1
00:00:03,795 --> 00:00:06,422
دين: أعتقد أنه يريدنا
ليكمل من حيث توقف.

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,466
إنقاذ الناس، وصيد الأشياء.
الأعمال العائلية.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,013
أنا لا أفهم الإيمان الأعمى
لديك في الرجل.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
إنه يسمى كونك ابنا صالحا.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,811
لقد كنت غاضبا للتو
لم يعد بإمكانك التحكم بي بعد الآن!

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,282
لو أن أولادك يعلمون
كم كان والدهم يحبهم.

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,875
أب؟

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
-هل قال لك شيئا؟
-لا.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,720
أنا أتعامل مع وفاة أبي.

10
00:00:56,306 --> 00:00:57,973
أنت؟

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,828
[يلهث]

12
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
[صرخات]

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,561
[خطوات تجري
في المسافة]

14
00:02:49,419 --> 00:02:53,505
رائع! استمع إلى خرخرة لها.
هل سمعت أي شيء حلو جدا؟

15
00:02:53,673 --> 00:02:55,966
إذا كنتما تريدان الحصول على غرفة،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

16
00:02:56,134 --> 00:02:58,051
أوه، لا تستمع إليه، يا عزيزي.

17
00:02:58,261 --> 00:03:00,596
إنه لا يفهمنا.

18
00:03:00,763 --> 00:03:01,930
[سام يسخر]

19
00:03:02,098 --> 00:03:04,641
-أنت في مزاج جيد.
-لماذا لا ينبغي أن أكون؟

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,644
-لا يوجد سبب.
-لقد حصلت على سيارتي.

21
00:03:07,812 --> 00:03:10,147
حصلت على قضية. الأمور تتطلع.

22
00:03:10,315 --> 00:03:11,648
رائع.

23
00:03:11,941 --> 00:03:15,027
أعطيك بضعة رؤوس مقطوعة
وكومة من الأبقار الميتة..

24
00:03:15,195 --> 00:03:17,738
...وأنت السيد صن شاين.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,698
كم يبعد عن ريد لودج؟

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,659
حوالي 300 ميل أخرى.

27
00:03:22,827 --> 00:03:24,328
جيد.

28
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
التحقيق في جريمة القتل مستمر.
هذا كل ما يمكنني مشاركته مع الصحافة.

29
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
بالتأكيد، نحن نفهم ذلك.
ولكن فقط للسجل.

30
00:03:35,298 --> 00:03:37,799
لقد عثرت على الرأس الأول الأسبوع الماضي...

31
00:03:37,967 --> 00:03:39,384
-...صحيح؟
- اه .

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
طيب والاخرى
كريستينا فلاناغان.

33
00:03:42,347 --> 00:03:45,390
-كان ذلك قبل يومين. ثم--
-عفواً أيها الشريف.

34
00:03:45,558 --> 00:03:47,267
أوه، شكرا لك.

35
00:03:47,435 --> 00:03:50,270
-عذرا، انتهى الوقت. لقد انتهينا هنا.
-سؤال أخير.

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,022
- وماذا عن الماشية؟
-اعذرني؟

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,523
عميد:
العثور على الأبقار ميتة..

38
00:03:53,691 --> 00:03:57,194
... انقسام مفتوحة، استنزفت،
أكثر من اثنتي عشرة حالة؟

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,820
ماذا عنهم؟

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
إذن أنت لا تعتقد أن هناك صلة؟

41
00:04:01,658 --> 00:04:03,951
اتصال ب...؟

42
00:04:04,160 --> 00:04:06,954
أولاً، تشويه الماشية.

43
00:04:07,121 --> 00:04:09,998
الآن جريمتي قتل.
نوع من الأصوات مثل أشياء الطقوس.

44
00:04:10,166 --> 00:04:13,043
كما تعلمون، مثل طقوس العبادة الشيطانية.

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,545
[يضحك]

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
شريف:
أنت....

47
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
-أنت لا تمزح.
-لا.

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,393
تلك الأبقار لا يتم تشويهها.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
-هل تريد أن تعرف كيف أعرف؟
-كيف؟

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,606
لأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كتشويه الماشية.

51
00:04:34,774 --> 00:04:36,858
قطرات البقرة، اتركها في الشمس...

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,529
...خلال 48 ساعة
سوف يقسمه الانتفاخ إلى مكان نظيف للغاية...

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,447
…الأمر يتعلق بالجراحة فقط.

54
00:04:42,615 --> 00:04:46,285
سوائل الجسم تسقط
في الأرض، ابتلع...

55
00:04:46,452 --> 00:04:48,787
...لأن هذا ما تفعله الجاذبية.

56
00:04:48,955 --> 00:04:52,124
ولكن مهلا، يمكن أن يكون الشيطان.

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,460
اي صحيفة
هل قلت أنك تعمل من أجل؟

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,087
[ينظف الحلق]

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,506
-أخبار العالم الأسبوعية.
-أخبار العالم الأسبوعية.

60
00:04:59,674 --> 00:05:00,924
-العالم--
-العالم الأسبوعي.

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
العالم--أنا جديد.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
اخرج من مكتبي.

63
00:05:15,773 --> 00:05:17,190
-جون.
-جيف.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,067
جيف، أعرف ذلك.

65
00:05:19,235 --> 00:05:21,278
يحتاج الدكتور دوركين إلى رؤيتك
في مكتبه.

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
لكن الدكتور دوركين في إجازة.

67
00:05:23,197 --> 00:05:25,615
لقد عاد وهو غاضب.
إنه يصرخ من أجلك.

68
00:05:25,783 --> 00:05:27,743
-لذا لو كنت مكانك لفعلت: [صفارات]
-حسنا.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,411
تمام.

70
00:05:32,915 --> 00:05:35,667
هؤلاء عبدة الشيطان في فلوريدا،
وضعوا علامة على ضحاياهم؟

71
00:05:35,835 --> 00:05:38,462
-نعم. عكس الخماسي على الجبهة.
-نعم.

72
00:05:38,796 --> 00:05:41,423
يحدث الكثير من الهراء في فلوريدا.

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
حسنًا، افتحه.

74
00:05:49,599 --> 00:05:50,849
قمت بفتحه.

75
00:05:52,143 --> 00:05:53,393
أنت ووس.

76
00:06:01,027 --> 00:06:02,444
[تنهدات]

77
00:06:02,612 --> 00:06:03,820
حسنا، لا يوجد النجم الخماسي.

78
00:06:03,988 --> 00:06:07,199
-رائع. فتاة فقيرة.
-ربما ينبغي لنا أن ننظر في فمها.

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,951
معرفة ما إذا كان هؤلاء الحمقى
حشو أي شيء أسفل حلقها.

80
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
كما تعلمون، نوع من مثل العثة
في صمت الحملان.

81
00:06:13,581 --> 00:06:16,333
- نعم نعم تفضل .
-لا، تفضل.

82
00:06:16,918 --> 00:06:19,419
-ماذا؟
-ضع المستحضر في السلة.

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,130
صحيح، نعم، أنا المزعج، هاه؟

84
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
أيا كان.

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,969
[تنهدات بعد ذلك
ينظف الحلق]

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
-دين، أحضر لي دلواً.
دين: العثور على شيء؟

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,434
لا، سوف أتقيأ.

88
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
-انتظر، ارفع شفتها مرة أخرى.
-ماذا؟

89
00:06:41,484 --> 00:06:44,528
-تريدني أن أتقيأ.
-لا، لا، لا. أعتقد أنني رأيت شيئا.

90
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
ما هذا، حفرة؟

91
00:06:52,328 --> 00:06:54,454
سام: إنها سن.
-سام، هذا ناب.

92
00:06:57,208 --> 00:07:00,252
مجموعة قابلة للسحب من أنياب مصاصي الدماء.
يجب أن تمزح معي.

93
00:07:00,420 --> 00:07:01,711
حسنا، هذا يغير الأمور.

94
00:07:02,255 --> 00:07:03,463
كنت أعتقد؟

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,174
[موسيقى البلوز
اللعب في الحانة]

96
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
-كيف الحال؟
-عيش الحلم.

97
00:07:33,244 --> 00:07:36,037
-ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- اثنان من البيرة من فضلك.

98
00:07:37,165 --> 00:07:39,040
لذلك نحن نبحث عن بعض الناس.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,544
بالتأكيد. من الصعب أن تكون وحيدا.

100
00:07:44,255 --> 00:07:48,508
نعم، ولكن هذا ليس ما قصدته.

101
00:07:55,433 --> 00:07:58,810
عظيم، هؤلاء الناس، لقد فعلوا ذلك
انتقل إلى هنا منذ حوالي ستة أشهر.

102
00:07:58,978 --> 00:08:02,522
-ربما يكون صاخبًا جدًا، يحب الشرب.
-نعم، بوم الليل الحقيقي، هل تعلم؟

103
00:08:02,690 --> 00:08:04,274
نم طوال اليوم، واحتفل طوال الليل.

104
00:08:04,484 --> 00:08:07,861
تم تأجير مزرعة باركر
قبل بضعة أشهر. الفائزين الحقيقيين.

105
00:08:08,029 --> 00:08:11,740
لقد كانوا هنا كثيرا.
يشربون. صاخبة.

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
لقد اضطررت إلى ستة وثمانين منهم
مرة أو مرتين.

107
00:08:17,246 --> 00:08:18,830
شكرًا.

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,698
-يبتسم.
-ماذا؟

109
00:09:34,865 --> 00:09:37,284
-أظهر لنا هؤلاء البيض اللؤلؤيين.
-من أجل الحب--

110
00:09:37,451 --> 00:09:40,870
تريد التمسك بهذا الشيء
في مكان آخر؟ أنا لست مصاص دماء.

111
00:09:41,706 --> 00:09:43,582
نعم هذا صحيح. سمعت يا رفاق.

112
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
-ماذا تعرف عن مصاصي الدماء؟
-كيفية قتلهم.

113
00:09:46,502 --> 00:09:49,546
الآن بجدية يا أخي
هذا السكين يجعلني أشعر بالحكة

114
00:09:51,799 --> 00:09:54,384
-يا.
-قف، على محمل الجد، تشاتشي.

115
00:10:02,101 --> 00:10:05,520
يرى؟ بلا أنياب. سعيد؟

116
00:10:09,233 --> 00:10:12,110
الآن، من أنت بحق الجحيم؟

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,030
سام ودين وينشستر.

118
00:10:17,617 --> 00:10:18,950
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

119
00:10:19,118 --> 00:10:21,870
لقد قابلت رجلك العجوز ذات مرة.
الجحيم من الرجل. صياد عظيم.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,957
سمعت أنه مر. أنا آسف.

121
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
هذه أحذية كبيرة.

122
00:10:27,585 --> 00:10:31,630
لكن مما سمعته، أنتم يا رفاق تملئونها.
تعقب كبيرة. جيد في مكان ضيق.

123
00:10:31,797 --> 00:10:34,591
-يبدو أن تعرف الكثير عن عائلتنا.
-الكلمة تنتقل بسرعة.

124
00:10:34,800 --> 00:10:37,427
-أنت تعرف كيف يتحدث الصيادون.
-لا، في الواقع لا نفعل ذلك.

125
00:10:37,595 --> 00:10:40,096
أعتقد أن هناك الكثير
والدك لم يخبرك أبداً، أليس كذلك؟

126
00:10:41,599 --> 00:10:42,932
سام:
إذن أم ....

127
00:10:44,435 --> 00:10:46,311
إذن هذين مصاصي الدماء،
لقد كانوا لك.

128
00:10:46,479 --> 00:10:48,355
نعم. لقد كنت هنا لمدة اسبوعين.

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,858
-هل قمت بفحص تلك المزرعة؟
-مجرد حفنة من المهووسين الهيبيين.

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
يمكن أن يقتلوك
مع تلك الرائحة الباتشولي.

131
00:10:54,070 --> 00:10:55,737
أين العش إذن؟

132
00:10:57,531 --> 00:10:59,449
جوردون:
لقد حصلت على هذا واحد مغطى.

133
00:10:59,659 --> 00:11:02,285
لا تفهموني خطأ،
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
ولكن لقد كنت على هذا الشيء
لأكثر من عام.

135
00:11:04,955 --> 00:11:07,999
لقد قتلت نابًا في أوستن،
تتبعت العش هنا.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,501
سأنهيه.

137
00:11:10,503 --> 00:11:11,961
-يمكننا المساعدة.
-شكرًا.

138
00:11:12,129 --> 00:11:14,798
لكنني من النوع الذي يعمل بمفرده.

139
00:11:14,965 --> 00:11:16,925
هيا، لقد كنت متشوقة للصيد.

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,512
آسف. ولكن، مهلا، سمعت أن هناك
تشوباكابرا دولتين انتهت.

141
00:11:20,680 --> 00:11:22,347
المضي قدما ويطردون أنفسكم.

142
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
لقد كان لقاءك جيدًا حقًا، رغم ذلك.

143
00:11:30,856 --> 00:11:32,732
سأشتري لك مشروبًا على الجانب الآخر.

144
00:11:49,709 --> 00:11:51,501
[قعقعة في المسافة]

145
00:12:46,974 --> 00:12:48,641
[شاذ بعد ذلك
بقع الماء]

146
00:12:51,479 --> 00:12:53,313
[الصراخ]

147
00:12:58,736 --> 00:13:00,445
[الشخير]

148
00:13:01,614 --> 00:13:02,989
[زمجرة]

149
00:13:14,919 --> 00:13:16,294
[رأيت الأز]

150
00:13:39,318 --> 00:13:40,401
[الشخير]

151
00:13:45,699 --> 00:13:47,367
[صراخ]

152
00:13:54,500 --> 00:13:56,626
[رأيت الأز]

153
00:14:12,560 --> 00:14:16,771
لذا أعتقد أنني يجب أن أشتري لك هذا المشروب.

154
00:14:35,457 --> 00:14:37,333
نادلة:
هنا تذهب.

155
00:14:37,710 --> 00:14:39,627
جوردون: لا، لا، فهمت.
دين: هيا.

156
00:14:39,795 --> 00:14:41,754
أنا أصر.

157
00:14:42,047 --> 00:14:44,883
-شكرا لك عزيزتي.
النادلة: مرحبًا بك. شكرًا.

158
00:14:46,468 --> 00:14:49,429
- واحد آخر يعض الغبار.
-هذا صحيح.

159
00:14:55,895 --> 00:14:56,978
عميد.

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,563
[ضحكة مكتومة]

161
00:14:58,731 --> 00:15:01,816
لقد أعطيت ذلك الناب الكبير
قصة شعر رائعة يا صديقي

162
00:15:01,984 --> 00:15:04,944
دين: شكرا لك.
-كان ذلك جميلًا، جميلًا تمامًا.

163
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
-حسنا.... هل أنت بخير يا سامي؟
-نعم، أنا بخير.

164
00:15:08,282 --> 00:15:12,076
-حسناً، اهدأ قليلاً يا سامي.
-هو من يناديني بذلك.

165
00:15:12,244 --> 00:15:16,122
تمام. لا يقصد أي جريمة.
مجرد الاحتفال قليلا. أحسنت العمل.

166
00:15:16,290 --> 00:15:21,669
حسنًا، حسنًا، قطع الرؤوس
ليست فكرتي عن قضاء وقت ممتع، على ما أعتقد.

167
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
أوه، هيا يا رجل.
ليس الأمر كما لو كان إنسانًا.

168
00:15:24,340 --> 00:15:28,134
-يجب أن تستمتعي بعملك.
-هذا ما كنت أحاول أن أخبره به.

169
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
يمكنك أن تتعلم شيئا أو اثنين
من هذا الرجل.

170
00:15:34,600 --> 00:15:36,017
نعم، أراهن أنني أستطيع ذلك.

171
00:15:36,185 --> 00:15:38,269
انظر، أنا لن أفعل
خذكم يا رفاق إلى أسفل.

172
00:15:38,437 --> 00:15:40,188
أنا فقط سأعود إلى الفندق.

173
00:15:40,356 --> 00:15:41,606
-هل أنت متأكد؟
سام: نعم.

174
00:15:44,860 --> 00:15:46,402
سامي.

175
00:15:48,197 --> 00:15:51,407
ذكرني بالتغلب على هذا القتل الطنان
منك لاحقا، حسنا؟

176
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
-شيء قلته؟
- لا، هو يتصرف بهذه الطريقة في بعض الأحيان.

177
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
اخبرك ماذا...

178
00:16:00,834 --> 00:16:03,419
...مباراة ربع النهائي للجولة القادمة.

179
00:16:20,437 --> 00:16:24,691
لذلك قمت بالتقاط هذا القوس والنشاب،
وأضرب ذلك المصاص القبيح..

180
00:16:24,858 --> 00:16:27,443
.. بسهم ذو رأس فضي
الحق في قلبه.

181
00:16:28,195 --> 00:16:29,654
سامي ينتظر في السيارة...

182
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
.. وأنا وأبي
خذ هذا الشيء إلى الغابة...

183
00:16:32,700 --> 00:16:33,950
...وحرقها حتى تصبح هشة.

184
00:16:34,743 --> 00:16:38,746
أنا جالس هناك، وأنا أبحث
في النار. أفكر في نفسي:

185
00:16:39,164 --> 00:16:41,332
"عمري 16 عامًا.

186
00:16:41,750 --> 00:16:45,878
الأطفال في عمري يقلقون من البثور،
مواعيد الحفلة الراقصة.

187
00:16:46,046 --> 00:16:48,756
أنا أرى الأشياء
أنهم لن يعرفوا أبدًا.

188
00:16:48,924 --> 00:16:51,217
لا تحلم به أبدًا."

189
00:16:53,262 --> 00:16:56,597
-لذا، أنا فقط نوعًا ما--
-احتضنت الحياة؟

190
00:16:57,933 --> 00:17:00,059
-نعم.
-نعم.

191
00:17:01,729 --> 00:17:03,229
نعم.

192
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
كيف بدأت؟

193
00:17:05,232 --> 00:17:07,984
أول مرة أرى مصاص دماء،
كان عمري بالكاد 18 عامًا.

194
00:17:08,193 --> 00:17:09,944
المنزل وحده مع أختي.

195
00:17:10,112 --> 00:17:13,906
سمعت كسر النافذة في غرفتها.

196
00:17:14,074 --> 00:17:17,118
أمسكت بمسدس والدي، وركضت إلى الداخل.
حاول إبعادها عنها.

197
00:17:17,286 --> 00:17:18,619
لقد فات الأوان.

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
لذا سأطلق النار على الشيء اللعين...

199
00:17:20,748 --> 00:17:23,875
... وهو أمر مفيد تقريبًا
كما التقاطها مع شريط مطاطي.

200
00:17:24,626 --> 00:17:28,046
يسرعني، ويحملني،
يقذفني عبر الغرفة..

201
00:17:28,213 --> 00:17:29,881
.. يطردني من البرد.

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,090
عندما أستيقظ...

203
00:17:32,009 --> 00:17:34,260
.. لقد ذهب مصاص الدماء ...

204
00:17:34,428 --> 00:17:36,095
...لقد رحلت أختي.

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,638
وثم؟

206
00:17:37,890 --> 00:17:39,807
ثم....

207
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
حاول شرح ذلك
لعائلتك.

208
00:17:45,314 --> 00:17:47,398
لذلك غادرت المنزل.

209
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
ومن ثم تذمرت حولها،
تبحث عن المعلومات.

210
00:17:51,236 --> 00:17:54,072
كيف تتبعهم،
كيف تقتلهم.

211
00:17:55,074 --> 00:17:57,575
ووجدت ذلك الناب.

212
00:17:57,743 --> 00:18:00,453
لقد كان قتلي الأول.

213
00:18:01,538 --> 00:18:03,331
آسف بشأن أختك.

214
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
نعم.

215
00:18:05,834 --> 00:18:07,752
كانت جميلة.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,672
لا يزال بإمكاني رؤيتها، هل تعلم؟
الطريقة التي كانت بها.

217
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
[تنهدات]

218
00:18:16,804 --> 00:18:19,180
ولكن، مهلا، كان ذلك منذ وقت طويل.

219
00:18:19,681 --> 00:18:22,266
أعني والدك.

220
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
يجب أن تكون قاسية.

221
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
نعم.

222
00:18:26,814 --> 00:18:30,608
نعم، كما تعلمون،
لقد كان مجرد واحد من هؤلاء الرجال.

223
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
وتعرضت لبعض الضربات الشنيعة..

224
00:18:33,195 --> 00:18:35,196
... واستمر في القدوم.

225
00:18:35,364 --> 00:18:37,824
لذلك أنت دائما تقول لنفسك،
أنت تعرف:

226
00:18:38,158 --> 00:18:41,035
"إنه غير قابل للتدمير.
سيكون موجودًا دائمًا.

227
00:18:41,203 --> 00:18:43,371
لا شيء يمكن أن يقتل والدي."

228
00:18:44,456 --> 00:18:46,582
ومثل ذلك ...

229
00:18:48,043 --> 00:18:49,377
...لقد رحل.

230
00:18:56,718 --> 00:18:59,137
لا أستطيع التحدث عن هذا لسامي.

231
00:18:59,304 --> 00:19:02,056
كما تعلمون، يجب أن أحتفظ
لعبتي وجها لوجه.

232
00:19:02,599 --> 00:19:04,308
لكن اه....

233
00:19:05,227 --> 00:19:08,229
ولكن الحقيقة هي،
أنا لا أتعامل مع الأمر بشكل جيد.

234
00:19:11,316 --> 00:19:14,735
-أشعر وكأنني أملك هذا--
-ثقب بداخلك؟

235
00:19:15,404 --> 00:19:18,239
ويصبح الأمر أكبر وأكبر
وأغمق وأكثر قتامة؟

236
00:19:21,201 --> 00:19:23,578
جيد. يمكنك استخدامه.

237
00:19:23,745 --> 00:19:25,538
يبقيك جائعا.

238
00:19:25,706 --> 00:19:29,500
ثق بي، هناك الكثير هناك
يحتاج إلى القتل وهذا سوف يساعدك على القيام بذلك.

239
00:19:29,668 --> 00:19:33,671
دين، إنها ليست جريمة أن تحتاج إلى وظيفتك.

240
00:19:39,011 --> 00:19:40,219
[رنات الهاتف]

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,932
-هارفيل رودهاوس.
-مرحبًا إلين، سام وينشستر.

242
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
سام، من الجيد أن نسمع منك.

243
00:19:47,519 --> 00:19:50,688
-أنتم أيها الأولاد بخير، أليس كذلك؟
-نعم. نعم، كل شيء على ما يرام.

244
00:19:50,856 --> 00:19:52,773
-لديك سؤال.
- نعم، أطلق النار.

245
00:19:52,941 --> 00:19:55,193
هل سبق لك أن صادفت رجلاً
اسمه جوردون ووكر؟

246
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
-نعم، أعرف جوردون.
-و؟

247
00:19:57,196 --> 00:19:59,197
إنه صياد جيد حقيقي.
لماذا تسألين يا عزيزتي؟

248
00:19:59,364 --> 00:20:02,366
لقد التقينا به أثناء العمل
ونحن نعمل معه نوعًا ما.

249
00:20:02,534 --> 00:20:03,576
لا تفعل ذلك يا سام.

250
00:20:04,953 --> 00:20:07,788
أنا--اعتقدت أنك قلت
لقد كان صيادًا جيدًا.

251
00:20:07,956 --> 00:20:09,957
وهانيبال ليكتر
طبيب نفسي جيد.

252
00:20:10,125 --> 00:20:13,044
انظروا، إنه خطير على الجميع
وكل شيء حوله.

253
00:20:13,212 --> 00:20:15,755
إذا كان يعمل في وظيفة،
دعه يتعامل مع الأمر، ويمضي قدمًا.

254
00:20:15,923 --> 00:20:17,215
-إلين--
-لا يا سام.

255
00:20:17,382 --> 00:20:20,301
أنت فقط تستمع إلى ما أقوله لك،
حسنا؟

256
00:20:21,762 --> 00:20:22,803
صحيح، حسنا.

257
00:20:23,388 --> 00:20:25,890
-أتعلم لماذا أحب هذه الحياة؟
-هم؟

258
00:20:26,308 --> 00:20:29,727
كل شيء بالأبيض والأسود.
ليس هناك ربما.

259
00:20:29,895 --> 00:20:31,979
إذا وجدت الشيء السيئ، فاقتله.

260
00:20:32,648 --> 00:20:36,317
انظر، معظم الناس يقضون حياتهم
في ظلال رمادية.

261
00:20:36,485 --> 00:20:40,071
هل هذا صحيح، هل هذا خطأ؟ ليس نحن.

262
00:20:40,239 --> 00:20:42,657
لست متأكدًا من أن سامي سيوافق
معك ولكن....

263
00:20:42,824 --> 00:20:45,701
لا يبدو مثل أخيك
مثلنا كثيرًا.

264
00:20:46,328 --> 00:20:49,288
أنا لا أقول أنه مخطئ،
مختلفة تماما.

265
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
أنت وأنا، ولدنا للقيام بذلك.

266
00:20:52,251 --> 00:20:54,126
انها في دمائنا.

267
00:21:55,647 --> 00:21:57,231
[تنهدات]

268
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
[الشخير]

269
00:22:09,578 --> 00:22:10,870
[رنات الهاتف]

270
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
[زمجرة]

271
00:22:52,746 --> 00:22:54,163
لينور:
انتظر.

272
00:22:54,331 --> 00:22:55,998
تراجع إلى الوراء، إيلي.

273
00:23:03,382 --> 00:23:06,384
اسمي لينور. لن أفعل
يؤذيك. نحن فقط بحاجة للحديث.

274
00:23:06,593 --> 00:23:08,969
يتحدث؟ نعم حسنا.
لكن ربما أواجه وقتًا عصيبًا..

275
00:23:09,179 --> 00:23:11,472
...الانتباه
إلى جانب أسنان إيلي كثيرًا.

276
00:23:11,640 --> 00:23:13,557
لن يؤذيك.
لديك كلمتي.

277
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
كلمتك؟ أوه، نعم، عظيم. شكرًا.

278
00:23:15,727 --> 00:23:18,312
لا جريمة، ولكنك لست كذلك
أول مصاص دماء قابلته.

279
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
نحن لسنا مثل الآخرين.
نحن لا نقتل البشر

280
00:23:20,982 --> 00:23:23,651
نحن لا نشرب دمائهم
لم نفعل ذلك لفترة طويلة.

281
00:23:23,819 --> 00:23:26,904
-ما هذا، نوع من النكتة؟
-لاحظ أنك لا تزال على قيد الحياة.

282
00:23:30,450 --> 00:23:34,120
حسنًا، صححني إذا كنت مخطئًا هنا،
ولكن ألا يجب أن تتضور جوعا حتى الموت؟

283
00:23:34,287 --> 00:23:36,831
لقد وجدنا طرقًا أخرى: دم الماشية.

284
00:23:36,998 --> 00:23:41,502
-أنت المسؤول عن كل--؟
-إنها ليست مثالية. في الواقع، إنه أمر مثير للاشمئزاز.

285
00:23:41,670 --> 00:23:43,254
لكن يسمح لنا بالمرور.

286
00:23:43,422 --> 00:23:46,757
-حسنا لماذا؟
-بقاء.

287
00:23:46,925 --> 00:23:48,926
لا وفيات ولا مفقودين..

288
00:23:49,094 --> 00:23:52,972
...لا يوجد سبب لأشخاص مثلك
للمجيء للبحث عن أشخاص مثلنا.

289
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
نحن نندمج.

290
00:23:55,267 --> 00:23:57,435
لقد انقرض نوعنا عمليا.

291
00:23:57,602 --> 00:24:00,521
وتبين أننا لم نكن عالية
السلسلة الغذائية كما تصورناها.

292
00:24:00,730 --> 00:24:02,982
لماذا نشرح أنفسنا؟
لهذا القاتل؟

293
00:24:03,150 --> 00:24:04,942
-إيلي.
-نختنق بدماء البقر..

294
00:24:05,110 --> 00:24:06,777
...حتى لا يعاني أحد منهم.

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
الليلة، قتلوا كونراد
واحتفل.

296
00:24:09,448 --> 00:24:12,199
-إيلي، هذا يكفي.
- نعم إيلي، هذا يكفي.

297
00:24:12,367 --> 00:24:15,035
ما حدث قد حدث.

298
00:24:15,245 --> 00:24:17,788
-نحن نغادر هذه المدينة.
-لماذا أحضرتني إلى هنا؟

299
00:24:17,956 --> 00:24:21,208
-لماذا تتحدث معي أصلاً؟
-صدقني، لا أفضل ذلك.

300
00:24:21,376 --> 00:24:24,712
أنا أعرف نوعك. بمجرد أن يكون لديك
الرائحة، سوف تستمر في تعقبنا.

301
00:24:24,880 --> 00:24:27,673
لا يهم أين نذهب.
سوف يجدنا الصيادون.

302
00:24:27,841 --> 00:24:30,551
-أنت تطلب منا عدم اتباع؟
-لدينا الحق في العيش.

303
00:24:30,760 --> 00:24:33,220
-نحن لا نؤذي أحدا.
-صحيح، لذلك تستمر في القول.

304
00:24:33,388 --> 00:24:36,348
لكن أعطني سببًا وجيهًا واحدًا
لماذا يجب أن أصدقك.

305
00:24:38,977 --> 00:24:40,728
بخير.

306
00:24:41,563 --> 00:24:43,063
هل تعرف ماذا سأفعل؟

307
00:24:46,359 --> 00:24:48,235
سأتركك تذهب.

308
00:24:51,406 --> 00:24:54,074
إعادته. ولا علامة عليه.

309
00:25:23,897 --> 00:25:28,067
هذا هو أفضل نمط يمكنني تأسيسه.
انها سطحية في أحسن الأحوال.

310
00:25:28,235 --> 00:25:32,279
كل ذلك يأتي من هذا الجانب من المدينة.
سيكون العش هنا، أليس كذلك؟

311
00:25:32,447 --> 00:25:34,240
جوردون:
نعم، هذا ما أفكر فيه.

312
00:25:34,407 --> 00:25:37,785
المشكلة هي أن هناك 35 أو 40 مزرعة
هناك.

313
00:25:37,953 --> 00:25:41,121
لقد بحثت عن حوالي نصفهم بالفعل،
ولكن لا شيء حتى الآن.

314
00:25:41,331 --> 00:25:42,957
إنهم يغطون مساراتهم بشكل جيد.

315
00:25:43,208 --> 00:25:45,960
حسنًا، أعتقد أننا سنفعل ذلك فقط
يجب أن تبحث في النصف الآخر.

316
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
أي ساعة؟ أين سام؟

317
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
السيارة متوقفة بالخارج.
ربما ذهب للنزهة.

318
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
-يبدو وكأنه نوع من المشي.
-نعم هو كذلك، ولكن--

319
00:26:01,643 --> 00:26:04,853
-أين كنت؟
-هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

320
00:26:05,647 --> 00:26:08,148
هل تمانع في الاسترخاء
لبضع دقائق؟

321
00:26:13,154 --> 00:26:14,905
ربما يجب علينا إعادة التفكير في عملية الصيد هذه.

322
00:26:15,073 --> 00:26:17,950
ما الذي تتحدث عنه؟
أين كنت؟

323
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
-في العش.
-هل وجدت ذلك؟

324
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
-لقد وجدوني يا رجل.
-وا--

325
00:26:23,415 --> 00:26:26,333
كيف خرجت؟
كم قتلت؟

326
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
لا أحد.

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
-لم يسمحوا لك بالرحيل فحسب.
-هذا ما فعلوه.

328
00:26:30,672 --> 00:26:34,174
-حسناً، أين هو؟
-كنت معصوب العينين. لا أعرف.

329
00:26:34,384 --> 00:26:37,344
-يجب أن تعرف شيئا.
-لقد ذهبنا فوق هذا الجسر خارج المدينة.

330
00:26:37,512 --> 00:26:40,598
ربما لا ينبغي لنا أن نلاحقهم
لا أعتقد أنهم مثل مصاصي الدماء الآخرين.

331
00:26:40,765 --> 00:26:43,684
-لا أعتقد أنهم يقتلون الناس.
-أنت تمزح.

332
00:26:44,603 --> 00:26:47,771
ثم كيف يبقون أحياء أو أموات،
مهما كانوا بحق الجحيم؟

333
00:26:47,939 --> 00:26:50,941
تشويه الماشية.
إنهم يعيشون على دماء الحيوانات.

334
00:26:51,109 --> 00:26:54,528
-وصدقتهم؟
-انظر إلي يا دين.

335
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
لقد سمحوا لي بالذهاب دون خدش.

336
00:26:56,948 --> 00:26:58,699
انتظر، إذن أنت تقول...؟

337
00:26:59,701 --> 00:27:02,369
لا يا رجل. مستحيل.
لا أعرف لماذا سمحوا لك بالرحيل.

338
00:27:02,537 --> 00:27:05,539
أنا لا أهتم حقا.
نجدهم ونضيعهم.

339
00:27:05,707 --> 00:27:07,333
سام:
لماذا؟

340
00:27:08,209 --> 00:27:10,461
أي جزء من "مصاصي الدماء"
ألا تفهم؟

341
00:27:10,629 --> 00:27:13,047
إذا كان خارق للطبيعة، فإننا نقتله.
هذه هي مهمتنا.

342
00:27:13,214 --> 00:27:14,506
لا يا دين، هذه ليست مهمتنا.

343
00:27:14,674 --> 00:27:18,594
مهمتنا هي صيد الشر. وإذا كانت هذه الأشياء
لا يقتلون الناس، فهم ليسوا أشرارًا.

344
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
بالطبع يقتلون الناس

345
00:27:20,639 --> 00:27:23,140
كلهم متشابهون يا سام.
إنهم ليسوا بشراً، حسناً؟

346
00:27:23,350 --> 00:27:24,725
علينا أن نبيدهم.

347
00:27:24,893 --> 00:27:27,728
لا يا دين. لا أعتقد ذلك، حسنًا؟
ليس هذه المرة.

348
00:27:27,896 --> 00:27:29,438
لقد كان جوردون على تلك الرقعات
لمدة عام.

349
00:27:29,606 --> 00:27:32,316
-هو يعلم.
-جوردون؟ أنت تأخذ كلمته لذلك؟

350
00:27:32,484 --> 00:27:34,902
-هذا صحيح.
-إلين تقول أنه أخبار سيئة.

351
00:27:35,070 --> 00:27:36,320
هل اتصلت بإلين؟

352
00:27:36,488 --> 00:27:39,031
ومن المفترض أن أستمع إليها؟
نحن بالكاد نعرفها.

353
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
-ًلا شكرا. سأذهب مع جوردون.
-لأن جوردون صديق قديم.

354
00:27:43,787 --> 00:27:47,414
هل تعتقد أنني لا أستطيع رؤية ما هذا؟
إنه بديل لأبي، أليس كذلك؟

355
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
-واحد فقير.
- اصمت يا سام.

356
00:27:49,334 --> 00:27:52,461
-إنه ليس قريبًا حتى. ليس في أفضل أيامه.
-لن أفعل حتى--

357
00:27:52,629 --> 00:27:55,422
تبتسم على هذه الابتسامة المزيفة
لكني أستطيع أن أرى من خلاله..

358
00:27:55,590 --> 00:27:57,091
... لأنني أعرف ما تشعر به، دين.

359
00:27:57,258 --> 00:28:01,095
لقد مات أبي، وترك حفرة
وهذا مؤلم للغاية لدرجة أنك لا تستطيع تحمله.

360
00:28:01,262 --> 00:28:04,264
لكن لا يمكنك ملء تلك الحفرة فحسب
مع من تريد.

361
00:28:04,432 --> 00:28:06,266
إنها إهانة لذكراه.

362
00:28:08,395 --> 00:28:09,603
[همسات]
حسنا.

363
00:28:09,771 --> 00:28:10,938
[الهمهمات]

364
00:28:20,782 --> 00:28:23,409
يمكنك ضربي كما تريد.
لن يغير شيئا.

365
00:28:23,576 --> 00:28:24,743
أنا ذاهب إلى ذلك العش.

366
00:28:24,911 --> 00:28:28,747
أنت لا تريد أن تخبرني أين هو،
بخير. سأجدها بنفسي.

367
00:28:32,961 --> 00:28:35,003
عميد.

368
00:28:37,799 --> 00:28:39,466
جوردون؟

369
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
-هل تعتقد أنه طاردهم؟
-من المحتمل.

370
00:28:43,638 --> 00:28:46,557
-علينا أن نوقفه.
-حقًا؟ لأنني أقول أننا نمد يد المساعدة.

371
00:28:46,766 --> 00:28:50,102
فقط أعطني فائدة الشك،
هل ستفعل؟ أنت مدين لي بذلك.

372
00:28:50,270 --> 00:28:52,980
نعم، سنرى.
سأقود. أعطني المفاتيح.

373
00:28:56,651 --> 00:28:58,485
لقد خطف المفاتيح.

374
00:28:58,653 --> 00:28:59,945
لا أستطيع أن أصدق هذا.

375
00:29:00,113 --> 00:29:01,155
[اخرق المحرك]

376
00:29:01,322 --> 00:29:02,823
لقد أصلحتها للتو أيضًا.

377
00:29:03,575 --> 00:29:04,658
[ينقلب المحرك]

378
00:29:07,662 --> 00:29:09,455
الجسر، هل هذا كل ما لديك؟

379
00:29:09,622 --> 00:29:12,332
كان الجسر أربع دقائق ونصف
من مزرعتهم.

380
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
-كيف علمت بذلك؟
-لقد أحصيت.

381
00:29:17,839 --> 00:29:21,800
لقد أخذوا يسارًا خارج المزرعة،
ثم انعطف يمينًا إلى طريق ترابي.

382
00:29:21,968 --> 00:29:24,178
وتابعت ذلك لمدة دقيقتين
شاقة قليلا.

383
00:29:24,345 --> 00:29:26,930
ثم اتخذ يمينًا سريعًا آخر
وضربنا الجسر.

384
00:29:27,098 --> 00:29:28,849
أنت جيدة أو أنت طيب.

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,642
ألم الوحش في الحمار ...

386
00:29:32,645 --> 00:29:33,937
...ولكنك بخير

387
00:29:46,868 --> 00:29:49,369
-في الشاحنة، شكرا لك.
-لا يمكننا أن نغادر هكذا.

388
00:29:49,621 --> 00:29:53,332
لينور، استمعي لي.
نحن بحاجة للبقاء والقتال.

389
00:29:53,541 --> 00:29:55,626
لقد كانوا أصدقائي أيضًا يا إيلي.
عائلتي.

390
00:29:55,835 --> 00:29:59,838
هذا ليس ما أتحدث عنه.
هذا هو الدفاع عن النفس. تقتل أو تقتل.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,882
لا يمكنهم مطاردتنا إذا ماتوا.

392
00:30:02,091 --> 00:30:04,885
قتل هؤلاء الثلاثة
لن يحل أي شيء.

393
00:30:05,094 --> 00:30:08,388
هناك المزيد من حيث أتوا.
نحن يفوق عددنا.

394
00:30:08,598 --> 00:30:12,059
هذا هو كل ما يمكننا القيام به.

395
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
-حاول والعقل مع--
-لا يمكنك التفكير مع هؤلاء الناس.

396
00:30:15,563 --> 00:30:18,232
سوف يقتلوننا جميعاً على أية حال

397
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
ينبغي لنا على الأقل
خذ القليل منهم معنا.

398
00:30:24,364 --> 00:30:26,573
أنا لا أتخلى عن الأمل.

399
00:30:27,742 --> 00:30:31,328
إذا استطعنا أن نتغير، فيمكنهم أن يتغيروا.

400
00:30:31,496 --> 00:30:34,206
الآن، اذهب إلى المدينة
وجمع الآخرين.

401
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
نغادر قبل شروق الشمس.

402
00:31:53,661 --> 00:31:55,162
[يلهث]

403
00:32:00,001 --> 00:32:01,126
[الشخير]

404
00:32:03,212 --> 00:32:05,714
دماء الرجل الميت، أيتها العاهرة.

405
00:32:34,369 --> 00:32:35,577
[أزيز]

406
00:32:48,549 --> 00:32:51,718
-سام، دين، تفضل بالدخول.
- أهلاً جوردون، ماذا يحدث؟

407
00:32:51,886 --> 00:32:54,638
مجرد تسميم لينور هنا
مع بعض دماء الرجل الميت.

408
00:32:54,806 --> 00:32:57,015
سوف تخبرنا
حيث كل أصدقائها.

409
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
-هل تريد المساعدة؟
-انظر يا رجل--

410
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
جوردون:
الاستيلاء على سكين.

411
00:33:01,229 --> 00:33:03,647
كنت على وشك البدء
على الأصابع.

412
00:33:08,653 --> 00:33:12,906
مهلا، دعونا جميعا نهدأ، هاه؟

413
00:33:13,074 --> 00:33:15,575
-أنا بارد تماما.
-جوردون، ضع السكين أرضًا.

414
00:33:15,743 --> 00:33:17,828
يبدو وكأنه سامي
الذي يحتاج إلى البرد.

415
00:33:17,996 --> 00:33:20,247
فقط ابتعد عنها، حسنًا؟

416
00:33:25,837 --> 00:33:27,295
أنت على حق.

417
00:33:28,464 --> 00:33:30,090
أنا أضيع وقتي هنا.

418
00:33:30,675 --> 00:33:32,759
هذه العاهرة لن تتحدث أبداً

419
00:33:33,636 --> 00:33:36,096
قد تضعها كذلك
من بؤسها.

420
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
لقد قمت بشحذها للتو،
لذا فهو إنساني تمامًا.

421
00:33:39,684 --> 00:33:43,353
-جوردون، أنا أتركها تذهب.
جوردون: أنت لا تفعل شيئًا لعينًا.

422
00:33:43,604 --> 00:33:46,606
مهلا، مهلا، مهلا.
جوردون، دعونا نتحدث عن هذا.

423
00:33:46,774 --> 00:33:50,610
ما هو هناك للحديث عنه؟
كما قلت يا (دين)، لا يوجد ظلال رمادية.

424
00:33:50,778 --> 00:33:53,030
نعم، أسمعك.

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
-وأنا أعرف ما تشعر به.
-هل أنت؟

426
00:33:55,199 --> 00:33:58,577
مصاص الدماء الذي قتل أختك
يستحق الموت. لكن هذا--

427
00:34:00,121 --> 00:34:01,705
قتلت أختي؟

428
00:34:02,165 --> 00:34:05,876
ذلك الناب القذر لم يقتل أختي
لقد حولتها.

429
00:34:06,085 --> 00:34:07,294
جعلتها واحدة منهم.

430
00:34:08,129 --> 00:34:11,590
لذلك قمت بمطاردتها
وأنا قتلتها بنفسي.

431
00:34:12,675 --> 00:34:14,718
-أنت فعلت ماذا؟
-لم تعد أختي بعد الآن.

432
00:34:14,886 --> 00:34:18,013
لم يكن الإنسان. لم أرمش.

433
00:34:18,806 --> 00:34:21,141
-ولا أنت.
سام: إذًا كنت تعلم طوال الوقت؟

434
00:34:21,309 --> 00:34:24,394
كنت تعرف عن مصاصي الدماء.
كنت تعلم أنهم لم يقتلوا أحداً

435
00:34:24,604 --> 00:34:26,980
هل تعلم عن الماشية
وأنت فقط لم تهتم.

436
00:34:27,148 --> 00:34:28,482
جوردون:
اهتم بماذا؟

437
00:34:28,691 --> 00:34:30,984
عش مصاصي الدماء
فجأة تتصرف بلطف؟

438
00:34:31,152 --> 00:34:33,361
أخذ القليل من الوقت المستقطع
من مص الناس..

439
00:34:33,529 --> 00:34:37,240
...ومن المفترض أن نشتري ذلك؟
ثق بي.

440
00:34:38,034 --> 00:34:40,327
لا يغير ما هم عليه.

441
00:34:41,329 --> 00:34:42,370
ويمكنني إثبات ذلك.

442
00:34:44,373 --> 00:34:45,665
[سام جرونتنج]

443
00:34:47,168 --> 00:34:48,502
دعه يذهب.

444
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
-الآن!
-يستريح.

445
00:34:52,507 --> 00:34:55,383
لو أردت قتله
سيكون بالفعل على الأرض.

446
00:34:55,843 --> 00:34:57,719
مجرد توضيح نقطة صغيرة.

447
00:35:06,854 --> 00:35:08,063
[يلهث]

448
00:35:08,231 --> 00:35:09,689
[زمجرة]

449
00:35:11,526 --> 00:35:12,943
مهلا.

450
00:35:13,152 --> 00:35:14,861
جوردون:
هل تعتقد أنها مختلفة جدًا؟

451
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
هل ما زلت تريد إنقاذها؟ أنظر إليها.

452
00:35:23,162 --> 00:35:24,538
انهم جميعا نفس الشيء.

453
00:35:25,081 --> 00:35:27,874
شرير، متعطش للدماء.

454
00:35:33,089 --> 00:35:36,383
رقم لا.

455
00:35:37,760 --> 00:35:39,386
هل تسمعها يا جوردون؟

456
00:35:39,971 --> 00:35:42,764
رقم لا.

457
00:35:48,437 --> 00:35:50,313
لقد انتهينا هنا.

458
00:35:51,232 --> 00:35:52,899
- سام، أخرجها من هنا.
-نعم.

459
00:35:54,318 --> 00:35:55,735
لقد حصلت عليك.

460
00:35:56,904 --> 00:35:58,238
عميد:
اه اه. اه اه.

461
00:36:00,074 --> 00:36:01,575
جوردون...

462
00:36:02,577 --> 00:36:05,245
...أعتقد أنك وأنا حصلنا على بعض الأشياء
للحديث عنه.

463
00:36:18,801 --> 00:36:20,594
ابتعد عن طريقي.

464
00:36:21,095 --> 00:36:23,096
-آسف.
-أنت لست جادا.

465
00:36:26,267 --> 00:36:28,768
أجد صعوبة في تصديق ذلك،
لكني أعرف ما رأيته.

466
00:36:28,936 --> 00:36:31,771
إذا كنت تريد هؤلاء مصاصي الدماء،
عليك أن تمر من خلالي.

467
00:36:39,322 --> 00:36:40,989
بخير.

468
00:36:48,497 --> 00:36:49,998
[الشخير]

469
00:37:01,344 --> 00:37:04,554
ماذا تفعل يا رجل؟
هل تفعل هذا من أجل ناب؟

470
00:37:04,972 --> 00:37:07,140
هيا يا دين.
نحن على نفس الجانب هنا.

471
00:37:07,308 --> 00:37:09,809
لا أعتقد ذلك، أيها الوغد السادي.

472
00:37:14,774 --> 00:37:18,985
أنت لست مثل أخيك.
أنت قاتل. مثلي.

473
00:37:43,219 --> 00:37:44,344
[جلجل ثم همهمات جوردون]

474
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
أوه، آسف.

475
00:37:48,432 --> 00:37:50,267
أنت تعرف...

476
00:37:50,434 --> 00:37:52,727
...ربما أكون مثلك...

477
00:37:52,895 --> 00:37:54,854
...وربما لا.

478
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
لكن أنت الشخص المقيد الآن.

479
00:38:46,615 --> 00:38:48,491
أفتقد أي شيء؟

480
00:38:48,826 --> 00:38:50,493
ليس كثيراً.

481
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
-لينور الخروج حسنا؟
سام: نعم.

482
00:38:54,248 --> 00:38:55,999
كلهم فعلوا.

483
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
ثم أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى.

484
00:39:03,382 --> 00:39:05,050
كيف حالك يا جوردي؟

485
00:39:05,885 --> 00:39:07,344
عليك الرنين بعد؟

486
00:39:07,803 --> 00:39:09,512
حسنًا.

487
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
حسنًا، احصل على الراحة.

488
00:39:11,599 --> 00:39:16,227
سوف نتصل بشخص ما خلال يومين أو ثلاثة أيام
اجعلهم يخرجون، فك قيودك.

489
00:39:18,230 --> 00:39:19,939
سام:
على استعداد للذهاب، دين؟

490
00:39:21,108 --> 00:39:22,150
ليس بعد.

491
00:39:28,574 --> 00:39:30,075
أعتقد أن هذا هو الوداع.

492
00:39:31,786 --> 00:39:34,120
حسنا، لقد كان حقيقيا.

493
00:39:42,421 --> 00:39:43,880
[ينظف الحلق]

494
00:39:45,132 --> 00:39:48,551
حسنا. أنا جيد الآن.

495
00:39:48,969 --> 00:39:50,678
يمكننا الذهاب.

496
00:40:03,859 --> 00:40:06,236
-سام.
-نعم؟

497
00:40:06,737 --> 00:40:08,530
ساعة لي واحدة.

498
00:40:09,198 --> 00:40:10,490
-ماذا؟
-تعال. تعال.

499
00:40:10,658 --> 00:40:13,076
لن أضربك حتى مرة أخرى. دعنا نذهب.

500
00:40:13,244 --> 00:40:14,702
[سام يسخر]

501
00:40:14,870 --> 00:40:16,121
لا.

502
00:40:16,288 --> 00:40:19,082
دعنا نذهب. تحصل على الهدية الترويجية.
ضربني. تعال.

503
00:40:19,250 --> 00:40:22,877
تبدو وكأنك ذهبت للتو 12 جولة
مع كتلة من الأسمنت، دين.

504
00:40:23,045 --> 00:40:24,963
سوف أقوم بفحص المطر.

505
00:40:27,925 --> 00:40:31,386
أتمنى ألا نأخذ هذه الوظيفة أبدًا.
لقد رفع كل شيء.

506
00:40:32,471 --> 00:40:33,930
ماذا تقصد؟

507
00:40:36,725 --> 00:40:39,227
فكر في عمليات الصيد التي قمنا بها،
حياتنا كلها.

508
00:40:39,437 --> 00:40:41,146
-تمام.
-ماذا لو قتلنا الأشياء...

509
00:40:41,313 --> 00:40:44,482
...هذا لا يستحق القتل؟
أعني، الطريقة التي ربانا بها أبي--

510
00:40:44,692 --> 00:40:47,152
(دين)، بعد ما حدث لأمي...

511
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
-...أبي بذل قصارى جهده.
-أعلم أنه فعل.

512
00:40:52,950 --> 00:40:54,742
لكن الرجل لم يكن مثاليا.

513
00:40:54,910 --> 00:40:57,120
والطريقة التي ربانا بها
أن أكره تلك الأشياء.

514
00:40:57,329 --> 00:41:00,748
وأنا أكرههم يا رجل. أفعل.
عندما قتلت مصاص الدماء ذاك في الطاحونة...

515
00:41:00,916 --> 00:41:04,210
...لم أفكر في الأمر حتى.
الجحيم ، لقد استمتعت به حتى.

516
00:41:06,672 --> 00:41:07,922
أنت لم تقتل لينور.

517
00:41:08,674 --> 00:41:12,385
لا، لكن كل غريزة أخبرتني بذلك. كنت
سوف أقتلها. كنت سأقتلهم جميعاً.

518
00:41:12,553 --> 00:41:13,887
نعم، دين، ولكنك لم تفعل.

519
00:41:14,430 --> 00:41:15,972
وهذا ما يهم.

520
00:41:19,477 --> 00:41:20,518
نعم.

521
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
ولأنك ألم في مؤخرتي.

522
00:41:29,111 --> 00:41:32,447
أعتقد أنني قد أضطر إلى البقاء
ويكون الألم في المؤخرة، ثم.

523
00:41:32,865 --> 00:41:34,324
شكرًا.

524
00:41:36,869 --> 00:41:38,328
لا تذكرها.

525
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]