0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:59,833 --> 00:04:01,416
তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে, ক্যাপ্টেন।

2
00:04:02,000 --> 00:04:02,958
হ্যাঁ, স্যার।

3
00:04:03,708 --> 00:04:06,416
স্যার, ভারতীয় পতাকাকে স্যালুট করছেন
সিয়াচেনের বানা পোস্টে...

4
00:04:07,416 --> 00:04:09,125
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন।

5
00:04:09,583 --> 00:04:10,208
কেন?

6
00:04:10,291 --> 00:04:12,125
স্যার, সিয়াচেন ভারতের মুকুট।

7
00:04:14,250 --> 00:04:15,375
বিশ্বের সর্বোচ্চ...

8
00:04:16,958 --> 00:04:18,083
এবং শীতলতম যুদ্ধক্ষেত্র।

9
00:04:18,291 --> 00:04:19,875
ছোটবেলা থেকেই,
আমি বাবার কাছ থেকে শুনেছি।

10
00:04:20,083 --> 00:04:21,500
তিনিও সেনাবাহিনীতে ছিলেন, তাই না?

11
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
হ্যাঁ।

12
00:04:23,791 --> 00:04:25,083
তিনি কর্নেল হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন।

13
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
স্যার, আমার বউ ডাকছে।

14
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- অবশ্যই।

15
00:04:32,583 --> 00:04:33,458
ধন্যবাদ

16
00:04:34,041 --> 00:04:34,875
হাই, বিদ্যা।

17
00:04:35,166 --> 00:04:36,750
'হ্যালো, সমর। কেমন আছেন?'

18
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
আমি ভালো আছি, কেমন আছেন?

19
00:04:38,666 --> 00:04:40,583
'ভাল। কোথায় পৌঁছেছ?'

20
00:04:41,333 --> 00:04:44,166
হ্যাঁ, আমি ভ্রমণ করছি
মেজর শ্রীনিবাসনের সাথে।

21
00:04:44,250 --> 00:04:46,208
আমি কি আধা ঘন্টার মধ্যে ফোন করতে পারি?
আমি কখন বেস ক্যাম্পে পৌঁছব?

22
00:04:46,291 --> 00:04:48,666
'না, তানভি জোর দিয়ে বলল,
তাই ভাবলাম...'

23
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
- 'হ্যালো, বাবা।'
- হ্যালো, আমার দেবদূত, কেমন আছেন?

24
00:04:50,791 --> 00:04:53,458
'আমি ভালো আছি। কেন পাঠাওনি
আমার বানা পোস্টের ছবি?'

25
00:04:53,541 --> 00:04:56,291
প্রিয়, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে

26
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
আমি এর সাথে একটি ফটো ক্লিক করব
ভারতীয় পতাকা এবং এটি আপনার কাছে পাঠান.

27
00:04:58,750 --> 00:05:02,333
ঠিক আছে, প্রিয়. আমি কল কেটে দিচ্ছি,
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব। বাই.

28
00:05:02,416 --> 00:05:03,666
'বিদায় না বাবা।'

29
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
দুঃখিত... দুঃখিত...
বাই না। 'জয় হিন্দ।'

30
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
'জোরে, বাবা। এটা কি?'

31
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
- জয় হিন্দ।
- 'জয় হিন্দ।'

32
00:05:14,166 --> 00:05:15,416
আমার মেয়ে, স্যার।

33
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
সে সবসময় আমার চেয়ে বেশি উত্তেজিত

34
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
আমার ছবি দেখতে
সঙ্গে ভারতীয় পতাকা।

35
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
তার বয়স কত?

36
00:05:21,375 --> 00:05:22,208
সে সাত বছর।

37
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
শুধু এক সেকেন্ড, স্যার.

38
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
সে সুন্দরী।

39
00:05:31,875 --> 00:05:33,083
সে আমার পরী, স্যার.

40
00:05:34,000 --> 00:05:37,083
সে অটিস্টিক,
কিন্তু, সে একজন চমৎকার গায়িকা।

41
00:05:38,291 --> 00:05:39,625
আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি, স্যার.

42
00:05:39,875 --> 00:05:42,333
তার সাথে দেখা হলে,
আপনি যখন বাড়িতে আসেন...

43
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
আপনি কি জানতে পারবেন
আমি স্যারের কথা বলছি।

44
00:05:45,750 --> 00:05:46,916
তার নাম কি?

45
00:05:47,291 --> 00:05:48,208
তানভি।

46
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
কিন্তু, আমি তাকে ডাকি...

47
00:05:51,333 --> 00:05:52,500
তানভি দ্য গ্রেট।

48
00:06:32,625 --> 00:06:35,791
এই করা হয়,
ডিনার, লাঞ্চ এবং স্ন্যাকস।

49
00:06:36,958 --> 00:06:38,000
তানভি।

50
00:06:39,958 --> 00:06:40,916
তানভি।

51
00:06:43,083 --> 00:06:44,000
তানভি!

52
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
আমরা দেরী করছি, প্রিয়.

53
00:06:53,958 --> 00:06:55,125
আর, আমি প্রস্তুত হচ্ছি।

54
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
আপনি কি গিজার বন্ধ করেছেন?

55
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
গিজার বন্ধ করে দিলাম,
জানালা বন্ধ

56
00:06:59,083 --> 00:07:01,333
কল বন্ধ এবং রাখা
পাখিদের জন্য খাবার।

57
00:07:01,416 --> 00:07:02,291
খুব ভালো।

58
00:07:04,291 --> 00:07:06,041
আর, যেতে ভালো লাগছে না।

59
00:07:08,416 --> 00:07:09,541
প্রিয়তমা।

60
00:07:09,958 --> 00:07:11,833
মা, বদলে যাচ্ছে।

61
00:07:12,125 --> 00:07:14,333
কিন্তু, মাত্র দুই মিনিট। ঠিক আছে?

62
00:07:15,666 --> 00:07:16,791
তিন মিনিট।

63
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
আম্মু, তানভি রেডি।

64
00:07:33,916 --> 00:07:36,541
তাহলে বলুন, তানভি কোথায় যাচ্ছে?

65
00:07:37,125 --> 00:07:38,958
তানভি ল্যান্সডাউনে যাচ্ছে,
যা উত্তরাখণ্ডে

66
00:07:39,041 --> 00:07:41,208
এবং এর আসল নাম
কালুদন্ড ছিলেন।

67
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
এটা লাঠি মত শব্দ
কালু নামের একজনের।

68
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
মজার, তাই না?

69
00:07:45,125 --> 00:07:47,750
পরে এর নামকরণ করা হয়
একজন ভাইসরয়, লর্ড ল্যান্সডাউন।

70
00:07:48,375 --> 00:07:49,333
কিন্তু, এই নাম ভুল।

71
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
কারণ জমি নিচে নেই।

72
00:07:51,000 --> 00:07:53,208
এটি 1780 মিটার উঁচু
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে।

73
00:07:53,291 --> 00:07:55,250
একটা শ্বাস নিন, তানভিপিডিয়া!

74
00:08:13,791 --> 00:08:15,541
- তানভি?
- তানভি।

75
00:08:16,791 --> 00:08:18,125
তানভি!

76
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
উম, আমরা সেখানে যাচ্ছি কেন?

77
00:08:26,250 --> 00:08:27,791
আমাকে থাকতে হবে
কর্নেল প্রতাপ রায়নার বাড়ি

78
00:08:27,875 --> 00:08:28,583
কয়েক মাসের জন্য।

79
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
কর্নেল রায়না আমার দাদা (দাদু)।

80
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
কিন্তু, একজন দূরবর্তী দাদা, আমি মনে করি।

81
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
কি? না, না...

82
00:08:34,166 --> 00:08:37,041
হ্যাঁ। আমরা তার সাথে দেখা করিনি
কয়েক বছরের মধ্যে।

83
00:08:38,291 --> 00:08:42,208
কারণ, কয়েকটি সম্পর্ক
মিটিং এর উপর নির্ভর করবেন না।

84
00:08:43,416 --> 00:08:44,458
রি-লি!

85
00:08:44,625 --> 00:08:46,166
- ভরসা !
- হ্যাঁ।

86
00:08:46,375 --> 00:08:48,750
মানে নির্ভরশীল।

87
00:08:49,583 --> 00:08:50,500
নির্ভরশীল।

88
00:08:51,000 --> 00:08:53,541
যেমন, আমি নির্ভরশীল।

89
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
না, আমার প্রিয়.

90
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
এমন কথা আর কখনো বলবেন না।

91
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
কিন্তু, আমি।

92
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
আমি জুতার ফিতা বাঁধতে পারি না।

93
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
কারণ?

94
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
কারণ, আমি আলাদা।

95
00:09:11,291 --> 00:09:12,125
কিন্তু...

96
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
- কিন্তু, কম না।
- ঠিক।

97
00:09:16,333 --> 00:09:18,833
তুমি ক্যাপ্টেন সমর
প্রতাপ রায়নার মেয়ে।

98
00:09:19,208 --> 00:09:22,958
আপনি ল্যান্সডাউনে বাস করতে যাচ্ছেন
একা, আমাকে ছাড়া, অনেক মাস।

99
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
আপনি কিভাবে নির্ভরশীল হতে পারেন?

100
00:09:27,291 --> 00:09:28,166
হুহ?

101
00:09:30,083 --> 00:09:32,833
তুমি একটা সাহসী মেয়ে।
ঠিক তোমার বাবার মতো।

102
00:09:36,500 --> 00:09:37,541
বাবা কি সাহসী ছিলেন?

103
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
হ্যাঁ।

104
00:09:40,291 --> 00:09:42,000
সমর খুব সাহসী ছিল।

105
00:09:43,750 --> 00:09:45,125
এবং, খুব সুদর্শন.

106
00:10:04,458 --> 00:10:05,416
ধন্যবাদ, প্রিয়.

107
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
আলিঙ্গন করার অনুমতি?

108
00:10:18,791 --> 00:10:21,458
"এক, দুই, এক।"

109
00:10:21,541 --> 00:10:25,833
"আমাকে আমার নিঃশ্বাস গুনতে দাও।
এক, দুই, এক।"

110
00:10:25,916 --> 00:10:29,708
"আমি এগিয়ে যাই। এখানে আমি যাই।"

111
00:10:29,791 --> 00:10:31,833
"যাও..."

112
00:10:32,000 --> 00:10:34,583
"এক, দুই, এক।"

113
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
"আমি একশো পথ বেছে নিই।"

114
00:10:36,375 --> 00:10:39,083
"এক, দুই, এক।"

115
00:10:39,166 --> 00:10:42,791
আমি ফিরে যাব না।

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
"যাও..."

117
00:10:49,041 --> 00:10:53,333
"আমার স্মৃতিতে এসো না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে কল করি।"

118
00:10:53,458 --> 00:10:57,541
"আমাকে ভুলে যেও না
আমাকে না বলে।"

119
00:10:57,625 --> 00:11:01,916
"ওয়াই-ফাইকে শক্তিশালী থাকতে দিন
আমাদের হৃদয়ের মধ্যে।"

120
00:11:02,083 --> 00:11:04,250
"বিদায়।"

121
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
"বিদায়।"

122
00:11:06,625 --> 00:11:08,500
"বিদায়।"

123
00:11:08,583 --> 00:11:12,666
"বিদায়।"

124
00:11:33,333 --> 00:11:37,666
"সব ভালো জিনিসের কথা ভাবো।"

125
00:11:37,750 --> 00:11:41,875
"বিশ্ব মনে হবে
একটি সুন্দর জায়গার মতো।"

126
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
"সত্য কথা বল।"

127
00:11:46,500 --> 00:11:50,416
"তাহলে বিশ্ব
তোমার কথা শুনবে।"

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,000
"যতবার আপনি একটি প্রজাপতি দেখতে পান।"

129
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
তানভীর কথা মনে পড়বে।

130
00:11:59,791 --> 00:12:01,916
"তুমি চাইলে আমাকে পাবে।"

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,125
"কিন্তু আমি উড়ে যাবো
যদি তুমি আমাকে স্পর্শ করে।"

132
00:12:04,208 --> 00:12:09,375
"আমি উড়ে যাবো
যেখানে আমার মন চায়।"

133
00:12:09,916 --> 00:12:14,083
"কারণ আমি শুধু
একটি ছোট্ট প্রজাপতির মতো।"

134
00:12:14,416 --> 00:12:16,375
"বিদায়।"

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,541
"বিদায়।"

136
00:12:19,041 --> 00:12:20,958
"বিদায়।"

137
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
"বিদায়।"

138
00:12:39,125 --> 00:12:40,083
আরে!

139
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
আরে, এটা কি?

140
00:12:49,625 --> 00:12:50,875
আমাকে থামালে কেন?

141
00:12:55,250 --> 00:12:56,125
তুমি...

142
00:12:56,208 --> 00:12:58,250
আসুন, তাকে দেখাই!

143
00:12:58,541 --> 00:13:00,875
আরে! তুমি কি পাগল, চাচা?

144
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
গাড়িতে ফেলে দিলে কেন?

145
00:13:03,416 --> 00:13:04,625
এটি ল্যান্সডাউন।

146
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
সেনাবাহিনীর একটি বেস ক্যাম্প।

147
00:13:07,791 --> 00:13:09,708
আবর্জনা ফেলা হয় না
এখানে রাস্তায়।

148
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
আরে, বুড়ি!

149
00:13:11,791 --> 00:13:15,166
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আপনি কি রাস্তার মালিক?

150
00:13:15,250 --> 00:13:16,416
হ্যাঁ, আমি করি।

151
00:13:16,500 --> 00:13:18,708
- তুমি...!
- তাকে ধর! তুমি!

152
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

153
00:13:55,541 --> 00:13:56,500
তানভি।

154
00:14:09,250 --> 00:14:11,583
আমি আমার গাড়িতে এগিয়ে যাব।
আপনি আমাকে অনুসরণ করতে পারেন.

155
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
হ্যাঁ।

156
00:14:34,375 --> 00:14:35,708
তুমি ঠিক আছো?

157
00:14:35,958 --> 00:14:37,000
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

158
00:14:45,666 --> 00:14:47,750
দয়া করে একটু হাসুন।

159
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
আমি হাসছি।

160
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
আপনি না.

161
00:15:10,500 --> 00:15:12,666
পেপারোমিয়া বৈচিত্রময়
একটি মূল ধারক হয়.

162
00:15:14,125 --> 00:15:15,041
মানে?

163
00:15:15,250 --> 00:15:17,541
আম্মা, চাবি হল
পেপেরোমিয়া উদ্ভিদে।

164
00:15:32,750 --> 00:15:33,541
আসো।

165
00:15:34,458 --> 00:15:35,458
কর্নেল রায়না।

166
00:15:36,208 --> 00:15:37,291
আমিও কি ভিতরে আসতে পারি?

167
00:15:37,791 --> 00:15:38,875
অবশ্যই।

168
00:15:40,083 --> 00:15:41,708
এটা তোর বাবার বাড়ি, তানভী।

169
00:15:42,166 --> 00:15:44,250
এবং, আমি কর্নেল রায়না নই,
আমি তোমার দাদা।

170
00:15:45,791 --> 00:15:47,791
তোমার কারো দরকার নেই
এই বাড়িতে অনুমতি।

171
00:15:47,958 --> 00:15:49,833
ধন্যবাদ, কর্নেল রায়না।

172
00:15:58,750 --> 00:16:00,083
চমৎকার 'ভাণ্ডার'।

173
00:16:02,083 --> 00:16:03,666
এটা 'বাড়ি', তানভি।

174
00:16:04,041 --> 00:16:06,958
উফ। দুঃখিত। ভুল শব্দ।

175
00:16:07,916 --> 00:16:10,208
আসো, তোমাকে দেখাই
তোমার রুমে, তানভি।

176
00:16:10,458 --> 00:16:12,333
মা, আমি আমার নিজের স্যুটকেস বহন করব।

177
00:16:13,500 --> 00:16:14,333
নিশ্চিত।

178
00:16:39,875 --> 00:16:41,291
ওটা তোমার ঘর।

179
00:16:44,833 --> 00:16:47,166
আমি সমরের জিনিসপত্র রেখেছি
এই ঘরে

180
00:16:54,250 --> 00:16:56,208
এটা ভালো রুম না মা!

181
00:16:56,291 --> 00:16:58,625
এটা না...
এটা ভালো রুম না!

182
00:16:58,708 --> 00:17:00,166
এই ঘরটা ভালো না!

183
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
আমি এখানে থাকতে চাই না!

184
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
- এটা ভালো রুম না!
- এটা কি?

185
00:17:02,333 --> 00:17:03,833
- কি হয়েছে, আমার প্রিয়?
- না, এটা ভালো রুম না!

186
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
-তানভি!
- না, করতে পারি না!

187
00:17:05,166 --> 00:17:08,333
আমি না-আমি এখানে থাকতে চাই না!
এটা ভালো রুম না!

188
00:17:08,416 --> 00:17:10,083
-তানভি!
- এটা ভালো রুম না!

189
00:17:10,208 --> 00:17:12,083
- আমি না... মা...
- শান্ত হও।

190
00:17:12,166 --> 00:17:14,166
কিছুই দেখা যাচ্ছে না
সেই ঘরের জানালার বাইরে

191
00:17:14,250 --> 00:17:15,958
তাই, কেন একটি জানালা আছে
ওই ঘরে, মা?

192
00:17:16,041 --> 00:17:17,958
আমি এখানে থাকতে চাই না!
এটা ভালো রুম না!

193
00:17:18,041 --> 00:17:20,416
- তানভি, আমার প্রিয়!
- এটা ভালো রুম না!

194
00:17:20,500 --> 00:17:22,208
- আমার প্রিয়, দেখ...
- এটা ভালো রুম না!

195
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
- আমি জানি।
- আমি না...

196
00:17:23,583 --> 00:17:26,208
এটা আমার রুম।
তুমি এই ঘরে থাকো।

197
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
আমি তোমার রুম নেব। ঠিক আছে?
হুহ? শান্ত হও।

198
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
এটা একটা বোকা ঘর, কর্নেল রায়না!

199
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
বোকা, বোকা ঘর!

200
00:17:33,291 --> 00:17:34,750
এই... আমি...

201
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
আম্মা, আমরা চেনুকে এখানে রেখে এসেছি!

202
00:17:37,000 --> 00:17:38,291
ওকে এখানে রেখে এসেছিস কেন?

203
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
আমি-আমি তাকে মিস করেছি।

204
00:17:40,458 --> 00:17:41,500
- দুঃখিত। আমি দুঃখিত
- না।

205
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
না, এটা ঠিক নয়!

206
00:17:42,875 --> 00:17:44,375
আমার ভুল, আমি খুব দুঃখিত.

207
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
যাও তোমার রুমটা দেখে নাও।

208
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
- যাও দেখ তোমার ভালো লাগে কিনা।
- না।

209
00:17:47,583 --> 00:17:50,125
- সে এখন আমাদের সাথে থাকবে।
- হ্যাঁ, সে করবে।

210
00:17:50,958 --> 00:17:52,458
গিয়ে রুমে চেক আউট।

211
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
ঠিক আছে?

212
00:18:06,083 --> 00:18:06,958
ঠিক আছে, রুম।

213
00:18:20,375 --> 00:18:22,041
আসলে বাবা...

214
00:18:22,208 --> 00:18:25,708
ওহ, এটা একটা নতুন জায়গা, তাই...

215
00:18:26,750 --> 00:18:29,625
কিন্তু, শুধু তাকে সময় দিন।
সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

216
00:18:29,958 --> 00:18:32,125
আমি এই ঘরে থাকব।

217
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়. আমি...

218
00:18:35,125 --> 00:18:36,083
না বাবা... তুমি...

219
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
আমি খুব বেশি করতে পারিনি, কিন্তু...

220
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
আমি যা তৈরি করেছি, তা এখানে।

221
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
তারপরও,
এটা বেশ কিছুটা, বাবা.

222
00:19:20,125 --> 00:19:21,916
আপনি কি নিজের দ্বারা এই সব করেছেন?

223
00:19:22,750 --> 00:19:23,583
হ্যাঁ।

224
00:19:24,250 --> 00:19:27,958
আমি মনে করি, যতদূর সম্ভব আমরা
আমাদের সব কাজ নিজেদের করা উচিত।

225
00:19:28,833 --> 00:19:30,500
আমি নির্ভরশীল হতে পছন্দ করি না।

226
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
'ভরসা করো। ভরসা।'

227
00:19:34,166 --> 00:19:36,666
বাহ! সে চমৎকার হিন্দি বলে।

228
00:19:38,500 --> 00:19:41,958
স্পষ্ট বক্তৃতা আছে খুব
আপনি যখন গান করেন, তানভি গুরুত্বপূর্ণ।

229
00:19:42,500 --> 00:19:44,083
এতে করে রাজা সাব
খুব খুশি

230
00:19:44,583 --> 00:19:46,041
আমার জন্যও গান করো।

231
00:19:56,000 --> 00:19:57,375
যথেষ্ট হয়েছে, তানভি।

232
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
আগে তোমার খাবার খাও
এবং তারপর আপনি গান করতে পারেন.

233
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
হ্যাঁ, আম্মা।

234
00:20:06,583 --> 00:20:09,125
- আসলে, সে একজন ভেগান।
- আমি জানি, আমি জানি।

235
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
কিন্তু, এ সবই নিরামিষ।

236
00:20:10,916 --> 00:20:13,750
মধ্যে পার্থক্য আছে
নিরামিষাশী এবং নিরামিষাশী।

237
00:20:14,041 --> 00:20:17,416
- ভেগান হল...
- ভেগান হল নিরামিষ প্রো ম্যাক্সের মত।

238
00:20:21,083 --> 00:20:22,750
- ঠিক আছে।
- আসলে সে...

239
00:20:22,833 --> 00:20:25,458
শুধুমাত্র একটি আছে অনুমোদিত
ল্যাকটোজ-মুক্ত, গ্লুটেন-মুক্ত খাদ্য।

240
00:20:25,541 --> 00:20:26,791
সেজন্য, সে নিরামিষাশী।

241
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
মাইক্রোওয়েভ কোথায়?

242
00:20:28,333 --> 00:20:30,833
আমরা কখনো ব্যবহার করিনি
এই বাড়িতে একটি মাইক্রোওয়েভ।

243
00:20:35,916 --> 00:20:37,583
- সে কি করছে?
- তানভি?

244
00:20:37,666 --> 00:20:39,750
মা, আমি গরম প্যানকেক খেতে চাই।

245
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
- প্রিয়, এটা না...
- আরে।

246
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
আমি এটা পেয়েছি।

247
00:20:42,500 --> 00:20:44,416
সে কিছু খেতে চায়
উষ্ণ এবং মিষ্টি।

248
00:20:45,666 --> 00:20:46,625
আমি তাকে কিছু পুডিং দেব।

249
00:20:46,833 --> 00:20:48,333
এটা উষ্ণ এবং মিষ্টি.

250
00:20:48,541 --> 00:20:50,291
বাবা, সে এই পুডিং খেতে পারবে না।

251
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
এক চামচ তার ক্ষতি করবে না।

252
00:20:53,375 --> 00:20:55,541
এই নাও, তানভি, আমার প্রিয়.

253
00:20:56,000 --> 00:20:58,958
এটা তোমার দাদীর
প্রিয় রেসিপি।

254
00:20:59,208 --> 00:21:00,916
এক চামচ খাও, ভালো লাগবে।

255
00:21:01,541 --> 00:21:02,958
চলুন, মাত্র এক চামচ চেষ্টা করুন।

256
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
- খাও।
- আমি এটা চাই না.

257
00:21:08,000 --> 00:21:09,666
এই সমস্যা
আজকাল বাবা মায়ের সাথে!

258
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
তারা বাচ্চাদের ছেড়ে দেয়
তাদের ইচ্ছা মত আচরণ!

259
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
সমস্যা কি
এই পুডিং দিয়ে?

260
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
সে পুডিং খায়।

261
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
কিন্তু, একটি যে তৈরি করা হয়েছে
বাদাম দুধ দিয়ে।

262
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
এই বাদাম দুধ কি,
বাদাম দুধ?

263
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
বাদাম দুধের এই প্রবণতা
এখন শুরু হয়েছে, তাই না?

264
00:21:21,458 --> 00:21:24,666
বাচ্চারা কি সুস্থ ও শক্তিশালী ছিল না
বাদামের দুধ আবিষ্কৃত হওয়ার আগে?

265
00:21:24,833 --> 00:21:27,208
ভাবছেন সমর
সবকিছু পছন্দ হয়েছে? না!

266
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
কিন্তু, কাবেরী জোর দিয়েছিলেন
যে সে সবকিছু খায়।

267
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
এবং, যদি সে খেতে অস্বীকার করে,
সে তাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দেবে!

268
00:21:31,416 --> 00:21:34,041
আর সবশেষে সমর খাবে।

269
00:21:34,791 --> 00:21:36,375
কারণ, তার ভালো লালন-পালন হয়েছিল।

270
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
তানভি সমর নয়।

271
00:22:40,500 --> 00:22:41,875
'অন্যরকম, কিন্তু কম নয়!'

272
00:22:43,750 --> 00:22:45,458
'পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মায়ের কাছে!'

273
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
বাদামের দুধ পাওয়া যায়
ল্যান্সডাউনে?

274
00:23:23,375 --> 00:23:23,916
না.

275
00:23:24,000 --> 00:23:25,666
আমি এটা চেপে আউট...

276
00:23:26,166 --> 00:23:27,083
একটি বাদাম গাছ।

277
00:23:27,333 --> 00:23:28,208
ধন্যবাদ

278
00:23:32,375 --> 00:23:35,208
'ড. রায়না, আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমি কত খুশি'

279
00:23:35,291 --> 00:23:36,875
'আপনি আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন'

280
00:23:36,958 --> 00:23:39,083
'আমাদের সাথে যোগ দিতে
গ্লোবাল এক্সপানশন প্রোগ্রাম।'

281
00:23:39,375 --> 00:23:42,583
'ওয়ার্ল্ড অটিজম এ সবাই
ফাউন্ডেশন জানে তুমি কে।'

282
00:23:42,791 --> 00:23:44,833
'এবং, আমরা ভালোবাসি
আপনার নিবন্ধ এবং ব্লগ.'

283
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
এখন, এটি আমাকে শক্তি দেয়।

284
00:23:46,833 --> 00:23:50,166
'আপনি সেরা বিশেষজ্ঞদের একজন
ভারতে অটিজম।'

285
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
'এবং, আমি নিশ্চিত, আপনি আসছেন
একসাথে মাইকেল'

286
00:23:52,708 --> 00:23:54,250
'এই সম্প্রসারণ কর্মসূচির জন্য'

287
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
'ওয়ার্ল্ড অটিজম ফাউন্ডেশনের সাথে'

288
00:23:56,333 --> 00:23:57,666
'বিশাল পার্থক্য আনবে'

289
00:23:57,750 --> 00:24:00,208
'লক্ষ মানুষের জীবনে
অটিস্টিক শিশুদের

290
00:24:00,291 --> 00:24:01,250
'বিশ্ব জুড়ে।'

291
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
'তাহলে নিউইয়র্কে দেখা হবে।'

292
00:24:03,625 --> 00:24:04,333
বাই-বাই।

293
00:24:04,416 --> 00:24:05,500
'বাই।'

294
00:24:05,958 --> 00:24:07,500
তোমরা দুজনেই তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।

295
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
সময়মতো চলে যেতে হবে।

296
00:24:08,958 --> 00:24:10,458
রাজা সাব একটু অপ্রস্তুত।

297
00:24:11,791 --> 00:24:12,625
'unhinged' কি?

298
00:24:13,125 --> 00:24:14,000
উদ্ভট।

299
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
উদ্ভট কি?

300
00:24:17,791 --> 00:24:19,708
প্রিয়, তাড়াতাড়ি পোশাক পরে নাও.

301
00:24:20,166 --> 00:24:22,041
আমি আমার রুমে আমার নাস্তা খাব.

302
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

303
00:24:31,916 --> 00:24:34,083
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

304
00:24:34,166 --> 00:24:36,166
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

305
00:24:36,250 --> 00:24:38,291
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

306
00:24:38,375 --> 00:24:40,583
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

307
00:24:42,625 --> 00:24:45,000
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

308
00:24:49,250 --> 00:24:51,750
জোরে হোন।
দ্রুত হও। ঝড়ের মত হও!

309
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

310
00:24:57,125 --> 00:24:58,583
"তোমার কথা শুনবে না।"

311
00:24:59,708 --> 00:25:00,458
কি লিখলেন?

312
00:25:01,583 --> 00:25:05,750
মা-
মন-চালা (উদ্যোগমূলক), মন-চালা।

313
00:25:10,041 --> 00:25:12,500
মানুষ-চালা নয়, 'মনচালা'।

314
00:25:12,666 --> 00:25:16,583
কিন্তু, রাজা সাব, এটা আছে
M-A-N, MAN, এখানে লেখা।

315
00:25:16,666 --> 00:25:18,833
যদি M-A-N মানুষ হয়, তাহলে এটাকে M-U-N করুন।

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
সেটা 'চাঁদ' হয়ে যাবে।

317
00:25:20,541 --> 00:25:21,583
তাই, এই কাজ.

318
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
কেন করবেন না
হিন্দিতে লিখবেন?

319
00:25:24,541 --> 00:25:26,083
- হ্যাঁ, রাজা সাব!
- তারা মনে করে তারা ইংরেজ!!

320
00:25:36,083 --> 00:25:38,166
আপনার উদ্দেশ্য কি
এখানে আসার পিছনে, স্যার?

321
00:25:38,416 --> 00:25:40,333
আমরা ফোনে কথা বলেছি।

322
00:25:40,750 --> 00:25:42,625
ব্রিগেডিয়ার জোশী আমাকে দিয়েছিলেন
আপনার রেফারেন্স

323
00:25:43,125 --> 00:25:45,375
আমার নাতির জন্য,
তানভির, গানের ক্লাস।

324
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
আপনি একজন বয়স্ক ব্যক্তি।

325
00:25:47,750 --> 00:25:50,458
অন্তত, আপনি এটি কল করতে পারেন
মৌসিকি (মৌশিক সঙ্গীত)।

326
00:25:51,125 --> 00:25:52,458
অথবা, এটিকে প্রাণময় সঙ্গীত বলুন।

327
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
আমরা এখানে মৌসিকি ক্লাস করতে এসেছি।

328
00:25:57,333 --> 00:25:58,291
আসো। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

329
00:26:06,833 --> 00:26:07,458
তানভি কোথায়?

330
00:26:07,541 --> 00:26:09,375
আমি স্বেচ্ছায় এখানে এসেছি।

331
00:26:09,625 --> 00:26:11,166
কারণ, আমি গান ভালোবাসি।

332
00:26:11,416 --> 00:26:13,708
গান আমাদের শান্তি দেয়...

333
00:26:13,833 --> 00:26:15,083
এবং, আনন্দ।

334
00:26:15,750 --> 00:26:19,166
আর আম্মা বলেন,
সঙ্গীত আমাদের হত্যা করতে দেয় না।

335
00:26:19,416 --> 00:26:21,666
- হত্যা?
- উহ, পথভ্রষ্ট, প্রিয়.

336
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
ওহ! দুঃখিত, ভুল শব্দ।

337
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
বিপথগামী।

338
00:26:25,666 --> 00:26:27,125
সে কি শিখতে এসেছে?

339
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
- তুমি বসবে?
- না, আমি ভালো আছি।

340
00:26:32,041 --> 00:26:33,666
প্লিজ এভাবে দাঁড়াবেন না।

341
00:26:34,333 --> 00:26:36,375
অনুগ্রহ করে বসুন।
জুতা খুলে ফেলতে হবে না।

342
00:26:38,500 --> 00:26:39,125
ওহ!

343
00:26:39,666 --> 00:26:41,083
প্রশ্ন, রাজা সাব।

344
00:26:42,083 --> 00:26:42,875
এগিয়ে যান।

345
00:26:43,125 --> 00:26:44,625
কেন এই ফ্রেম খালি?

346
00:26:44,791 --> 00:26:46,583
এতে কোন ছবি নেই কেন?

347
00:26:46,875 --> 00:26:49,458
এই তারা থেকে যারা
গানের দুনিয়া...

348
00:26:49,541 --> 00:26:52,208
যা জ্বলজ্বল করতে থাকবে
হাজার হাজার বছর ধরে।

349
00:26:54,833 --> 00:26:57,625
এবং, আমিও, চকমক করতে চেয়েছিলাম।

350
00:26:58,416 --> 00:26:59,666
তুমি জ্বলেনি?

351
00:27:03,166 --> 00:27:06,708
তুমি-তুমি বসো।
ঘোরাফেরা করবেন না।

352
00:27:07,166 --> 00:27:08,583
এটা একটা মৌসিকি ক্লাস।

353
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
- আর একটা প্রশ্ন, রাজা সাব।
- এগিয়ে যাও।

354
00:27:11,500 --> 00:27:13,875
কার মাউশি (খালা)
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

355
00:27:16,416 --> 00:27:17,958
মৌসিকি !

356
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
মানে, সঙ্গীত।

357
00:27:19,958 --> 00:27:22,250
সঙ্গীতের ! হুহ?

358
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
তোমার আবার নাম কি ছিল?

359
00:27:24,833 --> 00:27:26,833
তিনি কর্নেল রায়না

360
00:27:26,916 --> 00:27:28,416
এবং সে বলে তুমি উন্মাদ।

361
00:27:29,416 --> 00:27:31,166
এটা উদ্ভট।

362
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
কর্নেল রায়না, এটা অদ্ভুত। হুম?

363
00:27:35,041 --> 00:27:36,666
সবাই তাই বলে।

364
00:27:38,000 --> 00:27:39,208
আসলে...

365
00:27:40,583 --> 00:27:42,041
আসলে, সে অটিস্টিক।

366
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
এটা ভালো যে সে শৈল্পিক।

367
00:27:43,916 --> 00:27:47,666
কিন্তু, তার মানে এই নয়
সে শিষ্টাচার ভুলে যায়।

368
00:27:49,041 --> 00:27:49,875
শৃঙ্খলা।

369
00:27:50,750 --> 00:27:53,000
আপনি একটি সেনা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।
আপনি শৃঙ্খলা বুঝতে হবে.

370
00:27:57,750 --> 00:27:58,791
ঠিক আছে। আসুন অনুশীলন করি।

371
00:27:58,916 --> 00:28:00,333
হুম? কি করবেন?

372
00:28:00,708 --> 00:28:01,541
অনুশীলন করুন।

373
00:28:02,000 --> 00:28:02,875
অনুশীলন করুন।

374
00:28:03,708 --> 00:28:04,250
হুম।

375
00:28:04,333 --> 00:28:08,041
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

376
00:28:08,416 --> 00:28:12,208
"তোমার কথা শুনবে না।"

377
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

378
00:28:16,500 --> 00:28:20,041
"যেমন খুশি তাই করবে।"

379
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
"এটা ভয় পায় না"

380
00:28:23,166 --> 00:28:27,791
"আগামীকালের কষ্ট।"

381
00:28:28,625 --> 00:28:34,125
"এটি বিকাশ লাভ করে
আজকের আরাম।"

382
00:28:36,625 --> 00:28:40,166
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

383
00:28:40,708 --> 00:28:44,583
"তোমার কথা শুনবে না।"

384
00:28:44,708 --> 00:28:48,458
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

385
00:28:48,750 --> 00:28:52,791
"যেমন খুশি তাই করবে।"

386
00:28:54,833 --> 00:28:56,625
"এটা ভয় পায় না"

387
00:28:56,833 --> 00:29:02,416
"আগামীকালের কষ্ট।"

388
00:29:02,875 --> 00:29:09,291
"এটি বিকাশ লাভ করে
আজকের আরাম।"

389
00:29:10,875 --> 00:29:14,708
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

390
00:29:15,041 --> 00:29:18,916
"তোমার কথা শুনবে না।"

391
00:29:19,000 --> 00:29:22,750
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

392
00:29:23,041 --> 00:29:27,083
"যেমন খুশি তাই করবে।"

393
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
"উপরে আকাশে, এত উঁচুতে!"

394
00:29:49,375 --> 00:29:53,416
"ওহ, পাখি, তুমি কিভাবে উড়েছ?"

395
00:29:55,416 --> 00:29:59,041
"কোথায় পেলে
এই ডানা থেকে?"

396
00:29:59,416 --> 00:30:03,416
"আমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাও।"

397
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
"হলুদ আর নীল, তুমি কেমন আছো?"

398
00:30:07,416 --> 00:30:11,458
"কিভাবে শুনি গোপন কথা
এই রংগুলির?"

399
00:30:11,541 --> 00:30:15,041
"হ্যালো, আমার বন্ধু। এটাই কি শেষ?"

400
00:30:15,583 --> 00:30:19,375
"নাকি এই গল্প শুরু হয়েছে?"

401
00:30:21,541 --> 00:30:25,125
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

402
00:30:25,708 --> 00:30:29,625
"তোমার কথা শুনবে না।"

403
00:30:29,750 --> 00:30:33,458
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

404
00:30:33,666 --> 00:30:38,250
"যেমন খুশি তাই করবে।"

405
00:30:39,708 --> 00:30:43,791
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

406
00:30:44,375 --> 00:30:48,333
"তোমার কথা শুনবে না।"

407
00:30:48,416 --> 00:30:52,333
"উদ্যোগমূলক হৃদয়"

408
00:30:52,416 --> 00:30:56,958
"যেমন খুশি তাই করবে।"

409
00:30:58,041 --> 00:30:59,500
'চেনু,
তুমি সামনে বসতে চাও?'

410
00:31:00,208 --> 00:31:01,583
চেনু সামনে বসতে চায়।

411
00:31:02,500 --> 00:31:04,208
-তানভি! তানভি, এমন করো না!
- ওহ!

412
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
- তানভি, ঠিক করে বসো!
- তানভি, বসো।

413
00:31:06,083 --> 00:31:08,875
- এমন করো না! তানভি!
- তানভি বসো!

414
00:31:23,666 --> 00:31:24,708
দুঃখিত, বাবা.

415
00:31:25,416 --> 00:31:27,166
এটা তার শৈশবের প্রিয় পুতুল।

416
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনার ভ্রমণ স্থগিত করুন।
- কেন?

417
00:31:34,208 --> 00:31:36,166
ওহ! কোয়েরকাস ওব্লংগাটা!

418
00:31:36,333 --> 00:31:37,458
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

419
00:31:38,500 --> 00:31:39,625
সে রুম পছন্দ করে না।

420
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
সে খাবার পছন্দ করে না। আসলে,
সে একটি বাল্বের নিচে তার খাবার গরম করে।

421
00:31:43,458 --> 00:31:46,125
আমাকে রাজা সাবের কটূক্তি সহ্য করতে হয়েছে
তার কারণে

422
00:31:47,750 --> 00:31:49,791
এবং, এই সব মাত্র দুই দিনে,
যখন আপনি এখানে আছেন।

423
00:31:50,833 --> 00:31:52,750
সে কিসের জন্য করবে
আপনি চলে যাওয়ার নয় মাস পরে?

424
00:31:54,125 --> 00:31:55,291
সেজন্যই বলছি...

425
00:31:56,291 --> 00:31:57,375
কয়েকদিন এখানে থাকুন।

426
00:31:57,875 --> 00:31:59,208
সে ঠিক হয়ে গেলে আপনি চলে যেতে পারেন।

427
00:31:59,416 --> 00:32:02,791
মামা! এত বড় 'চেম-লায়ন'!

428
00:32:03,166 --> 00:32:04,583
-আসুন!
- হ্যাঁ, প্রিয়.

429
00:32:06,500 --> 00:32:08,458
বাবা, এটা একটা আন্তর্জাতিক ইভেন্ট।

430
00:32:09,291 --> 00:32:12,250
তারিখ আমার জন্য পরিবর্তন করা যাবে না
শেষ মুহূর্তে

431
00:32:12,333 --> 00:32:15,750
বিদ্যা ! আপনি ল্যান্সডাউন ছেড়েছিলেন ক
সমরের মৃত্যুর পরও একই রকম তাড়া।

432
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
সেই ভুল আর করবেন না।

433
00:32:18,791 --> 00:32:19,666
ভুল?

434
00:32:20,166 --> 00:32:22,250
তানভীকে নিয়ে যাচ্ছে
দিল্লির কি ভুল ছিল?

435
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
- এটা কোন ভুল ছিল না.
- অবশ্যই।

436
00:32:26,208 --> 00:32:27,458
হে ঈশ্বর!

437
00:32:35,375 --> 00:32:37,125
ওরকম না বাবা।

438
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
আপনি তানভির দাদা।

439
00:32:40,750 --> 00:32:42,541
তানভির বাবার বাড়ি এখানে।

440
00:32:42,625 --> 00:32:43,833
হ্যাঁ। ওই বাড়ি...

441
00:32:44,000 --> 00:32:45,208
যা আপনি একবারও যাননি

442
00:32:45,291 --> 00:32:46,708
তার দাদী মারা যাওয়ার পর।

443
00:32:47,333 --> 00:32:49,791
অ্যানোনা জালিকাটা!
অনেক আছে!

444
00:32:50,166 --> 00:32:52,375
আমি কেন পাত্তা দেব
এই গাছগুলোর নাম?

445
00:32:53,083 --> 00:32:55,041
তুমি কি বুঝো না
সে স্বাভাবিক না?

446
00:32:55,125 --> 00:32:56,458
- সে...
- অস্বাভাবিক?

447
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
বলার চেষ্টা করছেন?
আমার মেয়ে কি অস্বাভাবিক?

448
00:32:59,291 --> 00:33:00,708
আমি তা বলিনি।

449
00:33:00,791 --> 00:33:01,708
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলুন.

450
00:33:02,416 --> 00:33:04,041
স্বাভাবিকের বিপরীত কি?
বলুন তো!

451
00:33:04,541 --> 00:33:06,250
কোন ক্ষেত্রে, আপনি পারবেন না
এখনই চলে যাও তাই তো!

452
00:33:06,333 --> 00:33:08,916
মামা! বল, চেনু রায়না!

453
00:33:09,000 --> 00:33:11,541
তানভি, তুমি কি চুপ করে থাকবে?
আর এখন গাড়িতে বসো?!

454
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
হয়তো তুমি ভুলে যাচ্ছ...

455
00:33:18,041 --> 00:33:20,875
যে তোমার নাতনী
অটিস্টিক, কর্নেল রায়না।

456
00:33:22,833 --> 00:33:26,000
কিন্তু, তোমারও নেই
তার অটিজম গ্রহণ করেছে...

457
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
তাও বুঝতে পারেনি।

458
00:33:28,000 --> 00:33:29,416
কিন্তু, আপনার মতে...

459
00:33:29,500 --> 00:33:32,083
তানভির অটিজম শুধুই আমার সমস্যা।

460
00:33:32,541 --> 00:33:34,333
সে শুধু আমার দায়িত্ব।

461
00:33:34,458 --> 00:33:36,666
অন্য কারো দায় নেই। ঠিক?

462
00:33:37,125 --> 00:33:38,041
তাই, ঠিক আছে!

463
00:33:38,875 --> 00:33:40,333
আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাব না।

464
00:33:49,375 --> 00:33:51,666
আমি দুঃখিত, প্রিয়,
আমি আজ তোমাকে চিৎকার করেছিলাম।

465
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
এটা ঠিক আছে, মা.

466
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
আমি ভালো আছি।

467
00:33:57,666 --> 00:33:59,500
কর্নেল রায়নার উপর আপনার মন খারাপ?

468
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
- হ্যাঁ।
- কেন?

469
00:34:04,083 --> 00:34:05,583
কারণ, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

470
00:34:31,583 --> 00:34:32,916
আমি দুঃখিত, আমি দেরী করছি.

471
00:34:33,583 --> 00:34:34,625
আমি আগুন নেভাচ্ছিলাম।

472
00:34:36,250 --> 00:34:38,416
ফরাসি দার্শনিক ডাল্টন বলেছেন...

473
00:34:39,208 --> 00:34:40,166
'মুখ মিথ্যা বলতে পারে'

474
00:34:41,083 --> 00:34:41,916
'কিন্তু, চোখ পারে না।'

475
00:34:47,458 --> 00:34:50,000
ব্যাপারটা কি?
সব ঠিক আছে তো?

476
00:34:51,041 --> 00:34:52,291
কিছুই ঠিক নেই।

477
00:34:53,083 --> 00:34:56,125
আমি বিদ্যাকে বলেছিলাম তার ইউএসএ ট্রিপ বাতিল করতে।

478
00:34:56,583 --> 00:34:57,333
কেন?

479
00:34:57,416 --> 00:34:59,583
কারণ,
আমি তানভিকে সেভাবে সামলাতে পারছি না।

480
00:35:01,125 --> 00:35:03,166
আমি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে অভ্যস্ত
এখানে বসবাসের।

481
00:35:05,291 --> 00:35:08,666
আমি বাঁচতে অভ্যস্ত
স্বাধীনতার একটি জীবন।

482
00:35:09,541 --> 00:35:10,833
আমি আপনার সাথে একমত.

483
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
শুধু একটি সমস্যা আছে.

484
00:35:14,666 --> 00:35:17,250
এটা কি স্বাধীনতা নাকি একাকীত্ব?

485
00:35:17,500 --> 00:35:19,166
কোন দার্শনিক এটা বলেছেন?

486
00:35:19,250 --> 00:35:21,500
জাপানি দার্শনিক কেইকো নাকাহারা।

487
00:35:22,750 --> 00:35:26,625
তাই, দার্শনিকরা আমাদের শিক্ষা দেবেন
পরিবারের অর্থ?

488
00:35:27,583 --> 00:35:29,791
তাদের অর্ধেকেরও বেশি
এমনকি পরিবারও নেই।

489
00:35:30,500 --> 00:35:31,541
কিন্তু, আপনার আছে.

490
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
কর্নেল।

491
00:35:36,666 --> 00:35:39,416
একটি পরিবারের অর্থ
শুধুমাত্র নিজের সম্পর্কে যত্নশীল নয়।

492
00:35:40,541 --> 00:35:42,625
আপনি যত্ন আছে
পরিবার সম্পর্কেও।

493
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
আমি স্বার্থপর ছিলাম।

494
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
কাবেরী চলে যাওয়ার পর...

495
00:36:21,583 --> 00:36:23,458
বুঝতে পারিনি কখন...

496
00:36:24,458 --> 00:36:25,625
আমার একাকীত্ব

497
00:36:26,708 --> 00:36:29,541
একটি বাধ্যতা থেকে ফিরে
একটি পছন্দ.

498
00:36:36,583 --> 00:36:40,958
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বিরক্ত করছি। দুঃখিত।

499
00:36:41,916 --> 00:36:42,916
আমি...

500
00:36:45,791 --> 00:36:47,416
শুধু একটা মেইল লিখছি...

501
00:36:47,625 --> 00:36:51,791
দলকে জানাতে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে আমি যাচ্ছি না।

502
00:36:53,083 --> 00:36:55,041
দয়া করে এই ইমেলটি লিখবেন না।

503
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
আমি জানি, তুমি...

504
00:36:57,958 --> 00:36:59,916
তানভির দাদার উপর বিরক্ত।

505
00:37:04,291 --> 00:37:06,333
আমার কথা চিন্তা করুন
সমরের বাবার মতো, এবং আমাকে ক্ষমা করুন।

506
00:37:08,875 --> 00:37:09,833
হুম?

507
00:37:29,666 --> 00:37:31,916
আমি সামলাতাম
একটি সম্পূর্ণ ব্যাটালিয়ন।

508
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
চিন্তা করবেন না।
আমিও তাকে সামলে নেব।

509
00:37:36,125 --> 00:37:37,291
তুমি তাকে সামলাবে!

510
00:37:38,083 --> 00:37:40,041
মানে, আমি তাকে ম্যানেজ করব।

511
00:37:40,125 --> 00:37:41,208
আপনি তাকে পরিচালনা করবেন!

512
00:37:41,291 --> 00:37:44,208
আপনি আমাকে সঠিক শব্দ বলুন
যদি আপনি ইতিমধ্যে এটি জানেন।

513
00:37:44,583 --> 00:37:45,541
আবিষ্কার!

514
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
আপনি তাকে আবিষ্কার করবেন!

515
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
আমি তাকে আবিষ্কার করব।

516
00:37:52,750 --> 00:37:55,208
কর্নেল রায়না,
মা ফ্লাইটে যাচ্ছে

517
00:37:55,583 --> 00:37:58,541
নয়াদিল্লি থেকে এজে ৮৮৮
আগামীকাল সকাল 3:45 এ।

518
00:37:58,666 --> 00:38:00,333
বোর্ডিং সময়, 2:45 am.

519
00:38:00,416 --> 00:38:03,875
এবং এটি টার্মিনাল 3 থেকে টেক অফ হবে
নয়াদিল্লির আইজিআই বিমানবন্দরের

520
00:38:04,041 --> 00:38:06,416
এবং, নিউ ইয়র্কের জেএফকে বিমানবন্দরে অবতরণ করুন।

521
00:38:06,833 --> 00:38:08,625
এবং, আপনি যতটা পাবেন
ফ্লাইটে খাবার

522
00:38:08,708 --> 00:38:10,750
যেমন আমি খেয়েছিলাম
চাচা নিকির বিয়ে।

523
00:38:11,291 --> 00:38:12,916
- মজার, তাই না?
- খুব মজার.

524
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
এবং, আমি সবচেয়ে সুশৃঙ্খল হব
রাজা সাবের ক্লাসের ছাত্র।

525
00:38:16,916 --> 00:38:17,958
ভাল.

526
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
আর একটা কথা।

527
00:38:23,500 --> 00:38:26,041
পূর্ব বা পশ্চিম, মম শ্রেষ্ঠ!

528
00:38:31,125 --> 00:38:31,916
উফ!

529
00:38:34,875 --> 00:38:36,208
সে কি তোমাকে মিস করবে না?

530
00:38:38,291 --> 00:38:41,791
সে জানে না এর মানে কি
কাউকে মিস করতে

531
00:38:42,166 --> 00:38:44,333
এটা কি মা বলছেন
অথবা একজন অটিজম বিশেষজ্ঞ?

532
00:38:47,625 --> 00:38:48,750
আমি জানি না

533
00:38:55,583 --> 00:38:56,916
ধন্যবাদ, প্রিয়.

534
00:38:58,791 --> 00:39:00,000
আলিঙ্গন করার অনুমতি?

535
00:39:18,541 --> 00:39:19,583
আমি কি চলে যাব, বাবা?

536
00:39:20,083 --> 00:39:21,791
একটি খুব সফল ট্রিপ আছে.

537
00:39:23,583 --> 00:39:24,666
ধন্যবাদ

538
00:39:41,125 --> 00:39:42,208
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি।

539
00:39:42,958 --> 00:39:44,041
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?

540
00:39:44,583 --> 00:39:45,708
আম্মু বলে...

541
00:39:45,791 --> 00:39:47,791
'আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত নয়
আমাদের সমস্যা থেকে।'

542
00:39:48,208 --> 00:39:50,625
'আমাদের অবশ্যই তাদের মুখোমুখি হতে হবে
দূষণের সাথে।'

543
00:39:51,666 --> 00:39:52,500
দূষণ?

544
00:39:54,583 --> 00:39:55,500
আপনি মানে, সংকল্প.

545
00:39:57,791 --> 00:39:59,291
- উফ!
- তুমি কি আসতে চাও?

546
00:39:59,625 --> 00:40:00,500
না.

547
00:40:06,416 --> 00:40:08,000
তানভি, আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে ফিরব।

548
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
হ্যালো, কর্নেল রায়না।

549
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
- এটা কি?
- ঘর।

550
00:41:15,166 --> 00:41:17,791
- আগে কি ছিল?
- একটি ভাণ্ডার।

551
00:41:19,916 --> 00:41:21,166
এবং, এটা কি করে
এখন আপনার মত দেখতে?

552
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
একটা ঘর!

553
00:41:27,708 --> 00:41:28,958
তুমি তা করতে পারবে না।

554
00:41:34,166 --> 00:41:36,375
আমি প্রমাণ করেছি আমি পারি।

555
00:41:37,750 --> 00:41:39,958
আগে এখানে কোনো পরিকল্পনা ছিল না,
বা কোন গাছপালা না।

556
00:41:40,291 --> 00:41:42,375
এখন, একটি পরিকল্পনা আছে,
এবং গাছপালাও।

557
00:41:42,916 --> 00:41:45,000
কিন্তু, পর্যাপ্ত জায়গা আছে
গাছপালা রাখার জন্য বাইরে।

558
00:41:45,083 --> 00:41:46,833
কি দরকার ছিল
তাদের ভিতরে আনতে?

559
00:41:47,416 --> 00:41:50,916
কর্নেল রায়না,
গাছপালা আমাদের অক্সিজেন দেয়, তাই না?

560
00:41:51,500 --> 00:41:54,541
- হ্যাঁ। - তারা জন্ম দেয়
নতুন ধারণা, তাই না?

561
00:41:54,750 --> 00:41:58,458
আর, মামা বলে গাছপালাও
আমাদের পরিবেশকে সাহায্য করে। আমাদের ভালো লাগছে।

562
00:41:58,541 --> 00:42:00,250
- তানভি, তানভি, তানভি!
- আমরা হালকা অনুভব করি।

563
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞেসও করোনি

564
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
এই সবুজ বিপ্লব আনা
বাড়িতে!

565
00:42:04,750 --> 00:42:06,458
কিন্তু, কর্নেল রায়না, আপনি বলেছিলেন

566
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
আমার অনুমতির দরকার নেই
এই বাড়িতে

567
00:42:08,166 --> 00:42:10,083
সেই বিশেষ অফার এখন শেষ।

568
00:42:10,375 --> 00:42:13,208
এখন, আপনি এতে কিছু করবেন না
আমাকে জিজ্ঞাসা না করেই বাড়ি। ঠিক আছে?

569
00:42:13,666 --> 00:42:14,958
- ঠিক আছে, কর্নেল রায়না।
- হ্যাঁ।

570
00:42:15,125 --> 00:42:16,541
আমাদের কি যেতে হবে
রাজা সাহেবের ক্লাসে?

571
00:42:16,625 --> 00:42:17,250
হ্যাঁ, আমরা করি।

572
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
- কোন সময়ে?
- সকাল ১১টা।

573
00:42:18,541 --> 00:42:19,583
আমি কি পরব?

574
00:42:19,916 --> 00:42:20,708
আমি কিভাবে বলতে পারি?

575
00:42:20,958 --> 00:42:23,500
আপনি শুধু বললেন, করতে হবে না
আপনার অনুমতি ছাড়া কিছু।

576
00:42:24,333 --> 00:42:25,500
আমি কি খাব?

577
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
আপনি কি খেতে চান?

578
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
প্যানকেকস !

579
00:42:29,708 --> 00:42:31,791
আমি জানি না কিভাবে প্যানকেক বানাতে হয়।

580
00:42:31,875 --> 00:42:32,791
কোন সমস্যা নেই।

581
00:42:32,916 --> 00:42:34,333
প্যানকেক তৈরির রেসিপি।

582
00:42:34,500 --> 00:42:37,750
আপনার ময়দা দরকার, গ্লুটেন-মুক্ত ময়দা,
এবং তারপর, আপনার দুধ প্রয়োজন।

583
00:42:37,875 --> 00:42:40,083
আপনি এটি একসাথে মিশ্রিত করুন।
আপনি এটি চারপাশে ঘোরাঘুরি.

584
00:42:40,166 --> 00:42:42,750
এবং তারপর, আপনি বেকিং পাউডার যোগ করুন,
আপনি লবণ এবং চিনি যোগ করুন।

585
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
এবং তারপর, আপনি এটি টগ মিশ্রিত করুন-
এবং, আপনি এটি বৃত্তাকার করতে হবে.

586
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
আপনি এটি বৃত্তাকার করা, এবং তারপর, আপনি
স্ট্রবেরি, ব্লুবেরি যোগ করুন...

587
00:42:47,083 --> 00:42:48,791
মিম, না, আমি ক্র্যানবেরি পছন্দ করি না।

588
00:42:48,875 --> 00:42:51,583
এবং তারপর, আপনি মধুতে টি, রাখুন,
এটার উপর কর্নেল রায়-

589
00:42:56,208 --> 00:42:58,416
"আকাশ বিস্মিত!"

590
00:43:01,208 --> 00:43:05,166
"এই জমির প্রশ্ন!"

591
00:43:06,166 --> 00:43:08,291
"আপনি আমাকে বলতে পারেন ..."

592
00:43:10,750 --> 00:43:14,916
"এই জাদুকরী দেবদূত কে!"

593
00:43:17,583 --> 00:43:22,291
"পরাজয় মেনে নেয় না!
কোনো ক্ষোভ নেই!"

594
00:43:22,541 --> 00:43:28,125
"সব ভাঙা তারা ঠিক করে দেয়!"

595
00:43:28,375 --> 00:43:30,625
"তিনি অনন্য!"

596
00:43:33,375 --> 00:43:37,458
"সকলের সাথে সংযুক্ত!"

597
00:43:38,333 --> 00:43:40,583
"আপনি আমাকে বলতে পারেন ..."

598
00:43:43,000 --> 00:43:47,291
"এই জাদুকরী দেবদূত কে!"

599
00:44:06,708 --> 00:44:10,750
"যেকোনো কিছুই সম্ভব"

600
00:44:11,083 --> 00:44:14,041
"কিছুই কঠিন নয়"

601
00:44:14,958 --> 00:44:18,916
"একবার সে এটিতে তার হৃদয় সেট করে!"

602
00:44:21,291 --> 00:44:25,750
"অচেনা হয়ে ওঠে..."

603
00:44:26,166 --> 00:44:29,208
"তার কাছে প্রিয়"

604
00:44:29,833 --> 00:44:34,000
"একবার তার হৃদয় তাদের গ্রহণ করে!"

605
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
"তিনি জলের মতো এগিয়ে চলেছে!"

606
00:44:42,291 --> 00:44:46,250
"সে তার হৃদয় অনুসরণ করে
যেখানেই এটি তাকে নিয়ে যায়!"

607
00:44:46,666 --> 00:44:51,375
"সে কোন শেষ জানে না!"

608
00:44:51,583 --> 00:44:57,041
"সে ভেঙে যাওয়া সমস্ত কিছু ছেড়ে দেয়!"

609
00:44:57,166 --> 00:44:59,583
"আকাশ বিস্ময়কর!"

610
00:45:02,416 --> 00:45:06,000
"এই জমির প্রশ্ন!"

611
00:45:07,333 --> 00:45:09,583
"আপনি আমাকে বলতে পারেন ..."

612
00:45:12,000 --> 00:45:15,875
"এই জাদুকরী দেবদূত কে!"

613
00:45:26,666 --> 00:45:30,416
স্বাগতম
বিশ্ব অটিজম ফাউন্ডেশন।

614
00:45:30,833 --> 00:45:33,416
WAF প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং নিবেদিত

615
00:45:33,750 --> 00:45:37,708
জন্য একটি ভাল বিশ্ব তৈরি করতে
অটিস্টিক শিশু এবং তাদের পিতামাতা।

616
00:45:38,166 --> 00:45:39,541
এবং, আমরা আত্মবিশ্বাসী

617
00:45:40,041 --> 00:45:42,625
এই লক্ষ্য অর্জনের
আপনার সমর্থন সঙ্গে.

618
00:45:45,375 --> 00:45:48,416
যত বেশি করতালি,
বৃহত্তর প্রত্যাশা, তাই না?

619
00:45:48,875 --> 00:45:53,041
কিন্তু, উল্লেখযোগ্যভাবে অর্জন করার পরে
উত্তর আমেরিকায় ইতিবাচক ফলাফল

620
00:45:53,125 --> 00:45:56,375
আমি চেষ্টা করতে উত্সাহিত করা হয়েছিল এবং
লক্ষ লক্ষ অটিস্টিক মানুষকে সাহায্য করুন

621
00:45:56,458 --> 00:45:58,750
অন্যান্য অঞ্চলে
বিশ্বের, সেইসাথে.

622
00:45:59,375 --> 00:46:03,333
প্রতি 100 শিশুর মধ্যে একজন
পৃথিবীতে, অটিস্টিক

623
00:46:03,500 --> 00:46:05,541
অনুযায়ী
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা।

624
00:46:05,625 --> 00:46:07,583
এখন, এটি বিশ্বের কাছে হতবাক,
কিন্তু...

625
00:46:07,958 --> 00:46:09,833
দুঃখজনকভাবে, আমাদের কাছে বিস্ময়কর নয়।

626
00:46:10,250 --> 00:46:11,375
তাই আপনার অভিজ্ঞতা বলুন।

627
00:46:11,458 --> 00:46:14,625
আপনি কিভাবে অটিজম শব্দটিকে সংজ্ঞায়িত করবেন

628
00:46:14,791 --> 00:46:15,750
আপনার দেশের মানুষের কাছে?

629
00:46:16,125 --> 00:46:17,750
- আমি পারি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

630
00:46:18,250 --> 00:46:20,333
এটি একটি স্নায়বিক অবস্থা
যে প্রভাবিত করে

631
00:46:20,416 --> 00:46:22,500
লোকেরা কীভাবে অন্যদের সাথে যোগাযোগ করে।

632
00:46:22,750 --> 00:46:24,041
আহ, এটা একটা ব্যাধি।

633
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
কারণ, অটিজম আক্রান্ত ব্যক্তিরা

634
00:46:25,875 --> 00:46:28,416
এটা কঠিন খুঁজে
অন্যান্য মানুষের সাথে যোগাযোগ করতে।

635
00:46:29,291 --> 00:46:31,416
ঠিক আছে। অন্য কেউ?

636
00:46:32,416 --> 00:46:34,041
ভারত থেকে বিদ্যা, দয়া করে.

637
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
- আমি সব কান.
- ধন্যবাদ, ডাঃ সিমন্স।

638
00:46:36,625 --> 00:46:39,541
আমি যে আছে খুঁজে
উন্নতির জন্য একটু জায়গা।

639
00:46:39,750 --> 00:46:43,458
হুম! ওহ!
কিভাবে... কত রুম?

640
00:46:44,208 --> 00:46:46,000
আমি জানি আপনি এই চালানো হয়েছে

641
00:46:46,083 --> 00:46:48,375
চমৎকার সংগঠন
একা হাতে

642
00:46:48,458 --> 00:46:50,166
গত 17 বছর ধরে।

643
00:46:50,250 --> 00:46:51,291
আপনার কথা কি?

644
00:46:52,166 --> 00:46:53,833
না উহ, চিনির আবরণ।

645
00:46:55,375 --> 00:46:56,791
না, আমি বলতে চাইছিলাম, উহ...

646
00:46:57,333 --> 00:47:00,250
এই মডিউল এখন সব যুক্তি.

647
00:47:00,625 --> 00:47:03,375
আমাদের ডায়াল করতে হবে
কিছু মানসিক ভাগফল।

648
00:47:03,708 --> 00:47:06,083
কোন সেট নেই
পিতামাতার জন্য সূত্র।

649
00:47:06,250 --> 00:47:08,500
এবং,
বিশেষ করে অটিস্টিক শিশুদের জন্য।

650
00:47:08,916 --> 00:47:10,875
অটিস্টিক মানুষ ভিন্নভাবে চিন্তা করে।

651
00:47:10,958 --> 00:47:13,250
তাই তাদের প্রতিক্রিয়া
এছাড়াও খুব ভিন্ন.

652
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
এটা কোনো অক্ষমতা নয়।

653
00:47:15,750 --> 00:47:19,916
ভিন্নভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা
যাকে আমরা অটিজম বলি।

654
00:47:20,458 --> 00:47:22,250
যখন, আসলে, এটি একটি পরাশক্তি।

655
00:47:26,958 --> 00:47:28,125
খুব ভালো।

656
00:47:29,041 --> 00:47:30,500
সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

657
00:47:30,583 --> 00:47:33,916
উহ, স্টেফি। সে যাচ্ছে
মাধ্যমে আপনি নিতে

658
00:47:34,000 --> 00:47:37,166
কি এবং না শেষ
পরের নয় মাস। উম...

659
00:47:38,541 --> 00:47:39,333
ধন্যবাদ

660
00:47:39,416 --> 00:47:42,583
ওহ, আমি খুব শীঘ্রই দেখা হবে.
ধন্যবাদ

661
00:47:43,791 --> 00:47:44,958
তানভি, তাড়াতাড়ি কর!

662
00:47:47,916 --> 00:47:50,708
কর্নেল রায়না, তুমি কেন কর?
এত সকালে ঘুম থেকে উঠো?

663
00:47:51,083 --> 00:47:52,458
আমি ঠিকমতো পোশাকও পরি না।

664
00:47:52,541 --> 00:47:54,291
আমি অবশ্যই আছে
কিছু ভুলে গেছি।

665
00:47:55,166 --> 00:47:56,583
আপনি কি কেনাকাটার তালিকা নিয়েছেন?

666
00:47:56,666 --> 00:47:57,416
আমি এটা মনে আছে.

667
00:47:57,750 --> 00:47:59,208
আপনি একটি শপিং ব্যাগ নিয়েছেন?

668
00:47:59,416 --> 00:48:01,333
আমরা থেকে একটি পেতে হবে
আর্মি ক্যান্টিন।

669
00:48:01,666 --> 00:48:04,125
ওহ! তবে প্লাস্টিকের ব্যাগ
পরিবেশের জন্য ভালো নয়।

670
00:48:04,291 --> 00:48:06,541
প্লাস্টিকের ব্যাগও নেই
ল্যান্সডাউনে অনুমোদিত।

671
00:48:06,750 --> 00:48:07,958
ওহ, কর্নেল রায়না!

672
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
- কর্নেল রায়না।
- এক মিনিট দাঁড়াও!

673
00:48:11,625 --> 00:48:14,166
তুমি দৌড়াও না কেন?
ফিটনেসের জন্য প্রতিদিন সকালে?

674
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
তোমার বয়সে, আমি আইএমএ-তে 10 কিমি হেঁটেছি।

675
00:48:18,750 --> 00:48:21,125
- তুমি এটা মেপেছ?
- কি মাপা?

676
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
10-10 কিলোমিটার।

677
00:48:22,708 --> 00:48:24,500
তুমি এটা করো। বাড়ি যাও।

678
00:48:24,666 --> 00:48:27,000
আমি নিজেই জিনিস আনব. ঠিক আছে? যাও!

679
00:48:34,083 --> 00:48:36,000
না. কর্নেল রায়না!

680
00:48:56,833 --> 00:48:58,958
এই একই প্যাকেট
একটি নিম্ন শেলফে আছে.

681
00:48:59,291 --> 00:49:00,875
আমি মনে করি, আপনি উচ্চ লক্ষ্য করছেন.

682
00:49:02,041 --> 00:49:02,958
হ্যাঁ।

683
00:49:07,333 --> 00:49:08,375
ওহ!

684
00:49:10,500 --> 00:49:13,208
- তোমাকে একটা গোপন কথা বলব?
- হুম।

685
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
এই দোকানের মানুষ...

686
00:49:16,625 --> 00:49:19,125
যে জিনিস যাচ্ছে রাখা
সামনে শীঘ্রই মেয়াদ শেষ হতে.

687
00:49:19,750 --> 00:49:21,250
যাতে, আমরা প্রথমে তাদের বাছাই করি।

688
00:49:21,541 --> 00:49:23,375
এবং, পরে মেয়াদ শেষ হয় বেশী

689
00:49:23,583 --> 00:49:26,666
উচ্চতর বা পিছনে স্থাপন করা হয়.
হ্যাঁ।

690
00:49:27,125 --> 00:49:29,166
- একটা গোপন কথা বলবো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

691
00:49:29,375 --> 00:49:33,125
এটি একটি আর্মি ক্যান্টিন।
যে সব এখানে ঘটবে না.

692
00:49:34,333 --> 00:49:36,250
- যাইহোক, আমি...
- ব্রিগেডিয়ার জোশী?

693
00:49:37,041 --> 00:49:38,500
- ওহ!
- আরে!

694
00:49:39,708 --> 00:49:41,416
আপনি আজ কেনাকাটা করতে এসেছেন কি?

695
00:49:41,500 --> 00:49:44,000
আমি তানভি। আর তিনি কর্নেল রায়না।

696
00:49:45,000 --> 00:49:47,958
- কি আজ তোমাকে এখানে এনেছে?
- মুকুন্দ আসছে।

697
00:49:48,083 --> 00:49:50,208
তাই, আমি কিছু কিনছি
তার পছন্দের জিনিসগুলির।

698
00:49:50,416 --> 00:49:52,250
- মুকুন্দ কে?
- তার ছেলে।

699
00:49:53,041 --> 00:49:56,083
ওহ. কর্নেল রায়নাও আছে
আমার পছন্দ কি কিনতে এখানে আসা.

700
00:49:56,208 --> 00:49:57,458
ঠিক, কর্নেল রায়না?

701
00:49:57,583 --> 00:50:00,333
ওহ বলো,
আপনি তাকে কর্নেল রায়না বলেন কেন?

702
00:50:00,583 --> 00:50:01,791
সে কি তোমার দাদা নয়?

703
00:50:01,875 --> 00:50:03,541
হ্যাঁ। কিন্তু, দূরের দাদা।

704
00:50:04,166 --> 00:50:06,125
তানভি, তোমার কেনাকাটা হয়ে গেলে,
আমরা কি চলে যাব?

705
00:50:06,583 --> 00:50:08,000
মুকুন্দকে আমার ভালবাসা দাও।

706
00:50:08,333 --> 00:50:09,000
বাই, টাইগার।

707
00:50:09,083 --> 00:50:10,666
হুহ? টাইগার কে?

708
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
আমার ডাকনাম।

709
00:50:13,708 --> 00:50:15,333
সেনাবাহিনীতে প্রত্যেকেরই ডাক নাম আছে।

710
00:50:15,708 --> 00:50:18,583
- কর্নেল রায়না, আপনার কি আছে?
একটি ডাক নামও? - না, করিনি।

711
00:50:18,875 --> 00:50:20,166
প্রতাপের একটা ডাকনামও ছিল।

712
00:50:21,750 --> 00:50:23,291
- প্যাটি।
-ফ্যাটি !

713
00:50:23,708 --> 00:50:26,541
ফ্যাটি নয়, প্যাটি ছিল।
একটি পি সঙ্গে প্যাটি.

714
00:50:27,208 --> 00:50:28,125
প্যাটি।

715
00:50:28,541 --> 00:50:29,750
বাঘ একটি ভাল ডাকনাম.

716
00:50:30,000 --> 00:50:31,875
আহ! আপনার স্বাদ ভাল,
যুবতী

717
00:50:32,750 --> 00:50:34,041
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

718
00:50:35,000 --> 00:50:36,666
আগামীকাল স্মৃতি দিবস।

719
00:50:37,083 --> 00:50:37,875
দয়া করে আসুন।

720
00:50:38,458 --> 00:50:39,916
হুম? আর, তানভিকেও পেয়ে যাও।

721
00:50:40,000 --> 00:50:40,666
হ্যাঁ।

722
00:50:40,750 --> 00:50:42,416
- ঠিক আছে, চলুন।
- বাই, টাইগার।

723
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
- বাই।
- তুমি তাকে বাঘ বলতে পারো না।

724
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
- কিন্তু, টাইগার একটা ভালো ডাকনাম।
- আমি জানি! কিন্তু তবুও!

725
00:50:49,833 --> 00:50:53,416
এই স্মৃতি দিবস
আমাদের রেজিমেন্ট থেকে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি

726
00:50:53,500 --> 00:50:57,208
সাহসিকতা এবং ত্যাগের প্রতি
আমাদের সৈন্যদের।

727
00:50:58,625 --> 00:51:00,458
এই যোদ্ধারা আর নেই।

728
00:51:02,291 --> 00:51:04,833
কিন্তু, আমরা সবসময় করব
তাদের আত্মত্যাগ স্মরণ করুন।

729
00:51:04,958 --> 00:51:06,875
তাই প্রতি বছরের মতো

730
00:51:07,083 --> 00:51:09,541
এই বছরও,
আমরা পরিবারের সদস্যদের আমন্ত্রণ জানাব

731
00:51:09,625 --> 00:51:11,208
মঞ্চে এই সাহসী পুরুষদের

732
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
এবং, তাদের সম্মান করুন।

733
00:51:12,791 --> 00:51:14,666
প্রথমে মেজর অজয় ​​জোশী।

734
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
- আমি তার মাকে অনুরোধ করছি...
- কি করছ?

735
00:51:17,875 --> 00:51:19,458
- মিসেস করুণা জোশী...
- উদযাপন

736
00:51:19,791 --> 00:51:21,208
- এটি একটি উদযাপন নয়.
- দয়া করে আসুন...

737
00:51:21,750 --> 00:51:25,083
যারা তাদের স্মরণে এটি
জাতির জন্য জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।

738
00:51:26,833 --> 00:51:29,166
এবং, ভদ্রমহিলা
ব্রিগেডিয়ার জোশীর সাথে...

739
00:51:29,291 --> 00:51:30,333
তার মা।

740
00:51:31,291 --> 00:51:32,083
মামা!

741
00:51:32,416 --> 00:51:34,833
এবং এখন, প্রাপক
বিশিষ্ট মহাবীর চক্র

742
00:51:34,958 --> 00:51:36,916
লেফটেন্যান্ট কর্নেল রমন সিং।

743
00:51:37,000 --> 00:51:40,041
তার ভাই,
সুবেদার মেজর নন্দকিশোর।

744
00:51:40,333 --> 00:51:42,791
রাইফেলম্যান বলবন্ত চন্দ্র রাওয়াত।

745
00:51:43,916 --> 00:51:46,625
এখন, স্মৃতিতে
আমাদের রেজিমেন্টের সাহসী যোদ্ধারা

746
00:51:46,833 --> 00:51:49,125
আমরা পর্যবেক্ষণ করব
এক মিনিট নীরবতা।

747
00:52:08,125 --> 00:52:10,083
- তানভি।
- মাফ করবেন।

748
00:52:10,458 --> 00:52:11,250
হ্যাঁ?

749
00:52:11,416 --> 00:52:13,416
আমি টাইগারকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

750
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

751
00:52:16,083 --> 00:52:19,041
সাহসিকতার সংজ্ঞা কি?

752
00:52:19,958 --> 00:52:21,250
সাহসিকতা কি?

753
00:52:21,416 --> 00:52:22,875
সুন্দর প্রশ্ন।

754
00:52:23,041 --> 00:52:24,291
ধন্যবাদ, টাইগার।

755
00:52:24,541 --> 00:52:26,708
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর আগে

756
00:52:27,375 --> 00:52:28,791
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

757
00:52:29,166 --> 00:52:30,916
- হুম। এগিয়ে যান।
- ওহ।

758
00:52:33,541 --> 00:52:34,791
আপনি কি সাহসী?

759
00:52:35,625 --> 00:52:37,541
না। আমি ভয় পাই।

760
00:52:37,958 --> 00:52:39,666
যে খুব সৎ.

761
00:52:40,208 --> 00:52:42,083
একজন সাহসী ব্যক্তি শুধুমাত্র কেউ নয়

762
00:52:42,208 --> 00:52:43,541
যে কখনো ভয় পায় না।

763
00:52:44,416 --> 00:52:48,250
একজন সাহসী ব্যক্তিও কেউ
যারা যুদ্ধ করে এবং ভয়কে পরাজিত করে

764
00:52:48,625 --> 00:52:50,250
এবং, তাদের দায়িত্ব পালন করে।

765
00:52:50,916 --> 00:52:53,625
তো, তুমি কি সাহসী?

766
00:52:54,250 --> 00:52:55,541
আমি তাই মনে করি.

767
00:52:57,166 --> 00:52:59,875
কর্নেল রায়না, তুমিও কি সাহসী?

768
00:53:01,000 --> 00:53:03,791
সুতরাং, যারা পদক পেয়েছেন
সবাই কি সাহসী ছিল?

769
00:53:04,333 --> 00:53:05,500
হ্যাঁ। শুধু তারাই নয়...

770
00:53:05,583 --> 00:53:07,833
প্রত্যেক ব্যক্তি যারা ইউনিফর্ম পরেন

771
00:53:07,916 --> 00:53:09,458
সাহসী

772
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
প্রত্যেক ব্যক্তি যারা পরেন
ইউনিফর্ম সাহসী.

773
00:53:15,208 --> 00:53:16,958
আমার বাবাও এই ইউনিফর্ম পরতেন।

774
00:53:18,000 --> 00:53:19,750
আমার মনে হয়, তিনিও সাহসী ছিলেন।

775
00:53:20,000 --> 00:53:21,208
ঠিক, কর্নেল রায়না?

776
00:53:21,875 --> 00:53:24,208
তাহলে, তিনি কেন কিছু পাননি?

777
00:53:41,083 --> 00:53:44,250
রাইফেল বাড়াও!

778
00:53:44,625 --> 00:53:47,541
নিচের রাইফেল!

779
00:53:52,416 --> 00:53:53,166
চলুন

780
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
গত ১৫ বছর থেকে...

781
00:54:07,791 --> 00:54:11,000
আমরা সবাই একটি করে গাছ লাগাই
শহীদ সেনাদের নামে

782
00:54:11,458 --> 00:54:13,416
যারা তাদের জীবন দিয়েছে
দেশের জন্য।

783
00:54:14,666 --> 00:54:17,291
- বাবা সবচেয়ে লম্বা।
- হুম?

784
00:54:17,833 --> 00:54:21,083
কর্নেল রায়না, বাবা সবচেয়ে লম্বা!

785
00:54:24,625 --> 00:54:25,916
আলিঙ্গন করার অনুমতি।

786
00:54:27,916 --> 00:54:28,916
হুম।

787
00:55:28,875 --> 00:55:31,875
কর্নেল রায়না! আমি ল্যান্সডাউন ভালোবাসি!

788
00:55:46,041 --> 00:55:48,500
কর্নেল রায়না! দৌড়াও, দৌড়াও!

789
00:55:54,083 --> 00:55:55,166
আমরা কি মন্দিরে যাব?

790
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
আমি... আমি মন্দিরে যাই না।

791
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
কেন?

792
00:55:59,958 --> 00:56:02,458
কারণ, বেশিরভাগ মানুষই যান
ঈশ্বরের কাছে কিছু চাওয়ার জন্য মন্দির।

793
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
এবং, আমি ঈশ্বরের কাছে কিছুই চাই না।

794
00:56:06,625 --> 00:56:08,625
প্রথমে ঈশ্বর ছিনিয়ে নিলেন
আমার থেকে আমার ছেলে...

795
00:56:08,708 --> 00:56:11,500
তারপর, আমার স্ত্রী মারা গেল,
তার ছেলের জন্য দুঃখিত।

796
00:56:12,875 --> 00:56:14,125
এবং, আপনি এই মত.

797
00:56:15,041 --> 00:56:16,125
আমি কেমন আছি?

798
00:56:16,958 --> 00:56:18,750
- তুমি আলাদা, তাই না?
- হ্যাঁ।

799
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
আম্মাও বলে, আমি আলাদা।

800
00:56:22,125 --> 00:56:22,958
কিন্তু, কম নয়।

801
00:56:25,166 --> 00:56:26,666
বাবা মন্দিরে যেতেন?

802
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
মন্দিরে যাচ্ছেন নাকি?

803
00:56:28,666 --> 00:56:30,291
আমি যাব, কিন্তু আজ নয়।

804
00:56:30,666 --> 00:56:34,416
আমার যখন আছে আমি যাব
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়ার একটি বড় কারণ।

805
00:57:35,666 --> 00:57:38,000
'শুভ জন্মদিন তোমাকে!'

806
00:57:40,791 --> 00:57:42,666
'আপনি এটা পছন্দ করেন?
কি নাম দিবেন?'

807
00:57:43,083 --> 00:57:44,541
- 'চেনু।
- 'চেনু?'

808
00:59:05,541 --> 00:59:08,833
'কি মনে হয়?
ছেলে না মেয়ে?'

809
00:59:09,541 --> 00:59:10,416
'কন্যা।'

810
00:59:10,500 --> 00:59:12,875
'আমিও একটা নাম ভেবেছি। তানভি।'

811
00:59:14,291 --> 00:59:16,791
'সুন্দর, সূক্ষ্ম,
ঠিক তার মায়ের মতো।'

812
00:59:17,291 --> 00:59:19,458
'আপনার প্রিয় কি
ছুটির গন্তব্য?'

813
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
'প্রিয় ছুটির দিন
সকল সেনা সদস্যদের গন্তব্য

814
00:59:23,750 --> 00:59:24,583
'বাড়ি আছে।'

815
00:59:24,833 --> 00:59:26,000
'আশ্চর্যজনক।'

816
00:59:26,125 --> 00:59:28,791
'কিন্তু, কিছু জায়গা তো হবেই
যে আপনি দেখতে চান।'

817
00:59:29,125 --> 00:59:30,041
'একটা জায়গা আছে।'

818
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
'সিয়াচেন।'

819
00:59:33,291 --> 00:59:34,416
সিয়াচেন।

820
00:59:34,583 --> 00:59:36,208
'কারণ, আছে
অনেক সেনা পোস্টিং'

821
00:59:36,416 --> 00:59:38,333
কিন্তু, কোনো পোস্টিং হয় না
সিয়াচেনের মতো উঁচুতে।'

822
00:59:39,541 --> 00:59:40,875
'বিশ্বের সর্বোচ্চ পোস্টিং।'

823
00:59:41,208 --> 00:59:42,708
'শুধু ভাগ্যবানই এটা পায়।'

824
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
'এবং, এজন্যই...'

825
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
'আমি সবাইকে হিংসা করি
যারা সিয়াচেনে যায়।'

826
00:59:48,833 --> 00:59:51,083
- 'আশ্চর্য কবে পাবো
সেখানে যাওয়ার সুযোগ।' - সিয়াচেন।

827
00:59:51,916 --> 00:59:53,333
'একদিন আমিও যাবো সিয়াচেন'

828
00:59:54,375 --> 00:59:56,125
'এবং, আমি সালাম দেব
গর্বের সাথে ভারতীয় পতাকা।'

829
00:59:56,250 --> 00:59:57,666
'রজার দ্যাট, ক্যাপ্টেন।'

830
00:59:57,958 --> 01:00:00,500
- 'আম্মা!'
- 'আসছে!'

831
01:00:05,416 --> 01:00:07,750
'হ্যাঁ, শেখর? কি খবর, দোস্ত?'

832
01:00:08,500 --> 01:00:09,541
'কী বলছ?'

833
01:00:10,541 --> 01:00:13,125
'সিয়াচেন? আমি?!'

834
01:00:13,958 --> 01:00:15,625
'বিদ্যা! বিদ্যা, শোন!'

835
01:00:16,916 --> 01:00:19,583
'ঠিক আছে... আমি তোমাকে কল করছি, বাই!'

836
01:00:20,375 --> 01:00:22,666
- 'সিয়াচেন!'
- হ্যাঁ, সিয়াচেন।

837
01:00:22,750 --> 01:00:25,166
'বাপা, আমিও সিয়াচেনে আসব।'

838
01:00:25,500 --> 01:00:28,291
'ঠিক আছে! এটা তোমার সিয়াচেন।'

839
01:00:28,666 --> 01:00:30,166
'কি বলবে
আপনি যখন সেখানে আছেন?'

840
01:00:30,666 --> 01:00:31,875
'জয় হিন্দ!'

841
01:00:33,125 --> 01:00:36,583
'হ্যালো, বাবা। তুমি পাঠাওনি
বানা পোস্ট থেকে একটি ছবি।'

842
01:00:36,666 --> 01:00:39,166
'প্রিয়, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
যে মুহুর্তে আমি পৌঁছাব, আমি প্রথমে

843
01:00:39,250 --> 01:00:41,875
'ভারতীয় পতাকার সাথে একটি ছবি তুলুন
এবং আপনার কাছে পাঠান। বিদায়।'

844
01:00:41,958 --> 01:00:43,041
'বিদায় না বাবা!'

845
01:00:43,125 --> 01:00:45,875
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ!

846
01:00:48,208 --> 01:00:49,541
সিয়াচেন।

847
01:01:37,625 --> 01:01:38,625
তুমি ঠিক আছো?

848
01:01:40,625 --> 01:01:41,458
কর্নেল রায়না।

849
01:01:42,166 --> 01:01:43,208
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে

850
01:01:43,291 --> 01:01:46,250
আপনাকে সিডিএস পরীক্ষার জন্য আবেদন করতে হবে
UPSC দ্বারা পরিচালিত।

851
01:01:46,375 --> 01:01:48,041
লিখিত পরীক্ষা পাস,
যা ইংরেজি পরীক্ষা করে

852
01:01:48,125 --> 01:01:49,750
প্রাথমিক গণিত
এবং সাধারণ জ্ঞান।

853
01:01:49,833 --> 01:01:52,000
আপনি যোগ্যতা অর্জন করার পরে,
আপনি একটি SSB ইন্টারভিউ সম্মুখীন হবেন

854
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
যা শারীরিকভাবে জড়িত
এবং মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষা।

855
01:01:54,416 --> 01:01:56,416
যদি আপনি এটি পরিষ্কার করেন,
আপনি প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে যাবে

856
01:01:56,500 --> 01:01:59,458
এবং, যে পরে, আপনি হবে
ভারতীয় সেনা কর্মকর্তা হিসেবে নিয়োগ!

857
01:02:01,875 --> 01:02:04,208
আমাকে এই তথ্য দিতে,
আপনি নক করছেন...

858
01:02:04,833 --> 01:02:07,541
সকাল 2 টায় আমার দরজায়?
আমি এই সব জানি.

859
01:02:07,625 --> 01:02:09,416
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা কর্মকর্তা।

860
01:02:10,333 --> 01:02:12,958
কর্নেল রায়না, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

861
01:02:13,583 --> 01:02:14,625
কি সিদ্ধান্ত নিলেন?

862
01:02:15,291 --> 01:02:16,833
আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছি!

863
01:02:19,500 --> 01:02:21,666
- কি?
- শুভ রাত্রি!

864
01:02:26,875 --> 01:02:28,416
জয় হিন্দ!

865
01:02:43,750 --> 01:02:44,541
তানভি।

866
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
তানভি!

867
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
আপনি কেন স্পট জগিং করছেন?
এত সকালে?

868
01:02:50,583 --> 01:02:52,875
- ওহ, খেয়াল করেছেন?
- এটা খুব লক্ষণীয়.

869
01:02:52,958 --> 01:02:53,708
ওহ, ভাল.

870
01:02:53,958 --> 01:02:56,208
আমি আপনার সাথে একটি দৌড়ের জন্য যাচ্ছি.

871
01:02:56,291 --> 01:02:57,083
আমার সাথে দৌড়াবে?

872
01:02:58,125 --> 01:03:01,500
কিন্তু, আগে যখন বলেছিলাম
দৌড়ে এসো, তুমি বলেছিলে...

873
01:03:01,833 --> 01:03:04,375
ওহ, আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত নয়
আমাদের সমস্যা থেকে।

874
01:03:04,458 --> 01:03:07,291
হ্যাঁ।
কিন্তু, আমি সমাধানের জন্য দৌড়াচ্ছি।

875
01:03:07,375 --> 01:03:08,833
কি জন্য সমাধান?

876
01:03:09,166 --> 01:03:10,375
আমাকে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে।

877
01:03:10,708 --> 01:03:12,416
কাল রাতে বলেছিলাম।

878
01:03:12,583 --> 01:03:15,500
সকাল 2.17 এ।
পুরো প্রক্রিয়াটাও বলেছি।

879
01:03:15,833 --> 01:03:18,208
হয়তো আপনি পুরোপুরি জেগে ছিলেন না।
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব.

880
01:03:18,333 --> 01:03:19,166
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

881
01:03:19,333 --> 01:03:21,791
তুমি কাল রাতে দেরী করে ঘুমিয়েছিলে,
2.17 am এ?

882
01:03:21,875 --> 01:03:22,750
- হুম।
-ঠিক আছে?

883
01:03:22,875 --> 01:03:25,416
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

884
01:03:25,583 --> 01:03:27,708
ব্যথা নেই, লাভ নেই, কর্নেল রায়না।

885
01:03:27,875 --> 01:03:30,375
একজনকে দৌড়াতে হবে
সেনাবাহিনীতে 10-10 কি.মি.

886
01:03:30,500 --> 01:03:31,708
তুমিই আমাকে বলেছিলে।

887
01:03:31,791 --> 01:03:34,416
তোমাকে অনেক কথা বলেছি,
কিন্তু, এই সব আপনি মনে রাখবেন.

888
01:03:34,791 --> 01:03:36,458
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। তুমি এটা করো।

889
01:03:36,541 --> 01:03:38,041
এখানে একটু দৌড়াও।

890
01:03:38,166 --> 01:03:41,125
আমি আমার দৌড়ে যাব, এবং,
পরে দেখা হবে।

891
01:03:41,583 --> 01:03:43,500
- ঠিক আছে, কর্নেল রায়না।
- ভালো।

892
01:03:52,291 --> 01:03:54,541
- কর্নেল রায়না! ওহ, দুঃখিত!
- ওহ!

893
01:03:55,250 --> 01:03:57,291
- কোথা থেকে আসছেন?
- শর্টকাট।

894
01:03:57,750 --> 01:03:59,500
- আর, ঘর খুলে রেখেছ?
- না!

895
01:03:59,791 --> 01:04:01,500
প্রধান দরজা বন্ধ করে দিলাম।

896
01:04:01,583 --> 01:04:04,166
এবং, আমি চাবি রেখেছিলাম
পেপেরোমিয়া বৈচিত্র্যময় উদ্ভিদ।

897
01:04:05,375 --> 01:04:06,208
দৌড়াও, দৌড়াও!

898
01:04:06,875 --> 01:04:08,833
কো রায়না, আমার খুব খিদে পেয়েছে।

899
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
আমরা সবেমাত্র আমাদের দৌড় শুরু করেছি।

900
01:04:12,916 --> 01:04:14,416
আপনি ইতিমধ্যে ক্ষুধার্ত?

901
01:04:15,000 --> 01:04:16,291
আমরা কি খেতে পারি?

902
01:04:26,916 --> 01:04:28,833
আপনার প্রথম পোস্টিং কোথায় ছিল?

903
01:04:29,875 --> 01:04:30,833
পাঠানকোট।

904
01:04:31,083 --> 01:04:32,916
আপনার দ্বিতীয় পোস্টিং কোথায় ছিল?

905
01:04:35,791 --> 01:04:36,958
জয়সলমীর।

906
01:04:37,916 --> 01:04:40,666
- আপনি কি কখনও হয়েছে
সিয়াচেনে পোস্ট করা হয়েছে? - না।

907
01:04:41,500 --> 01:04:44,416
তানভি, চুপচাপ খাবার খেয়ে নাও।
খাওয়ার সময় কথা বলবেন না।

908
01:04:44,541 --> 01:04:46,375
আমাদের ব্যবহার করতে হবে
খাওয়ার সময় আমাদের মুখ।

909
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
মজার, তাই না?

910
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
'কী নিয়ে হাসছেন?'

911
01:04:50,125 --> 01:04:52,041
তিনি সম্পূর্ণ গবেষণা নিয়ে এসেছেন,
মধ্যরাতে

912
01:04:52,333 --> 01:04:54,041
2.17 am, সুনির্দিষ্ট হতে.

913
01:04:55,041 --> 01:04:57,958
এবং, তিনি একটি চিরন্তন শপথ করেছিলেন
সকালে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে।

914
01:04:58,250 --> 01:04:59,666
সে যত সহজে নেয়

915
01:05:00,166 --> 01:05:03,333
এই চিরন্তন শপথ,
সে তাদের দ্রুত ভুলে যায়।

916
01:05:03,666 --> 01:05:07,083
'সে ফোকাস করতে পারে না
সঙ্গীত ছাড়া অন্য কিছু।'

917
01:05:07,208 --> 01:05:08,500
সুতরাং, চাপ দেবেন না।

918
01:05:09,125 --> 01:05:11,541
সে আপনাকে দিতে থাকবে
যেমন ছোটখাটো ধাক্কা।

919
01:05:12,583 --> 01:05:13,416
উম, বাবা, আমি...

920
01:05:13,666 --> 01:05:16,708
আমাদের পরিচালকের বাড়িতে এসেছেন
রবিবার ব্রাঞ্চের জন্য।

921
01:05:16,916 --> 01:05:18,375
হ্যাঁ, ঠিক আছে। বাই.

922
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
আপনি যত্ন নিন, বাবা. বাই.

923
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
আমি তোমাকে দুই ঘণ্টার মধ্যে তুলে নেব।

924
01:05:33,500 --> 01:05:36,375
আসলে,
তুমি আমাকে এক ঘন্টার মধ্যে তুলে নিও।

925
01:05:36,458 --> 01:05:38,291
কিন্তু, তোমার ক্লাস
দুই ঘন্টার জন্য আছে।

926
01:05:38,375 --> 01:05:41,041
কিন্তু, প্রশিক্ষণ আছে
সন্ধ্যায়

927
01:05:45,125 --> 01:05:46,250
আপনি আবার কথা বলছেন
সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ!

928
01:05:46,875 --> 01:05:49,541
এমনটাই জানিয়েছেন বিদ্যা
আপনি এখানে গান শিখতে এসেছেন।

929
01:05:50,625 --> 01:05:53,083
সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ খুবই কঠিন।
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে.

930
01:05:54,458 --> 01:05:56,666
কেন? কারণ, আমি কি মেয়ে?

931
01:05:56,958 --> 01:05:58,750
সেই কারণ নয়, তানভী,
দয়া করে!

932
01:05:59,458 --> 01:06:01,333
তাহলে, একটাই কারণ থাকতে পারে।

933
01:06:01,500 --> 01:06:03,666
যে, তুমি একটা নেতিবাচক মানুষ,
কর্নেল রায়না!

934
01:06:03,750 --> 01:06:05,666
এই সম্পর্কে না
নেতিবাচক বা ইতিবাচক হওয়া।

935
01:06:05,750 --> 01:06:07,625
তাহলে আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে পারব না কেন?

936
01:06:08,041 --> 01:06:09,500
তোমার বাবা সেনাবাহিনীতে ছিলেন।

937
01:06:09,583 --> 01:06:12,125
আপনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন।
বাবাও তো আর্মিতে ছিলেন!

938
01:06:12,333 --> 01:06:14,291
আমিও যোগ দিতে পারি। সরল !

939
01:06:14,958 --> 01:06:15,791
তানভি!

940
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
আমাদের অনুশীলন শুরু করতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর।

941
01:06:19,958 --> 01:06:21,916
তারা শুরু করতে অস্বীকার করে
আপনার অনুপস্থিতিতে

942
01:06:22,208 --> 01:06:25,750
- দুঃখিত! আমি আজ অনুপস্থিত!
- কিন্তু, তুমি তো উপস্থিত।

943
01:06:25,833 --> 01:06:29,583
আমি আজ গাইতে পারব না, রাজা সাব।
কর্নেল রায়না আমাকে দুঃখ দিয়েছে!

944
01:06:29,833 --> 01:06:31,083
সে একজন নেতিবাচক মানুষ!

945
01:06:31,625 --> 01:06:33,500
কর্নেল রায়না একজন নেতিবাচক মানুষ!

946
01:06:35,000 --> 01:06:35,875
কি হয়েছে মিস্টার রায়না?

947
01:06:35,958 --> 01:06:38,625
আম্মা বলেন,
নেতিবাচক মানুষ থেকে দূরে থাকুন!

948
01:06:39,250 --> 01:06:41,000
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

949
01:06:41,083 --> 01:06:44,000
আমাকে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে!
সে একজন নেতিবাচক মানুষ!

950
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
দ্রুত হও! শক্তিশালী হও!
ঝড়ের মত হও!

951
01:06:48,250 --> 01:06:50,666
কর্নেল রায়না নেতিবাচক মানুষ।
আমাকে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে!

952
01:06:50,750 --> 01:06:52,958
আজ ক্লাস বাতিল।

953
01:06:54,000 --> 01:06:56,875
মামা! মা, ফিরে এসো!
ফিরে এসো!

954
01:06:56,958 --> 01:06:58,875
করা হয়নি! এই কাজ করা হয় না!

955
01:06:58,958 --> 01:07:00,541
আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাই!

956
01:07:00,625 --> 01:07:03,875
আমি এখানে থাকতে চাই না!
কর্নেল রায়না একজন নেতিবাচক মানুষ!

957
01:07:03,958 --> 01:07:06,250
সে একজন নেতিবাচক মানুষ!
আমি এখানে থাকতে চাই না!

958
01:07:11,791 --> 01:07:13,458
আমি এখানে থাকতে চাই না!

959
01:07:42,916 --> 01:07:44,000
কিছু খেতে চান?

960
01:07:45,791 --> 01:07:47,916
আমি ক্ষুধার্ত নই, কর্নেল রায়না।

961
01:07:48,083 --> 01:07:49,833
আমি কিছু চাই না!

962
01:07:51,625 --> 01:07:54,583
তানভি, তুমি পারো
আমাকে 'কর্নেল রায়না' ডাকো

963
01:07:56,250 --> 01:07:57,500
কিন্তু, আমি তোমার দাদা।

964
01:07:58,333 --> 01:08:00,041
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

965
01:08:00,541 --> 01:08:03,333
কিন্তু, আপনি কি বলছেন
সেনাবাহিনী, এটা সম্ভব নয়।

966
01:08:04,375 --> 01:08:07,000
তাহলে বাবাকে থামালেন না কেন?
সেনাবাহিনীতে যোগদান থেকে?

967
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
সমর অন্যরকম ছিল।

968
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
কিন্তু, আম্মা বলেন,
আমিও আলাদা।

969
01:08:16,750 --> 01:08:18,750
আমি আলাদা, কিন্তু, কম না!

970
01:08:32,666 --> 01:08:33,791
তানভি।

971
01:08:34,666 --> 01:08:37,458
পারও না
দরজা সঠিকভাবে

972
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
আর্মি ট্রেনিং কিভাবে করবেন?

973
01:08:40,458 --> 01:08:41,875
ডোর-স্টপ?

974
01:08:42,166 --> 01:08:43,708
দোরগোড়া।

975
01:08:45,583 --> 01:08:47,916
কর্নেল রায়না,
আমি দরজা পার হতে পারি না...

976
01:08:48,333 --> 01:08:51,791
- দোরগোড়ায়। - দোরগোড়ায়,
কারণ এটি একটি বাধা।

977
01:08:51,958 --> 01:08:54,541
কিন্তু, সেনাবাহিনীর জীবন
বাধা দিয়ে ভরা।

978
01:08:54,833 --> 01:08:56,291
কিভাবে আপনি তাদের সব মুখোমুখি হবে?

979
01:08:56,583 --> 01:08:57,875
আমি তাদের মুখোমুখি হব।

980
01:09:00,666 --> 01:09:04,041
ঠিক আছে।
প্রথমত, আপনি এই বাধা অতিক্রম করুন

981
01:09:04,166 --> 01:09:07,416
তারপর, আমরা চিন্তা করব
সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণও। ঠিক আছে?

982
01:09:07,541 --> 01:09:09,500
- বুঝেছি।
- ভালো।

983
01:09:11,375 --> 01:09:12,125
বসুন।

984
01:09:12,708 --> 01:09:14,000
দ্বারে-দ্বারে।

985
01:09:19,333 --> 01:09:20,250
তানভি প্রিয়.

986
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
শারীরিক প্রশিক্ষণ নেওয়ার আগে,
শারীরিকভাবে ফিট থাকা অপরিহার্য।

987
01:09:25,833 --> 01:09:27,291
তুমি খাওনি
সকাল থেকে কিছু

988
01:09:27,750 --> 01:09:29,208
আমি কি তোমার জন্য কিছু রান্না করব?

989
01:09:30,166 --> 01:09:34,208
মামা! আম্মা বলেন,
আমরা নতুন কিছু শুরু করার আগে

990
01:09:34,333 --> 01:09:35,666
আমাদের মিষ্টি কিছু খাওয়া উচিত।

991
01:09:36,041 --> 01:09:38,333
- আমার পুডিং হবে।
- ঠিক আছে, ভালো।

992
01:09:38,625 --> 01:09:40,416
- বাদাম দুধ দিয়ে তৈরি।
- ঠিক আছে।

993
01:09:40,500 --> 01:09:41,416
ডুমুর দিয়ে।

994
01:09:43,041 --> 01:09:44,000
শুকনো ডুমুর।

995
01:09:45,291 --> 01:09:47,041
আমার মনে হয় না আমাদের আছে
ঘরে ডুমুর

996
01:09:51,416 --> 01:09:53,416
- আমি আমার মানিব্যাগ নিয়ে আসছি।
- না, আমার আরও আছে।

997
01:09:57,125 --> 01:09:58,541
- যাও, যাও।
- ঠিক আছে।

998
01:10:04,958 --> 01:10:06,416
যাও, যাও, যাও! ডুমুর !

999
01:10:07,000 --> 01:10:07,791
শুকনো ডুমুর।

1000
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
ডোরস্টপ। না.

1001
01:10:16,666 --> 01:10:18,333
এক, দুই, লাফ!

1002
01:10:20,791 --> 01:10:21,875
ক্রস !

1003
01:11:15,666 --> 01:11:16,833
হ্যালো, যুবতী.

1004
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
হ্যালো, টাইগার।

1005
01:11:18,916 --> 01:11:22,208
তার শরীরে চিনির মাত্রা কমে গেছে
সারাদিন না খাওয়ার কারণে।

1006
01:11:22,541 --> 01:11:23,458
তাই, সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

1007
01:11:23,708 --> 01:11:26,291
তোমার কারণেই এমন হয়েছে
সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য জেদ।

1008
01:11:27,250 --> 01:11:29,583
আচ্ছা, কাল দেখা হবে, ঠিক আছে?
যত্ন নিন।

1009
01:11:29,666 --> 01:11:31,541
বাই-বাই। যত্ন নিন।

1010
01:11:34,166 --> 01:11:37,833
ডাক্তার, আমরা কখন তাকে নিতে পারি?

1011
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
সে এখন যেতে পারে। সে ভালো আছে।

1012
01:11:44,791 --> 01:11:45,625
কর্নেল রায়না।

1013
01:11:45,791 --> 01:11:47,958
যদি পারতাম
দরজা সঠিকভাবে?

1014
01:11:48,708 --> 01:11:49,750
আমি জানি না, তানভি।

1015
01:11:50,500 --> 01:11:54,000
আমি যখন এসেছি, তুমি মিথ্যা বলছ
দোরগোড়ায় অজ্ঞান।

1016
01:11:56,000 --> 01:11:58,875
ঠিক আছে, আমি স্বাক্ষর করব
ডিসচার্জ পেপার, তাই, আপনি...

1017
01:11:59,791 --> 01:12:01,916
- ওহ তানভি!
- ঠাট্টা।

1018
01:12:03,083 --> 01:12:04,000
মজার, তাই না?

1019
01:12:04,750 --> 01:12:05,708
তুমি পাগল!

1020
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
নতুন ব্যাচ শুরু হয়েছে
মেজর একাডেমিতে।

1021
01:12:15,125 --> 01:12:16,541
সুতরাং, প্রতিদিন নতুন মামলা হবে।

1022
01:12:16,625 --> 01:12:18,750
- তাই সত্যি।
- আরে, এখানে কি ডাক্তার আছে?

1023
01:12:19,875 --> 01:12:21,166
মনে হচ্ছে নতুন নিয়োগ হয়েছে।

1024
01:12:21,250 --> 01:12:22,791
- কি হয়েছে ওর?
- দেখা যাক।

1025
01:12:23,416 --> 01:12:24,333
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.

1026
01:12:27,000 --> 01:12:27,958
ফ্র্যাকচারের মতো মনে হচ্ছে।

1027
01:12:28,375 --> 01:12:30,500
প্রথমে একটি এক্স-রে হবে,
তারপর, একটি প্লাস্টার।

1028
01:12:31,166 --> 01:12:33,916
আমি বুঝতে পারছি না, কেন তারা
একাডেমিতে ভর্তি হবে?

1029
01:12:34,416 --> 01:12:36,291
কারণ, ডাঃ রশ্মি গুলাটি...

1030
01:12:36,375 --> 01:12:39,083
তারা 100% দেয়
SSB সাফ করার গ্যারান্টি।

1031
01:12:39,208 --> 01:12:41,166
তিনি একজন প্রশিক্ষক নন, তিনি একজন জল্লাদ।

1032
01:12:41,250 --> 01:12:42,583
তার এক্স-রে জন্য প্রস্তুত.

1033
01:12:58,166 --> 01:12:58,916
এটা কি বেদনাদায়ক?

1034
01:12:59,750 --> 01:13:00,666
খুব!

1035
01:13:01,541 --> 01:13:04,625
- তোমার প্রশিক্ষক কি সত্যিই যমরাজ?
- যমরাজ?

1036
01:13:04,833 --> 01:13:06,291
উহ, না না!

1037
01:13:07,541 --> 01:13:09,500
- জল্লাদ?
- হুম। হ্যাঁ, জল্লাদ

1038
01:13:09,583 --> 01:13:11,125
হ্যাঁ, সে শক্ত।

1039
01:13:11,916 --> 01:13:12,958
নাম কি?

1040
01:13:13,583 --> 01:13:14,375
রজত।

1041
01:13:15,666 --> 01:13:16,708
- রজত ডাঙ্গওয়াল।
- Tsk!

1042
01:13:16,875 --> 01:13:19,125
আপনার নয়, একাডেমির নাম।

1043
01:13:19,375 --> 01:13:20,708
মেজর একাডেমি।

1044
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
- ঠিকানা কি?
- সবাই জানে।

1045
01:13:35,416 --> 01:13:37,333
আরে! এটা কি?

1046
01:13:44,500 --> 01:13:45,458
চল যাই।

1047
01:13:49,125 --> 01:13:51,583
আপনারা স্বেচ্ছায় এখানে এসেছেন।

1048
01:13:52,875 --> 01:13:54,541
তাই, আমি আপনাকে এই বলতে যাচ্ছি
শেষবারের মতো

1049
01:13:54,750 --> 01:13:57,958
কেউ চলে যেতে চাইলে
একাডেমি, এখনই এটি করুন!

1050
01:13:58,583 --> 01:13:59,666
মেজর সাহেব।

1051
01:13:59,833 --> 01:14:03,250
শরীরে 206 হাড় আছে।
ডাঙ্গওয়াল মাত্র একটি ভেঙেছে।

1052
01:14:03,500 --> 01:14:04,375
অভিশাপ ভাগ্যবান চ্যাপ.

1053
01:14:04,500 --> 01:14:06,291
মেজর কৈলাশ শ্রীনিবাসন!

1054
01:14:11,958 --> 01:14:13,833
ডোগরা, সে কে?

1055
01:14:14,125 --> 01:14:15,250
শুধু তাকে বের করে দাও।

1056
01:14:15,333 --> 01:14:16,250
মেজর সাহেব।

1057
01:14:19,208 --> 01:14:19,625
- হ্যালো!
- সশ!

1058
01:14:19,708 --> 01:14:23,333
এখান থেকে বেরিয়ে আসার একটাই পথ
আর সেটা হল SSB-তে নির্বাচন।

1059
01:14:23,541 --> 01:14:25,291
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ স্যার!

1060
01:14:25,375 --> 01:14:26,375
মেজর সাহেব!

1061
01:14:29,125 --> 01:14:30,166
ডোগরা !

1062
01:14:35,541 --> 01:14:37,375
তুমি বুঝিয়ে বলছো
তার ফেরার পথ?

1063
01:14:37,541 --> 01:14:38,291
কেন সে এখনও এখানে?

1064
01:14:38,416 --> 01:14:41,375
স্যার, আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু, সে শুনতে অস্বীকার করে।

1065
01:14:41,500 --> 01:14:42,875
- কেন?
- সে অনড়, স্যার।

1066
01:14:43,250 --> 01:14:44,041
অদম্য?

1067
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
একগুঁয়ে, স্যার।

1068
01:14:47,750 --> 01:14:49,500
অ্যাই! আপনি কি চান?

1069
01:14:50,333 --> 01:14:52,291
আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাই।

1070
01:14:52,583 --> 01:14:54,791
আমি এসএসবি পরিষ্কার করতে চাই।

1071
01:14:55,541 --> 01:14:59,083
আপনার একাডেমি একটি দেয়
SSB সাফ করার 100% গ্যারান্টি, তাই না?

1072
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
নিচে আসো।

1073
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
আপনি এখানে আসতে পারেন?

1074
01:15:05,000 --> 01:15:07,166
- না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আসছি।

1075
01:15:19,125 --> 01:15:20,125
শ্বাস নিন।

1076
01:15:20,625 --> 01:15:22,416
আম্মাও বলে, নিঃশ্বাস নিন।

1077
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
ডোগরা, শুটিং রেঞ্জ পর্যন্ত দৌড়াও।

1078
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
মেজর সাহেব।

1079
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
এভাবে দৌড়াতে পারো?

1080
01:15:31,958 --> 01:15:32,791
এই মত?

1081
01:15:42,833 --> 01:15:44,250
কেন তুমি এখনও এখানে?

1082
01:15:44,500 --> 01:15:45,458
আপনার চুল কাটার জন্য যান!

1083
01:15:59,958 --> 01:16:00,958
জল আছে?

1084
01:16:06,208 --> 01:16:07,500
আপনি আপনার চুল পছন্দ করেন?

1085
01:16:07,666 --> 01:16:08,500
হ্যাঁ।

1086
01:16:08,791 --> 01:16:11,291
আম্মু বলে, আমি দেখতে দেবদূতের মতো।

1087
01:16:12,208 --> 01:16:13,166
এখন, কেটে যাও।

1088
01:16:19,208 --> 01:16:21,583
না, না, না। আমার দরকার নেই।

1089
01:16:21,916 --> 01:16:22,666
ধন্যবাদ

1090
01:16:23,791 --> 01:16:25,958
আপনি ঠিকভাবে উতরাই হাঁটতে পারেন না।

1091
01:16:26,291 --> 01:16:27,500
আপনি আপনার চুল কাটা পেতে পারেন না.

1092
01:16:27,583 --> 01:16:28,791
তুমি হাঁসের মত দৌড়াও।

1093
01:16:29,208 --> 01:16:30,875
সেনাবাহিনীর জনগণের প্রয়োজন নেই
যারা হাঁসের মত দৌড়ায়।

1094
01:16:31,166 --> 01:16:33,041
তাদের লোক দরকার
যারা চিতার মতো দৌড়াতে পারে।

1095
01:16:33,125 --> 01:16:35,666
তাই, তুমি আমাকে শেখাবে
কিভাবে চিতার মত হতে হয়।

1096
01:16:38,750 --> 01:16:40,458
আমি চাই না
তোমার সাথে আমার সময় নষ্ট।

1097
01:16:41,166 --> 01:16:42,875
অন্যান্য একাডেমি আছে
এই এলাকায়

1098
01:16:43,916 --> 01:16:44,750
সেখানে যান।

1099
01:16:46,000 --> 01:16:46,958
আমাকে কেন?

1100
01:16:47,750 --> 01:16:50,166
তুমিই সেরা,
মেজর কৈলাশ শ্রীনিবাসন।

1101
01:16:50,541 --> 01:16:52,375
অবসরপ্রাপ্ত ভারতীয় সেনা কর্মকর্তা।

1102
01:16:52,458 --> 01:16:53,791
শৌর্য চক্রের প্রাপক।

1103
01:16:53,916 --> 01:16:57,208
গাড়ওয়াল রাইফেলসে কমিশনপ্রাপ্ত
22 ফেব্রুয়ারী 1995 তারিখে।

1104
01:16:57,791 --> 01:17:00,125
আপনি কার্গিল যুদ্ধ করেছেন
এবং তারপর 102 ব্রিগেডে যোগ দেন

1105
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
এবং তারপর, সিয়াচেন যোদ্ধা হন।

1106
01:17:02,583 --> 01:17:05,541
2010 সালে, আপনি,
অর্থাৎ মেজর শ্রীনিবাসন

1107
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
একজন ক্যাপ্টেন এবং ট্রাক ড্রাইভার

1108
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
একটি দুর্ঘটনার সাথে দেখা হয়েছিল
ল্যান্ডমাইন এর কারণে।

1109
01:17:09,333 --> 01:17:12,333
ট্রাক নম্বর 10C0998P।

1110
01:17:12,416 --> 01:17:13,916
তুমি ছাড়া কেউ বাঁচলো না,

1111
01:17:23,000 --> 01:17:23,958
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

1112
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
এমনকি ট্রাকের নম্বরও?

1113
01:17:26,166 --> 01:17:28,083
আমার বাবাও সেই ট্রাকে ছিলেন।

1114
01:17:28,166 --> 01:17:29,333
তোমার বাবা?

1115
01:17:30,458 --> 01:17:31,291
হ্যাঁ।

1116
01:17:41,291 --> 01:17:42,416
তোমার বাবার নাম?

1117
01:17:42,625 --> 01:17:44,291
ক্যাপ্টেন সমর প্রতাপ রায়না।

1118
01:17:45,333 --> 01:17:46,541
'আমার মেয়ে, স্যার।'

1119
01:17:48,000 --> 01:17:49,208
'সে আমার দেবদূত, স্যার।'

1120
01:17:54,916 --> 01:17:56,250
তুমি কি স্যামের মেয়ে?

1121
01:17:57,875 --> 01:18:00,916
'তার সাথে দেখা হলেই জানতে পারবেন
আমি কিসের কথা বলছি, স্যার।'

1122
01:18:01,500 --> 01:18:02,458
'তার নাম কি?'

1123
01:18:03,208 --> 01:18:04,000
তানভি?

1124
01:18:08,708 --> 01:18:10,041
আগামীকাল প্রশিক্ষণের জন্য আসুন।

1125
01:18:11,583 --> 01:18:12,833
হুম, হ্যাঁ।

1126
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
ধন্যবাদ, স্যার।

1127
01:18:14,583 --> 01:18:15,458
জয় হিন্দ!

1128
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
স্যার।

1129
01:18:30,541 --> 01:18:32,166
আমার বাবা কি সাহসী ছিলেন?

1130
01:18:34,583 --> 01:18:35,916
হ্যাঁ, তিনি খুব সাহসী ছিলেন।

1131
01:18:37,666 --> 01:18:40,416
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে?

1132
01:18:55,666 --> 01:18:56,750
স্যার!

1133
01:19:05,708 --> 01:19:07,541
আপনি এগিয়ে যান, ক্যাপ্টেন! দয়া করে!

1134
01:19:07,625 --> 01:19:09,208
স্যার! স্যার!

1135
01:19:09,291 --> 01:19:11,708
আমার পা ভেঙে গেছে, ক্যাপ্টেন!
আপনি এগিয়ে যান!

1136
01:19:28,791 --> 01:19:30,708
সমর !

1137
01:19:38,875 --> 01:19:40,125
তিনি খুব সাহসী ছিলেন।

1138
01:19:41,333 --> 01:19:42,541
কারণ, সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1139
01:19:45,541 --> 01:19:48,041
ক্যাপ্টেন সমর প্রতাপ রায়না
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1140
01:20:10,083 --> 01:20:11,375
তিনি খুব সাহসী ছিলেন।

1141
01:20:12,291 --> 01:20:14,666
ক্যাপ্টেন সমর প্রতাপ রায়না
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1142
01:20:17,375 --> 01:20:20,875
প্রত্যেক ব্যক্তি যারা ইউনিফর্ম পরেন
সাহসী

1143
01:20:22,583 --> 01:20:24,125
সমর খুব সাহসী ছিল।

1144
01:20:24,625 --> 01:20:26,750
গত 15 বছর থেকে,
আমরা প্রত্যেকে একটি করে গাছ লাগাই

1145
01:20:26,833 --> 01:20:28,125
সেই সৈন্যদের নামে

1146
01:20:28,250 --> 01:20:30,000
যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে
দেশের জন্য।

1147
01:20:30,750 --> 01:20:32,291
জয় হিন্দ!

1148
01:20:40,291 --> 01:20:43,791
"আমার চোখ ভরে গেছে..."

1149
01:20:43,875 --> 01:20:47,375
"কান্না দিয়ে"

1150
01:20:48,291 --> 01:20:54,166
"তারা তোমাকে প্রণাম করে"

1151
01:20:54,750 --> 01:20:57,083
"কি করবো..."

1152
01:20:57,458 --> 01:21:01,041
"আপনাকে অফার"

1153
01:21:02,250 --> 01:21:04,708
"তুমিই সৃষ্টিকর্তা..."

1154
01:21:04,791 --> 01:21:08,541
"জমি ও আকাশের"

1155
01:21:09,958 --> 01:21:15,333
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1156
01:21:16,083 --> 01:21:19,416
"তুমি আমার মধ্যে বাস করো"

1157
01:21:20,500 --> 01:21:24,416
"তুমি আমাকে পৃথিবী দিয়েছ
আমি জিজ্ঞাসা করার আগেই"

1158
01:21:24,791 --> 01:21:28,875
"আপনি সব জানেন"

1159
01:21:29,166 --> 01:21:32,375
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1160
01:21:43,958 --> 01:21:49,666
"হরি ওম... হরি ওম"

1161
01:21:50,375 --> 01:21:54,250
"আরে! নমস্কার! আমি কে..."

1162
01:21:54,375 --> 01:21:57,375
"আপনি সব জানেন"

1163
01:21:58,708 --> 01:22:00,708
"কিন্তু তুমি কেমন আছো..."

1164
01:22:00,833 --> 01:22:06,125
"ও বন্ধু, তোমার সম্পর্কে বলো"

1165
01:22:07,541 --> 01:22:11,541
"হাত ভাঁজ করে..."

1166
01:22:11,666 --> 01:22:15,333
"আমার চাওয়ার কিছু নেই"

1167
01:22:15,541 --> 01:22:20,375
"তোমার সুখ ছাড়া...
আমার চাওয়ার কিছু নেই"

1168
01:22:20,458 --> 01:22:24,083
"শুধু তোমাকে হাসতে দেখার জন্য"

1169
01:22:24,708 --> 01:22:28,625
"তুমি আমাকে পৃথিবী দিয়েছ
আমি জিজ্ঞাসা করার আগেই"

1170
01:22:28,708 --> 01:22:33,083
"তুমি কখনো আমার কাছে কিছু চাও না"

1171
01:22:33,500 --> 01:22:36,916
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1172
01:22:39,833 --> 01:22:43,250
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1173
01:22:44,041 --> 01:22:47,500
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1174
01:22:47,583 --> 01:22:51,375
"হরে রাম, হরে কৃষ্ণ"

1175
01:22:51,875 --> 01:22:55,791
"হরে রাম, হরে কৃষ্ণ"

1176
01:22:56,791 --> 01:23:00,666
"যা কেউ দেখতে পায় না..."

1177
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
"আপনার দ্বারা দেখা হয়"

1178
01:23:05,416 --> 01:23:08,916
"যা কেউ শুনতে পায় না..."

1179
01:23:09,000 --> 01:23:12,541
"আপনি শুনেছেন"

1180
01:23:22,708 --> 01:23:26,833
"সত্যটা কি...
মিথ্যা কি..."

1181
01:23:26,916 --> 01:23:30,833
"অবশেষে কে কার"

1182
01:23:31,083 --> 01:23:35,291
"আমি জানি তুমি জানো
ভবিষ্যতে কি আছে"

1183
01:23:35,416 --> 01:23:39,625
"ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
প্রতিটি মুহূর্তের জন্য"

1184
01:23:40,000 --> 01:23:44,625
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1185
01:23:48,416 --> 01:23:51,958
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1186
01:23:54,666 --> 01:23:56,541
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1187
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1188
01:23:58,791 --> 01:24:00,791
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1189
01:24:00,875 --> 01:24:02,833
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1190
01:24:05,375 --> 01:24:07,000
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1191
01:24:07,416 --> 01:24:09,250
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1192
01:24:11,708 --> 01:24:13,625
"আমার মোহনা আমার হৃদয়ে বাস করে"

1193
01:24:16,166 --> 01:24:19,291
"তোমার ভক্তদের কষ্ট"

1194
01:24:19,375 --> 01:24:22,416
"আপনার বান্দাদের কষ্ট"

1195
01:24:22,500 --> 01:24:25,625
"তুমি এক মুহূর্তের মধ্যে শেষ"

1196
01:24:26,083 --> 01:24:29,875
"আপনার বিজয়...
মহাবিশ্বের প্রভু"

1197
01:24:30,708 --> 01:24:34,000
"আপনার বিজয়...
মহাবিশ্বের প্রভু"

1198
01:24:34,666 --> 01:24:38,333
"জয় তোমার...
হে আমার প্রভু"

1199
01:24:39,666 --> 01:24:42,708
"তোমার ভক্তদের কষ্ট"

1200
01:24:42,958 --> 01:24:45,833
"আপনার বান্দাদের কষ্ট"

1201
01:24:45,916 --> 01:24:49,000
"তুমি এক মুহূর্তের মধ্যে শেষ"

1202
01:24:49,750 --> 01:24:53,250
"আপনার বিজয়...
মহাবিশ্বের প্রভু"

1203
01:24:54,416 --> 01:24:58,166
"আপনার বিজয়...
মহাবিশ্বের প্রভু"

1204
01:24:58,250 --> 01:25:01,666
"আপনার বিজয়...
হে আমার প্রভু"

1205
01:25:03,125 --> 01:25:06,416
"তোমার ভক্তদের কষ্ট"

1206
01:25:06,500 --> 01:25:09,250
"আপনার বান্দাদের কষ্ট"

1207
01:25:09,500 --> 01:25:12,583
"তুমি এক মুহূর্তের মধ্যে শেষ"

1208
01:25:13,708 --> 01:25:17,000
"আপনার বিজয়...
মহাবিশ্বের প্রভু"

1209
01:25:21,458 --> 01:25:22,708
কর্নেল রায়না, তাড়াতাড়ি কর!

1210
01:25:24,333 --> 01:25:25,916
কিন্তু, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1211
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
আমি তোমাকে বলব। আমি তোমাকে বলব।
আসো।

1212
01:25:33,166 --> 01:25:34,291
ওহ, ওহ, ওহ!

1213
01:25:35,291 --> 01:25:36,541
দুঃখিত। দুঃখিত। দুঃখিত।

1214
01:25:38,583 --> 01:25:40,375
কর্নেল রায়না, তোমার কাছে টাকা আছে?

1215
01:25:40,750 --> 01:25:41,625
হ্যাঁ, আমি করি।

1216
01:25:41,833 --> 01:25:42,833
অনেক টাকা।

1217
01:25:43,500 --> 01:25:44,500
হুহ?

1218
01:25:52,541 --> 01:25:54,000
আপনি এখানে কি করতে যাচ্ছেন?

1219
01:25:54,958 --> 01:25:56,500
- হ্যালো, চাচা।
- হ্যালো।

1220
01:26:06,041 --> 01:26:06,875
ওহ.

1221
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
আপনি কেন
এই ইউনিফর্ম দেখছেন?

1222
01:26:09,000 --> 01:26:10,833
আমি তাকাচ্ছি না, আমি তাদের পরীক্ষা করছি.

1223
01:26:12,208 --> 01:26:13,833
পুরো সেটটা দেখান আঙ্কেল।

1224
01:26:14,791 --> 01:26:15,916
কেন আপনি তাদের চেক করছেন?

1225
01:26:16,333 --> 01:26:18,333
আমাকে আগামীকাল সকালে রিপোর্ট করতে হবে,
কর্নেল রায়না।

1226
01:26:18,416 --> 01:26:20,833
রিপোর্ট? কে রিপোর্ট করতে হবে?

1227
01:26:21,291 --> 01:26:24,333
- আমি। আমাকে রিপোর্ট করতে হবে।
- কোথায় রিপোর্ট করতে হবে?

1228
01:26:24,666 --> 01:26:28,083
মেজর একাডেমিতে যা
SSB-তে 100% নির্বাচনের নিশ্চয়তা দেয়।

1229
01:26:29,250 --> 01:26:30,833
কোন মেজর একাডেমি?

1230
01:26:31,083 --> 01:26:33,375
মেজর কৈলাশ শ্রীনিবাসনের একাডেমি।

1231
01:26:33,875 --> 01:26:35,750
- মেজর কৈলাশ শ্রীনিবাসন?
- এই দেখুন।

1232
01:26:35,833 --> 01:26:37,833
- এক মিনিট। কিছু না, যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

1233
01:26:38,708 --> 01:26:41,125
তানভি, তুমি কিনছ না
এখান থেকে কিছু।

1234
01:26:41,708 --> 01:26:43,500
কেন? আপনি আমার জন্য এটা কিনবেন
অন্য দোকান থেকে?

1235
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
আমি তোমাকে কিছু কিনছি না
যে কোন দোকান থেকে।

1236
01:26:46,791 --> 01:26:49,500
ওহ, আপনি আপনার মানিব্যাগ ভুলে গেছেন.
আমার কাছে টাকা আছে।

1237
01:26:49,583 --> 01:26:52,416
না, তানভি। তুমিও না
এখান থেকে কিছু কিনুন

1238
01:26:53,000 --> 01:26:55,500
বা আপনি কোথাও রিপোর্ট করছেন না,
ঠিক আছে?

1239
01:26:56,000 --> 01:26:58,666
কিন্তু, মেজর শ্রীনিবাসন আছে
আমাকে নিজেই নির্বাচন করেছেন।

1240
01:26:58,750 --> 01:27:00,750
কে আপনাকে নির্বাচিত করেছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না!

1241
01:27:01,333 --> 01:27:03,375
আপনি কোথাও রিপোর্ট করছেন না,
বুঝতে পেরেছেন?

1242
01:27:04,166 --> 01:27:06,375
আমাকে সেখানে যেতে হবে
আগামীকাল সকালে প্রশিক্ষণের জন্য।

1243
01:27:06,458 --> 01:27:08,166
তোমাকে কোথায় যেতে হবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

1244
01:27:08,666 --> 01:27:10,375
আপনি যাচ্ছেন না
আবার কোথাও!

1245
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
বুঝলি?!

1246
01:27:12,166 --> 01:27:14,625
আপনি যাচ্ছেন না
আবার কোথাও যান!

1247
01:27:15,208 --> 01:27:16,458
- মনে রেখো!
- আম্মা!

1248
01:27:16,541 --> 01:27:17,500
কি এই ফালতু কথা?!

1249
01:27:17,666 --> 01:27:20,291
এমন শিশুসুলভতা!
তুমি কেন যাচ্ছ, 'আম্মা, মা'?!

1250
01:27:20,875 --> 01:27:22,666
তুমি কেন যাচ্ছো, 'আম্মা, আম্মা'?

1251
01:27:23,583 --> 01:27:24,416
হাহ?!

1252
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
তুমি কেন যাচ্ছ, 'আম্মা, মা'?!

1253
01:27:26,375 --> 01:27:27,916
-আম্মু!
- হুহ?

1254
01:27:28,625 --> 01:27:29,500
কি?!

1255
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
আসছে!

1256
01:28:26,666 --> 01:28:27,625
ভিতরে আসুন, স্যার।

1257
01:28:34,416 --> 01:28:35,708
কি রান্না করছেন, মেজর?

1258
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
স্যার, আপনি... অনুগ্রহ করে বসুন।

1259
01:28:39,791 --> 01:28:41,250
আমি এখানে বসতে আসিনি।

1260
01:28:42,333 --> 01:28:44,166
জানেন তানভি রায়না কে,
তুমি না?

1261
01:28:44,708 --> 01:28:45,666
সমরের মেয়ে।

1262
01:28:45,875 --> 01:28:47,708
আপনি তাকে আপনার সার্কাসে ভর্তি করেছেন।

1263
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, কেন?

1264
01:28:50,375 --> 01:28:51,875
আমার না বলার কোন কারণ ছিল না, স্যার।

1265
01:28:52,791 --> 01:28:54,000
সে অটিস্টিক।

1266
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
আমি জানি, স্যার।

1267
01:28:56,500 --> 01:28:59,625
স্যার, আমি শুধু তানভিকে দিচ্ছি
সুযোগ যে তার প্রাপ্য।

1268
01:28:59,958 --> 01:29:02,583
আপনি জানেন তার কোন সুযোগ নেই
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে।

1269
01:29:02,750 --> 01:29:04,958
স্যার, আমাদের হৃদয় স্পন্দিত
ভারতীয় সেনাবাহিনীর জন্য।

1270
01:29:05,166 --> 01:29:06,791
এটা খুব কাব্যিক, মেজর.

1271
01:29:08,375 --> 01:29:09,750
কিন্তু, সত্য, আপনি হয়

1272
01:29:09,833 --> 01:29:11,875
দ্বারা আপনার অপরাধ প্রশমিত
তাকে ভর্তি করা

1273
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
অথবা, তাকে করুণা করা।

1274
01:29:15,708 --> 01:29:18,833
স্যার, আমি যেতে দেব না
কোন ক্ষতি তার আসে.

1275
01:29:19,083 --> 01:29:20,291
লোকটা বলে...

1276
01:29:21,625 --> 01:29:24,791
যে তানভির বাবাকে মরতে দিয়েছে
তার নিজের চোখের সামনে।

1277
01:29:28,083 --> 01:29:29,541
স্যার, একটা তদন্ত ছিল

1278
01:29:30,791 --> 01:29:31,791
এবং, আপনি সত্য জানেন।

1279
01:29:35,875 --> 01:29:37,333
তাকে মিথ্যা আশা দিও না, মেজর।

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,083
প্লিজ।

1281
01:29:53,875 --> 01:29:57,833
রাজা সাব, তানভি হয়তো একটা বানিয়েছে
ভারতীয় সেনাবাহিনীর জন্য তার হৃদয়ে স্থান

1282
01:29:59,541 --> 01:30:03,458
কিন্তু, আমি ভালো করেই জানি যে আছে
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে তার স্থান নেই।

1283
01:30:03,916 --> 01:30:08,375
নিয়মানুযায়ী অটিস্টিক মানুষ পারে না
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে নিয়োগ করা হবে।

1284
01:30:08,833 --> 01:30:10,708
তাই সে যতই চেষ্টা করুক না কেন

1285
01:30:11,250 --> 01:30:13,333
সে যে প্রশিক্ষণই গ্রহণ করুক না কেন,
আমি জানি...

1286
01:30:13,750 --> 01:30:15,583
যে ভারতীয় সেনাবাহিনী
তাকে গ্রহণ করবে না।

1287
01:30:16,208 --> 01:30:18,875
বাবা, ওসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1288
01:30:19,458 --> 01:30:22,875
শুধু কল্পনা করুন সে কতটা শক্তিশালী হবে
হয়ে উঠুন এই পুরো প্রক্রিয়ায়।

1289
01:30:23,041 --> 01:30:25,833
কিন্তু...
এটা যে সহজ হতে যাচ্ছে না.

1290
01:30:25,916 --> 01:30:27,750
আসলে, এটা মোটেও সহজ নয়।

1291
01:30:28,125 --> 01:30:31,166
আমি জানি এটা সহজ নয়. আর তাই...

1292
01:30:32,708 --> 01:30:33,541
ধন্যবাদ, বাবা.

1293
01:30:33,625 --> 01:30:34,833
'আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।'

1294
01:30:35,166 --> 01:30:37,291
'মানে, আপনি বিস্ময়কর করেছেন!'

1295
01:30:37,958 --> 01:30:39,791
'শুধু রূপান্তর দেখুন।'

1296
01:30:41,875 --> 01:30:44,083
'বাবা, আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।'

1297
01:30:45,083 --> 01:30:46,000
বাই.

1298
01:30:46,666 --> 01:30:47,666
ঠিক আছে।

1299
01:30:47,750 --> 01:30:48,791
যত্ন নিন।

1300
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
তানভি।

1301
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
আমি তোমাকে নিতে আসব
প্রশিক্ষণের পরে।

1302
01:31:11,666 --> 01:31:13,083
না, আমি আসব।

1303
01:31:13,416 --> 01:31:15,791
সবাই ইউনিফর্ম পরে আছে,
এবং তুমি ইউনিফর্ম ছাড়া

1304
01:31:18,541 --> 01:31:19,416
শুধু একটি মুহূর্ত.

1305
01:31:24,583 --> 01:31:25,666
তোমার ইউনিফর্ম।

1306
01:31:26,458 --> 01:31:27,416
জুতাও আছে?

1307
01:31:29,375 --> 01:31:30,583
তারা কি আমার আকার?

1308
01:31:37,875 --> 01:31:39,000
ধন্যবাদ, গ্রা-

1309
01:31:43,041 --> 01:31:44,208
ধন্যবাদ, কর্নেল রায়না।

1310
01:32:15,208 --> 01:32:16,500
সুতরাং, বাকি পরিষেবাগুলিতে

1311
01:32:16,583 --> 01:32:18,625
তারা প্রার্থী কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন
সেরা বা না.

1312
01:32:19,083 --> 01:32:21,000
কিন্তু, সেনাবাহিনীতে,
সেরা প্রার্থী না

1313
01:32:21,250 --> 01:32:23,041
কিন্তু, সঠিক প্রার্থী
নির্বাচিত হয়।

1314
01:32:23,416 --> 01:32:25,041
এবং, সঠিক প্রার্থী হতে

1315
01:32:25,208 --> 01:32:27,000
প্রশিক্ষণ এবং দলগত কাজ একটি আবশ্যক.

1316
01:32:28,625 --> 01:32:30,416
আপনি কেবল আমরা যা বলব তাই করবেন।

1317
01:32:30,666 --> 01:32:31,833
শুধু আদেশ মেনে চলুন।

1318
01:32:32,958 --> 01:32:34,875
- আমি কি পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার!

1319
01:32:36,333 --> 01:32:37,125
ভাল.

1320
01:32:37,458 --> 01:32:39,041
- তাহলে চলুন শুরু করা যাক আজকের...
- একটা প্রশ্ন স্যার।

1321
01:32:40,333 --> 01:32:41,375
হ্যাঁ, ক্যাডেট তানভী?

1322
01:32:42,041 --> 01:32:44,125
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
- ক্যাডেট তানভী।

1323
01:32:46,541 --> 01:32:47,458
আমি এটা পছন্দ.

1324
01:32:47,750 --> 01:32:48,916
ভাল. আপনার প্রশ্ন কি?

1325
01:32:49,541 --> 01:32:51,708
আমি একটি নোটবুক পেতে পারি, দয়া করে?

1326
01:32:51,791 --> 01:32:53,583
- কেন?
- নোট করতে।

1327
01:32:53,750 --> 01:32:55,041
আমাদের আদেশ পালন করতে হবে, তাই না?

1328
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
এটা মনে রাখা সহজ.

1329
01:32:57,083 --> 01:32:59,875
[তামিল ভাষায় কথা বলে]

1330
01:33:02,500 --> 01:33:04,291
আপনি সুযোগ পাবেন না
ক্ষেত্রে নোট করতে.

1331
01:33:05,666 --> 01:33:07,291
মনে মনে নোট করতে শিখুন।

1332
01:33:07,541 --> 01:33:09,666
এখন, আজকের টাস্ক নিয়ে আসা যাক!
সরান!

1333
01:33:10,333 --> 01:33:11,875
- ক্যাডেট তানভি!
- হ্যাঁ, স্যার।

1334
01:33:12,083 --> 01:33:14,166
- শুধু এই গুলতি সরান. এখন!
- হ্যাঁ, স্যার।

1335
01:33:23,875 --> 01:33:28,458
স্যার, তানভির চিকিৎসা করা উচিত
একটি নরম বা ভিন্ন পদ্ধতিতে?

1336
01:33:28,666 --> 01:33:29,708
আলাদা কেন?

1337
01:33:29,958 --> 01:33:32,166
আমরা তাকে সৈনিক বানাবো
ঠিক অন্য সবার মত।

1338
01:33:32,458 --> 01:33:35,416
- না, স্যার। আমি ভাবছিলাম...
- ভাববেন না ডোগরা। যাও।

1339
01:33:36,166 --> 01:33:37,125
ঠিক আছে, স্যার।

1340
01:33:37,750 --> 01:33:39,250
'তোমরা চুল কাটলে কেন?'

1341
01:33:39,416 --> 01:33:40,750
কেন, আপনি এটা কাটা পেতে চান না?

1342
01:33:41,125 --> 01:33:41,958
না.

1343
01:33:42,041 --> 01:33:43,291
তাহলে সেনাবাহিনীতে যোগ দেবেন কীভাবে?

1344
01:33:44,250 --> 01:33:45,916
তোমরা কি করছ? চলো।

1345
01:34:05,375 --> 01:34:09,208
"জীবন নিয়ে এগিয়ে যাও"

1346
01:34:09,291 --> 01:34:10,166
ডোগরা !

1347
01:34:11,875 --> 01:34:15,750
"এটি আপনাকে একটি নতুন পৃথিবী দেখাবে"

1348
01:34:17,333 --> 01:34:21,458
"জীবনের জন্য জায়গা তৈরি করুন"

1349
01:34:23,833 --> 01:34:27,875
"এটা তোমাকে বাঁচতে শেখাবে"

1350
01:34:30,000 --> 01:34:32,583
"এর পাশে বসো"

1351
01:34:33,750 --> 01:34:36,416
"একটি গভীর শ্বাস নিন"

1352
01:34:37,791 --> 01:34:40,875
"আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন"

1353
01:34:41,958 --> 01:34:44,708
"আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে"

1354
01:34:45,291 --> 01:34:47,250
"জীবনকে আলিঙ্গন কর..."

1355
01:34:47,333 --> 01:34:50,791
"খোলা বাহু দিয়ে!"

1356
01:34:51,125 --> 01:34:52,708
- তানভি।
- হ্যাঁ, মেজর!

1357
01:34:53,375 --> 01:34:55,291
"জীবনকে আলিঙ্গন কর..."

1358
01:34:55,416 --> 01:34:59,291
"খোলা বাহু দিয়ে!"

1359
01:34:59,375 --> 01:35:03,416
"এটি আপনাকে আলিঙ্গন করবে"

1360
01:35:03,500 --> 01:35:07,375
ইকোপ্রাক্সিক আচরণ একটি অনন্য
অটিস্টিক মানুষের বৈশিষ্ট্য।

1361
01:35:07,583 --> 01:35:11,208
এটি তাদের কাউকে অনুলিপি করতে সক্ষম করে
যেমন পরিপূর্ণতা সঙ্গে

1362
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
যে তারা আছে কিনা আপনি বলতে পারবেন না
আসলে আচরণ শিখেছি

1363
01:35:14,333 --> 01:35:16,833
অথবা, শুধু মাত্র
একজন ব্যক্তির অনুলিপি করা।

1364
01:35:16,958 --> 01:35:20,416
"হৃদয় দৌড়"

1365
01:35:20,875 --> 01:35:24,541
"শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে"

1366
01:35:24,833 --> 01:35:29,416
"জীবন একটি নতুন পথ নেয়"

1367
01:35:30,833 --> 01:35:34,125
"একটি নতুন বাড়ি তৈরি করুন"

1368
01:35:34,791 --> 01:35:38,041
"তোমার হৃদয়ে"

1369
01:35:38,791 --> 01:35:44,125
"কোণার পাথর পিছনে ছেড়ে দিন"

1370
01:35:44,291 --> 01:35:46,750
অটিস্টিক মানুষ হাইপার ফোকাসড হয়।

1371
01:35:46,833 --> 01:35:48,416
যদি তারা কিছু করার সিদ্ধান্ত নেয়

1372
01:35:48,500 --> 01:35:51,500
এই পৃথিবীতে কিছুই নেই
যা তাদের পথ থেকে দূরে সরিয়ে দিতে পারে।

1373
01:35:52,041 --> 01:35:54,333
কিন্তু, তারা প্রয়োজন
সঠিক ধরনের পরিবেশ।

1374
01:35:54,791 --> 01:35:58,750
সুতরাং, যদি আপনি একটি তাদের করা
সু-সংজ্ঞায়িত, সুসংগঠিত স্থান

1375
01:35:59,500 --> 01:36:01,625
তারা আসলে পারে
তাদের কাজে এক্সেল।

1376
01:36:08,625 --> 01:36:10,958
দুই হাত দিয়ে তুলুন।

1377
01:36:11,250 --> 01:36:12,916
খুব ভালো। আপনার পা ব্যবহার করুন.

1378
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
উভয় বাহু দিয়ে এটি তুলুন।

1379
01:36:15,125 --> 01:36:16,208
তানভি!

1380
01:36:17,958 --> 01:36:19,500
রাজা সাহেব, ফিরে যান।

1381
01:36:20,041 --> 01:36:21,166
আমি অপেক্ষা করছি।

1382
01:36:24,750 --> 01:36:26,708
তানভি, তুমি ভাগ্যবান
মেজর আজ এখানে নেই।

1383
01:36:28,041 --> 01:36:29,750
-বুঝলেন?
- না।

1384
01:36:30,875 --> 01:36:32,083
তাকে বুঝিয়ে বলুন।

1385
01:36:34,125 --> 01:36:35,375
তানভি, মেজর স্যার

1386
01:36:35,458 --> 01:36:36,125
রাগান্বিত হত

1387
01:36:36,541 --> 01:36:37,375
- কেন?
- আধা ঘন্টা লাঞ্চ ব্রেক।

1388
01:36:40,291 --> 01:36:41,625
এখানে কেন এসেছেন?

1389
01:36:44,041 --> 01:36:45,500
দেখতে এসেছি

1390
01:36:45,916 --> 01:36:48,958
এত গুরুত্বপূর্ণ কি,
যার জন্য তুমি আমার ক্লাস ছেড়েছ।

1391
01:36:52,041 --> 01:36:53,416
আমি তোমাকে মিস করছি, তানভি।

1392
01:36:57,500 --> 01:36:58,708
আমি কি এখন আমার দুপুরের খাবার খেতে পারি?

1393
01:36:59,250 --> 01:37:01,416
কিন্তু, দুঃখিত, আমি শেয়ার করতে পারছি না।

1394
01:37:01,541 --> 01:37:03,541
আমার এখন আরও পুষ্টি দরকার,
ঠিক?

1395
01:37:04,000 --> 01:37:06,250
আচ্ছা, আমি খাইনি, কিন্তু...

1396
01:37:07,000 --> 01:37:07,833
দুঃখিত।

1397
01:37:11,125 --> 01:37:13,416
তানভি, তোমার কি মনে আছে,
ক্লাসের প্রথম দিনে

1398
01:37:15,041 --> 01:37:16,625
আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন?

1399
01:37:18,000 --> 01:37:20,041
দেয়ালের ফ্রেম খালি কেন?

1400
01:37:20,833 --> 01:37:22,250
হুম। আমি করেছি।

1401
01:37:22,416 --> 01:37:24,166
আমি সবসময় আশা করতাম যে...

1402
01:37:25,916 --> 01:37:27,708
আমি এত সফল হয়ে উঠব

1403
01:37:27,791 --> 01:37:30,125
যে আমি আমার নিজের ছবি ঝুলিয়ে দেব

1404
01:37:30,708 --> 01:37:32,708
সঙ্গীতের সেই মাস্টারদের সাথে।

1405
01:37:34,041 --> 01:37:35,250
সেটা হয়নি।

1406
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
তারপর, আমি আপনার কন্ঠ শুনতে.

1407
01:37:43,333 --> 01:37:45,916
এবং, আমি এটা বুঝতে পেরেছি
যা আমি করতে পারিনি

1408
01:37:47,333 --> 01:37:49,791
আমার ছাত্র দ্বারা সম্পন্ন করা যেতে পারে

1409
01:37:50,000 --> 01:37:51,041
আপনি যা

1410
01:37:51,333 --> 01:37:53,708
এবং, আমি সেখানে আপনার ছবি রাখব।

1411
01:37:57,208 --> 01:37:58,125
ধন্যবাদ...

1412
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
বন্ধু

1413
01:38:00,916 --> 01:38:01,791
বন্ধু?

1414
01:38:05,625 --> 01:38:06,750
বন্ধু।

1415
01:38:10,750 --> 01:38:13,125
কিন্তু, এখন তা হতে পারে না।

1416
01:38:14,500 --> 01:38:16,458
কারণ, আমার স্বপ্ন সেনাবাহিনী।

1417
01:38:17,125 --> 01:38:18,666
তো, তুমি গান গাইতে পছন্দ করো না?

1418
01:38:18,875 --> 01:38:21,125
আমি গান গাইতে ভালোবাসি!

1419
01:38:22,041 --> 01:38:23,583
কিন্তু, রাজা সাব...

1420
01:38:24,208 --> 01:38:27,958
আমি ইউনিফর্ম পাব না
কারণ আমি গান গাইতে পারি।

1421
01:38:28,750 --> 01:38:32,500
তবে হ্যাঁ, আমি গাইতে পারি
আমি ইউনিফর্ম পাওয়ার পরেও।

1422
01:38:35,416 --> 01:38:37,250
হ্যাঁ, তবে তানভি...

1423
01:38:38,833 --> 01:38:41,625
আপনি নির্বাচিত না হলে কি হবে
কোন কারণে সেনাবাহিনীতে?

1424
01:38:45,375 --> 01:38:46,333
রাজা সাব।

1425
01:38:47,083 --> 01:38:48,875
তুমিও কি অনুভব কর,
কর্নেল রায়নার মতো...

1426
01:38:49,166 --> 01:38:51,250
যে আমি পেতে পারি না
সেনাবাহিনীতে নির্বাচিত?

1427
01:38:52,541 --> 01:38:54,041
কারণ আমি আলাদা?

1428
01:38:54,666 --> 01:38:55,791
রাজা সাব।

1429
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
আমি আলাদা।

1430
01:38:59,000 --> 01:38:59,958
কিন্তু, কম নয়।

1431
01:39:01,583 --> 01:39:04,375
তাই তো, বাবা করতেন
আমাকে তানভি দ্য গ্রেট বলে ডাকো।

1432
01:39:13,125 --> 01:39:14,333
ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1433
01:39:14,500 --> 01:39:16,208
বন্ধুরা, সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না।

1434
01:39:16,333 --> 01:39:17,791
দেখা হবে। সাইন অফ করা হচ্ছে।

1435
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
আহ!

1436
01:39:22,000 --> 01:39:23,125
শুভেচ্ছা, শ্রীমতি করুণা।

1437
01:39:23,958 --> 01:39:25,125
শুভেচ্ছা, প্রতাপ।

1438
01:39:25,666 --> 01:39:28,583
আরে! হ্যালো, হ্যালো!

1439
01:39:29,541 --> 01:39:30,875
আপনি খুব ফিট, হাহ?

1440
01:39:31,041 --> 01:39:31,833
ধন্যবাদ

1441
01:39:33,083 --> 01:39:34,166
কেমন আছেন মুকুন্দ?

1442
01:39:34,291 --> 01:39:36,125
খারাপ না! তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ!

1443
01:39:36,416 --> 01:39:38,375
যাই হোক, একটু বসুন, প্লিজ।

1444
01:39:38,916 --> 01:39:40,500
- সে গোসল করছে।
- হুম।

1445
01:39:40,708 --> 01:39:43,541
তাই, কি হচ্ছে? হুহ?

1446
01:39:44,750 --> 01:39:45,666
সাধারন।

1447
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
তুমি কি কর, মুকুন্দ?

1448
01:39:49,041 --> 01:39:51,125
সর্বোচ্চ আমাকে ম্যাক্স বলে।

1449
01:39:51,833 --> 01:39:53,625
আমি একজন সামাজিক মিডিয়া প্রভাবশালী।

1450
01:39:54,375 --> 01:39:56,791
ঠাকুমা, আমার হাতলের নাম কি?

1451
01:39:56,875 --> 01:39:58,333
সর্বোচ্চ জীবন।

1452
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
সর্বোচ্চ জীবন!

1453
01:40:00,166 --> 01:40:01,416
অনুসরণ করতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?

1454
01:40:02,500 --> 01:40:03,625
খুব আকর্ষণীয়.

1455
01:40:03,708 --> 01:40:05,208
তার ভিডিও দেখো না, প্রতাপ।

1456
01:40:05,750 --> 01:40:07,833
- এগুলোর কোনো মানে হয় না।
- ওহ, প্লিজ!

1457
01:40:07,958 --> 01:40:11,125
চাচা, আমি পার হব
এক বছরে এক মিলিয়ন।

1458
01:40:11,333 --> 01:40:13,708
এক বছরে এক কোটির প্যাকেজ?

1459
01:40:13,833 --> 01:40:15,625
না! অনুগামীদের !

1460
01:40:16,000 --> 01:40:18,041
কি অনুসারী? কোথায়?

1461
01:40:18,208 --> 01:40:19,458
সোশ্যাল মিডিয়ায়।

1462
01:40:20,083 --> 01:40:23,291
ওহ, হ্যাঁ। আমি শুনতে থাকি
অনুগামী এবং অন্যান্য জিনিস সম্পর্কে।

1463
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
দেখেন আমাদের সাথে কেমন হয়...

1464
01:40:26,500 --> 01:40:29,625
আমার বাবা সেনাবাহিনীতে ছিলেন,
আমার দাদা সেনাবাহিনীতে ছিলেন

1465
01:40:30,083 --> 01:40:31,333
তাই, আমিও সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

1466
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
এটাকে পারিবারিক ঐতিহ্য বলে।

1467
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
কি পারিবারিক ঐতিহ্য, চাচা?

1468
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
আমি এটা খুব বেশি হাইপড অনুমান.

1469
01:40:39,083 --> 01:40:39,958
সত্যিই?

1470
01:40:40,083 --> 01:40:41,833
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।
আমি আপনাকে একটি উদাহরণ দেব.

1471
01:40:42,333 --> 01:40:44,416
- ওহ, দাদী!
- হুম?

1472
01:40:44,583 --> 01:40:46,541
নাম কি
রণবীর কাপুরের বাবা?

1473
01:40:46,916 --> 01:40:48,000
ঋষি কাপুর।

1474
01:40:48,833 --> 01:40:51,083
- আর, তার দাদার?
- রাজ কাপুর।

1475
01:40:51,208 --> 01:40:53,250
তার ভাই ছিলেন শাম্মী কাপুর।

1476
01:40:53,375 --> 01:40:55,500
আর, অন্যজন ছিলেন শশী কাপুর।

1477
01:40:55,958 --> 01:40:58,000
তারা সবাই এত সুদর্শন!

1478
01:40:58,583 --> 01:41:00,208
এবং, আমি চলে যাচ্ছি।

1479
01:41:01,208 --> 01:41:02,791
এখনো চলে যেও না, প্রতাপ।

1480
01:41:04,500 --> 01:41:06,125
ঠিক আছে। তাই এখন, আপনি আমাকে বলুন.

1481
01:41:06,666 --> 01:41:10,000
আমার দাদির নাম মনে আছে
একজন সুপারস্টারের পুরো পরিবারের।

1482
01:41:10,083 --> 01:41:11,833
তিনি অবিলম্বে তাদের সব নাম.

1483
01:41:12,666 --> 01:41:15,333
কিন্তু, আমার দাদা ছাড়া অন্য মামা

1484
01:41:15,583 --> 01:41:18,166
এবং তাদের ব্যাটালিয়ন,
তার কত নাম মনে আছে?

1485
01:41:18,500 --> 01:41:19,291
আপনার কথা হল?

1486
01:41:19,416 --> 01:41:23,000
আমার কথা হল, আমি কেন নেব
পেশা হিসেবে সেনাবাহিনী?

1487
01:41:23,208 --> 01:41:25,291
অন্যান্য পেশা আছে
যা অনেক বেশি লাভজনক।

1488
01:41:25,416 --> 01:41:27,791
তারা আমাকে আরও খ্যাতি দেবে,
অনেক বেশি টাকা।

1489
01:41:30,708 --> 01:41:33,833
-তাহলে খ্যাতি আর টাকাই সব?
-অবভিও !

1490
01:41:34,166 --> 01:41:35,750
বিবেচনা করুন... একটি চুইংগাম, ঠিক আছে?

1491
01:41:35,875 --> 01:41:37,541
এর প্যাকেজ দেখুন
মার্কেটিং প্রধান

1492
01:41:37,625 --> 01:41:39,291
একটি চুইংগাম উৎপাদনকারী MNC এর

1493
01:41:39,541 --> 01:41:42,041
এবং, একজন সৈনিকের
যিনি তার সারা জীবন উৎসর্গ করেন।

1494
01:41:42,166 --> 01:41:43,291
শুধু দুটি তুলনা.

1495
01:41:46,375 --> 01:41:47,791
চুইংগাম বিক্রি হচ্ছে...

1496
01:41:47,875 --> 01:41:50,416
তুলনায় অনেক বেশি ফলপ্রসূ
দেশ বাঁচাও ভাই!

1497
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
নিচের রাইফেল!

1498
01:41:53,083 --> 01:41:54,166
জয় হিন্দ!

1499
01:41:54,625 --> 01:41:55,541
মানে...

1500
01:41:56,083 --> 01:41:58,708
দুঃখিত, আমি বলছি না
যে কোন তিক্ততা সঙ্গে.

1501
01:41:58,833 --> 01:42:00,291
আমি আপনাকে বলছি অনেক সম্মান.

1502
01:42:01,208 --> 01:42:04,291
এটা ঠিক যে, আমি হচ্ছে
যুক্তিবাদী এবং আবেগপ্রবণ নয়।

1503
01:42:06,250 --> 01:42:08,083
আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছি!

1504
01:42:08,458 --> 01:42:10,000
জয় হিন্দ!

1505
01:42:10,375 --> 01:42:11,208
সর্বোচ্চ

1506
01:42:12,083 --> 01:42:13,291
আমরা জাতীয় হচ্ছি।

1507
01:42:15,083 --> 01:42:16,041
কর্নেল।

1508
01:42:16,416 --> 01:42:17,250
ওহ!

1509
01:42:20,958 --> 01:42:24,416
মা বললেন, মুকুন্দ ছিল
ম্যাক্সের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

1510
01:42:24,833 --> 01:42:26,833
না, আমি মুকুন্দের সাথে দেখা করে খুশি।

1511
01:42:27,083 --> 01:42:29,041
আমি জীবনের একটি নতুন দৃষ্টিকোণ পেয়েছি।

1512
01:42:29,125 --> 01:42:30,833
অথবা, আমরা খুব সীমিত জীবনযাপন করি
জীবন এখানে, ক্যান্টনমেন্টে।

1513
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
চাচা, একটা সেলফি তোলা যাক?

1514
01:42:33,583 --> 01:42:35,416
- দাও, আমি নিয়ে যাবো।
- না, না, আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন।

1515
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
এসো, এসো, এসো।

1516
01:42:37,208 --> 01:42:38,500
- হুম।
- হ্যাঁ।

1517
01:42:39,333 --> 01:42:41,125
-হাসি! আহ!
- আহ!

1518
01:42:42,750 --> 01:42:44,250
চমৎকার! ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

1519
01:42:44,333 --> 01:42:45,541
- আমি পোস্ট করব।
- যত্ন নিন।

1520
01:42:45,666 --> 01:42:46,958
- দেখা হবে!
- হুম।

1521
01:42:48,291 --> 01:42:49,250
আমি আশা করি...

1522
01:42:49,666 --> 01:42:52,208
সম্পর্ক করে মুকুন্দ তোমাকে বিরক্ত করেনি
আপনার কাছে তার জীবন দর্শন?

1523
01:42:53,125 --> 01:42:54,041
দর্শন?

1524
01:42:54,958 --> 01:42:56,416
বহু যুগ ধরে এই শব্দটি শুনিনি।

1525
01:42:57,208 --> 01:42:59,125
তানভি থাকতো
অবিলম্বে এটা নোট.

1526
01:42:59,375 --> 01:43:02,041
তানভীকে নিয়ে আসেননি?
কিভাবে তার প্রশিক্ষণ অগ্রগতি হচ্ছে?

1527
01:43:03,791 --> 01:43:05,750
আমি জানি না কিভাবে তার
প্রশিক্ষণ চলছে।

1528
01:43:06,708 --> 01:43:08,208
কিন্তু, আজ আমি নিশ্চিত...

1529
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
যে তানভি সঠিক পথে আছে।

1530
01:43:14,208 --> 01:43:16,375
আপনার হাসি দেখে ভালো লাগলো
অনেকদিন পর

1531
01:43:21,625 --> 01:43:23,458
আমরা পৌঁছে গেছি
আমাদের প্রশিক্ষণের শেষ পর্যায়ে।

1532
01:43:26,166 --> 01:43:28,500
আজ সবচেয়ে বেশি
প্রশিক্ষণের চ্যালেঞ্জিং কাজ।

1533
01:43:29,125 --> 01:43:31,666
এই দেখাবে কিভাবে ধারালো

1534
01:43:31,791 --> 01:43:32,958
আপনার কৌশল হল.

1535
01:43:33,041 --> 01:43:35,666
এই দেখাবে কিভাবে
আপনার স্ট্যামিনা ভাল।

1536
01:43:35,791 --> 01:43:39,333
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আপনার টিমওয়ার্ক কতটা শক্তিশালী।

1537
01:43:39,416 --> 01:43:42,041
- এই কাজের নাম...
- সাপের দৌড়!

1538
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
শুভকামনা! এবং এখন, সরান!

1539
01:44:43,416 --> 01:44:45,541
- হ্যাঁ!
- তুমি আমাকে পেছনে ফেলে গেছো, বন্ধুরা!

1540
01:44:45,625 --> 01:44:47,250
- অভিনন্দন!
- কেন এমন করলে?

1541
01:44:47,333 --> 01:44:49,083
তুমি আমাকে পেছনে ফেলে চলে গেলে।

1542
01:44:49,208 --> 01:44:50,916
- ক্যাডেট, ভাল কাজ!
- হ্যাঁ, স্যার!

1543
01:44:52,708 --> 01:44:54,916
- কোন আঘাত?
- না, স্যার!

1544
01:44:55,916 --> 01:44:59,083
তারপর, এটা ঘোষণা করার সময়
আজকের স্নেক রেসের বিজয়ীরা।

1545
01:45:00,875 --> 01:45:02,125
এবং, বিজয়ী হল...

1546
01:45:02,666 --> 01:45:04,166
দল বি!

1547
01:45:07,500 --> 01:45:09,916
- আপনি উদযাপন করতে পারেন.
- হ্যা!

1548
01:45:12,166 --> 01:45:13,583
একটা প্রশ্ন, স্যার।

1549
01:45:13,708 --> 01:45:15,250
'আমরা প্রথমে ফিনিশিং লাইন অতিক্রম করেছি।'

1550
01:45:16,666 --> 01:45:18,000
'তাহলে আমরা জিতলাম না কেন?'

1551
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
- তুমি কি তাই না
জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলেন? - হুম।

1552
01:45:21,166 --> 01:45:22,166
মাইন্ড ফিডার।

1553
01:45:22,291 --> 01:45:24,583
আমি মনে করি, আপনি মানে, মনের পাঠক।

1554
01:45:25,125 --> 01:45:26,875
হ্যাঁ, মনের পাঠক।

1555
01:45:27,541 --> 01:45:29,833
কেন আমরা দৌড়ে জিতলাম না, স্যার?

1556
01:45:30,958 --> 01:45:31,750
ক্যাডেটদের !

1557
01:45:31,916 --> 01:45:34,250
দুটি জিনিস তৈরি করে
ভারতীয় সেনাবাহিনী মহান।

1558
01:45:35,458 --> 01:45:36,416
এক.

1559
01:45:36,541 --> 01:45:37,875
আমরা সামনে থেকে নেতৃত্ব!

1560
01:45:39,416 --> 01:45:42,708
এবং, দ্বিতীয়ত, আমরা কখনই না
আমাদের অংশীদারদের পিছনে ফেলে দিন।

1561
01:45:44,000 --> 01:45:45,708
আপনার বন্ধুকে কখনোই ছেড়ে যাবেন না!

1562
01:45:45,916 --> 01:45:47,416
- বুঝলি?
- হ্যাঁ, স্যার!

1563
01:45:47,666 --> 01:45:48,916
- কুলদীপ।
- হ্যাঁ, স্যার!

1564
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
কেন করেননি
আপনার দলের সাথে শেষ?

1565
01:45:51,041 --> 01:45:52,041
স্যার, আমি পিছিয়ে ছিলাম।

1566
01:45:52,458 --> 01:45:54,500
এবং, আপনি বলছি তাকে পিছনে ছেড়ে!

1567
01:45:56,208 --> 01:45:57,125
কখনই না!

1568
01:45:58,208 --> 01:45:59,000
কখনো!

1569
01:46:00,708 --> 01:46:02,166
আপনার বন্ধুকে পিছনে ফেলে দিন...

1570
01:46:03,291 --> 01:46:05,000
এবং, রেস জেতার আশা.

1571
01:46:08,333 --> 01:46:10,375
আপনার সন্ধ্যা ভাল কাটুক,
এবং, উদযাপন যান.

1572
01:46:10,833 --> 01:46:12,041
ইয়া!

1573
01:46:20,250 --> 01:46:22,750
বন্ধুকে কখনই পিছনে ফেলে যাবেন না।

1574
01:46:25,333 --> 01:46:27,000
বন্ধুকে কখনই পিছনে ফেলে যাবেন না।

1575
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
আগামীকাল আর্মি বল।

1576
01:46:29,416 --> 01:46:31,333
ব্রিগেডিয়ার জোশী আপনাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1577
01:46:35,583 --> 01:46:37,083
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1578
01:46:39,416 --> 01:46:41,166
ঠিক আছে তাহলে,
গান শুনতে থাকুন।

1579
01:46:41,250 --> 01:46:42,750
ঠিক আছে, আমি একাই যাব।

1580
01:47:18,583 --> 01:47:21,708
"এগিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!"

1581
01:47:22,541 --> 01:47:25,625
"ফিরুন! খুব ভালো!"

1582
01:47:30,791 --> 01:47:33,041
বাঃ, গান বন্ধ কেন?

1583
01:47:34,083 --> 01:47:35,375
এটা খেলুন, দয়া করে.

1584
01:47:40,416 --> 01:47:41,791
"এগিয়ে যাও!"

1585
01:47:42,375 --> 01:47:43,458
"পিছিয়ে যাও!"

1586
01:47:44,416 --> 01:47:45,458
"ঘুরে দাও!"

1587
01:47:46,083 --> 01:47:47,458
-"খুব ভালো!"
- আমি তোমাকে বলেছিলাম সে গাইবে!

1588
01:47:48,291 --> 01:47:52,375
"বাম, ডান! বাম, ডান!"

1589
01:47:54,208 --> 01:47:57,250
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1590
01:47:57,833 --> 01:48:01,750
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1591
01:48:02,375 --> 01:48:05,375
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1592
01:48:05,750 --> 01:48:09,625
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1593
01:48:34,791 --> 01:48:36,333
আরে! আরে!

1594
01:48:38,833 --> 01:48:40,333
আরে! আরে!

1595
01:48:50,250 --> 01:48:53,458
"মনোযোগ! আরামে!"

1596
01:48:54,333 --> 01:48:57,375
"প্যারেড শুরু করুন! স্যালুট!"

1597
01:48:58,208 --> 01:49:00,250
"এক, দুই! এক, দুই!"

1598
01:49:00,333 --> 01:49:02,291
"আপনি এক! আপনি সব!"

1599
01:49:02,416 --> 01:49:06,000
"আপনার প্রিয়জনকে পিছনে ফেলে ..."

1600
01:49:06,416 --> 01:49:10,083
"আপনার শৈশবের বাড়ি ছেড়ে দেওয়া ..."

1601
01:49:10,416 --> 01:49:14,000
"তুমি হাসিমুখে এগিয়ে গেলে..."

1602
01:49:14,416 --> 01:49:17,791
"তোমার সব প্রতিশ্রুতি ভেঙ্গেছো"

1603
01:49:18,291 --> 01:49:22,208
"একমাত্র শপথ তুমি নিয়েছ...
তোমার জাতির জন্য মরতে হবে"

1604
01:49:22,416 --> 01:49:26,208
"তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
তুমি থামবে না"

1605
01:49:26,291 --> 01:49:30,625
"সাহসী যোদ্ধারা হোক
বিজয় দেখুন!"

1606
01:49:32,416 --> 01:49:35,833
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1607
01:49:35,916 --> 01:49:39,916
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1608
01:49:40,333 --> 01:49:43,625
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1609
01:49:43,833 --> 01:49:47,708
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1610
01:50:36,291 --> 01:50:39,666
“খাড়া দাঁড়াও!
গর্বের সাথে তাকাও!"

1611
01:50:40,250 --> 01:50:43,666
"সাহস দেখাও! এগিয়ে যাও!"

1612
01:50:44,083 --> 01:50:46,291
"কিপ মার্চিং!"

1613
01:50:46,416 --> 01:50:48,333
"যা পারে আসো...
এগিয়ে যাও!"

1614
01:50:48,416 --> 01:50:51,875
"উষ্ণ মরুভূমি কিনা..."

1615
01:50:52,416 --> 01:50:55,916
"বা, বরফের চূড়া!"

1616
01:50:56,250 --> 01:50:59,833
"হৃদয় সবসময় আলোকিত হয় ..."

1617
01:51:00,375 --> 01:51:04,166
"দেশপ্রেমের শিখা দিয়ে!"

1618
01:51:04,375 --> 01:51:08,250
"কিছুই আপনাকে আপনার পথ থেকে বাধা দেয় না!"

1619
01:51:08,333 --> 01:51:12,208
"আপনি আপনার জাতির জন্য মরতে পারেন!"

1620
01:51:12,291 --> 01:51:16,916
"সাহসী যোদ্ধারা হোক
বিজয় দেখুন!"

1621
01:51:20,041 --> 01:51:23,375
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1622
01:51:23,625 --> 01:51:26,791
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1623
01:51:27,708 --> 01:51:31,041
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1624
01:51:31,125 --> 01:51:34,583
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1625
01:51:35,041 --> 01:51:38,333
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1626
01:51:38,416 --> 01:51:41,750
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1627
01:51:42,250 --> 01:51:45,333
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

1628
01:51:45,458 --> 01:51:48,833
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

1629
01:51:50,291 --> 01:51:51,833
- এক-দুই-এক!
- খুব ভালো!

1630
01:51:51,958 --> 01:51:53,625
- এক-দুই-এক!
- চলতে থাকো!

1631
01:51:53,708 --> 01:51:56,625
- এক-দুই-এক! এক-দুই-এক!
- তাড়াতাড়ি চলো!

1632
01:51:57,000 --> 01:52:00,166
এক-দুই-এক! এক-দুই-এক!

1633
01:52:00,375 --> 01:52:03,500
এক-দুই-এক! এক-দুই-এক!

1634
01:52:03,875 --> 01:52:05,250
চলুন, সরান!

1635
01:52:21,791 --> 01:52:23,291
রাজা সাব!

1636
01:52:27,208 --> 01:52:28,166
তানভি!

1637
01:52:30,541 --> 01:52:32,541
তানভি! করবেন না!

1638
01:52:32,750 --> 01:52:34,916
তানভি, না! এটা একটা আদেশ! থামো!

1639
01:52:35,541 --> 01:52:36,666
এবং, কেউ নড়ে না!

1640
01:52:37,125 --> 01:52:38,666
কিন্তু, সে আমার বন্ধু!

1641
01:52:38,791 --> 01:52:41,166
- তিনি রাজা সাব!
- তানভি, না, তানভি!

1642
01:52:41,500 --> 01:52:42,708
সে আমার বন্ধু!

1643
01:52:42,791 --> 01:52:44,541
সরবেন না, এবং এটি একটি আদেশ!

1644
01:52:45,166 --> 01:52:46,833
না, মেজর সাহেব!

1645
01:52:46,916 --> 01:52:48,125
তানভি, না!

1646
01:52:49,250 --> 01:52:50,458
আমি দুঃখিত!

1647
01:52:50,791 --> 01:52:51,958
তানভি!

1648
01:52:53,416 --> 01:52:55,958
রাজা সাব!
রাজা সাব, দরজা খোল!

1649
01:52:56,041 --> 01:52:57,583
দরজা খোল, রাজা সাব!

1650
01:52:58,750 --> 01:53:00,000
রাজা সাব, আমি আছি।

1651
01:53:01,083 --> 01:53:02,416
-রাজা সাব!
- তানভি, তানভি!

1652
01:53:02,500 --> 01:53:03,583
আমি ধরে আছি।

1653
01:53:06,041 --> 01:53:07,708
রাজা সাব! রাজা সাব।

1654
01:53:11,041 --> 01:53:12,208
রাজা সাব, অপেক্ষা করুন!

1655
01:53:13,458 --> 01:53:15,166
তানভির বন্ধু! না!

1656
01:53:15,666 --> 01:53:19,041
কিচ্ছু হবে না, রাজা সাব!
চিন্তা করবেন না! বুট খুলুন!

1657
01:53:19,166 --> 01:53:21,916
বুট খুলুন! রাজা সাব, খোল!

1658
01:53:22,250 --> 01:53:24,208
তানভির বন্ধু, রাজা সাব!

1659
01:53:26,750 --> 01:53:28,166
একটি বন্ধু পিছনে ছেড়ে না!

1660
01:53:31,000 --> 01:53:34,458
রাজা সাব, আমি আছি।
আমি তোমাকে রক্ষা করব। তুমি ভালো থাকবে!

1661
01:53:34,541 --> 01:53:36,791
আমি কথা দিচ্ছি! রাজা সাব!

1662
01:53:38,125 --> 01:53:39,125
রাজা সাব!

1663
01:53:53,041 --> 01:53:55,458
তানভি, এসো!
তোমার হাতটা দাও তানভি!

1664
01:53:55,708 --> 01:53:57,041
চলো তানভি!

1665
01:53:57,625 --> 01:53:58,458
তানভি!

1666
01:54:00,125 --> 01:54:02,000
আমাকে তোমার হাত দাও! এসো!

1667
01:54:12,000 --> 01:54:12,916
এসো!

1668
01:54:43,750 --> 01:54:44,583
তানভি!

1669
01:54:47,916 --> 01:54:48,875
তোমার আশীর্বাদ!

1670
01:55:13,708 --> 01:55:14,708
এটা বন্ধ করুন!

1671
01:55:14,791 --> 01:55:16,125
আমি বললাম, থাম!

1672
01:55:17,833 --> 01:55:18,958
এটা বন্ধ, সবাই!

1673
01:55:33,541 --> 01:55:34,583
ক্যাডেট তানভী!

1674
01:55:35,916 --> 01:55:38,166
তুমি সবচেয়ে বেশি ভেঙ্গেছ
সেনাবাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম!

1675
01:55:39,083 --> 01:55:41,166
কিন্তু স্যার,
তানভি কারো জীবন বাঁচিয়েছে।

1676
01:55:41,625 --> 01:55:43,083
কথা বললেই বল!

1677
01:55:49,333 --> 01:55:50,541
তুমি দৌড়াওনি কেন?

1678
01:55:52,416 --> 01:55:53,666
ডোগরা কেন দৌড়ালো না?

1679
01:55:55,333 --> 01:55:56,625
অন্য কেউ দৌড়ায়নি কেন?!

1680
01:55:57,791 --> 01:56:00,083
যারা দৌড়ায়নি,
প্রশ্নের উত্তর দয়া করে!

1681
01:56:00,750 --> 01:56:02,291
কারণ, একটি আদেশ একটি আদেশ, স্যার.

1682
01:56:02,375 --> 01:56:03,458
অবিকল !

1683
01:56:08,625 --> 01:56:12,958
আমি যদি আদেশ দেই,
এর পেছনে আমার কারণ ছিল।

1684
01:56:14,833 --> 01:56:18,875
কিন্তু স্যার, আপনি আমাকে শিখিয়েছেন,
কখনও একটি বন্ধু পিছনে ছেড়ে না.

1685
01:56:19,750 --> 01:56:20,791
সে আমার বন্ধু।

1686
01:56:21,416 --> 01:56:24,125
আমরা আপনার বন্ধুকে বাঁচাতে পারতাম
ঝুঁকি না নিয়ে।

1687
01:56:26,125 --> 01:56:27,250
আপনার নিরাপত্তা...

1688
01:56:28,000 --> 01:56:30,625
আপনাদের সকলের নিরাপত্তা
আমার দায়িত্ব!

1689
01:56:34,541 --> 01:56:35,583
আমি তোমাকে থামাইনি, তাই না?

1690
01:56:36,916 --> 01:56:37,916
আমি করিনি?!

1691
01:56:40,041 --> 01:56:42,083
আপনি অনুসরণ করা উচিত ছিল
আমার নির্দেশ!

1692
01:56:44,041 --> 01:56:47,291
কিন্তু, তুমি তা করোনি,
এবং যে শৃঙ্খলাহীন!

1693
01:56:47,458 --> 01:56:49,208
এবং,
এর জন্য এখানে কোন জায়গা নেই!

1694
01:56:52,291 --> 01:56:53,375
ক্যাডেট তানভী!

1695
01:56:55,458 --> 01:56:56,666
আপনি বহিষ্কৃত!

1696
01:57:02,125 --> 01:57:04,666
কিন্তু স্যার, আপনি বলেছিলেন যে...

1697
01:57:05,250 --> 01:57:07,458
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে
তোমার একাডেমীর বাইরে।

1698
01:57:07,666 --> 01:57:09,333
এসএসবিতে নির্বাচন।

1699
01:57:09,916 --> 01:57:12,916
এবং, আমিও বলেছিলাম যে আমি পারব
আমি যখন চাই তোমাকে বের করে দিই।

1700
01:57:14,333 --> 01:57:17,625
-কিন্তু স্যার...
- এখন চলে যান, এবং এটি একটি আদেশ!

1701
01:57:18,375 --> 01:57:19,500
হ্যাঁ, মেজর সাহেব!

1702
01:57:39,500 --> 01:57:40,583
ব্যাগ ছেড়ে দাও!

1703
01:57:57,166 --> 01:57:58,041
ক্যাডেটদের !

1704
01:57:58,875 --> 01:57:59,791
মাটিতে ফিরে!

1705
01:58:00,666 --> 01:58:01,875
এক-দুই-এক!

1706
01:58:02,375 --> 01:58:05,333
এক-দুই-এক! এক-দুই-এক!

1707
01:58:05,750 --> 01:58:08,750
এক-দুই-এক! এক-দুই-এক!

1708
01:58:09,083 --> 01:58:10,541
এক-দুই-এক!

1709
01:58:10,666 --> 01:58:12,208
এক-দুই-এক!

1710
01:58:12,291 --> 01:58:13,708
এক-দুই-এক!

1711
01:58:19,000 --> 01:58:20,583
আমি আপনার জন্য একটি বিশেষ পুডিং তৈরি.

1712
01:58:21,875 --> 01:58:22,791
বাদামের দুধ দিয়ে।

1713
01:58:24,000 --> 01:58:24,958
এবং, ডুমুর।

1714
01:58:25,416 --> 01:58:26,166
শুকনো ডুমুর।

1715
01:58:36,333 --> 01:58:39,500
হওয়ার পর যে অন্ধকার আসে
আলোতে, ঘনত্ব অনুভব করে, মেজর।

1716
01:58:41,250 --> 01:58:43,583
তুমি তাকে আশা দিয়েছ
এবং তার কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে নিয়েছি?

1717
01:58:44,208 --> 01:58:46,416
আমি তানভীর জন্য যা ঠিক তাই করেছি।

1718
01:58:47,291 --> 01:58:50,041
তানভীকে বাঁচানো যেত
এর আগে কারো জীবন এভাবে?

1719
01:58:51,708 --> 01:58:56,250
প্রতি বছর, লক্ষ লক্ষ মানুষ আবেদন করে
সেনাবাহিনীর জন্য এবং প্রত্যাখ্যাত হন।

1720
01:58:56,750 --> 01:58:58,708
আর, তানভি মেনে নেবে
এই প্রত্যাখ্যান খুব.

1721
01:59:00,125 --> 01:59:05,500
কিন্তু, তার মনে হওয়া উচিত নয় যে সে ছিল
থেমে গেছে কারণ তার কিছু অভাব আছে।

1722
01:59:06,916 --> 01:59:08,458
এটা আমার চিন্তা, স্যার, এবং...

1723
01:59:08,666 --> 01:59:09,916
সমর ঠিকই বলেছিল।

1724
01:59:11,041 --> 01:59:12,458
তিনি হলেন তানভি দ্য গ্রেট।

1725
01:59:25,000 --> 01:59:27,833
সুতরাং, এই এটা.

1726
01:59:28,500 --> 01:59:30,041
শেষ দিন এখানে.

1727
01:59:30,833 --> 01:59:33,750
আমরা যে যাত্রা শুরু করেছি
নয় মাস আগে

1728
01:59:33,875 --> 01:59:36,791
আমাদের নিতে যাচ্ছে
একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক।

1729
01:59:37,125 --> 01:59:39,666
WAF এর নতুন অধ্যায়ের সূচনা

1730
01:59:39,791 --> 01:59:42,625
আপনার নেতৃত্বে এবং নির্দেশনায়।

1731
01:59:48,291 --> 01:59:50,416
এবং, এই বিশেষ, এবং...

1732
01:59:51,250 --> 01:59:53,125
আমার জন্য, আবেগময় মুহূর্ত...

1733
01:59:53,458 --> 01:59:54,791
আমাকে স্বীকার করতেই হবে

1734
01:59:54,916 --> 01:59:58,083
মধ্যে পার্থক্য
আমার তাত্ত্বিক পদ্ধতি

1735
01:59:58,458 --> 02:00:00,208
এবং একটি ব্যবহারিক এক।

1736
02:00:00,291 --> 02:00:02,083
বিদ্যা রায়না ড.

1737
02:00:02,208 --> 02:00:04,791
কষ্ট এবং প্রচেষ্টা
সে তৈরিতে নিয়েছিল

1738
02:00:05,000 --> 02:00:06,916
সারভাইভিং থেকে থ্রিভিং পর্যন্ত

1739
02:00:07,583 --> 02:00:10,291
কার্যকর একটি প্রোগ্রাম হিসাবে
আজ যেমন দেখা যাচ্ছে।

1740
02:00:27,666 --> 02:00:31,833
বিদ্যা আমাকে উপলব্ধি করিয়েছে
পরিবারের গুরুত্ব

1741
02:00:32,000 --> 02:00:34,125
অটিজমে আক্রান্তদের জীবনে।

1742
02:00:34,666 --> 02:00:37,375
পরিবার একটি নিরাপদ আশ্রয় দিতে পারে।

1743
02:00:38,000 --> 02:00:41,041
ভালবাসা এবং গ্রহণযোগ্যতার অভয়ারণ্য

1744
02:00:41,333 --> 02:00:44,666
যেখানে প্রতিটি শিশু
সত্যিই নিজেরা হতে পারে।

1745
02:00:44,750 --> 02:00:47,041
আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই
মঞ্চে বিদ্যা

1746
02:00:47,208 --> 02:00:49,708
আশা করি আরও ভাল করতে
আমার চেয়ে valedictory ভাষণ.

1747
02:00:49,833 --> 02:00:51,250
দয়া করে আসুন, আসুন, আসুন।

1748
02:01:00,541 --> 02:01:02,041
বিদ্যা, সব ভালো?

1749
02:01:08,208 --> 02:01:10,416
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি
কয়েক মাস আগে

1750
02:01:13,416 --> 02:01:17,958
আমি আমার হৃদয় রেখেছিলাম
ল্যান্সডাউন, ইন্ডিয়া, আমার মেয়ের সাথে।

1751
02:01:18,208 --> 02:01:20,458
এবং, প্রথম কয়েকবার,
একটি ছিল...

1752
02:01:20,916 --> 02:01:23,333
আমার মাথায় একটি কণ্ঠস্বর ছিল
যে বলতে থাকলো...

1753
02:01:23,416 --> 02:01:25,375
'বিদ্যা, তোমার উচিত নয়
তাকে সেখানে রেখে এসেছি'।

1754
02:01:25,708 --> 02:01:27,708
তানভির দাদা প্রমাণ করলেন...

1755
02:01:27,833 --> 02:01:29,791
যে আমার আশংকা
ভিত্তিহীন ছিল।

1756
02:01:29,958 --> 02:01:33,000
ভারতে, আমরা জানি না
অটিজম সম্পর্কে অনেক কিছু।

1757
02:01:33,208 --> 02:01:35,625
কিন্তু, আমরা অবশ্যই জানি
যত্ন সম্পর্কে অনেক কিছু।

1758
02:01:36,500 --> 02:01:38,291
স্টেফি,
আপনি ভিডিও চালাতে পারেন?

1759
02:02:13,083 --> 02:02:14,500
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

1760
02:02:17,250 --> 02:02:20,000
আমার মেয়ের সাথে দেখা করুন,
তানভি রায়না!

1761
02:03:42,166 --> 02:03:44,458
এই অলঙ্করণ হয়
অবশ্যই তানভির কাজ।

1762
02:03:45,791 --> 02:03:47,875
আমাকে সমরের কাছে এনেছ কেন?

1763
02:03:50,125 --> 02:03:51,208
তানভি ঠিক আছে তো?

1764
02:03:52,208 --> 02:03:55,041
যখনই খুঁজে পাই না
তানভি ল্যান্সডাউনের যেকোনো জায়গায়

1765
02:03:56,375 --> 02:03:57,625
সে সবসময় এখানে থাকে।

1766
02:03:59,666 --> 02:04:02,041
তুমি তাকে বলেছিলে যে আমি
আজ আসছে, তাই না?

1767
02:04:02,666 --> 02:04:04,041
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম.

1768
02:04:05,208 --> 02:04:06,166
মামা!

1769
02:04:35,708 --> 02:04:36,791
হাই, প্রিয়.

1770
02:04:37,458 --> 02:04:38,666
তোমাকে সুন্দর লাগছে, মা!

1771
02:04:39,208 --> 02:04:40,208
এবং, আপনি তাকান ...

1772
02:04:42,583 --> 02:04:43,625
ভিন্ন

1773
02:04:44,666 --> 02:04:47,125
তানভি, চুল কাটলে কেন?

1774
02:04:47,333 --> 02:04:50,208
এই এক জিনিস আমি প্রত্যাখ্যান
মেজর স্যারের একাডেমিতে করতে।

1775
02:04:51,583 --> 02:04:52,875
আজ, আমিও তাই করেছি।

1776
02:04:53,916 --> 02:04:58,500
এখন কিছুই আসতে পারে না
আমার এবং আমার স্বপ্নের মধ্যে।

1777
02:05:01,750 --> 02:05:02,875
আমি তোমাকে মিস করেছি, মা।

1778
02:05:03,500 --> 02:05:04,541
আমি খুব মিস.

1779
02:05:07,125 --> 02:05:10,166
আপনি বলতেন যে সে তা করে না
অনুপস্থিত আবেগ বুঝতে.

1780
02:05:10,791 --> 02:05:12,208
মা সব জানে না।

1781
02:05:14,750 --> 02:05:15,666
আমাকে কিছু দেখান.

1782
02:05:43,541 --> 02:05:44,500
আমি না...

1783
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
আর নির্ভরশীল।

1784
02:05:50,291 --> 02:05:51,250
মজার, তাই না?

1785
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
মজার না, কিন্তু!

1786
02:05:55,125 --> 02:05:56,458
আলিঙ্গন করার অনুমতি?

1787
02:05:57,000 --> 02:05:57,750
নিশ্চিত।

1788
02:06:20,875 --> 02:06:23,750
- আমার ছোট মেয়ে বদলে গেছে।
- হ্যাঁ।

1789
02:06:24,291 --> 02:06:25,708
বদলে গেছে তানভি।

1790
02:06:26,833 --> 02:06:28,000
তাই না, কর্নেল রায়না?

1791
02:06:31,375 --> 02:06:33,458
আমি এখন কিছু করতে পারি, মা।

1792
02:06:34,208 --> 02:06:36,416
আমি এসএসবিতেও নির্বাচিত হতে পারি।

1793
02:06:36,583 --> 02:06:37,583
এসএসবি?

1794
02:06:38,125 --> 02:06:39,250
আপনি SSB এর জন্য হাজির হচ্ছেন?

1795
02:06:39,458 --> 02:06:40,250
অবশ্যই।

1796
02:06:40,416 --> 02:06:41,958
আপনি ইতিমধ্যে জানেন, কর্নেল রায়না।

1797
02:06:43,083 --> 02:06:46,166
কেন...
তুমি কি এত দিন খাওনি?

1798
02:06:46,666 --> 02:06:48,708
- আমি ডায়েটে ছিলাম।
- হুহ?

1799
02:06:53,250 --> 02:06:55,166
তাই আমি না থাকলে কি হবে
মেজর স্যারের ক্লাসে?

1800
02:06:55,500 --> 02:06:57,708
আমাকে SSB-এর জন্য ফিট থাকতে হবে।

1801
02:07:08,916 --> 02:07:09,791
এখন কি?

1802
02:07:11,250 --> 02:07:12,166
আমি জানি না

1803
02:07:19,708 --> 02:07:20,625
মেজর সাহেব।

1804
02:07:26,541 --> 02:07:27,875
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মেজর স্যার.

1805
02:07:29,208 --> 02:07:30,083
নিশ্চিন্তে।

1806
02:07:32,791 --> 02:07:34,458
আমি আগামীকাল এসএসবিতে যাচ্ছি।

1807
02:07:35,291 --> 02:07:37,541
আপনি আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
শারীরিক কাজ।

1808
02:07:38,000 --> 02:07:40,000
কিন্তু, আমি বুঝতে পারিনি
এমনকি ইন্টারনেট থেকেও

1809
02:07:40,291 --> 02:07:42,041
সাক্ষাত্কারে তারা কি জিজ্ঞাসা করে।

1810
02:07:43,583 --> 02:07:44,750
কোন পরামর্শ, স্যার?

1811
02:07:45,916 --> 02:07:47,375
তোমার সবচেয়ে বড় শক্তি...

1812
02:07:48,125 --> 02:07:49,083
আপনার সততা।

1813
02:07:51,083 --> 02:07:53,291
আপনি কোন উত্তর দিতে
সাক্ষাৎকারে সততার সাথে

1814
02:07:53,750 --> 02:07:54,833
সঠিক উত্তর হবে।

1815
02:07:55,083 --> 02:07:56,166
ধন্যবাদ, মেজর স্যার।

1816
02:08:00,416 --> 02:08:01,416
আর, তানভি!

1817
02:08:04,000 --> 02:08:04,958
হ্যাঁ, স্যার।

1818
02:08:05,291 --> 02:08:06,500
সুন্দর চুল কাটা, সৈনিক।

1819
02:08:10,250 --> 02:08:11,250
শুভকামনা।

1820
02:08:29,666 --> 02:08:30,958
আমি নার্ভাস।

1821
02:09:37,208 --> 02:09:38,250
নার্ভাস?

1822
02:09:38,666 --> 02:09:39,625
প্রথমবার?

1823
02:09:41,625 --> 02:09:42,500
সেজন্য।

1824
02:09:43,000 --> 02:09:44,041
নার্ভাস হবেন না।

1825
02:09:44,375 --> 02:09:45,458
এটা সব খুব সহজ.

1826
02:09:46,333 --> 02:09:47,916
থাকবে
ভিতরে একজন সিনিয়র অফিসার

1827
02:09:48,416 --> 02:09:49,833
এবং, কিছু জুনিয়র অফিসার।

1828
02:09:50,416 --> 02:09:52,541
এবং, থাকবে
একজন মনোবিশ্লেষকও।

1829
02:09:52,708 --> 02:09:55,041
সে চুপচাপ বসে দেখবে।

1830
02:10:04,750 --> 02:10:06,958
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি স্যার?
- ভেতরে আসুন।

1831
02:10:13,458 --> 02:10:14,750
শুভ সকাল, সবাই।

1832
02:10:15,375 --> 02:10:16,500
তানভি রায়না।

1833
02:10:17,083 --> 02:10:18,208
তোমার কি লম্বা চুল ছিল?

1834
02:10:18,291 --> 02:10:20,458
হ্যাঁ। আম্মু বলতেন...

1835
02:10:22,375 --> 02:10:23,541
কি বললেন আম্মু?

1836
02:10:24,125 --> 02:10:27,208
সে বলত, লম্বা চুল নিয়ে,
আমি একটি দেবদূতের মত দেখতে.

1837
02:10:27,666 --> 02:10:28,916
আর, ছোট চুলে?

1838
02:10:29,166 --> 02:10:32,041
মেজর শ্রীনিবাসন বলেন,
আমি দেখতে সৈনিকের মতো।

1839
02:10:32,125 --> 02:10:33,250
জয় হিন্দ!

1840
02:10:37,250 --> 02:10:38,333
বসুন।

1841
02:10:41,375 --> 02:10:42,666
তানভি রায়না।

1842
02:10:42,833 --> 02:10:46,375
সকল পরীক্ষক উল্লেখ করেছেন
আপনার সততা।

1843
02:10:47,416 --> 02:10:49,541
আপনার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা কি?

1844
02:10:50,875 --> 02:10:51,958
প্যানকেকস।

1845
02:10:53,041 --> 02:10:55,416
খাবারে নয়, জীবনে।

1846
02:10:56,666 --> 02:10:57,958
আপনার ব্যক্তিত্বে।

1847
02:10:59,250 --> 02:11:00,291
ভাল প্রশ্ন.

1848
02:11:01,125 --> 02:11:03,958
লোকেরা প্রায়ই আমাকে বলে

1849
02:11:04,208 --> 02:11:08,583
আমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা যে আমি পেতে
ভাল এবং খারাপ মধ্যে বিভ্রান্ত।

1850
02:11:08,875 --> 02:11:11,833
আমি বুঝতে পারছি না
কি ভাল বা খারাপ.

1851
02:11:12,000 --> 02:11:13,708
কিন্তু, আপনি পার্থক্য বুঝতে পারেন

1852
02:11:13,791 --> 02:11:15,833
শত্রু এবং বন্ধুর মধ্যে,
ঠিক?

1853
02:11:17,041 --> 02:11:19,416
ঠিক আছে, আমার আসলে কোন শত্রু নেই।

1854
02:11:19,791 --> 02:11:21,458
কিন্তু, আমার মনে হয় শত্রু

1855
02:11:21,541 --> 02:11:24,250
তোমার ভালোর কথা চিন্তা করে না,
এবং, একজন বন্ধু করে।

1856
02:11:24,958 --> 02:11:28,041
সুতরাং, আমি যদি আপনাকে আদেশ করি
শত্রুকে গুলি করতে

1857
02:11:29,708 --> 02:11:31,333
তুমি কি গুলি করবে?

1858
02:11:32,791 --> 02:11:33,666
না, স্যার।

1859
02:11:33,791 --> 02:11:36,875
কিন্তু, সেনাবাহিনীতে আপনার আছে
শত্রুকে গুলি করতে, তাই না?

1860
02:11:36,958 --> 02:11:39,291
স্যার, সেনাবাহিনীতে,
আপনাকে শুধু গুলি করতে হবে না।

1861
02:11:40,041 --> 02:11:42,916
সেনাবাহিনী আরও কিছু কাজ করে
সাহসিকতার কাজ

1862
02:11:43,333 --> 02:11:45,625
লাইক, যদি কখনো থাকে
বন্যা বা ভূমিকম্প

1863
02:11:45,750 --> 02:11:48,708
সেনাবাহিনীই মানুষকে উদ্ধার করে।

1864
02:11:49,291 --> 02:11:52,625
যুদ্ধ পরিস্থিতি হলে,
তুমি গুলি করবে, তাই না?

1865
02:11:52,958 --> 02:11:54,541
যুদ্ধ ভালো না স্যার।

1866
02:11:54,750 --> 02:11:56,833
এটা মানুষের খারাপ দিক দেখায়।

1867
02:11:57,125 --> 02:11:58,375
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

1868
02:11:58,750 --> 02:12:02,166
আসলে, আমি ভাবিনি
এটি সম্পর্কে যেমন বিস্তারিত।

1869
02:12:03,083 --> 02:12:04,958
সেনাবাহিনীতে যোগদান করা কোনো তামাশা নয়।

1870
02:12:06,416 --> 02:12:09,000
দেশের মানুষ আমাদের বিশ্বাস করে

1871
02:12:09,333 --> 02:12:12,041
সেরা প্রার্থী নির্বাচন করতে
তাদের রক্ষা করার জন্য।

1872
02:12:14,041 --> 02:12:15,375
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

1873
02:12:17,125 --> 02:12:18,083
তানভি।

1874
02:12:18,166 --> 02:12:21,875
আপনি যদি একটি পছন্দ আছে
প্রতিদিন আপনার প্রিয় খাবার খান

1875
02:12:22,416 --> 02:12:23,958
আপনি জানেন, প্যানকেক টাইপ...

1876
02:12:24,541 --> 02:12:27,958
অথবা, যদি আপনার পছন্দ থাকে
প্রতিদিন বিভিন্ন খাবার খেতে

1877
02:12:28,416 --> 02:12:29,500
আপনি কি নির্বাচন করবেন?

1878
02:12:29,583 --> 02:12:31,125
আমি একই খাবার পছন্দ করি।

1879
02:12:31,583 --> 02:12:32,833
ভেগান খাবার।

1880
02:12:34,041 --> 02:12:36,458
- আপনার প্রিয় খেলা কোনটি?
- খেলাধুলা।

1881
02:12:37,291 --> 02:12:38,916
আমি খেলাধুলায় আগ্রহী

1882
02:12:39,250 --> 02:12:42,458
কিন্তু, আমি পছন্দ করি না
সুখী হতে কাউকে পরাজিত করুন।

1883
02:12:45,333 --> 02:12:46,291
স্যার, এই প্রার্থীটি অটিস্টিক।

1884
02:12:59,083 --> 02:12:59,958
তানভি।

1885
02:13:00,666 --> 02:13:02,375
আপনি কেন সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চান?

1886
02:13:08,375 --> 02:13:09,500
হ্যালো?

1887
02:13:11,750 --> 02:13:14,000
তারা আপনাকে ভিতরে ডেকেছে।

1888
02:13:17,666 --> 02:13:18,666
কর্নেল রায়না।

1889
02:13:19,083 --> 02:13:19,833
স্যার।

1890
02:13:19,916 --> 02:13:21,041
ব্রিগেডিয়ার রাও।

1891
02:13:22,458 --> 02:13:25,125
আমরা ডাকি না
পরিবারের সদস্যরা সাধারণত।

1892
02:13:26,250 --> 02:13:28,291
তবে, এটি একটি বিশেষ পরিস্থিতি।

1893
02:13:28,666 --> 02:13:31,833
তুমি জানো তানভি আলাদা।

1894
02:13:33,458 --> 02:13:34,458
হ্যাঁ, স্যার।

1895
02:13:34,791 --> 02:13:36,291
আপনি এটাও জানেন যে...

1896
02:13:36,958 --> 02:13:38,666
নিয়ম অনুযায়ী, তার সম্ভাবনা কি

1897
02:13:38,750 --> 02:13:41,833
নির্বাচিত হওয়ার
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে।

1898
02:13:42,541 --> 02:13:43,458
আমি এটা জানি, স্যার.

1899
02:13:43,833 --> 02:13:49,000
তারপর সবকিছু জানা সত্ত্বেও,
তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?

1900
02:13:52,291 --> 02:13:54,750
স্যার, কেউ কিভাবে থামতে পারে
স্বপ্ন দেখে কেউ?

1901
02:13:54,916 --> 02:13:57,000
স্যার, আপনি আমার সিনিয়র।

1902
02:13:58,416 --> 02:14:00,250
কোন দার্শনিক উত্তর, দয়া করে.

1903
02:14:03,833 --> 02:14:08,625
স্যার, কয়েক মাস আগে যখন তানভী
দিল্লি থেকে ল্যান্সডাউনে আমার কাছে এসেছিল

1904
02:14:10,375 --> 02:14:12,458
সে জুতার ফিতাও বাঁধতে পারেনি।

1905
02:14:13,833 --> 02:14:15,625
- সে একটি দরজা অতিক্রম করতে পারেনি...
- দোরগোড়ায়।

1906
02:14:17,958 --> 02:14:20,041
সে দোরগোড়া পার হতে পারেনি।

1907
02:14:20,166 --> 02:14:22,458
আর আজ,
সমস্ত ধাপে যোগ্যতা অর্জনের পর

1908
02:14:22,541 --> 02:14:25,583
সে একটি এসএসবি ইন্টারভিউ দিচ্ছে
এখানে আপনার সামনে, স্যার।

1909
02:14:25,875 --> 02:14:28,166
এটা কি প্রমাণ করে না
আমি আগে বললাম স্যার?

1910
02:14:30,041 --> 02:14:32,458
আপনি কিভাবে কাউকে আটকাতে পারেন
একটি স্বপ্ন ধরে রাখা থেকে?

1911
02:14:32,583 --> 02:14:34,416
তানভীকে কখনো জিজ্ঞেস করেছ?

1912
02:14:34,833 --> 02:14:37,083
সে কেন সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চায়?

1913
02:14:37,541 --> 02:14:39,083
এটা একটা পারিবারিক ঐতিহ্য, স্যার।

1914
02:14:39,666 --> 02:14:40,500
তানভি।

1915
02:14:41,000 --> 02:14:42,750
তোমার দাদাকে বল...

1916
02:14:44,000 --> 02:14:46,166
আপনি কেন সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চান?

1917
02:14:49,083 --> 02:14:50,833
বাবার স্বপ্ন পূরণ করতে।

1918
02:14:51,500 --> 02:14:54,125
তিনি সিয়াচেনে যেতে চেয়েছিলেন
এবং ভারতীয় পতাকাকে অভিবাদন, তাই না?

1919
02:15:01,208 --> 02:15:04,500
আর, শুধু ভারতীয় সেনাবাহিনী
আমাকে সিয়াচেনে নিয়ে যেতে পারে।

1920
02:15:10,333 --> 02:15:11,500
আমি দুঃখিত, তানভি।

1921
02:15:12,625 --> 02:15:15,375
ভারতীয় সেনাবাহিনী পারবে না
তোমাকে সিয়াচেনে নিয়ে যাই।

1922
02:15:20,458 --> 02:15:24,250
কারণ, আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে পারবেন না।

1923
02:15:28,583 --> 02:15:29,666
কিন্তু, কেন?

1924
02:15:29,750 --> 02:15:31,375
আমরা কারণগুলো প্রকাশ করতে পারছি না।

1925
02:15:31,916 --> 02:15:34,208
কিন্তু, তুমি কেন পারবে না
কারণটা জানাবেন রাও সাহেব?

1926
02:15:34,458 --> 02:15:37,333
কারণ, নিয়মই নিয়ম, তানভী।

1927
02:15:38,291 --> 02:15:39,375
আমি দুঃখিত, কর্নেল.

1928
02:15:39,791 --> 02:15:42,250
এটি এমন কিছু যা সম্পর্কে,
তোমাকে অনেক আগেই বলা উচিত ছিল।

1929
02:15:42,375 --> 02:15:44,958
আপনি যেন প্রতিক্রিয়া করছেন
ভারতীয় সেনাবাহিনী তার প্রতি অবিচার করেছে।

1930
02:15:45,500 --> 02:15:46,541
আমি দুঃখিত, কর্নেল.

1931
02:15:47,166 --> 02:15:49,125
- এটা ব্যক্তিগত না.
- এটা ব্যক্তিগত, স্যার।

1932
02:15:50,291 --> 02:15:51,375
এটা ব্যক্তিগত!

1933
02:15:52,125 --> 02:15:53,791
অনেক বছর আগে,
যখন আমি সেনাবাহিনীতে যোগদান করি

1934
02:15:53,875 --> 02:15:55,416
এটা একটা ব্যক্তিগত কারণ ছিল স্যার।

1935
02:15:56,375 --> 02:15:59,916
আমি নিশ্চিত আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন
ব্যক্তিগত কারণেও।

1936
02:16:00,333 --> 02:16:02,000
যখন আমার ছেলে কোরবানি দিল
দেশের জন্য তার জীবন

1937
02:16:02,083 --> 02:16:03,958
যে ছিল
একটি ব্যক্তিগত কারণ, স্যার!

1938
02:16:04,875 --> 02:16:07,458
সব ক্যাডেট দাঁড়িয়ে
সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য বাইরে

1939
02:16:07,541 --> 02:16:08,750
একটি ব্যক্তিগত স্বপ্ন আছে!

1940
02:16:09,208 --> 02:16:11,041
যেমন, তানভি আছে
একটি ব্যক্তিগত স্বপ্ন, স্যার।

1941
02:16:13,708 --> 02:16:15,333
তোমার মত,
আমিও ভাবতাম যে...

1942
02:16:17,041 --> 02:16:18,250
তানভি স্বাভাবিক নয়।

1943
02:16:19,958 --> 02:16:21,250
কিন্তু, সে আমাকে ভুল প্রমাণ করেছে।

1944
02:16:23,416 --> 02:16:25,166
সে সারা বিশ্বকে ভুল প্রমাণ করেছে!

1945
02:16:27,500 --> 02:16:31,125
তানভি প্রমাণ করলেন উল্টো
স্বাভাবিকের অস্বাভাবিক নয়!

1946
02:16:31,916 --> 02:16:33,333
আসলে, স্বাভাবিকের বিপরীত ...

1947
02:16:34,250 --> 02:16:35,541
অসাধারণ!

1948
02:16:36,000 --> 02:16:37,250
সে অসাধারণ!

1949
02:16:38,541 --> 02:16:40,250
কিন্তু, আমি একটা ভুল করেছি, স্যার।

1950
02:16:42,541 --> 02:16:44,500
সেনা কর্মকর্তার পরিবর্তে...

1951
02:16:46,166 --> 02:16:47,083
আমি...

1952
02:16:48,708 --> 02:16:51,208
ভাবতে লাগলাম
দাদার মতো, স্যার!

1953
02:16:54,791 --> 02:16:58,750
কিন্তু, তুমি চাওনি কেন বলোনি
সমরের জন্য সিয়াচেন যাবেন?

1954
02:16:59,000 --> 02:17:00,916
কারণ, তুমি আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করোনি!

1955
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
আপনি সবসময় শুধু
আমাকে থামানোর চেষ্টা করতে থাকে!

1956
02:17:08,375 --> 02:17:11,000
আম্মাকে ইউএসএ যাওয়া উচিত হয়নি!

1957
02:17:11,708 --> 02:17:14,208
আমার ল্যান্সডাউনে আসা উচিত হয়নি!

1958
02:17:15,083 --> 02:17:19,416
আমার যাওয়া উচিত হয়নি
বাবার ঘরে!

1959
02:17:21,333 --> 02:17:25,041
আমার থাকা উচিত নয়
ঐ ভিডিওগুলো দেখেছি!

1960
02:17:26,750 --> 02:17:31,875
আমার ভাবা উচিত হয়নি
তার স্বপ্ন পূরণের জন্য।

1961
02:17:32,583 --> 02:17:34,583
এখন, আমার সারা জীবন...

1962
02:17:34,708 --> 02:17:38,500
আমি সবসময় এটা অনুভব করব
আমি ভালো মেয়ে না!

1963
02:17:38,833 --> 02:17:42,333
কারণ, আমি পারিনি
আমার বাবার স্বপ্ন পূরণ!

1964
02:17:44,541 --> 02:17:48,166
তিনি সিয়াচেনে যেতে চেয়েছিলেন
এবং ভারতীয় পতাকাকে সালাম করুন।

1965
02:17:50,166 --> 02:17:53,208
এখন, আমি সক্ষম হবে না
তার সেই স্বপ্ন পূরণ!

1966
02:17:54,625 --> 02:17:55,583
কর্নেল, রায়না!

1967
02:17:56,750 --> 02:17:59,750
কর্নেল রায়না, তিনি ছিলেন আমার বাবা!

1968
02:18:00,166 --> 02:18:02,708
কিন্তু... কিন্তু, সেও তোমার ছেলে ছিল!

1969
02:18:02,916 --> 02:18:06,750
আপনি কি দয়া করে...
প্লিজ, কর্নেল রায়না...

1970
02:18:08,958 --> 02:18:10,375
দুঃখিত, স্যার. আমাদের মাফ করবেন।

1971
02:18:22,000 --> 02:18:23,750
ক্যারিয়ারে প্রথমবারের মতো...

1972
02:18:27,000 --> 02:18:29,250
আমি চাই নিয়ম নিয়ম না হয়.

1973
02:18:38,083 --> 02:18:38,791
আমার প্রিয়.

1974
02:18:40,166 --> 02:18:41,541
কি হল ভিতরে?

1975
02:18:42,416 --> 02:18:43,416
চল যাই।

1976
02:18:43,833 --> 02:18:44,708
কোথায়?

1977
02:18:45,666 --> 02:18:46,625
সিয়াচেন !

1978
02:20:29,875 --> 02:20:34,666
আমাদের চলে যাওয়া উচিত,
বা বানা পোস্টের জন্য আমাদের দেরি হবে।

1979
02:20:35,083 --> 02:20:36,250
বানা পোস্ট?

1980
02:20:36,791 --> 02:20:39,708
বানা পোস্ট সর্বোচ্চ
সিয়াচেনে সামরিক পোস্টিং।

1981
02:20:40,041 --> 02:20:42,375
এর নামকরণ করা হয়েছে
ক্যাপ্টেন বানা সিং, পিভিসি।

1982
02:20:43,083 --> 02:20:44,166
পরম বীর চক্র।

1983
02:20:44,458 --> 02:20:48,166
প্রিয়, আপনি সিয়াচেনে আসতে চেয়েছিলেন
এবং ভারতীয় পতাকাকে সালাম করুন।

1984
02:20:48,250 --> 02:20:49,416
আপনি এটা করেছেন.

1985
02:20:49,541 --> 02:20:51,375
এটি সিয়াচেনের বেস ক্যাম্প।

1986
02:20:51,875 --> 02:20:54,666
বাবার পোস্টিং এ ছিল
সিয়াচেনে বানা পোস্ট।

1987
02:20:55,416 --> 02:20:58,125
পতাকাকে সালাম দিতে হবে
বানা পোস্টে।

1988
02:21:00,375 --> 02:21:02,291
আমরা বানা পোস্টে যেতে পারি না, প্রিয়.

1989
02:21:03,625 --> 02:21:05,541
শুধু সেনাবাহিনী আছে
সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।

1990
02:21:11,208 --> 02:21:16,083
তাই, আপনি আমাকে সিয়াচেনে নিয়ে এসেছেন
শুধু এতদূর আসতে?

1991
02:21:16,916 --> 02:21:17,750
হ্যাঁ।

1992
02:21:19,041 --> 02:21:24,791
একজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা কর্মকর্তা
এর চেয়ে বেশি তোমাকে নিয়ে যেতে পারবে না।

1993
02:21:37,083 --> 02:21:38,458
তুমি কোথায় যাচ্ছ, প্রিয়?

1994
02:21:39,000 --> 02:21:39,916
ফিরে যাচ্ছি।

1995
02:21:41,000 --> 02:21:42,000
দিল্লিতে!

1996
02:21:52,916 --> 02:21:53,875
হ্যাঁ, স্যার।

1997
02:21:54,083 --> 02:21:54,958
কপি।

1998
02:21:56,208 --> 02:21:56,958
স্যার, কিছুক্ষণ।

1999
02:22:47,500 --> 02:22:51,125
সবাই তোমার কথা বলছে
SSB সঙ্গে সাক্ষাৎকার.

2000
02:22:51,375 --> 02:22:52,500
এমনকি ল্যান্সডাউনেও।

2001
02:22:53,041 --> 02:22:54,958
ব্রিগেডিয়ার রাও আমাকে বললেন
আপনি মেধাবী ছিল.

2002
02:22:55,750 --> 02:22:58,416
তিনি এখনও আমাকে নির্বাচন করেননি
এসএসবি-তে।

2003
02:22:58,791 --> 02:23:00,041
হ্যাঁ, আমি জানি।

2004
02:23:02,083 --> 02:23:06,875
প্রতিটি লক্ষ্য কঠিন মনে হয়
যতক্ষণ না আপনি প্রথম পদক্ষেপ নেন।

2005
02:23:08,166 --> 02:23:11,166
আপনি যে প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন
এখানে আসার মাধ্যমে।

2006
02:23:12,750 --> 02:23:13,791
কর্নেল রায়না।

2007
02:23:15,125 --> 02:23:18,125
তানভির দেখা
সততা এবং সংকল্প

2008
02:23:18,583 --> 02:23:20,458
সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভারতীয় সেনাবাহিনী

2009
02:23:21,333 --> 02:23:25,041
তাকে একটি সুযোগ দিতে
বাবার স্বপ্ন পূরণ করতে।

2010
02:23:30,583 --> 02:23:34,208
সুতরাং, যা আগে কখনও ঘটেনি,
এখন ঘটবে!

2011
02:23:36,000 --> 02:23:37,291
বেসামরিক মেয়ে

2012
02:23:38,000 --> 02:23:41,250
একটি বিশেষ ক্ষেত্রে,
বানা পোস্টে যাবে

2013
02:23:42,208 --> 02:23:44,250
সেখানে ভারতীয় পতাকাকে সালাম জানাতে।

2014
02:23:51,208 --> 02:23:52,750
কারণ, আমি আলাদা!

2015
02:23:53,708 --> 02:23:54,625
কিন্তু?

2016
02:23:55,750 --> 02:23:57,041
কিন্তু, কম নয়।

2017
02:24:08,375 --> 02:24:09,708
ধন্যবাদ, টাইগার!

2018
02:24:10,541 --> 02:24:11,750
যুবতী.

2019
02:24:13,458 --> 02:24:16,666
তানভি, তোমাকে হতে হবে
সেখানে যেতে হবে সিয়াচেন যোদ্ধা।

2020
02:24:17,166 --> 02:24:18,875
- হ্যাঁ!
- চল।

2021
02:24:19,375 --> 02:24:20,416
যাও, তৈরি হও।

2022
02:24:33,333 --> 02:24:35,666
মা, তুমি কি জানো?

2023
02:24:35,958 --> 02:24:36,666
কি?

2024
02:24:37,166 --> 02:24:38,916
পূর্ব বা পশ্চিম...

2025
02:24:41,958 --> 02:24:43,416
দাদাই সেরা!

2026
02:24:58,666 --> 02:25:00,000
আলিঙ্গন করার অনুমতি?

2027
02:25:07,083 --> 02:25:08,333
দাদা!

2028
02:25:09,750 --> 02:25:11,208
তুমি আমার দাদা!

2029
02:25:11,875 --> 02:25:13,083
আমি দুঃখিত!

2030
02:25:13,375 --> 02:25:15,166
তুমি আর কর্নেল রায়না নও!

2031
02:25:18,250 --> 02:25:19,583
তুমি আমার দাদা!

2032
02:25:32,750 --> 02:25:34,833
হৃদয়ের আবেগ...

2033
02:25:35,583 --> 02:25:40,416
হৃদয়গ্রাহী কথা এবং প্রবাহিত অশ্রু
পিছিয়ে রাখা উচিত নয়।

2034
02:25:43,541 --> 02:25:46,291
- এটা কে লিখেছেন?
- ব্রিগেডিয়ার জোশী।

2035
02:25:48,000 --> 02:25:51,208
- আর, এর আগেরগুলো?
- আমি করেছি।

2036
02:25:54,541 --> 02:25:55,291
ধন্যবাদ

2037
02:26:04,666 --> 02:26:07,916
"থেমে যাবে না, হাল ছাড়বে না,
ক্লান্ত হবেন না, এগিয়ে যান!

2038
02:26:08,000 --> 02:26:11,875
"সমস্ত অসুবিধা
হারিয়ে গেছে!"

2039
02:26:11,958 --> 02:26:15,833
"আপনাকে আজ আকাশ স্কেল করতে হবে!"

2040
02:26:16,166 --> 02:26:20,166
"সব স্বপ্ন সত্যি হয়েছে!"

2041
02:26:20,250 --> 02:26:24,000
"ঝড় কমে গেছে!"

2042
02:26:24,083 --> 02:26:28,541
"বিশ্ব তোমাকে অভিবাদন জানায়!"

2043
02:26:28,791 --> 02:26:32,041
"যদিও চূড়াগুলো উঁচু হয়..."

2044
02:26:32,541 --> 02:26:36,333
"আপনি জানেন কিভাবে উপরে উড়তে!"

2045
02:26:36,750 --> 02:26:40,333
"একটি হৃদয় দিয়ে
সততায় ভরা..."

2046
02:26:40,666 --> 02:26:44,375
"আপনি জানেন কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়!"

2047
02:26:44,583 --> 02:26:48,416
"একবার হৃদয় স্থির হয়ে গেলে...
কিছুতেই বাধা আসবে না"

2048
02:26:48,583 --> 02:26:52,375
"কিছুই ভাঙতে পারে না
তোমার সংকল্প"

2049
02:26:52,541 --> 02:26:56,833
"আপনি বিজয় দেখতে পাবেন
আপনার পথের প্রতিটি পদক্ষেপ!"

2050
02:27:00,583 --> 02:27:03,833
"তানভি দীর্ঘজীবী হোক!"

2051
02:27:04,125 --> 02:27:07,958
"আমাদের তানভীর বিজয় দেখতে পাও!"

2052
02:27:08,666 --> 02:27:11,916
"তানভি দীর্ঘজীবী হোক!"

2053
02:27:12,166 --> 02:27:16,000
"আমাদের তানভীর বিজয় দেখতে পাও!"

2054
02:27:34,708 --> 02:27:38,208
"ঘৃণা থেকে দূরে সরে যেতে ..."

2055
02:27:38,666 --> 02:27:42,500
"আমরা শিখেছি!"

2056
02:27:42,583 --> 02:27:46,208
"একই তেরঙার নিচে..."

2057
02:27:46,708 --> 02:27:50,333
"আমরা কি সবাই ঐক্যবদ্ধ হই!"

2058
02:27:50,666 --> 02:27:54,583
"জাফরান, সবুজ, সাদা!
রং অনেক"

2059
02:27:54,708 --> 02:27:58,333
"আগুন আমাদের শিরায় শিরাচ্ছে
এক এবং অভিন্ন"

2060
02:27:58,666 --> 02:28:03,291
"হে আমার দেশ...
তুমি বিজয়ী হও!"

2061
02:28:06,666 --> 02:28:10,000
"তানভি দীর্ঘজীবী হোক!"

2062
02:28:10,208 --> 02:28:13,958
"আমাদের তানভীর বিজয় দেখতে পাও!"

2063
02:28:14,666 --> 02:28:17,833
"তানভি দীর্ঘজীবী হোক!"

2064
02:28:18,208 --> 02:28:22,250
"আমাদের তানভীর বিজয় দেখতে পাও!"

2065
02:28:38,666 --> 02:28:42,500
"তোমার সাহসের সাথে,
এই দূরত্ব..."

2066
02:28:42,666 --> 02:28:46,750
"আমি আকাশ পেরিয়ে এসেছি"

2067
02:28:46,958 --> 02:28:50,791
"ঝিকমিক তারা
দূরত্বে..."

2068
02:28:51,125 --> 02:28:55,125
"ভূমিতে নেমে এসেছে
তোমার সাথে থাকতে"

2069
02:28:55,250 --> 02:28:59,125
"হৃদয় এগিয়ে গেছে
সাহস নিয়ে"

2070
02:28:59,583 --> 02:29:03,541
"একটি নতুন শিখা
হৃদস্পন্দন উজ্জ্বল করে"

2071
02:29:03,708 --> 02:29:07,458
"তোমরা এই জাতির যুবক"

2072
02:29:07,875 --> 02:29:12,125
"তুমি নতুন ভোর
এই জাতির!"

2073
02:29:13,875 --> 02:29:17,125
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

2074
02:29:17,416 --> 02:29:21,333
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

2075
02:29:21,916 --> 02:29:25,000
"সেনা দীর্ঘজীবী হোক!"

2076
02:29:25,458 --> 02:29:29,250
"আমার সেনাবাহিনী দীর্ঘজীবী হোক!"

2077
02:30:23,375 --> 02:30:26,250
জয় হিন্দ!

2078
02:30:40,833 --> 02:30:42,458
এটি একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত!

2079
02:30:42,666 --> 02:30:44,208
এটাই বিজয়ের মুহূর্ত

2080
02:30:44,291 --> 02:30:46,583
মানুষের আত্মা এবং সংকল্প জন্য!

2081
02:30:46,791 --> 02:30:50,416
করেছেন তানভি রায়না
যা অন্যদের কাছে অসম্ভব লাগছিল।

2082
02:30:50,791 --> 02:30:52,083
একটি অটিস্টিক মেয়ে...

2083
02:30:52,166 --> 02:30:54,875
যারা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে
জীবনের প্রতিটি ধাপে

2084
02:30:54,958 --> 02:30:56,833
হৃদয় জয় করেছে

2085
02:30:56,916 --> 02:30:59,958
তার সঙ্গে সেনা কর্মকর্তারা
কঠোর পরিশ্রম, নিষ্ঠা এবং সততা।

2086
02:31:00,041 --> 02:31:02,208
যার বুকে আছে ভারতীয় সেনাবাহিনী

2087
02:31:02,291 --> 02:31:04,375
পদক দিয়ে সজ্জিত
বীরত্ব এবং সাহসের

2088
02:31:04,458 --> 02:31:07,000
এছাড়াও একটি হৃদয় আছে
সহানুভূতিতে ভরা।

2089
02:31:07,083 --> 02:31:10,916
অনন্য এক অর্জন করেছেন তানভি রায়না
প্রথম বেসামরিক হওয়ার রেকর্ড

2090
02:31:11,166 --> 02:31:13,500
বানা পোস্টে পৌঁছানোর জন্য
এবং সেখানে জাতীয় পতাকা সালাম।

2091
02:31:13,833 --> 02:31:15,666
সেনা পরিবারের সদস্য

2092
02:31:15,750 --> 02:31:18,250
এই মেয়ে একটি বার্তা পাঠিয়েছে
বিশ্বজুড়ে পিতামাতার কাছে

2093
02:31:18,500 --> 02:31:21,500
যে এক ভিন্ন হতে হবে
বিশেষ হয়ে উঠতে

2094
02:31:21,625 --> 02:31:24,875
আজ সে হয়ে গেছে
একটি উজ্জ্বল অনুপ্রেরণা

2095
02:31:25,166 --> 02:31:29,416
সর্বত্র অটিস্টিক শিশুদের জন্য
দেশ, এবং তাদের পিতামাতা।

2096
02:31:37,000 --> 02:31:37,875
পরবর্তী

2097
02:31:38,375 --> 02:31:41,333
বাদামের দুধের সাথে এক লাটে
এবং একটি প্যানকেক।

2098
02:31:41,416 --> 02:31:43,083
দয়া করে গরম গরম পরিবেশন করুন।

2099
02:31:43,166 --> 02:31:44,625
আমি এটা গরম পছন্দ.

2100
02:31:44,875 --> 02:31:45,833
চমৎকার আদেশ.

2101
02:31:46,166 --> 02:31:48,666
- তুমি কি কিছু চাও দাদী?
- হ্যাঁ, জল।

2102
02:31:49,125 --> 02:31:50,750
সে H2O চায়।

2103
02:31:52,916 --> 02:31:55,083
- আপনার নাম, দয়া করে?
- তানভি।

2104
02:31:58,041 --> 02:32:00,125
- সুন্দর নাম।
- ধন্যবাদ।

2105
02:32:02,416 --> 02:32:05,791
আসলে নয় মাস লাগে
মঙ্গল গ্রহে পৌঁছানোর জন্য।

2106
02:32:05,875 --> 02:32:09,416
গড় দূরত্ব
পৃথিবী এবং মঙ্গল গ্রহের মধ্যে রয়েছে

2107
02:32:09,500 --> 02:32:12,958
এক হুন-
একশো চল্লিশ মিলিয়ন মাইল।

2108
02:32:23,791 --> 02:32:26,750
অনুগ্রহ করে বসুন।
আমরা তোমার নাম ধরে ডাকবো, তানভি।

2109
02:32:28,958 --> 02:32:29,958
চলো।

2110
02:32:30,416 --> 02:32:32,500
ওহ, তানভি, তোমার শিফট শেষ।

2111
02:32:33,208 --> 02:32:34,208
ধন্যবাদ

2112
02:32:38,458 --> 02:32:40,750
Starbucks থেকে আমার প্রথম বেতন দিয়ে...

2113
02:32:40,833 --> 02:32:42,125
মায়ের জন্য ক্যাপুচিনো

2114
02:32:42,208 --> 02:32:43,833
এবং, দাদার জন্য আমেরিকানো।

2115
02:32:43,916 --> 02:32:45,791
কত মিষ্টি! ধন্যবাদ, প্রিয়!

2116
02:32:46,541 --> 02:32:47,750
আলিঙ্গন করার অনুমতি?

2117
02:32:58,208 --> 02:32:59,416
ল্যান্সডাউন কেমন?

2118
02:32:59,791 --> 02:33:01,000
আমি ল্যান্সডাউন মিস করি।

2119
02:33:03,041 --> 02:33:05,791
ল্যান্সডাউনের মানুষ
তোমাকেও অনেক মিস করছি, তানভি।

2120
02:33:06,333 --> 02:33:10,250
দাদা বিশেষভাবে এসেছেন
আপনার সঙ্গীত প্রোগ্রামের জন্য ল্যান্সডাউন।

2121
02:33:11,416 --> 02:33:12,708
ধন্যবাদ, দাদা.

2122
02:33:33,083 --> 02:33:35,000
- একটা প্রশ্ন, দাদা।
- হুম?

2123
02:33:35,416 --> 02:33:37,500
নাগরিকরা কিভাবে মঙ্গলে যাবে?

2124
02:33:39,125 --> 02:33:40,458
তারা কোথায় যাবে কিভাবে?

2125
02:33:40,958 --> 02:33:41,916
মঙ্গল গ্রহে।

2126
02:33:42,000 --> 02:33:44,000
বুধ, শুক্র, পৃথিবী,
মঙ্গল, বৃহস্পতি, শনি?

2127
02:33:44,083 --> 02:33:45,291
যে মঙ্গল.

2128
02:33:47,666 --> 02:33:49,500
আপনি কি মঙ্গল গ্রহে যেতে চান?

2129
02:33:51,708 --> 02:33:52,958
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

2130
02:33:55,916 --> 02:33:57,041
তানভি দ্য গ্রেট!

2131
02:34:02,916 --> 02:34:05,583
"এক, দুই, এক"

2132
02:34:05,875 --> 02:34:07,250
"আমি আমার শ্বাস গণনা করি"

2133
02:34:07,375 --> 02:34:10,083
"এক, দুই, এক"

2134
02:34:10,166 --> 02:34:13,750
"আমি এগিয়ে যাই। এখানে আমি যাই।"

2135
02:34:13,958 --> 02:34:15,875
"যাও..."

2136
02:34:16,041 --> 02:34:18,791
"এক, দুই, এক"

2137
02:34:18,916 --> 02:34:20,458
"আমি একশো পথ বেছে নিই।"

2138
02:34:20,541 --> 02:34:23,125
"এক, দুই, এক"

2139
02:34:23,625 --> 02:34:26,958
আমি ফিরে যাব না।

2140
02:34:27,083 --> 02:34:29,791
"যাও..."

2141
02:34:32,916 --> 02:34:37,416
"আমার স্মৃতিতে এসো না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে কল করি।"

2142
02:34:37,625 --> 02:34:41,583
"আমাকে ভুলে যেও না
আমাকে না বলে।"

2143
02:34:41,833 --> 02:34:45,708
"ওয়াই-ফাইকে শক্তিশালী থাকতে দিন
আমাদের হৃদয়ের মধ্যে।"

2144
02:34:46,208 --> 02:34:48,541
"বিদায়।"

2145
02:34:48,625 --> 02:34:52,666
"বিদায়।"

2146
02:34:52,750 --> 02:34:55,333
"বিদায়।"

2147
02:35:13,416 --> 02:35:16,041
"এক, দুই, এক"

2148
02:35:16,166 --> 02:35:17,708
"আমি আমার শ্বাস গণনা করি"

2149
02:35:17,791 --> 02:35:20,375
"এক, দুই, এক"

2150
02:35:20,541 --> 02:35:24,291
"আমি এগিয়ে যাই। এখানে আমি যাই।"

2151
02:35:24,375 --> 02:35:28,000
"যাও..."