1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
ඩීන්: තාත්තාට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නතර කළ තැන.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම,
පවුලේ ව්යාපාරය.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
තාත්තා මැරෙන්න කලින්,
ඔහු මට යමක් කීවේය.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
ඔබ ගැන යමක්.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,679
-කුමක් ද?
- මට ඔයාව මරන්න වෙයි කියලා.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
ඔහු යක්ෂයාගේ සැලසුම් දැන සිටියාද?
මට?

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,227
මම අඳුරු පැත්තකට යා යුතුද?
ඔයා කව්ද?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,605
-කරුණාකර. ඔබ අනතුරේ.
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,691
-ආවා විල්සන්.
- ඔබ අපේ කෙනෙක් විය යුතුයි.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,527
- කාගෙන් කෙනෙක්ද?
- මම වගේ මානසික රෝගියෙක්.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,404
අපි වගේ තව අය එලියේ ඉන්නවා.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
ඒ වගේම අපි හැමෝම යම් දෙයක කොටසක්.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
මම කිසිම දෙයක කොටසක් නොවේ. හරි හරී?
ඔයාට මේක පේනවද?

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,036
මම විවාහ වෙනවා
සති අටකින්.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,912
මේකෙන් පැනලා යන්න බෑ.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
අනික ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,086
- සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ ඔබට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,839
ඔබේ පෙම්වතා වෙත ආපසු යන්න.
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

21
00:00:49,257 --> 00:00:52,134
AVA: මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එහෙනම් කතා කරනවා කියලා.
සෑම්: මම පොරොන්දු වෙනවා.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
ආවා.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,310
[SQUEAKING]

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
ගොඩක් දේවල් මෙතන තියෙනවා.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා වහනවා කියලා,
තොම්සන් මහත්මිය.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
ඔබ දන්නවා, මගේ දෙමාපියන්
මෙහි විවාහ ගිවිස ගත්තා.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
මගේ ආච්චිලා සීයලාද.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
ඔව්, ගොඩක් අය කළා.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,588
පෙට්ටි ශාලාවේ කෙළවරේ ඇත.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
- කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- ඔහ්, නැහැ, නෝනා, මට තේරුණා.

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
ඔහු අපේ සෙල්ලම් බඩු රැගෙන යයිද?

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
ඔබ පමණක්
තවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,521
ඒක ඔයා නොකරනවා වගේ නෙවෙයි
දැනටමත් ප්‍රමාණවත්.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,981
-බැල්ලිගේ පුතා.
-බැල්ලිගේ පුතා.

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
- මැගී මුලින්ම කිව්වා.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,320
ඔයත් කට බලාගනින් මැගී.

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,193
ටයිලර්:
සුභ රාත්‍රියක්, තබිතා.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
සුසාන්:
අහ්!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
අනේ දෙවියනේ!
ඔව් ඔව් ඔයා ඉන්නවද?

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,061
ඔබට යමෙකු යැවිය යුතුය,
හරි දැන්!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
ගිලන් රථයක්.
අනතුරක් වෙලා.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,735
ඔහු පඩිපෙළ මත වැටුණා.
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එයා....

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
ටයිලර්. බලන්න එපා!

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,740
බලන්න එපා!

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
ඔව්.

46
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
සුසාන් තොම්සන්.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
යන්තම්-- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න. මම--

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,128
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒක වෙනවා දැක්කේ නැහැ.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
සෑම්:
ඔව්.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
හරි හරී.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,023
ස්තූතියි, එලන්.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,984
ඩීන්: ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇයට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,613
මම, මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා
දත්ත සමුදාය: ෆෙඩරල්, ප්රාන්ත සහ දේශීය.

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,490
ආවා ගැන කිසිවෙක් අසා නැත.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
ඇය නිකම්-- වාතයට, ඔබ දන්නවා.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
ඔයාට කොහොම ද?

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,371
නෑ ඉස්සර වගේමයි.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
- සමාවෙන්න, මචන්.
- ඔව්.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
එලන්ට එක දෙයක් තිබුණා.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
කනෙක්ටිකට් හි කෝර්න්වෝල් හි හෝටලයක්.

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
විකාර අනතුරු දෙකක්
පසුගිය සති තුන තුළ.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,924
ඔව් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ආවා එක්කද?

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,927
ඒක රස්සාවක්. මම කිව්වේ, කාන්තාවක් දියේ ගිලී මිය ගියා
නාන තටාකයේ.

64
00:04:22,303 --> 00:04:25,681
දවස් කීපයකට කලින් කොල්ලෙක් වැටිලා
පඩිපෙළ, හිස සම්පූර්ණයෙන් 180 හැරෙයි.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
හරියටම සාමාන්‍ය නොවන,
ඔබ දන්නවාද?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,186
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්, ඒක වෙන්න පුළුවන්
මුකුත් නෑ ඒත් මම එලන්ට කිව්වා...

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
-... අපි ඒ ගැන හිතමු.
- ඔබ කළාද?

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
ඔව්.

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
- ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.
- හොඳයි, ඔව්, ඒක තමයි, ඔබ දන්නවා ...

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
...පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී නොවේ
සෑම් වින්චෙස්ටර් මාර්ගය, එයද?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,450
- එය කුමන මාර්ගයද?
- ආවාට පස්සේ හිතුවා...

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,830
...ඔයා දන්නවනේ තව තරහක් තියේවි
සහ අඳුරු සංගීතය ...

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
... සහ වැසි සහිත ජනේල වලින් එබී බලමින්.

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
ඔව්, මම දැන් කට වහන්නම්.

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,881
බලන්න, මම තමයි ඇයට කිව්වේ
ආපසු ගෙදර යාමට.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,883
දැන් එයාගේ පෙම්වතා මැරිලා...

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,638
...ඒ වගේම භූතයෙක් ඇයව ඉවතට ගෙන ගියා
කොහෙද දන්නේ දෙවියන්ට. ඔයා දන්නවා ද?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,266
අපි හොයලා බැලුවා
දැන් මාසයක්...

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,560
...අපිට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නෑ.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,733
ඒ නිසා මම ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ, නමුත් මම
අනිත් මිනිස්සුන්ට මැරෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,985
අපිට ඕන තරම් මිනිස්සු බේරගන්න වෙනවා
අපට හැකි පරිදි.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
අපොයි, ඒ ආකල්පය එකම මාර්ගයයි
මට සනීප වැඩියි.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
මට දැන් නිල වශයෙන් අපහසුයි,
ස්තුතියි.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,915
හරි, එලන්ට කතා කරන්න,
අපි ගන්නම් කියලා එයාට කියන්න.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
පීඨාධිපති:
යාලුවනේ, මේක පැණිරසයි.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
අපිට කවදාවත් මේ වගේ වැඩ කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,685
කුමක් වගේ ද?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,897
පීඨාධිපති:
පැරණි පාසල් හොල්මන් නිවාස, ඔබ දන්නවාද?

89
00:05:57,106 --> 00:06:02,444
මීදුම, රහස් මාර්ග,
sissy බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණ.

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,447
ෆ්‍රෙඩ් වෙත පවා දිව යා හැකිය
සහ ඩැෆ්නි අපි ඇතුලේ ඉද්දි.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
[ඩීන් චකල්ස්]

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,118
ඩැෆ්නි, ඇයට ආදරය කරන්න!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,126
"හොල්මන්" මට එතරම් විශ්වාස නැත
යනු ගැටලුවයි.

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,422
ඔබට මෙහි මෙම රටාව පෙනෙනවාද?

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
ඒක quincunx එකක්. එය ස්ථාන පහකි.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
- ස්ථාන පහක්?
- ඔව්.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
-ඒක Hoodoo අක්ෂර වින්‍යාසය සඳහා භාවිතා කරනවාද?
- හරි.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,016
ඔබ මේ දේ ලේ වල් පැලෑටි වලින් පුරවන්න,
ඔබට බලවත් ආකර්ෂණයක් ඇත.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
ඔව්, මම ලේ වල් පැලෑටියක් දකින්නේ නැහැ.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,437
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේ තැන
ඒකත් ටිකක්...

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
හූඩෝ සඳහා සුදු මස්?

104
00:06:40,858 --> 00:06:41,942
සමහර විට.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,491
සුසාන්: මම ඔබට උදව් කරන්නද?
- හායි.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
ඔව්, මම කාමරයකට කැමතියි
රාත්රී කිහිපයක් සඳහා.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
සුසාන්:
හේයි!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,082
- ඒ ගැන සමාවෙන්න.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,419
හොඳයි, සුභ පැතුම්. ඔබ විය හැක
අපේ අවසාන අමුත්තන්ගෙන් සමහරක්

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
නොපැහැදිලි අසුබ හඬක්.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,883
නෑ මට සමාවෙන්න. මම කිව්වේ, අපි
මාසය අවසානයේ වසා දැමීම.

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,344
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔයාලා මෙතන ඉන්නේ පෞරාණිකද?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,348
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔබ වර්ගය බලන්න.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
ඉතින් රජ ප්‍රමාණයේ ඇඳක්ද?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,811
සෑම්:
මොකක්ද? නැත.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,689
නෑ නෑ අපි තනිකඩයෝ දෙන්නෙක්.

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,649
- අපි සහෝදරයෝ විතරයි.
- ඔව්.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,986
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,948
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
අපි බැලුවේ වර්ගය කියලද?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
ඔයා දන්නවනේ, පුරාවස්තු ගැන කතා කරනවා නම්...

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,247
...ඔයාට ඇත්තටම රසවත් එකක් තියෙනවා
ඉදිරිපස ආලින්දයේ බඳුනක්.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,834
මට අදහසක් නැහැ.
එය සදහටම පවතී.

124
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
මෙන්න, මහෝගොෆ් මහතා.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,212
[පිං]

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,048
- ඔබ 237 කාමරයේ නැවතී සිටිනු ඇත.
- හරි.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,302
ෂර්වින්, ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
මේ මහත්වරු ඔවුන්ගේ කාමරවලට?

128
00:07:50,761 --> 00:07:52,387
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,306
පුරාවස්තු?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
පීඨාධිපති:
මට ඔය බෑග් එකෙන් අත දෙන්න පුළුවන්.

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
-මට එය තේරුණා.
-හරි හරී.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,481
- ඉතින් හෝටලය වසා ද?
- ඔව්.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
සුසාන් මෙනවිය එය ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
නමුත් අමුත්තන් එන්නේ නැත
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.

135
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
- තවමත්, එය ඉතා ලැජ්ජාවකි.
-ඕ ඇත්ත?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,782
එය තවදුරටත් නොපෙනේ,
නමුත් මේ ස්ථානය මාලිගාවක් විය.

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,286
වෙනස් උප සභාපතිවරු දෙදෙනෙක්
අපේ කොට්ට මත ඔවුන්ගේ හිස තැබුවා.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,956
මගේ දෙමාපියන් මෙහි වැඩ කළා.
මම ප්‍රායෝගිකව හැදී වැඩුණේ මෙහේ.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
ඒක මගහැරෙයි.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,418
මෙන්න ඔබේ කාමරය.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
ස්තුතියි.

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,852
ඔබ මට ලාභයක් ලබා නොදෙනු ඇත,
ඔයාද, කොල්ලා?

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
[ඩීන් චකල්ස්]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
පීඨාධිපති:
මොකක්ද --?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
කුමක් ද?

146
00:08:54,158 --> 00:08:58,161
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. ඇයි දෙයියනේ
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,914
ඔවුන් තබා ගැනීම මට පුදුමයි
මෙච්චර කල් බිස්නස් එකේ.

148
00:09:01,707 --> 00:09:05,669
කමක් නැහැ. වින්දිතයා අංක එක.
ජොආන් එඩිසන්, 43 හැවිරිදි, දේපල වෙළඳාම්කරුවෙකි.

149
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
හෝටලයේ අලෙවිය හැසිරවීම.

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,799
සහ වින්දිත අංක දෙක
ලැරී විලියම්ස් විය.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,760
- සමහර දේවල් හොඳ හිතට ගෙන යාම.
- සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
- ඔවුන් එම ස්ථානය වසා දමයි.
- සමහරවිට කවුරුහරි යන්න කැමති නැහැ.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,724
- ඔවුන් Hoodoo භාවිතා කරනවා.
- කවුද අපේ මායාකාරිය?

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
- ඒ සුසාන් කාන්තාව?
-නෑ, එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ වගේ.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
- මම කිව්වේ, ඇය තමයි විකුණන්නේ.
- එහෙනම්, මොකක්ද? ෂර්වින්?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
මම දන්නේ නැහැ.

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
වඩාත්ම කරදරකාරී ප්‍රශ්නය නම්,
අපි සමලිංගික යැයි ඔවුන් සිතන්නේ ඇයි?

158
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
හොඳයි, ඔබ එක්තරා ආකාරයක බූරුවෙක්.

159
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
මම හිතන්නේ ඔබ අධික ලෙස වන්දි ගෙවයි.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,119
හරි.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,219
හේයි.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
ඒක බලන්න. තවත් හූඩෝ.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,195
ඩීන්: ආයුබෝවන්.
- හායි.

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
-ඔබේ කාමරයේ සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්.

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,658
- ඔව්, හැම දෙයක්ම නියමයි.
- හොඳයි.

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,498
හොඳයි, මම හිටියේ මැද හරියේ
ඇසුරුම්, ඉතින්....

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,753
ඒයි, ඒ පෞරාණික බෝනික්කන්ද?

168
00:10:29,962 --> 00:10:31,755
මොකද මේක. මේ, ඔහු...

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
ඔහු සතුව ප්‍රධාන බෝනික්කන් එකතුවක් තිබේ
ආපසු ගෙදර. නැද්ද?

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
- ලොකු කාලයක්.
- ලොකු කාලයක්.

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,767
ඔව්. ඔයා හිතන්නේ එයාට පුළුවන් කියලා...
අපි ඇතුලට ඇවිත් බලන්න පුළුවන්ද?

172
00:10:43,976 --> 00:10:45,310
-මම දන්නේ නැහැ.
-කරුණාකර?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
ඔහු ඔවුන්ට ආදරෙයි.
ඔහු ඔබට නොකියයි.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,689
ඔහු නිතරම ඔවුන්ව අඳිනවා
පුංචි ඇදුම් වලින්...

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,817
...ඔයා එයාගේ දවස හදයි.
ඇය එසේ කරනු ඇත. හහ්? හහ්?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
එය ඇත්තයි.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,159
- හරි, එන්න ඇතුලට.
- හරි. කමක් නැහැ.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
වාව්.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
මෙය බෝනික්කන් ගොඩක්.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,422
ඒ වගේම ඔවුන් ලස්සනයි, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් කිසිසේත්ම භයානක නොවේ.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,591
මම හිතන්නේ ඔවුන් ටිකක් කුපිතයි.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,885
නමුත් ඔවුන් වී ඇත
පවුල තුළ සදහටම.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,220
ගොඩක් සංවේදී වටිනාකමක්.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,888
මේ කුමක් ද?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,974
- හෝටලය?
-ඒක හරි. නියම අනුරුව, අභිරුචි-සාදන ලද.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
ඔහුගේ හිස වටේ කැරකුණා.

187
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
ඒකට මොකද වුණේ?

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,407
ටයිලර්, සමහරවිට.

189
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
ටයිලර්:
අම්මේ! මැගී නරකයි.

190
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
ටයිලර්, එයාට කියන්න මම ලස්සනයි කියලා කිව්වා, හරිද?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,624
හේයි, ටයිලර්. මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ බෝනික්කාව කැඩුවා.
මම එය නිවැරදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
මම ඒක කැඩුවේ නැහැ.

193
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
මට එහෙම හම්බුනා.

194
00:11:53,295 --> 00:11:57,674
- ඔහ්. සමහර විට මැගී එය කළාද?
-නැහැ. අපි කවුරුත් ඒක කළේ නැහැ.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,676
ආච්චිට පිස්සු හැදෙයි
අපි ඒවා කැඩුවොත්.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,137
සුසාන්: ටයිලර්, ඇය කෝප නොවනු ඇත.
- ආච්චි?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,014
ආච්චි රෝස්.
මේ සියල්ල ඇගේ සෙල්ලම් බඩු විය.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
ඇත්තටම? කෝ දැන් රෝස් ආච්චි?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,687
ටයිලර්:
ඇගේ කාමරයට නැග්ගා.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,233
සෑම්: ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කතා කරන්න කැමතියි
රෝස්ට ඇගේ ඇදහිය නොහැකි බෝනික්කන් ගැන.

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
නැත.

202
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
මම කිව්වේ...

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,491
...මට බයයි ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.
මගේ අම්මා ගොඩක් අසනීප වෙලා...

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,452
...ඒ වගේම ඇය කිසිම අමුත්තෙක් ගන්නේ නැහැ.

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,960
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? බෝනික්කන්? Hoodoo?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,879
අභිරහස් වසා දැමීම ආච්චි?

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,923
හොඳයි, බෝනික්කන් සෑම වර්ගයකම භාවිතා වේ
Voodoo සහ Hoodoo වල...

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
...ශාප සහ බන්ධන මන්ත්‍ර වැනි සහ--

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,220
සමහර විට අපි අපේ මායාකාරිය සොයා ගත්තා.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
මම ගිහින් බලන්නම් මොනවද මට හාරන්න පුළුවන් කියලා
Booming Granny මත.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,267
ඔබ මාර්ගගතව ලබා ගන්න, පැරණි obits පරීක්ෂා කරන්න,
විකාර අනතුරු.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,394
- බලන්න ඇය කාට හරි ගැහුවද කියලා.
- හරි.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,689
කාමුක දර්ශනවල සැරිසැරීමට යන්න එපා, එය එසේ නොවේ
මම අදහස් කරන ආකාරයේ පහරදීමක්.

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
මම අහන්න හිතුවා.

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,114
කුමන ආකාරයේ අලුත්වැඩියාවන්
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
ඔවුන් ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
මට මොකක්ද කිව්වේ?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,496
ටොම්සන් මහත්මිය, අපි සැලසුම් කරමු
හෝටලය කඩා දැමීම ගැන.

219
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
ඔහ්. මම දකියි.

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
මට සමාවෙන්න.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,087
[හම්මිං]

222
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
[දොර කැඩීම]

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
[හම්මිං]

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
[ගගිං සහ මැසිවිලි නැඟීම]

225
00:14:36,917 --> 00:14:38,751
නැවතත් ස්තුතියි.

226
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
සිදුවුයේ කුමක් ද?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,760
සේවිකාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඇතුලට ගියාය
ඇඳ ඇතිරිලි, සහ ඔහු ...

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
-...එතන එල්ලිලා.
- ඒක භයානකයි. ඔහු අමුත්තෙක්ද?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
ඔහු ආයතනයේ සේවය කළේය
තැන ගත්තා කියලා.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
හ්ම්.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,313
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
මේ අවට ගොඩක් නරක වාසනාවක් තිබුණා.

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,444
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට කැමති නම්,
මම ඔබට සම්පූර්ණ මුදල් ආපසු දෙන්නම්.

234
00:15:04,653 --> 00:15:07,989
නැ ස්තුතියි. මම ඒ තරම් ලේසියෙන් බය වෙන්නේ නැහැ.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,375
තව එකක් වෙලා තියෙනවා.
යම් පුද්ගලයෙක් ඔහුගේ කාමරයේ එල්ලී සිටියේය.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
ඔව්. මම දැක්කා.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,546
අපි මෙය තේරුම් ගෙන ඉක්මන් කළ යුතුයි.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,007
ඔබ ආච්චි ගැන සොයාගත්තේ කුමක්ද?

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,135
ඔයා ලොක්කා.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
කුමක් ද?

241
00:15:32,848 --> 00:15:34,682
ඔයා ලොක්කා.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
සහ කෙටි.

243
00:15:36,852 --> 00:15:38,353
ඔයා බීලද?

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,524
ඔව්. ඉතින්? මෝඩයි.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,486
යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
අපි නඩුවක් වැඩ කරනවා.

246
00:15:50,866 --> 00:15:53,868
ඒ මිනිහා ගෙල වැලලාගෙන.

247
00:15:55,704 --> 00:15:57,705
- මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

248
00:15:57,873 --> 00:16:01,000
- ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
- ඒක නිදහසට කරුණක්, ඩීන්.

249
00:16:01,877 --> 00:16:05,004
මට එයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න තිබුනා.

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
මටත් අවාව බේරගන්න තිබුනා.

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,426
හැමෝවම බේරගන්න බෑ..
ඔයා පවා එහෙම කිව්වා.

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,553
නැහැ, ඩීන්!
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,348
මම වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් ඉතිරි කරනවා,
මට වැඩි වැඩියෙන් වෙනස් කළ හැකිය.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,810
- මොකක්ද වෙනස් කරන්න?
- මගේ ඉරණම, ඩීන්!

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
හරි, නිදාගන්න වෙලාව.
එන්න, Sasquatch.

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
ඉදිරියට එන්න.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
- ඔබ මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.
- මම නිතරම කරනවා.

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔබ මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,073
කමක් නැහැ?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,952
අනික මම කවදා හරි හැරුනොත්
මම නොවන දෙයකට...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
-...ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා.
- සෑම්.

262
00:16:40,582 --> 00:16:43,543
ඩීන්, තාත්තා ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වා.
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
ඔව්? හොඳයි, තාත්තා බූරුවෙක්.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,755
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

265
00:16:47,923 --> 00:16:52,135
- ඔබ ඔබේ දරුවන්ට එවැනි ජරාවක් තබන්න එපා.
- නැහැ, ඔහු එය කීම නිවැරදියි.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,554
මා කුමක් විය හැකිදැයි කවුද දන්නේ?

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
දැනුත් මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,308
ඔව්, හොඳයි, මම මැරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

269
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.
එන්න, වාඩි වෙන්න.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,106
නැහැ, කරුණාකර, ඩීන්, ඔබ පමණයි
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්.

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
- පොරොන්දුව. ඩීන්, කරුණාකර.
- ඒක මගෙන් අහන්න එපා.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,903
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,618
මම පොරොන්දු වෙනවා.

274
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
ස්තුතියි.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,504
හොඳ පුරාවස්තු සොයා ගන්නද?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
නැහැ. නෑ. අවධානය වෙනතකට යොමු වුණා.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
බොන්න.

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
ඔව්. ස්තුතියි.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
ඉතින් දුප්පත් මිනිහා.

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,936
සියදිවි නසා ගැනීම.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
එවැනි දෙයක් පෙනේ
මෑතක සිට එහා මෙහා යාමට.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
ඔව් ඔව්.
අනිත් ඒවා ගැන මට ආරංචි වුණා.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,737
ඒකත් මේ හෝටලය වගේ
ශාපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

285
00:18:34,988 --> 00:18:38,074
හැම හෝටලයකම ලේ වැගිරෙනවා.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා නම් මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ඒ සමහර කාමර වල...

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,037
...ඔවුන් පරීක්ෂා කර ඇත....

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
ඔබ ස්ථානය ගැන බොහෝ දේ දන්නවාද?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
අන්තිම ඇණය දක්වා පහළට.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,170
මම කතා ටිකක් අහන්න කැමතියි.

291
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
කොල්ලා, ඔයා කවදාවත් කියන්න එපා
ඒ වයසක මනුස්සයෙකුට.

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,891
මේ පුංචි සුසාන් මෙනවියයි
සහ ඇගේ මව රෝස්.

293
00:19:04,059 --> 00:19:06,060
ප්රීතිමත් දවස්.

294
00:19:09,064 --> 00:19:10,731
පීඨාධිපති:
එයාලට දැන් සතුටු නැද්ද?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,944
හොඳයි, ඔබ යනවාද, යන්න
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි එකම නිවස?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,113
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,865
හොඳයි, මේ රෝස්ගේ නිවසයි.

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
එය සියවසකට වැඩි කාලයක් පවුල තුළ පවතී.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
ඉස්සර පවුලේ වත්ත.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,747
දැන් ඇයට ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා
සමහර වැඩිහිටි සොහොන් බිමක්...

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,041
...ඔවුන් මේ ස්ථානය කඩා දමයි.

302
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
ඒක හරිම නරකයි.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,632
- රෝස්ටත් සනීප නෑ කියලා මට ආරංචියි.
- නැහැ, ඇය නැහැ.

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,554
කියන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
පීඨාධිපති:
මේ කවුද?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,770
ඒ තමයි රෝස.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,274
ඇය කුඩා දැරියක්ව සිටියදී.

309
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
ඇය සමඟ ඒ කවුද?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
ඒ ඇගේ නැනී, මාරි.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,121
ඇය රෝස්ව බලාගත්තා
ඇගේම මවට වඩා.

312
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
[කෙඳිරිගාමින්]

313
00:20:29,144 --> 00:20:33,189
ඔබට කොහොමද, සමී?
මම හිතන්නේ විස්කි සහ ජේගර් මිශ්‍ර කරනවා...

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,691
..එතරම් කල්ලියක අදහසක් නොවේද,
එයද?

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මතක නෑ කියලා
ඊයේ රෑ වෙච්ච දෙයක් නේද?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
මට තවමත් ටෙකීලා රස විඳිය හැකිය.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,162
ඇත්තටම හොඳක් තියෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා
හැන්ගෝවර් පිළියමක්.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,957
එය තෙල් සහිත ඌරු මස් සැන්ඩ්විච් එකක්
අපිරිසිදු අළු බඳුනක සේවය කළේය.

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,126
- ඔහ්, මම ඔයාට වෛර කරනවා.
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,963
හේයි, කවදාද හැරෙනවා
ආච්චි රෝස් ටයික් කෙනෙක් ...

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,300
...ඇයට ක්‍රියෝල් නැනී කෙනෙක් හිටියා
හූඩූ මාලයක් පැළඳ සිටි. අහ්.

322
00:21:02,594 --> 00:21:05,137
- ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඇය රෝස් හූඩූට ඉගැන්නුවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
කමක් නැහැ.

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,020
මම හිතන්නේ අපි රෝස් සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,731
ඔබ මුලින්ම දත් මදින්න අවශ්යයි.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
[දොරට තට්ටු කරමින්]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
හලෝ?

328
00:21:27,869 --> 00:21:29,036
සුසාන්?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,040
- පැහැදිලිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
සෑම්:
තොම්සන් මහත්මිය?

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,423
තොම්සන් මහත්මිය?

332
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
රෝස?

333
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
හායි, ටොම්සන් මහත්මිය, අපි මෙහි නැහැ
ඔබට රිදවීමට, කමක් නැත.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
රෝස?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,284
මේ කාන්තාවට ආඝාතයක් හැදිලා.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,453
ඔව්, නමුත් හූඩූගේ අතේ.

338
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
ඔබ ඖෂධ පැළෑටි මිශ්ර කර ගායනා කළ යුතුයි,
පූජාසනයක් ගොඩනඟන්න.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,668
ඒ නිසා එය රෝස විය නොහැක.
හෙක්, සමහර විට එය හූඩෝවත් නොවේ.

340
00:23:40,877 --> 00:23:42,336
ඔබ දන්නවා, ඇය බොරුවක් විය හැකිය.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
ඔව්, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන,
ඇයට පොල්ලකින් විදින්නද?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
යාලුවනේ, ඔයා යන්නේ නැහැ
ඇයට පොල්ලකින් පහර දෙන්න.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,177
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,638
- දොර විය--
- අපිට රෝස්ගෙන් අහන්න ඕන වුණා...

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,390
ඇය ඇගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් වී ඇත.

346
00:23:54,641 --> 00:23:58,060
මට ඔයාව මගේ හෝටලයෙන් දෙකට එළියට දාන්න ඕන
මිනිත්තු හෝ මම පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කරමි.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,704
ඔබේ වාරය. අටසීය.

348
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
ඔබ තවමත් ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කර තිබේද?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
-නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,842
- මට චලනය වීමට අවශ්‍ය නැත.
-ඔව් මම දන්නවා. නමුත් අපි කළ යුතුයි.

351
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
-මැගී කියනවා අපිට අවසර නෑ කියලා.
- ඔව්.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,890
ටයිලර්, ඇති.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,516
මැගී මනඃකල්පිතයි.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,729
මනඃකල්පිතයක් ඇති කර ගැනීමට ඔබට වයස වැඩියි
මිතුරා සහ මම රඟපාලා ඉවරයි.

355
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
මම ඇයට කැමති නැහැ.

356
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
- මට ඒ පෙට්ටි ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යා හැකියි.
- මට තේරුණා, ෂර්වින්, ස්තූතියි.

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,678
හරි එහෙනම්.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
[SQUEAKING]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
[SQUEAKING]

361
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
[එන්ජිම ආරම්භ]

362
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම එසේ සිතනවා.

363
00:27:24,392 --> 00:27:26,977
ඩීන්: එන්න, එන්න,
අපි ඇතුලට යමු. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

364
00:27:29,981 --> 00:27:32,608
- විස්කි.
- නිසැකවම.

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
මම හැඟීම දන්නවා.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
මොකක්ද දෙයියනේ එතන වුණේ?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
- ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

368
00:27:40,241 --> 00:27:42,743
මුලින්ම අපි හිතුවේ ඒකයි
යම් ආකාරයක Hoodoo ශාපයක්.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
නමුත් ඒ එළියේ?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,413
එය නියත වශයෙන්ම ආත්මයක් විය.

371
00:27:47,165 --> 00:27:48,248
සෑම්:
මෙන්න.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
ඔයාට පිස්සු.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,002
කියලා තියෙනවා.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
මට සමාවෙන්න, අපි හරියටම නැහැ
ඔබට මෙය පහසු කිරීමට කාලය තිබේ.

375
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි
ඔබේ මවට ආඝාතය ඇති වූ විට.

376
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
-ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය--?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,846
මාසයකට පමණ පෙර.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
මිනීමැරුම් පටන් ගන්න කලින්.
බලන්න?

379
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
රෝස් Hoodoo වැඩ කරනවා නම් මොකද වෙන්නේ...

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,728
නමුත් කිසිවෙකුට රිදවීමට නොවේ,
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට?

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,064
ඇය උල්පත් භාවිතා කළාය
ආත්මය දුරු කිරීමට.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,858
- ඇගේ ආඝාතය තෙක්. ඇයට තවදුරටත් නොහැකි විය.
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

383
00:28:15,026 --> 00:28:18,737
අහන්න, කාර් එක උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔයාව තනියම නැති කරන්න, හරිද?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
මම අදහස් කළේ එය තාක්ෂණික වශයෙන්,
නමුත් ආත්මයට පුළුවන් - එය අමතක කරන්න.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,285
ඔබට අවශ්ය දේ විශ්වාස කරන්න.
ඔබ සහ ඔබේ පවුල අනතුරේ.

386
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
කමක් නැහැ? ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
හැමෝම එලියට:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,667
ඔබේ සේවකයන්, ඔබේ මව,
ඔබේ දුවලා, හැමෝම.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,879
මට ඉන්නේ එක දුවයි.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
- එකක්?
- ටයිලර්ට මැගී කියලා සහෝදරියක් හිටියා.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
මැගීගේ මනඃකල්පිතය.

391
00:28:44,639 --> 00:28:45,889
කෝ ටයිලර්?

392
00:28:46,474 --> 00:28:48,267
[ගොරවන]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
එයා මාත් එක්ක මෙහෙ ඉන්නයි යන්නේ.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
අනික ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

395
00:28:56,776 --> 00:29:00,571
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

396
00:29:02,782 --> 00:29:05,909
මැගී, එපා. ඔබ විය යුතු නැත
ආච්චිට කරදර කරන්න.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,828
මම දන්නවා.

398
00:29:09,497 --> 00:29:12,833
ඉදිරියට එන්න. අපි ක්රීඩා කරමු.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,838
- අපට තේ සාදයක් පැවැත්විය හැකිද?
- අපිට තේ සාද ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන්.

400
00:29:18,089 --> 00:29:23,719
සදහටම සහ සදහටම.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,980
සුසාන්:
ටයිලර්?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,361
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ටයිලර්.

403
00:29:42,655 --> 00:29:43,947
ටයිලර්?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,701
ඇය මෙහි නැත.

405
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
සුසාන්. ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න
මැගී ගැන.

406
00:29:52,290 --> 00:29:54,792
ටයිලර් කතා කරනවා
අම්මා අසනීප වූ දා සිට ඇය ගැන.

407
00:29:55,001 --> 00:29:57,044
හරි හරී. ඔබ කවදා හෝ දැන සිටියාද
ඒ නමින් කවුරුහරි?

408
00:29:57,253 --> 00:29:58,337
-නැහැ.
ඩීන්: සිතන්න.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,714
මෙහි ජීවත් වූ කෙනෙක් විය හැක.
අභාවප්‍රාප්ත විය.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,966
මගේ දෙවියනේ, මගේ අම්මා
මාග්‍රට් කියලා සහෝදරියක් හිටියා.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,218
යන්තම් ඇය ගැන කතා කළා.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
ඇය කුඩා කාලයේ මිය ගියේ මෙහිද?

413
00:30:06,721 --> 00:30:08,514
She drowned in the pool.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,724
ඉදිරියට එන්න.

415
00:30:29,327 --> 00:30:32,788
මම ඒකට කැමති නෑ මෙතනට.
මට බයයි.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
ඒකට කමක් නැහැ.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
පනින්න විතරයි තියෙන්නේ.

418
00:30:39,754 --> 00:30:43,173
TYLER: I can't swim.
- මම දන්නවා.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,926
නමුත් එය හානියක් නොවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
එතකොට අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.
සදහටම.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
ඒ වගේම කවුරුත් අපිට කරදර කරන්නේ නැහැ.

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,230
ඇයි ඔයා නිකන් එන්නෙ නැත්තෙ
මමයි අම්මයි එක්ක?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,609
මොකද මට මෙතනින් යන්න බෑ.
අනික ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,574
කරුණාකර? මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,464
ටයිලර්.

426
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
- ටයිලර්.
ඩීන්: එන්න.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,803
අම්මි.

428
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
අහ්!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,228
- වෙනත් පිවිසුමක් තිබේද?
- පිටුපසට.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,563
පීඨාධිපති:
හරි. අපි යමු.

431
00:31:39,814 --> 00:31:41,481
දිගටම වැඩ කරන්න.

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,985
[ගොරවන]

433
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
[GASPS]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,591
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වේවි.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
ආපසු හිටගන්න.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,098
බැල්ලිගේ පුතා.

437
00:32:21,439 --> 00:32:23,023
කාන්තාව:
මාග්රට්.

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
මාග්රට්.

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
[කැස්ස]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,388
ටයිලර්: අම්මා.
සුසාන්: ඔව්, බබා. මම මෙහේ.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,099
ටයිලර්, ඔයාට මැගී කොහේ හරි පේනවද?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,102
නැහැ, ඇය ගිහින්.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,105
අම්මි.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,284
ඔබ ඇත්තටම මා වෙනුවෙන් එය කරයිද?

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,000
ඔව්?

447
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
ඔයා එහෙම කළා නම් මම එයාලට යන්න දෙනවා.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,591
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

449
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
ඔයා මෙච්චර කල් මාව ඈත් කළා.

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,972
මම හිතුවා ඔයා මට තවත් ආදරේ නෑ කියලා.

451
00:34:23,519 --> 00:34:25,228
හරි...

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,606
...පොඩි නංගි.

453
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
සුසාන්:
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

454
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
අපි විනාඩි දෙකකින් පිටත් වෙනවා,
අපිට තියෙන්නේ ආච්චිව ගන්න විතරයි.

455
00:34:48,002 --> 00:34:50,504
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මැගී නැවැත්තුවද?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,298
- එය පෙනේ.
- ඇය කොහෙද ගියේ?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,508
[සුසන් කෑගැසීම]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
පරිපූරක වෛද්‍යවරු කීහ
එය තවත් ආඝාතයක් විය.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
ඔබ සිතන්නේ ...

460
00:35:28,000 --> 00:35:30,335
...මාග්‍රට්ට තිබුණා
ඒකට මොනවා හරි කරන්නද?

461
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
- අපි දන්නේ නැහැ.
- නමුත් එය හැකි ය.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
ඔව්.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
සුසාන්, මට සමාවෙන්න.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
දෙවියනි, ඔබට කිසිවක් නැත
සමාව ඉල්ලීමට.

465
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
- යන්න සූදානම්ද, පැටියෝ?
- ඔව්.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,731
ඔබට මැගී බව විශ්වාසයි
තවදුරටත් අවට නොවේද?

468
00:35:51,899 --> 00:35:53,733
මට විශ්වාසයි. මම ඇයව දකින්නම්.

469
00:35:59,740 --> 00:36:02,742
හොඳයි, මම අනුමාන කරන්නේ කුමක් වුවත් සිදුවෙමින් පවතින බවයි
අවසන් විය යුතුය.

470
00:36:07,081 --> 00:36:09,875
ඔය දෙන්නා පරිස්සමින් ඉන්න
ඔබ ගැනම, හරිද?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,380
ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,756
ඔව්.

473
00:36:16,924 --> 00:36:18,592
ඔබ දෙදෙනාම.

474
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
මම හිතන්නේ ඔබට සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා
සමහර MILF ක්‍රියා තියෙනවා, bud.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,356
- මම බරපතලයි, මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමති වුණා.
- ඔව්, ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
හොඳයි, ඔබ මව බේරා ගත්තා,
ඔයා කෙල්ලව බේරගත්තේ නරක දවසක් නෙවෙයි.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,780
මට එයාලව බේරගන්න තිබුනා ඒත්
මට අවශ්‍ය වුනේ නෑ ඔයා වැඩක් නෑ කියලා දැනෙනවට.

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,241
කමක් නැහැ. මම එය අගය කොට සලකනවා.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,453
නැවත පැමිණීම සතුටක්
සෑදලයේ නේද?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,163
ඔව්.

481
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
ඔව්, ඒක කරනවා.

482
00:36:49,957 --> 00:36:52,918
නමුත් එය අප වෙනස් කරන්නේ නැත
ඊයේ රෑ කතා කළා, ඩීන්.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,421
අපි කතා කළා
ඊයේ රෑ ගොඩක් දේවල්.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- ඔබ නාස්ති විය.

485
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
සහ ඔබ පොරොන්දු විය.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,753
මැගී:
දෙක, තුන, හතර, පහ, හය, හත...

488
00:38:19,171 --> 00:38:23,842
...අට, නවය, 10, 11, 12...

489
00:38:24,051 --> 00:38:27,762
... 13, 14, 15, 16...

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
... 17, 18....

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,744
තිස් හතර, 35, 36, 37....

492
00:39:30,034 --> 00:39:32,035
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]