרתי את הכדור המהיר שלך יגיע במוקדם או במאוחר. 34 00:01:34,512 --> 00:01:36,055 - התרחק ממנו! - זה בסדר. 35 00:01:36,139 --> 00:01:38,516 אני לא כאן כדי לגרום לצרות, לפגוע במישהו. 36 00:01:38,600 --> 00:01:40,018 רק רוצה לראות את הבן שלי. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,855 והיה לי זמן נורא מנסה למצוא אותך, חבר, אני... 38 00:01:46,482 --> 00:01:49,861 אפילו היה צריך להשיג גדול, חברת קונגרס חשובה שתעזור לי. 39 00:01:51,195 --> 00:01:52,488 היא טיפלה בך בסדר? 40 00:01:53,615 --> 00:01:54,616 דודה גרייס? 41 00:01:56,075 --> 00:01:57,118 כן, היא נחמדה. 42 00:01:57,201 --> 00:01:58,244 "דודה גרייס." 43 00:01:59,704 --> 00:02:00,747 בְּסֵדֶר. 44 00:02:03,041 --> 00:02:06,502 אתה יודע, אולי היא נחמדה, ריאן, אבל היא לא דודה שלך. 45 00:02:07,211 --> 00:02:09,005 היא אפילו לא המשפחה האמיתית שלך. 46 00:02:09,797 --> 00:02:14,010 אני שומע את האצבעות המגושמות שלך מחליק על המסך הזה. 47 00:02:14,093 --> 00:02:15,428 תיפטר מזה עכשיו. 48 00:02:22,852 --> 00:02:24,062 תקשיב, ריאן. 49 00:02:25,647 --> 00:02:28,107 אמא שלך, היא רצתה את הטוב ביותר עבורך. 50 00:02:28,191 --> 00:02:29,692 וכך גם אני. 51 00:02:29,776 --> 00:02:31,944 יש לך משפחה אמיתית. 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,156 אבל אתה לא כועס עליי? 53 00:02:37,617 --> 00:02:38,701 בשביל מה שעשיתי? 54 00:02:40,161 --> 00:02:41,746 אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך, נכון? 55 00:02:48,211 --> 00:02:52,298 בן, כשאתה חזק כמונו, 56 00:02:52,382 --> 00:02:55,301 קורות תאונות, אה, דברים נשברים, 57 00:02:55,385 --> 00:02:59,389 ולפעמים הם הדברים שאתה הכי אוהב. 58 00:03:00,181 --> 00:03:03,017 אבל-אבל זה כל מה שזה: תאונה. 59 00:03:03,101 --> 00:03:06,312 ואף אחד בכדור הארץ הזה יודע את זה יותר טוב ממני. 60 00:03:07,855 --> 00:03:08,940 אַף אֶחָד. 61 00:03:10,817 --> 00:03:12,402 בגלל זה אני תמיד אוהב אותך. 62 00:03:14,696 --> 00:03:17,699 לא משנה מה יקרה, לא משנה... מה אתה עושה. 63 00:03:20,118 --> 00:03:22,328 אני לא הולך לשום מקום. אני תמיד אהיה כאן. 64 00:03:34,215 --> 00:03:37,927 הומלנדר הודה בוידאו הוא נעל את מייב! 65 00:03:38,010 --> 00:03:39,929 - שטויות! - [המון צועק] 66 00:03:41,848 --> 00:03:43,683 ובכן, חדשות נהדרות! 67 00:03:43,766 --> 00:03:46,352 הרגע שמענו לשכת היועץ המשפטי לממשלה 68 00:03:46,436 --> 00:03:47,895 יש צו חיפוש, 69 00:03:47,979 --> 00:03:50,815 והם באים לכאן כדי לשחרר את מייב! 70 00:03:50,898 --> 00:03:53,192 - [מריעים, צועקים] - שחרר את מייב! שחרר את מייב! 71 00:03:53,276 --> 00:03:55,486 שקרים של אור הכוכבים! ילדים מתים! 72 00:03:55,570 --> 00:03:57,697 [המון] שקרים של אור הכוכבים! ילדים מתים! 73 00:03:57,780 --> 00:04:00,533 [צעקות חופפות] 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,344 אני באמת חושב שהיינו צריכים לחכות עבור הומלנדר. 75 00:04:02,368 --> 00:04:04,036 ובכן, אני לא יודע איפה הוא. האם אתה? 76 00:04:04,120 --> 00:04:06,330 אבל אני כן מכיר את היועץ המשפטי לממשלה היא זונת תשומת לב 77 00:04:06,414 --> 00:04:07,790 שאוהב להיות על דון לימון. 78 00:04:07,874 --> 00:04:11,586 והיא בדרכה לכאן עכשיו עם צו חיפוש לחפש אותה. 79 00:04:13,713 --> 00:04:15,339 [שריקת גז] 80 00:04:25,683 --> 00:04:28,102 [שיעול] 81 00:04:33,816 --> 00:04:35,610 [ציוץ ציפורים] 82 00:04:43,159 --> 00:04:44,368 איפה חייל ילד? 83 00:04:46,704 --> 00:04:49,457 אתה מתכוון, מאז שהוא סיפר לנו הוא היה אמור להרוג את בנו? 84 00:04:49,540 --> 00:04:52,877 הוא הסתגר בשירותים עם בקבוק של סבא זקן. 85 00:04:52,960 --> 00:04:55,755 ובכן, הומלנדר הוא לא באמת הבן שלו, והוא יודע את זה. 86 00:04:58,925 --> 00:05:00,468 בסדר, אז בוא נעזוב, אה? 87 00:05:01,177 --> 00:05:03,513 נעבור ליד המשרד ותפוס עוד V. 88 00:05:03,596 --> 00:05:06,265 ואז יואי יקפוץ אותנו למקום שבו נמצאים החורים. 89 00:05:06,349 --> 00:05:09,685 אנחנו עושים נואר והומלנדר. 90 00:05:11,521 --> 00:05:14,065 וגמרנו. יָמִינָה? 91 00:05:28,704 --> 00:05:30,706 [שריקת גז] 92 00:05:38,506 --> 00:05:40,758 - [צמיגים צורחים] - [שומרים צועקים] 93 00:05:46,013 --> 00:05:47,265 [נהמות] 94 00:05:56,190 --> 00:05:57,316 [פרנצ'י] בונז'ור. 95 00:05:57,400 --> 00:05:59,026 השגתי לך משהו. 96 00:06:05,324 --> 00:06:06,909 - וואלה. - לעזאזל זה? 97 00:06:06,993 --> 00:06:09,871 אה, זהו. 98 00:06:09,954 --> 00:06:13,416 עלה בשווי של שלושה בוגאטיס מהכסף של סטארלייט, אבל... 99 00:06:15,126 --> 00:06:16,919 מנה של נוביצ'וק. 100 00:06:17,003 --> 00:06:18,713 הנשק שלנו נגד חייל בוי. 101 00:06:18,796 --> 00:06:21,299 והמנה המזוינת היחידה על החוף המזרחי. 102 00:06:21,382 --> 00:06:24,385 אתה שם את סוכן העצבים הקטלני ביותר בעולם 103 00:06:25,636 --> 00:06:27,847 בבקבוק של עשרה דולר של Starlight's Wish? 104 00:06:27,930 --> 00:06:29,682 אני חייב לומר, הריח השתפר. 105 00:06:32,268 --> 00:06:33,311 גָדוֹל. 106 00:06:39,483 --> 00:06:41,986 אז איבדת את העשתונות ופגעת בגבר. 107 00:06:42,570 --> 00:06:43,863 הו, זה כלום. 108 00:06:43,946 --> 00:06:45,907 אתה יודע, פעם לקחתי אוזן של ספרדי 109 00:06:45,990 --> 00:06:48,326 על קשקוש בהקרנה מתוך 27 שמלות... 110 00:06:48,409 --> 00:06:51,162 פרנצ'י, כל העניין שלי תמיד היה 111 00:06:51,245 --> 00:06:53,414 לשמור על החרא המזוין שלי 112 00:06:54,415 --> 00:06:55,541 הרחק מג'נין. 113 00:06:56,250 --> 00:06:58,711 איבדתי שליטה לשנייה אחת, 114 00:06:58,794 --> 00:07:00,630 ולשארית חייה, 115 00:07:01,589 --> 00:07:03,633 תהיה לה תמונה של אבא שלה 116 00:07:03,716 --> 00:07:05,843 להרביץ לאביה החורג. 117 00:07:05,927 --> 00:07:07,887 אני חייב לנעול את החרא שלי. 118 00:07:08,721 --> 00:07:09,847 אני צריך להיות חזק יותר. 119 00:07:09,931 --> 00:07:13,976 מתוך כל האומללות של האדם, המר ביותר הוא זה. 120 00:07:14,060 --> 00:07:16,020 לדעת כל כך הרבה... 121 00:07:16,103 --> 00:07:18,940 ולשלוט כל כך מעט. קראתי ספר מזוין, בסדר? 122 00:07:19,023 --> 00:07:21,063 אתה לא יכול לשמור על האמת מהבת שלך ש... 123 00:07:21,692 --> 00:07:24,320 שאתה... עמוק... 124 00:07:26,405 --> 00:07:28,032 איש שבור ודפוק. 125 00:07:30,993 --> 00:07:32,078 כך גם אני. 126 00:07:32,662 --> 00:07:34,121 אז כולנו, לא? 127 00:07:34,205 --> 00:07:37,416 אבל אתה גם, אולי, האיש הכי טוב שהכרתי. 128 00:07:40,002 --> 00:07:41,629 תן לג'נין לראות הכל. 129 00:07:47,093 --> 00:07:49,303 ותחזור על הלקספרו המזוין. 130 00:07:50,763 --> 00:07:54,475 הודאותיו המזעזעות של הומלנד בפיד החי של אינסטגרם של Starlight 131 00:07:54,558 --> 00:07:56,477 הוביל לירידה הגדולה ביותר ביום אחד 132 00:07:56,560 --> 00:07:58,288 בהיסטוריה ממניות Vought International... 133 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 היי! הנה אתה. 134 00:08:01,107 --> 00:08:02,358 איפה היית? 135 00:08:03,025 --> 00:08:04,151 מה אתה רוצה? 136 00:08:04,235 --> 00:08:05,444 בוא איתי. - אני הולך. 137 00:08:06,028 --> 00:08:07,780 אממ... אז... 138 00:08:09,365 --> 00:08:10,658 בזמן שלא היית, 139 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 דיפ ואני היינו צריכים להזיז את מייב מחוץ למגדל. 140 00:08:14,578 --> 00:08:15,621 [עמוק] זה היה הרעיון שלך. 141 00:08:15,705 --> 00:08:17,289 - היית שם. - [גמגום עמוק] 142 00:08:27,258 --> 00:08:28,884 [ציוץ] 143 00:08:31,929 --> 00:08:33,609 - [אשלי] לא הייתה לנו ברירה. - בסדר. 144 00:08:34,348 --> 00:08:36,368 - היה צו חיפוש. רציתי לחכות לך, הומלנדר. 145 00:08:36,392 --> 00:08:38,286 - אבל היא התעקשה. אתה יכול פשוט לשתוק לעזאזל? 146 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 איפה מייב עכשיו? 147 00:08:42,815 --> 00:08:44,525 נואר, היי. 148 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 אחי. 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,491 אנחנו רק הולכים... אנחנו הולכים. 150 00:08:52,575 --> 00:08:54,035 כֵּן. זה... בסדר. 151 00:08:54,118 --> 00:08:55,327 נדבר איתכם אחר כך. 152 00:09:18,517 --> 00:09:21,270 [שניהם] בוא נזיין ילד חייל. 153 00:09:30,446 --> 00:09:31,781 ידעתי שתחזור. 154 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 [שטיפות בשירותים] 155 00:09:47,797 --> 00:09:49,840 היי, אה... 156 00:09:53,010 --> 00:09:56,138 אתה באמת התמונה היורקת של אחי הקטן. 157 00:09:56,222 --> 00:09:57,473 מַה? 158 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 [כתב מדבר בצורה לא ברורה ברדיו] 159 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 [גניחות] 160 00:10:12,029 --> 00:10:14,698 הו, הנה הוא. - איפה הזולל בהצטיינות? 161 00:10:14,782 --> 00:10:15,991 היית נקודתית לגביו. 162 00:10:16,075 --> 00:10:18,077 שם הייתי ממלא את המנוע, 163 00:10:18,160 --> 00:10:20,162 אני מסתובב, החולצה הקטנה עשה רץ. 164 00:10:20,246 --> 00:10:21,831 היינו צריכים אותו כדי להתקרב לנואר. 165 00:10:21,914 --> 00:10:23,999 אה, אל תדאג בקשר לזה, גוב. 166 00:10:24,083 --> 00:10:25,543 הסתדר לי הכל. 167 00:10:32,049 --> 00:10:33,884 תעיר אותי כשנגיע לניו יורק. 168 00:10:40,391 --> 00:10:42,726 [פטפטת בטלוויזיה] 169 00:10:49,942 --> 00:10:51,110 צריך יד? 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 - [נאנח] - [הטלוויזיה נכבית] 171 00:10:55,656 --> 00:10:57,449 עוד בשוק עבור כמה רגליים. 172 00:11:03,122 --> 00:11:05,291 - מה קרה לך? - לעולם לא תאמין לזה. 173 00:11:05,374 --> 00:11:06,959 הם נתנו לי טיקר חדש. 174 00:11:07,042 --> 00:11:08,460 אני אהיה מסוגל לרוץ שוב. 175 00:11:12,339 --> 00:11:14,800 כל הגזעים והחסויות. 176 00:11:16,969 --> 00:11:18,262 אני עומד להחזיר הכל. 177 00:11:24,518 --> 00:11:26,103 אבל זה לא אומר חרא בלעדייך. 178 00:11:27,771 --> 00:11:28,981 אני צריך אותך. 179 00:11:29,732 --> 00:11:33,235 בוא לאמן אותי ואתה עדיין יכול לעבוד עם הילדים בבית הספר השבור. 180 00:11:33,319 --> 00:11:35,446 לעזאזל, אתה תרוויח מספיק לתקן את המקום הארור. 181 00:11:39,992 --> 00:11:41,410 אני ממש מצטער, נייט. 182 00:11:42,453 --> 00:11:44,580 אני אבלה את שארית חיי מפצה בך. 183 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 - הרגת את בלו הוק? - מה? 184 00:11:53,172 --> 00:11:56,217 לא, זה היה... חייל ילד. 185 00:11:58,052 --> 00:11:59,053 הממ. 186 00:11:59,803 --> 00:12:00,888 עשית זאת. 187 00:12:00,971 --> 00:12:02,890 לא, נייט... - לא רציתי את זה! 188 00:12:02,973 --> 00:12:05,893 רציתי את הילדים שלי לראות את הספל שלו מצולם בטלוויזיה. 189 00:12:05,976 --> 00:12:07,102 ועכשיו הוא... 190 00:12:07,811 --> 00:12:09,230 - לעזאזל! - עצרתי אותו. 191 00:12:11,190 --> 00:12:12,233 בשבילך. 192 00:12:12,316 --> 00:12:14,026 אל תגיד שעשית את זה בשבילי. 193 00:12:14,109 --> 00:12:16,904 אי פעם התעסקת רק בעצמך. 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,240 אני מצטער. אני אעשה את זה נכון. - איך? 195 00:12:19,323 --> 00:12:21,325 כל פעם שאתה מנסה, אתה מחמיר את זה. 196 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 רג'י, פשוט לך, בנאדם. 197 00:12:25,996 --> 00:12:27,706 פשוט לך, פשוט תצא, בסדר? 198 00:12:27,790 --> 00:12:29,792 לך למכור את אדי המנטול שלך 199 00:12:29,875 --> 00:12:32,378 וחנויות המזומנים המהירים שלך וכל זה. 200 00:12:32,461 --> 00:12:34,213 אבל פשוט תתרחקי מהחיים שלי! 201 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 נייט. 202 00:12:35,923 --> 00:12:36,966 קדימה, בנאדם. 203 00:12:37,049 --> 00:12:39,885 אמרתי, לך לעזאזל מהבית שלי! 204 00:12:39,969 --> 00:12:42,680 אני לא רוצה רוצח באותו בית עם הילדים שלי! 205 00:12:42,763 --> 00:12:44,390 - חרא! נייט, אני מצטער. 206 00:12:44,473 --> 00:12:46,642 - לעזאזל, נייט... - אל תיגע בי! 207 00:12:48,269 --> 00:12:49,979 אל תחזור לכאן. 208 00:12:57,820 --> 00:12:59,530 - [ציוץ ציפורים] - [חרקים מטלטלים] 209 00:12:59,613 --> 00:13:01,615 [רכב מתקרב] 210 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 תודה שאספת אותי. 211 00:13:20,926 --> 00:13:23,554 בטח שאתה רוצה לספר לי ללכת לזיין את עצמי. 212 00:13:23,637 --> 00:13:25,097 אני לא אומר כלום. 213 00:13:25,681 --> 00:13:28,475 כי אם כן רצית להגיד את זה, כלומר, אתה יכול. 214 00:13:32,396 --> 00:13:33,439 מה קרה? 215 00:13:33,522 --> 00:13:35,107 אה... קצב. 216 00:13:35,190 --> 00:13:37,318 פשוט משום מקום, דפק אותי. 217 00:13:37,401 --> 00:13:38,610 הוא אמר לך? 218 00:13:40,195 --> 00:13:41,405 תגיד לי מה? 219 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 הטמפ V הזה קטלני. 220 00:13:45,075 --> 00:13:48,162 אם הצלחת להרים יותר, כנראה היית מת עכשיו. 221 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 הו, פאקינג אלוהים, הוא לא אמר לך! 222 00:13:50,706 --> 00:13:52,541 - הזבל הזה! - הציל את חיי. 223 00:13:53,292 --> 00:13:54,501 הציל את חייך? 224 00:13:54,585 --> 00:13:56,462 זה נראה כאילו הוא נתן לך זעזוע מוח. 225 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 הוא מנע ממני לקחת יותר V. 226 00:14:02,551 --> 00:14:04,845 ח-האם אי פעם אכלת פיצה רולס? 227 00:14:07,348 --> 00:14:11,226 כמו פיצה רולס בבית הספר התיכון? 228 00:14:11,310 --> 00:14:14,938 כן, אבא קנה אותם בכמויות גדולות אחרי שאמא עזבה. 229 00:14:15,022 --> 00:14:17,900 כל ערב היינו אוכלים פיצה רולס, 230 00:14:17,983 --> 00:14:19,777 צפו ברמינגטון סטיל, 231 00:14:19,860 --> 00:14:22,112 נסה לא לגעת במקום שלה על הספה. 232 00:14:22,196 --> 00:14:25,407 והוא מעולם לא נלחם בחזרה בשבילה או משהו. 233 00:14:25,491 --> 00:14:28,077 פשוט ישבתי שם ואכלתי פיצה רולס. 234 00:14:28,660 --> 00:14:30,788 ביליתי כל כך הרבה זמן במחשבה שהוא... 235 00:14:31,747 --> 00:14:33,332 עצוב ו-וחלש. 236 00:14:33,415 --> 00:14:35,167 פשוט לוזר. 237 00:14:36,251 --> 00:14:38,879 אבל אתה יודע מה? אבא... היה שם. 238 00:14:40,381 --> 00:14:43,217 דואג לי במהלך הימים הגרועים בחייו, 239 00:14:43,300 --> 00:14:46,178 רק מנסה להדליק את האורות ו... [לועג] 240 00:14:46,261 --> 00:14:47,888 ...וגג מעל ראשינו. 241 00:14:50,849 --> 00:14:52,059 הוא לא היה חלש. 242 00:14:54,728 --> 00:14:57,940 אני פשוט, אני-לא ידעתי מה זה כוח. 243 00:15:01,151 --> 00:15:02,945 אנני, אני-אני כל כך מצטער. 244 00:15:04,321 --> 00:15:05,406 הייתי אידיוט. 245 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 אף פעם לא הייתי צריך... 246 00:15:07,491 --> 00:15:09,701 אני-לא הייתי צריך לשים כל זה עליך. 247 00:15:13,080 --> 00:15:14,623 תודה שאמרת את זה. 248 00:15:18,710 --> 00:15:21,755 ממש כל נוירון במוח שלך צורח "אמרתי לך", 249 00:15:21,839 --> 00:15:23,858 אז למה שלא תגיד את זה לפני שהראש שלך יתפוצץ. 250 00:15:23,882 --> 00:15:26,635 הו, אלוהים! לעזאזל אמרתי לך. 251 00:15:27,219 --> 00:15:28,303 מרגיש טוב להוציא את זה? 252 00:15:28,387 --> 00:15:30,187 - כל כך מספק. הו, אלוהים. - [טלפון מצלצל] 253 00:15:33,892 --> 00:15:34,977 שלום? 254 00:15:36,103 --> 00:15:38,439 הו, אלוהים, איפה אתה? 255 00:15:38,522 --> 00:15:39,815 [נאנח] 256 00:15:40,441 --> 00:15:42,443 [פטפוט לא ברור בטלוויזיה] 257 00:15:45,946 --> 00:15:47,156 [דלת נפתחת] 258 00:15:49,992 --> 00:15:51,285 היי. 259 00:15:52,077 --> 00:15:54,538 [יוגי] היי, מייב. טוב לראות אותך שוב. 260 00:15:54,621 --> 00:15:55,706 שמח שאתה בסדר. 261 00:15:55,789 --> 00:15:59,501 זה כמו שאתה עונד שלט ניאון שאומר, "כלב גולמי לי, אני תחתון." 262 00:15:59,585 --> 00:16:01,753 אני אתן לשניכם להתעדכן. - גם אני. 263 00:16:05,716 --> 00:16:06,925 איפה היית? 264 00:16:07,718 --> 00:16:11,221 בערך 12 קומות מתחתיך במגדל כל הזמן הזה. 265 00:16:11,763 --> 00:16:12,973 איך יצאת? 266 00:16:13,056 --> 00:16:14,850 שֶׁלְךָ 267 00:16:14,933 --> 00:16:18,729 היה לכל נער LGB בעולם במעלה התחת של ווט. 268 00:16:20,481 --> 00:16:21,690 נתת לי את ההזדמנות שלי. 269 00:16:22,983 --> 00:16:24,663 אתה יודע מה היה אבל היה טוב יותר? 270 00:16:24,735 --> 00:16:26,570 בעצם מוציא אותי החוצה. 271 00:16:26,653 --> 00:16:28,363 אני חושב שזה היה הרבה יותר קשה. 272 00:16:29,031 --> 00:16:30,949 [נחירות] 273 00:16:34,077 --> 00:16:36,747 מרדה! זה כאב! 274 00:16:42,085 --> 00:16:43,128 עשיתי את שלי. 275 00:16:44,463 --> 00:16:46,256 כן, אני. 276 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 נינה צדקה. 277 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 אבא שלי, הוא שם שרשרת סביב הצוואר שלי. 278 00:16:52,137 --> 00:16:55,307 וכל השינויים המזוינים האלה הוא המחזיק בקצה השני. 279 00:17:24,711 --> 00:17:25,921 מה אתה רואה? 280 00:17:33,637 --> 00:17:36,098 חייל בוי הוא הפאקינג של הומלנדר מה? 281 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 אבא של הומלנדר. 282 00:17:37,975 --> 00:17:39,393 ביולוגית, לפחות. 283 00:17:39,476 --> 00:17:41,436 [נאנח] אז שים אותם בחדר יחד, 284 00:17:41,520 --> 00:17:44,106 הם הולכים לריב או לחבק? - אנחנו לא יודעים. 285 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 חייל בוי היה, אה, מוזר. אבל קצב... 286 00:17:47,109 --> 00:17:49,829 אם יש סיכוי של כדור שלג שהקצב יכול להפיל את הומלנדר, 287 00:17:49,903 --> 00:17:51,071 הוא ייקח את זה. 288 00:17:51,154 --> 00:17:53,574 לא אכפת לי מה ההזמנות שלך, אני אור כוכבים, 289 00:17:53,657 --> 00:17:57,202 ואני אומר לך שאתה צריך לפנות את המגדל עכשיו. 290 00:17:57,286 --> 00:18:00,163 כי חייל ילד חי והוא אמיתי, 291 00:18:00,247 --> 00:18:01,599 - והוא הולך ל... - [צפצופי טלפון סלולרי] 292 00:18:01,623 --> 00:18:03,250 אוי, לעזאזל, אתה פאקינג טיפש.. 293 00:18:04,001 --> 00:18:05,002 לעזאזל. 294 00:18:05,919 --> 00:18:08,171 יש כמה אלפי אנשים בבניין ההוא. 295 00:18:09,506 --> 00:18:11,300 כלומר, אם הוא מושך הרוגאזם, 296 00:18:11,383 --> 00:18:13,143 הוא הולך לקחת כל המקום המזוין למטה. 297 00:18:13,218 --> 00:18:16,471 ואז אנחנו מורידים את חייל בוי לפני שהוא מגיע להומלנדר. 298 00:18:17,556 --> 00:18:18,890 ולהציל את בוצ'ר. 299 00:18:20,642 --> 00:18:22,894 שניכם תזיין אותנו, 300 00:18:22,978 --> 00:18:25,105 ועכשיו אתה רוצה להיות תרזה המזדיינת? 301 00:18:25,814 --> 00:18:28,358 אני יודע. ו-ואני מצטער... - [אור כוכבים] יואי. 302 00:18:28,442 --> 00:18:29,985 יש אנשים שחסכו זה עתה. 303 00:18:30,068 --> 00:18:31,194 הוא לא רוצה להינצל. 304 00:18:31,278 --> 00:18:33,131 [יוגי] הוא יכול היה לגרור אותי למטה איתו, אבל הוא לא. 305 00:18:33,155 --> 00:18:34,448 עדיין יש משהו טוב. 306 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 עמוק, עמוק... 307 00:18:38,869 --> 00:18:40,120 עמוק בפנים. 308 00:18:40,203 --> 00:18:41,496 [פרנצ'י] כדורים עמוקים. 309 00:18:42,623 --> 00:18:43,790 אוּלַי. 310 00:18:44,416 --> 00:18:45,500 בונז'ור, פטיט יואי. 311 00:18:45,584 --> 00:18:46,918 אנחנו מצילים את כולם. 312 00:18:47,961 --> 00:18:49,296 גם אם לא מגיע להם. 313 00:18:49,379 --> 00:18:52,049 במיוחד אם לא מגיע להם. 314 00:19:00,015 --> 00:19:02,684 וואו, זה מחזיר אותי. 315 00:19:04,561 --> 00:19:07,814 נהג להגניב את מנהטן של אבא שלי כשהייתי ילד. 316 00:19:07,898 --> 00:19:09,900 לא הייתי צריך לחטט כלום מהזקן שלי. 317 00:19:09,983 --> 00:19:12,861 הוא היה משיג אותי ואותי אח קטן לאגר רק בשביל זה. 318 00:19:14,488 --> 00:19:16,365 ובכן, אני חייב להודות, זה נשמע מצחיק. 319 00:19:16,448 --> 00:19:17,491 [מצחקק] 320 00:19:18,283 --> 00:19:20,619 - הזקן עדיין בסביבה? - סרטן התחת. 321 00:19:20,702 --> 00:19:21,953 [טלפון זמזום] 322 00:19:22,037 --> 00:19:25,082 מחרבן לו את הקרביים בזמן שאנחנו מדברים, אפשר לקוות. 323 00:19:28,794 --> 00:19:30,879 ראית פעם את סיפור ילד החייל? 324 00:19:30,962 --> 00:19:33,048 בטח פספסתי את זה. - זו קלאסיקה. 325 00:19:33,131 --> 00:19:35,967 הפסדנו את הסרט הטוב ביותר לאמריקאי בפריז באותה שנה. 326 00:19:37,386 --> 00:19:39,638 לפחות יצא לי לזיין את ג'יין ווימן בבדיקת המעיל. 327 00:19:41,264 --> 00:19:43,725 על ילד מסכן מרחובות דרום פילי. 328 00:19:45,060 --> 00:19:50,065 מגלה שיש לו כוחות מדהימים להתאים ללב הזהב שלו. 329 00:19:52,234 --> 00:19:53,443 הכל שטויות. 330 00:19:54,403 --> 00:19:55,612 בלימי, אתה לא אומר? 331 00:19:55,696 --> 00:19:58,448 למעשה אבי החזיק חצי מפעלי הפלדה במדינה. 332 00:19:59,241 --> 00:20:00,617 הלכתי לפנימייה. 333 00:20:01,576 --> 00:20:03,120 זרקו מהפנימייה. 334 00:20:04,454 --> 00:20:05,706 כי הייתי דפוק. 335 00:20:07,791 --> 00:20:09,459 אבל הוא דאג שאדע את זה. 336 00:20:09,543 --> 00:20:10,627 השתמש בחגורה, נכון? 337 00:20:11,253 --> 00:20:12,379 אף פעם לא הניח עלי יד. 338 00:20:12,462 --> 00:20:13,714 הוא לא יכול היה להיות מוטרד. 339 00:20:16,299 --> 00:20:18,301 אמר שאני אכזבה. 340 00:20:19,845 --> 00:20:21,555 לא מספיק טוב לשאת את שמו. 341 00:20:24,641 --> 00:20:27,519 אז הלכתי לחבריו לגולף במחלקת המלחמה, 342 00:20:27,602 --> 00:20:31,106 והם מכניסים אותי לד"ר ווט ניסויים במתחם V. 343 00:20:31,189 --> 00:20:32,858 הפכתי לגיבור על. 344 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 האיש הכי חזק בחיים. 345 00:20:34,192 --> 00:20:36,695 פאקינג תהלוכות טיקרים כשחזרתי הביתה. 346 00:20:36,778 --> 00:20:38,488 ומה אמר אז הזקן? 347 00:20:38,572 --> 00:20:39,656 אה. 348 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 הוא אמר שעשיתי קיצור דרך. 349 00:20:51,084 --> 00:20:53,712 שגבר אמיתי לא היה בוגד. 350 00:21:01,636 --> 00:21:02,846 מממ. [מכחכח גרון] 351 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 מה איתך, יש לך ילדים? 352 00:21:05,599 --> 00:21:06,975 זה מסובך. 353 00:21:07,058 --> 00:21:09,269 תמיד הנחתי שיש לי כמה בחוץ. 354 00:21:10,771 --> 00:21:11,897 אֵיִ שָׁם. 355 00:21:14,816 --> 00:21:16,026 תמיד רציתי אותם. 356 00:21:18,069 --> 00:21:20,697 כי חשבתי שאני יכול לעשות את זה טוב יותר מאבי. 357 00:21:21,656 --> 00:21:24,743 Homelander הוא לא שלך. לא ממש. 358 00:21:25,535 --> 00:21:27,695 הוא הדם היחיד שנשאר לי. - זה לא משנה. 359 00:21:27,746 --> 00:21:30,081 לא קראת לו, לא גידלת אותו. 360 00:21:31,208 --> 00:21:34,294 ווט גידל אותו במבחנה מזוינת לתפוס את מקומך. 361 00:21:35,086 --> 00:21:37,839 הוא הסיבה המזוינת הם השאירו אותך להירקב עם האיוואנים. 362 00:21:38,465 --> 00:21:39,591 תראה, חבר. 363 00:21:43,345 --> 00:21:44,554 הייתה לנו עסקה. 364 00:21:54,815 --> 00:21:56,024 [לחיצה על הלשון] 365 00:21:58,527 --> 00:21:59,820 אני הולך לשאוף קצת אוויר. 366 00:22:05,534 --> 00:22:07,786 [קולקש מתכת] 367 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 [בני בית] תחדד את זה במשך אלף שעות, 368 00:22:16,586 --> 00:22:18,672 עדיין לא יחתוך את עורו של חייל בוי. 369 00:22:25,303 --> 00:22:29,349 אז... היית בצוות שלו. הכרת אותו. 370 00:22:31,142 --> 00:22:32,477 איך הוא היה? 371 00:22:38,233 --> 00:22:39,985 [נושפת] קדימה. 372 00:22:40,068 --> 00:22:41,695 אף אחד לא רע לגמרי. 373 00:22:43,989 --> 00:22:45,198 [סמן מקרקש] 374 00:22:48,952 --> 00:22:50,161 הוא אבא שלי. 375 00:22:51,538 --> 00:22:53,331 לא האמנתי לו בהתחלה. 376 00:22:53,415 --> 00:22:57,627 קרעתי את ארכיון החברה, ו... זה נכון. [צוחק] 377 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 זה נכון. 378 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 הם שיקרו לי כל החיים. 379 00:23:07,304 --> 00:23:08,555 הַפתָעָה. 380 00:23:10,849 --> 00:23:13,727 הדבר שהכי הייתי צריך בתור ילד והם שמרו את זה ממני. 381 00:23:17,564 --> 00:23:18,773 עכשיו, טוב, אני... 382 00:23:22,235 --> 00:23:23,612 אני לא בטוח שאני רוצה. 383 00:23:26,239 --> 00:23:28,867 זה מצחיק, אתה יודע, כולם חושבים עליך ככה, אה... 384 00:23:28,950 --> 00:23:30,702 ספינקס בלתי קריא. 385 00:23:31,703 --> 00:23:33,496 תעלומה. [צוחק] 386 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 לא אני. אני רואה מבעד למסכה הזאת. 387 00:23:39,419 --> 00:23:41,171 כלומר, פשוטו כמשמעו, אני יכול לראות את הפנים שלך. 388 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 צלקות הקרב שלך. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,343 החיוך הישן והעקום שלך. 390 00:23:46,426 --> 00:23:47,719 אני יודע מתי אתה שמח, 391 00:23:48,470 --> 00:23:50,931 עצוב, אומר את האמת. 392 00:23:52,223 --> 00:23:53,350 שֶׁקֶר. 393 00:23:55,936 --> 00:23:57,145 ידעת? 394 00:23:59,189 --> 00:24:00,815 שהיה לי אבא בחוץ? 395 00:24:02,651 --> 00:24:04,194 חי כל הזמן הזה? 396 00:24:22,212 --> 00:24:23,213 זִיוּן. 397 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 למה לא אמרת לי? 398 00:24:29,219 --> 00:24:30,637 [מגמגמים] 399 00:24:35,475 --> 00:24:36,977 - [נהמות] - [משוך] 400 00:24:38,895 --> 00:24:40,271 [ייבב] 401 00:24:40,355 --> 00:24:41,606 [מגרגר] 402 00:24:48,989 --> 00:24:50,073 [מתנשפים] 403 00:24:52,826 --> 00:24:54,661 [בלאק נואר מגרגר] 404 00:25:05,755 --> 00:25:06,965 היית צריך לספר לי. 405 00:25:09,801 --> 00:25:12,554 [לגימה, מתנשפת] 406 00:25:15,140 --> 00:25:16,266 אה... 407 00:25:17,475 --> 00:25:19,019 [כולם בוכים] 408 00:25:19,978 --> 00:25:22,605 D-D-אל תדאג, ארווינג. 409 00:25:22,689 --> 00:25:24,941 אנחנו כל כך גאים בך. 410 00:25:25,025 --> 00:25:26,860 [כולם בוכים] 411 00:25:26,943 --> 00:25:29,779 בקרוב תהיו בחיבוק המתוק 412 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 של C-C-C... [גמגום] 413 00:25:32,615 --> 00:25:34,242 המשיח האדון! 414 00:25:54,220 --> 00:25:56,097 [דופק] 415 00:25:59,184 --> 00:26:01,227 תזיין אותי. חשבתי שאתה מת. 416 00:26:02,604 --> 00:26:05,356 לא חשבת שאני יודע איפה היו הכתמים העיוורים, בן זונה? 417 00:26:05,440 --> 00:26:06,524 לְגַבּוֹת. 418 00:26:09,819 --> 00:26:10,987 איפה חייל ילד? 419 00:26:11,071 --> 00:26:13,239 אתה על החרא הזה של Temp V, בוצ'ר, הא? 420 00:26:14,324 --> 00:26:15,992 מה יקרה אם אני לוחץ על ההדק הזה? 421 00:26:16,076 --> 00:26:17,702 קדימה, תעשה את זה. 422 00:26:17,786 --> 00:26:19,037 היי, מ"מ, מ"מ, תפסיק. 423 00:26:19,120 --> 00:26:20,121 ממ! 424 00:26:20,997 --> 00:26:23,875 אם חייל ילד יעבור עם זה, אלפים ימותו. 425 00:26:23,958 --> 00:26:25,502 עזרו לנו לעצור אותו. 426 00:26:25,585 --> 00:26:27,879 זה לא טיפול חביב יותר אנחנו בקשר, בן. 427 00:26:28,546 --> 00:26:30,173 המגדל המזוין שלו Vought. 428 00:26:30,256 --> 00:26:31,591 בקה עבדה במגדל. 429 00:26:32,175 --> 00:26:34,302 סגרת את חור העוגה המזוין שלך, פרנצ'י. 430 00:26:35,678 --> 00:26:38,640 לא. לא! 431 00:26:39,891 --> 00:26:43,937 לא, חור העוגה שלי יישאר פתוח! 432 00:26:44,020 --> 00:26:47,190 לעולם לא תפקד עליי שוב. 433 00:26:47,273 --> 00:26:49,460 - גמרתי עם האכזריות שלך. - [יוגי] בסדר, צרפתי... 434 00:26:49,484 --> 00:26:50,819 מגיע לי כבוד! 435 00:26:50,902 --> 00:26:54,155 ולכולנו מגיע ימי חופשה בתשלום, ותוכנית שיניים! 436 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 אנחנו-אנחנו-שמענו אותך. 437 00:26:57,200 --> 00:27:00,411 יכולת לתת לי למות מה-V, אבל אתה הצלת אותי. 438 00:27:00,995 --> 00:27:03,623 בצורה הכי דפוקה שאפשר, אבל בכל זאת. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,377 אני לא חושב שאתה רוצה לעשות את זה. 440 00:27:08,586 --> 00:27:10,088 אני חושב שאתה רוצה שאמשוך אותך אחורה. 441 00:27:10,755 --> 00:27:12,382 כמו לני פעם. 442 00:27:17,887 --> 00:27:19,472 מייב, לא! - וואו, וואו, וואו, וואו! 443 00:27:21,141 --> 00:27:22,308 [נהמות] 444 00:27:22,392 --> 00:27:24,602 קצב צודק. Homelander צריך למות. 445 00:27:25,311 --> 00:27:26,980 זהו. מה שנדרש. 446 00:27:28,148 --> 00:27:30,608 באמת חשבתי שעמוק בפנים היית גיבור. 447 00:27:31,317 --> 00:27:34,320 ובכן, טעיתם. אין דבר כזה. 448 00:27:34,904 --> 00:27:37,115 זה לא הולך לקרות. 449 00:27:38,241 --> 00:27:40,368 אנני, אני לא רוצה לפגוע בך. 450 00:27:41,035 --> 00:27:42,328 [ילד חייל] אבל אני אעשה זאת. 451 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 [קצב] בסדר, הרבה. 452 00:27:47,458 --> 00:27:48,668 בכספת. 453 00:27:49,294 --> 00:27:50,461 וואו, וואו, וואו, היי. 454 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 [קצב] בכספת. 455 00:28:01,222 --> 00:28:02,223 בוא נלך. 456 00:28:02,307 --> 00:28:03,307 [לגלג] 457 00:28:03,349 --> 00:28:06,603 היי, לא עכשיו. לא ככה. 458 00:28:21,326 --> 00:28:22,535 תסתובב. 459 00:28:23,536 --> 00:28:25,747 טינקר בל צריכה כוח בשביל הכוחות שלה. 460 00:28:27,207 --> 00:28:31,502 אני Starlight ואני אומר לך שאתה צריך לפנות את המגדל עכשיו. 461 00:28:31,586 --> 00:28:32,587 [שומר] למה? 462 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 כי חייל בוי חי והוא... 463 00:28:34,589 --> 00:28:36,507 עברנו את זה הקול דבר-א-מה-בוב. 464 00:28:36,591 --> 00:28:39,802 זו באמת היא, אז אתה יודע, אני חושב שכדאי לנו להתפנות. 465 00:28:39,886 --> 00:28:41,488 אף אחד לא מפנה כלום. 466 00:28:41,512 --> 00:28:43,264 אנחנו צריכים להקרין כוח. 467 00:28:44,057 --> 00:28:46,684 יָמִינָה. לא, זה חכם. כּוֹחַ. 468 00:28:46,768 --> 00:28:49,354 אוקיי, אז דג המלאך שלי... לזה אני קורא אנליטיקס... 469 00:28:49,437 --> 00:28:53,316 אנחנו חושבים שילד החייל מגיע בשביל נואר, חבר אחרון ב-Payback, נכון? 470 00:28:53,399 --> 00:28:54,984 אז כדאי שנשתמש בנואר בתור פיתיון. 471 00:28:55,068 --> 00:28:57,108 וככה זה מצייר חייל חייל ישירות ל... 472 00:29:04,869 --> 00:29:06,913 היי, הכל... הכל בסדר עם נואר? 473 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 הוא שמר ממני סודות. 474 00:29:10,541 --> 00:29:13,378 אתה יודע, כשהחברה הראשונה גלגל אותי מול המצלמות, 475 00:29:13,461 --> 00:29:17,173 אמרו לי... התכוונתי להשיג קבוצה משלי. 476 00:29:17,257 --> 00:29:21,719 כל כך רציתי לקבוצה הזו להיות המשפחה שמעולם לא קיבלתי. 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,681 ואז קיבלתי אותך. 478 00:29:26,599 --> 00:29:28,476 תמיד ניסיתי לעזור, אדוני. 479 00:29:28,559 --> 00:29:30,853 מה, כמו כשברחת מהרוגזם? 480 00:29:30,937 --> 00:29:32,772 או אולי כשזיין תמנון? 481 00:29:34,983 --> 00:29:36,192 אתה באמת רוצה לעזור? 482 00:29:46,828 --> 00:29:48,830 [הולנדית לוחשת בצורה לא ברורה] 483 00:29:52,792 --> 00:29:55,586 אדוני... [מצחקק] 484 00:29:56,462 --> 00:29:57,714 זה סוג של בגידה. 485 00:29:57,797 --> 00:29:58,965 מילה גדולה. 486 00:30:01,884 --> 00:30:03,303 כל מה שאתה צריך, הומלנדר. 487 00:30:04,304 --> 00:30:05,305 אֲדוֹנִי. 488 00:30:07,015 --> 00:30:09,600 [נאנח] אשלי, תוריד את הפאה. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,728 איזו פאה? 490 00:30:29,996 --> 00:30:31,205 [בני בית] הממ. 491 00:30:31,289 --> 00:30:32,957 ואז אתה. 492 00:30:34,000 --> 00:30:37,795 איך יכולת להרוג אחד מהסוג שלך בדם קר? 493 00:30:38,421 --> 00:30:40,548 אתה הולך לספר לעולם 494 00:30:40,631 --> 00:30:45,636 שאנחנו הצדק האמיתי האחד והיחיד. 495 00:30:48,765 --> 00:30:52,060 נואר היה שווה יותר מאשר כולכם ביחד. 496 00:30:55,646 --> 00:30:57,315 אתה לא המשפחה שלי. 497 00:30:57,398 --> 00:30:59,442 אני לא צריך אף אחד מכם. 498 00:30:59,525 --> 00:31:00,735 תזכור את זה. 499 00:31:06,699 --> 00:31:08,076 [מתזים מים] 500 00:31:08,159 --> 00:31:09,619 על הכתב? 501 00:31:09,702 --> 00:31:12,705 אם דקוטה בוב תצביע עליי לתפקיד סמנכ"ל, יהיה לי כבוד. 502 00:31:12,789 --> 00:31:14,040 שֶׁלֹא לְפִרסוּם? 503 00:31:15,124 --> 00:31:17,210 אני מצפה לחדשות טובות בארוחת הבוקר של התפילה. 504 00:31:30,223 --> 00:31:32,308 [נהימה עמומה] 505 00:31:53,621 --> 00:31:54,747 [לוחש] לעזאזל. 506 00:31:54,831 --> 00:31:56,791 - [נהנת אור כוכבים] - [הדים קוליים] 507 00:31:58,835 --> 00:32:00,253 [מתנשף] 508 00:32:01,295 --> 00:32:02,713 אוי. 509 00:32:02,797 --> 00:32:06,259 יש להם ראש ממש גדול, אבל... אני יודע דרך להיכנס. 510 00:32:06,342 --> 00:32:07,718 [חלב אמא] ואז מה? 511 00:32:07,802 --> 00:32:10,721 כי מהמקום בו אני עומד, אנחנו דפוקים בלי שומן. 512 00:32:10,805 --> 00:32:12,723 בלי תוכנית ובלי גז נוקאאוט. 513 00:32:12,807 --> 00:32:14,475 - מאיפה נשיג עוד? - אנחנו לא. 514 00:32:14,559 --> 00:32:16,144 זה היה היחיד. 515 00:32:17,562 --> 00:32:18,688 [שואף בחדות] 516 00:32:19,522 --> 00:32:22,650 יש מעבדה אחת בניו יורק... [נושפת] 517 00:32:22,733 --> 00:32:25,528 ...שיכול להיות שמלאי עם הדברים שאני צריך. 518 00:32:25,611 --> 00:32:28,281 וכפי שרצה הגורל, אנחנו הולכים לשם, אז... 519 00:32:28,364 --> 00:32:30,524 - אתה צוחק. אנחנו הולכים לפרוץ למגדל ווט, 520 00:32:30,575 --> 00:32:33,077 בזמן שאתה הולך למעבדה זוחל עם שומרים חמושים 521 00:32:33,161 --> 00:32:35,431 ואתה הולך להתבשל הנוירוטוקסין המסוכן ביותר בעולם 522 00:32:35,455 --> 00:32:39,333 עם, מה, מוקסי קטן וקצת ידע של מר קוסם 523 00:32:39,417 --> 00:32:43,129 בזמן שאנחנו מתאפקים נער הומלנד וחייל? 524 00:32:44,046 --> 00:32:45,840 אה... אוי. 525 00:32:45,923 --> 00:32:47,300 [לגלג] 526 00:32:50,511 --> 00:32:51,762 זה מספיק טוב בשבילי. 527 00:32:51,846 --> 00:32:52,847 הממ. 528 00:32:53,556 --> 00:32:54,557 גם אני. 529 00:32:59,729 --> 00:33:00,938 מסייה לייט דה מר? 530 00:33:01,022 --> 00:33:03,483 החרא הכי חשוב בחיי, 531 00:33:04,358 --> 00:33:06,986 ואני סומך על יורוטראש מקולקל. 532 00:33:11,657 --> 00:33:12,783 חרא מביך. 533 00:33:28,841 --> 00:33:32,053 [מוזיקת חדשות מתנגנת] 534 00:33:34,013 --> 00:33:35,973 [מראיינת] האסירים ששחררת כאן, 535 00:33:36,057 --> 00:33:37,475 רובם היו כמעט מתים. 536 00:33:37,558 --> 00:33:38,809 הם חייבים לך את חייהם. 537 00:33:38,893 --> 00:33:40,102 אני לא כאן כדי לקחת קרדיט. 538 00:33:40,686 --> 00:33:42,326 הבנים האלה כאן, הם הגיבורים האמיתיים. 539 00:33:42,396 --> 00:33:44,649 מה שהג'רי עשו כאן הוא בלתי נסלח. 540 00:33:44,732 --> 00:33:46,984 אבל אני מבטיח לך, אני הולך להגיש אותם 541 00:33:47,068 --> 00:33:49,195 כמה צדק אמריקאי מיושן וטוב. 542 00:33:50,238 --> 00:33:52,073 אדמה חרוכה, אה, וויליאם? 543 00:33:52,156 --> 00:33:53,658 אֲדָמָה חֲרוּכָה. 544 00:33:58,913 --> 00:34:00,122 איפה נואר? 545 00:34:04,377 --> 00:34:05,586 הוא מת. 546 00:34:07,338 --> 00:34:08,548 הרגתי אותו. 547 00:34:10,091 --> 00:34:11,133 מַדוּעַ? 548 00:34:11,217 --> 00:34:13,177 כי הוא לא סיפר לי עליך. 549 00:34:15,638 --> 00:34:16,722 אני לבד. 550 00:34:19,183 --> 00:34:20,434 אני רק רוצה לדבר. 551 00:34:22,228 --> 00:34:25,273 אני יודע מה זה לקבל את הצוות שלך לבגוד בך. 552 00:34:26,691 --> 00:34:28,693 אבל איתך ואני ביחד... 553 00:34:29,902 --> 00:34:31,821 לא יהיה להם סיכוי. אף אחד לא יעשה זאת. 554 00:34:37,159 --> 00:34:38,995 אלא אם כן נהרוג אחד את השני קודם. 555 00:34:41,038 --> 00:34:42,415 [בני בית] זה נכון. אבל למה? 556 00:34:42,498 --> 00:34:44,041 מה, בגלל שהוא אומר? 557 00:34:44,125 --> 00:34:45,543 הוא כלום. 558 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 [מצחקק] הוא אנושי. 559 00:34:47,003 --> 00:34:49,005 אל תקשיב לטיפש המזוין הזה. 560 00:34:50,172 --> 00:34:51,215 הוא לא הילד שלך. 561 00:34:51,299 --> 00:34:53,342 כן, אני. אני הבן שלך. 562 00:34:53,426 --> 00:34:54,760 אני הדם שלך. 563 00:34:55,636 --> 00:34:57,430 זה כל מה שחשוב. 564 00:34:58,889 --> 00:35:00,016 אוּלַי. 565 00:35:04,562 --> 00:35:05,813 [דלת נפתחת] 566 00:35:11,193 --> 00:35:12,236 ריאן. 567 00:35:14,655 --> 00:35:16,324 [בני בית] זה הבן שלי. ריאן. 568 00:35:16,407 --> 00:35:17,408 הנכד שלך. 569 00:35:19,452 --> 00:35:20,620 היי, סבא. 570 00:35:22,288 --> 00:35:23,331 [הולנדית] אתה מבין? 571 00:35:24,415 --> 00:35:26,250 יש לך משפחה. יש לך אותו. 572 00:35:29,295 --> 00:35:30,546 ויש לך אותי. 573 00:35:30,630 --> 00:35:31,839 [מצחקק בשקט] 574 00:35:37,011 --> 00:35:38,846 חבל שפספסתי... 575 00:35:40,389 --> 00:35:41,432 כל כך הרבה. 576 00:35:42,558 --> 00:35:45,728 הלוואי שיכולתי לגדל אותך ולימד אותך, 577 00:35:45,811 --> 00:35:47,146 אב לבן. 578 00:35:47,229 --> 00:35:49,815 גם אני. זה בסדר. 579 00:35:49,899 --> 00:35:51,317 אנחנו כבר לא לבד. 580 00:35:51,400 --> 00:35:52,693 יש לנו אחד את השני. 581 00:35:57,031 --> 00:35:58,866 אולי אם הייתי מגדלת אותך... 582 00:36:00,576 --> 00:36:02,119 יכולתי לשפר אותך. 583 00:36:04,997 --> 00:36:08,751 ולא איזה כוס חלשה ומצחיקה, 584 00:36:09,669 --> 00:36:11,212 רעבה לתשומת לב. 585 00:36:13,089 --> 00:36:15,424 אבל אין לתקן את זה עכשיו. 586 00:36:15,508 --> 00:36:16,592 חַלָשׁ? 587 00:36:18,177 --> 00:36:20,179 - אני אתה. אני יודע. 588 00:36:22,306 --> 00:36:25,059 אתה פאקינג אכזבה. 589 00:36:25,142 --> 00:36:26,686 - [נהנה] - עזוב אותו בשקט! 590 00:36:27,311 --> 00:36:29,271 - [קצב] לך מפה, ריאן! - בבקשה, תפסיק! 591 00:36:29,313 --> 00:36:30,874 - צא מהבניין! עַכשָׁיו! - קצב, תפסיק! 592 00:36:30,898 --> 00:36:32,233 - בבקשה! [נהמות] - אתה לא יכול. 593 00:36:32,316 --> 00:36:34,110 - אתה לא יכול לעשות את זה. - תפסיק! אָנָא! 594 00:36:34,193 --> 00:36:37,238 אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. אל תעשה. 595 00:36:38,114 --> 00:36:39,240 [גניחות] 596 00:36:43,160 --> 00:36:45,746 ריאן, חזור למעלה. ממש עכשיו. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,959 ראיין! 598 00:36:54,588 --> 00:36:56,132 חרא קטן. 599 00:37:06,726 --> 00:37:09,145 ריאן. היי. 600 00:37:17,069 --> 00:37:19,864 [מתאמץ] 601 00:37:31,000 --> 00:37:32,209 [גניחות] 602 00:37:35,755 --> 00:37:37,339 מה לעזאזל אתה עושה? 603 00:37:37,423 --> 00:37:39,842 - לא הילד. חשבתי שאמרת שדם לא משנה. 604 00:37:39,925 --> 00:37:41,486 חשבתי שזה כל העניין המזוין. 605 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 הוא הבן של אשתי. 606 00:37:44,930 --> 00:37:46,766 רגע, הומלנדר דפק את אשתך? 607 00:37:47,808 --> 00:37:49,351 ואתה רוצה להציל את הפרחח? 608 00:37:50,102 --> 00:37:51,520 לעזאזל לא בסדר איתך? 609 00:37:51,604 --> 00:37:53,147 הבטחתי. 610 00:37:53,230 --> 00:37:54,565 אז זהו. 611 00:37:55,900 --> 00:37:58,068 כל מה שרצית, הוא ממש מזדיין שם, 612 00:37:58,152 --> 00:37:59,236 ועכשיו אתה ממצמץ? 613 00:37:59,320 --> 00:38:00,362 תעמוד למטה. 614 00:38:00,446 --> 00:38:01,655 לך תזדיין. 615 00:38:04,366 --> 00:38:05,576 אתה חלש ממנו. 616 00:38:09,622 --> 00:38:10,623 היי. 617 00:38:11,415 --> 00:38:13,959 - אבא. - כן. אני ממש כאן. 618 00:38:14,543 --> 00:38:15,628 אתה בסדר. 619 00:38:22,802 --> 00:38:24,136 [מייב] היי, אידיוט. 620 00:38:27,306 --> 00:38:28,766 לא עכשיו, מייב. יש לנו דגים גדולים יותר. 621 00:38:28,849 --> 00:38:30,142 אני לא. 622 00:38:32,895 --> 00:38:34,688 אמרתי, לא עכשיו. 623 00:38:41,403 --> 00:38:43,572 מייב, תפסיק. 624 00:38:44,240 --> 00:38:45,241 מייב... 625 00:39:14,812 --> 00:39:16,146 [נער חייל צועק] 626 00:39:35,791 --> 00:39:37,710 C'est le paradis. 627 00:39:44,258 --> 00:39:45,610 [יוגי] בדיקה, בדיקה, בדיקה. 628 00:39:45,634 --> 00:39:48,762 בסדר, זה חזק. אה... [מכחכח גרון] 629 00:39:48,846 --> 00:39:51,607 שים לב. היה מחבל איום שנכנס לבניין. 630 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 - אנא עזוב כמה שיותר מהר. - [צועק אזעקה] 631 00:39:53,851 --> 00:39:56,061 זה לא תרגיל, זה לא זה לא מבחן. 632 00:39:56,145 --> 00:39:58,081 - נא להתפנות במהירות. לאן את הולכת, אשלי? 633 00:39:58,105 --> 00:39:59,732 איתך, אשלי. למנחת המסוקים? 634 00:39:59,815 --> 00:40:04,278 כֵּן. אז, הסיקורסקי למעשה שמורות עבור SVPs ומעלה. 635 00:40:04,945 --> 00:40:07,114 [יוגי] אל תרמסו אף אחד בדרך החוצה. 636 00:40:07,197 --> 00:40:08,908 סליחה, אשלי. 637 00:40:08,991 --> 00:40:11,076 [יוגי] עזוב כמה שיותר מהר כפי שאתה יכול. תודה. 638 00:40:24,757 --> 00:40:26,842 ["מניאק" מנגן] 639 00:40:27,551 --> 00:40:28,844 להקפיא! הראה לנו את הידיים שלך! 640 00:40:28,928 --> 00:40:31,639 ♪ זה יכול לחתוך אותך כמו סכין ♪ 641 00:40:31,722 --> 00:40:34,767 ♪ אם המתנה הופכת לאש ♪ 642 00:40:34,850 --> 00:40:37,311 ♪ על החוט בין יהיה ♪ 643 00:40:37,394 --> 00:40:38,938 ♪ ומה יהיה ♪ 644 00:40:39,563 --> 00:40:41,148 ♪ היא מטורפת ♪ 645 00:40:41,231 --> 00:40:44,026 ♪ מניאק על הרצפה ♪ 646 00:41:10,594 --> 00:41:13,013 אה! אה! 647 00:41:14,348 --> 00:41:16,016 אוי, לעזאזל! 648 00:41:16,725 --> 00:41:17,977 [צועק] 649 00:41:38,998 --> 00:41:40,833 ♪ היא מטורפת ♪ 650 00:41:40,916 --> 00:41:43,836 ♪ מניאק, אני בטוח יודע ♪ 651 00:41:45,087 --> 00:41:49,800 ♪ והיא רוקדת כאילו היא מעולם לא רקדה בעבר ♪ 652 00:41:51,176 --> 00:41:52,970 ♪ היא מטורפת ♪ 653 00:41:53,053 --> 00:41:55,639 ♪ מניאק אני בטוח יודע ♪ 654 00:41:57,641 --> 00:42:02,271 ♪ והיא רוקדת כאילו היא מעולם לא רקדה בעבר ♪ 655 00:42:03,814 --> 00:42:07,401 ♪ מניאק, מניאק, אני בטוח יודע ♪ 656 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 [נאנח] 657 00:42:13,032 --> 00:42:15,784 [מצחקק] יש לי את הנוביצ'וק. הא? 658 00:42:19,455 --> 00:42:21,957 עכשיו... לך. 659 00:42:25,502 --> 00:42:26,962 - [נהנה] - אה! 660 00:42:28,797 --> 00:42:31,050 כֵּן! תזדיין עם המגן שלך, כלבה. 661 00:43:08,295 --> 00:43:09,338 [נהמות] 662 00:43:12,925 --> 00:43:14,259 אה, לא. 663 00:43:14,343 --> 00:43:16,220 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 664 00:43:16,303 --> 00:43:17,346 לא. 665 00:43:41,245 --> 00:43:42,704 [מפציץ חשמל] 666 00:44:19,199 --> 00:44:20,617 [מזמזם חשמל] 667 00:44:22,494 --> 00:44:23,495 [נהמות] 668 00:44:31,295 --> 00:44:34,047 - [צעקה עמומה] - [שרישת גז] 669 00:44:34,131 --> 00:44:35,340 אתה לא גיבור. 670 00:44:35,424 --> 00:44:38,969 אתה סתם עוד חתיכת חרא גזענית אנחנו לא מצליחים להיפטר ממנו. 671 00:44:39,052 --> 00:44:40,762 זה בשביל המשפחה שלי. 672 00:44:42,556 --> 00:44:43,807 [גניחות] 673 00:44:56,028 --> 00:45:00,741 אני לא חוזר לקופסה המזוינת הזו! 674 00:45:00,824 --> 00:45:02,159 אתה תהרוג את כולם. 675 00:45:08,457 --> 00:45:09,458 [נהמות] 676 00:45:12,961 --> 00:45:14,046 [נהמות] 677 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 [צלצול גבוה] 678 00:45:16,423 --> 00:45:18,425 [צועק] 679 00:45:29,269 --> 00:45:30,896 [נהימה עמומה] 680 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 [נאנח] חרא. 681 00:45:39,363 --> 00:45:40,697 [נהמות] 682 00:45:40,781 --> 00:45:42,032 [שואג] 683 00:45:47,746 --> 00:45:49,081 [שניהם נהנים] 684 00:46:05,138 --> 00:46:07,140 [סירנות מייללות מרחוק] 685 00:46:08,183 --> 00:46:10,560 [אזעקות מכוניות צופרות] 686 00:46:34,751 --> 00:46:35,877 [קצב] נפגעת? 687 00:46:36,878 --> 00:46:38,338 ריאן, תסתכל עליי. 688 00:46:59,609 --> 00:47:00,610 אבא... 689 00:47:03,071 --> 00:47:04,323 אני רוצה ללכת. 690 00:47:08,493 --> 00:47:10,495 בוא נעזוב. אָנָא. 691 00:47:11,621 --> 00:47:12,914 אני רוצה לעזוב. 692 00:47:13,498 --> 00:47:14,791 ריאן. 693 00:47:24,134 --> 00:47:25,135 אָנָא. 694 00:48:04,966 --> 00:48:07,469 [קריין] היא הייתה אחת של אמריקה גיבורי העל הגדולים ביותר. 695 00:48:07,552 --> 00:48:09,805 מודל לחיקוי עבור ילדות קטנות בכל מקום. 696 00:48:09,888 --> 00:48:13,392 לסבית חזקה וגאה שהחלו את הדרך עבור אחרים 697 00:48:13,475 --> 00:48:15,685 כדי להראות לעולם מי הם באמת. 698 00:48:15,769 --> 00:48:17,562 והיא הקרבה את הקורבן האולטימטיבי 699 00:48:17,646 --> 00:48:20,982 כאשר היא הפסיקה את הקיצוניות הרוסית חייל בוי והציל את כולנו. 700 00:48:21,066 --> 00:48:23,068 [דיבור עמום, לא ברור] 701 00:48:28,240 --> 00:48:29,908 ניקזנו את הנוזל, אבל, אה... 702 00:48:29,991 --> 00:48:31,118 מר קצב? 703 00:48:32,702 --> 00:48:33,703 מִצטַעֵר. 704 00:48:33,787 --> 00:48:36,415 ניסיון טיפול נוסף ישפיע בצורה משמעותית 705 00:48:36,498 --> 00:48:38,542 איכות החיים שלך בלי... 706 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 בהכרח להאריך את הזמן שיש לך. 707 00:48:44,756 --> 00:48:46,258 אה, אדוני, אסור לעשן. 708 00:48:46,341 --> 00:48:47,342 אה... 709 00:48:47,968 --> 00:48:50,637 - כמה זמן יש לי? - חודשים. 710 00:48:51,513 --> 00:48:54,141 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שמונה עשרה, מבחוץ. 711 00:49:01,731 --> 00:49:02,983 הממ. 712 00:49:03,608 --> 00:49:07,279 ובכן, אתה יכול להזדיין, אז. 713 00:49:18,165 --> 00:49:20,917 [חלב אמא] אתה יודע, במשך הזמן הארוך ביותר, ג'נין, אני... 714 00:49:22,127 --> 00:49:23,753 לא רציתי להכניס אותך לזה. 715 00:49:25,672 --> 00:49:26,882 אבל אתה יודע מה? 716 00:49:29,009 --> 00:49:30,677 אין במה להתבייש. 717 00:49:31,344 --> 00:49:35,599 האמת היא שגיבורי על לא תמיד טובים. 718 00:49:36,725 --> 00:49:38,852 אחד מהם, חייל נער... 719 00:49:40,770 --> 00:49:43,398 הרג רבים מבני המשפחה שלנו לפני הרבה זמן. 720 00:49:46,693 --> 00:49:47,903 זה מצער אותי. 721 00:49:49,738 --> 00:49:52,824 לפעמים זה מכעיס אותי כשאני חושב על זה. 722 00:49:59,039 --> 00:50:00,415 אבל... [לחיצת לשון] 723 00:50:01,583 --> 00:50:02,751 סבא שלך, 724 00:50:03,460 --> 00:50:07,547 הוא בילה את כל חייו נלחם כדי להשיג צדק. 725 00:50:10,342 --> 00:50:11,551 ועכשיו גם אני. 726 00:50:12,302 --> 00:50:14,930 אני רק רוצה שתדע שאתה צריך להיות גאה. 727 00:50:16,848 --> 00:50:20,101 הסבא שלך... עכשיו, הוא היה גיבור אמיתי. 728 00:50:23,688 --> 00:50:25,023 אתה הגיבור שלי, אבא. 729 00:50:28,652 --> 00:50:29,778 תודה לך. 730 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 שלום? 731 00:50:38,787 --> 00:50:39,955 זה אני. 732 00:50:41,414 --> 00:50:42,624 האם אתה שם? 733 00:50:46,920 --> 00:50:47,963 הו, אלוהים. 734 00:50:48,922 --> 00:50:50,215 ובכן, אתה, אה... 735 00:50:51,550 --> 00:50:53,301 אתה נראה חרא. 736 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 לעזאזל, דרדסית. 737 00:50:55,095 --> 00:50:56,137 [מצחקק] 738 00:50:57,472 --> 00:50:59,558 אתה תהיה בסדר? 739 00:50:59,641 --> 00:51:02,060 כן, לאט, בכאב, 740 00:51:02,811 --> 00:51:05,647 כמו כל שמץ חסר אונים אחר באמריקה, 741 00:51:05,730 --> 00:51:08,024 תודה לילד החייל. 742 00:51:10,485 --> 00:51:13,905 שאלה: האם כדאי לי לקבל תיקון פיראטים 743 00:51:13,989 --> 00:51:16,157 או עין הזכוכית של סמי דייוויס? 744 00:51:16,241 --> 00:51:18,034 הו, תיקון הפיראטים, אין שאלה. 745 00:51:18,118 --> 00:51:19,244 [אלנה] את מוכנה? 746 00:51:19,327 --> 00:51:21,162 היי. היי, אלנה. 747 00:51:23,206 --> 00:51:24,916 לאן תלכו? 748 00:51:25,000 --> 00:51:27,711 אני לא יודע, איפשהו Homelander לא ימצא אותי. 749 00:51:28,336 --> 00:51:29,838 חווה, באופן אידיאלי. 750 00:51:29,921 --> 00:51:31,673 היא ממודסטו. 751 00:51:31,756 --> 00:51:33,925 היא הייתה חקלאית עתידית של אמריקה. 752 00:51:34,009 --> 00:51:36,052 נהדר. - מממממ. [מצחקק] 753 00:51:39,097 --> 00:51:40,181 תודה לך. 754 00:51:42,183 --> 00:51:43,518 לכל דבר. 755 00:51:44,978 --> 00:51:49,357 פעם ראשונה את התחת הנוצץ שלך הופיע במגדל... 756 00:51:49,441 --> 00:51:51,568 - [אור הכוכבים מצחקק] - ...בוכה בחדר האמבטיה... 757 00:51:53,403 --> 00:51:54,529 הצלת אותי. 758 00:51:55,155 --> 00:51:57,407 האמת היא שאתה... אתה לא צריך אותי יותר. 759 00:51:58,575 --> 00:51:59,784 יכולתי לקפוץ. 760 00:52:01,244 --> 00:52:02,787 אבל אתה יכול לעוף לעזאזל. 761 00:52:03,371 --> 00:52:04,831 [מצחקק] 762 00:52:06,374 --> 00:52:07,542 אה. 763 00:52:13,423 --> 00:52:16,426 אתה כמו הליכה כרטיס סימן היכר. מַסְפִּיק. 764 00:52:19,846 --> 00:52:20,889 ביי. 765 00:52:21,473 --> 00:52:23,725 ["להתראות Yellow Brick Road" מתנגן] 766 00:52:25,352 --> 00:52:28,563 ♪ מתי אתה הולך לרדת? ♪ 767 00:52:29,230 --> 00:52:31,858 ♪ מתי אתה מתכוון לנחות? ♪ 768 00:52:32,984 --> 00:52:35,945 ♪ הייתי צריך להישאר בחווה ♪ 769 00:52:36,029 --> 00:52:39,616 ♪ הייתי צריך להקשיב לזקן שלי ♪ 770 00:52:40,575 --> 00:52:43,995 ♪ אתה יודע שאתה לא יכול להחזיק אותי לנצח ♪ 771 00:52:44,829 --> 00:52:47,957 ♪ לא נרשמתי עבורך ♪ 772 00:52:48,667 --> 00:52:52,629 ♪ אני לא מתנה כדי שהחברים שלך יפתחו את ♪ 773 00:52:52,712 --> 00:52:56,341 ♪ הילד הזה צעיר מכדי לשיר ♪ 774 00:52:56,424 --> 00:53:00,762 ♪ הבלוז ♪ 775 00:53:00,845 --> 00:53:04,557 ♪ אה, אה-אה, אה-אה ♪ 776 00:53:04,641 --> 00:53:08,186 ♪ אה-אה-אה, אה ♪ 777 00:53:08,269 --> 00:53:12,065 ♪ אז להתראות דרך הלבנים הצהובות ♪ 778 00:53:12,148 --> 00:53:15,402 ♪ איפה הכלבים של החברה מייללים ♪ 779 00:53:16,361 --> 00:53:20,240 ♪ אתה לא יכול לשתול אותי בפנטהאוז שלך ♪ 780 00:53:20,323 --> 00:53:23,660 ♪ אני חוזר אל המחרשה שלי ♪ 781 00:53:24,285 --> 00:53:28,248 ♪ חזרה ליללות ינשוף זקן ביער ♪ 782 00:53:28,331 --> 00:53:31,835 ♪ לצוד את הקרפדה החולה-גב ♪ 783 00:53:33,086 --> 00:53:35,338 ♪ הו, סוף סוף החלטתי ♪ 784 00:53:35,422 --> 00:53:37,924 ♪ העתיד שלי טמון ♪ 785 00:53:38,007 --> 00:53:40,552 ♪ מעבר לכביש הלבנים הצהובות... ♪ 786 00:53:40,635 --> 00:53:44,222 - אתה לא מכיר את קווין האמיתי. - מממ. 787 00:53:44,305 --> 00:53:46,349 ואתה לא תאהב אותו אם כן. 788 00:53:48,268 --> 00:53:53,773 ♪ אה-אה-אה, אה ♪ 789 00:53:54,983 --> 00:53:56,401 - [השיר מסתיים] - [מרחרח] 790 00:54:03,199 --> 00:54:04,451 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 791 00:54:13,001 --> 00:54:14,002 [נושפת] 792 00:54:14,627 --> 00:54:16,004 אני לא צריך את זה. 793 00:54:16,087 --> 00:54:18,590 אני לא. התביעה מעולם לא נתנה לי כוח. 794 00:54:18,673 --> 00:54:21,217 ווט בטוח שכן החרא לא. 795 00:54:26,931 --> 00:54:29,684 זה תמיד רק הייתי אני. 796 00:54:34,898 --> 00:54:36,041 [חלב אמא מכחכח בגרון] 797 00:54:36,065 --> 00:54:37,567 אה, אנני? - מממממ? 798 00:54:38,234 --> 00:54:40,445 אתה יודע, אנחנו בבניין היסטורי. 799 00:54:40,528 --> 00:54:42,030 - אתה צריך כפול קשר... - בסדר. 800 00:54:42,113 --> 00:54:43,656 ...ותשקית את האשפה שלך, 801 00:54:44,908 --> 00:54:46,242 אם אתה הולך לעבוד כאן. 802 00:54:47,911 --> 00:54:49,579 בוצ'ר לא יאהב את זה. 803 00:54:49,662 --> 00:54:51,956 הקצב יכול למצוץ את החרא שלי. 804 00:54:52,040 --> 00:54:55,043 אה, מעכשיו, זו דמוקרטיה, הא? 805 00:54:56,878 --> 00:54:58,087 אני אומר שאתה אחד מהבנים. 806 00:55:00,048 --> 00:55:01,132 גם אני. 807 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 [מתלחל] 808 00:55:13,394 --> 00:55:14,521 [יוגי מצחקק] 809 00:55:15,271 --> 00:55:16,356 [משקשק קרח] 810 00:55:28,034 --> 00:55:29,244 [יוגי] אה, לעזאזל. 811 00:55:30,829 --> 00:55:34,666 אחרי הטביעה הטרגית של מועמד לסמנכ"ל המשוער למאר בישופ, 812 00:55:34,749 --> 00:55:37,752 אנחנו עוברים בשידור חי לקמפיין Singer ב-Sioux Falls, 813 00:55:37,836 --> 00:55:40,338 היכן דקוטה בוב הכריזה זה עתה חברו החדש לרוץ. 814 00:55:40,421 --> 00:55:42,841 מה תרצה לומר לעם האמריקאי? 815 00:55:44,676 --> 00:55:46,970 כסגן הנשיא הבא, אני אעבוד קשה 816 00:55:47,053 --> 00:55:50,431 כדי לספק עתיד בטוח ובטוח לכל האזרחים, 817 00:55:50,515 --> 00:55:52,475 בשני הצדדים של הפער הפוליטי. 818 00:55:52,559 --> 00:55:55,562 ובגלל זה אני כל כך גאה כדי שהיא תהיה בצוות שלי. 819 00:55:55,645 --> 00:55:57,355 [מריע] 820 00:55:59,190 --> 00:56:03,444 [הקהל מזמר] זמר! זַמֶרֶת! זַמֶרֶת! זַמֶרֶת! 821 00:56:03,528 --> 00:56:07,407 זמר! זַמֶרֶת! זַמֶרֶת! זַמֶרֶת! זמר! 822 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 ובכן... 823 00:56:13,872 --> 00:56:15,081 הכלבה הזאת 824 00:56:16,332 --> 00:56:17,959 בהחלט חייב ללכת. 825 00:56:20,753 --> 00:56:23,381 - [המון מריע, צועק] - בוא נלך! 826 00:56:23,464 --> 00:56:27,760 - קדימה! - לך תזדיין. כֵּן! 827 00:56:27,844 --> 00:56:29,596 היי, הנה הוא, הנה הוא. - היי, היי! 828 00:56:29,679 --> 00:56:31,180 תזדיין אותך ואת השקרים שלך! 829 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 לעזאזל עם אור כוכבים! לעזאזל עם אור כוכבים! 830 00:56:35,727 --> 00:56:38,771 - [הכל] פאק אור כוכבים! - מולדת! 831 00:56:39,439 --> 00:56:41,274 [מריע בפראות] 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,610 [מצחקק] 833 00:56:43,693 --> 00:56:45,612 היי. טוב לראות אותך. 834 00:56:46,321 --> 00:56:47,906 אני אוהב אתכם. 835 00:56:47,989 --> 00:56:49,657 אתה אמריקה. 836 00:56:49,741 --> 00:56:51,284 פטריוטים אמיתיים. 837 00:56:51,367 --> 00:56:53,745 היי, אתה רוצה לפגוש מישהו? 838 00:56:53,828 --> 00:56:55,246 מישהו מאוד מיוחד בשבילי? 839 00:56:55,330 --> 00:56:56,331 כן. - כן? 840 00:56:56,414 --> 00:56:57,415 - כן! - בסדר. 841 00:56:57,498 --> 00:56:58,708 בוא לכאן, חבר. 842 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 [אדם] הילד! 843 00:57:03,004 --> 00:57:04,714 בסדר, כולם. 844 00:57:05,882 --> 00:57:07,550 הבחור הקטן הזה כאן 845 00:57:08,217 --> 00:57:10,219 הוא הבן שלי, ריאן. 846 00:57:10,303 --> 00:57:12,663 - [אדם 1] יש לך בן? - [אדם 2] זה כל כך מדהים. 847 00:57:13,514 --> 00:57:16,351 כן, הוא צ'יפ מחוץ לבלוק. - לך תזדיין, פאשיסט! 848 00:57:16,434 --> 00:57:17,769 [הקהל מתנשף] 849 00:57:17,852 --> 00:57:19,572 - מה לעזאזל? הוא ילד! - מי עשה את זה? 850 00:57:19,604 --> 00:57:21,244 מה לעזאזל, ליבטארד? - אידיוט מזוין! 851 00:57:23,858 --> 00:57:25,318 [הקהל מתנשף] 852 00:57:39,290 --> 00:57:40,291 כן... 853 00:57:41,125 --> 00:57:42,126 כן! 854 00:57:43,169 --> 00:57:44,837 כֵּן! [צוחק] 855 00:57:44,921 --> 00:57:47,548 - לעזאזל כן! - [מריע] 856 00:57:50,551 --> 00:57:52,720 תזדיין עם החרא הזה. - [צוחק] 857 00:57:52,804 --> 00:57:55,056 - ככה אמריקאים עושים את זה! - בסדר.