1 00:00:02,750 --> 00:00:05,170 [ALARME BLARING 2 00:00:05,300 --> 00:00:08,090 Estamos perdendo a contenção no tubo da nacela de estibordo. 3 00:00:08,430 --> 00:00:10,220 Tente obter mais poder às bobinas de campo. 4 00:00:10,390 --> 00:00:13,260 DADOS: Sim, senhor. - Sr. La Forge, relatório. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,600 não consigo desligar os injetores de plasma. 6 00:00:15,770 --> 00:00:17,560 Alguém bloqueou os controles. 7 00:00:17,730 --> 00:00:20,810 O sistema de ventilação de plasma se envolveu. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Mais dois baralhos. 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,450 Riker para a ponte, quase chegamos ao tubo da nacela. 10 00:00:33,620 --> 00:00:34,660 PICARD: Reconhecido. 11 00:00:34,830 --> 00:00:38,200 Solte a placa externa do casco. Talvez tenhamos que descartar o núcleo. 12 00:00:38,370 --> 00:00:40,250 Sim, senhor. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,250 - O que aconteceu? - Ele bloqueou os controles. 14 00:00:47,420 --> 00:00:50,300 Antes de sabermos o que estava acontecendo, ele subiu na passarela. 15 00:00:50,470 --> 00:00:53,220 Veja se você pode ajudar interromper o fluxo de plasma. 16 00:00:54,640 --> 00:00:58,560 Receio que se tentarmos chegar mais perto, ele saltará através do campo de força. 17 00:01:09,900 --> 00:01:13,160 Dan, sou eu. É Will Riker. 18 00:01:23,170 --> 00:01:25,210 Estive aqui ontem, lembra? 19 00:01:27,300 --> 00:01:29,340 Eu não queria fazer isso. 20 00:01:35,050 --> 00:01:37,390 Mas eu os vi. 21 00:01:37,930 --> 00:01:41,140 E eles riram de mim. 22 00:01:43,390 --> 00:01:44,940 Eles riram. 23 00:01:45,360 --> 00:01:47,940 O que quer que tenha acontecido, podemos conversar sobre isso. 24 00:01:48,110 --> 00:01:50,480 - Eu quero ajudar. - Fique longe. 25 00:01:53,240 --> 00:01:56,320 Eu só quero ver seu rosto, isso é tudo, 26 00:01:56,490 --> 00:01:58,410 para que possamos conversar. 27 00:02:01,500 --> 00:02:04,790 Eu sei o que tenho que fazer. 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,790 - Dan, não. - Eu desbloqueei os controles. 29 00:02:08,960 --> 00:02:11,210 COMPUTADOR: Procedimento de desligamento iniciado. 30 00:02:11,380 --> 00:02:14,930 Ainda há plasma no injetor. Levará algum tempo para desabafar. 31 00:02:15,390 --> 00:02:18,390 Diga-me o que aconteceu. Talvez eu possa ajudar. 32 00:02:19,140 --> 00:02:21,430 Eu sei o que tenho que fazer. 33 00:02:58,970 --> 00:03:03,180 PICARD: Espaço, a fronteira final. 34 00:03:03,770 --> 00:03:07,770 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 35 00:03:07,940 --> 00:03:13,190 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 36 00:03:13,360 --> 00:03:17,820 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 37 00:03:17,990 --> 00:03:22,330 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 38 00:04:23,470 --> 00:04:25,680 Mais alguns segundos, Eu poderia ter salvado a vida dele. 39 00:04:25,850 --> 00:04:28,430 Comandante, você fez tudo que podia. 40 00:04:28,600 --> 00:04:30,940 Não foi sua culpa. 41 00:04:32,860 --> 00:04:34,650 Foi estranho. 42 00:04:35,070 --> 00:04:37,860 Eu senti como se ele nem me reconheceu. 43 00:04:38,190 --> 00:04:39,740 Mesmo que eu estivesse com ele outro dia 44 00:04:39,900 --> 00:04:41,700 quando supervisionei o reequipamento do tubo. 45 00:04:41,860 --> 00:04:44,240 - Como ele parecia então? - Multar. 46 00:04:45,080 --> 00:04:46,580 Eu o elogiei 47 00:04:46,740 --> 00:04:49,540 em fazer a reforma mais rápido do que o esperado. 48 00:04:49,710 --> 00:04:51,830 Ele ficou satisfeito por eu ter notado. 49 00:04:52,540 --> 00:04:56,750 Eu me encontrei com ele há cerca de seis semanas durante as avaliações da tripulação. 50 00:04:56,920 --> 00:04:58,050 Ele foi muito positivo. 51 00:04:58,210 --> 00:05:01,220 Ele estava ansioso para ser postado no tubo da nacela. 52 00:05:02,550 --> 00:05:05,890 Ele era um bom oficial com uma bela carreira pela frente. 53 00:05:06,390 --> 00:05:09,020 Eu não entendo porque ele iria querer... 54 00:05:09,730 --> 00:05:11,020 [Suspiros 55 00:05:13,900 --> 00:05:15,480 Nos meus anos como capitão da Frota Estelar, 56 00:05:15,650 --> 00:05:20,070 Tive que notificar muitos pais da perda de entes queridos, 57 00:05:20,240 --> 00:05:22,450 mas nunca antes ao suicídio. 58 00:05:22,610 --> 00:05:25,870 Eu gostaria de poder para oferecer aos pais do Tenente Kwan 59 00:05:26,030 --> 00:05:31,410 alguma explicação do que aconteceu para tentar ajudá-los a entender isso. 60 00:05:32,000 --> 00:05:36,250 Bem, talvez ele tenha deixado uma mensagem de algum tipo, 61 00:05:36,420 --> 00:05:38,380 explicando por que ele fez isso. 62 00:05:38,550 --> 00:05:40,670 Eu gostaria que vocês dois juntar uma imagem 63 00:05:40,840 --> 00:05:42,420 de seus últimos dias. 64 00:05:42,970 --> 00:05:44,260 Se ele fez algum registro pessoal, 65 00:05:44,430 --> 00:05:46,350 pode ser útil para olhar através deles. 66 00:05:46,510 --> 00:05:48,060 Você está autorizado a fazer isso. 67 00:05:52,730 --> 00:05:54,850 LA FORGE: La Forge para capitão. - Vá em frente. 68 00:05:55,020 --> 00:05:56,690 Acabei de terminar minha avaliação de danos. 69 00:05:56,860 --> 00:06:00,030 Deveríamos ser capazes de avançar, Eu diria, dentro de uma hora. 70 00:06:00,190 --> 00:06:03,490 Sr. La Forge, a situação médica em Barson II piorou. 71 00:06:03,650 --> 00:06:07,280 A Frota Estelar nos deu permissão para exceder as limitações de velocidade de dobra 72 00:06:07,450 --> 00:06:08,830 para voltar ao cronograma. 73 00:06:08,990 --> 00:06:10,910 Seremos capazes de lhe dar warp 8 se precisarmos. 74 00:06:11,080 --> 00:06:14,500 - Reconhecido. -Gordi. 75 00:06:15,630 --> 00:06:18,000 Você concorda que o instinto para autopreservação 76 00:06:18,170 --> 00:06:20,460 é compartilhado pela maioria das formas de vida? 77 00:06:20,630 --> 00:06:23,170 Eu diria que provavelmente o instinto mais básico, Data. 78 00:06:23,300 --> 00:06:27,510 Hum. Sendo esse o caso, Acho difícil entender 79 00:06:27,680 --> 00:06:31,350 por que alguém iria deliberadamente encerrar sua própria existência. 80 00:06:31,470 --> 00:06:32,890 [LA FORGE suspira] 81 00:06:33,020 --> 00:06:36,310 Não sei, Data, tudo o que consigo pensar é que talvez o Tenente Kwan 82 00:06:36,480 --> 00:06:40,320 senti que havia algo errado com sua vida, 83 00:06:40,480 --> 00:06:44,490 algo que ele se sentia impotente para consertar. 84 00:06:44,650 --> 00:06:48,700 Acredito que entendo. Eu estive em uma situação semelhante. 85 00:06:52,040 --> 00:06:53,660 Realmente? 86 00:06:55,210 --> 00:06:56,960 Os primeiros meses seguindo minha ativação 87 00:06:57,130 --> 00:06:59,330 foram um período difícil para mim. 88 00:06:59,500 --> 00:07:02,750 Havia muitos problemas associados com o meu tornar-me senciente. 89 00:07:02,920 --> 00:07:05,510 Porque sua rede neural ainda estava se formando? 90 00:07:05,720 --> 00:07:11,220 Hum-hm. À medida que adquiri novas habilidades, caminhos neurais se formariam, 91 00:07:11,390 --> 00:07:13,930 substituindo outro, caminhos menos complexos. 92 00:07:14,520 --> 00:07:17,140 Foi muito desorientador. 93 00:07:17,310 --> 00:07:18,350 Eu aposto. 94 00:07:18,520 --> 00:07:21,060 À medida que meus sistemas cresciam em complexidade, 95 00:07:21,230 --> 00:07:24,570 ficou cada vez mais difícil integrar novos caminhos 96 00:07:24,740 --> 00:07:26,860 em minha rede neural existente. 97 00:07:27,030 --> 00:07:30,910 A probabilidade de falha em cascata cresceu com cada caminho adicional. 98 00:07:31,080 --> 00:07:34,870 cheguei à conclusão seria mais seguro e fácil 99 00:07:35,040 --> 00:07:37,330 para me desligar e começar de novo. 100 00:07:37,750 --> 00:07:38,960 Sim, mas se você tivesse feito isso, 101 00:07:39,130 --> 00:07:42,630 você não teria se lembrado de nenhum das coisas que aconteceram com você. 102 00:07:42,800 --> 00:07:46,260 De certa forma, teria sido como cometer suicídio. 103 00:07:48,010 --> 00:07:49,470 Então, o que você fez? 104 00:07:49,640 --> 00:07:52,050 Eu decidi contra o procedimento. 105 00:07:52,220 --> 00:07:55,220 Eu escolhi, em vez disso, tratar os problemas Eu estava tendo problemas com meus sistemas 106 00:07:55,390 --> 00:07:59,190 como desafios a superar em vez de obstáculos a serem evitados. 107 00:07:59,650 --> 00:08:02,110 Essa é uma ótima maneira de ver isso, Data. 108 00:08:02,650 --> 00:08:04,230 Eu só desejo ao Tenente Kwan 109 00:08:04,400 --> 00:08:07,530 tinha sido capaz de olhar para seus problemas da mesma maneira. 110 00:08:15,830 --> 00:08:17,330 Este é um design Napeano. 111 00:08:17,500 --> 00:08:21,250 A mãe dele é Napean. O pai dele é humano. 112 00:08:22,250 --> 00:08:24,420 Tudo parece tão normal. 113 00:08:24,590 --> 00:08:27,550 Por alguma razão, Eu meio que esperava que o lugar estivesse uma bagunça. 114 00:08:27,720 --> 00:08:28,760 Sim. 115 00:08:28,930 --> 00:08:32,930 É estranho pensar que alguém poderia ter considerado acabar com sua vida 116 00:08:33,100 --> 00:08:35,760 e ainda assim não dá nenhum sinal externo. 117 00:08:35,930 --> 00:08:39,890 Pouco antes de ele pular, ele parecia quase calmo. 118 00:08:40,060 --> 00:08:43,730 Bem, ele deve ter sido com muita dor para fazer o que fez. 119 00:08:43,900 --> 00:08:47,030 Poderia ser que a perspectiva de acabar com a dor 120 00:08:47,190 --> 00:08:49,610 senti um grande alívio. 121 00:08:53,070 --> 00:08:54,620 Este é o Alferes Calloway, não é? 122 00:08:54,780 --> 00:08:57,950 Sim, ela é técnica médica na enfermaria. 123 00:08:58,450 --> 00:09:00,370 É sempre difícil perder alguém de quem você gosta, 124 00:09:00,540 --> 00:09:03,290 mas perdê-los assim... 125 00:09:03,460 --> 00:09:06,170 Devíamos verificar os seus registos pessoais. 126 00:09:14,010 --> 00:09:15,050 Esta é sua última entrada. 127 00:09:15,220 --> 00:09:17,680 Ele fez isso antes de ir para o serviço esta manhã. 128 00:09:18,140 --> 00:09:22,060 Registro pessoal, data estelar 47622.1 . 129 00:09:22,230 --> 00:09:25,520 Finalmente terminamos a reforma do tubo da nacele ontem à noite. 130 00:09:25,690 --> 00:09:27,860 Depois de fazer dois turnos duplos em uma fileira, 131 00:09:28,030 --> 00:09:31,700 Estou realmente ansioso para passar algum tempo com Maddy. 132 00:09:32,320 --> 00:09:34,490 Alferes Calloway. 133 00:09:35,070 --> 00:09:38,580 Isso não parece ser um homem que está planejando tirar a própria vida. 134 00:09:39,250 --> 00:09:41,580 Não, não, isso não acontece. 135 00:09:53,550 --> 00:09:56,340 Não acredito que ele realmente se foi. 136 00:09:58,010 --> 00:09:59,510 Eu fico pensando ele vai aparecer 137 00:09:59,680 --> 00:10:03,520 e me diga que houve algum tipo de terrível mal-entendido. 138 00:10:04,900 --> 00:10:08,570 Eu pensei que você gostaria de saber que em seus registros pessoais, 139 00:10:08,730 --> 00:10:11,360 Dan falou muito sobre você. 140 00:10:11,530 --> 00:10:12,900 Ele te amava muito. 141 00:10:13,860 --> 00:10:18,030 Se isso for verdade, então como ele pôde me deixar assim? 142 00:10:18,200 --> 00:10:20,410 É isso que estou tentando descobrir. 143 00:10:20,580 --> 00:10:23,080 Eu sei que é difícil falar agora, mas seria muito útil 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,290 se você pudesse me dizer algumas coisas sobre ele. 145 00:10:26,880 --> 00:10:29,540 Quando foi a última vez você o viu? 146 00:10:29,710 --> 00:10:31,130 Duas noites atrás. 147 00:10:31,300 --> 00:10:33,550 Estávamos planejando nossa próxima costa partiremos juntos. 148 00:10:34,220 --> 00:10:36,260 Ele mencionou alguma coisa isso aconteceu recentemente? 149 00:10:36,430 --> 00:10:38,140 Qualquer coisa que possa ter chateá-lo? 150 00:10:39,100 --> 00:10:40,720 Não, na verdade não. 151 00:10:40,890 --> 00:10:44,060 Ele disse algo sobre trabalho, sobre o Tenente Nara, 152 00:10:44,230 --> 00:10:46,020 mas não foi nada sério. 153 00:10:46,190 --> 00:10:49,650 Nara? Ela é sua superiora no tubo da nacela? 154 00:10:49,820 --> 00:10:51,400 Sim. 155 00:10:51,900 --> 00:10:54,820 Dan sentiu que ela... 156 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 Bem, que ela sentiu ameaçado por ele, 157 00:10:57,820 --> 00:10:59,910 que ela pensou ele estava atrás da posição dela. 158 00:11:00,080 --> 00:11:02,490 Ele era propenso a mudanças de humor ou depressão? 159 00:11:03,290 --> 00:11:04,830 Não. 160 00:11:05,000 --> 00:11:08,290 Mas ele era muito sensível ao humor de outras pessoas. 161 00:11:08,790 --> 00:11:12,750 Ei. Ele costumava olhar para mim e saber exatamente o que eu estava sentindo. 162 00:11:12,920 --> 00:11:14,760 Sempre adorei isso nele. 163 00:11:15,220 --> 00:11:18,010 Bem, Napeans são parcialmente empáticos. 164 00:11:18,180 --> 00:11:20,760 Ele pode ter herdado algumas das habilidades de sua mãe. 165 00:11:21,600 --> 00:11:23,100 Ele costumava me provocar que quando eu a conheci, 166 00:11:23,270 --> 00:11:26,230 eu não seria capaz para escapar impune de qualquer coisa. 167 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Dan e eu nos conhecíamos há mais de dois anos, 168 00:11:31,360 --> 00:11:34,610 mas não ficamos juntos até alguns meses atrás. 169 00:11:35,400 --> 00:11:36,900 Nós fomos devagar. 170 00:11:37,280 --> 00:11:39,700 Nós pensamos que tínhamos o tempo todo no mundo. 171 00:11:41,910 --> 00:11:44,830 Algo deve ter acontecido para ele, conselheiro. 172 00:11:45,000 --> 00:11:47,080 Algo terrível porque não é como Dan 173 00:11:47,250 --> 00:11:48,830 para tirar a própria vida. 174 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Eu entendo. 175 00:11:50,670 --> 00:11:54,590 Por favor, descubra o que foi. 176 00:12:09,520 --> 00:12:13,650 - Posso ajudar? - Ah, eu não vi você aí. 177 00:12:13,820 --> 00:12:15,480 Você é a Tenente Nara, não é? 178 00:12:15,650 --> 00:12:17,530 Posso fazer algo por você, conselheiro? 179 00:12:17,700 --> 00:12:19,820 estou investigando A morte do Tenente Kwan. 180 00:12:19,990 --> 00:12:22,490 Eu só queria dar uma olhada. 181 00:12:23,280 --> 00:12:27,700 É uma pena. Ele era um bom homem. 182 00:12:29,670 --> 00:12:33,330 Você notou alguma mudança em seu comportamento recentemente? 183 00:12:33,710 --> 00:12:35,420 Não. 184 00:12:36,170 --> 00:12:38,380 Eu tenho passado nos últimos dias em minha mente, 185 00:12:38,550 --> 00:12:40,720 tentando ver se eu... 186 00:12:42,180 --> 00:12:45,350 Se eu perdi algum sinal de alerta. 187 00:12:46,310 --> 00:12:49,020 É como se algo dentro dele apenas estalou. 188 00:12:49,440 --> 00:12:52,310 - Como foi seu desempenho no trabalho? - Excelente. 189 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Ele conhecia esse navio melhor do que a maioria das pessoas, 190 00:12:54,650 --> 00:12:57,320 provavelmente porque ele ajudou a construí-lo de volta à Utopia Planitia. 191 00:12:57,820 --> 00:12:59,860 Ele se deu bem com seus colegas de trabalho? 192 00:13:01,360 --> 00:13:02,700 Ele era ambicioso. 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,700 Ele entrou aqui com todos os tipos de novas ideias 194 00:13:04,870 --> 00:13:07,540 sobre como fazer as coisas, algumas delas ideias muito boas. 195 00:13:07,700 --> 00:13:11,540 - Mas não todos? - Não. 196 00:13:11,710 --> 00:13:15,210 Mas depois que ele se estabeleceu, nos demos bem. 197 00:13:15,750 --> 00:13:18,340 Com licença um minuto. Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 198 00:13:18,510 --> 00:13:21,220 TROI: Onde estava Estação do Tenente Kwan? 199 00:13:22,050 --> 00:13:23,510 Bem ali. 200 00:14:08,600 --> 00:14:10,310 [GASPS 201 00:14:27,660 --> 00:14:29,830 NARA: Você está bem? 202 00:14:31,540 --> 00:14:33,500 Não sei. 203 00:14:43,550 --> 00:14:44,920 Eu não sei como descrever isso. 204 00:14:45,090 --> 00:14:48,430 De repente fiquei sobrecarregado por uma enxurrada de emoções: 205 00:14:48,600 --> 00:14:51,180 medo, raiva, pânico. 206 00:14:51,350 --> 00:14:54,060 E as sensações não pareciam vir de qualquer pessoa. 207 00:14:54,230 --> 00:14:56,310 Eles estavam ali na sala. 208 00:14:56,480 --> 00:14:59,270 Bem, então de quem eram essas emoções? Achei que você disse que estava sozinho. 209 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 Eu era. 210 00:15:01,690 --> 00:15:05,740 Eu examinei a área. Não encontrei leituras anômalas. 211 00:15:05,910 --> 00:15:08,240 Como você poderia obter uma atitude empática impressão de uma sala vazia? 212 00:15:08,410 --> 00:15:09,450 Não sei. 213 00:15:09,620 --> 00:15:11,990 Poderia o fato de o Tenente Kwan foi parcialmente empático 214 00:15:12,160 --> 00:15:13,490 tem alguma coisa a ver com isso? 215 00:15:13,660 --> 00:15:15,660 - O que você quer dizer? - Não tenho certeza, 216 00:15:16,420 --> 00:15:18,080 mas certamente os sentimentos Troi descreveu 217 00:15:18,250 --> 00:15:19,790 são consistentes com suicídio. 218 00:15:20,540 --> 00:15:23,170 Poderia sua morte ter deixado algum tipo de eco empático? 219 00:15:24,340 --> 00:15:26,340 Não vejo como. 220 00:15:27,050 --> 00:15:28,550 Mas se eu voltasse para o tubo da nacela, 221 00:15:28,720 --> 00:15:31,220 Eu poderia ter uma noção melhor do que experimentei. 222 00:15:31,390 --> 00:15:32,760 Eu não recomendo isso agora. 223 00:15:32,930 --> 00:15:35,180 Você está mostrando níveis elevados de psilosinina. 224 00:15:35,350 --> 00:15:36,350 Psilosinina? 225 00:15:36,520 --> 00:15:39,350 É um neurotransmissor envolvido em telepatia. 226 00:15:39,770 --> 00:15:42,270 A experiência o sobrecarregou pela primeira vez. 227 00:15:42,440 --> 00:15:44,980 Eu acho que você deveria esperar até que seus níveis voltem ao normal. 228 00:15:45,440 --> 00:15:48,030 - Quanto tempo? - Três, talvez quatro horas. 229 00:15:50,240 --> 00:15:52,580 Da próxima vez, quero alguém com você. 230 00:15:53,040 --> 00:15:54,790 Eu irei acompanhá-lo, conselheiro. 231 00:15:57,830 --> 00:16:01,670 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 47623.2. 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,250 Chegamos à Starbase 328 dentro do cronograma. 233 00:16:05,420 --> 00:16:10,390 Depois de embarcar em suprimentos médicos, partiremos para Barson II. 234 00:16:10,930 --> 00:16:11,970 [SINAL DA PORTA] 235 00:16:12,100 --> 00:16:13,390 Entre. 236 00:16:14,970 --> 00:16:17,520 - Olá, Worf. - Conselheiro. 237 00:16:17,940 --> 00:16:20,560 Você encontrou alguma coisa nos registros do Tenente Kwan? 238 00:16:20,730 --> 00:16:25,480 Tudo o que li sugere que ele estava bem ajustado e otimista. 239 00:16:26,360 --> 00:16:28,900 Simplesmente não faz sentido. 240 00:16:29,740 --> 00:16:30,860 Posso pegar alguma coisa para você? 241 00:16:31,030 --> 00:16:33,070 Não. Não, nada. 242 00:16:33,530 --> 00:16:35,080 TRÓ: Chá yridiano. 243 00:16:38,660 --> 00:16:42,250 Eu estive pensando sobre o que aconteceu comigo no tubo da nacela. 244 00:16:43,500 --> 00:16:49,510 Se foi um eco empático deixado pela morte de Kwan. 245 00:16:49,680 --> 00:16:52,180 No passado, tenha suas experiências empáticas 246 00:16:52,340 --> 00:16:54,930 sempre envolveu a presença física de outra pessoa? 247 00:16:56,060 --> 00:16:57,890 Todos os que tenho certeza, sim. 248 00:16:58,430 --> 00:17:00,100 O que você quer dizer com certeza? 249 00:17:02,350 --> 00:17:05,230 Bem, quando eu era uma garotinha, 250 00:17:05,400 --> 00:17:08,780 meu avô costumava me contar histórias pelo fogo. 251 00:17:08,940 --> 00:17:13,110 Eu fecharia meus olhos e ouviria em sua mente por horas a fio. 252 00:17:14,070 --> 00:17:16,330 Ele contaria essas histórias para você telepaticamente? 253 00:17:17,410 --> 00:17:19,120 Meu avô raramente falava. 254 00:17:19,290 --> 00:17:21,910 Ele disse: "Isso foi para forasteiros 255 00:17:22,080 --> 00:17:24,710 e pessoas que não sabia nada melhor." 256 00:17:26,380 --> 00:17:28,300 Agora, a única vez Eu posso me lembrar de suas histórias 257 00:17:28,460 --> 00:17:31,670 é quando eu vou para casa e sente-se perto da lareira. 258 00:17:32,470 --> 00:17:34,970 Às vezes, quando estou sozinho lá, 259 00:17:35,430 --> 00:17:38,640 é quase como se eu pudesse ouvir a voz dele dentro da minha cabeça. 260 00:17:39,140 --> 00:17:43,310 Sim, sim, eu também tenho buscou visões no fogo. 261 00:17:43,980 --> 00:17:47,730 Eu não posso explicar isso, mas parece real para mim. 262 00:17:48,480 --> 00:17:50,780 Assim como o que aconteceu no tubo da nacela. 263 00:17:52,360 --> 00:17:55,110 Existem coisas nós não entendemos, 264 00:17:55,280 --> 00:17:57,120 no entanto, eles existem mesmo assim. 265 00:17:59,120 --> 00:18:00,450 [Suspiros 266 00:18:03,170 --> 00:18:04,920 Talvez eu devesse deixar você descanse um pouco. 267 00:18:05,080 --> 00:18:07,170 - Ah, está tudo bem. - Não. 268 00:18:07,340 --> 00:18:09,170 Se me der licença, conselheiro. 269 00:18:30,690 --> 00:18:32,400 Já volto. 270 00:18:34,660 --> 00:18:36,860 - Sr. Worf. - Comandante. 271 00:18:37,030 --> 00:18:39,870 - Duas espumas Til'amin, por favor. BARMAN: Sim, senhor. 272 00:18:46,630 --> 00:18:49,540 Tenente Corell parece estar gostando da sua companhia. 273 00:18:49,710 --> 00:18:50,880 Eu gostaria de pensar assim. 274 00:18:51,420 --> 00:18:53,920 Você está envolvido com ela? 275 00:18:56,180 --> 00:18:58,090 Ainda não tenho certeza. 276 00:18:58,260 --> 00:19:00,760 - Por que, você está interessado nela? - Não, não, não. 277 00:19:00,930 --> 00:19:04,390 Mas se eu fosse, eu faria, é claro, discutir a situação com você 278 00:19:04,560 --> 00:19:06,690 antes de prosseguir. 279 00:19:06,850 --> 00:19:08,900 Eu aprecio isso, mas isso não seria necessário. 280 00:19:09,060 --> 00:19:10,820 Quer dizer, eu nunca iria querer ficar entre vocês 281 00:19:10,980 --> 00:19:12,900 e alguém com quem você está envolvido. 282 00:19:13,070 --> 00:19:15,740 Ou já esteve envolvido com. 283 00:19:16,360 --> 00:19:18,570 Existe alguém em particular que você está falando? 284 00:19:18,740 --> 00:19:20,070 Não. 285 00:19:20,580 --> 00:19:24,080 Existe alguém em particular você preferiria não estar envolvido? 286 00:19:24,250 --> 00:19:27,460 Você parece um homem que está perguntando amigo se ele puder começar a namorar sua irmã. 287 00:19:27,620 --> 00:19:29,250 Não, não, eu estava apenas... 288 00:19:29,380 --> 00:19:30,420 [SCOFFS] 289 00:19:30,540 --> 00:19:33,050 Não importa. Com licença, senhor. 290 00:20:09,960 --> 00:20:11,500 Você poderia abrir esta porta para mim? 291 00:20:11,670 --> 00:20:14,420 Sim, mas apenas por um curto período de tempo. 292 00:20:14,590 --> 00:20:18,130 Após 90 segundos, o sistema de ventilação de plasma será acionado 293 00:20:18,300 --> 00:20:20,640 para evitar a degradação do campo de força. 294 00:20:20,800 --> 00:20:22,600 Eu só quero dar uma olhada rápida. 295 00:20:23,510 --> 00:20:25,140 Posso perguntar o que você está procurando? 296 00:20:25,810 --> 00:20:27,480 Eu não tenho certeza. 297 00:20:31,860 --> 00:20:35,020 [BIP 298 00:20:35,150 --> 00:20:37,860 COMPUTADOR: Aviso, sistema de ventilação de plasma 299 00:20:37,990 --> 00:20:40,240 irá se envolver em 90 segundos. 300 00:20:40,450 --> 00:20:41,660 [GASPS 301 00:20:41,780 --> 00:20:42,870 MULHER: Não. 302 00:20:43,030 --> 00:20:44,830 Não. Não, por favor. 303 00:20:44,990 --> 00:20:46,410 Por favor, por favor. 304 00:20:46,580 --> 00:20:48,250 Não, não. 305 00:20:48,410 --> 00:20:49,620 Não! 306 00:20:50,210 --> 00:20:51,670 [O BIP CONTINUA 307 00:20:51,790 --> 00:20:53,830 COMPUTADOR: Aviso, sistema de ventilação de plasma 308 00:20:53,960 --> 00:20:56,500 irá envolver em 80 segundos. 309 00:20:57,010 --> 00:21:02,680 [GASPS 310 00:21:08,560 --> 00:21:10,060 TRÓ: Worf? 311 00:21:26,910 --> 00:21:28,540 Worf? 312 00:21:45,470 --> 00:21:47,470 [RISOS abafados 313 00:22:03,410 --> 00:22:05,320 [Rindo] 314 00:22:07,620 --> 00:22:09,620 [Ambos rindo 315 00:22:11,960 --> 00:22:14,080 Conselheiro, você está bem? 316 00:22:20,920 --> 00:22:22,880 Vamos sair daqui. 317 00:22:31,770 --> 00:22:32,980 Você se lembra de mais alguma coisa? 318 00:22:33,140 --> 00:22:35,270 TRÓ: Sim, acho que sim. 319 00:22:35,480 --> 00:22:37,100 Havia uma caixa de ferramentas no chão. 320 00:22:37,270 --> 00:22:40,820 Foi rotulado como Utopia Planitia. 321 00:22:41,110 --> 00:22:43,860 O estaleiro onde a Enterprise foi construída. 322 00:22:45,530 --> 00:22:48,660 Claramente, isso era muito mais do que um eco empático. 323 00:22:48,830 --> 00:22:50,950 Parece que você estava realmente vendo algo 324 00:22:51,120 --> 00:22:53,450 que aconteceu na sala de controle há oito anos. 325 00:22:53,910 --> 00:22:56,670 Todos estavam olhando diretamente para mim, 326 00:22:56,830 --> 00:22:59,960 mas era como se eu estivesse vendo através dos olhos de outra pessoa. 327 00:23:00,130 --> 00:23:02,460 Tenente Kwan foi parcialmente empático. 328 00:23:02,630 --> 00:23:04,590 Talvez você estivesse vendo isso através dos olhos dele. 329 00:23:05,380 --> 00:23:07,970 É possível, mas não vejo como isso poderia ter acontecido. 330 00:23:08,470 --> 00:23:10,220 Bem, colocando isso de lado por enquanto, 331 00:23:10,390 --> 00:23:13,850 vamos supor que por alguns fenômeno inexplicável, 332 00:23:14,020 --> 00:23:19,020 você testemunhou um evento isso ocorreu ao Tenente Kwan. 333 00:23:20,320 --> 00:23:23,110 Aqueles rostos que você viu, você reconheceu algum deles? 334 00:23:23,280 --> 00:23:27,610 Eu nunca vi a mulher antes, ou o homem que estava com ela. 335 00:23:28,160 --> 00:23:30,780 Mas havia outra pessoa lá. 336 00:23:31,120 --> 00:23:32,830 Um homem. 337 00:23:32,990 --> 00:23:37,540 Ele estava olhando para mim da maneira mais peculiar. 338 00:23:38,790 --> 00:23:42,210 Acho que ele tinha cabelo ruivo. 339 00:23:42,500 --> 00:23:45,260 E ele parecia familiar para mim. 340 00:23:46,010 --> 00:23:49,640 Mas está tudo tão nebuloso. É como tentar lembrar de um sonho. 341 00:23:50,850 --> 00:23:54,140 Havia uma mulher que estava assustado, 342 00:23:54,310 --> 00:23:56,350 e então você a viu novamente, rindo. 343 00:23:56,520 --> 00:23:58,440 Presumivelmente no Tenente Kwan. 344 00:23:58,900 --> 00:24:00,810 - O que tudo isso significa? TROI: Não sei, 345 00:24:00,980 --> 00:24:03,820 mas algo terrível aconteceu naquela sala. Eu senti isso. 346 00:24:03,980 --> 00:24:07,150 Conselheiro, quero que você dê uma olhada os arquivos pessoais da Utopia Planitia, 347 00:24:07,320 --> 00:24:09,530 veja se você reconhece qualquer um desses rostos. 348 00:24:09,700 --> 00:24:11,450 Se ao menos eu pudesse voltar para a sala de controle 349 00:24:11,620 --> 00:24:13,660 sem ficar sobrecarregado pela experiência, 350 00:24:13,830 --> 00:24:17,540 isso pode me ajudar a lembrar algum detalhe que possa ser relevante. 351 00:24:17,710 --> 00:24:20,040 Eu poderia te dar um inibidor isso iria desacelerar 352 00:24:20,170 --> 00:24:22,000 a produção de psilosinina pelo cérebro. 353 00:24:22,170 --> 00:24:24,960 Isso pode ser capaz de suprimir suas habilidades empáticas 354 00:24:25,130 --> 00:24:27,210 e faça a experiência mais gerenciável. 355 00:24:27,380 --> 00:24:30,220 Levaria cerca de 16 horas para sintetizar o inibidor. 356 00:24:30,390 --> 00:24:31,590 Eu gostaria de tentar isso. 357 00:24:31,760 --> 00:24:33,720 Muito bem, conselheiro. 358 00:24:41,230 --> 00:24:42,900 Peço desculpas por estar atrasado. 359 00:24:43,060 --> 00:24:45,570 Os medicamentos virais estamos transportando para Barson lI 360 00:24:45,730 --> 00:24:49,900 requerem medidas especiais de segurança para garantir que eles estejam devidamente contidos. 361 00:24:51,030 --> 00:24:52,570 Você encontrou alguma coisa? 362 00:24:52,740 --> 00:24:54,240 Não. 363 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Havia literalmente milhares de pessoas envolvidas 364 00:24:57,250 --> 00:24:59,580 na construção da Empresa. 365 00:25:01,830 --> 00:25:04,790 Talvez você devesse tentar para restringir os parâmetros de pesquisa. 366 00:25:04,960 --> 00:25:06,420 Eu acho que sim. 367 00:25:06,590 --> 00:25:07,880 O homem que me parecia familiar 368 00:25:08,050 --> 00:25:10,510 pode ter servido a bordo a Empresa nos últimos sete anos, 369 00:25:10,680 --> 00:25:13,220 então perguntei ao computador limitar sua busca 370 00:25:13,390 --> 00:25:15,760 ao pessoal que serviu na Utopia Planitia 371 00:25:15,930 --> 00:25:18,390 e na Enterprise. 372 00:25:19,430 --> 00:25:23,480 Alferes Salvatore. Ele foi transferido há mais de um ano. 373 00:25:23,650 --> 00:25:25,190 Tenente Ziff. 374 00:25:25,360 --> 00:25:27,780 Ela está em Mecânica Quântica. 375 00:25:29,530 --> 00:25:30,690 É ele. 376 00:25:31,450 --> 00:25:33,530 TRABALHO: Tenente Walter Pierce. 377 00:25:33,910 --> 00:25:36,740 Eu me lembro agora, ele veio a bordo há cerca de seis meses. 378 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 Acho que ele está em Engenharia. 379 00:25:46,550 --> 00:25:49,880 Você era do Tenente Kwan Supervisor na Utopia Planitia. 380 00:25:50,050 --> 00:25:51,630 Isso mesmo. 381 00:25:51,970 --> 00:25:53,970 Fiquei triste em saber o que aconteceu. 382 00:25:54,140 --> 00:25:56,140 Você já passou algum tempo na sala de controle da nacela 383 00:25:56,300 --> 00:25:58,810 enquanto estava em construção? 384 00:25:59,220 --> 00:26:01,100 Trabalhei em todo o navio. 385 00:26:01,270 --> 00:26:05,150 Na verdade, lembro-me de correr um condutor de energia 386 00:26:05,310 --> 00:26:07,270 logo atrás desta parede aqui. 387 00:26:07,440 --> 00:26:10,990 Você já esteve na sala da nacela ao mesmo tempo que o Tenente Kwan? 388 00:26:11,860 --> 00:26:13,450 Foi há muito tempo. 389 00:26:13,610 --> 00:26:15,240 As pessoas estavam trabalhando em todo lugar. 390 00:26:15,410 --> 00:26:16,870 Então você não se lembra? 391 00:26:17,030 --> 00:26:18,830 Sinto muito, não. 392 00:26:21,750 --> 00:26:25,000 Você se lembra de alguma coisa incomum aconteceu lá? 393 00:26:25,170 --> 00:26:26,330 O que você quer dizer? 394 00:26:27,380 --> 00:26:30,670 Uma altercação talvez, possivelmente envolvendo o Tenente Kwan? 395 00:26:30,840 --> 00:26:33,550 Não, nada disso. 396 00:26:33,720 --> 00:26:36,680 Do jeito que eu me lembro, as coisas correram muito bem. 397 00:26:36,850 --> 00:26:39,140 O que é isso tudo, se você não se importa que eu pergunte? 398 00:26:39,310 --> 00:26:41,640 De jeito nenhum. Quando eu estava na sala da nacela, 399 00:26:41,810 --> 00:26:44,140 Tive uma experiência empática. 400 00:26:44,310 --> 00:26:46,980 Acreditamos que o conselheiro pode ter visto um evento 401 00:26:47,150 --> 00:26:49,690 que ocorreu há oito anos. 402 00:26:49,860 --> 00:26:51,280 E eu vi você lá. 403 00:26:51,780 --> 00:26:54,280 Você tem alguma ideia por que isso pode ser? 404 00:26:54,450 --> 00:26:55,990 Receio que não. 405 00:26:57,240 --> 00:26:59,740 Tenente, você está ciente que eu posso sentir 406 00:26:59,910 --> 00:27:01,540 quando alguém está dizendo a verdade? 407 00:27:02,000 --> 00:27:03,160 Eu ouvi isso. 408 00:27:03,330 --> 00:27:05,410 Então eu tenho certeza que se você se lembrar de alguma coisa 409 00:27:05,580 --> 00:27:09,080 que possa ser relevante para nossa investigação, você entrará em contato comigo. 410 00:27:09,880 --> 00:27:11,050 Claro. 411 00:27:12,710 --> 00:27:15,220 - Obrigado, tenente. - Conselheiro. 412 00:27:22,060 --> 00:27:25,270 O estranho é que Eu não conseguia lê-lo de jeito nenhum. 413 00:27:25,440 --> 00:27:27,480 Mas você deu a entender que... 414 00:27:28,100 --> 00:27:29,980 Jogamos pôquer muitas vezes. 415 00:27:30,150 --> 00:27:31,520 Nunca vi você blefar. 416 00:27:31,690 --> 00:27:35,490 Bem, não seria um grande blefe se você soubesse, seria? 417 00:27:35,780 --> 00:27:37,150 O fato de eu não poder lê-lo 418 00:27:37,320 --> 00:27:40,240 sugere que ele tem pelo menos alguma habilidade telepática. 419 00:27:40,410 --> 00:27:41,660 Mas Pierce é humano. 420 00:27:41,830 --> 00:27:43,950 Isso é o que eu não entendo. 421 00:27:44,120 --> 00:27:46,250 Mesmo que Eu não conseguia ler suas emoções, 422 00:27:46,410 --> 00:27:49,250 eu senti isso ele estava escondendo algo. 423 00:27:49,420 --> 00:27:51,420 Eu também pensei assim. 424 00:27:51,670 --> 00:27:53,590 Talvez devêssemos tentar para acessar os registros de engenharia 425 00:27:53,760 --> 00:27:55,260 da Utopia Planitia. 426 00:27:55,420 --> 00:27:57,510 Poderíamos descobrir mais sobre ele. 427 00:27:57,680 --> 00:27:59,090 Pode haver algo neles 428 00:27:59,220 --> 00:28:01,970 - sobre o Tenente Kwan também. - Hum-hum. 429 00:28:15,360 --> 00:28:19,360 Vai demorar cerca de meia hora para que a transmissão seja concluída. 430 00:28:19,820 --> 00:28:22,120 Talvez devêssemos continuar com isso pela manhã. 431 00:28:23,790 --> 00:28:25,660 É tarde. 432 00:28:27,000 --> 00:28:29,460 Sim, e você deve estar cansado. 433 00:28:30,000 --> 00:28:31,040 Um pouco. 434 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 Então direi boa noite. 435 00:28:35,630 --> 00:28:37,300 Boa noite. 436 00:28:40,840 --> 00:28:43,010 Devíamos começar cedo amanhã. 437 00:28:43,640 --> 00:28:45,640 Acho que deveríamos. 438 00:28:46,350 --> 00:28:48,230 Vejo você pela manhã. 439 00:28:48,980 --> 00:28:50,440 Sim. 440 00:29:56,540 --> 00:29:59,420 - Olá. - O café da manhã está pronto. 441 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 Isso parece bom. 442 00:30:02,630 --> 00:30:06,850 Mas isso pode esperar. Ah... hum. 443 00:30:07,640 --> 00:30:09,010 [Suspiros 444 00:30:10,060 --> 00:30:13,140 Por que não fizemos isso há muito tempo? 445 00:30:13,980 --> 00:30:16,060 TRITURADOR: Crusher para a Conselheira Troi. 446 00:30:16,690 --> 00:30:18,070 Sim, doutor? 447 00:30:18,230 --> 00:30:19,690 Eu sintetizei o inibidor. 448 00:30:19,860 --> 00:30:21,650 Por favor, venha para a enfermaria sempre que estiver pronto. 449 00:30:21,820 --> 00:30:23,610 Reconhecido. 450 00:30:25,240 --> 00:30:26,280 [COMUNICADOR BIPS] 451 00:30:26,410 --> 00:30:28,370 Triturador para o Tenente Worf. 452 00:30:30,160 --> 00:30:31,410 Valeu aqui. 453 00:30:31,580 --> 00:30:35,120 Suprimentos médicos estão prontos para ser levado ao compartimento de carga para transporte. 454 00:30:35,290 --> 00:30:37,460 Estarei lá em breve. 455 00:30:38,340 --> 00:30:40,630 [RINDO] 456 00:30:42,800 --> 00:30:45,300 Isto deve entrar em vigor imediatamente. 457 00:30:46,850 --> 00:30:49,300 Será que irá suprimir completamente minhas habilidades empáticas? 458 00:30:49,470 --> 00:30:50,930 É difícil dizer com certeza, 459 00:30:51,100 --> 00:30:54,600 mas sempre posso aumentar a dosagem se não for suficiente. 460 00:30:56,100 --> 00:30:59,610 O compartimento de carga estará fora dos limites para todos, exceto para o pessoal médico. 461 00:30:59,770 --> 00:31:02,530 - Obrigado pela sua ajuda, senhor. - De nada. 462 00:31:04,900 --> 00:31:07,610 - Bom dia. - Conselheiro. 463 00:31:07,780 --> 00:31:09,870 Dados e Geordi já estão no tubo da nacela. 464 00:31:10,030 --> 00:31:12,120 - Você está pronto? - Sim. 465 00:31:14,540 --> 00:31:16,370 CALLOWAY: Com licença, senhor. 466 00:31:16,540 --> 00:31:18,790 Sobre o campo de quarentena no compartimento de carga, 467 00:31:18,960 --> 00:31:21,170 parece que precisaremos um segundo gerador de campo. 468 00:31:22,670 --> 00:31:25,220 Eu sou necessário aqui. Irei me juntar a você assim que puder. 469 00:31:25,380 --> 00:31:26,880 Tudo bem. 470 00:31:27,300 --> 00:31:29,470 WORF: Aparentemente, minha ajuda afinal não foi tão bom. 471 00:31:29,600 --> 00:31:30,640 [CALLOWAY RI] 472 00:31:30,760 --> 00:31:33,430 CALLOWAY: Sim, foi, você foi maravilhoso. 473 00:31:33,600 --> 00:31:36,270 WORF: Acho que sei o que está errado. A dispersão do gerador... 474 00:31:36,480 --> 00:31:38,480 [WORF FALA INDISTINTAMENTE] 475 00:31:45,110 --> 00:31:46,450 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 476 00:31:47,990 --> 00:31:50,990 - Conselheiro, você está bem? TROI: Estou bem. 477 00:31:51,450 --> 00:31:53,700 O inibidor parece estar funcionando. 478 00:31:54,000 --> 00:31:55,500 Você encontrou alguma coisa? 479 00:31:56,620 --> 00:31:58,790 Não, nada de incomum. 480 00:32:05,920 --> 00:32:08,840 não me lembro de ter visto isso durante minha experiência empática. 481 00:32:09,010 --> 00:32:11,010 Eles estiveram aqui desde que o navio foi construído? 482 00:32:11,180 --> 00:32:13,100 Não, eles foram instalados há dois anos. 483 00:32:22,440 --> 00:32:24,110 Geordi. 484 00:32:27,570 --> 00:32:30,490 Lembro-me de ver um conduíte de plasma bem ali. 485 00:32:31,240 --> 00:32:34,200 A principal linha ODN corre logo atrás desse painel. 486 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 Ele se levanta para que você possa alcançá-lo. 487 00:32:36,750 --> 00:32:40,370 Kwan estava trabalhando naquele conduíte um dia antes de ele morrer. 488 00:32:40,540 --> 00:32:42,080 - Você pode abri-lo? - Claro. 489 00:32:42,250 --> 00:32:44,170 Isso levará apenas um minuto. 490 00:32:50,220 --> 00:32:51,720 Dados. 491 00:33:06,730 --> 00:33:08,610 TRÓ: Tenente Nara? 492 00:33:09,240 --> 00:33:11,360 Posso te perguntar uma coisa? 493 00:33:11,530 --> 00:33:14,910 O trabalho que o Tenente Kwan estava fazendo, foi incomum de alguma forma? 494 00:33:16,740 --> 00:33:18,910 Ele estava reformando uma bobina de campo. 495 00:33:19,080 --> 00:33:21,790 Mas provavelmente foi a primeira vez esse painel específico foi aberto 496 00:33:21,960 --> 00:33:23,290 desde que o navio foi construído. 497 00:33:24,750 --> 00:33:26,340 Obrigado. 498 00:33:34,550 --> 00:33:36,390 Não! 499 00:33:42,230 --> 00:33:43,770 LA FORJA: Conselheiro. 500 00:33:44,400 --> 00:33:45,610 Você está bem? 501 00:33:47,110 --> 00:33:50,110 Algo aconteceu quando você removeu o painel. 502 00:33:51,030 --> 00:33:52,240 Há algo aí. 503 00:33:53,990 --> 00:33:55,990 [BIP 504 00:33:59,290 --> 00:34:02,830 Estou recebendo leituras que indicam material orgânico embutido nesta parede. 505 00:34:03,000 --> 00:34:04,750 Orgânico? 506 00:34:06,840 --> 00:34:09,250 Você tem razão. Deixe-me reconfigurar o feixe emissor. 507 00:34:09,420 --> 00:34:10,920 Talvez possamos ver o que é. 508 00:34:11,840 --> 00:34:13,260 Lá. 509 00:34:24,730 --> 00:34:28,730 Esta dosagem deve prevenir quaisquer outros flashes empáticos. 510 00:34:31,570 --> 00:34:33,650 Os fragmentos ósseos são definitivamente humanos. 511 00:34:33,820 --> 00:34:35,490 Sequenciei uma amostra de DNA. 512 00:34:35,660 --> 00:34:38,490 vou ver se consigo igualar aos registros da Frota Estelar. 513 00:34:43,160 --> 00:34:45,420 Acessando a Frota Estelar registros de pessoal. 514 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 Eu diria que esses fragmentos foram na parede cerca de sete ou oito anos. 515 00:34:48,670 --> 00:34:51,380 WORF: --Suprimentos médicos Barson. Seu manuseio do equipamento... 516 00:34:51,550 --> 00:34:53,130 TRITURADOR: Você disse que algo aconteceu 517 00:34:53,260 --> 00:34:54,720 quando o painel foi aberto. 518 00:34:54,880 --> 00:34:57,180 - Sim. - Eu me pergunto se esses fragmentos 519 00:34:57,350 --> 00:34:59,350 poderia ter desencadeado de alguma forma sua experiência. 520 00:35:00,140 --> 00:35:02,560 Vou fazer uma ressonância, veja se alguma coisa acontece. 521 00:35:03,140 --> 00:35:05,060 Senhor? Acho que encontramos uma correspondência. 522 00:35:08,520 --> 00:35:11,190 Aparentemente, os restos são os de uma alferes Marla Finn. 523 00:35:11,360 --> 00:35:13,610 Estou tentando encontrar uma foto dela nos registros. 524 00:35:16,240 --> 00:35:17,570 TRÓ: Essa é ela. 525 00:35:18,370 --> 00:35:20,450 Essa é a mulher que eu vi. 526 00:35:24,370 --> 00:35:27,710 Diz que ela foi dada como desaparecida de Utopia Planitia 527 00:35:27,880 --> 00:35:31,090 na data estelar 40987.2. 528 00:35:31,250 --> 00:35:33,210 Há oito anos. 529 00:35:34,090 --> 00:35:36,510 Mas como o corpo dela ficar embutido em uma antepara? 530 00:35:36,680 --> 00:35:38,550 Talvez houvesse algum tipo de um acidente. 531 00:35:38,720 --> 00:35:42,010 Ou ela foi morta e o assassino escondeu seus restos mortais. 532 00:35:43,180 --> 00:35:44,930 Algo não está certo. 533 00:35:45,100 --> 00:35:47,890 Puxe o Tenente Kwan registro de serviço. 534 00:35:49,730 --> 00:35:51,400 Eu pensei assim. 535 00:35:51,820 --> 00:35:55,570 Ele não chegou ao estaleiro até seis meses após a morte de Finn. 536 00:35:55,740 --> 00:35:57,900 eu não poderia estar vendo através dos olhos dele. 537 00:35:58,450 --> 00:35:59,530 Então de quem? 538 00:35:59,700 --> 00:36:02,740 Bem, teria que ser alguém que é pelo menos parcialmente telepático. 539 00:36:03,290 --> 00:36:04,740 Perfurar. 540 00:36:04,910 --> 00:36:06,450 TRITURADOR: Mas você o viu lá. 541 00:36:06,620 --> 00:36:09,580 Sim, mas não tão claramente como eu podia ver todo o resto. 542 00:36:09,750 --> 00:36:11,590 Seu rosto parecia... 543 00:36:13,090 --> 00:36:14,590 ...assim. 544 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 TRITURADOR: Uma reflexão. 545 00:36:16,300 --> 00:36:19,800 Então eu estava vendo através dos olhos dele. 546 00:36:19,970 --> 00:36:21,800 E Finn estava tentando fugir dele. 547 00:36:21,970 --> 00:36:23,850 Ela estava com medo dele. 548 00:36:24,020 --> 00:36:28,600 Acho que é hora de termos outro conversa com o tenente Pierce. 549 00:36:30,560 --> 00:36:31,690 Alferes Calloway. 550 00:36:33,110 --> 00:36:34,520 Obrigado pela ajuda. 551 00:36:57,880 --> 00:36:59,630 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 552 00:37:07,980 --> 00:37:09,600 Convés 10. 553 00:37:10,310 --> 00:37:12,520 Worf, posso te perguntar uma coisa? 554 00:37:12,690 --> 00:37:15,480 Você se arrepende o que aconteceu ontem à noite? 555 00:37:15,650 --> 00:37:17,820 Não, não, claro que não. 556 00:37:17,990 --> 00:37:20,490 Tem certeza? Porque eu não quero pôr em risco a nossa amizade. 557 00:37:20,660 --> 00:37:24,740 Deanna, Não me arrependo de estar com você. 558 00:37:27,870 --> 00:37:29,200 O que há de errado? 559 00:37:31,580 --> 00:37:32,830 [Suspiros 560 00:37:32,960 --> 00:37:36,250 Eu não estou me sentindo. 561 00:37:36,420 --> 00:37:39,760 Talvez seja o inibidor, estou tão acostumado para sentir o que as pessoas estão sentindo, 562 00:37:39,920 --> 00:37:41,760 e agora não posso. 563 00:37:43,050 --> 00:37:45,720 Talvez eu devesse conversar apenas para o tenente Pierce. 564 00:37:45,890 --> 00:37:47,350 Isso pode ser uma boa ideia. 565 00:37:47,850 --> 00:37:50,270 Encontro você em seus aposentos mais tarde. 566 00:37:51,390 --> 00:37:53,140 Estarei esperando por você. 567 00:38:00,440 --> 00:38:02,030 Convés 8. 568 00:38:04,200 --> 00:38:05,570 [Suspiros 569 00:38:13,330 --> 00:38:14,420 [SINAL DA PORTA] 570 00:38:14,540 --> 00:38:15,540 Entre. 571 00:38:31,350 --> 00:38:33,270 Segurança para os aposentos da Conselheira Troi. 572 00:38:33,440 --> 00:38:34,560 HOMEM: Reconhecido. 573 00:38:34,730 --> 00:38:36,560 Eu não entendo. 574 00:38:36,730 --> 00:38:39,230 O Tenente Worf disse que você queria para falar comigo sobre algo. 575 00:38:39,400 --> 00:38:40,440 Onde ele está? 576 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 Ele disse que precisava ir a algum lugar. 577 00:38:43,950 --> 00:38:45,740 Troi para Worf. 578 00:38:47,160 --> 00:38:49,990 Computador, onde está o tenente Worf? 579 00:38:50,160 --> 00:38:53,910 MULHER: Tenente Worf está nos aposentos do Alferes Calloway. 580 00:38:56,540 --> 00:38:58,130 Conselheiro? 581 00:38:58,290 --> 00:39:01,170 Leve o Tenente Pierce para seus aposentos e segure-o lá. 582 00:39:24,280 --> 00:39:25,320 Substituição de segurança. 583 00:39:25,490 --> 00:39:28,320 Autorização, Troi Delta-2-9. 584 00:39:34,330 --> 00:39:35,710 [Rindo] 585 00:39:38,920 --> 00:39:40,000 [WORF RINDO] 586 00:39:40,130 --> 00:39:41,710 Pare com isso. 587 00:39:41,920 --> 00:39:43,920 [Ambos rindo 588 00:39:46,970 --> 00:39:52,100 Pare com isso! 589 00:39:56,270 --> 00:39:57,600 [GRITOS] 590 00:40:05,610 --> 00:40:08,780 - Ah! CALLOWAY: Ele está morto. 591 00:40:09,200 --> 00:40:12,160 - Você o matou. - Não. 592 00:40:20,460 --> 00:40:21,710 [TROl GASPS 593 00:40:23,840 --> 00:40:25,340 Você sabe o que tem que fazer. 594 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 [CHORAMING] 595 00:41:12,050 --> 00:41:15,350 Eu sei o que tenho que fazer. 596 00:41:19,560 --> 00:41:21,190 COMPUTADOR: Aviso, - O que você está fazendo? 597 00:41:21,350 --> 00:41:23,980 sistema de ventilação de plasma irá se envolver em 70 segundos. 598 00:41:24,150 --> 00:41:25,730 Você está vivo. 599 00:41:25,900 --> 00:41:27,780 Você está bem. 600 00:41:28,030 --> 00:41:30,030 [BIP 601 00:41:33,820 --> 00:41:37,040 Ah! Ah! 602 00:41:41,750 --> 00:41:44,790 Abri a porta de manutenção a pedido da Conselheira Troi, 603 00:41:44,960 --> 00:41:47,750 então se virou para vê-la estando muito perto do campo de força. 604 00:41:47,920 --> 00:41:49,050 Tudo parecia tão real para mim. 605 00:41:49,220 --> 00:41:51,420 Eu não posso acreditar que tudo que experimentei 606 00:41:51,590 --> 00:41:53,840 aconteceu apenas naqueles poucos segundos. 607 00:41:54,010 --> 00:41:56,600 Parece que a Conselheira Troi estava correto. 608 00:41:56,760 --> 00:41:59,430 Pierce era parcialmente telepático. 609 00:42:00,600 --> 00:42:03,230 Sua avó materna nasceu em Betazed. 610 00:42:03,400 --> 00:42:04,770 O que mais você descobriu? 611 00:42:04,940 --> 00:42:06,480 De acordo com os registros da Frota Estelar, 612 00:42:06,650 --> 00:42:10,360 Pierce e as outras pessoas Conselheira Troi identificada, 613 00:42:10,530 --> 00:42:13,990 foram mortos em um acidente descarga de plasma há oito anos. 614 00:42:14,160 --> 00:42:15,620 Seus corpos nunca foram encontrados. 615 00:42:15,780 --> 00:42:17,620 Não acredito que tenha sido um acidente. 616 00:42:17,790 --> 00:42:20,790 Acho que o Tenente Pierce descobriu os outros dois estavam tendo um caso. 617 00:42:21,540 --> 00:42:24,040 Ele perdeu o controle e ele matou os dois. 618 00:42:24,210 --> 00:42:26,420 Depois, ele provavelmente ativou o fluxo de plasma 619 00:42:26,590 --> 00:42:28,290 e então se jogou nisso. 620 00:42:28,460 --> 00:42:30,960 A descarga de plasma teria apagado qualquer evidência 621 00:42:31,130 --> 00:42:33,090 que foi assassinato. 622 00:42:36,470 --> 00:42:40,470 Eu escaneei atrás do painel A conselheira Troi me pediu. 623 00:42:40,890 --> 00:42:43,020 Não encontrei nenhum fragmento ósseo. 624 00:42:43,190 --> 00:42:46,980 Mas eu encontrei alguns vestígios de resíduo celular 625 00:42:47,150 --> 00:42:49,980 mostrando algum tipo de assinatura psiônica. 626 00:42:50,150 --> 00:42:54,150 Pode ser que quando o Tenente Pierce foi atingido pelo fluxo de plasma, 627 00:42:54,320 --> 00:42:55,950 a energia subespacial presente lá 628 00:42:56,120 --> 00:42:59,120 imprimiu seu padrão empático no resíduo. 629 00:42:59,290 --> 00:43:00,830 Como uma fotografia psíquica. 630 00:43:01,000 --> 00:43:03,870 Foi isso que desencadeou minha alucinação. 631 00:43:04,040 --> 00:43:06,540 Minha mente deve ter pegado elementos da minha própria vida 632 00:43:06,710 --> 00:43:08,710 e então criou uma situação, 633 00:43:08,880 --> 00:43:12,340 que de muitas maneiras refletiu o que aconteceu com Pierce. 634 00:43:15,720 --> 00:43:17,840 Se você não estivesse lá, 635 00:43:18,180 --> 00:43:20,810 eu teria pulado, assim como ele fez. 636 00:43:29,900 --> 00:43:31,440 Conselheiro. 637 00:43:35,900 --> 00:43:38,280 Quando eu puxei você da corrente de plasma, 638 00:43:38,450 --> 00:43:42,830 você pareceu surpreso por eu estar vivo. 639 00:43:43,000 --> 00:43:48,080 Bem, na verdade, na minha alucinação, você foi morto. 640 00:43:48,830 --> 00:43:51,090 Posso perguntar por quem? 641 00:43:51,920 --> 00:43:54,050 Bem, você sabe o que eles dizem, Sr. 642 00:43:54,210 --> 00:43:57,720 O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada.