1 00:00:09,300 --> 00:00:13,260 Registro pessoal, data estelar 47391 .2. 2 00:00:13,470 --> 00:00:15,430 estou voltando da competição bat'leth 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,350 em Forcas IlI. 4 00:00:17,560 --> 00:00:21,440 As condições eram difíceis. Vários competidores foram mutilados. 5 00:00:21,650 --> 00:00:25,020 Mas eu estava triunfante. 6 00:00:25,730 --> 00:00:29,490 Ganhei campeão em pé. 7 00:00:30,610 --> 00:00:32,450 Estou ansioso para retomar minhas funções 8 00:00:32,660 --> 00:00:33,700 a bordo da Enterprise. 9 00:00:33,910 --> 00:00:38,870 No entanto, estou antecipando uma situação preocupante. 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,130 Parece que vamos ter para entrar no Argus Array. 11 00:00:45,340 --> 00:00:48,420 Esta é a terceira vez este ano parou de retransmitir dados. 12 00:00:48,630 --> 00:00:52,970 A Frota Estelar está começando a pensar que é mais do que um simples mau funcionamento. 13 00:00:53,180 --> 00:00:56,350 Quero que você inicie uma varredura de longo alcance assim que chegarmos... 14 00:00:57,270 --> 00:00:59,980 Tenente? Você está me ouvindo? 15 00:01:00,190 --> 00:01:03,190 Hum? Sim, senhor. 16 00:01:04,730 --> 00:01:05,770 Você parece muito tenso 17 00:01:05,980 --> 00:01:08,320 para um homem que acabou de voltar das férias. 18 00:01:09,030 --> 00:01:13,570 Bem, hoje é meu aniversário. 19 00:01:29,170 --> 00:01:31,260 Qual é o problema com você? 20 00:01:32,510 --> 00:01:35,300 Porque é meu aniversário, Eu presumi que você 21 00:01:35,510 --> 00:01:40,600 ou um dos outros tentaria montar uma reunião social inesperada. 22 00:01:40,810 --> 00:01:42,770 Uma festa surpresa? 23 00:01:42,980 --> 00:01:47,230 Sr. Worf, odeio festas surpresa. Eu nunca faria isso com você. 24 00:01:47,770 --> 00:01:48,980 Sinto muito, comandante. 25 00:01:49,190 --> 00:01:52,070 - Acomode-se. Encontro você na ponte. - Sim, senhor. 26 00:02:07,590 --> 00:02:09,500 EQUIPE: Surpresa! 27 00:02:09,710 --> 00:02:12,010 [CRUSHER E TROI RINDO] 28 00:02:17,760 --> 00:02:18,930 Adoro festas surpresa. 29 00:02:19,140 --> 00:02:22,270 [TRIGADOR RIINDO] 30 00:02:50,420 --> 00:02:54,670 PICARD: Espaço, a fronteira final. 31 00:02:55,260 --> 00:02:59,140 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 32 00:02:59,350 --> 00:03:04,640 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 33 00:03:04,850 --> 00:03:08,980 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 34 00:03:09,520 --> 00:03:13,860 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 35 00:04:11,330 --> 00:04:15,500 [TODOS CANTANDO "POIS ELE É UM JOLLY BOM COMPANHEIRO" EM KLINGON] 36 00:04:23,850 --> 00:04:26,180 [TODOS RINDO 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,350 [TODOS TORCENDO E APLAUDIO] 38 00:04:28,560 --> 00:04:32,560 - Essa não era uma música Klingon. - Não foi fácil traduzir. 39 00:04:32,770 --> 00:04:35,320 Não parece ser uma palavra Klingon para "alegre". 40 00:04:35,730 --> 00:04:39,820 É tradicional para o aniversariante para cortar o bolo. 41 00:04:41,160 --> 00:04:42,990 Capitão Picard envia seus desejos de aniversário. 42 00:04:43,200 --> 00:04:44,450 Ele era necessário na ponte. 43 00:04:47,330 --> 00:04:50,960 HOMEM 1: Sim. HOMEM 2: Ooh, olhe isso. 44 00:04:55,800 --> 00:04:59,630 - Feliz aniversário, Worf. - Obrigado. 45 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Ah. 46 00:05:08,770 --> 00:05:09,810 Uma pintura. 47 00:05:10,020 --> 00:05:12,520 Sim, eu entrei minha fase expressionista. 48 00:05:12,980 --> 00:05:16,480 Esta é a minha interpretação da Batalha de HarOs. 49 00:05:16,690 --> 00:05:19,110 A Batalha de HarOs? 50 00:05:19,320 --> 00:05:21,700 Eu acho isso maravilhoso. 51 00:05:21,900 --> 00:05:25,030 - E eu sei exatamente onde colocá-lo. - O que você está fazendo? 52 00:05:26,240 --> 00:05:30,200 Sempre pensei que este quarto poderia usar um pouco mais de cor. 53 00:05:32,170 --> 00:05:36,130 Legal. A Batalha de HarOs, certo? 54 00:05:38,050 --> 00:05:40,130 Worf, você está bem? 55 00:05:41,170 --> 00:05:44,970 Sim, sim, acho que a pintura de Data está me deixando tonto. 56 00:05:45,180 --> 00:05:48,140 CRUSHER: Um bolo? - Ah, obrigado, doutor. 57 00:05:48,350 --> 00:05:49,720 eu... 58 00:05:49,930 --> 00:05:53,230 - Achei que o bolo fosse de chocolate. - Aham. Não desejo. 59 00:05:53,440 --> 00:05:54,480 Isto é de Alexandre. 60 00:05:54,690 --> 00:05:57,690 Ele me deu pouco antes de partir para visitar seus pais. 61 00:05:57,900 --> 00:05:59,520 Obrigado. 62 00:06:03,360 --> 00:06:05,280 O que é isso, Worf? 63 00:06:05,490 --> 00:06:09,660 É um molde da testa de Alexander. As cristas de um guerreiro. 64 00:06:09,870 --> 00:06:12,950 Ele desejou poder estar aqui quando você voltou da costa, saia. 65 00:06:13,160 --> 00:06:14,410 Você deveria tê-lo visto, Worf. 66 00:06:14,620 --> 00:06:18,790 Ele ficou acordado a noite toda conversando sobre o quão orgulhoso ele estava de seu pai. 67 00:06:19,000 --> 00:06:21,170 Obrigado por assisti-lo enquanto eu estava fora. 68 00:06:21,380 --> 00:06:23,510 Ah, foi um prazer. 69 00:06:23,720 --> 00:06:26,090 PICARD: Então, quantos anos você tem, Sr. Worf? 70 00:06:26,550 --> 00:06:29,220 Capitão. Disseram-me que você não poderia comparecer. 71 00:06:29,430 --> 00:06:32,020 Eu não perderia isso por nada no mundo. 72 00:06:32,560 --> 00:06:33,600 Quantos anos você tem? 73 00:06:34,060 --> 00:06:35,730 eu sou... 74 00:06:38,360 --> 00:06:40,820 - ...velho o suficiente. - Ha-ha-ha. 75 00:06:41,030 --> 00:06:42,940 [RINDO] 76 00:06:48,780 --> 00:06:50,160 Relatório. 77 00:06:50,370 --> 00:06:52,910 A matriz aparece estar funcionando normalmente, senhor. 78 00:06:53,120 --> 00:06:54,540 Isso não pode estar certo. 79 00:06:54,750 --> 00:06:57,750 Disseram-nos a matriz parou de transmitir dados há seis dias. 80 00:06:57,960 --> 00:06:59,580 A matriz ainda está transmitindo dados, senhor, 81 00:06:59,790 --> 00:07:01,550 mas já não é enviando essas informações 82 00:07:01,750 --> 00:07:02,880 à Federação. 83 00:07:03,090 --> 00:07:06,880 Parece que alguém redirecionou seus sistemas de imagem. 84 00:07:07,510 --> 00:07:09,300 Onde está a informação sendo enviado agora? 85 00:07:09,510 --> 00:07:11,760 DADOS: Setor 1 9658, senhor. 86 00:07:11,970 --> 00:07:14,180 eu sou incapaz para acessar seu computador principal, 87 00:07:14,390 --> 00:07:17,310 então é impossível para determinar sua localização exata. 88 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 O que há nesse setor? 89 00:07:19,650 --> 00:07:22,020 É desabitado, mas poderia haver um navio 90 00:07:22,230 --> 00:07:24,940 ou uma estação retransmissora subespacial recebendo os dados. 91 00:07:25,360 --> 00:07:26,400 Capitão, 92 00:07:26,610 --> 00:07:29,280 Sugiro que enviemos uma equipe de reparos a bordo da matriz. 93 00:07:29,490 --> 00:07:31,490 Poderíamos começar baixando seus registros de imagem, 94 00:07:31,700 --> 00:07:34,160 descubra qual é o array observado nos últimos seis dias. 95 00:07:34,370 --> 00:07:36,290 - Faça assim. - Sr. Dados. 96 00:07:51,470 --> 00:07:53,810 Com licença, conselheiro, você tem um momento? 97 00:07:54,020 --> 00:07:55,810 Claro. 98 00:07:59,940 --> 00:08:02,230 Eu queria falar com você sobre Alexandre. 99 00:08:02,440 --> 00:08:03,480 Oh? 100 00:08:03,690 --> 00:08:07,570 Nunca foi fácil para mim tendo Alexander a bordo. 101 00:08:07,780 --> 00:08:11,070 Eu tentei ser um bom pai, para lhe dar orientação, 102 00:08:11,280 --> 00:08:13,990 mas ele parece ter sua própria mente sobre algumas coisas. 103 00:08:14,200 --> 00:08:15,950 A maioria das crianças faz isso. 104 00:08:16,500 --> 00:08:19,710 Bem, eu não poderia ter chegado tão longe sem a sua ajuda. 105 00:08:19,920 --> 00:08:22,290 E Alexander admira você. 106 00:08:22,500 --> 00:08:25,500 Às vezes, tenho sentido que você é como uma mãe para ele. 107 00:08:25,710 --> 00:08:29,380 Worf, essa é uma das coisas mais legais alguém já me disse. 108 00:08:30,590 --> 00:08:33,050 Bem, uma vez quando pensei que ia morrer, 109 00:08:33,260 --> 00:08:36,890 Pedi que você cuidasse de Alexander. 110 00:08:37,100 --> 00:08:42,190 Eu queria saber se você consideraria formalizando esse acordo. 111 00:08:42,810 --> 00:08:46,650 eu quero você para ser o soh-chim de Alexander. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,700 Seu soh-chim? 113 00:08:50,910 --> 00:08:52,950 Você se tornaria sua mãe substituta. 114 00:08:53,160 --> 00:08:57,410 Caso alguma coisa aconteça comigo, você seria responsável por ele. 115 00:08:58,620 --> 00:09:01,120 Eu não sei o que dizer. 116 00:09:01,830 --> 00:09:04,380 É uma grande honra. 117 00:09:05,670 --> 00:09:09,710 Então, hum, isso me tornaria seu...? 118 00:09:09,920 --> 00:09:13,930 A analogia mais próxima é a meia-irmã. 119 00:09:16,890 --> 00:09:20,560 Isso faria minha mãe sua madrasta. 120 00:09:23,310 --> 00:09:24,900 Eu não tinha considerado isso. 121 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 É um risco que estou disposto a correr. 122 00:09:32,990 --> 00:09:34,240 Aceito. 123 00:09:34,530 --> 00:09:35,990 DADOS [POR INTERCOM]: Tenente Worf, 124 00:09:36,200 --> 00:09:37,830 por favor informe a Engenharia. 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Estou a caminho. 126 00:09:46,420 --> 00:09:48,380 Analisamos os registros de imagens. 127 00:09:48,590 --> 00:09:50,710 Parece a matriz foi reprogramada 128 00:09:50,920 --> 00:09:53,380 observar vários sites da Federação. 129 00:09:53,590 --> 00:09:57,470 Este é o Espaço Profundo Cinco, Base Estelar 47, 130 00:09:57,680 --> 00:10:02,140 a Colônia Iadara e os Estaleiros Utopia Planitia. 131 00:10:02,690 --> 00:10:04,690 Eles são responsáveis para o desenvolvimento de novas naves estelares. 132 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 TRABALHO: Alguém está usando o array 133 00:10:06,610 --> 00:10:08,770 para vigilância secreta da Federação. 134 00:10:08,980 --> 00:10:10,480 Essa é a nossa teoria. 135 00:10:10,690 --> 00:10:13,780 Acreditamos que o acesso não autorizado foi feito há seis dias. 136 00:10:13,990 --> 00:10:17,450 Os registros de imagens daquele dia mostre um navio se aproximando do array. 137 00:10:17,660 --> 00:10:20,330 Essa é uma nave Cardassiana, Classe Galor. 138 00:10:20,540 --> 00:10:22,700 Estamos apenas três anos-luz do espaço cardassiano. 139 00:10:22,910 --> 00:10:24,500 Eles teriam acesso fácil para a matriz. 140 00:10:24,710 --> 00:10:26,960 Sr. Worf, inicie uma varredura de longo alcance da região. 141 00:10:27,170 --> 00:10:29,420 Veja se há quaisquer naves cardassianas próximas. 142 00:10:29,630 --> 00:10:30,670 Sim, senhor. 143 00:10:31,130 --> 00:10:34,220 Worf, aqui está uma análise de propulsão da nave Cardassiana. 144 00:10:34,430 --> 00:10:36,720 Você pode tentar digitalizar pela sua configuração energética. 145 00:10:36,930 --> 00:10:39,140 Tenente, você está bem? 146 00:10:42,270 --> 00:10:44,480 Estou tonto. 147 00:10:51,190 --> 00:10:55,450 Worf, você não parece muito bem. Talvez você devesse ir para a enfermaria. 148 00:10:55,660 --> 00:10:59,120 Sim. Sim, talvez eu queira. 149 00:11:09,840 --> 00:11:13,170 Alguma náusea ou visão turva? 150 00:11:13,800 --> 00:11:14,840 Não. 151 00:11:15,050 --> 00:11:18,430 No entanto, experimentei alguma tontura hoje cedo 152 00:11:18,640 --> 00:11:20,760 na minha comemoração de aniversário. 153 00:11:20,970 --> 00:11:22,930 Parece que você está tendo alguns dos efeitos colaterais 154 00:11:23,140 --> 00:11:24,680 da concussão. 155 00:11:24,890 --> 00:11:27,060 Eu posso te dar um pouco de vertazina para a tontura, 156 00:11:27,270 --> 00:11:29,100 mas eu gostaria que você descansasse. 157 00:11:29,310 --> 00:11:32,150 Doutor, talvez você esteja pensando de outro paciente. 158 00:11:32,360 --> 00:11:33,530 Eu não tenho nenhuma concussão. 159 00:11:34,240 --> 00:11:38,780 Worf, você veio aqui esta manhã reclamando de zumbido nos ouvidos. 160 00:11:38,990 --> 00:11:41,570 Eu escaneei você. Você teve uma concussão. 161 00:11:42,870 --> 00:11:46,000 - Você não se lembra de nada disso. - Não. 162 00:11:47,000 --> 00:11:50,750 Perda temporária de memória é comum para esse tipo de lesão. 163 00:11:50,960 --> 00:11:54,800 Você se lembra de me dizer sobre o torneio bat'Ieth? 164 00:11:55,010 --> 00:11:57,760 Você disse que um dos concorrentes bateu na sua cabeça. 165 00:11:57,970 --> 00:12:00,340 Foi por isso que você perdeu a partida. 166 00:12:00,890 --> 00:12:05,470 Eu ganhei aquele torneio. E eu posso provar isso para você. 167 00:12:18,740 --> 00:12:20,360 O que está errado? 168 00:12:21,120 --> 00:12:23,450 Diz nono lugar. 169 00:12:28,830 --> 00:12:31,710 Este não é o mesmo troféu. 170 00:12:31,920 --> 00:12:33,790 Alguém está pregando uma peça em mim. 171 00:12:34,000 --> 00:12:38,510 Worf, tente manter a calma. A perda de memória pode ser muito desorientadora. 172 00:12:38,720 --> 00:12:40,010 O registro. 173 00:12:40,220 --> 00:12:44,470 Eu gravei um registro pessoal no meu caminho de volta para a Enterprise. 174 00:12:46,350 --> 00:12:50,190 Computador, acesse registros pessoais na nave auxiliar Curie. 175 00:12:50,390 --> 00:12:54,560 Mostrar minha entrada de registro para data estelar 47391 .2. 176 00:12:54,770 --> 00:12:58,650 Registro pessoal, data estelar 47391 .2. 177 00:12:58,860 --> 00:13:00,570 Estou voltando de a competição bat'leth 178 00:13:00,780 --> 00:13:02,610 em Forcas IIl. 179 00:13:02,820 --> 00:13:07,120 As condições eram difíceis. Vários contendores foram mutilados. 180 00:13:07,330 --> 00:13:12,250 Um dos contendores usado uma manobra ilegal de T'Gha em mim. 181 00:13:12,460 --> 00:13:14,460 Os juízes optaram por ignorá-lo, 182 00:13:14,670 --> 00:13:17,210 e eu fui roubado da minha posição legítima. 183 00:13:17,420 --> 00:13:20,840 Fui premiado com o nono lugar. 184 00:13:21,050 --> 00:13:24,550 Estou ansioso para retomar minhas funções a bordo do... 185 00:13:29,020 --> 00:13:31,600 Eu não entendo. 186 00:13:32,480 --> 00:13:36,060 Worf, tenho certeza isso é muito perturbador para você. 187 00:13:36,270 --> 00:13:39,480 Mas não se preocupe, suas memórias retornarão. 188 00:13:39,690 --> 00:13:41,320 Agora, a melhor coisa você poderia fazer agora 189 00:13:41,530 --> 00:13:45,660 é se acomodar em sua rotina normal, mas lentamente. 190 00:13:48,540 --> 00:13:50,540 Obrigado, doutor. 191 00:13:51,040 --> 00:13:53,710 Deixe-me saber se você tem mais problemas com tonturas. 192 00:13:53,920 --> 00:13:56,170 Vou te dar um hipospray. 193 00:14:12,560 --> 00:14:13,730 Tenente. 194 00:14:14,190 --> 00:14:17,610 Você completou a varredura metalúrgica da matriz? 195 00:14:17,820 --> 00:14:19,900 - Senhor? - A varredura metalúrgica. 196 00:14:20,110 --> 00:14:21,900 Você completou? 197 00:14:22,110 --> 00:14:23,490 Eu não me lembro de você me pedindo para-- 198 00:14:23,700 --> 00:14:25,240 [COMPUTADOR BIPANDO 199 00:14:25,450 --> 00:14:28,160 Capitão, há uma nave Cardassiana se aproximando, 200 00:14:28,370 --> 00:14:29,530 Classe Galor. 201 00:14:29,910 --> 00:14:33,040 - Abra um canal. - Na tela. 202 00:14:33,250 --> 00:14:37,250 Este é o capitão Jean-Luc Picard da nave estelar Enterprise. 203 00:14:37,460 --> 00:14:40,920 Você está em território da Federação. Por favor, explique sua presença. 204 00:14:41,130 --> 00:14:45,090 Estávamos nos perguntando a mesma coisa sobre você, capitão. 205 00:14:45,300 --> 00:14:47,010 Por que a nau capitânia da Frota Estelar 206 00:14:47,220 --> 00:14:51,560 quero me aventurar tão perto para a fronteira cardassiana? 207 00:14:51,770 --> 00:14:54,850 Estamos reparando um dos nossos telescópios subespaciais. 208 00:14:55,310 --> 00:14:57,150 Eu vejo. 209 00:14:58,150 --> 00:15:00,060 Podemos oferecer nossa ajuda? 210 00:15:00,270 --> 00:15:02,610 Não, obrigado. Tudo está sob controle. 211 00:15:02,820 --> 00:15:05,280 Se você não se importa que eu pergunte, 212 00:15:05,490 --> 00:15:09,870 o que exatamente é esse seu telescópio projetado para fazer? 213 00:15:10,080 --> 00:15:12,910 PICARD: É uma matriz subespacial de longo alcance. 214 00:15:13,120 --> 00:15:16,410 Nós o usamos para coletar dados sobre fenômenos astronômicos. 215 00:15:16,620 --> 00:15:21,920 Tenho certeza de que nunca seria usado para observar uma espécie vizinha. 216 00:15:22,130 --> 00:15:23,300 Certamente não. 217 00:15:23,510 --> 00:15:27,800 Bem, então, boa sorte com seus reparos. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,390 Apenas tente ter certeza 219 00:15:29,600 --> 00:15:35,180 que seus estudos são limitados aos fenômenos astronômicos. 220 00:15:36,810 --> 00:15:37,940 Sujeito encantador. 221 00:15:38,150 --> 00:15:43,110 Capitão, aquele navio foi o responsável para reprogramar a matriz. 222 00:15:43,320 --> 00:15:44,360 O que você está dizendo? 223 00:15:44,740 --> 00:15:47,200 É a mesma aula e configuração de energia 224 00:15:47,400 --> 00:15:49,820 como o navio que vimos nos registros de imagem. 225 00:15:50,030 --> 00:15:52,160 Os registros de imagem? 226 00:15:53,160 --> 00:15:54,790 Você está sugerindo que você tem evidências 227 00:15:55,000 --> 00:15:57,960 que os Cardassianos adulteraram com a matriz? 228 00:15:58,170 --> 00:16:00,120 Eles estão usando a matriz como dispositivo de vigilância. 229 00:16:00,330 --> 00:16:02,090 Você mesmo viu os registros. 230 00:16:04,250 --> 00:16:06,970 - Não ouvi nada sobre isso. - Nem eu. 231 00:16:08,800 --> 00:16:12,140 Comandante Data, mostre-lhes os registros você baixou do array. 232 00:16:13,470 --> 00:16:15,220 Não conheço tais registros. 233 00:16:17,060 --> 00:16:19,770 - Sr. Worf, você está se sentindo bem? - Sim. 234 00:16:21,360 --> 00:16:23,900 Sr. Data, talvez é melhor você reexaminar a matriz. 235 00:16:24,110 --> 00:16:28,610 Veja se você consegue encontrar alguma evidência para apoiar as reivindicações do Sr. Worf. 236 00:16:31,990 --> 00:16:34,490 Dr. Crusher diz Estou experimentando mais perda de memória, 237 00:16:34,700 --> 00:16:36,540 mas meus instintos me dizem é mais do que isso. 238 00:16:36,750 --> 00:16:40,420 Lembro-me daqueles registros de imagens. Eu poderia te contar cada detalhe, cada palavra. 239 00:16:40,620 --> 00:16:42,960 Worf, vamos supor por um segundo você está certo, 240 00:16:43,170 --> 00:16:46,050 que as coisas aconteceram como você se lembra deles. 241 00:16:46,260 --> 00:16:48,800 Você está dizendo que a memória de todos neste navio 242 00:16:49,010 --> 00:16:50,630 foi alterado, mas o seu? 243 00:16:50,840 --> 00:16:52,050 [BIP DA PORTA 244 00:16:52,260 --> 00:16:53,430 [Suspiros 245 00:16:53,640 --> 00:16:55,180 Entre. 246 00:16:57,560 --> 00:16:59,270 Conselheiro. 247 00:16:59,480 --> 00:17:03,020 Worf, eu queria que você soubesse que reexaminamos os registros de imagem. 248 00:17:03,230 --> 00:17:04,690 Eles não mostram uma nave Cardassiana 249 00:17:04,900 --> 00:17:08,400 ou qualquer evidência que a matriz foi reprogramada. 250 00:17:08,610 --> 00:17:09,740 Pelo que podemos dizer, 251 00:17:09,950 --> 00:17:12,610 a matriz sofreu uma simples falha mecânica. 252 00:17:12,820 --> 00:17:16,280 Não, isso não está certo. eu tinha certeza que... 253 00:17:16,490 --> 00:17:18,330 O que há de errado? 254 00:17:32,180 --> 00:17:36,470 Conselheiro, a pintura que o Comandante Data me deu. 255 00:17:37,430 --> 00:17:38,770 Ele mudou. 256 00:17:38,970 --> 00:17:43,270 Worf, pendurei aquele quadro ali. Na sua festa de aniversário, lembra? 257 00:17:44,270 --> 00:17:45,940 Não. 258 00:17:47,440 --> 00:17:51,820 A pintura mudou. Você não vê isso? 259 00:17:52,860 --> 00:17:56,700 Seu cabelo e suas roupas, eles também mudaram. 260 00:17:57,910 --> 00:18:00,700 Worf, talvez você devesse vir comigo para a enfermaria e... 261 00:18:00,910 --> 00:18:02,120 Agora, Sr. 262 00:18:02,330 --> 00:18:05,290 [ALARME ESPERANDO 263 00:18:06,090 --> 00:18:07,290 Agora. 264 00:18:19,430 --> 00:18:21,470 O que você está esperando? Levante os escudos. 265 00:18:22,020 --> 00:18:24,640 Esta configuração do painel foi alterado. 266 00:18:24,850 --> 00:18:26,400 Eu não sei como. 267 00:18:27,770 --> 00:18:31,030 Golpe direto. Seção de Engenharia e Convés 42. 268 00:18:31,240 --> 00:18:32,940 Os geradores do escudo estão sobrecarregados. 269 00:18:35,410 --> 00:18:36,950 Número Um. 270 00:18:40,120 --> 00:18:43,580 Disparando torpedos fotônicos, em plena expansão. 271 00:18:48,750 --> 00:18:52,300 Golpe direto no reator principal. Eles estão respondendo ao fogo. 272 00:18:53,720 --> 00:18:55,420 Capitão, sofremos danos pesados 273 00:18:55,630 --> 00:18:56,930 aos sistemas defletores. 274 00:18:57,140 --> 00:18:59,470 Rupturas no casco nos conveses 1, 7 e 36. 275 00:18:59,680 --> 00:19:01,890 Alferes, tire-nos daqui, deformação máxima. 276 00:19:02,100 --> 00:19:05,350 ENSlGN: Sim, senhor. - Eles estão nos perseguindo? 277 00:19:05,890 --> 00:19:09,400 Não, senhor. Mas eles estão atirando no Argus Array. 278 00:19:11,980 --> 00:19:13,990 Eles destruíram-no, senhor. 279 00:19:14,780 --> 00:19:17,820 Ponte para a Engenharia. Sr. La Forge, qual é a sua situação? 280 00:19:18,030 --> 00:19:19,620 HAYES [POR INTERCOM: Alferes Hayes, senhor. 281 00:19:19,830 --> 00:19:23,620 Comandante La Forge foi levado para a enfermaria com queimaduras de plasma. 282 00:19:23,830 --> 00:19:26,870 Há danos graves para o conduto de plasma secundário. 283 00:19:27,080 --> 00:19:29,460 - Acho que temos tudo sob controle. PICARD: Reconhecido. 284 00:19:29,670 --> 00:19:31,590 Alferes, faça um curso para a Base Estelar 129. 285 00:19:31,800 --> 00:19:33,420 ENSlGN: Sim, senhor. 286 00:19:35,260 --> 00:19:37,800 O que aconteceu lá atrás, Sr. 287 00:19:38,390 --> 00:19:41,720 eu acredito Eu experimentei outra perda de memória. 288 00:19:41,930 --> 00:19:44,600 Perda de memória? O que você está falando? 289 00:19:46,640 --> 00:19:49,060 Bem, eu não me sinto bem. 290 00:19:49,770 --> 00:19:53,400 Solicitar permissão para ser temporariamente dispensado do serviço, senhor. 291 00:19:53,610 --> 00:19:55,230 Garantido. 292 00:20:28,810 --> 00:20:32,190 Computador, acesse registros pessoais na nave auxiliar Curie. 293 00:20:32,400 --> 00:20:35,780 Reproduzir entrada de log para stardate 47391 .2. 294 00:20:35,980 --> 00:20:38,400 COMPUTADOR: Não há entrada de registro da nave auxiliar Curie 295 00:20:38,610 --> 00:20:40,780 para essa data estelar. 296 00:20:41,870 --> 00:20:44,370 Computador, exiba todas as entradas de registro 297 00:20:44,580 --> 00:20:48,660 sobre o torneio bat'leth em Forcas IlI. 298 00:20:49,330 --> 00:20:52,920 Registro pessoal, data estelar 47391 .2. 299 00:20:53,130 --> 00:20:55,920 Houve um mau funcionamento no defletor principal do navio. 300 00:20:56,130 --> 00:20:59,260 Serão necessários mais dois dias de reparos. 301 00:20:59,470 --> 00:21:01,800 Como resultado, não poderei competir 302 00:21:02,010 --> 00:21:04,930 no torneio bat'leth em Forcas IIl. 303 00:21:05,140 --> 00:21:08,560 Eu perguntei ao meu irmão para tomar meu lugar. 304 00:21:08,770 --> 00:21:11,980 Ele não tem minha habilidade com a lâmina, mas... 305 00:21:14,940 --> 00:21:16,690 [BIP DA PORTA 306 00:21:25,410 --> 00:21:28,200 - Por que você trancou a porta? - Por que não deveria? 307 00:21:29,370 --> 00:21:33,170 Eu ouvi o que aconteceu na ponte. Você está bem? 308 00:21:34,960 --> 00:21:36,460 Não tenho certeza. 309 00:21:36,670 --> 00:21:39,590 - Você quer conversar sobre isso? - Prefiro não, conselheiro. 310 00:21:40,970 --> 00:21:43,470 Muito bem, tenente. 311 00:21:45,510 --> 00:21:47,350 Chocolate quente. 312 00:21:48,810 --> 00:21:51,180 Há algo que eu possa fazer por você? 313 00:21:52,140 --> 00:21:54,690 Na verdade, existe. 314 00:22:15,670 --> 00:22:16,830 Venha e sente-se. 315 00:22:26,430 --> 00:22:29,430 Só quero que você relaxe por um minuto. 316 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 [TROl SlGHS 317 00:22:34,190 --> 00:22:35,690 Lá. 318 00:22:41,940 --> 00:22:43,530 [Suspiros 319 00:22:45,320 --> 00:22:48,870 Você está tão tenso. 320 00:22:50,830 --> 00:22:54,160 Agora, eu sei que você não quer conversar sobre o que aconteceu na ponte, 321 00:22:54,370 --> 00:22:58,960 mas há momentos quando é melhor deixar as coisas saírem. 322 00:23:01,210 --> 00:23:03,010 Vamos. 323 00:23:03,220 --> 00:23:06,880 Se você não pode falar comigo, com quem você pode conversar, hmm? 324 00:23:07,300 --> 00:23:08,890 Ah! 325 00:23:09,510 --> 00:23:12,060 eu não acredito este é um comportamento apropriado. 326 00:23:12,270 --> 00:23:15,730 - Até para sua esposa? - Esposa? 327 00:23:22,030 --> 00:23:24,280 Worf, o que há de errado? 328 00:23:25,280 --> 00:23:29,820 Não sei. As coisas estão mudando. 329 00:23:30,780 --> 00:23:33,080 O que mudou? 330 00:23:34,250 --> 00:23:38,870 Eu não me lembro de nós, você e eu, sendo amigos. 331 00:23:39,080 --> 00:23:41,710 É como se os acontecimentos 332 00:23:41,920 --> 00:23:44,340 e as circunstâncias continuam a mudar de momento a momento, 333 00:23:44,550 --> 00:23:47,970 mas eu sou o único quem parece estar ciente disso. 334 00:23:48,720 --> 00:23:53,970 Você está dizendo que não se lembra últimos três anos? 335 00:23:54,770 --> 00:23:58,270 Você não se lembra de nós nos apaixonarmos e casar? 336 00:23:59,100 --> 00:24:04,020 Eu me lembro dos últimos três anos, mas eles eram diferentes. 337 00:24:04,230 --> 00:24:07,780 Não tínhamos esse relacionamento. 338 00:24:07,990 --> 00:24:09,950 Éramos amigos. 339 00:24:10,700 --> 00:24:12,450 E a empresa não teve uma batalha 340 00:24:12,660 --> 00:24:15,040 com os Cardassianos. 341 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 E ninguém acredita em mim. 342 00:24:23,800 --> 00:24:28,050 O que quer que esteja errado, o que quer que tenha acontecido, 343 00:24:28,260 --> 00:24:31,390 Eu quero que você saiba que eu acredito em você, 344 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 e que eu te amo. 345 00:24:34,260 --> 00:24:37,430 E juntos, vamos descobrir o que está acontecendo. 346 00:24:39,810 --> 00:24:41,650 Estou iniciando uma varredura subespacial 347 00:24:41,860 --> 00:24:44,730 para procurar anomalias temporais dentro e fora do navio. 348 00:24:44,940 --> 00:24:47,860 OGAWA: Conselheira Troi, por favor reporte-se à Enfermaria. 349 00:24:48,070 --> 00:24:49,860 Estou a caminho. 350 00:24:50,070 --> 00:24:52,490 Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 351 00:24:57,910 --> 00:24:59,540 TRABALHO: Comandante, 352 00:25:00,870 --> 00:25:03,500 há quanto tempo estou casado para a Conselheira Troi? 353 00:25:04,540 --> 00:25:06,500 Dois anos, um mês, 12 dias. 354 00:25:06,920 --> 00:25:10,170 E quando esse relacionamento começou? 355 00:25:10,380 --> 00:25:12,640 É meu entendimento sua afiliação romântica começou 356 00:25:12,840 --> 00:25:14,890 logo depois que você se recuperou da sua lesão na coluna 357 00:25:15,100 --> 00:25:17,390 na data estelar 45587. 358 00:25:17,600 --> 00:25:18,640 Foi seis meses depois 359 00:25:18,850 --> 00:25:21,020 que você perguntou ao Comandante Riker por sua permissão formal 360 00:25:21,230 --> 00:25:22,690 ao conselheiro do tribunal Troi. 361 00:25:22,900 --> 00:25:26,020 Você sentiu vontade de fazer o contrário seria desonroso. 362 00:25:26,230 --> 00:25:27,730 E então nós acasalamos. 363 00:25:27,940 --> 00:25:30,400 Não estou a par dos detalhes exatos 364 00:25:30,610 --> 00:25:33,610 de quando, onde ou como seu primeiro acoplamento ocorreu. 365 00:25:33,820 --> 00:25:37,540 - Eu poderia investigar isso. - Não, não, está tudo bem. 366 00:25:39,580 --> 00:25:42,960 Não estou detectando anomalias temporais neste sistema. 367 00:25:43,790 --> 00:25:47,170 Talvez devêssemos tentar para identificar o momento exato 368 00:25:47,380 --> 00:25:49,710 quando os eventos se tornaram descontínuos. 369 00:25:49,920 --> 00:25:53,300 - Você se lembra da primeira mudança? - Eu estava na enfermaria. 370 00:25:53,510 --> 00:25:55,260 Dr. Crusher me contou Eu tive uma concussão, 371 00:25:55,470 --> 00:25:57,430 mas eu não me lembro isso acontecendo. 372 00:25:57,640 --> 00:25:58,970 Pense bem. 373 00:25:59,180 --> 00:26:01,390 Você tem certeza essa foi a primeira mudança? 374 00:26:02,980 --> 00:26:04,690 Antes. 375 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Sim. Sim, eu estava em Engenharia. 376 00:26:10,110 --> 00:26:12,610 Senti uma onda de tontura, e quando olhei para cima, 377 00:26:12,820 --> 00:26:16,620 você e o Comandante La Forge estavam no lado oposto da sala. 378 00:26:16,830 --> 00:26:18,450 E o capitão Picard se foi. 379 00:26:18,660 --> 00:26:20,200 Eu pensei que tinha desmaiado por um momento 380 00:26:20,410 --> 00:26:23,290 e não tinha observado seus movimentos. 381 00:26:24,370 --> 00:26:26,630 E na minha festa de aniversário, 382 00:26:26,840 --> 00:26:30,210 o bolo era de chocolate e então ficou amarelo. 383 00:26:30,420 --> 00:26:31,590 E o Comandante Riker me disse 384 00:26:31,800 --> 00:26:33,840 Capitão Picard não ia comparecer, 385 00:26:34,050 --> 00:26:35,630 e então, de repente, ele estava lá. 386 00:26:36,300 --> 00:26:37,720 Hum. 387 00:26:37,930 --> 00:26:40,760 Deveríamos tentar encontrar as semelhanças nesses eventos. 388 00:26:40,970 --> 00:26:43,480 Quem eram as pessoas você estava com? 389 00:26:43,690 --> 00:26:46,480 Todo mundo estava na minha festa de aniversário. 390 00:26:46,690 --> 00:26:51,820 Depois estive com a Conselheira Troi. Então o Comandante La Forge entrou. 391 00:26:52,940 --> 00:26:53,990 Geordi. 392 00:26:54,200 --> 00:26:57,450 Geordi esteve presente nos três locais. 393 00:26:57,660 --> 00:27:01,870 E ele estava perto de mim em cada caso pouco antes de notar as diferenças. 394 00:27:02,500 --> 00:27:06,000 - Tem que haver uma conexão. - É possível. 395 00:27:06,210 --> 00:27:09,170 Deveríamos falar ao Comandante La Forge. 396 00:27:10,460 --> 00:27:12,050 Doutor. 397 00:27:12,260 --> 00:27:15,130 Geordi está bem o suficiente para responder algumas perguntas? 398 00:27:17,640 --> 00:27:19,300 Geordi está morto. 399 00:27:30,150 --> 00:27:33,230 Não aparecem ser quaisquer leituras incomuns. 400 00:27:33,440 --> 00:27:36,490 Resíduos de energia das queimaduras de plasma. 401 00:27:36,700 --> 00:27:39,740 Começos de decomposição celular. 402 00:27:40,450 --> 00:27:43,080 Eu não vejo nada que conecta essas bioleituras 403 00:27:43,290 --> 00:27:46,580 à sua recente sensação de descontinuidade. 404 00:27:46,790 --> 00:27:48,080 E a VISEIRA dele? 405 00:27:54,760 --> 00:27:59,220 Ainda não vejo nada de incomum. Talvez devêssemos ativá-lo. 406 00:27:59,430 --> 00:28:02,260 Conecte-o à matriz de diagnóstico e vou dar uma olhada. 407 00:28:12,360 --> 00:28:14,570 O VISOR está ativo. 408 00:28:15,190 --> 00:28:17,570 Worf, você está bem? 409 00:28:19,530 --> 00:28:22,320 Você notou outra descontinuidade? 410 00:28:24,790 --> 00:28:26,660 O Dr. Crusher não estava aqui. 411 00:28:27,080 --> 00:28:30,670 - Dr. Ogawa era. - Dr. Ogawa? 412 00:28:32,380 --> 00:28:34,550 E meu uniforme mudou. 413 00:28:34,750 --> 00:28:39,550 - Qual é a minha classificação e posição? - Você é comandante e primeiro oficial. 414 00:28:40,590 --> 00:28:44,390 - Ainda somos casados? - Sim. 415 00:28:45,390 --> 00:28:48,640 Estou detectando um fluxo quântico em seu RNA celular. 416 00:28:49,230 --> 00:28:50,310 O que isso significa? 417 00:28:50,520 --> 00:28:55,020 Não sei. Terei que analisar essas leituras. 418 00:29:00,820 --> 00:29:04,450 Eu descobri que o fluxo quântico no RNA celular de Worf 419 00:29:04,660 --> 00:29:06,790 se estende ao nível subatômico. 420 00:29:07,000 --> 00:29:09,750 É assíncrono com matéria normal. 421 00:29:09,960 --> 00:29:11,460 Em essência, capitão, 422 00:29:11,670 --> 00:29:13,880 Sr. Worf não pertence em nosso universo. 423 00:29:14,090 --> 00:29:15,130 O que? 424 00:29:15,340 --> 00:29:18,260 Toda a matéria do universo ressoa em um nível quântico 425 00:29:18,470 --> 00:29:20,010 com uma assinatura única. 426 00:29:20,220 --> 00:29:21,800 Essa assinatura é constante. 427 00:29:22,010 --> 00:29:24,800 Não pode ser alterado através de qualquer processo conhecido. 428 00:29:25,010 --> 00:29:27,390 É a base básica de existência. 429 00:29:27,600 --> 00:29:29,730 Você está dizendo aquela assinatura quântica de Worf 430 00:29:29,930 --> 00:29:31,520 é diferente do nosso? 431 00:29:31,730 --> 00:29:34,060 Sim, senhor. Eu não posso explicar isso. 432 00:29:34,270 --> 00:29:38,030 É como se ele se originasse de um universo quântico diferente. 433 00:29:38,230 --> 00:29:41,780 Sr. Worf, você diz que as descontinuidades começou a ocorrer depois que você voltou 434 00:29:41,990 --> 00:29:44,160 de um torneio de bat'leth em Forcas IlI. 435 00:29:44,370 --> 00:29:45,410 Sim, senhor. 436 00:29:45,620 --> 00:29:47,830 Eu sei com certeza que você nunca participou daquele torneio 437 00:29:48,040 --> 00:29:50,410 e que nenhuma nave auxiliar deixou a Enterprise por um mês. 438 00:29:50,620 --> 00:29:52,040 Eu entendo isso, 439 00:29:52,250 --> 00:29:54,540 mas também me lembro claramente participando do torneio 440 00:29:54,750 --> 00:29:56,790 e voltando para o navio em uma nave auxiliar. 441 00:29:57,000 --> 00:29:58,800 Você se lembra da rota você demorou para voltar? 442 00:29:59,010 --> 00:30:00,050 Sim. 443 00:30:00,260 --> 00:30:01,380 Vamos voltar atrás nesse curso, 444 00:30:01,590 --> 00:30:03,430 veja se há leituras incomuns ou anomalias. 445 00:30:03,640 --> 00:30:04,970 DADOS: Sim, senhor. 446 00:30:10,140 --> 00:30:11,600 Se eu puder perguntar, senhor, 447 00:30:11,810 --> 00:30:14,190 há quanto tempo você é capitão da Empresa? 448 00:30:14,690 --> 00:30:16,480 Quatro anos. 449 00:30:16,980 --> 00:30:20,650 Desde que o Capitão Picard foi morto no incidente com os Borg. 450 00:30:23,200 --> 00:30:25,160 Você não se lembra de nada disso, você? 451 00:30:28,160 --> 00:30:32,120 Eu me lembro. Eu apenas me lembro disso de forma diferente. 452 00:30:41,090 --> 00:30:43,340 Capitão, estou atendendo uma pequena perturbação subespacial 453 00:30:43,550 --> 00:30:44,590 fora da proa de bombordo. 454 00:30:44,800 --> 00:30:45,840 - Ponto final. HOMEM: Sim, senhor. 455 00:30:46,050 --> 00:30:47,220 Análise, Sr. Data. 456 00:30:47,430 --> 00:30:51,010 Parece ser uma fissura quântica no continuum espaço-tempo. 457 00:30:51,770 --> 00:30:53,600 Na tela. 458 00:30:54,060 --> 00:30:56,020 A anomalia não pode ser vista, 459 00:30:56,230 --> 00:31:00,190 mas acredito que posso melhorá-lo com um campo de distorção para torná-lo visível. 460 00:31:02,280 --> 00:31:04,820 RlKER: É perigoso? DADOS: Não desta distância, senhor. 461 00:31:05,030 --> 00:31:08,950 Também estou detectando uma trilha de íons cruzando o fenômeno. 462 00:31:09,160 --> 00:31:13,370 Eu acredito que foi deixado por uma nave auxiliar tipo 6 da Frota Estelar. 463 00:31:13,580 --> 00:31:15,120 Então eu estava aqui. 464 00:31:17,130 --> 00:31:19,170 Eu tenho uma explicação, senhor. 465 00:31:19,790 --> 00:31:22,250 Eu acredito que a fissura quântica nós descobrimos 466 00:31:22,460 --> 00:31:25,920 é um ponto fixo através do continuum espaço-tempo, 467 00:31:26,130 --> 00:31:29,640 um buraco de fechadura que cruza muitas outras realidades quânticas. 468 00:31:29,850 --> 00:31:31,720 O que você quer dizer com "realidades quânticas"? 469 00:31:31,930 --> 00:31:32,970 Para qualquer evento, 470 00:31:33,180 --> 00:31:35,430 há um número infinito de resultados possíveis. 471 00:31:35,640 --> 00:31:38,350 Nossas escolhas determinam quais resultados se seguirão. 472 00:31:38,560 --> 00:31:41,230 Mas existe uma teoria em física quântica 473 00:31:41,440 --> 00:31:44,940 que todas as possibilidades que podem acontecer aconteça 474 00:31:45,150 --> 00:31:47,280 em realidades quânticas alternativas. 475 00:31:47,490 --> 00:31:51,780 E de alguma forma eu tenho mudado de uma realidade para outra. 476 00:31:51,990 --> 00:31:54,700 - Isso está correto. - Como isso aconteceu? 477 00:31:57,210 --> 00:31:59,120 Quando a nave auxiliar de Worf entrou em contato 478 00:31:59,330 --> 00:32:00,790 com a fissura quântica, 479 00:32:01,000 --> 00:32:03,170 Eu acredito que seus motores de dobra causou uma pequena pausa 480 00:32:03,380 --> 00:32:05,920 nas barreiras entre realidades quânticas. 481 00:32:06,130 --> 00:32:08,800 Worf foi jogado em um estado do fluxo quântico. 482 00:32:09,010 --> 00:32:11,970 Ele imediatamente mudou em outras realidades. 483 00:32:12,180 --> 00:32:15,140 E a VISEIRA de Geordi de alguma forma desencadeou esse efeito. 484 00:32:15,350 --> 00:32:19,140 Exatamente. O VISOR usa um pulso de campo subespacial. 485 00:32:19,350 --> 00:32:21,650 Acredito que sempre que Geordi chegou perto de Worf, 486 00:32:21,860 --> 00:32:24,610 o pulso de campo intensificou o fluxo quântico 487 00:32:24,820 --> 00:32:27,320 e empurrou Worf em outra realidade. 488 00:32:27,530 --> 00:32:29,660 Bem, como podemos encontrar meu estado quântico original 489 00:32:29,860 --> 00:32:30,910 e me devolver a ele? 490 00:32:31,120 --> 00:32:35,740 Poderíamos escanear a fissura quântica usando um pulso diferencial subespacial. 491 00:32:36,200 --> 00:32:37,620 Talvez pudéssemos encontrar o estado quântico 492 00:32:37,830 --> 00:32:41,170 que compartilha a assinatura de Worf e encontrar uma maneira de recuperá-lo. 493 00:32:41,380 --> 00:32:43,630 Uma excelente ideia, tenente. 494 00:33:00,520 --> 00:33:02,310 Worf, 495 00:33:03,690 --> 00:33:06,070 pelo que entendi, 496 00:33:06,280 --> 00:33:10,280 há uma boa chance meu Worf não retornará. 497 00:33:11,490 --> 00:33:14,740 Eu acho que é difícil para mim aceitar 498 00:33:14,950 --> 00:33:20,370 que há uma realidade lá fora onde você nunca me amou. 499 00:33:23,130 --> 00:33:28,510 Deanna, sempre considerei você um amigo próximo. 500 00:33:30,010 --> 00:33:35,390 E embora eu nunca tenha seriamente considerado um relacionamento amoroso, 501 00:33:36,600 --> 00:33:39,470 eu não me oporia para a possibilidade. 502 00:33:40,390 --> 00:33:42,060 E nossos filhos? 503 00:33:44,150 --> 00:33:46,650 - Crianças? - Você não sabia? 504 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 Quando ocorreu o último turno na enfermaria, 505 00:33:52,110 --> 00:33:53,990 não tivemos filhos. 506 00:33:59,790 --> 00:34:03,580 Temos uma menina, Shannara. Ela tem 2 anos. 507 00:34:03,790 --> 00:34:08,170 E um menino de 3 anos, Eric-Christopher. 508 00:34:13,090 --> 00:34:17,140 - E Alexandre? - Alexandre? 509 00:34:21,600 --> 00:34:24,940 Ele era meu filho em outra realidade. 510 00:34:41,790 --> 00:34:42,950 Eu usei um pulso diferencial 511 00:34:43,160 --> 00:34:44,870 analisar mais de 10 milhões de estados quânticos 512 00:34:45,080 --> 00:34:46,120 dentro da fissura, 513 00:34:46,330 --> 00:34:48,630 mas ainda não encontrei um com sua assinatura. 514 00:34:48,840 --> 00:34:51,210 Isto pode levar algum tempo, senhor. 515 00:34:51,920 --> 00:34:53,760 Capitão, um navio bajoriano está se aproximando. 516 00:34:53,970 --> 00:34:55,090 RlKER: Alerta vermelho. 517 00:34:56,050 --> 00:34:57,090 TRABALHO: Os bajorianos? 518 00:34:57,300 --> 00:34:59,550 Desde os Bajorianos dominou o Império Cardassiano, 519 00:34:59,760 --> 00:35:01,310 eles se tornaram cada vez mais agressivo. 520 00:35:01,520 --> 00:35:03,850 Ontem eles destruíram um de nossos telescópios subespaciais 521 00:35:04,060 --> 00:35:06,810 porque eles pensaram que estávamos usando para espionar contra eles. 522 00:35:07,020 --> 00:35:10,360 - Eles estão carregando as armas, senhor. - Escudos. 523 00:35:10,980 --> 00:35:12,280 Retorne o fogo. 524 00:35:13,150 --> 00:35:14,650 Eles danificaram nosso sistema de energia, senhor. 525 00:35:14,860 --> 00:35:17,160 Isso causou um aumento de energia dentro do pulso subespacial. 526 00:35:17,370 --> 00:35:19,740 A fissura quântica está começando a desestabilizar. 527 00:35:20,280 --> 00:35:22,950 Podemos desligar o pulso? 528 00:35:24,500 --> 00:35:26,370 Tarde demais, senhor. 529 00:35:32,000 --> 00:35:33,300 O que diabos está acontecendo? 530 00:35:33,510 --> 00:35:36,130 As barreiras entre as realidades quânticas estão quebrando. 531 00:35:36,630 --> 00:35:39,680 Outras realidades estão surgindo em nosso próprio. 532 00:35:55,570 --> 00:35:57,450 A nave bajoriana está a desengatar, senhor. 533 00:35:57,660 --> 00:36:01,120 A taxa de incursões quânticas está aumentando exponencialmente. 534 00:36:01,330 --> 00:36:03,950 Nesse ritmo, o setor será completamente preenchido com empresas 535 00:36:04,160 --> 00:36:05,370 dentro de três dias. 536 00:36:05,580 --> 00:36:09,830 Capitão, estamos recebendo 285 mil chamadas. 537 00:36:10,040 --> 00:36:12,340 Eu gostaria de saber o que dizer a eles. 538 00:36:12,550 --> 00:36:15,880 Sr. Dados, podemos parar essas incursões? 539 00:36:16,090 --> 00:36:18,300 Talvez, se conseguirmos encontrar o navio 540 00:36:18,510 --> 00:36:21,050 que corresponde ao do Comandante Worf assinatura quântica. 541 00:36:21,260 --> 00:36:22,600 Como isso ajudaria? 542 00:36:22,810 --> 00:36:25,890 Era a nave auxiliar de Worf que atravessou a fissura 543 00:36:26,100 --> 00:36:28,690 e enfraqueceu as barreiras entre realidades quânticas. 544 00:36:28,900 --> 00:36:31,520 Se ele entrar novamente na fissura em seu ônibus original 545 00:36:31,730 --> 00:36:35,650 e emite um campo de dobra de amplo espectro, pode ser o suficiente para selar a fissura 546 00:36:35,860 --> 00:36:38,150 e parar realidades adicionais de entrar no nosso. 547 00:36:38,360 --> 00:36:39,610 E então? 548 00:36:39,820 --> 00:36:41,820 Como obtemos as empresas que já estão aqui 549 00:36:42,030 --> 00:36:43,070 de volta para onde eles pertencem? 550 00:36:43,280 --> 00:36:46,120 Em teoria, o ato de selar a fissura 551 00:36:46,330 --> 00:36:48,790 deveria restaurar as barreiras entre estados quânticos. 552 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 Os navios retornariam às suas próprias realidades. 553 00:36:53,670 --> 00:36:58,420 Tenente Esmagador, mande um granizo geral, todos os navios. 554 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 ENSlGN: Sim, senhor. 555 00:37:02,140 --> 00:37:05,350 Este é o Capitão Riker da Empresa. 556 00:37:05,810 --> 00:37:09,940 Ou seja, a Empresa que é inerente a este universo. 557 00:37:10,140 --> 00:37:12,440 Todos nós encontramos uma anomalia quântica. 558 00:37:12,650 --> 00:37:16,230 Achamos que encontramos uma maneira para devolver todos nós às nossas realidades adequadas, 559 00:37:16,440 --> 00:37:18,030 mas precisamos encontrar aquele navio 560 00:37:18,240 --> 00:37:21,070 que exibe uma certa assinatura quântica. 561 00:37:21,280 --> 00:37:24,910 Nosso Sr. Data transmitirá essa assinatura para você agora. 562 00:37:32,880 --> 00:37:35,040 - Qualquer coisa? - Há muito tráfego de comunicações, senhor. 563 00:37:35,250 --> 00:37:38,380 É difícil isolar quem está falando com quem. 564 00:37:38,590 --> 00:37:42,630 Espere um minuto. Aqui está. Alguém está respondendo. 565 00:37:43,430 --> 00:37:44,930 Na tela. 566 00:37:46,100 --> 00:37:48,640 Capitão, parece que temos encontrou a assinatura quântica 567 00:37:48,850 --> 00:37:49,890 você estava procurando. 568 00:37:50,100 --> 00:37:54,150 Data acredita que ao enviar Worf de volta pela fissura novamente, 569 00:37:54,360 --> 00:37:56,560 isso nos devolveria todos às nossas próprias realidades. 570 00:37:56,770 --> 00:37:58,650 Nossos dados disseram a mesma coisa. 571 00:37:58,860 --> 00:38:01,900 Nós precisamos de você para nos enviar sua nave auxiliar Curie. 572 00:38:02,450 --> 00:38:04,820 - Estamos lançando agora. - Obrigado. 573 00:38:05,870 --> 00:38:09,620 É bom vê-lo novamente, capitão. Já faz muito tempo. 574 00:38:16,960 --> 00:38:19,630 RlKER: Eles enviaram o ônibus certo? DADOS: Sim, senhor. 575 00:38:19,840 --> 00:38:23,470 Corresponde ao do Comandante Worf assinatura quântica com precisão. 576 00:38:23,680 --> 00:38:25,340 eu tenho remodelado os motores do ônibus espacial 577 00:38:25,550 --> 00:38:27,550 para emitir um campo de dobra inverso. 578 00:38:27,760 --> 00:38:29,180 Você precisará ativar esse campo 579 00:38:29,390 --> 00:38:31,100 no momento preciso você entra na fissura. 580 00:38:31,310 --> 00:38:34,390 WORF: Supondo que funcione, vou me encontrar perto do meu próprio navio? 581 00:38:34,600 --> 00:38:36,440 Essa é uma possibilidade. 582 00:38:36,650 --> 00:38:38,020 No entanto, o princípio da incerteza 583 00:38:38,230 --> 00:38:41,690 determina que o tempo é uma variável nesta equação. 584 00:38:41,900 --> 00:38:44,070 Você pode acabar vários dias antes do evento 585 00:38:44,280 --> 00:38:45,660 ou vários dias depois. 586 00:38:45,870 --> 00:38:47,120 Não há como saber. 587 00:38:47,330 --> 00:38:50,490 - Eu entendo. - Boa sorte. 588 00:39:38,540 --> 00:39:39,880 Definir rumo para a fissura. 589 00:39:40,090 --> 00:39:41,840 RlKER [POR INTERCOM: Reconhecido. 590 00:39:42,590 --> 00:39:45,260 Capitão, a nave auxiliar está sob ataque. 591 00:39:45,470 --> 00:39:46,510 Os bajorianos novamente. 592 00:39:46,720 --> 00:39:50,600 Não, senhor, é uma das Enterprises. Eles estão nos saudando. 593 00:39:52,140 --> 00:39:54,020 Na tela. 594 00:39:55,230 --> 00:39:56,640 Não vamos voltar. 595 00:39:56,890 --> 00:39:58,690 Você não sabe como é em nosso universo. 596 00:39:58,900 --> 00:40:02,520 A Federação desapareceu. Os Borg estão em toda parte. 597 00:40:03,480 --> 00:40:07,150 Somos um dos últimos navios que restam. Por favor, você tem que nos ajudar. 598 00:40:07,360 --> 00:40:09,280 Sinto muito, não há escolha. 599 00:40:09,490 --> 00:40:11,570 Se isso funcionar, tudo voltará a-- 600 00:40:11,780 --> 00:40:16,120 - Não, não vamos voltar. - Senhor, eles estão atirando na nave auxiliar. 601 00:40:16,330 --> 00:40:18,330 Abra fogo. Tente desativá-los. 602 00:40:21,170 --> 00:40:24,340 Golpe direto. Seus escudos ruíram. 603 00:40:24,550 --> 00:40:25,960 O núcleo do motor está sobrecarregado. 604 00:40:30,140 --> 00:40:31,260 O que aconteceu? 605 00:40:31,470 --> 00:40:34,260 Parece o navio já havia sofrido grandes danos. 606 00:40:34,470 --> 00:40:36,600 Seu campo de contenção de dobra devia estar fraco. 607 00:40:36,810 --> 00:40:41,060 - Provavelmente por lutar com os Borg. - Capitão, Worf está entrando na fissura. 608 00:40:44,070 --> 00:40:46,530 Carregando sistemas primários. 609 00:40:47,530 --> 00:40:50,820 Iniciando campo de warp inverso. 610 00:41:25,900 --> 00:41:26,980 Worf para a empresa. 611 00:41:27,190 --> 00:41:29,440 PICARD [POR INTERCOM]: Empresa aqui. 612 00:41:29,650 --> 00:41:31,990 Capitão, está tudo bem? 613 00:41:32,200 --> 00:41:35,120 PICARD: Sim, tenente. Há algum problema? 614 00:41:36,200 --> 00:41:40,540 Não, não acredito, mas explicarei quando chegar. 615 00:41:40,750 --> 00:41:43,370 PICARD: Como foi o torneio de bat'leth? 616 00:41:45,670 --> 00:41:47,380 TRABALHO: Estava tudo bem, senhor. 617 00:41:50,220 --> 00:41:52,680 Ganhei campeão em pé. 618 00:41:59,430 --> 00:42:02,310 Então você acha que essa fissura quântica é nada com que precisemos nos preocupar? 619 00:42:02,520 --> 00:42:05,560 Não, não, eu acredito o campo de dobra inversa o selou novamente. 620 00:42:05,770 --> 00:42:08,360 Estou ansioso para ler seu relatório. 621 00:42:17,030 --> 00:42:18,450 Algo errado? 622 00:42:18,660 --> 00:42:22,620 Eu sei o que você está planejando, senhor. Não ficarei surpreso. 623 00:42:23,040 --> 00:42:25,000 Surpreso? Não sei do que você está falando. 624 00:42:25,210 --> 00:42:27,090 Claro que não. 625 00:42:45,940 --> 00:42:47,810 - Bem-vindo ao lar, Worf. - Ah! 626 00:42:48,020 --> 00:42:50,940 Espero que você não se importe. eu entrei. 627 00:42:51,150 --> 00:42:53,780 Eu prometi a Alexandre Eu alimentaria seu besouro sibilante Dalvin 628 00:42:53,990 --> 00:42:55,820 enquanto vocês dois estavam fora. 629 00:42:57,660 --> 00:42:59,660 Então você não mora aqui? 630 00:43:00,830 --> 00:43:02,370 O que isso quer dizer? 631 00:43:04,370 --> 00:43:06,120 É uma longa história. 632 00:43:10,670 --> 00:43:13,420 Feliz aniversário, Worf. 633 00:43:13,630 --> 00:43:15,380 Will queria te dar uma festa surpresa, 634 00:43:15,590 --> 00:43:19,350 mas eu sabia que você odiaria isso, então eu o convenci a desistir. 635 00:43:19,970 --> 00:43:21,010 Obrigado. 636 00:43:21,220 --> 00:43:24,810 Eu sei que os Klingons gostam de ficar sozinhos em seus aniversários. 637 00:43:25,020 --> 00:43:26,690 Você provavelmente quer meditar 638 00:43:26,900 --> 00:43:29,480 ou bater em si mesmo com um doloroso ou algo assim. 639 00:43:30,270 --> 00:43:31,820 Deanna. 640 00:43:33,610 --> 00:43:35,240 Você não precisa sair. 641 00:43:35,700 --> 00:43:36,740 Oh? 642 00:43:37,820 --> 00:43:42,660 Eu não jantei. Você gostaria de se juntar a mim? 643 00:43:44,290 --> 00:43:45,500 Eu adoraria. 644 00:44:05,100 --> 00:44:06,390 Champanhe.