1 00:00:50,193 --> 00:00:54,097 [metro przyspiesza] 2 00:01:04,330 --> 00:01:09,330 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:12,082 --> 00:01:14,051 [silnik na biegu jałowym] 4 00:01:19,790 --> 00:01:21,691 [zbliżają się kroki] 5 00:02:08,271 --> 00:02:10,707 [kobieta w radiu] To jest proces uruchamiania, po prostu. 6 00:02:10,740 --> 00:02:13,243 To w końcu musi się wydarzyć, ale może to nie być jutro. 7 00:02:13,276 --> 00:02:16,847 Tymczasem po zachodniej stronie mieście, przez jakiś czas było dobrze 8 00:02:16,880 --> 00:02:19,950 a teraz zaczynamy widzieć początki tego tutaj, w Hell's Kitchen. 9 00:03:36,527 --> 00:03:38,295 [dzwoni dzwonek windy] 10 00:03:45,101 --> 00:03:46,970 - [pipie] - [zbliżają się kroki] 11 00:03:54,911 --> 00:03:55,879 [drzwi otwierają się] 12 00:04:46,896 --> 00:04:48,765 [ekspres do kawy perkolujący] 13 00:04:57,340 --> 00:04:58,808 [wzdycha] 14 00:05:07,117 --> 00:05:08,918 [wydycha, odchrząkuje] 15 00:05:13,857 --> 00:05:14,824 [sygnał dźwiękowy] 16 00:05:16,460 --> 00:05:17,360 [dzwoni dzwonek windy] 17 00:05:21,197 --> 00:05:23,967 - [przełącz kliknięcia] - [drzwi otwierają się, zamykają] 18 00:05:24,000 --> 00:05:24,968 Rano. 19 00:05:25,335 --> 00:05:26,336 Hej. 20 00:05:29,339 --> 00:05:32,075 - [kobieta] Jak minął weekend? - Chyba było w porządku. 21 00:05:35,011 --> 00:05:37,914 [mężczyzna] Hej, grubasy, musimy je wydrukować, 22 00:05:37,947 --> 00:05:40,216 może według rangi a także według rynku. 23 00:05:40,250 --> 00:05:42,218 [drukarka brzęczy] 24 00:07:11,007 --> 00:07:12,942 [szorowanie] 25 00:07:33,196 --> 00:07:34,330 [dzwoni dzwonek windy] 26 00:07:36,332 --> 00:07:39,202 [man 1] WME wrócił z 250 tys. i trzema punktami. 27 00:07:39,235 --> 00:07:42,540 - [mężczyzna 2] Obrzydliwe? - Skorygowane brutto. Możemy ich zdjąć. 28 00:07:42,573 --> 00:07:45,409 [rozmowa trwa] 29 00:07:45,443 --> 00:07:47,411 - Mogę sprawdzić tam sprawy biznesowe... - [man 2] Która jest godzina? 30 00:07:47,445 --> 00:07:49,212 [mężczyzna 3] I nie możemy dać mu „i”. 31 00:07:49,245 --> 00:07:51,047 - [mężczyzna] Co? - [man 3] Nie potrafi uzyskać „i”. 32 00:07:51,080 --> 00:07:52,583 Dostaje jedną kartę. 33 00:07:52,616 --> 00:07:55,051 [mężczyzna] Rozumiem. Rozumiem. 34 00:07:55,084 --> 00:07:57,555 - [dzwoni dzwonek windy] - [rozmowa trwa] 35 00:07:57,588 --> 00:07:59,490 [drukarka brzęczy] 36 00:08:13,102 --> 00:08:14,137 Żadnych bajgli. 37 00:08:14,170 --> 00:08:15,171 Co dostałeś? 38 00:08:16,607 --> 00:08:18,208 [śmiech] 39 00:08:18,241 --> 00:08:20,076 [man] Hej, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą. 40 00:08:20,109 --> 00:08:22,011 Chcą przesunąć badanie przesiewowe w górę. 41 00:08:22,045 --> 00:08:23,279 - [mężczyzna 2] Czekaj, Los Angeles? - Tak. 42 00:08:23,313 --> 00:08:24,415 [mężczyzna 2] Nie. Co? 43 00:08:26,450 --> 00:08:29,018 Poranek. Jego harmonogram. 44 00:08:29,052 --> 00:08:30,153 Jak minął weekend? 45 00:08:30,521 --> 00:08:32,088 Niesamowity. Twój? 46 00:08:32,523 --> 00:08:33,457 Byłem tutaj. 47 00:08:34,525 --> 00:08:36,259 Och, prawda. Dziękuję za to. 48 00:08:38,529 --> 00:08:41,130 [mężczyzna 2] Czekaj, co? Jutro? Mieliśmy to w kalendarzu na piątek. 49 00:08:42,131 --> 00:08:43,801 [dzwoni telefon] 50 00:08:43,834 --> 00:08:46,269 [mężczyzna 1] Biuro... Proszę o jedną chwilę. 51 00:08:46,302 --> 00:08:48,506 - [man 2] Gabinet przewodniczącego. - [man 1] Mam na jednym Tony'ego. 52 00:08:48,539 --> 00:08:51,341 - [man 2] Pozwól mi zobaczyć, czy mam... - Biuro... 53 00:08:51,374 --> 00:08:53,811 Nie mam go teraz, ale będę niech wróci jak najszybciej. 54 00:08:53,844 --> 00:08:55,245 [mężczyzna 2] Przepraszam, Nie mam go teraz. 55 00:08:55,278 --> 00:08:57,146 - [mężczyzna 1] Dziękuję. - Jest już w domu? 56 00:08:57,180 --> 00:08:59,048 - Nie, nie do 10:00. - [man 2] Słuchaj, wszystko gotowe 57 00:08:59,082 --> 00:09:01,585 - na piątek i... OK. Dobra. - [trzaskanie drzwiami] 58 00:09:03,286 --> 00:09:05,355 Może wyjechać dziś wieczorem. Wyczyścimy jego harmonogram. 59 00:09:05,389 --> 00:09:07,525 Dostanę ją teraz w podróż. 60 00:09:07,558 --> 00:09:08,492 OK, dzięki. 61 00:09:13,497 --> 00:09:16,132 - [mężczyzna przy telefonie] Cześć. - Gary'ego. Cześć. Potrzebujesz tylko potwierdzenia. 62 00:09:16,165 --> 00:09:18,167 - [asystenci rozmawiają] - Tak. Jest tuż przede mną. 63 00:09:18,201 --> 00:09:20,437 Tak, z Teterboro dziś wieczorem o 23:00 64 00:09:20,471 --> 00:09:23,172 I o której godzinie to się dzieje zabrać go do Los Angeles? 65 00:09:23,574 --> 00:09:25,409 Koła w dół o 2:15. 66 00:09:25,442 --> 00:09:27,478 OK, świetnie. I od teraz, 67 00:09:27,511 --> 00:09:29,312 są dwóch dodatkowych pasażerów. 68 00:09:29,345 --> 00:09:31,247 - Wszystko gotowe. - OK, świetnie. Dziękuję. 69 00:09:31,281 --> 00:09:32,282 Dziękuję. 70 00:09:40,290 --> 00:09:43,293 Billu, cześć. Muszę mieć gotowy apartament na dzisiejszą noc plus dwa dodatkowe pokoje. 71 00:09:44,595 --> 00:09:46,296 - John, cześć. - Hej. 72 00:09:46,329 --> 00:09:47,565 1:30 w Van Nuys. 73 00:09:47,598 --> 00:09:50,166 Nie jestem pewien, czy potrafię... 74 00:09:50,199 --> 00:09:53,437 - Przepraszam. Nie załapałem tego? - [John kontynuuje, mdleje] 75 00:09:53,470 --> 00:09:55,706 Och, OK, uh... 76 00:09:55,739 --> 00:09:57,541 Jak się teraz czujesz? 77 00:09:57,575 --> 00:10:00,444 Naprawdę nie jestem pewien Mogę dziś wieczorem. 78 00:10:00,477 --> 00:10:03,112 OK, rozumiem. Nie martw się. Załatwię to. 79 00:10:03,146 --> 00:10:05,315 Mam tylko trochę zawrotów głowy a mój brzuch jest... 80 00:10:05,348 --> 00:10:07,183 OK, dbaj o siebie. 81 00:10:07,216 --> 00:10:08,652 Tak, na pewno to zrobię zostań w łóżku. 82 00:10:08,686 --> 00:10:10,286 OK. Dbać o siebie. 83 00:10:10,320 --> 00:10:11,622 - [kliknięcia] - [mężczyzna] Dostałem twojego e-maila. 84 00:10:13,457 --> 00:10:15,459 A co z rękopisem? 85 00:10:15,492 --> 00:10:18,161 Wiemy, że tak rękopis, prawda? 86 00:10:18,194 --> 00:10:19,663 [kobieta] Cześć, Javier. John musiał zadzwonić, że jest chory 87 00:10:19,697 --> 00:10:21,498 i potrzebujemy samochodu w Van Nuys o 1:30 w nocy 88 00:10:21,532 --> 00:10:23,400 Och. Dobra. Czy jest znak wodny? 89 00:10:23,434 --> 00:10:24,602 Nie. Moja córka, to jej quinceañera. 90 00:10:24,635 --> 00:10:26,336 - [dzwoni dzwonek windy] - [wzdycha] 91 00:10:26,369 --> 00:10:29,372 - Jezus. - [szef] Gdzie są te nowe strony? 92 00:10:29,406 --> 00:10:31,274 Chcę te nowe strony zanim wsiądę do samolotu. 93 00:10:31,307 --> 00:10:32,676 [wykonawczy] Obiecał im pierwszą rzecz. 94 00:10:32,710 --> 00:10:35,379 [kobieta] Czy jest dla ciebie jakiś sposób? zmienić to? 95 00:10:35,412 --> 00:10:37,280 [dyrektor wykonawczy] Podobno HBO nie odebrała pilota. 96 00:10:37,313 --> 00:10:39,248 - [szef] Gdzie jesteśmy? - [dyrektor wykonawczy] 200 tys. i dwa punkty. 97 00:10:39,282 --> 00:10:41,217 - Możemy ich zdjąć. - [szef] To bzdura. 98 00:10:42,519 --> 00:10:45,355 [szef gada, stłumiony] 99 00:10:45,389 --> 00:10:48,425 - Przepraszam, co? - [Javier] Mój brat może pomóc. Będę tam. 100 00:10:48,459 --> 00:10:51,260 OK. Świetnie. Bardzo dziękuję. 101 00:10:51,294 --> 00:10:54,498 Trzymaj się. Pozwól mi to zdjąć. 13:30 w Van Nuys. 102 00:10:54,531 --> 00:10:57,300 - Następnie prosto do hotelu? - Tak, prosto do hotelu. 103 00:10:57,333 --> 00:10:58,402 Półwysep. 104 00:10:59,302 --> 00:11:00,269 OK, dzięki. 105 00:11:02,673 --> 00:11:04,608 [drukarka brzęczy] 106 00:11:13,384 --> 00:11:15,251 [szepcze niewyraźnie] 107 00:11:15,284 --> 00:11:17,688 „Bum. Wystrzał. 108 00:11:17,721 --> 00:11:20,356 Bonnie została postrzelona w plecy. Jej ciało rzuca się do przodu.” 109 00:11:41,779 --> 00:11:44,247 [wykonawczy] Ta zmiana scenariusza chciałeś w pierwszym akcie? 110 00:11:44,280 --> 00:11:47,316 Ma efekty falujące na całej linii. 111 00:11:47,350 --> 00:11:49,687 - Nawet Nick twierdzi, że to nie ma sensu. - Hej. 112 00:11:49,720 --> 00:11:51,622 [dyrektorzy rozmawiają] 113 00:11:54,858 --> 00:11:56,192 Nowy projekt. 114 00:11:59,697 --> 00:12:03,332 [mężczyzna] Ona musi się stąd wydostać, jeśli zabierzemy ją na ten pokaz. 115 00:12:13,610 --> 00:12:15,244 Co? 116 00:12:15,278 --> 00:12:16,513 On cię chce podczas wycieczki do Los Angeles. 117 00:12:17,581 --> 00:12:18,716 Gdy? 118 00:12:18,749 --> 00:12:19,817 Dziś wieczorem. 119 00:12:20,517 --> 00:12:21,452 Pierdolić. 120 00:12:22,786 --> 00:12:24,220 Miłej zabawy. 121 00:12:26,355 --> 00:12:29,225 Samochód odjeżdża o godzinie 9:00. Przyjeżdżamy do Teterboro o 11:00. 122 00:12:36,767 --> 00:12:38,602 Does 6:00 p.m. wtedy pracować? 123 00:12:38,635 --> 00:12:40,504 [mężczyzna rozmawia przez telefon, mdleje] 124 00:12:42,473 --> 00:12:44,742 OK, świetnie. Doskonały. 125 00:12:44,775 --> 00:12:47,778 I wyślę ci e-mail ze wszystkim i szczegółami. 126 00:12:47,811 --> 00:12:49,680 - Dziękuję. - OK, dziękuję. 127 00:13:02,358 --> 00:13:04,728 - [kobieta] Witam? - Cześć, rozmawialiśmy wcześniej. 128 00:13:04,762 --> 00:13:08,465 Słuchaj, jego harmonogram się zmienił i nie ma już popołudnia. 129 00:13:08,499 --> 00:13:10,299 - Och. - Czy o 19:00 praca? 130 00:13:11,101 --> 00:13:12,736 Tak, mogę o 19:00 131 00:13:12,770 --> 00:13:13,871 Świetnie. 132 00:13:14,905 --> 00:13:16,774 Doskonały. 133 00:13:16,807 --> 00:13:19,510 - Nadal w hotelu albo... - Tak. 134 00:13:19,543 --> 00:13:21,545 - Półwysep. Wzgórza Beverly. - OK. 135 00:13:22,546 --> 00:13:24,648 Czy będę mógł łatwo go znaleźć? 136 00:13:24,681 --> 00:13:28,385 Tak, tak. Jest restauracja wewnątrz hotelu. 137 00:13:28,418 --> 00:13:30,420 Fajnie. Hmm, gdzie mam zaparkować? 138 00:13:34,458 --> 00:13:36,393 [szef mówi, słabo] 139 00:13:43,467 --> 00:13:45,402 [rozdarcie koperty] 140 00:13:47,137 --> 00:13:48,572 Oj. 141 00:14:02,786 --> 00:14:03,854 [dzwoni dzwonek windy] 142 00:14:14,832 --> 00:14:15,766 [dzwoni dzwonek windy] 143 00:14:31,882 --> 00:14:33,817 [dzwoni dzwonek windy] 144 00:14:39,890 --> 00:14:40,924 [wzdycha] 145 00:14:44,761 --> 00:14:46,630 - [dzwoni dzwonek windy] - [drzwi otwierają się] 146 00:14:48,498 --> 00:14:50,400 [chichocze, mamrocze] 147 00:15:11,021 --> 00:15:12,923 [szef mówi, słabo] 148 00:15:28,572 --> 00:15:30,507 [szef się śmieje] 149 00:15:30,540 --> 00:15:33,577 - [pisze] - [papier przedarł się, zgniotł] 150 00:15:39,549 --> 00:15:41,752 - Co? - Możesz sobie z tym poradzić? 151 00:15:41,785 --> 00:15:43,854 - C... Co jest? - Żona. 152 00:15:44,788 --> 00:15:45,722 Dlaczego ja? 153 00:15:48,692 --> 00:15:49,660 Cienki. 154 00:15:53,764 --> 00:15:56,700 - Cześć? - [kobieta] Znowu zablokował karty. 155 00:15:56,733 --> 00:15:59,002 - Przepraszam? - Karty kredytowe. Są zablokowane. 156 00:15:59,036 --> 00:16:00,704 - Wszystkie. - Są zablokowane? 157 00:16:00,737 --> 00:16:01,972 Pewnie je anulował. 158 00:16:03,206 --> 00:16:07,477 Ja... Z pewnością nie. Pozwól mi skontaktować się z bankiem. To jest... 159 00:16:07,511 --> 00:16:09,880 To nie jest bank. To on. On to robi. 160 00:16:11,848 --> 00:16:14,851 To znaczy, masz Twoje osobiste karty, prawda? 161 00:16:14,885 --> 00:16:17,054 Nie o to chodzi. Nie słuchasz mnie. 162 00:16:17,087 --> 00:16:19,990 Ja... naprawdę myślę że jest to nieporozumienie. 163 00:16:20,023 --> 00:16:22,793 Czy mnie słuchasz? Nie słuchasz, co mówię. 164 00:16:22,826 --> 00:16:24,962 Nie, jestem. Jestem po prostu... Próbuję pomóc. 165 00:16:24,995 --> 00:16:27,531 Dlaczego on mi to robi? Dlaczego? 166 00:16:28,298 --> 00:16:30,834 I really don't... Uh... 167 00:16:30,867 --> 00:16:33,670 Dlaczego on mi to robi? 168 00:16:33,704 --> 00:16:35,672 - Ech... - On nie może mnie tak traktować. 169 00:16:38,008 --> 00:16:39,643 Czy... Czy nadal tam jesteś? 170 00:17:06,003 --> 00:17:07,904 [dzwoni telefon] 171 00:17:17,347 --> 00:17:19,883 [szef] Co jej powiedziałeś? 172 00:17:19,916 --> 00:17:22,686 Co powiedziałeś... Co jej, kurwa, powiedziałeś? 173 00:17:22,719 --> 00:17:25,889 Zapełnianie jej tym głowy bzdury nie są twoją pracą. 174 00:17:25,922 --> 00:17:29,026 Myślałem, że ostatnia dziewczyna była zła, ale jakoś tak 175 00:17:29,059 --> 00:17:30,794 - jeszcze bardziej obniżył poprzeczkę. - [mężczyzna] Hej, jak poszło? 176 00:17:30,827 --> 00:17:32,896 Powiedzieli mi, że jesteś mądry. 177 00:17:32,929 --> 00:17:36,900 - Zachowuj się tak. - [mężczyzna] Nie ma mowy! [chichocze] Och! To jest niesamowite. 178 00:17:36,933 --> 00:17:39,102 Wróć do jednej rzeczy, w której jesteś dobry. Zamawianie sałatek. 179 00:17:39,136 --> 00:17:40,771 Tak. [śmiech] 180 00:17:40,804 --> 00:17:43,173 - Skoncentruj się na tym. - Przepraszam. 181 00:17:43,206 --> 00:17:44,741 Nie marnuj mojego czasu. 182 00:17:58,155 --> 00:17:59,156 [pociąga nosem] 183 00:18:00,090 --> 00:18:02,025 [piszę] 184 00:18:26,850 --> 00:18:29,820 Powinieneś dodać: „Doceniam możliwość pracy w tej firmie 185 00:18:29,853 --> 00:18:31,588 i nie będzie let you down again." 186 00:18:32,989 --> 00:18:34,691 - Wszystko w porządku? - Tak, oczywiście. 187 00:18:58,215 --> 00:19:01,885 [wykonawczy] Proszą nas o to jeszcze trzy tygodnie, ale nie widzę... 188 00:19:01,918 --> 00:19:05,655 ...miękkie pieniądze z funduszu tam. 189 00:19:05,689 --> 00:19:08,158 [dyrektor 2] Mamy te wszystkie pieniądze siedząc w Kolonii... jakieś dwa miliony. 190 00:19:08,191 --> 00:19:11,128 [man] Nie sądzę, że możemy naciskać więcej niż tydzień. Czy możesz się z nimi zadawać? 191 00:19:11,161 --> 00:19:13,063 - [dyrektor 2] Mogę spróbować. Ale kto wie? - [drzwi zamykają się] 192 00:19:13,096 --> 00:19:14,998 [rozmowa trwa, słabo] 193 00:19:16,800 --> 00:19:18,735 [dzwonienie linii] 194 00:19:27,777 --> 00:19:30,881 - [cicho] Mamo? - [woman] What? Nie słyszę cię. 195 00:19:30,914 --> 00:19:33,283 Mamo. Czy możesz... Czy mnie teraz słyszysz? 196 00:19:33,316 --> 00:19:36,052 No cóż, gdzie jesteś? Nie powinieneś być w pracy? 197 00:19:36,086 --> 00:19:38,822 - Jestem w pracy. - W biurze? 198 00:19:38,855 --> 00:19:41,158 Tak, oczywiście. Oczywiście, że jestem w biurze. 199 00:19:41,191 --> 00:19:44,661 - Co się dzieje? - Cóż, ja nie... Nic. 200 00:19:47,330 --> 00:19:48,665 Czy wszystko w porządku? 201 00:19:49,866 --> 00:19:51,735 Tak, mam się dobrze. 202 00:19:51,768 --> 00:19:53,069 To były urodziny twojego ojca wczoraj. 203 00:19:55,805 --> 00:19:58,975 On wie, że jesteś zajęty. Może zadzwoń do niego chociaż dziś wieczorem, jeśli będziesz mieć szansę. 204 00:20:00,243 --> 00:20:02,846 Ja... zrobię to. 205 00:20:02,879 --> 00:20:05,215 Nie wiem, z jakiegoś powodu Myślałem, że to będzie jutro. 206 00:20:06,082 --> 00:20:07,918 On wie, że jesteś zajęty, kochanie. 207 00:20:36,547 --> 00:20:38,315 [zbliżają się kroki] 208 00:20:51,562 --> 00:20:52,729 Przepraszam. 209 00:21:15,018 --> 00:21:16,953 [mężczyzna] Możliwe. Czego to dotyczyło? 210 00:21:18,888 --> 00:21:20,156 OK, chwila. Sprawdzę. 211 00:21:22,325 --> 00:21:24,294 [gadatliwie] 212 00:21:38,275 --> 00:21:39,342 [kobieta] Przepraszam. Który przewoźnik? 213 00:21:40,910 --> 00:21:42,145 Przepraszam. Czy możesz to przeliterować? 214 00:21:43,313 --> 00:21:44,814 Będzie tylko przez chwilę. 215 00:21:44,848 --> 00:21:47,083 - Co? - Ech, chwileczkę. 216 00:21:47,117 --> 00:21:49,886 - [szef] Co? - [mężczyzna] Uh, Tony jest na linii. 217 00:21:49,919 --> 00:21:53,023 Chce omówić teatr w tym tygodniu ekspansja. Mam go przepuścić? 218 00:21:53,056 --> 00:21:55,292 [szef] Nie potrzebuję szczegółów. Po prostu poproś go o przesłanie mi e-maila. 219 00:21:55,325 --> 00:21:56,359 - Dobra. - [szef] Skończyliśmy. 220 00:22:05,935 --> 00:22:07,003 [mężczyzna] Wyślij ją. 221 00:22:08,371 --> 00:22:09,806 OK, możesz przejść. 222 00:22:24,087 --> 00:22:26,156 - Tędy. Tak. - Oh. 223 00:22:29,225 --> 00:22:31,161 [gadatliwy, stłumiony] 224 00:22:39,002 --> 00:22:41,071 [mężczyzna] Myślisz, że mógłbyś sprawić, żeby to zadziałało po twojej stronie? 225 00:22:41,104 --> 00:22:42,440 Jeśli tak, Sprawię, że zadziała na nas. 226 00:22:44,442 --> 00:22:47,411 - Tak. - [skaner brzęczy] 227 00:22:47,445 --> 00:22:49,279 Tak, wróć do mnie. Dziękuję. 228 00:22:54,485 --> 00:22:55,419 [warczenie ustanie] 229 00:23:01,492 --> 00:23:02,393 [dzwoni dzwonek windy] 230 00:23:05,028 --> 00:23:05,995 Dziękuję. 231 00:23:17,006 --> 00:23:18,007 [mężczyzna] Hej. 232 00:23:19,075 --> 00:23:20,310 On... Właśnie wyszedł. 233 00:23:22,145 --> 00:23:23,913 Uh, jest w sali kinowej. 234 00:23:25,949 --> 00:23:28,184 Nie jestem pewien. 235 00:23:28,218 --> 00:23:32,989 Słuchaj, wpadnij o 15:00. Może mieć okno od 15:00 do 16:00. 236 00:23:33,022 --> 00:23:36,226 [chichocze] To znaczy, nie mogę obiecać cokolwiek, ale spróbuję cię wciągnąć. 237 00:23:38,261 --> 00:23:41,297 Świetnie. Dzięki, stary. Złapię cię później. 238 00:23:59,383 --> 00:24:01,017 To jest indyk. Powiedziałem kurczak. 239 00:24:02,352 --> 00:24:03,421 Zapomnij o tym. 240 00:24:19,235 --> 00:24:21,371 [dzwoni telefon] 241 00:24:21,405 --> 00:24:22,338 [odbiorca odbiera] 242 00:24:24,140 --> 00:24:27,177 - Biuro... - [mężczyzna] Ma chwilę? 243 00:24:27,210 --> 00:24:31,181 Tak, z pewnością. Mogę cię umieścić prosto. Jedna chwila. 244 00:24:31,214 --> 00:24:32,516 - [mężczyzna szepcze] Hej. - [pstryknięcie palcami] 245 00:24:32,550 --> 00:24:35,051 - [mężczyzna 2] Och, nie. Nie znowu. - [kroki] 246 00:24:37,153 --> 00:24:40,056 - [mężczyzna 1] Jesteś włączony. - [mężczyzna rozmawia przez telefon, mdleje] 247 00:24:40,089 --> 00:24:42,493 - [mężczyźni chichoczą] - [mężczyzna 2] Och, wow. 248 00:24:43,394 --> 00:24:45,396 - [kobieta] Kto to jest? - Cii, ciii. 249 00:24:45,429 --> 00:24:48,164 - [szef, mężczyzna mówi, słaby] - [śmiech] 250 00:24:51,034 --> 00:24:52,001 O mój Boże. 251 00:24:53,136 --> 00:24:54,103 Och, wow. 252 00:24:57,106 --> 00:24:59,075 - [śmiech] - Och! huh. 253 00:25:00,611 --> 00:25:02,212 [wydycha] 254 00:25:02,245 --> 00:25:05,982 - [mężczyzna 2 jęczy] - [szef śmieje się głośno przez telefon] 255 00:25:07,317 --> 00:25:09,386 [mężczyzna 1 jęczy] Brutalne. Brutalny. 256 00:25:11,655 --> 00:25:14,257 [śmiech] Nie. 257 00:25:17,528 --> 00:25:19,430 [ludzie rozmawiają] 258 00:25:35,546 --> 00:25:38,147 - [kobieta 1] Jak wyjść z nieskryptowanego? - [kobieta chichocze] 259 00:25:38,181 --> 00:25:39,450 [kobieta 1] Mówię poważnie. 260 00:25:40,618 --> 00:25:43,052 - [kobieta 2] Rozmawiałeś z Jonathanem? - W produkcji? 261 00:25:43,086 --> 00:25:44,488 Tak. 262 00:25:44,522 --> 00:25:45,656 słyszałem chce odejść. 263 00:25:45,689 --> 00:25:48,124 - Tak? - Mhm. 264 00:25:48,157 --> 00:25:50,193 Może wstawi dobre słowo dla ciebie. 265 00:25:50,226 --> 00:25:51,294 Nigdy nie wiadomo. 266 00:25:53,296 --> 00:25:56,199 Nie, zatrudni kogoś z zewnątrz. Nie ma mowy, żeby mnie przeniósł. 267 00:26:17,555 --> 00:26:19,423 [kobieta przy telefonie mówiąc po hiszpańsku] 268 00:26:21,324 --> 00:26:23,192 - Ech... – [kobieta kontynuuje po hiszpańsku] 269 00:26:27,196 --> 00:26:30,366 [mówi po hiszpańsku z przerwami] 270 00:26:30,401 --> 00:26:33,437 - [głośne uderzenie] - [szef] Co się stało? Gdzie on poszedł? 271 00:26:33,470 --> 00:26:35,271 - [szef] Co? - [kobieta nadal mówi po hiszpańsku] 272 00:26:45,683 --> 00:26:47,083 Sí. Tak. 273 00:26:48,652 --> 00:26:50,588 [kobieta kontynuuje po hiszpańsku] 274 00:26:56,594 --> 00:26:57,628 Uch... 275 00:26:59,630 --> 00:27:03,199 Nie, nie, nie. To... To nie jest... To nie twoja wina. To jest... 276 00:27:03,232 --> 00:27:06,470 - Dziękuję. - To nie twoja wina. Naprawię to. 277 00:27:06,503 --> 00:27:09,440 – [kobieta kontynuuje po hiszpańsku] - Ech... 278 00:27:14,177 --> 00:27:16,380 [recepcjonistka] Przepraszam. Kogo szukasz? 279 00:27:16,413 --> 00:27:19,248 Nie, nie sądzę ona już tu pracuje. 280 00:27:19,282 --> 00:27:21,351 Um, poczekaj chwilkę. Proszę, przytrzymaj. 281 00:27:25,656 --> 00:27:26,657 [dzwoni dzwonek windy] 282 00:27:31,662 --> 00:27:32,763 Cześć. 283 00:27:32,796 --> 00:27:35,699 Cześć. To... To jest twoje. 284 00:27:39,235 --> 00:27:40,471 Um, to... Um... 285 00:27:43,440 --> 00:27:44,408 Dzięki. 286 00:27:53,651 --> 00:27:55,519 Tak. Dobra. 287 00:28:05,596 --> 00:28:07,698 [mężczyzna] Tak, chciał to zrobić Jestem pewien, że Brian dostał zaproszenie. 288 00:28:10,333 --> 00:28:14,170 Oczywiście każda darowizna będzie doceniane, ale siedzenia są porównywalne. 289 00:28:18,274 --> 00:28:19,275 Dzięki. 290 00:29:03,352 --> 00:29:05,321 - [mężczyzna] Cześć. - Cześć, to znowu ja. 291 00:29:05,354 --> 00:29:07,725 Tak. Ostatnie dwie kontrole nie mam imienia ani nic, 292 00:29:07,758 --> 00:29:09,693 tylko kwotę w dolarach. 293 00:29:09,727 --> 00:29:11,528 Uh, zignoruj to. 294 00:29:11,562 --> 00:29:13,530 OK. I czy będzie wiedział po co to jest? 295 00:29:13,564 --> 00:29:14,565 Tak. 296 00:29:16,433 --> 00:29:17,501 OK. 297 00:29:18,367 --> 00:29:19,570 Będzie wiedział. 298 00:29:19,603 --> 00:29:20,704 OK, jasne. Dziękuję. 299 00:29:43,393 --> 00:29:44,628 [dziecko, rozmawiająca kobieta] 300 00:29:44,661 --> 00:29:45,662 chodźmy. 301 00:29:48,799 --> 00:29:50,701 Możesz go obserwować? na sekundę? 302 00:29:50,734 --> 00:29:51,735 Tak. 303 00:29:54,370 --> 00:29:56,607 - [dziewczyna imituje rżenie konia] - Hej. 304 00:29:56,640 --> 00:29:59,743 [naśladując przechwałki, rżenie] 305 00:29:59,777 --> 00:30:01,344 - [szef] Co to jest? - [niania] Twój... garnitur. 306 00:30:01,378 --> 00:30:03,380 [szef] Nie potrzebuję tego garnituru. 307 00:30:03,413 --> 00:30:06,416 - [szef, niania mówi, słabo] - Źle umieścili DCP. 308 00:30:06,450 --> 00:30:09,419 - Czekać. Co? - Jeszcze nie dotarł. 309 00:30:09,453 --> 00:30:12,355 - Cóż, czy nie ma numeru śledzenia? - Zadzwonię do nich przez telefon. 310 00:30:12,389 --> 00:30:13,624 - [dziewczyna imituje przechwałki] - Będzie szaleć. 311 00:30:13,657 --> 00:30:16,560 [piszę] 312 00:30:16,593 --> 00:30:19,863 [szef, cicho] Hej. Nie przyprowadzasz tu dzieci. 313 00:30:21,965 --> 00:30:23,567 [imituje przechwałki] 314 00:30:25,435 --> 00:30:26,703 [szepcze] Jezus Chrystus. 315 00:30:28,806 --> 00:30:30,874 [zabawka wydająca dźwięki, odgłosy] 316 00:30:47,958 --> 00:30:49,459 [udaje rżenie] 317 00:30:50,928 --> 00:30:52,462 [imituje przechwałki] 318 00:31:01,772 --> 00:31:02,739 Teraz to zrób. 319 00:31:05,742 --> 00:31:07,744 - [imituje przechwałki] - [dziewczyna imituje przechwałki] 320 00:31:10,547 --> 00:31:11,481 [dziewczyna] Głośniej! 321 00:31:12,749 --> 00:31:14,718 [bieżąca woda] 322 00:31:15,886 --> 00:31:16,954 [woda przestaje działać] 323 00:31:34,204 --> 00:31:35,606 [wydycha] 324 00:31:35,639 --> 00:31:36,673 [kobieta] Hej. 325 00:31:37,207 --> 00:31:38,508 Cześć. 326 00:31:44,948 --> 00:31:46,950 [kroki oddalają się] 327 00:31:46,984 --> 00:31:48,919 [drzwi otwierają się, zamykają] 328 00:32:50,580 --> 00:32:52,516 [brzęczące pigułki] 329 00:33:57,714 --> 00:33:59,750 [mężczyzna] Nie, on rzucił tego w weekendową lekturę. 330 00:34:01,785 --> 00:34:03,587 Hm, piątek. 331 00:34:08,358 --> 00:34:10,027 Mhm. Nie wiem. Pozwól mi sprawdzić. 332 00:34:18,769 --> 00:34:21,004 Cóż, wróć do mnie. Tak? 333 00:34:21,838 --> 00:34:22,839 Dzięki. 334 00:34:44,194 --> 00:34:45,929 Ale kiedy to było miał przyjechać? 335 00:34:47,230 --> 00:34:48,899 [brzęczy domofon] 336 00:34:51,201 --> 00:34:53,136 - Cześć. - [recepcjonistka] Nowy asystent jest tutaj. 337 00:34:55,672 --> 00:34:58,809 - [mężczyzna] Jaki masz adres? - Dobra, poczekaj. 338 00:34:58,842 --> 00:35:01,578 [mężczyzna] Jasne. Nie jestem pewien co się tam wydarzyło. Hmm... 339 00:35:03,847 --> 00:35:06,149 - Przepraszam, kto? - Dobra. Pozwól mi to sprawdzić. Wrócę do ciebie. 340 00:35:06,183 --> 00:35:08,386 [recepcjonistka] Dziewczyna. Mówi, że zaczyna dzisiaj. 341 00:35:08,419 --> 00:35:11,721 [kobieta] Uh, hej. W recepcji czeka dziewczyna. 342 00:35:11,755 --> 00:35:14,157 Mówi, że powinna zacząć tutaj dzisiaj. 343 00:35:14,191 --> 00:35:16,026 Pracujesz tutaj? Z nami? Skąd ona pochodzi? 344 00:35:17,928 --> 00:35:18,995 Skąd ona pochodzi? 345 00:35:19,830 --> 00:35:20,864 [recepcjonistka] Idaho. 346 00:35:21,865 --> 00:35:23,633 - [kobieta] Idaho. - Idaho? 347 00:35:25,068 --> 00:35:26,937 Czy to ten, którego spotkał w Dolinie Słońca? 348 00:35:30,040 --> 00:35:33,910 Och, ona. Była tu już wcześniej. Kilka razy. Przyślij ją. 349 00:35:44,154 --> 00:35:45,088 [kobieta] Wyślij ją. 350 00:35:56,900 --> 00:35:58,168 - Czy mogę? - Tak, weź jednego. 351 00:35:58,902 --> 00:36:00,003 Fajny. 352 00:36:00,036 --> 00:36:01,972 [gadatliwie] 353 00:36:03,273 --> 00:36:05,175 [zbliżają się kroki] 354 00:36:07,244 --> 00:36:09,179 Dzięki. [odchrząkuje] OK. 355 00:36:10,180 --> 00:36:12,782 Zatem tutaj i tutaj. 356 00:36:13,183 --> 00:36:15,152 I ten tutaj. 357 00:36:18,922 --> 00:36:21,992 Tutaj i tutaj. Inicjał tutaj. Podpisz tam. 358 00:36:23,927 --> 00:36:24,928 Dzięki. 359 00:36:27,097 --> 00:36:29,032 Czy potrzebuję... 360 00:36:29,065 --> 00:36:30,734 Czy potrzebuję prawnika czy coś? 361 00:36:31,735 --> 00:36:32,802 Czy masz prawnika? 362 00:36:46,049 --> 00:36:47,083 Czy to miłe? 363 00:36:49,953 --> 00:36:50,954 Przepraszam? 364 00:36:52,155 --> 00:36:53,890 Hotel. 365 00:36:53,924 --> 00:36:55,025 Oh. Tak. 366 00:36:55,959 --> 00:36:56,993 Fajny. 367 00:36:58,962 --> 00:37:00,830 - To naprawdę miłe. Tak. - Oh. [chichocze] 368 00:37:01,932 --> 00:37:03,733 Czy to tutaj je umieścili? ty, kiedy zaczynałeś? 369 00:37:04,935 --> 00:37:06,102 - Nie. - Och. 370 00:37:07,037 --> 00:37:08,305 Gdzie cię umieścili? 371 00:37:10,240 --> 00:37:11,875 Hm, nie zrobili tego. 372 00:37:15,078 --> 00:37:16,112 Oh. 373 00:37:20,250 --> 00:37:21,818 [odchrząkuje] 374 00:37:21,851 --> 00:37:23,787 Więc jesteś z Idaho, prawda? 375 00:37:24,321 --> 00:37:27,157 Tak. Hm, Boise. 376 00:37:28,191 --> 00:37:29,125 Byłeś? 377 00:37:29,993 --> 00:37:31,795 Mm-mmm. Nie. 378 00:37:31,828 --> 00:37:32,862 Nie ma wiele do zobaczenia. 379 00:37:35,198 --> 00:37:38,868 Więc, czy... Przyszedłeś prosto stamtąd, czy... 380 00:37:38,902 --> 00:37:43,974 Tak. To znaczy, była taka całość jakiś czas temu coś z konferencji. 381 00:37:44,007 --> 00:37:46,142 - Pracowałem tam. - Oh okej. 382 00:37:46,176 --> 00:37:49,012 Tak. Tylko kelnerka. Ale pracowałem już wcześniej w filmie. 383 00:37:50,880 --> 00:37:52,148 - Oh. - Tak. 384 00:37:52,182 --> 00:37:54,150 Wykonałem trochę pracy na tym filmie 385 00:37:54,184 --> 00:37:55,852 to strzeliło Salt Lake City, więc... 386 00:37:56,886 --> 00:37:58,021 Wiem trochę. 387 00:38:02,993 --> 00:38:04,227 Mój wujek jest w usługach rzemieślniczych. 388 00:38:15,606 --> 00:38:17,974 Tak, ale poddziennik mówi to do niej dotarło. 389 00:38:20,210 --> 00:38:22,178 Tak się nie stało? Właśnie teraz na to patrzę. 390 00:38:23,913 --> 00:38:24,981 To jest tuż przede mną. 391 00:38:26,916 --> 00:38:28,084 Nie, jeszcze tego nie widział. 392 00:38:31,221 --> 00:38:34,824 Cóż, w takim razie powinieneś zmienić subwoofer zaloguj się, bo jeśli to zobaczy... 393 00:38:34,858 --> 00:38:36,159 [brzęczy domofon] 394 00:38:37,260 --> 00:38:38,895 Tak. 395 00:38:38,928 --> 00:38:40,613 [mężczyźni mówiący po mandaryńsku] 396 00:38:40,696 --> 00:38:42,759 Goldman nie wysłał poprawionej talii. 397 00:38:43,135 --> 00:38:45,971 Powiedzieli, że chce dodać jeszcze cztery filmy. I porozmawiajmy o bibliotece 398 00:38:46,554 --> 00:38:49,599 Nie miałem szansy skorygować raport. 399 00:38:50,100 --> 00:38:53,353 Ale może dodać jeszcze dziesięć filmów, problemem jest... 400 00:38:53,603 --> 00:38:56,023 marketingu krajowego. I oczywiście opłata narzutowa. 401 00:38:56,314 --> 00:38:57,930 - Pula talentów. - [dzwoni dzwonek windy] 402 00:38:58,013 --> 00:38:59,266 Nadal nalega na opłatę brutto 403 00:38:59,349 --> 00:39:01,117 - z tytułu wynagrodzeń producentów wykonawczych. - [drzwi otwierają się] 404 00:39:01,403 --> 00:39:02,905 Ale będziemy producentami wykonawczymi, prawda? 405 00:39:03,071 --> 00:39:05,824 Ale nie wliczone w cenę basenu, według… 406 00:39:10,093 --> 00:39:11,061 [drzwi zamykają się] 407 00:39:12,372 --> 00:39:13,916 [Mandaryński kontynuuje] I co się stało do wymogu zwolnienia? 408 00:39:13,999 --> 00:39:15,542 - Nadal utrzymujemy 100 ekranów. - [dzwoni dzwonek windy] 409 00:39:15,625 --> 00:39:18,503 - Powiedzieliśmy im, że potrzebujemy tysiąca. - Ja wiem. 410 00:39:29,112 --> 00:39:31,047 [gadatliwie] 411 00:39:40,458 --> 00:39:41,425 Cześć. 412 00:39:43,026 --> 00:39:44,060 Cześć. 413 00:39:46,697 --> 00:39:49,065 Um, jego godzina trzecia jest tutaj. 414 00:39:54,438 --> 00:39:55,473 Gdzie on jest? 415 00:39:56,407 --> 00:39:57,941 Uh, jest w rozmowie osobistej. 416 00:39:59,209 --> 00:40:01,144 - [stuka w biurko] - [wzdycha] 417 00:40:24,200 --> 00:40:26,102 [mężczyzna mówiący po mandaryńsku] 418 00:40:29,305 --> 00:40:31,374 [mężczyzna] Rozumiem, że pan Li miał zgodził się pozostać ten dodatkowy dzień 419 00:40:31,409 --> 00:40:34,043 w nadziei, że uda nam się przyjechać do jakiegoś ogólnego porozumienia. 420 00:40:34,077 --> 00:40:37,347 - Jeszcze raz serdecznie przepraszam. - Wszystkimi tymi kwestiami będziemy musieli zająć się innym razem. 421 00:40:37,381 --> 00:40:40,150 Absolutnie. Ponownie, Przepraszam za nieporozumienie w komunikacji. 422 00:40:40,183 --> 00:40:42,486 Będę miał zasięg w biurze do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 423 00:40:42,520 --> 00:40:44,187 - Nie mogę ci wystarczająco podziękować za... - [drzwi zamykają się] 424 00:40:55,533 --> 00:40:56,933 Co? 425 00:40:59,102 --> 00:41:00,236 Ona chce ciebie. 426 00:41:02,305 --> 00:41:04,007 Po prostu powiedz, że się zgłosił ważne spotkanie. 427 00:41:04,040 --> 00:41:05,141 Wróci do niej tak szybko jak będzie mógł. 428 00:41:05,175 --> 00:41:07,076 Nie, powiedzmy, że jest na pokazie. 429 00:41:07,110 --> 00:41:08,446 Coś, czego nie ma tak łatwo przerwać. 430 00:41:09,413 --> 00:41:11,047 Nie będę jej okłamywać. 431 00:41:14,350 --> 00:41:16,387 [kliknięcie przycisku] 432 00:41:16,420 --> 00:41:18,422 - Cześć. - [kobieta] Gdzie on jest? 433 00:41:20,056 --> 00:41:21,759 przepraszam, ale nie mam go teraz. 434 00:41:21,792 --> 00:41:24,528 Och, racja. Gdzie on jest? 435 00:41:24,562 --> 00:41:28,298 Uch, ja... nie jestem pewien. Nie mam go teraz. 436 00:41:28,331 --> 00:41:31,134 - Z kim on jest? - Ja... mogę dostać... 437 00:41:31,167 --> 00:41:34,103 Po prostu powiedz mi, gdzie on jest i z kim jest. 438 00:41:34,137 --> 00:41:35,473 - Ja... ja... ja nie... - Tylko gdzie i kto. 439 00:41:35,506 --> 00:41:37,273 Naprawdę nie wiem. Nie mam go. 440 00:41:37,307 --> 00:41:38,576 - Jestem taki... - Dobrze. 441 00:41:38,609 --> 00:41:39,577 [kliknięcia telefonu] 442 00:41:45,281 --> 00:41:46,249 [odchrząkuje] 443 00:41:54,525 --> 00:41:56,494 [piszę] 444 00:41:57,828 --> 00:42:00,096 [warkot, piszczenie] 445 00:42:17,213 --> 00:42:19,148 [brzęk mechanizmu] 446 00:42:20,484 --> 00:42:22,352 - [sygnał alarmowy] - [brzęczenie trwa] 447 00:42:23,554 --> 00:42:25,088 - [sygnał dźwiękowy ustaje] - [brzęczenie przestaje] 448 00:42:36,867 --> 00:42:38,569 - [drukarka wydaje sygnał dźwiękowy] - [taca papieru zamyka się] 449 00:42:44,708 --> 00:42:47,176 [zgniecenie papieru] 450 00:42:47,210 --> 00:42:49,145 [gadatliwy, słaby] 451 00:42:57,488 --> 00:42:59,490 [mężczyzna] Cóż, obiecuję dać ci 15-minutowe ostrzeżenie 452 00:42:59,523 --> 00:43:00,658 zanim zacznie chodzić do swojego biura. 453 00:43:02,393 --> 00:43:03,460 To najlepsze, co mogę zrobić. 454 00:43:05,563 --> 00:43:07,531 Dobra. Złapię cię później. 455 00:43:09,165 --> 00:43:10,501 [man 2] Nie wiem ta ostatnia scena. 456 00:43:10,534 --> 00:43:12,570 [man 3] Zobaczmy co ma do powiedzenia. 457 00:43:12,603 --> 00:43:14,170 - [man 2] Czy ma najnowszą wersję roboczą? - [mężczyzna 3] Tak. 458 00:43:14,203 --> 00:43:15,472 pomyślałem był zasięg komp. 459 00:43:15,506 --> 00:43:17,441 To po prostu dwie ostatnie sceny. 460 00:43:17,474 --> 00:43:19,309 A retrospekcja? 461 00:43:19,342 --> 00:43:20,511 Stracony. Prawidłowy? 462 00:43:20,544 --> 00:43:21,879 Nie siedziałbym tam. 463 00:43:21,912 --> 00:43:23,714 Nigdy nie siadaj na kanapie. 464 00:43:23,747 --> 00:43:25,616 - [kobieta odchrząkuje] - [mężczyźni się śmieją] 465 00:43:26,684 --> 00:43:28,351 Witam! Gdzie on jest? 466 00:43:32,389 --> 00:43:34,190 Gdzie ją zabrałeś? 467 00:43:34,223 --> 00:43:36,560 - Co? - Dziewczyna. Gdzie ją zabrałeś? 468 00:43:37,226 --> 00:43:38,294 Znak. 469 00:43:39,262 --> 00:43:40,229 Znak. 470 00:43:45,669 --> 00:43:48,171 - To tak jak wtedy w Cannes. - To było w Londynie, stary. 471 00:43:48,204 --> 00:43:49,673 Przypomniałbym sobie, gdzie to było. To było Cannes. 472 00:43:49,707 --> 00:43:51,675 Poważnie, nie pamiętałbyś, 473 00:43:51,709 --> 00:43:54,411 biorąc pod uwagę, jak późno do du Cap ty i jak-jego-na imię byłeś. 474 00:43:54,445 --> 00:43:57,448 - [mężczyzna] Kto to jest... Kto to jest? - To było Cannes! Jeffrey tam był, pamiętasz? 475 00:43:58,515 --> 00:44:00,149 [mężczyzna] Jestem pewien, że możemy ją dodać. 476 00:44:02,251 --> 00:44:03,487 A na aukcję tak. 477 00:44:06,523 --> 00:44:09,426 Tak, lunch oraz konsultacja scenariusza. 478 00:44:11,562 --> 00:44:12,596 Tak, w Nowym Jorku. 479 00:44:15,633 --> 00:44:19,369 Uh, OK. Pozwól, że zapytam jego i mnie wrócę do ciebie. Dobra. Dzięki. 480 00:44:44,595 --> 00:44:48,399 [mężczyzna] Nie dotrze do teatru w czasie. Czy powinniśmy po prostu odwołać występ, czy... 481 00:44:48,432 --> 00:44:51,367 - Zaczyna się o 7:30. - [mężczyzna 2] OK, nie będzie zadowolony. 482 00:44:52,670 --> 00:44:54,738 [man] Moglibyśmy nalegać na wcześniejszy termin koła w górę, ale musielibyśmy... 483 00:44:54,772 --> 00:44:56,507 [man 2] Wyślij mu e-mail, zobacz, czy otrzymasz odpowiedź. 484 00:44:58,709 --> 00:45:00,577 [dzwoni dzwonek windy] 485 00:45:47,491 --> 00:45:49,292 Czy mogę ci pomóc? 486 00:45:49,325 --> 00:45:50,828 Nie, po prostu pracuję w drugim budynku. 487 00:45:54,297 --> 00:45:56,232 [gadatliwie] 488 00:46:08,779 --> 00:46:10,714 [piszę] 489 00:46:16,086 --> 00:46:19,556 Cześć. zastanawiałem się jeśli ktoś jest wolny. 490 00:46:19,590 --> 00:46:23,627 - [kobieta] Pamiętam cię. Przeprowadziłem dla Ciebie wdrożenie. - Och, tak. 491 00:46:23,660 --> 00:46:25,562 Nic nie widzę ale książki z tobą. 492 00:46:26,797 --> 00:46:28,297 Nie. 493 00:46:29,700 --> 00:46:32,402 [kobieta] OK. Usiądź. Tam jest krzesło. 494 00:46:33,403 --> 00:46:34,404 Dziękuję. 495 00:46:43,781 --> 00:46:45,348 [recepcjonistka] On tam jest. Po prostu wejdź. 496 00:46:47,117 --> 00:46:48,819 [mężczyzna odchrząkuje] 497 00:46:48,852 --> 00:46:50,654 Oto jest. Nie ma tam wiele. 498 00:46:50,687 --> 00:46:52,589 [mężczyźni rozmawiają, stłumieni] 499 00:47:01,832 --> 00:47:03,600 - Jeśli Don zadzwoni, daj mi znać. - [recepcjonistka] Oczywiście. 500 00:47:09,573 --> 00:47:11,441 - [sygnał dźwiękowy urządzenia] - [pisze] 501 00:47:13,377 --> 00:47:14,845 [stukanie w okno] 502 00:47:14,878 --> 00:47:16,547 - Teraz cię widzi. - Oh. Dziękuję. 503 00:47:22,719 --> 00:47:24,721 [piszę] 504 00:47:46,944 --> 00:47:48,612 - Witamy. Usiądź. - Cześć. 505 00:47:58,789 --> 00:48:00,390 Czy chciałeś zdejmij płaszcz? 506 00:48:01,625 --> 00:48:02,793 Uch... 507 00:48:03,560 --> 00:48:05,429 Nie. Nie, jest w porządku. 508 00:48:08,498 --> 00:48:09,833 Właściwie to może tylko mój szalik. 509 00:48:13,871 --> 00:48:15,772 Tak. Wygląda na wygodniejszy. 510 00:48:20,777 --> 00:48:21,812 Hmm... 511 00:48:23,513 --> 00:48:25,482 Ja... nie wiedziałem do kogo przyjść. 512 00:48:25,515 --> 00:48:28,452 [mężczyzna] W takim razie trafiłeś we właściwe miejsce. Więc... 513 00:48:32,823 --> 00:48:35,759 - To znaczy, po prostu. To po prostu... - Hej. 514 00:48:35,792 --> 00:48:38,528 Cokolwiek się dzieje, możesz mi powiedzieć. Po to tu jestem. 515 00:48:43,767 --> 00:48:46,703 Um, jest taka dziewczyna który dzisiaj przybył. 516 00:48:48,672 --> 00:48:49,840 Ona... 517 00:48:51,475 --> 00:48:52,576 Ona jest z Boise. 518 00:48:53,076 --> 00:48:54,912 Mhm. Dobra. 519 00:48:54,945 --> 00:48:57,648 I jest bardzo ładna. 520 00:48:58,682 --> 00:49:00,951 - I jest młoda. - Dobra. 521 00:49:00,984 --> 00:49:05,555 Była kelnerką w Sun Valley, kiedy go poznała. 522 00:49:06,757 --> 00:49:08,725 I po prostu ją lubił, najwyraźniej, 523 00:49:08,759 --> 00:49:10,928 i po prostu jej dałem pracę asystenta. 524 00:49:12,496 --> 00:49:13,597 I? 525 00:49:15,732 --> 00:49:20,237 Cóż, ona nie ma żadnego doświadczenie lub jego brak, 526 00:49:20,270 --> 00:49:22,973 i właśnie przywiózł ją z Boise i umieszcza ją w hotelu? 527 00:49:32,749 --> 00:49:34,685 Jest bardzo młoda. 528 00:49:34,718 --> 00:49:36,820 Czy jest za młoda zostać asystentem? 529 00:49:36,853 --> 00:49:39,690 Nie. Nie, nie. Uch... 530 00:49:41,792 --> 00:49:43,593 No dobrze, hm... 531 00:49:46,029 --> 00:49:52,636 A ta dziewczyna, czy ona to zrobiła? coś, co sprawi, że... uh... 532 00:49:52,669 --> 00:49:54,972 Podejrzewasz, że już skończyła? coś, co zaszkodzi firmie? 533 00:49:55,005 --> 00:49:59,810 Nie. Nie, nie, nie. To znaczy, ja nie... Nie sądzę. 534 00:49:59,843 --> 00:50:03,914 Podrzuciłem ją do The Mark, hotel. 535 00:50:03,947 --> 00:50:07,884 - Aha. - Mieliśmy dla niej rezerwację i tam ją zostawiłem. 536 00:50:07,918 --> 00:50:10,554 - Tak. - A kiedy wróciłem do biura... 537 00:50:11,588 --> 00:50:12,789 był... nie było go. 538 00:50:15,959 --> 00:50:17,694 I już go nie było przez dłuższy czas. 539 00:50:17,728 --> 00:50:19,963 I byłeś szukasz go? 540 00:50:19,997 --> 00:50:23,967 Nie, on był po prostu... on zniknął i ona zniknęła 541 00:50:24,001 --> 00:50:26,103 i byli oboje najwyraźniej w Marku. 542 00:50:26,136 --> 00:50:27,537 Najwyraźniej? 543 00:50:29,573 --> 00:50:31,708 Mam na myśli, tak wszyscy mówili. 544 00:50:31,742 --> 00:50:33,310 Kto powiedział? 545 00:50:33,343 --> 00:50:37,781 Hmm,... dyrektorzy produkcji... 546 00:50:38,815 --> 00:50:40,050 i wszyscy asystenci. 547 00:50:41,985 --> 00:50:44,621 - To znaczy, oni się po prostu z tego śmiali. - Śmiali się? 548 00:50:45,922 --> 00:50:47,024 Tak. 549 00:50:48,692 --> 00:50:50,761 [pociąga nosem] 550 00:50:50,794 --> 00:50:52,896 OK, może cofnijmy się tutaj trochę. Co ona ci powiedziała? 551 00:50:53,797 --> 00:50:54,931 - Kto? - Dziewczyna. 552 00:50:56,066 --> 00:50:57,701 Dziewczyna? 553 00:50:57,734 --> 00:50:59,636 Uch... Nic. 554 00:50:59,669 --> 00:51:01,838 Nic? Rozmawiałeś z nią? 555 00:51:01,872 --> 00:51:05,942 Nie. To znaczy, tylko w taksówce w drodze do Marka. 556 00:51:05,976 --> 00:51:08,578 Ale nie zrobiłem tego rozmawiałem z nią od tego czasu. 557 00:51:08,612 --> 00:51:11,048 - Od kiedy? - Nie widziałem jej od tego czasu. 558 00:51:11,081 --> 00:51:13,150 Kiedy się dowiedziałem, Przyszedłem prosto tutaj. 559 00:51:13,183 --> 00:51:15,052 Przepraszam. Co zrobiłeś... [chichocze] czego się dowiedziałeś? 560 00:51:22,159 --> 00:51:23,693 Co... Co możemy zrobić? 561 00:51:26,096 --> 00:51:27,097 Zrobić o czym? 562 00:51:32,235 --> 00:51:33,670 O dziewczynie. 563 00:51:34,905 --> 00:51:36,073 OK, niech... 564 00:51:38,141 --> 00:51:42,846 Bądź ze mną tutaj. Więc, przyjeżdża nowy asystent spoza miasta, 565 00:51:42,879 --> 00:51:45,082 - i jest umieszczana w The Mark... - Mhm. 566 00:51:45,115 --> 00:51:47,017 ...i w pewnym momencie twój szef opuścił biuro. 567 00:51:47,050 --> 00:51:49,052 Tak, spotkać się z nią w The Mark. 568 00:51:49,086 --> 00:51:50,987 Tak, najwyraźniej, według do żartów w biurze. 569 00:51:54,024 --> 00:51:55,926 - Tak, chyba tak. - Dobra. 570 00:51:56,793 --> 00:51:58,829 OK, więc to... to wszystko? 571 00:52:01,031 --> 00:52:02,032 Dlatego przyszedłeś? 572 00:52:08,839 --> 00:52:12,109 I... I znalazłem... kolczyk. 573 00:52:12,142 --> 00:52:13,844 - Dziś w biurze. - Kolczyk? 574 00:52:15,145 --> 00:52:16,179 Przy jego kanapie. 575 00:52:17,848 --> 00:52:20,717 - I krawat do włosów na podłodze w zeszłym tygodniu. - Ach. 576 00:52:22,018 --> 00:52:26,223 Wybacz mi, ale czy często hmm, sprzątanie rzeczy z podłogi? 577 00:52:26,256 --> 00:52:28,158 To znaczy, mamy sprzątaczkę załoga, prawda? 578 00:52:28,925 --> 00:52:30,093 Mam posprzątać. 579 00:52:32,896 --> 00:52:35,632 I... I przyszła dziewczyna i... i... [pociąga nosem] 580 00:52:37,000 --> 00:52:39,002 podniosła kolczyk. 581 00:52:39,035 --> 00:52:41,171 Nigdy wcześniej jej nie widziałem, i to było jej. 582 00:52:43,039 --> 00:52:44,040 Dobra. 583 00:52:45,041 --> 00:52:47,978 - [brzęczy telefon] - Przepraszam. 584 00:52:49,913 --> 00:52:50,981 Tylko sekundę. 585 00:52:52,483 --> 00:52:55,085 - Hej. - [mężczyzna rozmawia przez telefon, mdleje] 586 00:52:55,118 --> 00:52:57,821 Nie. Nie ma potrzeby. Naprawdę, mamy się dobrze. 587 00:52:59,956 --> 00:53:00,957 Co? 588 00:53:02,125 --> 00:53:03,226 [śmiech] 589 00:53:05,762 --> 00:53:07,898 Myślisz, że mnie to obchodzi o Rangersach? 590 00:53:07,931 --> 00:53:09,733 [śmiech] 591 00:53:11,768 --> 00:53:12,736 Tak. 592 00:53:14,104 --> 00:53:15,672 W porządku, zajmiemy się tym później. 593 00:53:17,274 --> 00:53:18,909 Dobra. 594 00:53:23,213 --> 00:53:25,015 Przepraszam za to. Uch... 595 00:53:28,285 --> 00:53:29,252 Gdzie byliśmy? 596 00:53:33,023 --> 00:53:33,990 Kolczyk. 597 00:53:36,860 --> 00:53:39,763 [wzdycha] 598 00:53:39,796 --> 00:53:42,199 OK, słuchaj, jesteś stosunkowo nowy w firmie. 599 00:53:42,232 --> 00:53:44,502 To znaczy, pracowałem tutaj przez prawie dwa miesiące. 600 00:53:44,535 --> 00:53:46,203 Pięć tygodni. 601 00:53:46,236 --> 00:53:48,338 - Cóż, tak. - A ty żyjesz w wielkim stresie. 602 00:53:48,371 --> 00:53:50,974 Praca na poziomie podstawowym w tym branża jest trudna, prawda? 603 00:53:51,007 --> 00:53:52,876 Długie godziny? 604 00:53:52,909 --> 00:53:56,079 - Tak... - Pierwszy wszedł. Ostatni wyszedł. 605 00:53:56,112 --> 00:53:58,114 - Cóż, tak. - Założę się, że dawno nie widziałeś swoich przyjaciół. 606 00:54:00,283 --> 00:54:03,954 Um, ja... przegapiłem urodziny mojego taty. 607 00:54:03,987 --> 00:54:04,988 To trudne. 608 00:54:08,392 --> 00:54:10,327 - Tak, ale to... - Gdzie chodziłeś na studia? 609 00:54:11,328 --> 00:54:14,297 - Uh, północno-zachodni. - To świetna szkoła. 610 00:54:14,331 --> 00:54:16,166 To świetna szkoła. Jesteś mądry. 611 00:54:16,199 --> 00:54:17,934 Musisz być mądry aby dostać się do Northwestern. 612 00:54:17,968 --> 00:54:19,769 Do tego średnia ocen 3,8. 613 00:54:21,104 --> 00:54:25,208 I jesteś w tym na dobrej drodze biznes, pracuję tutaj. Jesteś. 614 00:54:25,242 --> 00:54:27,043 Jaki masz plan? 615 00:54:28,912 --> 00:54:31,781 - Przepraszam? - Gdzie chcesz być za pięć do dziesięciu lat? 616 00:54:31,815 --> 00:54:35,118 Oh. Uh, chcę produkować. Chcę być producentem. 617 00:54:35,151 --> 00:54:36,953 - Tak? - Tak. 618 00:54:36,987 --> 00:54:39,256 OK, to świetnie. 619 00:54:39,289 --> 00:54:42,859 Przydałoby się więcej kobiet-producentów. To ciężka praca. 620 00:54:44,595 --> 00:54:46,296 Ale widzę że masz to, czego potrzeba. 621 00:54:48,965 --> 00:54:49,899 Dzięki. 622 00:54:53,604 --> 00:54:56,840 Więc dlaczego tu jesteś i próbujesz rzucić to wszystko przez te bzdury? 623 00:55:01,111 --> 00:55:02,312 - Przepraszam? - Ten. 624 00:55:04,881 --> 00:55:05,982 Cokolwiek to jest. 625 00:55:07,418 --> 00:55:09,219 Zróbmy to oficjalnie. Nazwij to skargą. 626 00:55:09,252 --> 00:55:11,054 Załóżmy, że miałem to zrobić wyrządzasz krzywdę 627 00:55:11,087 --> 00:55:12,889 żeby ci to napisać. 628 00:55:12,922 --> 00:55:15,158 A więc twoja skarga jest następująco. 629 00:55:15,191 --> 00:55:18,194 Firma zatrudnia nowy asystent. 630 00:55:18,228 --> 00:55:20,964 Jest młoda i, w twoim zdaniem jest bardzo ładna. 631 00:55:20,997 --> 00:55:23,401 - I może jest trochę niedoświadczona. - Ona jest kelnerką. 632 00:55:23,434 --> 00:55:26,836 Dokładnie. I oni być może zaproponował jej taką pracę 633 00:55:26,870 --> 00:55:29,205 i ją stawiają w eleganckim hotelu. 634 00:55:29,239 --> 00:55:30,974 A ty żyjesz... Gdzie mieszkasz? 635 00:55:33,009 --> 00:55:33,977 Astoria. 636 00:55:34,911 --> 00:55:35,945 Astoria? 637 00:55:38,014 --> 00:55:40,283 [śmiech] OK. Rozumiem. 638 00:55:40,317 --> 00:55:41,985 - Nie o to chodzi. - A tak przy okazji, 639 00:55:42,018 --> 00:55:44,054 jak bardzo byłeś doświadczony kiedy zostałeś zatrudniony? 640 00:55:44,087 --> 00:55:46,424 Kilka staży? Czy mam rację? 641 00:55:46,457 --> 00:55:50,126 - Ten ostatni mi zapłacił. - Czy wiesz, ile osób pracuje w tej firmie? 642 00:55:50,160 --> 00:55:52,128 Muszę się upewnić, że wszystko z nich jest pod opieką. 643 00:55:52,162 --> 00:55:53,997 A wiesz ile ludzie chcą tu pracować? 644 00:55:54,030 --> 00:55:58,335 Mam 400 CV w przygotowaniu wyłącznie dla twojego stanowiska. 645 00:55:58,368 --> 00:56:02,005 absolwenci Ivy League, 4.0 GPA. 646 00:56:02,038 --> 00:56:04,307 A tutaj siedzisz w moim biuro, zestresowany, 647 00:56:04,341 --> 00:56:09,145 zazdroszczę jakiejś nowej asystentce przyciągają więcej uwagi niż ty. 648 00:56:09,179 --> 00:56:11,181 Nie jestem... nie jestem zazdrosny. 649 00:56:11,214 --> 00:56:14,317 Byłem po prostu... Martwiłem się o tę dziewczynę. 650 00:56:14,351 --> 00:56:17,320 Ona jest kobietą. To dorosła kobieta. 651 00:56:17,354 --> 00:56:20,890 - Przepraszam, tak. - Myślisz, że dorosła kobieta nie może dokonywać własnych wyborów? 652 00:56:20,924 --> 00:56:22,959 - Nigdy tego nie powiedziałem. - Ponieważ jest kelnerką? 653 00:56:22,992 --> 00:56:25,396 - Nie, nie powiedziałem tego. - Co wtedy? Co wtedy? 654 00:56:25,429 --> 00:56:26,930 Słuchaj, szczerze... 655 00:56:28,399 --> 00:56:30,300 czego ode mnie chcesz? 656 00:56:36,072 --> 00:56:39,142 - Ja tylko... - Powiedz mi, co mam tu zrobić. [chichocze] 657 00:56:42,345 --> 00:56:44,382 Czy chcesz dalej tu pracować? 658 00:56:44,415 --> 00:56:46,015 Ja robię. ja... 659 00:56:54,124 --> 00:56:57,994 Spójrz, szczerze, to twoja decyzja. 660 00:56:58,027 --> 00:57:00,230 Mógłbym złożyć skargę na ciebie, jeśli tego właśnie chcesz. 661 00:57:01,499 --> 00:57:03,967 Ale myślę, że wiesz jak by to wypadło. 662 00:57:12,142 --> 00:57:13,176 Mam to zgłosić? 663 00:57:24,422 --> 00:57:25,389 Nie, nie. 664 00:57:27,190 --> 00:57:28,291 Dobra. 665 00:57:35,399 --> 00:57:36,500 - Dobra. - [pociąga nosem] 666 00:57:38,569 --> 00:57:39,969 OK. Dziękuję. 667 00:57:42,038 --> 00:57:43,139 Nie zapomnij o szaliku. 668 00:57:44,340 --> 00:57:45,409 Dziękuję. 669 00:57:48,412 --> 00:57:51,181 [mężczyzna odchrząkuje] Nie sądzę masz się o co martwić. 670 00:57:52,015 --> 00:57:52,982 Hmm? 671 00:57:55,118 --> 00:57:56,286 Nie jesteś w jego typie. 672 00:57:57,153 --> 00:57:59,022 [kliknięcia myszą] 673 00:57:59,055 --> 00:58:01,024 [piszę] 674 00:58:55,646 --> 00:58:57,548 [dzwoni dzwonek windy] 675 00:59:07,090 --> 00:59:09,025 [piszę] 676 00:59:15,198 --> 00:59:17,233 [man] Tak, to kwestia IT. Nie wiem. 677 00:59:26,142 --> 00:59:27,611 Wiesz, że zawsze możesz przyjść nas, prawda? 678 00:59:31,582 --> 00:59:33,049 Najpierw przyjdź do nas, dobrze? 679 00:59:42,593 --> 00:59:45,094 [dzwoni telefon] 680 00:59:48,131 --> 00:59:50,199 - [dzwonienie trwa] - To dla ciebie. 681 00:59:53,504 --> 00:59:55,071 Lepiej to zdobądź. 682 00:59:59,410 --> 01:00:02,546 [szef] Nie będę na ciebie krzyczeć. Czy krzyczę? Nie. 683 01:00:02,580 --> 01:00:05,416 Ponieważ nie jesteś kimś nawet tego godny. 684 01:00:07,350 --> 01:00:10,320 Ponieważ nawet tego nie miałeś cholerna uprzejmość, że ze mną rozmawiasz 685 01:00:10,353 --> 01:00:13,189 o jakiejkolwiek pieprzonej fantazji zdecydowałeś się na mnie nakrzyczeć. 686 01:00:13,222 --> 01:00:16,560 Więc pozwól, że zapytam, czy chcesz zachować tę pracę? 687 01:00:16,594 --> 01:00:19,362 [telefon: syreny wyją na zewnątrz] 688 01:00:19,396 --> 01:00:20,397 Tak. 689 01:00:21,164 --> 01:00:22,131 OK. 690 01:00:23,199 --> 01:00:26,169 Więc wyślij mi cholerne przeprosiny. 691 01:00:27,571 --> 01:00:28,639 [syreny milkną, linia cichnie] 692 01:00:50,326 --> 01:00:51,260 [odchrząkuje] 693 01:01:14,551 --> 01:01:15,619 Zareagowałem przesadnie. 694 01:01:18,689 --> 01:01:21,659 To nie było moje miejsce kwestionować Twoje decyzje. 695 01:01:21,692 --> 01:01:23,192 [mężczyzna] Tak, dobrze. To dobrze. 696 01:01:30,266 --> 01:01:32,636 Doceniam ciągłą szansę 697 01:01:32,670 --> 01:01:35,204 - pracować z tobą... - ...dalsza możliwość współpracy z Tobą... 698 01:01:35,238 --> 01:01:36,573 ...i nie będzie znowu cię zawieść. 699 01:01:38,542 --> 01:01:39,543 ...Ponownie. 700 01:01:45,783 --> 01:01:47,484 - [kliknięcia klawiszy] - [e-mail o wysłaniu powiadomienia] 701 01:02:21,284 --> 01:02:22,820 - [wzdycha] - [powiadomienie e-mail o alertach] 702 01:04:18,702 --> 01:04:19,636 Cześć. 703 01:04:22,172 --> 01:04:23,372 Cześć. 704 01:04:27,878 --> 01:04:29,446 Ty, hm... 705 01:04:29,479 --> 01:04:31,915 Dali mi to biurko. 706 01:04:31,949 --> 01:04:33,617 Powiedzieli nauczyłbyś mnie telefonów. 707 01:04:41,558 --> 01:04:42,559 OK, jasne. 708 01:04:44,628 --> 01:04:45,996 Czy wszystko w porządku? 709 01:04:46,029 --> 01:04:47,764 Nie mogę rozgryźć jak wybrać numer. 710 01:04:48,999 --> 01:04:50,601 Oh. Dziewięć jeden do wybrania numeru. 711 01:04:51,835 --> 01:04:53,704 - [telefon wydaje dwa sygnały dźwiękowe] - [sygnał wybierania] 712 01:05:01,645 --> 01:05:03,881 Zatem rozszerzenia są tutaj zaznaczone. 713 01:05:03,914 --> 01:05:07,484 Jedna to jego komórka. Dwa to jego dom w Wiosce. 714 01:05:07,517 --> 01:05:10,721 Three to jego dom w Connecticut. Jest tam przez większość weekendów. 715 01:05:10,754 --> 01:05:12,990 Cztery to Amagansett, Hamptons, 716 01:05:13,023 --> 01:05:15,192 ale będziesz potrzebować tylko tego na lato. 717 01:05:15,225 --> 01:05:17,794 A potem pięć to jego żona. 718 01:05:18,862 --> 01:05:21,698 Six jest asystentem swojej żony. 719 01:05:21,732 --> 01:05:24,868 Seven to Amir, jego kierowca. 720 01:05:24,902 --> 01:05:26,904 A potem prezes dystrybucji, 721 01:05:26,937 --> 01:05:30,540 prezes marketingu i prezes produkcji. 722 01:05:31,475 --> 01:05:32,542 Dobra. 723 01:05:34,645 --> 01:05:37,681 A oto biuro w Los Angeles. 724 01:05:39,650 --> 01:05:40,717 A oto biuro w Londynie. 725 01:05:44,054 --> 01:05:45,856 [piszę] 726 01:05:51,962 --> 01:05:53,864 [kliknięcie przycisków na klawiaturze wybierania] 727 01:06:02,706 --> 01:06:03,774 - Amira? - Tak. 728 01:06:05,742 --> 01:06:07,844 - Jesteś na zewnątrz, prawda? - Tak. Z przodu. Czekam. 729 01:06:08,779 --> 01:06:10,614 Jest na spotkaniu. 730 01:06:10,647 --> 01:06:12,549 Ruch nie jest dobry. Powiedziałem im to. 731 01:06:12,582 --> 01:06:14,885 - Kiedy skończy? - Nie mam pojęcia. 732 01:06:14,918 --> 01:06:17,020 W mieście trwają prace budowlane tunelu, więc musimy się pospieszyć. 733 01:06:17,054 --> 01:06:20,691 Nie... Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to. 734 01:06:20,724 --> 01:06:23,493 Po prostu... Jesteś gotowy do pracy kiedy on jest, prawda? 735 01:06:23,527 --> 01:06:24,861 Tak. Oczywiście. 736 01:06:24,895 --> 01:06:26,663 OK. To wszystko, co muszę wiedzieć. 737 01:06:40,010 --> 01:06:43,513 Przepraszam. ja nie... Nie to miałem na myśli. 738 01:06:43,547 --> 01:06:45,482 To... To był długi dzień. 739 01:06:48,685 --> 01:06:51,788 Ciężko pracujesz. Szanuje cię za to. 740 01:06:54,024 --> 01:06:55,993 - Powiedział to? - Tak. 741 01:06:56,026 --> 01:06:58,962 Powiedział mi, że jesteś mądry. Bardzo mądrze. 742 01:07:04,034 --> 01:07:05,602 Dziękuję, ale... 743 01:07:07,938 --> 01:07:09,573 Ale... Dzięki. 744 01:07:11,775 --> 01:07:12,909 OK, będę czekać. 745 01:07:14,011 --> 01:07:14,978 Dziękuję. 746 01:07:25,722 --> 01:07:27,057 [przewracanie stron] 747 01:07:33,630 --> 01:07:34,731 Możesz iść, jeśli chcesz. 748 01:07:37,067 --> 01:07:39,636 Oh. Dzięki. 749 01:07:51,148 --> 01:07:54,584 - Ja, uh... Mam to zostawić? - Och, tak. Możesz je po prostu zostawić. 750 01:07:56,920 --> 01:07:59,089 - Widzimy się jutro? - Tak. 751 01:08:05,829 --> 01:08:07,731 [ludzie rozmawiają w oddali] 752 01:08:18,108 --> 01:08:19,142 Dokąd? 753 01:08:19,776 --> 01:08:20,877 Willy'ego? 754 01:08:20,911 --> 01:08:22,813 Dalii? Muszę jeść. 755 01:08:22,846 --> 01:08:24,714 - Muszę się napić. - Słyszę to. 756 01:08:25,682 --> 01:08:26,750 Przejdź tędy. 757 01:08:29,953 --> 01:08:31,922 Przyniosłem to ze sobą. 758 01:08:31,955 --> 01:08:33,857 Jasne. 759 01:08:33,890 --> 01:08:35,959 Po prostu sam to wrzuciłem. To całkiem lo-fi. 760 01:08:35,992 --> 01:08:37,160 Świetnie. Spakuj go na podróż. 761 01:08:39,129 --> 01:08:41,832 Obecnie mamy 30 projektów w rozwoju, 762 01:08:41,865 --> 01:08:43,667 niektóre z nich pojedzie w przyszłym roku. 763 01:08:43,700 --> 01:08:45,202 - [szef] Cześć. - [drzwi zamykają się] 764 01:08:45,235 --> 01:08:48,772 [szef, kobieta mówi, stłumiona] 765 01:08:48,805 --> 01:08:50,740 - [man 1] Kupiłeś samochód? - [mężczyzna 2] Tak, na dole. 766 01:08:51,708 --> 01:08:53,110 [mężczyzna 1] Hej. Dalii? 767 01:08:57,448 --> 01:08:59,149 nie jestem czekając na to. 768 01:09:18,201 --> 01:09:19,769 [drzwi otwierają się] 769 01:09:22,172 --> 01:09:24,908 - [szef] Byłeś we Francji? - [kobieta] Uh, nie, nie mam. 770 01:09:27,911 --> 01:09:29,779 [szef, kobieto mów dalej, stłumiony] 771 01:09:32,782 --> 01:09:33,783 Czy to jest dla Los Angeles? 772 01:09:34,751 --> 01:09:35,752 Tak. 773 01:09:41,057 --> 01:09:42,092 Kto to był? 774 01:09:43,894 --> 01:09:44,928 Och, to? 775 01:09:46,730 --> 01:09:47,931 Szkoda mojego czasu. 776 01:09:59,276 --> 01:10:01,178 [szef mówi dalej, stłumiony] 777 01:10:12,222 --> 01:10:16,092 [syrena wyje w oddali] 778 01:10:39,115 --> 01:10:40,984 [szef, kobieto mów dalej, stłumiony] 779 01:10:55,566 --> 01:10:57,267 - [kobieta na nagraniu] OK. - [przewracanie stron] 780 01:10:59,869 --> 01:11:02,973 Ta kobieta wcześniej zapytał mnie, jak masz na imię. 781 01:11:03,006 --> 01:11:04,908 A ja nie wiedziałem co jej powiedzieć. 782 01:11:05,576 --> 01:11:08,078 Nie wiedziałem, czy powiedzieć... 783 01:11:09,413 --> 01:11:11,314 „To Dawid.” 784 01:11:11,348 --> 01:11:14,050 Czy wymówić swoje imię? to od razu, ponieważ... 785 01:11:16,119 --> 01:11:18,788 Nie wiem. Mogło się wydawać jakbyś był zbyt zaznajomiony. 786 01:11:22,125 --> 01:11:25,128 A ja nie wiedziałem gdyby pytała 787 01:11:25,161 --> 01:11:31,001 w ten sposób, lub jeśli była pytając w inny sposób. 788 01:11:31,034 --> 01:11:34,137 Tak sobie to wyobrażam ludzie szepczą do siebie 789 01:11:34,170 --> 01:11:37,974 kiedy cię zobaczą idąc korytarzem, 790 01:11:38,008 --> 01:11:40,143 lub sprawdź swoją pocztę e-mail na światłach. 791 01:11:43,614 --> 01:11:46,349 „Czy to ten profesor?” 792 01:11:52,289 --> 01:11:54,357 - [kobieta 2] Mm. - [przewracanie stron] 793 01:11:56,394 --> 01:11:58,928 Co powiedziałeś? 794 01:11:58,962 --> 01:12:00,997 Powiedziałem jej, że nie wiem jak się nazywałeś. 795 01:12:04,402 --> 01:12:06,303 Powiedziałem jej Tak naprawdę cię nie znałem. 796 01:12:14,244 --> 01:12:15,979 [kliknięcie językiem] 797 01:12:16,012 --> 01:12:17,147 [chichocze] 798 01:12:20,384 --> 01:12:21,985 To dla Los Angeles. 799 01:12:22,018 --> 01:12:23,153 OK, jasne. 800 01:12:24,921 --> 01:12:25,889 Harmonogram? 801 01:12:49,079 --> 01:12:52,949 Zapomniałeś przewodu zasilającego dla odtwarzacza DVD. 802 01:13:00,256 --> 01:13:03,193 [drzwi otwierają się, zamykają] 803 01:13:04,127 --> 01:13:06,029 [szef mówi, stłumiony] 804 01:13:07,498 --> 01:13:09,132 [wzdycha] 805 01:13:20,143 --> 01:13:22,078 [sygnał dźwiękowy] 806 01:13:36,159 --> 01:13:38,061 [szef mówi dalej, stłumiony] 807 01:13:44,435 --> 01:13:46,102 [brzęczy domofon] 808 01:13:48,037 --> 01:13:50,206 - Tak? - [szef] Nie potrzebuję cię. Możesz iść... 809 01:13:50,240 --> 01:13:51,409 [statyczne brzęczenie] 810 01:13:53,209 --> 01:13:54,177 mogę iść? 811 01:14:00,283 --> 01:14:01,485 Cześć? 812 01:14:01,519 --> 01:14:03,119 [szef mówi dalej, stłumiony] 813 01:14:29,179 --> 01:14:30,280 Czy już wyjechał? 814 01:14:32,450 --> 01:14:33,451 Nie. 815 01:14:53,404 --> 01:14:55,271 [szef mówi dalej, stłumiony] 816 01:15:16,393 --> 01:15:18,261 [szef się śmieje, mówi dalej, stłumiony] 817 01:15:34,411 --> 01:15:37,013 [szef śmieje się głośno, mówi dalej, stłumiony] 818 01:15:54,665 --> 01:15:56,600 [drzwi zamykają się] 819 01:15:58,402 --> 01:16:00,471 - [dzwoni dzwonek windy] - [odchrząkuje] 820 01:16:05,141 --> 01:16:06,242 [wzdycha] 821 01:16:06,877 --> 01:16:08,612 Nie martw się. 822 01:16:08,646 --> 01:16:10,581 Ona wyciągnie więcej tego, niż on to zrobi. 823 01:16:11,482 --> 01:16:12,583 Zaufaj mi. 824 01:16:15,452 --> 01:16:17,053 [drzwi otwierają się] 825 01:16:18,656 --> 01:16:19,623 Dobranoc. 826 01:16:20,457 --> 01:16:21,425 Dobranoc. 827 01:17:26,957 --> 01:17:28,726 [drzwi otwierają się, zamykają] 828 01:18:28,251 --> 01:18:30,186 [dzwonienie linii] 829 01:18:34,391 --> 01:18:35,426 [man] Witam? 830 01:18:35,459 --> 01:18:36,560 Wszystkiego najlepszego, tatusiu. 831 01:18:36,593 --> 01:18:38,562 Hej! Cóż, dziękuję. 832 01:18:38,595 --> 01:18:42,298 To był dobry dzień. Cicho, ale dobrze. 833 01:18:42,331 --> 01:18:45,769 Ja... bardzo mi przykro Nie dzwoniłem do ciebie. 834 01:18:45,803 --> 01:18:49,006 Ja tylko... ja... Ja... Było tłoczno. 835 01:18:49,039 --> 01:18:51,542 Oczywiście. Rozumiem. 836 01:18:51,575 --> 01:18:53,477 To świetna okazja masz tam. 837 01:18:54,878 --> 01:18:56,345 Nie możemy się doczekać. 838 01:18:57,481 --> 01:18:58,415 Dziękuję. 839 01:18:59,450 --> 01:19:01,785 No cóż, jak leci? 840 01:19:03,554 --> 01:19:05,756 Twoja mama i ja chcę wiedzieć wszystko. 841 01:19:06,623 --> 01:19:08,324 Dobrze się bawisz? 842 01:19:08,357 --> 01:19:12,261 Um... W porządku. To jest... 843 01:19:12,295 --> 01:19:15,231 Wiesz, to jest po prostu coś w rodzaju długie godziny i... 844 01:19:16,767 --> 01:19:19,536 - To po prostu stresujące, wiesz? - Och. 845 01:19:19,570 --> 01:19:21,605 Zawsze to trochę na początku stresujące. 846 01:19:21,638 --> 01:19:23,607 To staje się łatwiejsze. 847 01:19:23,640 --> 01:19:25,374 Daj sobie radę, kochanie, Wiem, że możesz. 848 01:19:25,409 --> 01:19:27,377 Tak. 849 01:19:27,411 --> 01:19:30,047 No cóż, zadzwoń do nas w weekend, dobrze? 850 01:19:30,080 --> 01:19:31,615 Chcemy o tym wszystkim usłyszeć. 851 01:19:31,648 --> 01:19:34,685 - [wzdycha] Obiecuję, że to zrobię. - OK. 852 01:19:34,718 --> 01:19:37,320 Teraz robi się późno i Muszę wyprowadzić tego psa. 853 01:19:37,353 --> 01:19:39,857 - Ale będziemy czekać na Twój telefon, dobrze? - Dobra. 854 01:19:39,890 --> 01:19:41,759 I weź śpij dobrze, dobrze? 855 01:19:42,726 --> 01:19:45,062 - Dobra. - Dobranoc. 856 01:19:45,095 --> 01:19:46,563 Do widzenia. Porozmawiam z tobą później. 857 01:21:45,201 --> 01:21:50,201 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org