1 00:02:27,602 --> 00:02:31,107 - Você voltou mais cedo, Dr. Mitchell. - Desta vez foi fácil de encontrar. 2 00:02:32,977 --> 00:02:35,605 - Você acha que tem uma garota por trás disso tudo? - Desculpe, senhor. 3 00:02:42,314 --> 00:02:44,527 - Também não há nenhum aqui. - Eu sei isso. 4 00:02:47,209 --> 00:02:48,269 Está bom! 5 00:03:23,097 --> 00:03:26,536 Este é o navio dele, pelo menos a parte mais importante. 6 00:03:27,383 --> 00:03:28,437 - O filme deve estar seco. - OBRIGADO. 7 00:03:28,671 --> 00:03:29,845 Podemos ir até lá? 8 00:03:30,935 --> 00:03:34,312 A pobre Minnie fez um testemunho da ciência. 9 00:03:37,136 --> 00:03:39,572 Eu não saberia de nada antes que a autópsia seja realizada. 10 00:03:40,454 --> 00:03:42,759 Mas eles certamente estão mortos por causa do calor. 11 00:03:42,981 --> 00:03:45,437 O termômetro exibido quase 400 graus. 12 00:03:46,927 --> 00:03:49,998 Minnie sempre foi uma covarde. 13 00:03:51,433 --> 00:03:56,619 Como uma mulher sensível. Não é bom, nem muito nem pouco. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,341 Você diagnostica ratos ou pessoas? 15 00:04:00,675 --> 00:04:02,871 Ratos, é claro. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,374 Eles são inteligentes. Nós podemos aprender coisas sobre as pessoas, graças a elas. 17 00:04:07,741 --> 00:04:09,672 Pena que eles não desaparecem em suas mãos. 18 00:04:11,126 --> 00:04:12,060 Veja Steve. 19 00:04:12,273 --> 00:04:13,076 Obrigado. 20 00:04:37,794 --> 00:04:38,627 Ela é uma tagarela! 21 00:04:39,958 --> 00:04:41,229 Você deixou cair alguma coisa? 22 00:04:41,317 --> 00:04:44,576 Não, mas um tubo de ensaio. Agora não tenho certeza do grau 23 00:04:44,608 --> 00:04:47,619 evaporação de Trinamina. - É um revés. 24 00:04:47,868 --> 00:04:49,809 Como eu gostaria de ser um especialista em combustíveis. 25 00:04:50,394 --> 00:04:52,246 Um grande engenheiro como Steve. 26 00:04:52,823 --> 00:04:53,968 O que é essa reclamação repentina? 27 00:04:54,699 --> 00:04:57,315 Eu pensei que você tinha alcançou a perfeição. 28 00:04:57,949 --> 00:04:59,887 Que americano não acredita nisso? 29 00:05:00,393 --> 00:05:03,347 Vamos informar o velho. Ele ficará impaciente. 30 00:05:07,771 --> 00:05:08,866 Ah, eles estão lá. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,411 - Você encontrou? - Bem aqui, pronto para ir. 32 00:05:12,718 --> 00:05:15,512 Bem, o filme de decolagem já está pronto. 33 00:05:16,016 --> 00:05:18,385 General, desculpe meus modos. 34 00:05:19,102 --> 00:05:23,934 O General Hays passou o dia comigo. Ele representa o Conselho de Defesa. 35 00:05:24,372 --> 00:05:29,921 Dr. Steve Mitchell, cartunista-chefe estruturas e engenheiro-chefe. 36 00:05:30,170 --> 00:05:31,763 - Bom dia. - Encantado. 37 00:05:32,041 --> 00:05:35,094 Nós temos sorte que o governo dos Estados Unidos nos paga. 38 00:05:35,803 --> 00:05:38,018 ouvi uma crítica muito boa do seu trabalho, 39 00:05:38,216 --> 00:05:39,846 � White Sands e outros lugares. 40 00:05:40,553 --> 00:05:43,368 Dr.Philip Crenshaw. Ele é o biólogo-chefe. 41 00:05:43,593 --> 00:05:46,808 É essencial ver as condições de vida lá em cima. 42 00:05:47,051 --> 00:05:49,756 Eu sei que ele tem problemas para resolver. 43 00:05:50,002 --> 00:05:52,400 Tenho certeza que eles serão, de forma rápida e eficiente. 44 00:05:53,065 --> 00:05:55,898 - OBRIGADO. - E finalmente, 45 00:05:56,391 --> 00:05:59,782 Dr. especialistas em combustíveis. 46 00:06:00,108 --> 00:06:03,596 Então você queima litros de combustível? 47 00:06:04,170 --> 00:06:08,383 E mais do que terei que queimar. Talvez por minha causa haverá menos meninas. 48 00:06:10,719 --> 00:06:13,273 Com licença, professora. A sala de projeção está pronta. 49 00:06:14,878 --> 00:06:18,185 Este é o Dr. Frank. O chefe da matemática. 50 00:06:18,638 --> 00:06:20,864 - Bom dia. - Encantado, eu não imaginaria 51 00:06:20,938 --> 00:06:23,613 matemática mais encantadora. - OBRIGADO. 52 00:06:24,137 --> 00:06:27,382 Se você estiver pronto, vamos para a sala de projeção. 53 00:06:27,392 --> 00:06:29,200 - Por aqui? - Sim 54 00:06:34,520 --> 00:06:37,986 Estas são opiniões gerais preparativos para o lançamento 55 00:06:38,387 --> 00:06:39,666 que veremos mais tarde. 56 00:06:53,628 --> 00:06:55,537 O foguete está a 30 km de distância. 57 00:06:55,920 --> 00:06:59,675 Nós a veremos em breve. No entanto, câmeras automáticas 58 00:07:00,433 --> 00:07:03,037 nos mostrará como vemos a terra do foguete. 59 00:07:03,446 --> 00:07:07,793 A outra parte da experiência, e as reações da tripulação. 60 00:07:09,947 --> 00:07:15,282 O foguete atingiu aproximadamente 300 km antes de retornar à Terra. 61 00:07:17,646 --> 00:07:23,858 Sua trajetória foi controlada para que sua descida seja retardada, 62 00:07:24,345 --> 00:07:27,641 graças a um pára-quedas automático. 63 00:07:28,260 --> 00:07:32,902 E o pouso está planejado num raio de 45 km de Deanfield. 64 00:07:36,290 --> 00:07:41,170 Tudo está perfeito. Eu te disse que o navio era um Mark VII? 65 00:07:41,425 --> 00:07:45,170 Sim, a Sétima Emenda. E o mais perfeito. 66 00:07:45,437 --> 00:07:49,134 Mas este é apenas o primeiro passo. Continuaremos com o A.S.1. 67 00:07:49,468 --> 00:07:50,958 - A.S.1? - Sim, senhor. 68 00:07:51,993 --> 00:07:54,975 Acreditamos que o foguete entra em uma órbita elíptica, 69 00:07:55,294 --> 00:08:00,882 e que ela será a primeira girar eternamente em torno da Terra. 70 00:08:01,220 --> 00:08:02,790 Terminamos nossos estudos. 71 00:08:03,192 --> 00:08:05,763 Eu só preciso da sua permissão para continuar. 72 00:08:06,477 --> 00:08:11,260 Ainda há muitos detalhes técnicos e questões financeiras para resolver. 73 00:08:11,762 --> 00:08:16,098 -E isso leva tempo. - Responderei todas as suas perguntas. 74 00:08:17,312 --> 00:08:19,357 Cada vez que você dá uma resposta favorável. 75 00:08:20,467 --> 00:08:21,852 Estou tão nervoso. 76 00:08:22,624 --> 00:08:24,728 - Você acha que ele vai concordar? - Claro. 77 00:08:25,024 --> 00:08:28,147 Depois do tempo e dinheiro que gastamos, eles terão que seguir. 78 00:08:28,535 --> 00:08:30,118 O velho parece feliz. 79 00:08:51,860 --> 00:08:53,930 Obrigado. Eu precisava disso. 80 00:08:54,545 --> 00:08:57,082 Estou nervoso como se tivesse algo para ver 81 00:08:57,464 --> 00:08:59,867 - com seus planos e diagramas. - Você não fez isso? 82 00:09:00,213 --> 00:09:03,851 Pelo menos você inspirou Steve, e os outros. 83 00:09:11,913 --> 00:09:14,733 Senhoras e senhores, Vamos brindar ao Deanfield. 84 00:09:15,169 --> 00:09:16,169 —Deanfield. 85 00:09:20,243 --> 00:09:22,231 Você sabe, o que alcançamos 86 00:09:22,935 --> 00:09:27,329 excede em mais que o dobro da altura feito pelos alemães em 1944, 87 00:09:27,792 --> 00:09:31,749 e excede a distância percorrida pela sonda espacial lançada 88 00:09:32,197 --> 00:09:35,199 do deserto ao Novo México em 1949. 89 00:09:36,285 --> 00:09:39,372 Todos vocês trabalharam com energia para chegar lá. 90 00:09:40,351 --> 00:09:44,428 Somos de nacionalidades diferentes mas, a mesma equipe. 91 00:09:45,134 --> 00:09:47,749 Eu gostaria de te contar que esses sacrifícios terminaram, 92 00:09:48,227 --> 00:09:49,529 mas não posso. 93 00:09:50,391 --> 00:09:52,073 Mas estou feliz em anunciar 94 00:09:52,876 --> 00:09:57,493 só depois de consultar o Conselho de Defesa, 95 00:09:57,958 --> 00:10:04,152 O General Hays nos autoriza a continuar A.S.1 imediatamente. 96 00:10:06,369 --> 00:10:09,075 Agradeço a todos vocês por sua lealdade e entusiasmo. 97 00:10:15,828 --> 00:10:17,507 Tenho certeza que você está todo animado com esta notícia. 98 00:10:19,226 --> 00:10:22,256 Todos são, Sra. Mitchell. Mas estou feliz por Steve. 99 00:10:23,203 --> 00:10:25,044 Sim, ele está completamente feliz. 100 00:10:25,877 --> 00:10:28,794 E eu também, se você me trouxer uma bebida. 101 00:10:29,124 --> 00:10:31,748 Eu supervisionarei a preparação da fórmula. 102 00:10:36,833 --> 00:10:40,341 Você ficará orgulhoso de seu marido. É um grande dia para todos. 103 00:10:40,692 --> 00:10:41,847 Você acredita no espírito de equipe. 104 00:10:42,144 --> 00:10:44,471 - Não é mesmo Sra. Daniels? - Claro. 105 00:10:44,778 --> 00:10:46,686 Algumas mulheres ficariam com raiva dessas privações. 106 00:10:46,986 --> 00:10:50,512 Reuniões chatas, os padrões. 107 00:10:50,895 --> 00:10:54,435 Mas eu adoro isso. eu sinto como em uma fortaleza. 108 00:10:54,780 --> 00:10:58,641 - Uma dessas áreas fronteiriças. - Com tribos indígenas uivando, 109 00:10:58,680 --> 00:11:02,973 enquanto espera pela coluna de soldados. Sim, já vi isso em muitos filmes. 110 00:11:03,374 --> 00:11:07,481 Realmente ? Eu disse ao coronel, Isso não me incomoda. 111 00:11:07,834 --> 00:11:14,045 - Eu aproveito cada minuto, e você? - Não, odeio cada minuto que passa. 112 00:11:14,339 --> 00:11:15,968 E mais. 113 00:11:19,745 --> 00:11:21,794 temo que seja demais técnico para mim. 114 00:11:24,020 --> 00:11:26,132 Na minha opinião ? Que atenção. 115 00:11:26,599 --> 00:11:29,884 Pedi a Toby para me trazer uma bebida para relaxar. 116 00:11:30,205 --> 00:11:34,201 Um cara legal, esse Toby. Ele cresceu com hidrogênio líquido. 117 00:11:34,460 --> 00:11:36,472 - Estou entediado. - Isso não é maneira de falar. 118 00:11:37,443 --> 00:11:38,485 Ele admira Steve. 119 00:11:38,976 --> 00:11:41,394 - Ele o seguiria até os confins da terra. - Ele é assim. 120 00:11:42,940 --> 00:11:45,486 Neste momento minha cabeça dói. Estou indo para casa. 121 00:11:46,399 --> 00:11:49,258 - Espero que sua dor seja forte o suficiente. - Sim 122 00:11:50,527 --> 00:11:51,816 Está começando a doer. 123 00:11:54,050 --> 00:11:55,467 Eu diria que nove meses serão suficiente para termos 124 00:11:55,792 --> 00:11:59,997 - as prioridades necessárias. - Eu interrompi você? Com licença, continue. 125 00:12:00,942 --> 00:12:03,750 Eu só queria dizer isso ao meu marido Estou com dor de cabeça, vou para casa. 126 00:12:04,566 --> 00:12:06,241 Se não interferir nos padrões de segurança. 127 00:12:07,190 --> 00:12:08,945 Não quero interromper o jogo. 128 00:12:09,460 --> 00:12:12,416 Steve, você tem que ficar. 129 00:12:27,782 --> 00:12:30,286 - Você está indo embora? - Sim, é melhor eu ir. 130 00:12:30,803 --> 00:12:34,507 - Minha cabeça dói. - Parece uma epidemia de dores de cabeça. 131 00:12:35,460 --> 00:12:39,847 Tome uma aspirina, você se sentirá melhor. E diga ao velho que fui embora. 132 00:12:44,693 --> 00:12:47,432 Você deve se sentir orgulhoso e feliz. 133 00:12:48,029 --> 00:12:48,894 Feliz ? 134 00:12:49,975 --> 00:12:52,673 Pequena palavra empírica para matemática. 135 00:12:53,433 --> 00:12:54,208 Não faça graça. 136 00:12:55,816 --> 00:13:02,621 Não é isso que importa? A mente, os esforços criativos? 137 00:13:04,039 --> 00:13:05,240 Não sei. 138 00:13:06,396 --> 00:13:11,395 O que eu sei é que posso fazer qualquer coisa você quer com espírito e matéria. 139 00:13:11,723 --> 00:13:18,196 Mas com os humanos, ainda estamos na idade da pedra, 140 00:13:18,527 --> 00:13:20,558 em termos de emoções. 141 00:13:21,614 --> 00:13:26,406 Eu acho que você restringiu em equações e teoremas. 142 00:13:27,124 --> 00:13:30,086 Sim claro. 143 00:13:34,357 --> 00:13:35,333 Boa noite. 144 00:13:36,637 --> 00:13:37,582 OBRIGADO. 145 00:13:38,923 --> 00:13:39,889 Boa noite, Lisa. 146 00:14:08,347 --> 00:14:11,144 Eu te amo. Eu te amo muito. 147 00:14:12,215 --> 00:14:16,224 - Você vai me tirar daqui. - Em breve, meu querido. 148 00:14:16,533 --> 00:14:18,751 - Quando ? - Em breve, eu prometo. 149 00:14:21,799 --> 00:14:24,562 - É melhor você ir. - Não tenha pressa, Steve não vai voltar. 150 00:14:25,007 --> 00:14:28,321 Por favor, querido. Já corremos riscos suficientes. 151 00:14:29,659 --> 00:14:32,810 Ok, me beije primeiro. 152 00:14:47,542 --> 00:14:48,767 Dê-me um cigarro. 153 00:15:19,914 --> 00:15:20,966 Posso entrar? 154 00:15:22,388 --> 00:15:23,066 Claro. 155 00:15:26,392 --> 00:15:27,314 Que bagunça. 156 00:15:28,756 --> 00:15:31,766 - Deixe-me arrumar. - Não, pode esperar até amanhã. 157 00:15:32,203 --> 00:15:34,493 Sra. Donovan gosta tem algo para fazer. 158 00:15:38,372 --> 00:15:40,331 E você não veio aqui para limpar. 159 00:15:44,627 --> 00:15:45,781 Você pode adivinhar meus pensamentos. 160 00:15:49,144 --> 00:15:50,809 Posso ler algumas mentes. 161 00:15:52,085 --> 00:15:53,446 Por que sou tão egoísta? 162 00:15:54,451 --> 00:15:55,695 Eu deveria estar feliz. 163 00:15:56,184 --> 00:15:57,613 Nós temos o que queremos. 164 00:15:59,123 --> 00:16:00,080 Mas eu não estou. 165 00:16:00,703 --> 00:16:03,561 Eu sei e gostaria de ajudá-lo. 166 00:16:04,518 --> 00:16:05,340 Ela irá destruí-lo. 167 00:16:06,434 --> 00:16:08,064 - Eu sei que ela vai. - Não, Steve. 168 00:16:08,767 --> 00:16:13,726 Mas já é assim, percebi. Você não é uma mulher. Você não pode saber. 169 00:16:14,220 --> 00:16:16,481 Você não pode destruir algo que não temos. 170 00:16:17,862 --> 00:16:22,061 Esta noite eu notei que ela estava fazendo algo 171 00:16:22,570 --> 00:16:25,560 que está fora do mundo de Steve. 172 00:16:26,621 --> 00:16:27,485 Eu notei isso também. 173 00:16:30,054 --> 00:16:33,926 Deixe-me transferir você. Talvez os Estados Unidos. 174 00:16:35,704 --> 00:16:40,730 Ninguém jamais saberá o motivo. E isso lhe dará tempo para meditar. 175 00:16:41,630 --> 00:16:43,759 Você é muito gentil. 176 00:16:44,735 --> 00:16:49,288 Esta é a minha luta. E fugir não vai adiantar nada. 177 00:16:51,433 --> 00:16:52,714 Você é como minha própria filha. 178 00:16:54,565 --> 00:16:57,181 - Se houver algo que eu possa fazer. - Eu sei. 179 00:16:58,481 --> 00:17:01,726 Se você precisar um ombro para chorar. 180 00:17:24,788 --> 00:17:26,381 ??Se isso te levar... 181 00:17:27,823 --> 00:17:30,011 Eu acho que na festa eles estavam felizes quando eu saí. 182 00:17:30,567 --> 00:17:34,014 Não fiquei muito tempo. Eu queria dar uma volta. 183 00:17:34,876 --> 00:17:35,882 Eu precisava de ar. 184 00:17:38,385 --> 00:17:41,377 Estou feliz que você voltou. Quero esclarecer algumas coisas. 185 00:17:42,200 --> 00:17:43,765 Por favor. São duas horas da manhã. 186 00:17:44,897 --> 00:17:45,982 O tempo não importa. 187 00:17:47,343 --> 00:17:48,240 Eu encontrei isso. 188 00:17:50,219 --> 00:17:53,786 ??Não olhe. Você sabe, é a carta da Electric University. 189 00:17:54,890 --> 00:17:56,882 - Não é segredo. - Você escondeu. 190 00:17:57,160 --> 00:17:59,307 - Você estava com medo que eu a encontrasse. - Chega, Vanessa. 191 00:17:59,746 --> 00:18:01,296 Você age como uma garotinha. 192 00:18:01,314 --> 00:18:05,212 Ah sim, porque eu não ajo como você, com o salário do exército, 193 00:18:05,388 --> 00:18:06,978 oferecendo quatro vezes o seu salário? 194 00:18:07,839 --> 00:18:10,406 - Eu não posso desistir. - Escravo. Isto é o que você é. 195 00:18:10,715 --> 00:18:12,085 Escravos dos macacos brancos. 196 00:18:12,552 --> 00:18:14,858 Você não consegue nem assoar o nariz sem permissão. 197 00:18:16,447 --> 00:18:17,971 Você sabia o que estava fazendo quando você se casou comigo. 198 00:18:19,477 --> 00:18:22,831 Eu disse que deveríamos fique em Deanfield por um tempo. 199 00:18:24,098 --> 00:18:26,167 - Que foi um trabalho ultrassecreto. - Acho que você disse isso. 200 00:18:28,626 --> 00:18:32,504 Eu não pensei que seria assim. Não consigo nem escolher meu cabeleireiro. 201 00:18:33,347 --> 00:18:36,365 Eu tenho que ficar com eles que passaram na verificação de segurança. 202 00:18:36,984 --> 00:18:40,224 Eles censuram nossas cartas. Eles enfiam o nariz nas nossas panelas. 203 00:18:42,274 --> 00:18:45,670 Eu aguentaria isso se você não tivesse nada melhor. Mas existe esta oferta, 204 00:18:46,240 --> 00:18:47,275 e você ignora isso. 205 00:18:49,103 --> 00:18:51,054 Tenho que terminar o que comecei. 206 00:18:52,069 --> 00:18:54,451 Quanto tempo você leva para terminar? 207 00:18:57,548 --> 00:19:00,840 Não sei, quatro anos, cinco. 208 00:19:01,340 --> 00:19:04,083 - Talvez menos. - Quatro, cinco, talvez menos! 209 00:19:06,953 --> 00:19:08,813 Não é apenas o seu trabalho isso diz respeito a você. 210 00:19:09,892 --> 00:19:11,477 É esta preciosa Lisa Frank. 211 00:19:12,644 --> 00:19:13,550 Você acha que eu sou cego? 212 00:19:14,596 --> 00:19:15,913 Como você ousa ir embora quando falo com você? 213 00:19:17,117 --> 00:19:19,676 - Não vou deixar você me tratar assim. - Venha para a cama... 214 00:19:24,321 --> 00:19:26,799 Eu só quero o melhor para nós. Para você. 215 00:19:28,938 --> 00:19:33,352 - Se você me ouvisse. - Venha para a cama, Vanessa. 216 00:20:00,721 --> 00:20:02,370 Eu pensei... 217 00:20:03,634 --> 00:20:06,380 - A festa acabou? - Por muito tempo. 218 00:20:08,818 --> 00:20:11,395 Só vim ver Louella. 219 00:20:12,778 --> 00:20:17,419 - Ela está grávida. - Como está o futuro pai? 220 00:20:17,959 --> 00:20:20,107 Não precisa se preocupar. Louela está bem. 221 00:20:21,242 --> 00:20:23,574 É melhor você começar a escolher nomes. Não resta muito tempo. 222 00:20:24,939 --> 00:20:29,592 Eu também deixei minha chave no meu roupão e eu voltei para buscá-la. 223 00:20:30,178 --> 00:20:35,003 -E o que você está fazendo aqui? - Eu estava indo para a casa de alguém quando de repente, 224 00:20:35,243 --> 00:20:38,494 Eu pensei que fazendo certas mudanças na proporção do novo combustível, 225 00:20:39,636 --> 00:20:41,873 Isso poderia aumentar seu poder sem aumentar a quantidade. 226 00:20:43,007 --> 00:20:46,094 Eu não o perco de vista até eu verificar. 227 00:20:51,351 --> 00:20:52,583 Eu queria saber se... 228 00:20:57,484 --> 00:20:59,212 era o caminho certo. 229 00:21:05,644 --> 00:21:09,121 - Pelo menos não vou ficar lá fora. - Você tem sorte de ter uma casa. 230 00:21:09,476 --> 00:21:11,964 Nós “pequenos” temos pouca privacidade no buraco negro. 231 00:21:12,294 --> 00:21:15,584 Eu pensei que você estava se divertindo, enquanto assa marshmallows, 232 00:21:15,620 --> 00:21:16,994 trocando segredos. 233 00:21:17,080 --> 00:21:17,968 Boa noite. 234 00:21:18,459 --> 00:21:19,246 Boa noite, Toby. 235 00:21:30,154 --> 00:21:33,769 Seguiremos a trajetória do foguete na tela do radar. 236 00:21:34,617 --> 00:21:39,069 O painel de controle exibirá a altura alcançada e medidas, 237 00:21:39,775 --> 00:21:42,658 quando dispositivos automáticos começará a funcionar. 238 00:21:43,136 --> 00:21:48,311 O Doutor Frank dará os números e sua trajetória será traçada nesta tabela. 239 00:21:48,981 --> 00:21:53,807 Nossa meta é chegar a 1550 km acima do nível do mar. 240 00:21:53,932 --> 00:21:58,047 - Por que esse número? - Nessa altura, o foguete se tornaria 241 00:21:58,343 --> 00:22:03,168 um satélite que nunca retornaria e dará a volta à Terra 242 00:22:03,921 --> 00:22:04,864 a cada duas horas. 243 00:22:06,126 --> 00:22:07,990 Acreditamos que um foguete 244 00:22:08,918 --> 00:22:11,597 de três módulos é a solução. Com decolagem vertical. 245 00:22:12,465 --> 00:22:16,142 A primeira unidade levará 400 km. 246 00:22:17,228 --> 00:22:20,190 Os reatores regularão a direção do foguete, então se separará. 247 00:22:21,315 --> 00:22:23,150 O segundo tempo entrará em ação. 248 00:22:23,455 --> 00:22:28,045 E levará o foguete por 15 km então vai sair. 249 00:22:29,250 --> 00:22:32,026 A terceira parte terá seu próprio motor quem vai colocá-lo em órbita 250 00:22:33,569 --> 00:22:36,542 elíptico, ao redor da Terra. 251 00:22:36,893 --> 00:22:42,455 Você acha que pode imediatamente fazer isso em grande escala? 252 00:22:42,735 --> 00:22:47,441 Com a minha equipe, tenho certeza disso. Nossos cálculos são infalíveis. 253 00:22:48,521 --> 00:22:53,553 Dentro de dois ou três anos, lançaremos não apenas navios de carga, 254 00:22:53,954 --> 00:22:57,466 mas uma série de naves espaciais transportando homens e equipamentos 255 00:22:58,024 --> 00:22:59,381 para a primeira estação espacial. 256 00:23:00,057 --> 00:23:02,388 Ele tem relatórios detalhados. Ele sabe o que estamos tentando fazer. 257 00:23:03,675 --> 00:23:06,333 Ainda me parece fantástico. 258 00:23:07,278 --> 00:23:10,118 Mais uma estação espacial mil quilômetros de altura. 259 00:23:11,313 --> 00:23:14,394 Você já considerou outras opções E se perdermos a corrida espacial? 260 00:23:14,838 --> 00:23:18,648 Um observatório que penetra os segredos do espaço. 261 00:23:19,107 --> 00:23:21,600 E manter a terra sob constante observação. 262 00:23:22,003 --> 00:23:25,832 Um passo em direção à lua, aos planetas, rumo a novos mundos. 263 00:23:26,253 --> 00:23:30,394 E se necessário, para lançar bombas atômicas. 264 00:23:30,897 --> 00:23:32,647 eu espero que nunca o usaremos para isso. 265 00:23:33,189 --> 00:23:36,985 - Não, mas se necessário. - Espero, como Keppler, 266 00:23:37,285 --> 00:23:42,327 que isso apenas sirva à paz. Mas gastamos muito. 267 00:23:42,662 --> 00:23:46,183 Vou fazer um orçamento para este trabalho e devemos estar prontos 268 00:23:46,732 --> 00:23:47,541 pela paz e pela guerra. 269 00:23:51,171 --> 00:23:51,974 Professor. 270 00:23:52,683 --> 00:23:54,800 - Se você quiser se sentar. - Claro. 271 00:24:05,818 --> 00:24:06,702 Estamos prontos. 272 00:24:07,969 --> 00:24:10,345 Mitchell controla o foguete de uma cabine de controle. 273 00:24:10,800 --> 00:24:12,440 Eu insiro as coordenadas de lançamento. 274 00:24:18,147 --> 00:24:19,048 Cinquenta segundos. 275 00:24:27,938 --> 00:24:29,254 Quarenta segundos. 276 00:24:37,033 --> 00:24:38,045 Trinta segundos. 277 00:24:42,439 --> 00:24:43,777 Vinte e cinco segundos. 278 00:24:50,513 --> 00:24:54,110 Vinte segundos... 17,16,15... 279 00:25:03,845 --> 00:25:08,228 5, 4,3,2,1. 280 00:25:24,697 --> 00:25:27,043 Altitude: 37 km. 281 00:25:29,605 --> 00:25:31,774 Velocidade, 290 km por hora 282 00:25:33,704 --> 00:25:35,059 O piloto automático está ligado. 283 00:25:35,523 --> 00:25:37,246 Suba para 86 graus. 284 00:25:39,333 --> 00:25:41,163 Aceleração de 3,5G. 285 00:25:44,775 --> 00:25:46,554 Altitude 100 km. 286 00:25:50,576 --> 00:25:53,424 Velocidade 273 km por hora. 287 00:25:55,576 --> 00:25:56,952 Aceleração 6G. 288 00:25:58,807 --> 00:26:00,954 Altitude 470 km. 289 00:26:03,572 --> 00:26:06,007 Velocidade 385 km por hora. 290 00:26:08,846 --> 00:26:10,231 Aceleração de 8G. 291 00:26:12,823 --> 00:26:13,952 Terceiro andar, individual. 292 00:26:19,754 --> 00:26:20,764 Quais são as suas leituras? 293 00:26:21,043 --> 00:26:26,153 Os motores de direção estão funcionando. 48 graus na rota planejada. 294 00:26:27,876 --> 00:26:29,933 Altitude 780 km. 295 00:26:32,439 --> 00:26:35,743 ??Velocidade de 4.211 milhas por hora. 296 00:26:38,749 --> 00:26:41,137 Aceleração 10 G. 297 00:26:45,043 --> 00:26:45,894 Os motores pararam. 298 00:26:46,062 --> 00:26:48,974 - Para que ? - Não queremos ir mais longe. 299 00:26:49,380 --> 00:26:52,675 Em um momento, a seção central vai sair. os motores 300 00:26:52,900 --> 00:26:58,109 cabeçalho será ativado automaticamente por 15 segundos. 301 00:26:58,619 --> 00:27:02,587 Isto aumentará a velocidade freado pela força da gravidade. 302 00:27:03,386 --> 00:27:05,612 Depois não precisaremos mais dos motores. 303 00:27:07,089 --> 00:27:08,254 Piso central individual. 304 00:27:10,438 --> 00:27:12,745 Altitude 760. 305 00:27:14,314 --> 00:27:16,329 Velocidade 8.000 km por hora. 306 00:27:19,050 --> 00:27:20,291 Aceleração máxima. 307 00:27:23,886 --> 00:27:26,158 Altitude 760. 308 00:27:27,325 --> 00:27:28,042 760. 309 00:27:31,346 --> 00:27:32,167 720. 310 00:27:32,854 --> 00:27:33,978 Altitude 700. 311 00:27:35,158 --> 00:27:36,002 680. 312 00:27:36,516 --> 00:27:39,742 - O que está acontecendo? - Eu não entendo. 313 00:27:40,892 --> 00:27:43,257 Os 15 segundos de propulsão não parece ter funcionado. 314 00:27:46,989 --> 00:27:49,939 Venha para a sala de controle, imediatamente. 315 00:27:51,721 --> 00:27:52,584 A velocidade é constante. 316 00:27:53,580 --> 00:27:56,490 Altitude 660. 317 00:27:57,070 --> 00:27:59,945 643, 640. 318 00:28:00,884 --> 00:28:01,889 630. 319 00:28:03,341 --> 00:28:04,529 623. 320 00:28:08,117 --> 00:28:09,882 O que aconteceu? O que isto significa? 321 00:28:12,246 --> 00:28:14,276 não consigo responder ao imprevisível. 322 00:28:14,951 --> 00:28:19,086 Eu não acredito que seja nossos cálculos, nem os instrumentos. 323 00:28:19,491 --> 00:28:21,384 O que acontecerá com o foguete agora? 324 00:28:22,582 --> 00:28:26,418 Ela vai ficar lá, a 1000 km de distância, durante anos. 325 00:28:27,635 --> 00:28:29,470 É possível que caia de volta à Terra. 326 00:28:30,418 --> 00:28:31,899 É um fracasso total? 327 00:28:32,614 --> 00:28:38,924 Na verdade. Enquanto o foguete está lá, os instrumentos enviarão 328 00:28:38,931 --> 00:28:41,065 sinais e dados valiosos. 329 00:28:44,756 --> 00:28:46,296 É uma grande decepção. 330 00:28:46,804 --> 00:28:49,088 - Reporte-me o mais rápido possível. - Sim, senhor. 331 00:28:59,181 --> 00:29:01,894 - Isso vai partir o coração dele. - Não, não para Keppler. 332 00:29:03,490 --> 00:29:05,059 Teremos apenas que começar de novo. 333 00:29:06,123 --> 00:29:08,390 Você não o conhece como eu. 334 00:29:09,728 --> 00:29:13,410 Durante meses, ele viveu com intensa esperança. 335 00:29:15,375 --> 00:29:17,404 Eles estão todos esperando por você, na sala de reuniões. 336 00:29:23,147 --> 00:29:26,338 - Não consigo encontrar o Dr. Crenshaw. - Como ? 337 00:29:26,876 --> 00:29:30,191 Ele deveria estar com os animais, para ver suas reações. 338 00:29:30,482 --> 00:29:34,464 Procurei em todos os lugares. Verificamos todos os edifícios, 339 00:29:34,785 --> 00:29:38,527 e os quartos. Ele também não saiu. Nenhum sinal dele, 340 00:29:40,087 --> 00:29:41,213 nem a Sra. Mitchell. 341 00:29:45,439 --> 00:29:49,377 Embora seja certo que o Dr. Crenshaw e A Sra. Mitchell desapareceu, é muito preocupante. 342 00:29:49,604 --> 00:29:50,424 Para que ? 343 00:29:50,975 --> 00:29:53,650 Porque somos cientistas? Somos diferentes das outras pessoas? 344 00:29:53,935 --> 00:29:56,440 Esse é o problema. Duas pessoas estão desaparecidas. 345 00:29:56,705 --> 00:30:00,476 E algo deu errado com o foguete. Se fosse uma estação normal, 346 00:30:00,735 --> 00:30:03,896 daríamos o alarme, a imprensa e o rádio nos ajudaria a encontrá-los. 347 00:30:03,959 --> 00:30:06,768 Mas não podemos diga uma palavra sobre este assunto. 348 00:30:07,995 --> 00:30:12,215 Vou mandar alguém do serviço inteligência militar e, claro, 349 00:30:12,252 --> 00:30:14,582 ninguém deveria deixar Deanfield. 350 00:30:16,343 --> 00:30:17,781 Garanto que ninguém irá embora. 351 00:30:56,107 --> 00:30:56,904 Quem está aí? 352 00:31:07,114 --> 00:31:08,005 Eu só... 353 00:31:10,863 --> 00:31:12,019 Estou vindo ver como estão as coisas. 354 00:31:13,422 --> 00:31:14,444 Estou bem. 355 00:31:20,626 --> 00:31:22,314 Você diz que você não quer pena. 356 00:31:23,324 --> 00:31:24,255 Talvez eu não precise disso. 357 00:31:27,172 --> 00:31:29,350 - Posso sentar? - Sim. Me perdoe. 358 00:31:34,905 --> 00:31:38,995 - Você não quer me contar? - Aonde você quer chegar com isso? 359 00:31:41,189 --> 00:31:46,998 Quero dizer, você não está honesto comigo e com você mesmo. 360 00:31:49,023 --> 00:31:49,971 O que você quer dizer? 361 00:31:52,388 --> 00:31:54,502 Nós trabalhamos juntos por dois anos. 362 00:31:55,993 --> 00:31:57,104 Eu sei que você não está feliz. 363 00:32:01,887 --> 00:32:03,166 Agora que tudo acabou, 364 00:32:05,446 --> 00:32:07,531 "os escravos dos macacos brancos", como eles nos chamam. 365 00:32:09,099 --> 00:32:12,269 - Talvez ele estivesse certo. - Eu estava errado. E você sabe disso. 366 00:32:13,503 --> 00:32:18,510 O que estamos fazendo não é fantástico? Realize os sonhos do homem. 367 00:32:19,635 --> 00:32:22,826 Você não pode deixar uma mulher te quer assim... 368 00:32:25,431 --> 00:32:29,339 Sinto muito. Esqueci que você o ama. 369 00:32:31,932 --> 00:32:34,660 Não, eu não gosto disso. 370 00:32:37,993 --> 00:32:39,573 Pelo menos não mais. 371 00:32:40,338 --> 00:32:41,280 Para que ? 372 00:32:44,171 --> 00:32:45,541 Por que você se casou com ele? 373 00:32:49,854 --> 00:32:55,313 Ela tinha acabado de chegar, a grande cientista Americano em um projeto ultrassecreto. 374 00:32:56,184 --> 00:33:00,657 Assuntos altamente secretos. Ela me disse imaginado, vivendo entre os níveis mais altos 375 00:33:01,829 --> 00:33:03,926 de vida sofisticada. 376 00:33:09,197 --> 00:33:13,129 É uma história antiga. Um homem com uma ideia fixa 377 00:33:14,061 --> 00:33:17,928 mais preocupado com os foguetes, do que uma mulher bonita, 378 00:33:19,767 --> 00:33:21,575 de uma mentalidade completamente diferente. 379 00:33:23,616 --> 00:33:26,303 Eu acho que é engraçado se você ver isso com humor. 380 00:33:31,164 --> 00:33:32,246 Tudo vai dar certo. 381 00:33:34,140 --> 00:33:35,120 Eu encontrarei uma solução. 382 00:33:40,606 --> 00:33:41,731 Claro. 383 00:34:00,739 --> 00:34:02,508 Leve estes senhores ao Dr. Keppler. 384 00:34:02,609 --> 00:34:03,308 Tudo bem. 385 00:34:12,709 --> 00:34:14,752 Você está ciente da minha situação, Major Smith? 386 00:34:15,467 --> 00:34:17,485 - Dr. Smith, por favor. - Doutor? 387 00:34:17,956 --> 00:34:21,237 Sim, sou doutor em ciências. Biólogo. 388 00:34:22,246 --> 00:34:24,484 Nos últimos cinco anos, trabalhei para obter informações. 389 00:34:25,273 --> 00:34:26,857 Mas a biologia é minha paixão. 390 00:34:27,098 --> 00:34:31,813 Eu vejo. Você vai entender que tudo que atrapalha nosso trabalho, 391 00:34:32,268 --> 00:34:34,776 - pode ser um desastre. - Claro. Você quer? 392 00:34:35,276 --> 00:34:35,986 Não, obrigado. 393 00:34:37,260 --> 00:34:38,029 Um mau hábito. 394 00:34:39,785 --> 00:34:42,326 Mas acho estimulante embora esteja desatualizado. 395 00:34:46,149 --> 00:34:50,539 Eu entendo isso. Oficialmente, estou aqui para substituir Crenshaw. 396 00:34:50,902 --> 00:34:54,350 - Eu designei você para o bangalô dele. - Oh sim ? Boa ideia. 397 00:34:55,102 --> 00:34:56,712 Acredito na atmosfera e no pressentimento. 398 00:34:57,877 --> 00:35:01,079 Pode não ser muito científico, mas às vezes ajuda. 399 00:35:03,871 --> 00:35:06,493 - Só vou para a cidade. - Desculpe, é contra as regras. 400 00:35:07,002 --> 00:35:07,801 Mas eu tenho um passe. 401 00:35:11,747 --> 00:35:14,532 Desculpe, isso só é válido entrar, não sair. 402 00:35:18,447 --> 00:35:23,518 - Você está me colocando na lista negra? - Não, só que você tentou sair. 403 00:35:25,093 --> 00:35:30,003 - Eu vejo. Esta é a única saída? - Não, há outra saída para os caminhões 404 00:35:30,035 --> 00:35:32,250 e vans. Mas ela também é monitorada. 405 00:35:33,173 --> 00:35:35,601 É um pequeno forte aqui. E é quase impossível sair 406 00:35:36,004 --> 00:35:38,660 - sem você ver. - Sim, se você for de carne e osso. 407 00:35:39,712 --> 00:35:42,337 Outros se sentem seguros sabendo que existem caras como você por aí. 408 00:35:42,474 --> 00:35:43,998 - Obrigado, senhor. - Boa noite. 409 00:36:00,840 --> 00:36:03,603 Olá, você pode me ajudar por um momento? 410 00:36:04,513 --> 00:36:06,383 Isso é bom. O que há desta vez? 411 00:36:10,010 --> 00:36:13,785 Diga-me, quanto combustível carrega um dispositivo? 412 00:36:15,996 --> 00:36:20,904 Este é um foguete de três estágios, construído na escala de um décimo 413 00:36:21,540 --> 00:36:23,562 do foguete original. 414 00:36:24,082 --> 00:36:25,330 Bem ? 415 00:36:26,601 --> 00:36:29,933 A primeira etapa contém 52,5 toneladas de combustível. 416 00:36:30,335 --> 00:36:35,258 90% dele é usado nos primeiros 84 segundos. 417 00:36:35,694 --> 00:36:38,339 E quanto ao segundo e terceiro andares? 418 00:36:38,670 --> 00:36:43,764 O segundo gasta 7,7 toneladas e o terceiro 9. 419 00:36:44,527 --> 00:36:45,388 Eu entendo. 420 00:36:49,926 --> 00:36:54,975 Suponho que a proporção de Combustível para o terceiro andar 421 00:36:55,888 --> 00:36:56,660 seria... 422 00:36:57,406 --> 00:36:58,547 inoperante. 423 00:37:00,650 --> 00:37:01,541 O que você quer dizer ? 424 00:37:02,213 --> 00:37:05,239 Imagine isso por um erro de carregamento 425 00:37:05,845 --> 00:37:10,887 a cauda do foguete teria apenas 6 ou 7 toneladas em vez de 9. 426 00:37:12,204 --> 00:37:13,929 Essa poderia ser a causa da falha? 427 00:37:15,599 --> 00:37:18,195 Talvez, mas é impossível. 428 00:37:19,186 --> 00:37:23,703 Mitchell supervisionou o carregamento de todos os tanques. 429 00:37:24,613 --> 00:37:28,101 Sim, é isso que quero dizer. 430 00:37:30,035 --> 00:37:31,172 O que você quer dizer ? 431 00:37:33,104 --> 00:37:35,814 - Achei que você vinha nos ajudar. - Isso significa que não preciso 432 00:37:36,308 --> 00:37:38,571 nada a perguntar sobre Crenshaw e a Sra. Mitchell? 433 00:37:39,480 --> 00:37:40,276 Não se preocupe. 434 00:37:41,777 --> 00:37:47,398 Você não conseguirá nada, ou talvez com meus métodos. 435 00:37:50,107 --> 00:37:52,012 Eu acredito na paciência. 436 00:38:00,090 --> 00:38:03,244 ??Coisas muito ruins são Crenshaw no meio... 437 00:38:04,539 --> 00:38:05,884 - Refrigerante? - OBRIGADO. 438 00:38:08,120 --> 00:38:11,076 Eu sinto que deveria conhecer seu fantasma. 439 00:38:11,192 --> 00:38:14,338 Fantasma? Eu diria que ele ainda está vivo. 440 00:38:15,000 --> 00:38:19,410 Você acredita? Este quarto, Sinto o cheiro da morte. 441 00:38:20,585 --> 00:38:23,134 - Minha avó era irlandesa, sabe? - Maravilhoso. 442 00:38:24,390 --> 00:38:25,752 Talvez eu esteja errado. 443 00:38:29,581 --> 00:38:34,636 Crenshaw sempre se esforçou para ser o número um. Costumo dizer isso em Cambridge. 444 00:38:35,401 --> 00:38:38,103 - Onde? -Cambridge. Estávamos na mesma faculdade. 445 00:38:39,471 --> 00:38:42,415 Crenshaw deve ter sido um aluno notável. 446 00:38:43,069 --> 00:38:44,801 Pensei que ele tivesse ido para Oxford. 447 00:38:45,812 --> 00:38:49,774 -Oxford? Isso não pode ser. - Você nunca fez faculdade com ele. 448 00:38:50,676 --> 00:38:51,937 Por que você está mentindo? 449 00:38:52,795 --> 00:38:54,903 - Um mentiroso! - Desde a sua chegada você tem todos nós 450 00:38:55,290 --> 00:38:56,419 tirou os vermes do nariz. 451 00:38:56,966 --> 00:38:58,651 O que você está insinuando? 452 00:39:07,252 --> 00:39:10,664 Eu armei essa armadilha deliberadamente, para ver sua reação. 453 00:39:11,590 --> 00:39:16,730 - Eu sei quem estudou em Oxford. - Perfeito, uma saída fácil. 454 00:39:17,832 --> 00:39:22,186 Mas ele também conseguiu, na Alemanha, um diploma de engenharia. 455 00:39:22,964 --> 00:39:26,046 Qualificação que ele escondeu com muito cuidado. 456 00:39:31,720 --> 00:39:35,708 Eu vim aqui para verificar isso o que aconteceu com Crenshaw e o foguete. 457 00:39:37,341 --> 00:39:38,545 E eu quero que você me ajude. 458 00:39:39,553 --> 00:39:42,595 Eu não entendo. É tão confuso. 459 00:39:43,376 --> 00:39:47,218 É sim. A vida não é feita apenas coisas simples. 460 00:39:49,028 --> 00:39:54,053 Mas às vezes encontramos peças que se encaixam. É seu dever me ajudar 461 00:39:54,419 --> 00:39:56,359 para encontrar essas peças. 462 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 Se você souber de alguma coisa. 463 00:40:02,380 --> 00:40:03,176 Sim. 464 00:40:05,643 --> 00:40:08,927 É curioso. Na noite da festa, 465 00:40:09,534 --> 00:40:13,410 Voltei ao laboratório para trabalhar em uma nova fórmula. 466 00:40:13,777 --> 00:40:18,135 E Filipe estava lá. Ele disse que ele havia esquecido a chave do bangalô. 467 00:40:18,765 --> 00:40:21,511 Mas era mentira. 468 00:40:23,221 --> 00:40:24,247 Realmente ? 469 00:40:31,971 --> 00:40:33,320 Ele me pediu para vir aqui. 470 00:40:34,062 --> 00:40:36,886 Se você tem algo em mente, lamba. 471 00:40:43,127 --> 00:40:43,897 Oh sim. 472 00:40:49,800 --> 00:40:53,200 Você é a última pessoa a ser entrada na cabine do foguete. 473 00:40:54,136 --> 00:40:57,128 - Eu penso que sim. - Você poderia ser mais específico? 474 00:40:58,542 --> 00:41:00,440 Afinal, você é um cientista. 475 00:41:01,542 --> 00:41:05,985 Três horas antes da decolagem, por volta das nove horas, 476 00:41:07,119 --> 00:41:10,326 Eu fiz a última verificação do radar e tanque de combustível. 477 00:41:11,418 --> 00:41:13,374 - Sozinho ? - Sim, sozinho. 478 00:41:14,341 --> 00:41:17,114 Os mecânicos estavam ocupados no plataforma com vazamento. 479 00:41:18,719 --> 00:41:24,934 Você protegeu a câmara de compressão, o foguete estava pronto, certo? 480 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 Isso está correto. 481 00:41:31,613 --> 00:41:35,340 Alguém acessou o foguete depois de você naquele dia? 482 00:41:36,252 --> 00:41:42,427 Bem, a sala poderia ser aberta mas é uma operação muito lenta. 483 00:41:43,938 --> 00:41:44,901 Sim. 484 00:41:49,205 --> 00:41:50,317 Eu vejo. 485 00:42:00,539 --> 00:42:02,224 Este é um plano completo do foguete. Não é? 486 00:42:03,029 --> 00:42:04,514 Sim. 487 00:42:04,573 --> 00:42:07,536 Isto é... E estes são tanques de combustível? 488 00:42:08,702 --> 00:42:09,520 Isso está correto. 489 00:42:11,507 --> 00:42:14,829 Sabemos que a perda de dois ou três toneladas de combustível 490 00:42:15,223 --> 00:42:16,152 do chão da cabeça 491 00:42:16,975 --> 00:42:19,903 impediria que alcançasse uma boa altura, não? 492 00:42:21,277 --> 00:42:22,591 Mas não houve tal perda. 493 00:42:23,117 --> 00:42:28,000 Eu mesmo verifiquei os tanques. Não havia risco de fuga. 494 00:42:29,620 --> 00:42:32,807 Nenhuma sorte acidental? 495 00:42:34,658 --> 00:42:39,772 Smith, você tem uma ideia na cabeça, deixe sair, diga alguma coisa. 496 00:42:40,953 --> 00:42:41,961 Por que não dizer isso? 497 00:42:44,051 --> 00:42:45,141 Obrigado, Dr. 498 00:42:46,227 --> 00:42:47,479 Por favor, acredite em mim. 499 00:42:47,991 --> 00:42:52,070 - Eu apenas cumpri meu dever. - Tudo bem. 500 00:42:53,488 --> 00:42:58,308 Eu acredito que você abriu as válvulas e deixe escapar duas ou três toneladas 501 00:42:58,814 --> 00:42:59,582 através dos canos. 502 00:43:03,189 --> 00:43:06,595 Os recipientes originais foram ainda no poço de exaustão. 503 00:43:07,933 --> 00:43:10,799 E você tinha mais combustível no ponto de partida 504 00:43:11,451 --> 00:43:13,971 conforme necessário para uma dieta completa. 505 00:43:15,211 --> 00:43:18,054 E você também sabe por que Eu me preocupei em fazer isso? 506 00:43:20,557 --> 00:43:25,034 Eu tenho uma teoria. Uma teoria desagradável. 507 00:43:27,285 --> 00:43:28,224 Um assassinato. 508 00:43:38,995 --> 00:43:40,588 Você é encantador. 509 00:43:42,045 --> 00:43:43,109 Realmente encantador. 510 00:43:45,706 --> 00:43:47,161 E astuto também. 511 00:43:49,488 --> 00:43:52,824 Você encontrou sua esposa e Crenshaw, juntos. 512 00:43:53,266 --> 00:43:55,443 Você os matou e escondeu seus corpo em casa. 513 00:43:56,354 --> 00:43:57,385 Quando a escuridão chegou, 514 00:43:58,121 --> 00:44:01,838 você os carregou para o foguete. Vimos um carrinho de mão atrás da casa. 515 00:44:03,055 --> 00:44:06,341 Você está sozinho há mais de uma hora, no local de lançamento. 516 00:44:10,427 --> 00:44:14,286 Você esvaziou os tanques de combustível, coloque os corpos dentro. 517 00:44:21,616 --> 00:44:26,361 E agora, eles giram lá em cima no espaço. 518 00:44:27,727 --> 00:44:31,732 Eles ficarão lá por décadas, 519 00:44:32,583 --> 00:44:34,127 se meus cálculos estiverem corretos. 520 00:44:37,084 --> 00:44:41,186 Seus cálculos. O assassinato perfeito. 521 00:44:42,553 --> 00:44:45,735 Sem vestígios perturbadores de corpos. 522 00:45:08,584 --> 00:45:11,418 É tarde, Smith. Tive um dia agitado. 523 00:45:12,332 --> 00:45:17,735 Andar perto das pessoas deve ser muito cansativo. Você precisa dormir. 524 00:45:18,362 --> 00:45:21,669 Não demorará muito. Eu quero te contar uma coisa. 525 00:45:22,687 --> 00:45:25,827 Algo isso pode mudar sua mente. 526 00:45:27,099 --> 00:45:28,057 Este é Crenshaw. 527 00:45:34,350 --> 00:45:40,130 Você sabia que, além de biólogo, Ele tinha formação em engenharia? 528 00:45:44,228 --> 00:45:45,035 E daí? 529 00:45:46,708 --> 00:45:47,885 Ele era um traidor. 530 00:45:48,543 --> 00:45:49,941 Um traidor e um espião. 531 00:45:52,481 --> 00:45:55,021 Ele foi pago para roubar seus segredos. 532 00:45:57,284 --> 00:45:58,723 Por que você esperou até agora para me dizer? 533 00:46:01,217 --> 00:46:05,525 Talvez você devesse ter me contado primeiro. Eu pensei que sua esposa 534 00:46:06,074 --> 00:46:07,121 era seu confidente. 535 00:46:08,782 --> 00:46:13,768 Se eles estiverem vivos, eu os encontrarei. Mas se eles estiverem mortos. 536 00:46:14,636 --> 00:46:17,808 Diga-me que você os matou. 537 00:46:19,045 --> 00:46:22,176 Sabemos o que aconteceu com Crenshaw. 538 00:46:23,489 --> 00:46:25,344 Você é informação. 539 00:46:26,906 --> 00:46:27,966 Encontre-os você mesmo. 540 00:47:19,737 --> 00:47:20,880 Acho que encontrei. 541 00:47:21,926 --> 00:47:25,007 - Encontrou o quê? - A causa da falha. Eu acredito nisso... 542 00:47:38,135 --> 00:47:40,856 - Você não ouviu nada sobre mim? - Eu não ouvi nada. 543 00:47:42,103 --> 00:47:43,528 eles não te contaram que fui acusado de assassinato? 544 00:47:46,851 --> 00:47:50,252 Smith acha que eu matei Vanessa e Filipe. 545 00:47:50,995 --> 00:47:53,726 Que joguei fora um pouco do combustível e que coloquei os corpos dentro. 546 00:47:54,327 --> 00:47:55,905 E agora eles estão virando ao redor da Terra. 547 00:47:57,524 --> 00:47:58,477 Para que ? 548 00:48:00,121 --> 00:48:04,430 Ele não tem provas. Se eu estivesse no lugar dele, 549 00:48:04,861 --> 00:48:06,581 Suponho que poderia até acreditar. 550 00:48:07,868 --> 00:48:09,083 Eu não posso acreditar. 551 00:48:10,151 --> 00:48:14,329 Olha, Keppler me conhece melhor que ninguém, nem mesmo ele, não tem certeza 552 00:48:14,397 --> 00:48:19,065 - que ele não fez isso. - Smith deve tê-lo convencido. 553 00:48:20,372 --> 00:48:21,570 Não sei como ele fez isso. 554 00:48:23,785 --> 00:48:26,636 O que vai acontecer? O que eles vão fazer? 555 00:48:28,821 --> 00:48:32,517 Aparentemente, há uma forte questão que eu seja suspenso. 556 00:48:33,062 --> 00:48:35,548 Então, assim que eles apertarem meu cérebro, Eles vão me julgar por assassinato. 557 00:48:37,150 --> 00:48:39,958 - Eles não podem. - Sim, eles podem. 558 00:48:41,422 --> 00:48:44,164 É como uma frase para dentro de cinco anos. 559 00:48:46,938 --> 00:48:48,145 Uma morte tardia. 560 00:48:56,452 --> 00:49:00,908 Acho que tenho a resposta. Você precisa ouvir minha hipótese. 561 00:49:09,293 --> 00:49:12,672 Você se lembra que nossa preocupação era Fornecimento de propulsão em 15 segundos? 562 00:49:13,180 --> 00:49:15,223 Sim, mas resolvemos com o superplástico que substituiu 563 00:49:15,666 --> 00:49:18,397 - liga de alumínio. - Sim, mas esquecemos uma coisa. 564 00:49:19,041 --> 00:49:20,878 O quociente de evaporação da hidrazina. 565 00:49:21,286 --> 00:49:24,652 - Sim, mas o teste mostrou... - Os testes foram realizados em condições 566 00:49:24,913 --> 00:49:30,776 espaço simulado. Suponha que o atrito seja calculado 567 00:49:31,555 --> 00:49:36,681 Nesta velocidade e neste ponto. Do que a bomba de combustível 568 00:49:37,730 --> 00:49:42,416 não quebrou, mas está bloqueado. O fornecimento de gás propulsor seria 569 00:49:43,301 --> 00:49:49,690 o suficiente para o foguete falhar. Esta é outra possibilidade. 570 00:49:50,822 --> 00:49:53,667 E se um novo... Se um novo... 571 00:50:18,449 --> 00:50:20,587 - O que está acontecendo, querido? - Não podemos esquecer 572 00:50:20,973 --> 00:50:23,600 deixe-os pensar que eu os matei. 573 00:50:25,321 --> 00:50:28,488 - Não quero que você se enrosque. - Não é importante. 574 00:50:30,156 --> 00:50:35,232 Eu te amo tanto, você não vê? Devemos trabalhar juntos para mostrar 575 00:50:36,240 --> 00:50:37,340 que eles estão errados. 576 00:50:38,411 --> 00:50:40,726 Você e eu. Sim. 577 00:50:43,084 --> 00:50:44,076 Talvez possamos. 578 00:50:45,421 --> 00:50:47,798 Eu acho que a teoria de Lisa é perfeitamente viável. 579 00:50:50,023 --> 00:50:54,517 - É o único que concorda com os fatos. - Essa seria a resposta para muitas coisas. 580 00:50:55,374 --> 00:50:59,472 Isto poderia explicar o desaparecimento de Crenshaw e a Sra. Mitchell? 581 00:51:01,048 --> 00:51:03,198 Não havia saída de Deanfield. 582 00:51:06,932 --> 00:51:08,842 Você quer provas? 583 00:51:09,889 --> 00:51:11,308 Pensei em uma forma de apaziguamento para este pequenino, 584 00:51:11,696 --> 00:51:14,489 com uma mente curiosa. É simples, 585 00:51:15,167 --> 00:51:17,616 vamos recuperar o primeiro navio com um segundo. 586 00:51:18,137 --> 00:51:19,535 Apenas uma pessoa irá neste foguete. 587 00:51:20,045 --> 00:51:20,744 Meu. 588 00:51:21,980 --> 00:51:23,483 Steve, você é louco. 589 00:51:24,157 --> 00:51:28,582 Não posso permitir que você fale assim. Não estamos preparados para isso. 590 00:51:29,263 --> 00:51:31,418 Trajes espaciais ainda são experimentais. 591 00:51:31,758 --> 00:51:35,247 Não conhecemos os efeitos da pressão e aceleração no organismo humano. 592 00:51:35,648 --> 00:51:38,464 Enviamos moscas, porquinhos-da-índia, ratos e macacos. 593 00:51:38,694 --> 00:51:40,551 Sabemos o suficiente para tentar. 594 00:51:40,552 --> 00:51:42,613 Mas não o suficiente para arriscar uma vida humana. 595 00:51:42,649 --> 00:51:46,410 Esta é a minha vida, e não será linda até que não vou provar que eles estão no foguete. 596 00:51:46,682 --> 00:51:49,221 Acontece que sua vida é minha responsabilidade. 597 00:51:49,255 --> 00:51:52,265 Você é melhor do que diz. 598 00:51:54,293 --> 00:51:58,461 Professor Keppler, desde que vim para Deanfield, 599 00:51:58,785 --> 00:52:02,467 Só tenho uma ideia na cabeça. Projeto uma nave espacial capaz de transportar 600 00:52:02,754 --> 00:52:03,865 Um homem. 601 00:52:04,427 --> 00:52:06,577 tenho certeza que nós podemos fazer isso. 602 00:52:07,450 --> 00:52:10,921 Sim, estou tentando demonstrar algo, mas não o que ele pensa. 603 00:52:11,567 --> 00:52:12,796 É secundário. 604 00:52:12,865 --> 00:52:16,027 Minha principal razão é a conquista de espaço. Ninguém sabe melhor 605 00:52:16,071 --> 00:52:19,001 que progredimos e ninguém sabe melhor que você 606 00:52:19,032 --> 00:52:24,063 que até que um ser humano tenha feito o primeiro vôo espacial, 607 00:52:24,543 --> 00:52:27,083 não seremos capazes desenvolvimento nosso futuro. 608 00:52:29,943 --> 00:52:32,828 E quem é melhor para ir lá do que um suspeito de assassinato? 609 00:52:33,677 --> 00:52:34,839 Que também é cientista. 610 00:52:40,872 --> 00:52:43,245 eu recomendarei que lhe concedamos esta autorização. 611 00:53:44,203 --> 00:53:46,813 - Eu sabia que você estaria lá. - Mel. 612 00:53:50,369 --> 00:53:53,114 esta hora amanhã Estarei lá em algum lugar. 613 00:53:56,234 --> 00:53:57,363 Estou com tanto medo, 614 00:54:04,631 --> 00:54:07,368 Você sabe que eu voltarei. Você sabe disso. 615 00:54:08,137 --> 00:54:12,006 Não sei de nada, exceto que te amo. 616 00:54:12,763 --> 00:54:16,573 Eu também, no início, tive com medo de pensar nisso. 617 00:54:17,929 --> 00:54:21,119 Mas eu tenho que fazer isso, para sua segurança e a minha. 618 00:54:22,502 --> 00:54:23,641 E se algo acontecesse? 619 00:54:24,584 --> 00:54:30,429 Tudo ficará bem. Não quero pensar na morte. 620 00:54:32,206 --> 00:54:33,653 Não é uma noite como esta. 621 00:54:53,963 --> 00:54:55,463 Faltam menos de 24 horas para a partida. 622 00:54:57,868 --> 00:55:01,948 Podemos dizer com certeza Essa segurança é infalível, certo? 623 00:55:02,730 --> 00:55:03,693 Ela sempre foi. 624 00:55:06,370 --> 00:55:08,542 No entanto, duas pessoas estão desaparecidas. 625 00:55:09,693 --> 00:55:13,298 Seja no espaço ou na terra. 626 00:55:14,812 --> 00:55:17,515 acho que posso excluir a segunda possibilidade. 627 00:55:18,597 --> 00:55:19,720 Sim, eu também acho. 628 00:55:22,849 --> 00:55:27,827 Mas há uma pequena voz que me diz e se eu estivesse errado... 629 00:55:29,966 --> 00:55:30,813 Se eu estivesse errado. 630 00:55:31,968 --> 00:55:33,917 Eu sei que a Sra. Mitchell não estava feliz aqui. 631 00:55:35,184 --> 00:55:36,977 Ela disse à minha esposa que ela odiava este lugar. 632 00:55:38,877 --> 00:55:40,575 No entanto, aconteceu o que aconteceu. 633 00:55:40,666 --> 00:55:42,168 Os meus homens não fizeram mal o seu trabalho. 634 00:55:43,283 --> 00:55:46,487 Porque, além de um homem, Eles estão comigo há 3 anos. 635 00:55:46,886 --> 00:55:47,813 Pode ser isso. 636 00:55:50,692 --> 00:55:51,588 O que você diz? 637 00:55:53,195 --> 00:55:57,121 - Isso, com exceção de um homem, eu tinha... - Homem, por que você não disse isso antes? 638 00:55:57,663 --> 00:55:59,562 - Quem é esse homem? - Cabo Rodgers. 639 00:55:59,942 --> 00:56:01,302 Para onde ele foi? 640 00:56:01,303 --> 00:56:03,502 Seu serviço acabou, ele voltou para casa. 641 00:56:04,808 --> 00:56:05,812 Por que você está tão nervoso? 642 00:56:09,236 --> 00:56:11,947 - Rápido, me dê o endereço dele. - Está tudo bem, estou procurando por ela. 643 00:56:11,969 --> 00:56:14,135 Dê para mim, eu vou encontrar. Cabo Rodgers? 644 00:56:14,176 --> 00:56:14,844 Sim. 645 00:56:40,375 --> 00:56:41,970 -Toby, quero falar com você. - Entre. 646 00:56:46,611 --> 00:56:47,518 É Steve. 647 00:56:49,629 --> 00:56:51,055 Toby, ele não pode fazer a viagem sozinho. 648 00:56:51,895 --> 00:56:53,934 Quero me voluntariar para ir com ele. 649 00:56:59,465 --> 00:57:01,522 Só peço que você esteja disposto. 650 00:57:02,640 --> 00:57:04,872 Não estou pedindo para você ir com ele. 651 00:57:17,886 --> 00:57:19,017 Por favor, Toby. 652 00:57:20,055 --> 00:57:23,409 Você não pode me pedir para fazer isso. Não importa o quanto você ama Steve. 653 00:57:23,734 --> 00:57:24,810 Você não deve fazer isso. 654 00:57:25,840 --> 00:57:28,622 Eu tenho que ir com ele. Eu tenho que fazer isso. 655 00:57:42,487 --> 00:57:44,390 - Onde está o número 24? - Lá. 656 00:58:00,441 --> 00:58:04,122 - Gostaria de falar com o Sr. Rodgers. - Desculpe, isso é impossível. 657 00:58:04,570 --> 00:58:06,139 Meu marido foi morto há uma semana. 658 00:58:07,069 --> 00:58:07,893 Você? 659 00:58:08,047 --> 00:58:10,444 Em um acidente ele foi no carro com um amigo, 660 00:58:10,707 --> 00:58:12,730 ele derrapou e foi jogado para fora do carro. 661 00:58:15,095 --> 00:58:19,846 Sinto muito, Sra. Rodgers. Você pode me dar o nome e endereço do amigo dele? 662 00:58:20,200 --> 00:58:22,782 Seu nome? Eu sei que liguei para Phil. 663 00:58:23,404 --> 00:58:27,280 ELE estava na mesma estação que Phil, mas só o vi uma vez. 664 00:58:27,613 --> 00:58:29,045 Você poderia reconhecê-lo? 665 00:58:29,841 --> 00:58:33,501 - Sim, é ele. - Uma senhora estava com ele? 666 00:58:34,114 --> 00:58:37,278 Não, tudo que sei é que meu marido tinha negócios com ele. 667 00:58:37,791 --> 00:58:40,155 - Algo sobre um barco. - Que tipo de barco? 668 00:58:41,161 --> 00:58:44,359 Eu ouvi Phil mencionar algo como Withingly. 669 00:58:44,610 --> 00:58:47,943 E uma traineira. O que isso tem a ver com Dave? 670 00:58:48,266 --> 00:58:50,728 Não posso explicar agora. Estou com pressa. 671 00:58:51,060 --> 00:58:52,157 Mas você tem sido uma grande ajuda para mim. Obrigado. 672 00:59:08,155 --> 00:59:09,123 Como é agradável. 673 00:59:10,194 --> 00:59:11,408 O último na nave espacial. 674 00:59:16,779 --> 00:59:17,643 Como você vai fazer isso? 675 00:59:18,820 --> 00:59:20,862 - Fazer o quê? - Traga de volta o outro foguete. 676 00:59:26,599 --> 00:59:30,872 O que tenho que fazer é sincronizar minha velocidade com o A.S.1. 677 00:59:31,398 --> 00:59:35,259 Fique de lado. Prenda-o com uma pinça magnética. 678 00:59:36,192 --> 00:59:39,610 E trazê-lo de volta usando super pára-quedas para pouso. 679 00:59:40,319 --> 00:59:42,950 Não me parece fácil, mas se você disser que vai. 680 00:59:43,955 --> 00:59:47,954 De acordo com as melhores estimativas cientistas, 681 00:59:48,291 --> 00:59:49,505 é perfeitamente possível. 682 00:59:50,599 --> 00:59:51,513 Como você está se sentindo? 683 00:59:53,403 --> 00:59:54,345 Você realmente quer saber? 684 00:59:55,436 --> 01:00:00,483 Não, acho que sinto o mesmo. No entanto, eu poderia me acostumar com isso. 685 01:00:03,514 --> 01:00:04,250 O que você quer dizer? 686 01:00:05,771 --> 01:00:08,513 Eu não sei por que, mas não me preocupo. 687 01:00:09,279 --> 01:00:12,046 Estou tão envolvido quanto você. 688 01:00:13,428 --> 01:00:16,729 Juntos, temos mais chances de sobreviver. 689 01:00:19,067 --> 01:00:20,349 e retornar. 690 01:00:22,471 --> 01:00:24,572 - Você é louco. - Está tudo decidido. 691 01:00:35,948 --> 01:00:40,200 O que ? Sim, quero que fechem tudo distrito. Pelo menos doze patrulhas. 692 01:00:40,611 --> 01:00:42,195 Esta é a prioridade absoluta. 693 01:00:43,863 --> 01:00:47,884 Onde? Casa de campo com vista para o mar. Tem certeza? 694 01:00:48,884 --> 01:00:51,192 Eu irei sozinho, me mande dois carros patrulha. 695 01:00:52,096 --> 01:00:54,458 Eles acreditam que os localizaram, na montanha, a 800 metros de distância 696 01:00:54,890 --> 01:00:57,302 - de Withingly. Você vai me mostrar o caminho? - Claro. 697 01:01:05,613 --> 01:01:06,653 Faltam seis horas. 698 01:01:07,537 --> 01:01:10,836 - Você verificou tudo? - Estamos fazendo uma última revisão. 699 01:01:11,750 --> 01:01:13,919 - Acabou, né? - Boa sorte. 700 01:01:15,099 --> 01:01:17,960 - Meus melhores votos de sucesso. - OBRIGADO. 701 01:01:19,189 --> 01:01:20,944 - Com licença por um momento. - Claro. 702 01:01:23,050 --> 01:01:26,799 Eu preferiria que Lisa não está presente no lançamento. 703 01:01:27,210 --> 01:01:29,116 - Espero que você entenda. - Claro. 704 01:01:30,255 --> 01:01:33,629 Ainda é cedo não considerar a questão? 705 01:01:34,582 --> 01:01:36,436 Não podemos decepcionar Smith, certo? 706 01:01:39,874 --> 01:01:43,708 Se der errado, 707 01:01:45,216 --> 01:01:47,873 Você cuidará de Lisa, certo? 708 01:01:54,403 --> 01:01:57,090 Deixe isso, o Dr. Frank vai me ajudar. Melhor verificar 709 01:01:57,309 --> 01:01:59,008 - o interfone. - Tudo bem. 710 01:02:04,506 --> 01:02:06,128 Mudei de ideia, irei com ele. 711 01:02:07,912 --> 01:02:12,701 - Toby, você não pode, fizemos um acordo. - Eu estava errado. 712 01:02:13,960 --> 01:02:18,724 Agora você está cometendo um grande erro, quer Steve tenha sucesso ou não, 713 01:02:18,778 --> 01:02:22,038 sempre haverá alguém que irá a oportunidade de segui-lo. 714 01:02:22,677 --> 01:02:25,826 Isso é tudo que importa para mim. Você não entende? Eu pertenço a Steve. 715 01:02:27,237 --> 01:02:31,773 Ele é minha vida inteira, prefiro morrer com ele do que viver sem ele. 716 01:02:35,866 --> 01:02:38,563 Por favor, não temos muito tempo. 717 01:03:00,558 --> 01:03:01,438 A que distância fica? 718 01:03:01,627 --> 01:03:04,352 Ele está no topo da colina. Você não pode ver isso da estrada. 719 01:03:23,319 --> 01:03:27,324 Vamos, Wanessa. Está na hora. É melhor descermos para o barco. 720 01:03:28,477 --> 01:03:30,726 Eu te disse antes. Eu não vou com você. 721 01:03:32,343 --> 01:03:33,800 Você não pode voltar agora. 722 01:03:34,422 --> 01:03:35,498 Se eu puder. 723 01:03:37,129 --> 01:03:40,779 Você me disse que íamos para a América. Para o Ocidente, não para o Oriente. 724 01:03:42,124 --> 01:03:47,667 Todos nós deixamos em Deanfield. é agitação, esconder-se, fugir. 725 01:03:48,137 --> 01:03:48,911 Para que ? 726 01:03:49,530 --> 01:03:50,671 Você acha que eu sou estúpido? 727 01:03:51,509 --> 01:03:53,283 Não vou ficar num buraco como este. 728 01:03:54,482 --> 01:03:55,553 ouvir. 729 01:03:56,650 --> 01:04:00,623 ??Você não está aqui porque o ama. Não tenho tempo para conversar. 730 01:04:01,524 --> 01:04:03,039 - Uma última vez. - Não 731 01:04:05,809 --> 01:04:08,399 Muito bom. Escolha o seu caminho. 732 01:04:11,182 --> 01:04:12,310 Você é estúpida, Nessa. 733 01:04:13,743 --> 01:04:17,562 - Estou indo embora... - Eu sei onde e o que você deixa para trás. 734 01:04:19,061 --> 01:04:21,478 Deanfield é uma prisão e Eu saí de lá. 735 01:04:22,265 --> 01:04:26,904 Seria estúpido trocá-lo por outro. Mesmo com 200 milhões de pessoas. 736 01:04:32,854 --> 01:04:34,069 Obrigada, adeus, Vanessa. 737 01:04:52,991 --> 01:04:53,897 Não, Filipe. 738 01:05:00,053 --> 01:05:02,631 Desculpe, acho que não pode não termine de outra maneira, Nessa. 739 01:05:04,395 --> 01:05:06,908 Você sabe demais para que eu te deixo aqui. 740 01:05:09,506 --> 01:05:10,842 Eu te dei uma oportunidade. 741 01:05:11,858 --> 01:05:12,774 E você não se beneficiou disso. 742 01:05:26,658 --> 01:05:29,600 Você só pode enforcar uma pessoa uma vez. No seu caso, é uma pena. 743 01:05:31,364 --> 01:05:32,070 Operador. 744 01:05:32,923 --> 01:05:35,694 Dê-me Deanfield 8276. É oficial. 745 01:05:37,261 --> 01:05:38,538 O que isso significa que eles estão desconectados? 746 01:05:39,808 --> 01:05:42,455 Não, não tenho autorização para Londres, mas... 747 01:05:43,722 --> 01:05:46,393 Ok, que pena. Esteja vigilante. 748 01:05:46,704 --> 01:05:48,219 - Sim, senhor. - E reze a Deus para que cheguem a tempo. 749 01:05:53,065 --> 01:05:55,201 - Está pronto, Sr. Andrews? - Eu penso que sim. 750 01:05:55,998 --> 01:05:59,502 Jones e Gray saíram de casa quando fui comprar uma nova válvula. 751 01:06:00,840 --> 01:06:01,867 Coloque o capacete para mim. 752 01:06:12,781 --> 01:06:15,033 Não saia daqui até os motores estão funcionando. 753 01:06:15,591 --> 01:06:20,232 Então será tarde demais. Não deixe ninguém entrar até então. 754 01:06:22,736 --> 01:06:23,596 Lisa, eu... 755 01:06:28,134 --> 01:06:29,073 Obrigado, Toby. 756 01:07:34,653 --> 01:07:37,222 - Você está pronto, Steve? - 30 segundos antes da decolagem. 757 01:07:40,755 --> 01:07:43,324 Os primeiros minutos da decolagem são o período crítico. 758 01:07:44,096 --> 01:07:48,243 Ainda não sabemos como as pessoas vão reagir um ser humano tem grande aceleração. 759 01:07:49,152 --> 01:07:52,653 Nós tentamos proteger Mitchell e Andrews, mas... 760 01:07:58,318 --> 01:07:59,766 Ative os propulsores para decolagem. 761 01:08:06,277 --> 01:08:07,487 Motores 1 a 5 ativados. 762 01:08:11,636 --> 01:08:12,789 6 a 10 ativos. 763 01:08:15,976 --> 01:08:17,833 Todos os motores estão funcionando. 764 01:08:29,122 --> 01:08:30,167 15 segundos antes do lançamento. 765 01:08:36,721 --> 01:08:37,511 O que está acontecendo? 766 01:08:40,485 --> 01:08:44,635 5,4,3,2,1. 767 01:08:59,636 --> 01:09:00,580 Decolagem correta. 768 01:09:01,282 --> 01:09:03,537 - Por que ele está sozinho? - Ele não está sozinho. 769 01:09:03,855 --> 01:09:05,178 Com licença, professor. 770 01:09:15,685 --> 01:09:16,653 Eu não pude evitar. 771 01:09:21,224 --> 01:09:22,808 Temos que trazê-lo de volta. 772 01:09:23,028 --> 01:09:25,125 Lisa tomou o lugar de Toby. 773 01:09:26,422 --> 01:09:27,421 Ela está lá em cima. 774 01:09:31,726 --> 01:09:35,658 Conecte o piloto automático. Suba para 87 graus. 775 01:09:36,929 --> 01:09:38,490 Velocidade 300 km por hora. 776 01:09:39,506 --> 01:09:41,097 Altitude 50 km 777 01:09:44,889 --> 01:09:46,764 Vá, Deanfield. 778 01:09:47,941 --> 01:09:49,099 Este é Mitchell falando. 779 01:09:51,624 --> 01:09:53,613 Vá, Deanfield. 780 01:09:54,599 --> 01:09:58,943 Olá Mitchell, aqui é Deanfield. 781 01:10:00,072 --> 01:10:03,589 Decolagem bem-sucedida, nenhuma problema de energia. 782 01:10:04,485 --> 01:10:06,771 Nem pressão ambiente. Toby desmaiou. 783 01:10:07,209 --> 01:10:08,325 Mas ele já está acordado. 784 01:10:08,734 --> 01:10:11,897 Nós somos os dois sujeitos e ficaremos até o primeiro 785 01:10:12,051 --> 01:10:13,138 O chão sai. 786 01:10:13,551 --> 01:10:16,727 Não podemos fazer nada até o terceiro andar é individual. 787 01:11:01,758 --> 01:11:03,191 Terceiro andar independente. 788 01:11:03,616 --> 01:11:06,890 Altitude 420 km, Aceleração de 8G. 789 01:11:08,532 --> 01:11:09,624 Está quente. 790 01:11:10,506 --> 01:11:11,683 Ligo o ar condicionado. 791 01:11:14,311 --> 01:11:17,914 Nenhuma sensação de velocidade ou outra coisa. 792 01:11:19,936 --> 01:11:20,863 Pressão normal. 793 01:11:23,821 --> 01:11:24,667 Tiramos nossos capacetes. 794 01:11:47,911 --> 01:11:48,998 Lisa. 795 01:11:50,109 --> 01:11:51,487 Altitude 850 km. 796 01:11:52,598 --> 01:11:54,516 Velocidade 6.700 km por hora. 797 01:11:55,989 --> 01:11:57,123 Onde está a Sra. Mitchell? 798 01:11:57,528 --> 01:11:59,996 - Onde ela está? - Ela está morta. 799 01:12:02,850 --> 01:12:06,776 Você fez sua escolha, Steve. Eu fiz o meu. 800 01:12:20,601 --> 01:12:23,314 Como você os encontrou? Como eles saíram de Deanfield? 801 01:12:23,897 --> 01:12:25,821 - Você me deu a chave. - Meu ? 802 01:12:26,239 --> 01:12:29,933 Eu só posso me culpar. Crenshaw tinha algo precioso 803 01:12:30,386 --> 01:12:32,738 à venda. E ele queria vendê-lo para melhor cliente. 804 01:12:34,033 --> 01:12:37,289 Ele traiu a Sra. Mitchell como nós. E agora, 805 01:12:37,719 --> 01:12:40,494 - ela está morta. - Você os enviou para lá. 806 01:12:43,098 --> 01:12:43,862 Eles ? 807 01:12:44,012 --> 01:12:45,637 Lisa está com ele, 808 01:12:46,025 --> 01:12:47,321 para provar seu erro. 809 01:12:49,067 --> 01:12:50,610 AS2 liga para Deanfield. 810 01:12:53,270 --> 01:12:55,863 Eu ouço. para você Deanfield. 811 01:12:57,934 --> 01:13:00,116 Steve, eu sei sobre Lisa. 812 01:13:00,646 --> 01:13:01,501 Você deve voltar. 813 01:13:02,038 --> 01:13:05,261 Vou localizar você com os radares e iremos aonde você pousar. 814 01:13:06,153 --> 01:13:08,893 Você deve voltar. Eles foram encontrados. 815 01:13:09,528 --> 01:13:11,523 Eu prometo a você que tudo ficará bem. 816 01:13:18,788 --> 01:13:20,349 Velocidade 8.000 km por hora. 817 01:13:20,819 --> 01:13:22,319 Você precisa destacar a seção central. 818 01:13:37,969 --> 01:13:40,049 Perdemos o controle assim que que ele o desconectou. 819 01:13:41,142 --> 01:13:44,072 Todos� A.S.2. 820 01:13:45,354 --> 01:13:46,520 Atenção, você pode me ouvir? 821 01:13:47,854 --> 01:13:49,159 Deanfield liga para AS2. 822 01:13:52,173 --> 01:13:53,167 Você está me ouvindo? 823 01:13:56,399 --> 01:14:00,572 Steve responde. Lisa, o que está acontecendo? 824 01:14:03,303 --> 01:14:04,424 Deanfield liga para AS2. 825 01:14:07,408 --> 01:14:08,419 Você está me ouvindo? 826 01:14:12,189 --> 01:14:15,604 - Steve, o que está acontecendo? - O impacto da desconexão 827 01:14:15,942 --> 01:14:17,264 era muito forte. 828 01:14:23,723 --> 01:14:24,839 Responda, responda. 829 01:14:31,175 --> 01:14:32,842 Estamos fora de controle. 830 01:14:34,222 --> 01:14:35,692 Vamos tentar a válvula de emergência. 831 01:14:42,551 --> 01:14:43,311 Ela está bloqueada. 832 01:14:44,307 --> 01:14:45,944 - Steve, seu braço. - Deixa para lá. 833 01:14:46,329 --> 01:14:48,123 Devemos tentar para entrar em contato com Deanfield. 834 01:14:55,735 --> 01:14:58,910 Deanfield... Você pode me ouvir? Você está me ouvindo? 835 01:15:00,404 --> 01:15:03,543 Ouça, professor, não podemos voltar. 836 01:15:06,741 --> 01:15:08,772 Ouça com atenção. 837 01:15:09,448 --> 01:15:14,135 Você precisa substituir o revestimento da seção final por outra mais forte. 838 01:15:15,391 --> 01:15:16,707 O foguete está indo muito bem. 839 01:15:18,177 --> 01:15:19,283 Deve ser fortalecido. 840 01:15:20,891 --> 01:15:23,350 Alguém deve nos seguir 841 01:15:24,642 --> 01:15:27,272 para que isso não foi feito em vão. 842 01:15:34,001 --> 01:15:35,660 Lisa, está desbloqueado. 843 01:15:36,807 --> 01:15:37,778 Nós vamos voltar. 844 01:15:40,623 --> 01:15:45,243 Você ouviu, professor? Está tudo bem, vamos voltar. 845 01:15:47,916 --> 01:15:48,957 Nós vamos voltar.