1 00:01:33,261 --> 00:01:37,531 Homem: Ei, BRAD, NÃO RESPINGE SUA IRMÃ. 2 00:01:37,565 --> 00:01:39,300 ELA NÃO É MINHA IRMÃ. 3 00:01:39,333 --> 00:01:43,137 BEM, É MEU SINCERO ESPERO QUE ELA SEJA. 4 00:01:43,171 --> 00:01:43,804 Brad: NÃO! 5 00:01:43,837 --> 00:01:46,907 Ei, tente ser AMIGOS, OK? 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,376 NÃO, PORRA! 7 00:01:48,409 --> 00:01:49,610 EI! 8 00:01:49,643 --> 00:01:51,379 CONTA. 9 00:01:52,180 --> 00:01:57,318 APENAS... CORTE-O ALGUMA FALTA. 10 00:02:12,633 --> 00:02:15,803 VAMOS VER O SEU AGORA. 11 00:02:20,574 --> 00:02:22,643 KIM. 12 00:02:23,811 --> 00:02:25,213 Criança: AH! OH! 13 00:02:25,246 --> 00:02:25,913 FILHO? 14 00:02:25,946 --> 00:02:27,181 Criança: AH! 15 00:02:27,215 --> 00:02:28,882 O QUE ESTÁ ERRADO? 16 00:02:28,916 --> 00:02:30,218 O QUE ACONTECEU? 17 00:02:30,251 --> 00:02:31,885 BRAD? 18 00:02:31,919 --> 00:02:32,953 Kim: BILL, O QUE É ISSO? 19 00:02:32,986 --> 00:02:36,624 O QUE É? DEIXE-ME VER. 20 00:02:36,657 --> 00:02:37,958 Kim: MOSTRE AO SEU PAI. 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,861 Bill: DEIXE-ME VER. 22 00:02:43,264 --> 00:02:44,265 Bill: AH! 23 00:02:44,298 --> 00:02:46,767 Kim: AH, DEUS. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,770 Bill: ISSO NÃO OLHE BEM. 25 00:02:49,803 --> 00:02:53,274 Kim: AMANHECER, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ BEM? 26 00:02:53,307 --> 00:02:54,908 Bill: DAWN, VOCÊ É TUDO BEM? 27 00:02:54,942 --> 00:02:59,513 Kim: AMANHECER? AMANHECER... 28 00:04:34,942 --> 00:04:38,045 TEMOS UM PRESENTE... 29 00:04:38,078 --> 00:04:41,415 UM PRESENTE MUITO PRECIOSO, 30 00:04:41,449 --> 00:04:44,985 E O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO? 31 00:04:45,018 --> 00:04:49,590 VOCÊ VAI DANDO ELES PARA TODOS QUE VOCÊ PASSA NA RUA? 32 00:04:49,623 --> 00:04:50,691 Todos: NÃO! 33 00:04:50,724 --> 00:04:54,395 NÃO. AQUELES NÃO SEJA PRESENTES. 34 00:04:54,428 --> 00:04:58,031 Seriam como uma apostila. 35 00:04:59,833 --> 00:05:05,105 ENTÃO, O QUE MAIS PRESENTE PRECIOSO DE TODOS? 36 00:05:05,138 --> 00:05:06,173 VOCÊ VAI DAR ISSO 37 00:05:06,206 --> 00:05:11,379 PARA O PRIMEIRO CARA QUE COMPRAR VOCÊ UM GRANDE RAMO DE ROSAS? 38 00:05:11,412 --> 00:05:13,347 Crianças: NÃO! SEM CHANCE! 39 00:05:13,381 --> 00:05:16,049 SEM CHANCE. 40 00:05:17,117 --> 00:05:23,090 E, hum, não estou apenas falando PARA AS, UH, MENINAS. 41 00:05:23,123 --> 00:05:28,996 VOCÊS, VOCÊS TEM O MESMO PRESENTE PARA DAR. 42 00:05:29,029 --> 00:05:33,033 VOCÊ VAI DAR ISSO PARA ALGUNS MENINA QUE PARECE 43 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 ELA APENAS SAIU DE UM VÍDEO DE MÚSICA? 44 00:05:36,103 --> 00:05:37,505 Meninos: NÃO. 45 00:05:37,538 --> 00:05:41,041 NÃO. VOCÊ VAI AGUARDE-SE 46 00:05:41,074 --> 00:05:44,412 E COMPARTILHE COM A MÃE DOS SEUS FILHOS. 47 00:05:44,445 --> 00:05:45,946 Meninos: SIM. DEFINITIVAMENTE. 48 00:05:45,979 --> 00:05:50,651 QUERO DIZER, É ISSO O ANEL É TUDO SOBRE. 49 00:05:58,859 --> 00:06:02,563 A MANEIRA QUE EMBORA NO SEU DEDO... 50 00:06:02,596 --> 00:06:08,368 ISSO É PARA LEMBRAR VOCÊ PARA MANTER SEU PRESENTE EMBALADO. 51 00:06:11,138 --> 00:06:12,973 EMBALADO... 52 00:06:13,006 --> 00:06:19,913 ATÉ O DIA EM QUE VOCÊ NEGOCIA PARA ESSE OUTRO ANEL... 53 00:06:20,848 --> 00:06:24,017 ESSE ANEL DE OURO. 54 00:06:26,219 --> 00:06:28,722 PEGUE? 55 00:06:28,756 --> 00:06:29,557 [Sussurrando] 56 00:06:29,590 --> 00:06:30,791 Homem: ...PORQUE VOCÊ SABE QUE ISSO VAI 57 00:06:30,824 --> 00:06:32,926 MUITO ALÉM DO SEXO. 58 00:06:32,960 --> 00:06:35,596 SE VOCÊ USOU SUA MÃO SOBRE VOCÊ MESMO, 59 00:06:35,629 --> 00:06:37,097 VOCÊ ACHA QUE ISSO É PURO? 60 00:06:37,130 --> 00:06:39,166 Crianças: NÃO! 61 00:06:39,199 --> 00:06:41,201 Homem: E É QUALQUER DISSO Apalpar e tocar, ok? 62 00:06:41,234 --> 00:06:44,572 SENTI A SUA FALTA. SENTI A SUA FALTA. 63 00:06:44,605 --> 00:06:45,873 ESTOU LIGANDO E CHAMANDO. 64 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 O TRABALHO QUE TENHO. 65 00:06:47,941 --> 00:06:50,210 O MEU TAMBÉM. 66 00:06:50,243 --> 00:06:53,481 E MINHA MÃE... 67 00:06:53,514 --> 00:07:00,120 ELA ESTÁ DOENTE DE NOVO, ENTÃO... 68 00:07:00,153 --> 00:07:01,188 Sinto muito, amanhecer. 69 00:07:01,221 --> 00:07:02,122 Menino: DESCULPE. 70 00:07:02,155 --> 00:07:05,759 Homem: EXISTE SEM PORTA TRASEIRA... 71 00:07:05,793 --> 00:07:06,627 Ei, pessoal. 72 00:07:06,660 --> 00:07:07,995 Olá, TOBEY. AH, TOBEY! 73 00:07:08,028 --> 00:07:11,465 Menino: ESTE É NOSSO AMIGO DAWN O'KEEFE. 74 00:07:11,499 --> 00:07:13,834 TOBEY COBB. 75 00:07:14,935 --> 00:07:16,003 TOBEY acabou de se mudar para cá. 76 00:07:16,036 --> 00:07:19,106 Éramos melhores amigos DE VOLTA PARA CASA. 77 00:07:19,773 --> 00:07:23,210 ELE COMEÇA A ESCOLA CONOSCO AMANHÃ. 78 00:07:23,243 --> 00:07:25,713 OI. 79 00:07:25,746 --> 00:07:27,648 EI. 80 00:07:31,585 --> 00:07:33,921 ENTÃO OUVI QUE HÁ VAI FAZER 27 81 00:07:33,954 --> 00:07:35,523 COMPROMISSOS ESTA NOITE ATÉ AGORA. 82 00:07:35,556 --> 00:07:37,825 SEM CHANCE. FENOMENAL. 83 00:07:37,858 --> 00:07:39,993 É VOCÊ, VOCÊ SABE. 84 00:07:40,027 --> 00:07:42,730 [risos] 85 00:07:42,763 --> 00:07:44,131 Ah, eu não sei. 86 00:07:44,164 --> 00:07:47,167 ISSO É. PESSOAS REALMENTE RELACIONADO COM O QUE VOCÊ DISSE, 87 00:07:47,200 --> 00:07:51,939 MAS ESPECIALMENTE A MANEIRA VOCÊ DISSE ISSO. 88 00:07:57,645 --> 00:08:01,081 [Cantarolando] 89 00:08:07,588 --> 00:08:08,522 Mulher: Ei, amanhecer! 90 00:08:08,556 --> 00:08:10,658 Olá, Sra. COZINHA. 91 00:08:10,691 --> 00:08:13,594 [Cantarolando] 92 00:08:40,821 --> 00:08:45,125 OI, BEBÊ. ENTRE. 93 00:08:47,127 --> 00:08:48,195 ENTÃO, COMO FOI? 94 00:08:48,228 --> 00:08:50,698 ELES ME PEDIRAM VOLTE PARA O PRÓXIMO UM E FALA. 95 00:08:50,731 --> 00:08:54,067 BEM, É CLARO ELES FIZERAM. 96 00:08:54,702 --> 00:08:57,738 Bill: Ei, querido. VOCÊ SE DIVERTIU? 97 00:08:57,771 --> 00:09:02,275 SIM. ELES TINHAM MÚSICA E COMIDA INCRÍVEIS, ENTÃO... 98 00:09:02,309 --> 00:09:06,580 Bill: KIM, VOCÊ É QUENTE, BEBÊ. 99 00:09:06,614 --> 00:09:09,016 VOCÊ ESTÁ COM DOR HOJE? 100 00:09:10,250 --> 00:09:13,954 VAMOS FALAR SOBRE COISAS DE JOVENS. 101 00:09:13,987 --> 00:09:17,591 UH, GWEN E PHIL DIGA OI. 102 00:09:17,625 --> 00:09:20,360 SÃO TÃO ADORÁVEIS. 103 00:09:20,393 --> 00:09:23,631 VONTADE DE FERRO. 104 00:09:23,997 --> 00:09:25,666 BEM, AS COISAS ERAM UM POUCO DIFERENTE 105 00:09:25,699 --> 00:09:27,300 QUANDO ESTAMOS CRESCENDO. 106 00:09:27,334 --> 00:09:28,368 MEL. 107 00:09:28,401 --> 00:09:30,137 [Rindo] 108 00:09:30,170 --> 00:09:32,640 AGORA É DIFERENTE. 109 00:09:33,273 --> 00:09:36,276 Ei, querido, estamos NÃO RECLAMO. 110 00:09:36,309 --> 00:09:39,647 VOCÊ É UMA BÊNÇÃO. 111 00:09:39,680 --> 00:09:43,016 [METAL PESADO MÚSICA ESTRANDO] 112 00:09:44,985 --> 00:09:48,355 NOSSOS FILHOS SÃO BÊNÇÃOS. 113 00:10:15,716 --> 00:10:18,719 AHHH! 114 00:10:18,752 --> 00:10:19,519 BRAD! 115 00:10:19,552 --> 00:10:23,791 EU TE PEGUEI, CADELA! Eu te peguei tão bem! 116 00:10:23,824 --> 00:10:24,557 UAU! 117 00:10:24,591 --> 00:10:26,794 Mulher: *PARA SABER COMO É 118 00:10:26,827 --> 00:10:29,797 *PARA DANÇAR COM ELE NA LUZ BRILHANTE... * 119 00:10:29,830 --> 00:10:30,864 [SMACK] 120 00:10:30,898 --> 00:10:36,036 * ELE ESTÁ TÃO PERTO, EU POSSO SENTÍ-LO* 121 00:10:36,069 --> 00:10:37,137 [SMACK] 122 00:10:37,170 --> 00:10:38,706 *MAS SEREI FORTE, NÃO CEDIREI AO SENTIMENTO * 123 00:10:38,739 --> 00:10:41,441 * PORQUE O AMOR VALE A PENA ESPERANDO * 124 00:10:41,474 --> 00:10:42,943 [SMACK] 125 00:10:42,976 --> 00:10:46,346 *Vale a pena esperar pelo amor 126 00:10:46,379 --> 00:10:47,347 [SMACK] 127 00:10:47,380 --> 00:10:49,282 *Vale a pena esperar pelo amor-- 128 00:10:49,316 --> 00:10:50,150 [SMACK] 129 00:10:50,183 --> 00:10:53,053 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 130 00:10:58,258 --> 00:11:02,262 [Cantarolando] 131 00:11:12,873 --> 00:11:15,308 Menino: tudo bem, AQUI ESTÁ SUA CHANCE. 132 00:11:15,342 --> 00:11:17,444 FAÇA UM MOVIMENTO, ESTUDO. 133 00:11:18,511 --> 00:11:19,446 DÊ-ME ISSO. 134 00:11:19,479 --> 00:11:20,848 O QUE? 135 00:11:20,881 --> 00:11:22,750 DÊ-ME ISSO. 136 00:11:24,151 --> 00:11:26,820 [MÚSICA RAP TOCANDO] 137 00:11:39,432 --> 00:11:42,736 Menina: O AMOR VALE A PENA ESPERANDO. 138 00:11:42,770 --> 00:11:45,072 Menino: ESPERE. SIM, Vou esperar... 139 00:11:45,105 --> 00:11:46,807 PARA UMA CADELA TIRE A CALÇA. 140 00:11:46,840 --> 00:11:48,441 Ei, que tipo de refrigerante VOCÊS TEM, HUH? 141 00:11:48,475 --> 00:11:49,476 TEMOS CEREJAS. 142 00:11:49,509 --> 00:11:51,812 ESTARE ESSA CEREJA. 143 00:11:51,845 --> 00:11:52,980 [RISOS] 144 00:11:53,013 --> 00:11:54,047 COMO ESTÁ O SEU-- 145 00:11:54,081 --> 00:11:56,116 [MENINO CAI] 146 00:11:56,149 --> 00:11:58,151 DESCULPE. 147 00:11:58,351 --> 00:11:59,987 Olá, TOBEY. Ei, amanhecer. 148 00:12:00,020 --> 00:12:01,021 MUITO BEM-VINDO. 149 00:12:01,054 --> 00:12:02,790 CARAMBA. ÓTIMO. 150 00:12:02,823 --> 00:12:04,491 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO PARA ATIVAMENTE FRUTAR. 151 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 EU ERA JUSTO, CARA. 152 00:12:06,093 --> 00:12:08,962 OK, CARA. 153 00:12:08,996 --> 00:12:11,865 [SINO DA ESCOLA TOCA] 154 00:12:11,899 --> 00:12:13,433 Homem: ENTÃO, PERGUNTAS? 155 00:12:13,466 --> 00:12:15,468 É ISSO, ENTÃO, PARA O PÊNIS. 156 00:12:15,502 --> 00:12:18,471 VAMOS PARA O... 157 00:12:18,505 --> 00:12:21,108 PARA O, AHEM... 158 00:12:21,141 --> 00:12:25,212 UH, A PRÓXIMA PÁGINA. 159 00:12:25,245 --> 00:12:28,115 A FÊMEA... 160 00:12:28,148 --> 00:12:30,784 PRIVADOS. 161 00:12:32,219 --> 00:12:35,288 HUM, TEM ALGO ESTRANHO NO MEU LIVRO-- 162 00:12:35,322 --> 00:12:35,923 Homem: DEIXE ISSO. 163 00:12:35,956 --> 00:12:38,859 EU TAMBÉM TENHO. UM ADESIVO. 164 00:12:38,892 --> 00:12:39,860 O QUE ESTÁ ESCONDENDO? 165 00:12:39,893 --> 00:12:42,529 Homem: O CONSELHO ESCOLAR DO ESTADO PEDIDO CORRETAMENTE 166 00:12:42,562 --> 00:12:43,230 ESTEJA ESCONDIDO. 167 00:12:43,263 --> 00:12:46,867 UM DIAGRAMA DETALHADO DO - DO - 168 00:12:46,900 --> 00:12:47,801 VULVA. 169 00:12:47,835 --> 00:12:49,769 [RISOS] 170 00:12:53,540 --> 00:12:55,809 Menino: POR QUE ELES SÃO COBRIR ISSO? 171 00:12:55,843 --> 00:12:57,110 Homem: ISSO DEVE SER ÓBVIO. 172 00:12:57,144 --> 00:12:58,445 ELES MOSTRARAM A IMAGEM DO PÊNIS. 173 00:12:58,478 --> 00:12:59,479 ISSO É DIFERENTE. 174 00:12:59,512 --> 00:13:00,814 COMO ASSIM? 175 00:13:00,848 --> 00:13:01,581 Garoto diferente: O TRISTE É, RYAN, 176 00:13:01,614 --> 00:13:03,550 VOCÊ PROVAVELMENTE NUNCA SEI. 177 00:13:03,583 --> 00:13:06,353 [RISOS] 178 00:13:06,386 --> 00:13:07,254 Homem: AMANHECER. 179 00:13:07,287 --> 00:13:10,123 ACHO QUE POSSO TE CONTAR COMO É DIFERENTE. 180 00:13:10,157 --> 00:13:11,524 AS MENINAS TÊM II UMA MODÉSTIA NATURAL. 181 00:13:11,558 --> 00:13:14,527 ESTÁ CONSTRUÍDO EM NOSSA NATUREZA, TÃO DESCRITIVO... 182 00:13:14,561 --> 00:13:17,430 [RISOS] 183 00:13:17,464 --> 00:13:19,799 EU TAMBÉM ACHO. 184 00:13:30,377 --> 00:13:34,547 Ah, ótimo. EU LI SOBRE ESSE. 185 00:13:34,581 --> 00:13:36,850 PHIL, ISSO É AVALIADO "R." 186 00:13:36,884 --> 00:13:40,053 Ah, ouvi dizer que é bom. 187 00:13:40,087 --> 00:13:41,354 FILHO. 188 00:13:41,388 --> 00:13:44,057 NÃO ESTOU DIZENDO DEVEMOS VER. 189 00:13:44,091 --> 00:13:44,724 MAS VOCÊ SABE O QUE? 190 00:13:44,757 --> 00:13:46,326 MESMO O PG-13 VAI TER 191 00:13:46,359 --> 00:13:49,229 PESADO FAZENDO. 192 00:13:51,264 --> 00:13:55,035 BEM, TEM... 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,569 [MÚSICA TOCANDO] 194 00:13:56,603 --> 00:13:58,005 [OBJETO CAINDO] 195 00:13:58,038 --> 00:14:00,007 [BOING] 196 00:14:02,609 --> 00:14:03,610 [BUZZ] 197 00:14:03,643 --> 00:14:04,611 [CUCO CUCO] 198 00:14:04,644 --> 00:14:06,246 DESCULPE. 199 00:14:06,279 --> 00:14:08,448 TUDO BEM. 200 00:14:08,481 --> 00:14:09,349 [BOING] 201 00:14:09,382 --> 00:14:12,085 [VOZ ALTA INDISTINTA] 202 00:14:14,654 --> 00:14:17,958 [BUZINHA] 203 00:14:24,164 --> 00:14:26,533 [UAU] 204 00:14:32,505 --> 00:14:35,976 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 205 00:14:39,679 --> 00:14:42,582 COMO ISSO ACONTECEU? 206 00:14:43,984 --> 00:14:46,019 EU ERA UMA CRIANÇA. 207 00:14:46,053 --> 00:14:48,655 NINGUÉM NUNCA TE DISSE? 208 00:14:48,688 --> 00:14:51,925 EU NUNCA DESCOBRI. 209 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 O QUE? 210 00:15:01,501 --> 00:15:04,371 Acho que ela mordeu. 211 00:15:04,404 --> 00:15:08,008 ELA QUEM? 212 00:15:09,276 --> 00:15:11,945 ALVORECER. 213 00:15:11,979 --> 00:15:14,982 UM BEBÊ NO FIM DO SEU DEDO FORA? 214 00:15:15,015 --> 00:15:17,584 SIM. ACERTE ISSO. 215 00:15:32,099 --> 00:15:33,666 Dawn: Ei, pessoal, PARA ONDE VAMOS? 216 00:15:33,700 --> 00:15:35,035 Gwen: VOCÊ VAI VER. 217 00:15:35,068 --> 00:15:40,173 [TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE] 218 00:15:43,043 --> 00:15:46,379 [RISOS] 219 00:15:50,683 --> 00:15:51,751 [AJUSTA O FREIO DE ESTACIONAMENTO] 220 00:15:51,784 --> 00:15:54,387 Amanhecer: NÃO É ISSO UM GRANDE PONTO DE MASCULAÇÃO? 221 00:15:54,421 --> 00:15:56,956 Gwen: SÓ À NOITE. 222 00:16:00,027 --> 00:16:02,395 VOCÊ ACHA ISSO É UMA BOA IDEIA? 223 00:16:02,429 --> 00:16:04,764 Phil: ESTAMOS EM UM GRUPO. 224 00:16:04,797 --> 00:16:08,035 VAMOS POLICIAR UNS AOS OUTROS. 225 00:16:09,569 --> 00:16:11,404 CERTO? 226 00:16:18,611 --> 00:16:22,015 Gwen: PRIVADO PROPRIEDADE? 227 00:16:22,049 --> 00:16:25,585 Madrugada: CUIDADO PARA A HERA VENENOSA. 228 00:16:32,459 --> 00:16:35,028 Ei, amanhecer, CUIDADO COM ISSO. 229 00:16:40,700 --> 00:16:42,502 UAU. 230 00:16:45,372 --> 00:16:46,273 ISSO É UMA CAVERNA? 231 00:16:46,306 --> 00:16:50,210 SIM. PESSOAS VAI LÁ PARA... 232 00:16:50,243 --> 00:16:52,179 VOCÊ SABE. 233 00:17:05,292 --> 00:17:07,094 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 234 00:17:07,127 --> 00:17:09,329 VOCÊ GOSTA DISSO? 235 00:17:13,866 --> 00:17:17,337 NÃO. EU TENHO UMA BUCETA PERFEITAMENTE BOA. 236 00:17:17,370 --> 00:17:19,306 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE. 237 00:17:19,339 --> 00:17:23,776 OUTROS MENINOS GOSTAM MUITO BEM. 238 00:17:25,445 --> 00:17:29,649 BEM, FODA-SE ELES, ENTÃO. 239 00:17:41,128 --> 00:17:42,595 Ei, mãe! 240 00:17:42,629 --> 00:17:43,496 [RUFF] 241 00:17:43,530 --> 00:17:46,399 Brad: Ei, vamos lá. PEGUE. VAI, PEGUE. 242 00:17:46,433 --> 00:17:47,334 [RUFFRUFF] 243 00:17:47,367 --> 00:17:48,401 [MÃE ROSNA] 244 00:17:48,435 --> 00:17:52,505 AH, AH, AH. 245 00:17:52,539 --> 00:17:54,841 ISSO FOI UM POUCO MUITO PERTO. 246 00:17:54,874 --> 00:17:57,810 VOCÊ GANHA O QUE VOCÊ MERECE. 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,584 REALMENTE? 248 00:18:04,617 --> 00:18:06,453 SIM. 249 00:18:35,582 --> 00:18:38,251 SAIR. ECA! 250 00:18:38,285 --> 00:18:40,320 BRAD! 251 00:18:41,821 --> 00:18:43,156 Madrugada: NÃO, NUNCA. 252 00:18:43,190 --> 00:18:45,325 VOCÊ SABE, NUNCA É MESMO FOI UM GRANDE NEGÓCIO. 253 00:18:45,358 --> 00:18:46,593 EU SÓ... 254 00:18:46,626 --> 00:18:49,896 SEMPRE SABIA QUE QUERIA ESPERAR ATÉ O CASAMENTO. 255 00:18:51,364 --> 00:18:55,368 ENTÃO NINGUÉM NUNCA ATÉ TOCOU NO SEU... 256 00:18:55,402 --> 00:18:58,671 ABSOLUTAMENTE NÃO. 257 00:18:58,705 --> 00:19:00,707 POXA. 258 00:19:03,943 --> 00:19:06,213 POR QUE. SÃO-- 259 00:19:06,246 --> 00:19:06,879 VOCÊ É? 260 00:19:06,913 --> 00:19:08,815 SOU VIRGEM. 261 00:19:08,848 --> 00:19:10,917 ISSO É ÓTIMO. 262 00:19:14,487 --> 00:19:17,257 EM SEUS OLHOS. 263 00:19:18,958 --> 00:19:21,194 OH. 264 00:19:21,994 --> 00:19:26,499 FOI SÓ UMA VEZ, CERCA DE UM ANO E HÁ MEIO ATRÁS. 265 00:19:26,533 --> 00:19:28,568 CERTO. 266 00:19:31,238 --> 00:19:35,208 AINDA ESTOU TRATANDO COM A CULPA. 267 00:19:38,545 --> 00:19:43,983 NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ PROVAVELMENTE MAIS FORTE AGORA, 268 00:19:44,016 --> 00:19:47,587 SUA DECISÃO, PORQUE VOCÊ ESTEVE LÁ. 269 00:19:47,620 --> 00:19:52,825 QUERO DIZER, VOCÊ VIU OS PERIGOS EM PRIMEIRA MÃO. 270 00:20:12,712 --> 00:20:13,946 ONDE ESTÁ O PONTE AURORA? 271 00:20:13,980 --> 00:20:15,915 EU VOU TE MOSTRAR. 272 00:20:17,417 --> 00:20:19,886 Garota na TV: O QUE ESTÁ ACONTECENDO PARA VOCÊS DOIS PRÓXIMOS? 273 00:20:19,919 --> 00:20:22,322 FIQUE QUIETO. 274 00:20:30,062 --> 00:20:31,664 [CÃO LADIDO NA TV] 275 00:20:31,698 --> 00:20:32,732 Mulher: VIVA? 276 00:20:32,765 --> 00:20:33,566 Homem: NÃO POSSO ACREDITAR-- 277 00:20:33,600 --> 00:20:35,535 VIDA DURÁVEL POR SÉCULOS COMO ESTE, 278 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 E SOB TODO ESSE CALOR. 279 00:20:36,936 --> 00:20:39,939 [CRIATURA RUGIDO] 280 00:20:39,972 --> 00:20:43,443 [PESSOAS GRITANDO] 281 00:20:54,721 --> 00:20:56,556 [CLIQUE] 282 00:20:57,023 --> 00:20:59,592 [TROVÃO] 283 00:22:07,394 --> 00:22:10,830 [ÓRGÃO TOCANDO] 284 00:22:13,099 --> 00:22:16,969 [CORO CANTANDO HINO] 285 00:22:22,742 --> 00:22:25,011 [BATIDA DO CORAÇÃO] 286 00:23:00,780 --> 00:23:03,950 [BATIMENTO CARDÍACO CRESCE MAIS ALTO] 287 00:23:05,918 --> 00:23:07,987 [RUGIDO] 288 00:23:08,020 --> 00:23:10,890 [TROVÃO] 289 00:23:11,924 --> 00:23:15,662 O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO? 290 00:23:19,098 --> 00:23:21,501 PUREZA. 291 00:23:21,534 --> 00:23:23,936 PUREZA. 292 00:23:34,914 --> 00:23:37,016 ENTÃO, ESTES AS SERPENTES NASCERAM 293 00:23:37,049 --> 00:23:41,153 EM UM AMBIENTE COM MAMÍFEROS MUITO GRANDES. 294 00:23:41,187 --> 00:23:44,156 ENTÃO OS DIAMONDACKS QUE DESENVOLVIRAM UM CHOCALHO 295 00:23:44,190 --> 00:23:47,193 TINHA UMA GRANDE VANTAGEM SOBRE AQUELES QUE NÃO. 296 00:23:47,226 --> 00:23:49,161 ELES NÃO ACHERAM PASSOU. 297 00:23:49,195 --> 00:23:50,863 Menina: VOCÊ SIGNIFICA DE REPENTE DO NADA, 298 00:23:50,897 --> 00:23:53,733 NASCEU UM BEBÊ SERPENTE COM UM GRANDE CHOCALHO? 299 00:23:53,766 --> 00:23:54,867 [RISOS DE CLASSE] 300 00:23:54,901 --> 00:23:57,604 A TEORIA PREVALENTE É QUE TERIA NASCEU 301 00:23:57,637 --> 00:24:00,707 COM UM INCIPIENTE-- PRIMITIVO. 302 00:24:00,740 --> 00:24:01,674 OBRIGADO, RYAN. 303 00:24:01,708 --> 00:24:04,677 MUTAÇÃO TIPO DE CHOCALHO QUE TERIA DESENVOLVIDO 304 00:24:04,711 --> 00:24:06,846 MAIS DE MILHARES DE ANOS DA EVOLUÇÃO, 305 00:24:06,879 --> 00:24:08,581 MAS NÃO SABEMOS COM CERTEZA. 306 00:24:08,615 --> 00:24:09,482 ENTENDI CERTO. 307 00:24:09,516 --> 00:24:10,316 Mulher: TAMBÉM É POSSÍVEL QUE ACONTECEU 308 00:24:10,349 --> 00:24:12,719 EXATAMENTE COMO VOCÊ DISSE E QUE UM DIA, 309 00:24:12,752 --> 00:24:16,689 UM BEBÊ DIAMONDBACK FOI NASCEU COM UM TOTALMENTE FORMADO MUTAÇÃO 310 00:24:16,723 --> 00:24:22,094 ISSO ACONTECEU DE SER EXTREMAMENTE BENÉFICO À SUA SOBREVIVÊNCIA. 311 00:24:24,263 --> 00:24:27,600 ISSO PARECE IRRELEVANTE PARA TODOS VOCÊS? 312 00:24:27,634 --> 00:24:29,936 PORQUE NÃO É. 313 00:24:29,969 --> 00:24:34,641 AGORA, EU CONHEÇO MUITO DE VOCÊ ASSINAR OUTRAS TEORIAS, 314 00:24:34,674 --> 00:24:37,677 MAS COMO VOCÊ ACHA QUE ISSO FOI TUDO EM MOVIMENTO, 315 00:24:37,710 --> 00:24:39,045 É SOBRE SUA VIDA. 316 00:24:39,078 --> 00:24:42,549 É SOBRE POR QUE VOCÊ É DO JEITO QUE VOCÊ É. 317 00:24:42,582 --> 00:24:50,022 AMANHECER, ISSO É SOBRE VOCÊ, E VOCÊ PERDEU. 318 00:24:56,929 --> 00:25:00,667 [CONVERSA INDISTINTA] 319 00:25:00,700 --> 00:25:03,670 [TELEMÓVEL TOCANDO] 320 00:25:06,305 --> 00:25:09,241 Dawn: TOBEY, ESCUTE. 321 00:25:10,610 --> 00:25:14,881 EU FUI MUITO ESTRANHO ESTA MANHÃ. 322 00:25:14,914 --> 00:25:18,618 ACHO QUE SEI PORQUÊ. 323 00:25:18,651 --> 00:25:21,253 EU TIVE UM REALMENTE BOM MOMENTO. 324 00:25:21,287 --> 00:25:23,522 EU TAMBÉM. 325 00:25:24,591 --> 00:25:27,827 MEUS PENSAMENTOS NÃO FOI TÃO PURO. 326 00:25:27,860 --> 00:25:29,962 OLHA, eu-- 327 00:25:30,229 --> 00:25:35,167 ACHO QUE NÃO PODEMOS SAIRAM JUNTOS DE NOVO-- 328 00:25:35,201 --> 00:25:38,671 QUERO DIZER, MESMO EM GRUPO... 329 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 MESMO EM UM GRANDE GRUPO. 330 00:25:41,173 --> 00:25:44,276 EU ESTAVA PENSANDO A MESMA COISA. 331 00:25:44,310 --> 00:25:46,312 SÓ... 332 00:25:46,345 --> 00:25:50,549 NÃO QUERIA PARA SER VERDADEIRO. 333 00:25:50,917 --> 00:25:53,920 ESTAMOS EM SINCRONIZAÇÃO. 334 00:25:58,324 --> 00:25:58,991 [PORTA BATE] 335 00:25:59,025 --> 00:25:59,726 Menina: O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 336 00:25:59,759 --> 00:26:03,295 Brad: VOCÊ SABE O QUE? [INDISTINTO] 337 00:26:03,329 --> 00:26:07,566 PORRA BASTARDO. [GRITOS INDISTINTOS] 338 00:26:16,108 --> 00:26:18,344 [CRASH] 339 00:26:22,849 --> 00:26:24,183 Menina: EU SEI VOCÊ ESTÁ MENTINDO! 340 00:26:24,216 --> 00:26:25,151 Brad: FODA-SE! 341 00:26:25,184 --> 00:26:26,919 Menina: EU TE AMO! 342 00:26:26,953 --> 00:26:27,854 VOCÊ ME AMA? 343 00:26:27,887 --> 00:26:30,657 SIM, E VOCÊ ME AME TAMBÉM. VOCÊ SABE QUE VOCÊ FAZ. 344 00:26:30,690 --> 00:26:33,960 EU TAMBÉM TE AMO. EU AMO SUA BUNDA. 345 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 [BATA NA PORTA] 346 00:26:42,068 --> 00:26:43,302 Ei. 347 00:26:43,335 --> 00:26:45,705 Dawn: VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 348 00:27:01,420 --> 00:27:05,057 POSSO TER UM SÉRIO FALAR COM VOCÊ? 349 00:27:12,398 --> 00:27:13,933 SOBRE VOCÊ E MELANIE. 350 00:27:13,966 --> 00:27:17,670 NÃO HÁ EU E QUALQUER CADELA. 351 00:27:17,704 --> 00:27:20,072 OK. 352 00:27:20,707 --> 00:27:22,208 PELO QUE OUVI ÚLTIMA NOITE-- 353 00:27:22,241 --> 00:27:25,311 FEZ ISSO TE LIGA? 354 00:27:29,215 --> 00:27:31,450 SEI QUE NUNCA ESTOU PERTO. 355 00:27:31,483 --> 00:27:33,385 NÓS NUNCA FOMOS COMO IRMÃ E IRMÃO, 356 00:27:33,419 --> 00:27:35,454 E EU REALMENTE NÃO SAIBA POR QUE ISSO É. 357 00:27:35,487 --> 00:27:37,890 CERTO QUE VOCÊ TEM. 358 00:27:40,259 --> 00:27:41,861 VOCÊ SABE. 359 00:27:41,894 --> 00:27:44,430 EU REALMENTE NÃO, 360 00:27:44,463 --> 00:27:46,699 MAS SEJA O QUE FOR, 361 00:27:46,733 --> 00:27:48,100 EU GOSTARIA QUE TUDO MUDASSE. 362 00:27:48,134 --> 00:27:52,839 VOCÊ SABE, TUDO ISSO ABSTINÊNCIA, MERDA... 363 00:27:52,872 --> 00:27:57,309 TODOS SABEMOS QUEM VOCÊ ESTÁ ECONOMIZANDO PARA VOCÊ, 364 00:27:57,343 --> 00:28:00,346 E eu estive PACIENTE DE VERDADE. 365 00:28:00,379 --> 00:28:04,250 VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO VIVER AQUI COM ESSES IDIOTAS? 366 00:28:04,283 --> 00:28:07,119 MÃE E PAI? 367 00:28:07,153 --> 00:28:11,690 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DEFINIR ISSO BONITA PARA BAIXO? 368 00:28:14,961 --> 00:28:16,128 [BATE A PORTA] 369 00:28:16,162 --> 00:28:18,998 AAAH! 370 00:28:19,031 --> 00:28:21,300 [BATE A PORTA] 371 00:28:29,375 --> 00:28:31,878 [TOCANDO] 372 00:28:36,548 --> 00:28:37,784 Tobey: AMANHECER? 373 00:28:37,817 --> 00:28:40,219 PRECISO VER VOCÊ. 374 00:28:51,463 --> 00:28:54,400 Eu trouxe MEU FATO DE BANHO. 375 00:28:56,502 --> 00:28:58,938 [Ambos rindo] 376 00:29:35,908 --> 00:29:39,879 É SÓ ASSIM EU IMAGINEI VOCÊ NA MINHA MENTE. 377 00:29:39,912 --> 00:29:42,181 VOCÊ É LINDA. 378 00:29:42,214 --> 00:29:44,350 VOCÊ ME IMAGINOU? 379 00:29:44,383 --> 00:29:48,487 ISSO ESTÁ OK. EU TAMBÉM. 380 00:29:48,520 --> 00:29:51,557 VOCÊ. EXCETO... 381 00:29:53,092 --> 00:29:55,928 COM MENOS. 382 00:30:03,502 --> 00:30:05,872 [Rindo] 383 00:30:47,679 --> 00:30:51,417 ISSO NÃO SENTE ERRADO EM TODO. 384 00:31:09,701 --> 00:31:12,571 [Ambos rindo] 385 00:31:28,487 --> 00:31:30,889 PUREZA. 386 00:33:12,324 --> 00:33:14,160 FIQUE AÍ. 387 00:33:14,193 --> 00:33:17,296 ESTOU CONGELANDO. 388 00:34:31,837 --> 00:34:35,674 HU, VAMOS VOLTAR. 389 00:34:35,707 --> 00:34:37,643 OK. 390 00:34:42,148 --> 00:34:44,082 POSSO SÓ... 391 00:34:51,490 --> 00:34:55,627 FIZEMOS UM SEGREDO PROMESSA. 392 00:34:55,661 --> 00:34:58,130 SAIR. [RISOS] 393 00:34:58,164 --> 00:34:59,731 VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA QUALQUER COISA. 394 00:34:59,765 --> 00:35:01,533 NÃO. NÃO. 395 00:35:01,567 --> 00:35:03,802 CARAMBA. PARAR. Droga, TOBEY. 396 00:35:03,835 --> 00:35:04,636 NÃO! 397 00:35:04,670 --> 00:35:06,572 EU NEM TENHO MASTURBADO DESDE A PÁSCOA! 398 00:35:06,605 --> 00:35:09,408 ESTOU DIZENDO NÃO! 399 00:35:09,441 --> 00:35:12,144 TOBEY, NÃO! 400 00:35:12,178 --> 00:35:13,712 [CRACK] 401 00:35:13,745 --> 00:35:16,182 Sinto muito. DESCULPE. 402 00:35:16,215 --> 00:35:19,585 DESCULPE. ALVORECER? 403 00:35:20,652 --> 00:35:22,154 ALVORECER? 404 00:35:22,188 --> 00:35:24,223 [Murmúrios] 405 00:35:47,813 --> 00:35:49,915 Ah. [Suspiro] 406 00:35:51,250 --> 00:35:51,817 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 407 00:35:51,850 --> 00:35:53,719 Ah, tudo bem. TUDO BEM. 408 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 VOCÊ AINDA É PURO EM SEUS OLHOS. 409 00:35:56,588 --> 00:36:00,726 NÃO! AAH! 410 00:36:00,759 --> 00:36:03,429 [CRACK] 411 00:36:03,462 --> 00:36:06,498 AAH! AAH! OH! 412 00:36:09,668 --> 00:36:10,402 AAH! 413 00:36:10,436 --> 00:36:13,205 O QUE? O QUE? O QUE? 414 00:36:13,239 --> 00:36:16,742 AAH! AAH! 415 00:36:16,775 --> 00:36:19,778 SAIR! 416 00:36:26,352 --> 00:36:28,254 AAH! 417 00:36:28,287 --> 00:36:31,257 AAH! 418 00:36:31,290 --> 00:36:33,225 AAH! 419 00:36:40,999 --> 00:36:41,900 FUGIR. 420 00:36:41,933 --> 00:36:43,935 AAH! 421 00:36:44,736 --> 00:36:46,672 AAH! 422 00:36:51,977 --> 00:36:55,281 [ÁGUA CORRENDO] 423 00:37:47,032 --> 00:37:49,401 TOBEY? 424 00:38:32,043 --> 00:38:36,682 Coro: * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA * 425 00:38:36,715 --> 00:38:41,086 * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA 426 00:38:41,119 --> 00:38:50,061 * ALGUÉM ESTÁ SE DIRIGINDO 427 00:38:50,095 --> 00:38:54,766 * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA 428 00:38:54,800 --> 00:38:59,371 * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA 429 00:38:59,405 --> 00:39:08,380 * ALGUÉM ESTÁ AFUNDANDO HOJE 430 00:39:08,414 --> 00:39:16,988 * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA ATRAVÉS DA ONDA ESCURA * 431 00:39:17,022 --> 00:39:26,097 * HÁ UM IRMÃO QUEM ALGUÉM DEVE SALVAR * 432 00:39:26,131 --> 00:39:30,168 * IRMÃO DE ALGUÉM 433 00:39:30,201 --> 00:39:35,173 *OH, QUEM ENTÃO OUSARÁ 434 00:39:35,206 --> 00:39:37,142 Kim: É VOCÊ, QUERIDO? 435 00:39:37,175 --> 00:39:38,009 SOU EU. 436 00:39:38,043 --> 00:39:40,679 Bill: HÁ JANTAR SE VOCÊ QUER UMA MORDIDA. 437 00:39:40,712 --> 00:39:42,881 EU COMI. 438 00:39:42,914 --> 00:39:44,082 OBRIGADO. 439 00:39:44,115 --> 00:39:48,153 * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA 440 00:39:48,186 --> 00:39:52,991 * JOGUE FORA A LINHA DA VIDA * 441 00:39:53,024 --> 00:40:01,733 * ALGUÉM ESTÁ SE DIRIGINDO 442 00:40:01,767 --> 00:40:06,037 * JOGUE FORA A VIDA-- 443 00:40:52,551 --> 00:40:54,986 Tobey: AH! OH! 444 00:40:55,020 --> 00:40:58,524 [TOBEY CHORANDO E GRITANDO] 445 00:40:58,557 --> 00:41:01,693 [ECOANDO] 446 00:41:16,975 --> 00:41:19,611 [CHOCALHO] 447 00:41:45,270 --> 00:41:48,574 Apenas improvise, amanhecer. VOCÊ VAI FICAR BEM. 448 00:41:48,607 --> 00:41:51,710 Phil: SIM. FALAR DO CORAÇÃO. 449 00:41:51,743 --> 00:41:53,879 HUH? 450 00:41:56,682 --> 00:41:57,716 TOBEY VAI ESTEJA LÁ. 451 00:41:57,749 --> 00:41:58,717 VOCÊ O VIU? 452 00:41:58,750 --> 00:42:00,251 ELE DISSE QUE QUERIA PARA VIR, MAS ELE NÃO SERIA SE... 453 00:42:00,285 --> 00:42:01,252 QUANDO? 454 00:42:01,286 --> 00:42:02,854 UM PAR DE DIAS ATRÁS. 455 00:42:02,888 --> 00:42:04,122 VOCÊ SABE, SE FOSSE TE DEIXA NERVOSO. 456 00:42:04,155 --> 00:42:06,925 ELE DISSE QUE NÃO IRIA VEM, MAS ELE REALMENTE QUER APOIAR VOCÊ. 457 00:42:06,958 --> 00:42:09,561 [VOZ DESAPARECE] 458 00:42:09,595 --> 00:42:12,564 [Aplausos] 459 00:42:17,603 --> 00:42:20,105 SIM, AMANHECER! 460 00:42:28,714 --> 00:42:32,317 SENHOR. VICENTE ME PERGUNTOU PARA FALAR SOBRE PUREZA HOJE. 461 00:42:32,350 --> 00:42:35,120 Todos: PUREZA, SIM! 462 00:42:38,189 --> 00:42:40,258 SIM? 463 00:42:42,393 --> 00:42:44,329 E... 464 00:42:45,631 --> 00:42:48,734 ONTEM... 465 00:42:50,669 --> 00:42:53,672 EU PODERIA TER FEITO ISSO... 466 00:42:55,874 --> 00:42:57,242 PORQUE ONTEM EU ERA PURO. 467 00:42:57,275 --> 00:42:59,110 Todos: ELA SERÁ MULHER CHAMADA 468 00:42:59,144 --> 00:43:03,214 PORQUE ELA ESTAVA TIRADO DO HOMEM. 469 00:43:04,149 --> 00:43:06,685 ADÃO... 470 00:43:08,286 --> 00:43:10,856 CERTO. EU NÃO POSSO Faça sentido disso. 471 00:43:10,889 --> 00:43:14,125 UH... 472 00:43:14,159 --> 00:43:16,995 É ISSO? É-- 473 00:43:17,028 --> 00:43:18,263 É-- 474 00:43:18,296 --> 00:43:20,699 É O ADÃO DENTRO? DENTRO? 475 00:43:20,732 --> 00:43:25,937 Todos: OSSO DOS MEUS OSSOS E CARNE DA MINHA CARNE. 476 00:43:26,371 --> 00:43:30,375 NÃO SEI. NÃO SEI. 477 00:43:34,445 --> 00:43:38,316 MAS HÁ ALGO... 478 00:43:40,285 --> 00:43:43,321 HÁ ALGO... 479 00:43:43,354 --> 00:43:47,358 DENTRO DE MIM... 480 00:43:49,728 --> 00:43:50,729 ISSO É LETAL. 481 00:43:50,762 --> 00:43:51,562 Todos: A SERPENTE. 482 00:43:51,596 --> 00:43:53,431 NÃO SEI. NÃO SEI O QUE É. 483 00:43:53,464 --> 00:43:57,869 Todos: A SERPENTE ESTARÁ EM [INDISTINTO]. 484 00:44:02,473 --> 00:44:05,110 PENSO QUE AMANHECER ESTÁ CHEGANDO 485 00:44:05,143 --> 00:44:08,413 É TÃO IMPORTANTE, PESSOAS. 486 00:44:08,446 --> 00:44:12,250 EXÍLIO DE O JARDIM. 487 00:44:12,283 --> 00:44:14,385 [Sussurrando] A serpente. A serpente. 488 00:44:14,419 --> 00:44:18,256 Embora não fizesse parte DO PLANO ORIGINAL DE DEUS, 489 00:44:18,289 --> 00:44:21,760 OBRIGADO A EVA E O DIABO, NÓS... 490 00:44:21,793 --> 00:44:24,295 [MÚSICA TOCANDO] 491 00:44:30,769 --> 00:44:32,738 Ei, amanhecer! 492 00:44:32,771 --> 00:44:33,972 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 493 00:44:34,005 --> 00:44:36,141 UH, VOCÊ SABE, VERIFICANDO. 494 00:44:36,174 --> 00:44:37,442 PENSEI QUE SE VOCÊ ESTAMOS TÃO INTERESSADOS, 495 00:44:37,475 --> 00:44:39,010 DEVE SER MUITO LEGAL. 496 00:44:39,044 --> 00:44:39,778 VOCÊ CONDUZIU? 497 00:44:39,811 --> 00:44:42,881 SIM. SIM, MINHA MÃE Emprestou-me o carro dela. 498 00:44:42,914 --> 00:44:45,050 VAMOS. OH. 499 00:44:57,162 --> 00:44:59,364 AH, OUÇA... 500 00:44:59,397 --> 00:45:04,435 HUM, VOCÊ QUER PARA SAIR ALGUMA VEZ? 501 00:45:04,469 --> 00:45:09,074 QUERO DIZER, EU SEI VOCÊ NÃO GOSTA, VOCÊ SABE, QUE SEJA, 502 00:45:09,107 --> 00:45:12,410 MAS, ah... 503 00:45:15,480 --> 00:45:18,349 COMO... COMO UM ENCONTRO? 504 00:45:23,789 --> 00:45:25,757 [RISOS] 505 00:45:29,294 --> 00:45:32,063 ISSO É ENGRAÇADO. 506 00:45:36,001 --> 00:45:37,135 NÃO É VOCÊ. 507 00:45:37,168 --> 00:45:39,404 MM-HMM. 508 00:45:39,437 --> 00:45:41,907 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 509 00:45:47,478 --> 00:45:49,480 [GRINCO DOS PNEUS] 510 00:46:02,961 --> 00:46:07,866 O QUE É TÃO PORRA ENGRAÇADO ISSO? 511 00:46:15,206 --> 00:46:19,811 [SINO TOCA VÁRIAS VEZES] 512 00:46:21,346 --> 00:46:23,548 [BATA NA PORTA] 513 00:46:27,518 --> 00:46:29,955 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 514 00:46:29,988 --> 00:46:33,892 Olá, BRAD. ESTOU AQUI DE AMANHECER. 515 00:46:34,559 --> 00:46:38,129 VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU LIGA, MENINO BICHANO. 516 00:46:38,163 --> 00:46:38,796 COM LICENÇA? 517 00:46:38,830 --> 00:46:40,465 PEGUE A PORRA FORA DA MINHA PROPRIEDADE. 518 00:46:40,498 --> 00:46:42,901 Ei, ei, ouça. 519 00:46:42,934 --> 00:46:44,269 AAH! 520 00:46:44,302 --> 00:46:49,507 SE VOCÊ QUER MAIS Disso, você pode passar por aqui E NOS VEJA DE NOVO, SIM? 521 00:47:21,506 --> 00:47:26,945 AAAH! 522 00:50:16,181 --> 00:50:19,684 Dawn: "A VAGINA DENTE APARECE NA MITOLOGIA 523 00:50:19,717 --> 00:50:24,322 "DE MUITAS E DIVERSAS CULTURAS EM TODO O MUNDO. 524 00:50:24,355 --> 00:50:27,792 "NESTES MITOS, A HISTÓRIA É SEMPRE O MESMO-- 525 00:50:27,825 --> 00:50:30,828 "O HERÓI DEVE BATALHAR COM A MULHER, 526 00:50:30,861 --> 00:50:37,135 A CRIATURA DENTE, E QUEBRE SEU PODER." 527 00:50:45,143 --> 00:50:47,212 Bill: KIM, QUERIDO, VOU LIGAR... 528 00:50:47,245 --> 00:50:50,047 [KIM INDISTINTO] 529 00:50:55,420 --> 00:50:58,489 "O MITO NASCE DE UM DREAD MASCULINO PRIMITIVO 530 00:50:58,523 --> 00:51:01,859 "DOS MISTÉRIOS DAS MULHERES NA UNIÃO SEXUAL 531 00:51:01,892 --> 00:51:04,862 "E MEDOS DE FRAQUEZA, IMPOTÊNCIA. 532 00:51:04,895 --> 00:51:05,730 "É UMA IMAGEM DE PESADELO... 533 00:51:05,763 --> 00:51:09,700 "PODER E HORROR... SEXUALIDADE FEMININA... 534 00:51:09,734 --> 00:51:14,605 "O MITO IMAGINA SEXUAL INTERCURSO COMO UMA VIAGEM ÉPICA 535 00:51:14,639 --> 00:51:18,376 "QUE CADA HOMEM DEVE FAZER DE VOLTA AO ÚTERO, 536 00:51:18,409 --> 00:51:23,080 O CADINHO ESCURO ISSO O CHOCOU." 537 00:51:27,285 --> 00:51:30,421 Dawn, narração: CRUCÍVEL ESCURO. 538 00:51:30,455 --> 00:51:31,889 [PORTA ABRE] 539 00:51:31,922 --> 00:51:38,129 TUDO BEM, SENHORITA... NÃO POSSO LER ISSO. 540 00:51:38,163 --> 00:51:41,132 COBB. 541 00:51:41,166 --> 00:51:44,535 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ, Srta. COBB? 542 00:51:48,239 --> 00:51:51,108 ESSE É SEU PRIMEIRA VEZ? 543 00:51:53,878 --> 00:51:58,649 OK. APENAS DEITE-SE. 544 00:52:00,218 --> 00:52:01,085 É ISSO. 545 00:52:01,118 --> 00:52:04,455 COLOQUE SEUS PÉS CERTOS AQUI NO SR. SOCKIE. 546 00:52:04,489 --> 00:52:09,894 LÁ E SR. SOCKIE...OK. 547 00:52:12,597 --> 00:52:14,532 OK. 548 00:52:20,405 --> 00:52:23,308 [ÁGUA CORRENDO] 549 00:52:23,341 --> 00:52:27,512 Médico: ENTÃO EU IMAGINO VOCÊ NÃO TEM IDEIA O QUE ESPERAR. 550 00:52:27,545 --> 00:52:29,814 NÃO REALMENTE. 551 00:52:31,682 --> 00:52:34,352 BEM, NÃO SE PREOCUPE. 552 00:52:34,385 --> 00:52:37,488 EU NÃO VOU MORDE VOCÊ. 553 00:52:39,957 --> 00:52:41,692 DESCER. 554 00:52:41,726 --> 00:52:43,628 SCOOT, SCOOT, SCOOT. 555 00:52:43,661 --> 00:52:46,797 DESCER. DESCER. 556 00:52:46,831 --> 00:52:48,899 VAMOS. DESCER. 557 00:52:48,933 --> 00:52:51,736 SCOOT, SCOOT, SCOOT. 558 00:52:52,303 --> 00:52:54,205 OK. 559 00:52:57,242 --> 00:52:58,709 DEIXE-ME ADIVINHAR. 560 00:52:58,743 --> 00:53:01,479 VOCÊ GOSTARIA DE COMEÇAR SOBRE CONTROLE DE NATALIDADE. 561 00:53:01,512 --> 00:53:04,382 NÃO. EU SÓ... 562 00:53:04,415 --> 00:53:07,385 QUERO SER VERIFICADO-- 563 00:53:07,418 --> 00:53:11,356 VOCÊ SABE, TENHA CERTEZA QUE NÃO HÁ... 564 00:53:12,323 --> 00:53:16,427 ADAPTAÇÕES OU QUALQUER COISA. 565 00:53:16,461 --> 00:53:21,866 ACHO QUE PODE SER ALGO ESTRANHO Indo para dentro. 566 00:53:21,899 --> 00:53:24,502 REALMENTE EXISTE. 567 00:53:24,535 --> 00:53:28,005 O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE É ADAPTANDO-SE A 568 00:53:28,038 --> 00:53:29,507 É FEMININO. 569 00:53:29,540 --> 00:53:32,377 SEU CORPO VAI ATRAVÉS DE TANTOS MUDANÇAS AGORA. 570 00:53:32,410 --> 00:53:35,280 ISSO PODE SER UM POUCO DE FRIO. 571 00:53:40,318 --> 00:53:41,986 TENHO UM palpite... 572 00:53:42,019 --> 00:53:45,323 VOCÊ ESTÁ PERFEITAMENTE SAUDÁVEL. 573 00:53:45,356 --> 00:53:47,024 VOCÊ É SEXUALMENTE ATIVO? 574 00:53:47,057 --> 00:53:49,226 NÃO. 575 00:53:50,928 --> 00:53:52,963 SIM. SIM. 576 00:53:52,997 --> 00:53:55,666 NESTA SALA, 577 00:53:55,700 --> 00:53:59,537 NÃO HÁ JULGAMENTOS FEITOS. 578 00:53:59,570 --> 00:54:01,539 NEGÓCIO? 579 00:54:03,941 --> 00:54:06,477 OK, ENTÃO. 580 00:54:17,087 --> 00:54:19,690 COMO É ISSO? 581 00:54:19,724 --> 00:54:22,493 VOCÊ NÃO DEVERIA ME DIGA? 582 00:54:22,527 --> 00:54:24,995 ISSO É BOM. 583 00:54:27,532 --> 00:54:29,567 OK. 584 00:54:36,874 --> 00:54:38,876 [TUBO DE ESGUICHA] ENTÃO... 585 00:54:38,909 --> 00:54:43,448 VAMOS TESTAR SUA FLEXIBILIDADE. 586 00:54:50,020 --> 00:54:51,822 Ah. 587 00:54:51,856 --> 00:54:55,059 DEIXE-SE E RELAXE. 588 00:54:55,092 --> 00:54:57,094 APENAS RESPIRE. 589 00:54:57,127 --> 00:54:59,997 RESPIRE A DOR. 590 00:55:00,030 --> 00:55:03,033 AH! NÃO POSSO! 591 00:55:08,038 --> 00:55:08,639 OH! 592 00:55:08,673 --> 00:55:10,975 MEU BEM. VOCÊ ESTÁ APERTO. 593 00:55:11,008 --> 00:55:12,009 AH! 594 00:55:12,042 --> 00:55:13,811 * RELAXE 595 00:55:13,844 --> 00:55:15,613 AH! 596 00:55:15,880 --> 00:55:18,849 SIM. AGORA, LÁ VAMOS. 597 00:55:18,883 --> 00:55:22,086 O QUE? O QUE É-- 598 00:55:23,454 --> 00:55:26,391 O QUE VOCÊ TEM COLOCAR AQUI? 599 00:55:26,424 --> 00:55:27,492 AAH! AAH! 600 00:55:27,525 --> 00:55:31,095 AAH! AAH! AAH! 601 00:55:31,128 --> 00:55:33,898 [AMBOS GRITANDO] 602 00:55:50,114 --> 00:55:52,517 [CRUNCH] 603 00:55:57,121 --> 00:56:00,558 Médico: AAAAH! 604 00:56:00,591 --> 00:56:04,729 É VERDADE! VAGINA DENTADA! 605 00:56:04,762 --> 00:56:07,031 VAGINA DENTADA! 606 00:56:07,064 --> 00:56:10,067 UH! UH! VAGINA DENTADA! 607 00:56:10,100 --> 00:56:12,537 [AMANHECER GRITANDO] 608 00:56:27,785 --> 00:56:30,120 [SIRENE] 609 00:56:30,154 --> 00:56:34,859 Homem: ESTA É A POLÍCIA. PUXE AGORA. 610 00:56:34,892 --> 00:56:37,528 PUXE AGORA. 611 00:56:46,103 --> 00:56:48,138 [MÚSICA TOCANDO] 612 00:56:48,172 --> 00:56:49,974 TOBEY? 613 00:58:06,684 --> 00:58:12,222 [TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA ELÉTRICA] 614 00:58:12,256 --> 00:58:15,092 MÃE? 615 00:58:15,125 --> 00:58:17,562 PAI. MÃE! 616 00:58:18,095 --> 00:58:21,198 AAH! OH! 617 00:58:21,231 --> 00:58:24,268 MÃE! MÃE! NÃO! 618 00:58:24,301 --> 00:58:26,303 AJUDA! 619 00:58:26,336 --> 00:58:29,740 [MENINA GEME] Madrugada: AJUDA! 620 00:58:41,351 --> 00:58:44,822 [CRACKLING] 621 00:58:50,127 --> 00:58:52,162 AH, DEUS, QUERIDO. 622 00:58:52,196 --> 00:58:54,264 QUERIDA, VOCÊ PRECISO CHEGAR EM CASA 623 00:58:54,298 --> 00:58:57,602 E DESCANSE UM POUCO. 624 00:58:59,203 --> 00:59:03,874 ELA VAI PRECISAR DE VOCÊ CHIPPER AMANHÃ, Hum? 625 00:59:05,643 --> 00:59:07,645 PROSSIGA. 626 00:59:09,614 --> 00:59:11,649 TOME CUIDADO. 627 00:59:33,971 --> 00:59:36,641 [MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA] 628 00:59:36,674 --> 00:59:40,811 [VOZES INDISTINTAS] 629 00:59:43,714 --> 00:59:48,853 [MÚSICA HEAVY METAL MAIS ALTA] 630 00:59:48,886 --> 00:59:50,855 [ARGUMENTANDO] 631 00:59:50,888 --> 00:59:52,723 Mulher: O QUE É ERRADO COM VOCÊ? 632 00:59:52,757 --> 00:59:56,360 Brad: CALE-SE A PORRA. 633 00:59:56,393 --> 00:59:57,361 CALE-SE! 634 00:59:57,394 --> 00:59:59,329 [BATENDO] 635 00:59:59,363 --> 01:00:00,297 MÃE? 636 01:00:00,330 --> 01:00:02,332 [BATENDO CONTINUA] 637 01:00:02,366 --> 01:00:05,002 EU VOU PEGAR! 638 01:00:07,705 --> 01:00:08,205 OI. 639 01:00:08,238 --> 01:00:09,073 NÃO HÁ NINGUÉM. 640 01:00:09,106 --> 01:00:14,111 NÃO HÁ MAIS NINGUÉM COM QUE POSSO FALAR. 641 01:00:14,144 --> 01:00:17,682 MINHA MÃE É NO HOSPITAL. 642 01:00:17,715 --> 01:00:19,183 TENHO QUE IR PARA A POLÍCIA 643 01:00:19,216 --> 01:00:21,251 E me entrego. 644 01:00:21,285 --> 01:00:23,320 POLÍCIA? 645 01:00:28,025 --> 01:00:30,294 Eu o matei. 646 01:00:30,327 --> 01:00:33,630 VOCÊ MATOU ALGUÉM? 647 01:00:33,864 --> 01:00:35,332 QUASE DOIS. 648 01:00:35,365 --> 01:00:38,736 UH! UH, me desculpe, 649 01:00:38,769 --> 01:00:41,105 MAS, QUERO DIZER, VOCÊ? 650 01:00:46,410 --> 01:00:49,446 DENTADO. 651 01:00:49,479 --> 01:00:51,081 O QUE? 652 01:00:51,115 --> 01:00:54,151 É LATIN PARA DENTES-- 653 01:00:54,184 --> 01:00:55,686 UMA VAGINA QUE-- 654 01:00:55,720 --> 01:00:58,823 UH, SIM. EU SEI O QUE É ISSO. 655 01:00:58,856 --> 01:01:01,391 NÃO ESTOU TE SEGUINDO. 656 01:01:01,425 --> 01:01:02,326 O QUE DE NOVO? 657 01:01:02,359 --> 01:01:05,462 VAGINA DENTADA. 658 01:01:05,495 --> 01:01:08,398 É O QUE É DENTRO DE MIM. 659 01:01:08,432 --> 01:01:09,433 O MÉDICO DISSE ISSO. 660 01:01:09,466 --> 01:01:12,269 UM HERÓI TEM QUE VIR E CONQUISTE-OS. 661 01:01:12,302 --> 01:01:13,971 É O QUE ELES DIZEM. 662 01:01:14,004 --> 01:01:16,006 QUEM? 663 01:01:16,040 --> 01:01:18,475 OS ANTIGOS GREGOS E EGÍPCIOS 664 01:01:18,508 --> 01:01:21,078 E OS PRIMEIROS CRISTÃOS E JUDEUS 665 01:01:21,111 --> 01:01:26,450 E POLINÉSIOS E MUITOS DOS NATIVOS AMERICANOS. 666 01:01:26,483 --> 01:01:28,352 SHH. 667 01:01:28,385 --> 01:01:30,788 [FLUTA E BATERIA TOCANDO] 668 01:01:43,267 --> 01:01:45,469 [BATA NA PORTA] 669 01:01:46,804 --> 01:01:47,471 [A PORTA RANGE] 670 01:01:47,504 --> 01:01:50,374 Menino: AHEM. UH, NÃO ESTOU PROCURANDO. 671 01:01:50,407 --> 01:01:55,012 M-MINHA MÃE TOMA ISSO PARA SEUS NERVOS. 672 01:02:03,821 --> 01:02:07,057 [A PORTA RANGE] 673 01:02:14,932 --> 01:02:18,202 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 674 01:02:18,235 --> 01:02:20,404 OK. 675 01:02:40,490 --> 01:02:44,128 [LENTAMENTE] ONDE AS MINHAS ROUPAS SÃO? 676 01:02:44,161 --> 01:02:45,996 TENHO QUE IR À POLÍCIA. 677 01:02:46,030 --> 01:02:49,800 ESSA PÍLULA PODE FAZER VOCÊ UM POUCO DIFÍCIL. 678 01:02:49,834 --> 01:02:50,801 TENHO QUE CONFESSAR. 679 01:02:50,835 --> 01:02:53,203 SIM, MAS AMANHÃ. AMANHÃ. 680 01:02:53,237 --> 01:02:57,474 VOCÊ QUER QUE ELES LEVE VOCÊ A SÉRIO, NÃO É? 681 01:02:57,507 --> 01:02:59,543 VAMOS. 682 01:03:02,612 --> 01:03:04,882 TENHA UM ASSENTO. 683 01:03:11,188 --> 01:03:13,257 [Cortiça aparece] 684 01:03:14,224 --> 01:03:15,993 [DERRAMANDO] 685 01:03:18,863 --> 01:03:20,564 PEGUE. 686 01:03:22,867 --> 01:03:25,402 [DERRAMANDO] 687 01:03:29,940 --> 01:03:34,811 PARA OS MAIS INTELIGENTES, A MENINA MAIS BONITA QUE CONHEÇO. 688 01:03:49,093 --> 01:03:53,463 É ASSIM QUE EU SEMPRE SONHEI SERIA. 689 01:03:58,635 --> 01:04:01,271 OP. OH. 690 01:04:01,305 --> 01:04:03,540 OH. OH. 691 01:04:03,573 --> 01:04:06,944 EI. Ei, relaxe. RELAXAR. 692 01:04:06,977 --> 01:04:09,013 APENAS DESCANSE. 693 01:04:09,046 --> 01:04:13,350 APENAS DESCANSE. ESTOU AQUI. 694 01:04:58,062 --> 01:05:00,130 HUM. 695 01:05:30,327 --> 01:05:32,729 OH. 696 01:05:32,762 --> 01:05:34,064 VOCÊ NÃO PODE. 697 01:05:34,098 --> 01:05:36,666 D-VOCÊ ME QUER PARAR? 698 01:05:41,271 --> 01:05:43,373 NÃO. 699 01:05:44,674 --> 01:05:48,145 OH. BOM. 700 01:05:48,612 --> 01:05:51,548 MAS ELES VÃO TE PEGAR. 701 01:05:51,581 --> 01:05:52,582 QUEM? 702 01:05:52,616 --> 01:05:54,618 OS DENTES. 703 01:05:54,651 --> 01:05:55,685 VAMOS. 704 01:05:55,719 --> 01:05:57,654 SERIAMENTE. 705 01:05:57,687 --> 01:06:00,090 NÃO. NÃO, OLHA. 706 01:06:00,124 --> 01:06:03,327 Eu sou - eu sou CONQUISTANDO-OS. 707 01:06:03,360 --> 01:06:08,698 VER? SIM. Eu estou-- Eu sou o herói. 708 01:06:17,807 --> 01:06:22,046 Homem: ENCONTRAMOS ISSO INCORPORADO NO COTO DO PÊNIS. 709 01:06:22,079 --> 01:06:23,280 ENTÃO, O QUE É DE? 710 01:06:23,313 --> 01:06:26,383 BEM, A DENTIÇÃO É NÃO É UMA CIÊNCIA EXATA. 711 01:06:26,416 --> 01:06:30,054 O DESIGN DA RAIZ TERIA ME LEVOU A ATRIBUIR 712 01:06:30,087 --> 01:06:34,191 PARA O SELACHI-- OS TUBARÕES E OS RAIOS. 713 01:06:34,224 --> 01:06:38,528 MAS A COROA ME FEZ COISA DOS CICLOSTOMOS-- 714 01:06:38,562 --> 01:06:40,397 A LAMPREIA. 715 01:06:40,430 --> 01:06:44,168 VEJA A SERRAÇÃO PERTO DA PONTA? 716 01:06:44,201 --> 01:06:46,303 ENTÃO ISSO VEM DE UMA CRUZ ENTRE 717 01:06:46,336 --> 01:06:48,805 UM TUBARÃO E UMA ENGUIA, ALGO ASSIM? 718 01:06:48,838 --> 01:06:55,045 NÃO. NOSSOS TESTES MOSTRAM QUE É HUMANO. 719 01:06:55,079 --> 01:06:58,548 [Ambos gemendo] 720 01:07:41,491 --> 01:07:43,727 HA HA! 721 01:07:44,661 --> 01:07:46,396 O QUE? 722 01:07:46,430 --> 01:07:50,867 HU, NADA. 723 01:07:50,900 --> 01:07:51,868 EU SÓ... 724 01:07:51,901 --> 01:07:55,305 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITE. 725 01:07:55,339 --> 01:07:58,375 EU TAMBÉM NÃO POSSO. 726 01:07:58,608 --> 01:08:03,347 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO. 727 01:08:03,380 --> 01:08:05,449 AH! CERTO. 728 01:08:05,482 --> 01:08:08,352 GR! 729 01:08:21,198 --> 01:08:23,333 EU ENTENDI. OBRIGADO. 730 01:08:34,278 --> 01:08:39,649 Homem: TEM CERTEZA QUE NÃO QUER NOS DIZER COMO ISSO ACONTECEU? 731 01:09:23,560 --> 01:09:25,362 ONDE VOCÊ VAI? 732 01:09:25,395 --> 01:09:28,765 EU TENHO QUE IR À POLÍCIA. 733 01:09:33,970 --> 01:09:36,840 [zumbido] 734 01:09:46,450 --> 01:09:49,686 TALVEZ VOCÊ SEJA MEU HERÓI. 735 01:09:58,395 --> 01:10:02,299 [TELEFONE CELULAR TOCA] 736 01:10:06,403 --> 01:10:08,405 DOCE. 737 01:10:11,040 --> 01:10:12,842 Ei, PERDIDO. 738 01:10:12,876 --> 01:10:15,279 ENQUANTO FALAMOS. 739 01:10:15,312 --> 01:10:15,812 OH SIM? 740 01:10:15,845 --> 01:10:16,913 Menino: ELA NÃO ESTÁ LÁ. 741 01:10:16,946 --> 01:10:19,416 SIM? DIZER ALGO. 742 01:10:19,449 --> 01:10:21,418 Menino: AMANHECER? 743 01:10:21,451 --> 01:10:22,619 O QUE? 744 01:10:22,652 --> 01:10:23,920 NÃO. VOCÊ OUVIU ISSO? 745 01:10:23,953 --> 01:10:25,289 INCRÍVEL. 746 01:10:25,322 --> 01:10:26,856 HA HA HA! 747 01:10:26,890 --> 01:10:29,526 SIM. 748 01:10:29,559 --> 01:10:30,360 MMM. 749 01:10:30,394 --> 01:10:31,928 O QUE É QUE FOI ISSO? 750 01:10:31,961 --> 01:10:34,364 Ah, nada. 751 01:10:36,533 --> 01:10:38,435 FIZEMOS UMA APOSTA 752 01:10:38,468 --> 01:10:42,038 QUE EU PODERIA-- VOCÊ SABE. 753 01:10:42,071 --> 01:10:44,508 UH, UH, UH. 754 01:10:44,541 --> 01:10:48,912 ENTÃO VOCÊ FEZ UMA APOSTA SOBRE MIM 755 01:10:48,945 --> 01:10:51,815 QUANDO EU TOMEI UM VOTO SAGRADO DA ABSTINÊNCIA? 756 01:10:51,848 --> 01:10:55,051 TIVE UM palpite ISSO NÃO FOI TUDO QUE SAGRADO. 757 01:10:55,084 --> 01:10:56,420 ERA, MAS. 758 01:10:56,453 --> 01:10:59,323 SUA BOCA ESTÁ DIZENDO UMA COISA, QUERIDA, 759 01:10:59,356 --> 01:11:02,659 MAS SEU DOCE BICHANO ESTÁ DIZENDO ALGO 760 01:11:02,692 --> 01:11:06,863 MUITO...DIFERENTE. 761 01:11:08,097 --> 01:11:09,933 [CRUNCH] 762 01:11:09,966 --> 01:11:12,068 AH! 763 01:11:12,101 --> 01:11:14,871 AAH! AAH! AAH! 764 01:11:14,904 --> 01:11:17,607 AH MERDA. 765 01:11:17,641 --> 01:11:21,645 AAH! AAH! 766 01:11:21,678 --> 01:11:26,750 AAH! AAH! 767 01:11:26,783 --> 01:11:32,589 OH! OH! AH! AAH! 768 01:11:32,622 --> 01:11:33,857 ALGUM HERÓI. 769 01:11:33,890 --> 01:11:35,725 [GRITANDO CONTINUA] 770 01:11:48,972 --> 01:11:51,074 Mãe? 771 01:12:00,116 --> 01:12:02,786 VOCÊ É A FILHA? 772 01:12:05,789 --> 01:12:08,324 UM MOMENTO. 773 01:12:09,759 --> 01:12:12,429 SENTE-SE, QUERIDO. 774 01:12:21,638 --> 01:12:24,674 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 775 01:12:37,120 --> 01:12:39,122 FILHO? 776 01:12:41,691 --> 01:12:43,059 FILHO! HUH? 777 01:12:43,092 --> 01:12:47,397 UH-UH. ERAM FODIDO. JESUS. 778 01:12:47,431 --> 01:12:50,133 VOCÊ PODE NOS DESCULPAR, SENHORITA, POR FAVOR? 779 01:12:50,166 --> 01:12:52,936 [CÃO LATINDO] 780 01:12:56,172 --> 01:12:59,676 QUERO VOCÊ FORA AQUI. 781 01:12:59,709 --> 01:13:02,078 FORA. 782 01:13:02,111 --> 01:13:04,013 O QUE? 783 01:13:04,047 --> 01:13:05,782 SIM. 784 01:13:07,784 --> 01:13:12,456 TUDO BEM. ENTÃO É KIM, hein? 785 01:13:12,489 --> 01:13:14,190 A VELHA BOCA ME FAZENDO TE CHUTAR PARA O MEIO, 786 01:13:14,223 --> 01:13:15,859 É ISSO QUE É INDO-- 787 01:13:15,892 --> 01:13:16,560 OH! 788 01:13:16,593 --> 01:13:18,528 Homem: QUANDO CHOVE, DERRAMOU. 789 01:13:18,562 --> 01:13:21,030 Mulher: EU SEI, NÉ? 790 01:13:21,665 --> 01:13:25,168 TEM QUE HAVER UMA HISTÓRIA AQUI. 791 01:13:25,201 --> 01:13:28,104 ELE ESTAVA EM Uma ilusão. 792 01:13:30,507 --> 01:13:32,141 Dificilmente parece valer a pena. 793 01:13:32,175 --> 01:13:34,410 [risos] 794 01:13:36,746 --> 01:13:37,481 VOCÊ ME QUER FORA AQUI, 795 01:13:37,514 --> 01:13:38,347 VOCÊ VAI TER PARA ME JOGAR FORA. 796 01:13:38,381 --> 01:13:42,118 EU DEVERIA TER FEITO ISSO HÁ MUITO TEMPO. 797 01:13:42,151 --> 01:13:44,554 SIM, VOCÊ DEVERIA TER. 798 01:14:01,538 --> 01:14:03,206 Brad: MÃE! 799 01:14:09,212 --> 01:14:11,715 [rosnados] UH! 800 01:14:12,782 --> 01:14:13,783 BRAD! 801 01:14:13,817 --> 01:14:17,587 Brad: SIM, QUEM É EXCLUINDO QUEM AGORA, VELHO? 802 01:14:17,621 --> 01:14:19,756 AAH! 803 01:14:24,193 --> 01:14:26,763 [DESLIGA A MÚSICA] 804 01:14:26,796 --> 01:14:28,532 [BILL GEME] 805 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 [MÃE ROSNA] 806 01:14:53,256 --> 01:14:55,592 POR FAVOR. 807 01:14:56,826 --> 01:14:59,262 POR FAVOR, FILHO. 808 01:14:59,763 --> 01:15:02,165 POR QUE VOCÊ PRECISA CASAR COM ELA? 809 01:15:02,198 --> 01:15:04,834 AH, DEUS. EU SEI VOCÊ AMAVA SUA MÃE. 810 01:15:04,868 --> 01:15:09,305 MINHA MÃE? EU NÃO MESMO LEMBRE-SE ESSA CADELA. 811 01:15:09,338 --> 01:15:11,107 O QUE? 812 01:15:18,848 --> 01:15:21,885 VOCÊ A FEZ MINHA IRMÃ. 813 01:15:26,956 --> 01:15:29,559 Eu a amava, pai. 814 01:15:30,660 --> 01:15:32,061 ELA TAMBÉM AMA VOCÊ. 815 01:15:32,095 --> 01:15:34,764 [MÃE SNARLS] 816 01:15:34,798 --> 01:15:36,966 MUITO. 817 01:15:37,000 --> 01:15:39,302 ELA FAZ. 818 01:15:47,376 --> 01:15:50,046 [MÃE BARCA] 819 01:15:50,079 --> 01:15:52,181 [MÃE LAMENTA] 820 01:15:57,353 --> 01:15:59,022 MÃE, CALE A BOCA. 821 01:15:59,055 --> 01:16:01,357 EI! VOLTAR NA SUA GAIOLA! 822 01:16:01,390 --> 01:16:02,826 [MÃE LAMENTA] 823 01:16:02,859 --> 01:16:04,560 OBTER! 824 01:16:14,303 --> 01:16:16,640 OH. 825 01:16:38,127 --> 01:16:40,730 DESCULPE. 826 01:16:40,764 --> 01:16:43,633 ELA ESTAVA GRITANDO, MAS BRAD DISSE APENAS PARA IGNORAR, 827 01:16:43,667 --> 01:16:47,336 QUE ELA FEZ ISSO O TEMPO TODO. 828 01:16:47,370 --> 01:16:50,707 EU SINTO MUITO. 829 01:17:27,176 --> 01:17:30,379 [MÚSICA NA TV] 830 01:19:03,039 --> 01:19:06,109 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO AGORA? 831 01:19:08,077 --> 01:19:10,746 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 832 01:19:23,492 --> 01:19:25,895 [LAMENTAÇÕES] 833 01:19:26,963 --> 01:19:33,202 UAU. ISTO É MUITO ESTRANHO. 834 01:19:33,236 --> 01:19:35,404 APENAS ESPERE. 835 01:19:40,109 --> 01:19:41,945 ESPERE. 836 01:19:47,483 --> 01:19:48,551 Ah. 837 01:19:48,584 --> 01:19:50,153 O QUE VOCÊ É-- 838 01:19:50,186 --> 01:19:52,055 NÃO. NÃO. PARE. 839 01:19:52,088 --> 01:19:54,490 AH, DEUS. 840 01:20:37,566 --> 01:20:39,568 SIM. 841 01:20:45,674 --> 01:20:48,044 [Latidos] 842 01:20:52,315 --> 01:20:54,483 UH. 843 01:20:56,219 --> 01:20:58,922 OH. [MÃE LAMENTA] 844 01:21:02,926 --> 01:21:05,561 VOCÊ VÊ O QUE ESTAMOS DESAPARECIDOS? 845 01:21:05,594 --> 01:21:07,630 [CHOMENTANDO] 846 01:21:08,531 --> 01:21:11,567 SEMPRE SABEMOS QUE IRIA JOGUE ASSIM 847 01:21:11,600 --> 01:21:14,938 EVENTUALMENTE, NÃO É? 848 01:21:16,973 --> 01:21:20,944 DESDE QUE NÓS ERAM CRIANÇAS... 849 01:21:48,671 --> 01:21:51,174 UH. 850 01:21:51,207 --> 01:21:53,276 UH. 851 01:22:03,219 --> 01:22:04,988 AAH! 852 01:22:10,693 --> 01:22:13,196 AAH! 853 01:22:17,100 --> 01:22:18,968 [Latidos] 854 01:22:19,002 --> 01:22:23,973 [SANGUE DERRAMANDO] 855 01:22:24,007 --> 01:22:25,708 ONDE... 856 01:22:33,116 --> 01:22:35,718 Ah... 857 01:22:40,256 --> 01:22:43,159 Brad: MÃE, PEGUE ELA! 858 01:22:59,742 --> 01:23:02,011 DEIXE-O cair. 859 01:23:03,679 --> 01:23:04,280 Brad: NÃO! 860 01:23:04,313 --> 01:23:08,384 [CHORO] NÃO-HO-HO-HO-HO-HO! 861 01:23:16,392 --> 01:23:19,028 [BRAD CHORANDO] 862 01:23:27,803 --> 01:23:29,572 ESPERE. 863 01:23:29,605 --> 01:23:32,375 AMANHECER, NÃO ME DEIXE! 864 01:25:26,389 --> 01:25:29,425 [RÁDIO TOCANDO] 865 01:25:54,883 --> 01:25:57,286 [CHOCALHOS DA PORTA] 866 01:26:02,658 --> 01:26:05,461 [CHOCALHOS DA PORTA] 867 01:26:07,463 --> 01:26:10,733 [PORTA DE CHOCALHOS] 868 01:26:26,815 --> 01:26:31,754 [BIP, BIP] 869 01:26:32,288 --> 01:26:34,990 Homem: *RECEBI UMA CARTA ESTA MANHÃ * 870 01:26:35,023 --> 01:26:38,227 [BIP, BIP] 871 01:26:38,261 --> 01:26:40,263 [BIP, BIP] 872 01:26:40,296 --> 01:26:44,333 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 873 01:26:44,367 --> 01:26:47,236 [MÚSICA RAP] *QUEM COLOCOU A BOMPA NO BOMP SHOOBY DOOBY BOMP? * 874 01:26:47,270 --> 01:26:50,539 * QUEM COLOCOU A RAM O RAMA LAMA DING DONG? * 875 01:26:50,573 --> 01:26:52,241 * VOCÊ FEZ 876 01:26:52,275 --> 01:26:53,008 [BIP, BIP] 877 01:26:53,041 --> 01:26:55,511 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 878 01:26:55,544 --> 01:26:58,447 *QUEM COLOCOU A BOMPA NA BOMPA SHOOBY DOOBY BOMP? * 879 01:26:58,481 --> 01:27:01,684 *QUEM COLOCOU A RAM NO RAMA LAMA DING DONG? * 880 01:27:01,717 --> 01:27:03,252 * VOCÊ FEZ 881 01:27:03,286 --> 01:27:04,487 [BIP, BIP] 882 01:27:04,520 --> 01:27:05,254 * VOCÊ FEZ 883 01:27:05,288 --> 01:27:07,022 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 884 01:27:07,055 --> 01:27:12,828 * ACORDE-ME SE Eu deveria me afastar, eu * 885 01:27:12,861 --> 01:27:18,467 *NÃO QUERO PERDER NADA 886 01:27:18,501 --> 01:27:23,372 *PEGA MINHA MÃO E ME LEVA AO REDOR * 887 01:27:23,406 --> 01:27:26,008 *EU NÃO ME IMPORTO 888 01:27:26,041 --> 01:27:31,246 * PARA ONDE VAMOS 889 01:27:40,489 --> 01:27:42,925 * QUEM TEM O GROOVE E FEZ FLUIR? * 890 01:27:42,958 --> 01:27:46,061 *QUEM PROVOU QUE ALGUMA COISA ERA POSSÍVEL? * 891 01:27:46,094 --> 01:27:48,664 * VOCÊ FEZ 892 01:27:49,732 --> 01:27:51,300 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 893 01:27:51,334 --> 01:27:54,036 * QUEM CONSTRUIU A CASA E derrubou? * 894 01:27:54,069 --> 01:27:57,540 * QUEM LEVANTOU O TELHADO E NUNCA FEZ UM SOM? * 895 01:27:57,573 --> 01:27:59,975 * VOCÊ FEZ 896 01:28:00,008 --> 01:28:00,743 * VOCÊ FEZ 897 01:28:00,776 --> 01:28:02,978 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 898 01:28:03,011 --> 01:28:08,517 * ACORDE-ME SE DEVO Afaste-se, eu * 899 01:28:08,551 --> 01:28:13,489 *NÃO QUERO PERDER NADA 900 01:28:14,122 --> 01:28:18,994 *PEGA MINHA MÃO E ME LEVA AO REDOR * 901 01:28:19,027 --> 01:28:21,497 *EU NÃO ME IMPORTO 902 01:28:21,530 --> 01:28:28,404 * PARA ONDE VAMOS 903 01:28:32,675 --> 01:28:33,876 *EU TENHO UM 904 01:28:33,909 --> 01:28:34,910 *Recebi uma carta 905 01:28:34,943 --> 01:28:39,047 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 906 01:28:43,151 --> 01:28:47,022 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 907 01:28:47,055 --> 01:28:49,925 * QUEM SAIU IMEDIATAMENTE DA NÉVOA DA MANHÃ? * 908 01:28:49,958 --> 01:28:53,061 * ABRI MEU CORAÇÃO COMO O PUNHO DE UM BEBÊ * 909 01:28:53,095 --> 01:28:55,330 * VOCÊ FEZ 910 01:28:56,765 --> 01:28:58,401 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 911 01:28:58,434 --> 01:29:01,103 * QUEM LIMPOU A ESTÁTICA E FEZ CANTAR? * 912 01:29:01,136 --> 01:29:04,072 *QUEM COLOCOU A RODA NO TREM DO MOLHO? * 913 01:29:04,106 --> 01:29:05,774 * VOCÊ FEZ 914 01:29:05,808 --> 01:29:07,109 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 915 01:29:07,142 --> 01:29:09,712 * VOCÊ FEZ 916 01:29:10,112 --> 01:29:15,384 * ACORDE-ME SE DEVO Afaste-se, eu * 917 01:29:15,418 --> 01:29:18,721 *NÃO QUERO PERDER UMA COISA * 918 01:29:18,754 --> 01:29:21,156 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 919 01:29:21,189 --> 01:29:25,894 *PEGA MINHA MÃO E ME LEVA AO REDOR * 920 01:29:25,928 --> 01:29:28,497 *EU NÃO ME IMPORTO 921 01:29:28,531 --> 01:29:31,934 * PARA ONDE VAMOS 922 01:29:31,967 --> 01:29:34,737 *QUEM COLOCOU O FLIP NO FLIPPITY FLOP? * 923 01:29:34,770 --> 01:29:37,139 *QUEM COLOCOU O QUADRIL NO HIPPITY HOP? * 924 01:29:37,172 --> 01:29:40,743 *QUEM COLOCOU O BOOM NO BOOM BOOM SHAKA LAKA * 925 01:29:40,776 --> 01:29:41,510 * VOCÊ FEZ 926 01:29:41,544 --> 01:29:43,011 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 927 01:29:43,045 --> 01:29:45,448 *QUEM COLOCOU A BOMPA O BOMP SHOOBY DOOBY BOMP? * 928 01:29:45,481 --> 01:29:48,183 *QUEM COLOCOU A RAM NO RAMA LAMA DING DONG? * 929 01:29:48,216 --> 01:29:51,420 *QUEM COLOCOU O WANG NO WANG DANG FAZER? * 930 01:29:51,454 --> 01:29:52,721 *QUERIDO, VOCÊ FEZ 931 01:29:52,755 --> 01:29:56,959 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 932 01:30:00,663 --> 01:30:04,166 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 933 01:30:04,199 --> 01:30:08,471 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 934 01:30:12,240 --> 01:30:14,443 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 935 01:30:14,477 --> 01:30:16,779 * TENHO, TENHO UMA CARTA ESTA MANHÃ * 936 01:30:16,812 --> 01:30:19,014 *QUEM COLOCOU O FLIP NO FLIPPITY FLOP? * 937 01:30:19,047 --> 01:30:21,550 *QUEM COLOCOU O QUADRIL NO HIPPITY HOP? * 938 01:30:21,584 --> 01:30:25,087 *QUEM COLOCOU O BOOM NO BOOM BOOM SHAKA LAKA? * 939 01:30:25,120 --> 01:30:26,489 * VOCÊ FEZ 940 01:30:26,522 --> 01:30:27,856 *Recebi uma carta ESTA MANHÃ * 941 01:30:27,890 --> 01:30:30,993 *QUEM COLOCOU A BOMBA NO... * 942 01:30:52,180 --> 01:30:54,783 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO PORTA DO LEÃO 943 01:30:54,817 --> 01:30:59,087 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--