1
00:00:00,860 --> 00:00:02,259
Meu nome é Clary e sou uma Caçadora de Sombras,
2
00:00:02,295 --> 00:00:06,086
nasceu para proteger a humanidade dos demônios.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,086
Uma batalha sem fim contra o mal,
4
00:00:08,122 --> 00:00:09,421
mas sei com quem posso contar.
5
00:00:10,357 --> 00:00:12,391
Simon, meu amigo mais antigo. Um vampiro.
6
00:00:12,426 --> 00:00:16,057
Magnus, um bruxo do Brooklyn.
7
00:00:16,117 --> 00:00:19,331
Luke, um líder de matilha de lobisomens
e policial de Nova York,
8
00:00:19,366 --> 00:00:22,167
e Jace, Izzy e Alec,
9
00:00:22,202 --> 00:00:24,974
três dos mais corajosos
Caçadores de Sombras vivos.
10
00:00:25,528 --> 00:00:26,627
Sozinhos, somos fortes.
11
00:00:26,670 --> 00:00:29,437
Juntos, somos imparáveis.
12
00:00:30,330 --> 00:00:31,927
CLARY: Anteriormente em Caçadores de Sombras...
13
00:00:31,981 --> 00:00:33,514
Valentine quer usar a espada da alma
14
00:00:33,549 --> 00:00:34,982
para dizimar todo
Submundo, e ele precisa
15
00:00:35,017 --> 00:00:35,983
- (TOCANDO)
- Clary para ativá-lo.
16
00:00:36,018 --> 00:00:38,786
- Estou perdendo a paciência.
- (CHORAMANDO)
17
00:00:38,821 --> 00:00:41,591
- Simão, beba.
- Pare-os!
18
00:00:44,384 --> 00:00:45,840
Se Jace tocar a espada,
19
00:00:45,914 --> 00:00:47,748
seu aperto iria destruí-lo.
20
00:00:47,783 --> 00:00:48,782
O plano de Jace vai funcionar.
21
00:00:48,817 --> 00:00:49,750
Vamos nos mover!
22
00:00:49,785 --> 00:00:51,718
CLARY: Jace! Isso vai te matar!
23
00:00:51,754 --> 00:00:52,753
(GRUNINDO)
24
00:00:52,788 --> 00:00:54,688
CLARY: Ele ativou.
25
00:00:56,025 --> 00:00:57,958
(gritos de dor)
26
00:00:59,995 --> 00:01:02,796
Você não me injetou
sangue de demônio, era sangue de anjo!
27
00:01:02,831 --> 00:01:05,766
Você não é meu filho.
Clary não é sua irmã.
28
00:01:05,801 --> 00:01:06,833
(GRUNINDO)
29
00:01:06,869 --> 00:01:07,768
- CLARY: Jace, não.
- (GRITANDO)
30
00:01:07,803 --> 00:01:08,902
A taça mortal ainda está
31
00:01:08,937 --> 00:01:11,618
ainda está lá fora. Ele é o
só quem sabe onde está.
32
00:01:12,445 --> 00:01:15,546
? Estamos indo?
33
00:01:15,589 --> 00:01:18,846
? Depois de você?
34
00:01:18,912 --> 00:01:22,527
? Esta é a caça?
35
00:01:22,562 --> 00:01:25,330
?
36
00:01:27,743 --> 00:01:30,578
? Esta é a caça?
37
00:01:34,209 --> 00:01:36,209
- (LUTA DE ESPADA)
- (grunhindo)
38
00:01:41,298 --> 00:01:43,265
Você está sofrendo.
39
00:01:43,300 --> 00:01:44,313
Você nem me tocou.
40
00:01:44,407 --> 00:01:45,420
Eu não estou falando sobre isso.
41
00:01:45,460 --> 00:01:46,507
Estou falando dos Seres do Submundo.
42
00:01:48,378 --> 00:01:50,344
Jace, você não sabia.
43
00:01:50,380 --> 00:01:51,412
Não foi sua culpa.
44
00:01:51,447 --> 00:01:52,446
Eu nunca disse que era.
45
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Vamos, você tem outra rodada
em você ou começando a ficar cansado?
46
00:01:58,454 --> 00:01:59,520
(ESPADAS BALANÇANDO)
47
00:01:59,555 --> 00:02:02,323
(MÚSICA DE PIANO)
48
00:02:02,358 --> 00:02:04,292
Então, o que esse anjo puro
sangue faz por você, afinal?
49
00:02:04,327 --> 00:02:06,427
Eu não sei, além
a capacidade de ativar
50
00:02:06,462 --> 00:02:08,529
aquela espada. Talvez
é só para isso que serve.
51
00:02:08,564 --> 00:02:11,332
Clary tem a habilidade
para desenhar novas runas,
52
00:02:11,367 --> 00:02:13,434
então você deve ser capaz de
faça algo especial.
53
00:02:13,469 --> 00:02:15,503
Você quer dizer, além de chutar sua bunda?
54
00:02:15,538 --> 00:02:16,504
? Assistir isso?
55
00:02:16,539 --> 00:02:19,473
(CHOQUE DE ESPADAS)
56
00:02:27,417 --> 00:02:29,383
Quer andar de mãos dadas?
57
00:02:29,419 --> 00:02:31,319
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.
58
00:02:32,388 --> 00:02:33,421
(ESPADAS CAINDO)
59
00:02:33,456 --> 00:02:34,355
(SIRENE)
60
00:02:34,390 --> 00:02:35,343
? Assistir isso?
61
00:02:35,491 --> 00:02:37,358
(GRUNINDO)
62
00:02:37,393 --> 00:02:37,692
(QUEBRA DE OSSO)
63
00:02:37,727 --> 00:02:39,393
(GRUNINDO)
64
00:02:39,429 --> 00:02:40,328
(Ambos grunhindo)
65
00:02:40,363 --> 00:02:42,330
(QUEBRA DE OSSO)
66
00:02:42,365 --> 00:02:44,332
Então você vai contar para Clary?
67
00:02:44,367 --> 00:02:45,333
Diga a ela o que?
68
00:02:45,368 --> 00:02:47,335
Ela não é sua irmã.
69
00:02:47,370 --> 00:02:49,370
(GRUNINDO)
70
00:02:49,572 --> 00:02:51,405
- (QUEBRA DE OSSO)
-ALEC: Ah! Ah!
71
00:02:51,441 --> 00:02:53,407
- Você é a única pessoa para quem contei.
- Você sabe,
72
00:02:53,443 --> 00:02:56,510
Ela perdeu muito. Ela tem
uma coisa boa acontecendo com Simon.
73
00:02:57,380 --> 00:02:59,413
(GRUNINDO)
74
00:02:59,449 --> 00:03:01,137
Você sabe que eu não gostaria de estragar isso.
75
00:03:03,386 --> 00:03:05,486
Você pensa que é tão
irresistível ela vai
76
00:03:05,521 --> 00:03:07,555
largá-lo assim que ela
descobre que você não é parente.
77
00:03:07,590 --> 00:03:10,391
- (Rindo)
- (grunhindo)
78
00:03:10,426 --> 00:03:14,047
Eu acho que você deveria se preocupar um pouco
um pouco menos sobre minha vida amorosa...
79
00:03:15,531 --> 00:03:18,366
... e um pouco mais
sobre suas habilidades de luta.
80
00:03:21,537 --> 00:03:23,504
(TOSSE)
81
00:03:23,539 --> 00:03:27,408
- (GAIVOTAS CHAMANDO)
- (MÚSICA DE PIANO)
82
00:03:27,443 --> 00:03:29,510
CLARY: Eu não acho que
o sol já foi tão bom.
83
00:03:29,545 --> 00:03:32,279
Sim.
84
00:03:33,483 --> 00:03:35,516
Ei. Olhe para nós.
85
00:03:35,585 --> 00:03:38,419
No nosso banco favorito, durante o dia.
86
00:03:40,456 --> 00:03:42,423
Somos como um casal normal!
87
00:03:44,427 --> 00:03:45,393
É engraçado como é normal
88
00:03:45,428 --> 00:03:46,594
nem parece mais normal.
89
00:03:46,629 --> 00:03:50,531
Eu nem sou um vampiro normal.
Eu sou uma aberração de natureza vampírica.
90
00:03:50,566 --> 00:03:52,533
Você não é uma aberração.
91
00:03:52,568 --> 00:03:55,336
Você é único.
92
00:03:55,371 --> 00:03:58,439
Especial. Sexy.
93
00:03:58,474 --> 00:04:00,508
Você não acha que tem
ser algum tipo de desvantagem?
94
00:04:00,543 --> 00:04:02,510
Já vimos o lado negativo, Simon.
95
00:04:03,580 --> 00:04:06,414
É... é hora de começar
focando no lado positivo.
96
00:04:06,479 --> 00:04:07,421
Minha Bubbie Helen sempre diz que não há
97
00:04:07,427 --> 00:04:09,648
esmolas na vida, que
tudo tem um preço.
98
00:04:09,673 --> 00:04:11,606
Bem, isso não é necessariamente verdade.
99
00:04:12,256 --> 00:04:14,290
E se eu estiver caminhando para o
metrô e depois a próxima coisa
100
00:04:14,325 --> 00:04:16,292
Eu sei, sou uma queimadura
marca na 9ª Avenida...
101
00:04:16,327 --> 00:04:17,393
Bem, não vamos pensar nisso, ok?
102
00:04:19,397 --> 00:04:22,398
Olha, nós... nós temos
passou por tanta coisa.
103
00:04:22,433 --> 00:04:26,302
Perdido... muito.
104
00:04:26,371 --> 00:04:29,438
Mas agora... nós temos um ao outro.
105
00:04:29,474 --> 00:04:32,274
E isso é bom.
106
00:04:32,310 --> 00:04:34,276
É muito, muito bom.
107
00:04:34,312 --> 00:04:35,277
Hummm.
108
00:04:36,314 --> 00:04:38,414
Então... aproveite.
109
00:04:38,449 --> 00:04:41,283
OK.
110
00:04:41,319 --> 00:04:43,285
Eu vou. Começando agora.
111
00:04:43,321 --> 00:04:44,286
Obrigado.
112
00:04:48,359 --> 00:04:49,392
JACE: Clary.
113
00:04:51,496 --> 00:04:53,329
Desculpe. O que você está fazendo aqui?
114
00:04:53,364 --> 00:04:55,331
Está... está tudo bem?
115
00:04:55,366 --> 00:04:57,400
Inquisidor Herondale apenas
chegou ao Instituto.
116
00:04:57,435 --> 00:05:00,236
Ela quer falar conosco. Agora.
117
00:05:00,271 --> 00:05:01,746
Deixe-me pegar minhas coisas.
118
00:05:04,308 --> 00:05:06,275
Jace, há algo
Eu queria te contar.
119
00:05:06,310 --> 00:05:09,278
Não importa o que aconteça, seu
o segredo está seguro comigo.
120
00:05:09,313 --> 00:05:10,379
Que segredo?
121
00:05:11,315 --> 00:05:13,282
Você sabe, como seu puro sangue angelical
122
00:05:13,317 --> 00:05:15,284
de alguma forma me tornou imune ao sol.
123
00:05:15,319 --> 00:05:17,353
Você não sabe o que aconteceu.
124
00:05:17,388 --> 00:05:19,255
O que mais poderia ser?
125
00:05:19,290 --> 00:05:21,323
O que quero dizer é que, se houver
vampiro fosse descobrir,
126
00:05:21,359 --> 00:05:23,392
haveria um alvo
em sua artéria carótida.
127
00:05:23,428 --> 00:05:26,395
Você não tem nada com que se preocupar
sobre. Eu te protejo.
128
00:05:26,431 --> 00:05:28,264
Entre aqui.
129
00:05:28,299 --> 00:05:29,331
Pare com isso.
130
00:05:29,367 --> 00:05:31,400
- Eu só...
- Não.
131
00:05:31,436 --> 00:05:33,469
Nunca. Clary, você está pronta?
132
00:05:33,504 --> 00:05:35,471
Sim.
133
00:05:35,506 --> 00:05:37,440
- Te ligo hoje à noite?
- Sim.
134
00:05:41,579 --> 00:05:42,606
(SEARING)
135
00:05:42,612 --> 00:05:45,680
(GRITANDO)
136
00:05:49,320 --> 00:05:52,331
(GRUNINDO)
137
00:05:52,598 --> 00:05:53,939
Eu poderia continuar,
138
00:05:54,013 --> 00:05:57,467
ou você poderia me dizer onde
você escondeu o Cálice Mortal.
139
00:05:57,502 --> 00:06:00,470
Agora, onde está a diversão nisso, hein?
140
00:06:00,505 --> 00:06:03,300
Você sabe, essa sua missão de coletar
141
00:06:03,360 --> 00:06:07,425
os três Instrumentos Mortais
para ressuscitar o anjo Raziel...
142
00:06:07,460 --> 00:06:11,429
foi uma missão tola.
143
00:06:11,464 --> 00:06:13,398
Um tolo não exige
esse tipo de atenção,
144
00:06:13,433 --> 00:06:15,300
agora ele iria?
145
00:06:16,536 --> 00:06:19,304
Ninguém nunca viu o Espelho Mortal.
146
00:06:19,339 --> 00:06:21,439
Não temos ideia se isso existe.
147
00:06:21,474 --> 00:06:23,408
A Clave não tem ideia
148
00:06:23,443 --> 00:06:26,377
sobre uma infinidade de coisas.
149
00:06:26,413 --> 00:06:28,413
Bem, isso é certo.
150
00:06:28,448 --> 00:06:30,515
Neste ponto, seu único
maneira de evitar a execução
151
00:06:30,550 --> 00:06:32,483
é entregar a Taça.
152
00:06:32,519 --> 00:06:34,519
(Rindo)
153
00:06:34,554 --> 00:06:37,522
Na verdade, é bastante
oposto. Veja, sabendo
154
00:06:37,557 --> 00:06:40,391
onde está o Cálice Mortal...
155
00:06:40,427 --> 00:06:43,328
essa é a única coisa
isso está me mantendo vivo.
156
00:06:43,363 --> 00:06:45,396
Valentine, você e eu sabemos,
157
00:06:45,432 --> 00:06:47,532
a taça pode controlar demônios.
158
00:06:47,567 --> 00:06:50,535
Nas mãos erradas,
poderia ser catastrófico.
159
00:06:50,570 --> 00:06:52,537
Em suas mãos,
160
00:06:52,572 --> 00:06:54,572
Sou um homem morto.
161
00:06:54,608 --> 00:06:56,574
19 Caçadores de Sombras morreram
162
00:06:56,610 --> 00:06:58,576
em seu ataque a este instituto,
163
00:06:58,612 --> 00:07:01,379
junto com centenas de Downworlders
164
00:07:01,414 --> 00:07:04,415
que você massacrou com a Soul Sword.
165
00:07:04,451 --> 00:07:06,384
A justiça será feita.
166
00:07:08,455 --> 00:07:12,590
(GRITANDO)
167
00:07:13,393 --> 00:07:15,326
Faça isso parar!
168
00:07:17,564 --> 00:07:19,530
Parar!
169
00:07:19,566 --> 00:07:21,432
(SEARING)
170
00:07:21,468 --> 00:07:22,400
(GRITANDO)
171
00:07:22,435 --> 00:07:24,369
(GEMINDO)
172
00:07:26,406 --> 00:07:28,439
(ofegante)
173
00:07:29,409 --> 00:07:31,342
Quanto tempo você consegue continuar torturando ele?
174
00:07:31,378 --> 00:07:33,344
Contanto que for preciso.
175
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
Se você quer a verdade, por que
não apenas usar a espada da alma?
176
00:07:35,415 --> 00:07:37,415
Você está me dizendo como fazer meu trabalho?
177
00:07:37,450 --> 00:07:39,484
Não, mas você disse que
recuperou a espada certo
178
00:07:39,519 --> 00:07:42,520
após o ataque. Eu simplesmente não
entenda por que você não faria isso...
179
00:07:42,555 --> 00:07:44,522
A runa que sua irmã desenhou para desativar
180
00:07:44,557 --> 00:07:47,425
a espada acabou
danificando-o no processo.
181
00:07:47,460 --> 00:07:49,494
Foi enviado para o Ferro
Irmãs a serem purificadas.
182
00:07:49,529 --> 00:07:51,529
Vocês são filhos de Valentine.
183
00:07:51,564 --> 00:07:54,365
Diga-me o que você sabe.
184
00:07:54,401 --> 00:07:56,467
Nada. Não nos provamos?
185
00:07:56,503 --> 00:07:59,404
Valentim atacou o
Instituto. Nós o capturamos.
186
00:07:59,439 --> 00:08:01,406
A que custo? Ao assumir assuntos
187
00:08:01,441 --> 00:08:04,275
em suas próprias mãos, você
plantou as sementes da rebelião
188
00:08:04,310 --> 00:08:06,310
no Submundo. Os Acordos serão
189
00:08:06,346 --> 00:08:08,279
quase impossível de manter agora.
190
00:08:10,483 --> 00:08:12,450
Entre na fila ou você acabará
191
00:08:12,485 --> 00:08:15,319
como Aldertree e
Idris enfrentando repreensão.
192
00:08:21,494 --> 00:08:25,430
(música eletrônica)
193
00:08:25,465 --> 00:08:28,332
?
194
00:08:33,339 --> 00:08:35,406
?
195
00:08:38,411 --> 00:08:40,344
Boa noite, senhores.
196
00:08:40,380 --> 00:08:42,280
Quero um uísque.
197
00:08:42,315 --> 00:08:45,249
Organizado. E a Taça Mortal, por favor.
198
00:08:45,285 --> 00:08:47,218
O que você acabou de dizer?
199
00:08:47,253 --> 00:08:48,190
Não.
200
00:08:54,211 --> 00:08:56,478
Eu sei que você faz parte
Equipe de segurança de Herondale.
201
00:08:56,500 --> 00:08:58,533
Eu também sei que você
capturou Valentine, o que significa
202
00:08:58,569 --> 00:09:01,303
você tem a Copa, ou
você sabe onde está.
203
00:09:02,406 --> 00:09:04,172
Eu gostaria que você me contasse.
204
00:09:04,208 --> 00:09:07,175
Ninguém sabe. Valentim
não vou contar a ninguém.
205
00:09:09,113 --> 00:09:10,286
Pena.
206
00:09:11,548 --> 00:09:13,515
(ofegante)
207
00:09:13,550 --> 00:09:16,418
Ei, você está bem?
208
00:09:16,453 --> 00:09:19,686
Que diabos. Vamos fazer disso uma festa.
209
00:09:29,299 --> 00:09:31,199
Hum.
210
00:09:39,613 --> 00:09:41,547
Vejo você no Inferno.
211
00:09:45,266 --> 00:09:47,233
Senhoras.
212
00:10:01,798 --> 00:10:05,430
(Choramingando)
213
00:10:05,867 --> 00:10:07,539
ALEC: Izzy, me diga o que
fazer e eu posso fazer isso.
214
00:10:07,920 --> 00:10:09,519
Tudo o que você precisar.
215
00:10:09,554 --> 00:10:10,854
Estou bem...
216
00:10:10,889 --> 00:10:13,723
Eu só preciso suar.
217
00:10:15,727 --> 00:10:18,795
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
218
00:10:20,732 --> 00:10:23,600
Izzy. Izzy...
219
00:10:27,673 --> 00:10:29,566
(GEMINDO)
220
00:10:29,673 --> 00:10:32,574
Pare! Isso queima!
221
00:10:37,588 --> 00:10:39,554
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
222
00:10:39,590 --> 00:10:42,357
Ninguém sabe, certo?
223
00:10:42,393 --> 00:10:43,425
Não.
224
00:10:44,361 --> 00:10:47,362
Ninguém. Todos pensam que você está gripado.
225
00:10:47,398 --> 00:10:48,697
(Ridinha dolorosa)
226
00:10:48,732 --> 00:10:50,666
(TELEFONE TOCANDO)
227
00:10:50,701 --> 00:10:52,701
O que é isso?
228
00:10:56,704 --> 00:10:57,669
Houve um ataque demoníaco.
229
00:10:57,675 --> 00:11:00,526
Eles precisam de mim.
230
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
Alec, você tem que ligar...
231
00:11:01,734 --> 00:11:03,653
Não. Izzy, eu não vou
232
00:11:03,659 --> 00:11:04,558
te deixar assim.
233
00:11:08,575 --> 00:11:10,474
Alex, vá.
234
00:11:12,812 --> 00:11:15,680
Eu vou ficar bem.
235
00:11:16,783 --> 00:11:19,584
Eu prometo.
236
00:11:22,655 --> 00:11:25,590
RUSSELL: Sua irmã...
237
00:11:25,625 --> 00:11:30,494
Seu irmão e meu amigo são familiares.
238
00:11:30,530 --> 00:11:32,396
Não podemos substituí-los. Mas se nós
239
00:11:32,432 --> 00:11:34,942
não avance por causa deles...
240
00:11:35,816 --> 00:11:37,417
Está esquentando muito lá fora.
241
00:11:37,484 --> 00:11:38,996
Eles só precisam desabafar.
242
00:11:39,163 --> 00:11:41,464
Eles estão perdendo a fé
em você, Lucas. Eles pensam
243
00:11:41,499 --> 00:11:43,499
você nos trouxe para uma batalha
você sabia que não poderíamos vencer.
244
00:11:43,535 --> 00:11:45,034
É isso que você pensa?
245
00:11:45,069 --> 00:11:47,370
Não. Eles estão com medo,
246
00:11:47,405 --> 00:11:49,338
e eu também. Quero dizer,
247
00:11:49,374 --> 00:11:51,374
Russell está lá fora conversando
sobre caçar mundanos.
248
00:11:51,409 --> 00:11:53,175
Dizendo que essa é a única maneira
podemos reconstruir o pacote.
249
00:11:53,211 --> 00:11:54,795
Transformando humanos inocentes?
250
00:11:56,114 --> 00:11:59,115
RUSSELL: Como família, então
desapareceremos da existência!
251
00:11:59,150 --> 00:12:02,063
Quero dizer, vamos lá, alguém
mais tem alguma ideia melhor?
252
00:12:02,111 --> 00:12:03,710
Ei! Ninguém está transformando ninguém.
253
00:12:03,752 --> 00:12:06,052
Diz o alfa que matou
três quartos do pacote.
254
00:12:06,087 --> 00:12:07,954
Luke não matou ninguém,
255
00:12:07,989 --> 00:12:09,989
e não podemos simplesmente ir
em torno da caça aos mundanos.
256
00:12:10,018 --> 00:12:13,348
Por que não? Você acha que eles
hesite em nos atacar
257
00:12:13,416 --> 00:12:16,117
se a situação se invertesse? Huh?
258
00:12:16,123 --> 00:12:17,222
Tudo bem. Isso é o suficiente.
259
00:12:17,258 --> 00:12:19,191
Isso mesmo. Já chega, Lucas...
260
00:12:19,219 --> 00:12:22,131
porque eu desafio você.
Bem aqui, agora mesmo.
261
00:12:22,165 --> 00:12:23,371
Russel, você precisa relaxar.
262
00:12:23,377 --> 00:12:26,614
Ele não está apto para ser
nosso alfa. Não mais.
263
00:12:28,137 --> 00:12:30,004
Vamos, vamos!
264
00:12:31,080 --> 00:12:33,880
Todos nós passamos por momentos difíceis,
265
00:12:34,229 --> 00:12:36,262
então estou te dando um
oportunidade de reconsiderar,
266
00:12:37,470 --> 00:12:39,609
porque eu vi o caminho
muitos lobos morrem
267
00:12:39,676 --> 00:12:41,676
ter estômago para ver outro.
268
00:12:44,481 --> 00:12:47,515
(TELEFONE TOCANDO)
269
00:12:47,550 --> 00:12:48,883
Detetive Garroway.
270
00:12:54,858 --> 00:12:56,186
Sim.
271
00:12:56,286 --> 00:12:58,659
Proteja a cena do crime.
Já vou para lá.
272
00:12:58,695 --> 00:13:00,695
(SIRENE)
273
00:13:02,699 --> 00:13:04,732
(FEEDBACK DO WALKIE-TALKIE)
274
00:13:04,768 --> 00:13:06,701
ALEC: O que é essa areia no chão?
275
00:13:06,736 --> 00:13:08,158
Isso parece um ataque de demônio.
276
00:13:08,164 --> 00:13:10,097
JACE: Eu nunca vi um demônio
causar esse tipo de hemorragia.
277
00:13:10,507 --> 00:13:12,473
Existe alguma filmagem de segurança?
278
00:13:12,509 --> 00:13:13,908
LUKE: Nada no bar. Talvez
279
00:13:13,943 --> 00:13:16,280
CCTV pegou algo
lá fora na rua.
280
00:13:21,258 --> 00:13:22,671
Deveríamos pegá-los
de volta ao Instituto.
281
00:13:22,692 --> 00:13:24,525
Sim, é uma boa ideia.
282
00:13:24,561 --> 00:13:26,661
Detetive Garroway?
283
00:13:26,696 --> 00:13:28,496
Com quem você está falando?
284
00:13:28,531 --> 00:13:31,122
Apenas ditando algumas notas
enquanto ainda estão frescos.
285
00:13:31,175 --> 00:13:32,400
Algo que você deveria começar a fazer.
286
00:13:32,435 --> 00:13:34,469
OLLIE: É uma ótima ideia! Eles
não mencionou isso no treinamento,
287
00:13:34,504 --> 00:13:35,837
mas faz todo o sentido.
288
00:13:35,872 --> 00:13:38,406
Existe algum aplicativo especial para isso?
289
00:13:38,441 --> 00:13:40,775
Uh... você pode parar o carro?
290
00:13:40,810 --> 00:13:43,614
- Te encontro lá na frente.
- OK.
291
00:13:46,816 --> 00:13:48,549
(Suspirando)
292
00:13:49,213 --> 00:13:51,179
Novo parceiro?
293
00:13:51,185 --> 00:13:53,251
Ela está me deixando louco.
294
00:13:53,287 --> 00:13:56,088
- (ROSCANDO)
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
295
00:13:56,123 --> 00:13:57,155
(RUGIDO)
296
00:14:07,879 --> 00:14:09,812
GUARDA: Rafael.
297
00:14:12,825 --> 00:14:13,829
Isabelle...
298
00:14:16,734 --> 00:14:18,667
O que você está fazendo aqui?
299
00:14:18,703 --> 00:14:21,537
Uh... eu... eu queria me desculpar.
300
00:14:21,572 --> 00:14:25,541
Foi uma noite terrível e
Eu descontei minha raiva em você.
301
00:14:25,576 --> 00:14:27,510
Você estava apenas tentando
para salvar seu povo.
302
00:14:30,119 --> 00:14:32,118
Não é seguro para um Caçador de Sombras
303
00:14:32,124 --> 00:14:34,054
estar no DuMort agora.
304
00:14:34,339 --> 00:14:36,239
Especialmente alguém olhando
para veneno de vampiro.
305
00:14:36,274 --> 00:14:38,274
Rafael, eu acho... se eu puder
306
00:14:38,310 --> 00:14:41,329
uma pequena mordida, ao longo do tempo
Posso ter cada vez menos.
307
00:14:41,369 --> 00:14:42,278
Não funciona assim.
308
00:14:42,314 --> 00:14:44,214
Por que não?
309
00:14:44,249 --> 00:14:46,082
Bem... podemos cuidar disso...
310
00:14:46,118 --> 00:14:50,086
juntos.
311
00:14:53,857 --> 00:14:56,123
Você realmente deveria ir.
312
00:14:59,229 --> 00:15:01,996
Espere. OK.
313
00:15:02,031 --> 00:15:03,203
O que... o que você quer de mim?
314
00:15:03,222 --> 00:15:05,107
Eu vou... eu vou... eu vou... eu vou...
Eu te darei tudo o que você quiser...
315
00:15:05,124 --> 00:15:07,191
Eu quero que você... vá embora.
316
00:15:07,226 --> 00:15:09,539
Só estou pedindo um gostinho.
317
00:15:14,692 --> 00:15:15,691
Você sabe que quer isso.
318
00:15:18,885 --> 00:15:21,119
Eu não vou fazer isso, Isabelle.
319
00:15:23,565 --> 00:15:25,465
Seriamente? É assim que você me trata
320
00:15:25,501 --> 00:15:26,974
quando eu mais preciso de você? Eu pensei que você
321
00:15:26,980 --> 00:15:28,435
se importou comigo Rafael
mas acho que estava errado.
322
00:15:28,470 --> 00:15:31,008
É porque eu me importo.
323
00:15:32,882 --> 00:15:35,039
Eu nunca deveria ter lhe dado um gostinho.
324
00:15:37,787 --> 00:15:39,854
Ah, Isabelle.
325
00:15:45,127 --> 00:15:47,061
(CLANGANDO)
326
00:15:49,817 --> 00:15:52,723
(PASSOS DE CORRIDA)
327
00:15:52,889 --> 00:15:54,335
CLARY: Acabei de falar ao telefone com Luke.
328
00:15:54,356 --> 00:15:56,290
Ele fez com que parecesse um trágico vazamento de gás.
329
00:15:56,325 --> 00:15:57,653
Segundo a autópsia, as vítimas
330
00:15:57,659 --> 00:15:59,231
morreu de hemorragia cerebral maciça.
331
00:15:59,261 --> 00:16:01,295
- Um demônio pode fazer isso?
- Um Demônio Maior pode.
332
00:16:01,330 --> 00:16:03,263
Qual... qual é exatamente a diferença?
333
00:16:03,299 --> 00:16:05,199
Demônios Menores custam um centavo a dúzia
334
00:16:05,234 --> 00:16:08,101
em Nova York. Demônios Maiores
são uma história totalmente diferente.
335
00:16:08,137 --> 00:16:10,103
Eles têm nomes, personalidades.
336
00:16:10,139 --> 00:16:13,073
Eles são muito mais poderosos
e são mais difíceis de parar.
337
00:16:13,108 --> 00:16:15,430
Eles também são incrivelmente raros.
338
00:16:15,436 --> 00:16:17,477
Quando eles mostram seus
cara, há uma razão.
339
00:16:19,928 --> 00:16:21,961
Jace, você está bem?
340
00:16:22,009 --> 00:16:23,803
Sim, por que não estaria?
341
00:16:23,809 --> 00:16:24,866
Bem, você mal falou sobre
342
00:16:24,885 --> 00:16:27,083
o que aconteceu com a Espada da Alma.
343
00:16:27,209 --> 00:16:28,508
Sim, bem,
344
00:16:28,581 --> 00:16:30,481
não há muito o que falar.
345
00:16:30,516 --> 00:16:33,417
OK, mas se você quiser conversar,
346
00:16:33,452 --> 00:16:36,458
Estou aqui para ajudá-lo. Sou sua irmã, Jace.
347
00:16:36,526 --> 00:16:39,060
Eu sei o que você está passando.
348
00:16:39,102 --> 00:16:41,402
Como eu disse, há
nada para falar.
349
00:16:43,440 --> 00:16:46,374
(CONVERSA INDISTINTA)
350
00:16:46,409 --> 00:16:48,472
(CONDUÇÃO DE TREM)
351
00:16:49,379 --> 00:16:57,418
(SIRENE)
352
00:17:00,430 --> 00:17:01,796
Abra!
353
00:17:04,494 --> 00:17:06,527
Eu sei que há vampiros aqui!
354
00:17:06,563 --> 00:17:09,464
(QUEBRANDO)
355
00:17:11,299 --> 00:17:13,199
(BATENDO)
356
00:17:13,257 --> 00:17:16,324
Abra! Por favor.
357
00:17:16,373 --> 00:17:18,339
(PASSOS A PASSO)
358
00:17:18,375 --> 00:17:21,175
(quebrando)
359
00:17:21,211 --> 00:17:24,412
(GEMINDO)
360
00:17:26,491 --> 00:17:29,059
Posso sentir o cheiro da sua fraqueza a um reino de distância.
361
00:17:29,094 --> 00:17:30,460
O que você quer de mim?
362
00:17:30,495 --> 00:17:32,954
A Taça Mortal, por favor.
363
00:17:34,399 --> 00:17:36,366
(BAQUEDO)
364
00:17:37,436 --> 00:17:40,303
(Estalos dos dedos)
365
00:17:41,306 --> 00:17:42,305
(MÚSICA ELETRÔNICA)
366
00:17:45,210 --> 00:17:48,078
(GRUNINDO)
367
00:17:51,048 --> 00:17:53,015
Ei! Deixe a garota ir!
368
00:17:53,784 --> 00:17:54,683
Ei!
369
00:17:59,562 --> 00:18:02,296
(GEMIDOS DE DOR)
370
00:18:04,162 --> 00:18:06,096
?
371
00:18:06,777 --> 00:18:07,776
(PASSOS A PASSO)
372
00:18:11,970 --> 00:18:13,451
(BALANÇO DA LÂMINA)
373
00:18:14,070 --> 00:18:15,970
(ZUMBIDO)
374
00:18:21,364 --> 00:18:23,031
Você está bem?
375
00:18:25,144 --> 00:18:26,109
Quem é você?
376
00:18:26,145 --> 00:18:27,044
Eu sou um Caçador de Sombras.
377
00:18:29,081 --> 00:18:30,981
Meu nome é Sebastião.
378
00:18:35,430 --> 00:18:39,532
Você não está aparecendo? Venha
vamos, Maureen, eu pedi desculpas.
379
00:18:39,743 --> 00:18:42,644
Sim, eu... eu sei que deveria ter
chamado. Eu sei que deveria ter ligado.
380
00:18:42,674 --> 00:18:44,413
Apenas... olhe, tem sido um
tempos muito difíceis para mim ultimamente.
381
00:18:44,493 --> 00:18:47,280
OK, uau! Uau, isso foi direto.
382
00:18:47,320 --> 00:18:49,490
Uh, posso pelo menos manter o nome da banda?
383
00:18:49,544 --> 00:18:52,612
Panda sólido como uma rocha? Olá? Maureen? Olá?
384
00:18:52,647 --> 00:18:56,549
Achei que não veria você aqui.
385
00:18:56,584 --> 00:18:58,551
Sim. Eu estava... conhecendo alguém,
386
00:18:58,586 --> 00:19:00,486
mas eu deveria... eu deveria ir.
387
00:19:00,522 --> 00:19:02,422
Ei, ei!
388
00:19:02,457 --> 00:19:04,424
Luz do dia! Quer dizer, eu sei
389
00:19:04,459 --> 00:19:08,194
Você está chateado comigo por
atacando Clary, mas fazendo churrasco
390
00:19:08,248 --> 00:19:10,549
você mesmo para me evitar
parece um pouco demais.
391
00:19:10,604 --> 00:19:12,537
Suspirando: Vamos, eu
não te odeio tanto.
392
00:19:12,595 --> 00:19:15,429
Apenas... não tente isso de novo.
393
00:19:15,464 --> 00:19:17,497
Como você entrou aqui, afinal?
394
00:19:17,533 --> 00:19:19,366
Eu dirigi.
395
00:19:19,401 --> 00:19:21,468
Fora? Ao sol?
396
00:19:23,458 --> 00:19:26,478
Como? O que Valentim fez com você?
397
00:19:27,685 --> 00:19:29,778
OK, então ele cortou minha garganta,
398
00:19:29,838 --> 00:19:31,104
como completamente. E então ele usou
399
00:19:31,140 --> 00:19:33,707
esta espada nuclearizada, como se a tivesse roubado,
400
00:19:33,742 --> 00:19:35,709
e a próxima coisa que eu sei...
401
00:19:35,744 --> 00:19:38,945
?
402
00:19:38,981 --> 00:19:41,114
... o sol não me frita mais.
403
00:19:41,150 --> 00:19:43,850
É isso? Simples assim?
404
00:19:44,170 --> 00:19:45,202
Sim. Louco, certo?
405
00:19:45,229 --> 00:19:48,173
Simão, isso é incrível!
406
00:19:48,729 --> 00:19:51,140
Você não percebe que tem
o que todo Downworlder quer?
407
00:19:51,146 --> 00:19:52,753
Uma personalidade vencedora! Você percebeu!
408
00:19:52,768 --> 00:19:55,568
A chance de viver uma vida normal.
409
00:19:55,574 --> 00:19:56,640
Simão, você tirou a sorte grande!
410
00:19:57,505 --> 00:19:59,405
Eu nunca tirei a sorte grande!
411
00:20:01,809 --> 00:20:05,644
Hum, eu... tomaria cuidado.
412
00:20:05,680 --> 00:20:07,613
Mas tipo, não é
todo o ponto disso agora
413
00:20:07,648 --> 00:20:09,548
que não preciso mais ter cuidado?
414
00:20:09,584 --> 00:20:10,649
Quero dizer,
415
00:20:10,685 --> 00:20:11,684
sim. Claro,
416
00:20:11,719 --> 00:20:13,719
mas você não precisa
exibi-lo na cara das pessoas.
417
00:20:13,754 --> 00:20:15,588
Ninguém gosta de se exibir.
418
00:20:15,623 --> 00:20:18,390
Especialmente Seres do Submundo.
419
00:20:18,426 --> 00:20:22,642
Se eu fosse você, eu faria
tente manter a discrição.
420
00:20:23,865 --> 00:20:25,764
Para o novo você. Grátis.
421
00:20:25,800 --> 00:20:28,701
Posso voar para sempre sob o radar.
422
00:20:28,736 --> 00:20:31,837
?
423
00:20:34,386 --> 00:20:36,319
? Porque fomos feitos um para o outro?
424
00:20:36,576 --> 00:20:39,477
- (BUZINANDO)
- (PASSOS A PASSO)
425
00:20:39,561 --> 00:20:40,493
Ei!
426
00:20:40,529 --> 00:20:41,561
Você deve estar lendo minha mente.
427
00:20:41,596 --> 00:20:43,175
Eu estava prestes a ligar para você.
428
00:20:43,789 --> 00:20:45,466
Há um Demônio Maior à solta.
429
00:20:45,520 --> 00:20:48,888
E precisamos da sua ajuda. É
tem deixado isso para suas vítimas.
430
00:20:51,893 --> 00:20:54,927
Oh céus. Essa areia é do Duduael.
431
00:20:56,225 --> 00:20:59,059
Qual é uma... dimensão do Inferno?
432
00:20:59,065 --> 00:21:01,866
A pior dimensão. Fez
você encontra isso no rosto deles?
433
00:21:01,908 --> 00:21:04,976
- Hummm.
- Como ele se soltou?
434
00:21:05,045 --> 00:21:07,212
Ele está algemado há séculos.
435
00:21:07,247 --> 00:21:09,214
- Quem, Magno?
- O demônio
436
00:21:09,249 --> 00:21:11,182
que ensinou ao homem as armas da guerra.
437
00:21:11,238 --> 00:21:15,342
Um Demônio Maior, Azazel,
um dos príncipes do Inferno.
438
00:21:15,376 --> 00:21:17,682
Certo. Um verdadeiro príncipe.
439
00:21:17,689 --> 00:21:19,589
Por que está tão escuro aqui?
440
00:21:23,708 --> 00:21:26,442
Olá, Alec.
441
00:21:26,488 --> 00:21:27,782
O que ele está fazendo aqui?
442
00:21:27,816 --> 00:21:29,749
Rafael tem algo
importante te contar.
443
00:21:29,784 --> 00:21:31,084
Nada do que ele diz importa para mim.
444
00:21:32,685 --> 00:21:34,845
Sua irmã está com problemas.
445
00:21:34,972 --> 00:21:35,988
Você está certo que ela está.
446
00:21:36,024 --> 00:21:38,558
Ela está sofrendo de abstinência de volta
no Instituto por sua causa!
447
00:21:38,593 --> 00:21:41,861
Ela acabou de passar pelo
DuMort, implorando por uma mordida.
448
00:21:44,062 --> 00:21:45,027
O que?
449
00:21:45,872 --> 00:21:48,639
Eu não toquei nela. Você tem minha palavra.
450
00:21:48,675 --> 00:21:50,741
Mas há muitos vampiros
mais do que ansioso para dar uma mordida.
451
00:21:50,770 --> 00:21:53,504
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.
452
00:21:53,546 --> 00:21:54,545
Não é sua culpa.
453
00:21:54,581 --> 00:21:56,480
Não se preocupe. Nós a encontraremos.
454
00:21:56,516 --> 00:21:59,517
RAFAEL: Aqui está o
endereço para o covil mais próximo.
455
00:21:59,552 --> 00:22:01,752
Há uma boa chance de ela estar lá.
456
00:22:04,457 --> 00:22:05,890
Vamos.
457
00:22:07,760 --> 00:22:09,694
(Suspirando)
458
00:22:18,995 --> 00:22:21,830
(FOGOS CRUZANDO)
459
00:22:24,489 --> 00:22:25,455
Azazel fez isso.
460
00:22:36,198 --> 00:22:38,116
O colar de Izzy.
461
00:22:38,122 --> 00:22:39,221
Está quebrado.
462
00:22:40,135 --> 00:22:42,223
Onde ela está?
463
00:22:42,337 --> 00:22:44,337
CLARY: Achei que Izzy estava gripada!
Por que ela deixaria o instituto?
464
00:22:44,365 --> 00:22:47,237
Não sei, mas se ele a machucou...
465
00:22:47,298 --> 00:22:50,199
Ela poderia ter escapado. Nós
nem sei se ele a tem.
466
00:22:50,240 --> 00:22:51,633
Ela não ligou,
e ela não está respondendo
467
00:22:51,667 --> 00:22:54,209
o telefone dela. Mas ela ainda está viva.
468
00:22:54,244 --> 00:22:56,578
- Eu sei, é só...
- (Suspirando)
469
00:22:56,613 --> 00:22:57,479
Ele a pegou.
470
00:22:59,583 --> 00:23:00,648
CLARY: O que ele quer?
471
00:23:00,684 --> 00:23:03,295
Não sei, mas deveríamos
informe o Inquisidor, ok?
472
00:23:03,375 --> 00:23:06,076
Mas ela está em uma reunião
com o Conselho de Alicante.
473
00:23:06,926 --> 00:23:07,925
Eu não entendo.
474
00:23:08,100 --> 00:23:09,299
Por que Izzy?
475
00:23:09,354 --> 00:23:10,787
O que um Demônio Maior quer com ela?
476
00:23:11,516 --> 00:23:13,483
Não tenho certeza...
477
00:23:13,518 --> 00:23:15,452
Acho que sei a quem poderíamos perguntar.
478
00:23:19,524 --> 00:23:22,292
Eu não tenho ideia do que
você está falando...
479
00:23:22,327 --> 00:23:25,017
mas é tão bom ver vocês dois.
480
00:23:25,050 --> 00:23:26,950
Azazel não iria embora
Duduael sozinho.
481
00:23:26,985 --> 00:23:28,918
Alguém o libertou.
482
00:23:28,947 --> 00:23:31,152
Alguém com acesso ao Cálice Mortal.
483
00:23:31,259 --> 00:23:33,192
Membros do Círculo. Eles lançaram
484
00:23:33,228 --> 00:23:35,161
o Demônio Maior para
tirar você daqui.
485
00:23:35,196 --> 00:23:36,596
Eu pensei que tinha criado você
ter bom senso.
486
00:23:36,631 --> 00:23:38,564
Se o Demônio Maior quisesse
para me libertar, como eu faria
487
00:23:38,600 --> 00:23:42,521
ainda estarei aqui tendo isso
conversa fútil com vocês dois?
488
00:23:42,527 --> 00:23:44,960
Eu quero banir o demônio
sujeira do nosso reino.
489
00:23:45,013 --> 00:23:47,219
Se isso for verdade, então diga
seus seguidores para retribuir
490
00:23:47,320 --> 00:23:49,353
a xícara. Nós podemos forçar
Azazel para nos dar Izzy.
491
00:23:49,388 --> 00:23:51,255
Não sei onde está o Cálice Mortal.
492
00:23:51,290 --> 00:23:54,238
Se você está mentindo, ajude o Anjo.
493
00:23:54,244 --> 00:23:57,078
Se você fosse inteligente, Jace,
você me usaria como isca.
494
00:23:58,197 --> 00:24:02,698
A única maneira de controlar uma Maior
Demônio está com o Cálice Mortal.
495
00:24:02,704 --> 00:24:05,238
Azazel faria qualquer coisa para destruí-lo.
496
00:24:05,267 --> 00:24:07,267
Então convoque-o com seu amigo bruxo
497
00:24:07,302 --> 00:24:08,583
e diga a ele que estou com a Taça.
498
00:24:08,670 --> 00:24:11,583
Ofereça-lhe uma troca. Eu por Isabelle.
499
00:24:13,274 --> 00:24:14,206
Isso poderia funcionar.
500
00:24:14,610 --> 00:24:16,409
Assim que tivermos Izzy, posso acabar com ele
501
00:24:16,445 --> 00:24:17,444
com minha runa da luz solar.
502
00:24:17,479 --> 00:24:19,379
Isto é uma armadilha. O que poderia
503
00:24:19,414 --> 00:24:21,414
fazer você pensar que poderíamos confiar nele?
504
00:24:21,450 --> 00:24:23,416
Não tenho certeza se confiaria
eu também se fosse você, mas
505
00:24:23,452 --> 00:24:25,252
quanto mais tempo Azazel tem Isabelle,
506
00:24:25,287 --> 00:24:27,220
maior a chance de ela morrer.
507
00:24:27,256 --> 00:24:28,321
Não temos escolha, Jace.
508
00:24:29,491 --> 00:24:33,739
É melhor que isso não seja uma armadilha.
Sua vida também está em jogo.
509
00:24:33,833 --> 00:24:34,661
Clarissa...
510
00:24:34,696 --> 00:24:40,380
... eu nunca faria nada
para machucar você. Você é minha filha.
511
00:24:40,454 --> 00:24:41,961
Por que isso o impediria?
512
00:24:41,995 --> 00:24:43,961
Jace é seu filho,
você o machucou bastante.
513
00:24:50,201 --> 00:24:51,333
Você não contou a ela.
514
00:24:51,369 --> 00:24:53,168
Diga-me o que?
515
00:24:55,485 --> 00:24:57,752
Você ainda deve ter
sentimentos por ela, hein?
516
00:24:57,926 --> 00:24:59,893
E agora isso não é um picles?
517
00:24:59,936 --> 00:25:01,294
Nem mais uma palavra.
518
00:25:01,311 --> 00:25:02,243
Do que ele está falando?
519
00:25:02,345 --> 00:25:04,211
Você quer fazer as honras ou eu devo?
520
00:25:04,774 --> 00:25:06,741
- Eu disse cale a boca!
- (CLARY ofegante)
521
00:25:11,715 --> 00:25:13,681
É rude deixar uma garota esperando, Jace.
522
00:25:13,717 --> 00:25:15,516
Jace, o que está acontecendo?
523
00:25:23,237 --> 00:25:24,603
Valentine não é meu pai.
524
00:25:29,766 --> 00:25:31,799
Eu não sou seu irmão, Clary.
525
00:25:31,835 --> 00:25:47,027
(MÚSICA DRAMÁTICA)
526
00:25:53,650 --> 00:25:54,916
- Clary
- Há quanto tempo você sabe?
527
00:25:54,964 --> 00:25:56,596
- Apenas alguns dias.
- Por que você não
528
00:25:56,617 --> 00:25:57,583
dizer alguma coisa?
529
00:25:57,618 --> 00:25:58,551
Você tem uma coisa boa
530
00:25:58,586 --> 00:26:00,519
acontecendo com Simão. Você está feliz.
531
00:26:00,555 --> 00:26:02,354
Eu não gostaria de estragar isso.
532
00:26:02,390 --> 00:26:04,323
Por que isso arruinaria alguma coisa?
533
00:26:06,327 --> 00:26:07,660
Jace, o que mais você está escondendo de mim?
534
00:26:07,695 --> 00:26:09,261
Nada.
535
00:26:09,297 --> 00:26:10,262
(CLARY suspirando)
536
00:26:10,298 --> 00:26:11,664
Eu juro.
537
00:26:14,506 --> 00:26:16,506
Olha, precisamos estar
capazes de confiar um no outro.
538
00:26:16,520 --> 00:26:19,421
E isso significa ser completamente honesto,
539
00:26:19,470 --> 00:26:21,337
mesmo que a verdade doa.
540
00:26:22,743 --> 00:26:24,777
Entendo.
541
00:26:24,812 --> 00:26:26,799
As emoções têm um propósito.
542
00:26:26,835 --> 00:26:29,569
Você não passa pelo que
você acabou de passar,
543
00:26:29,575 --> 00:26:32,146
testemunhando toda aquela morte
e não sentir nada, Jace!
544
00:26:32,153 --> 00:26:34,086
Não é bom para você!
545
00:26:34,122 --> 00:26:36,489
Apenas sinta algo.
546
00:26:39,093 --> 00:26:41,460
Quer você pense isso
obscurece seu julgamento ou não.
547
00:26:43,064 --> 00:26:45,264
(PASSOS A PASSO)
548
00:26:47,235 --> 00:26:50,169
(MÚSICA DRAMÁTICA)
549
00:26:56,144 --> 00:26:58,377
SEBASTIAN: Você sabe, jonesing
pois veneno não é exatamente
550
00:26:58,386 --> 00:27:00,330
propício ao sucesso
ao lutar contra demônios.
551
00:27:00,398 --> 00:27:02,965
- Como você sabia?
- Os olhos velozes.
552
00:27:03,001 --> 00:27:05,368
A tez cinzenta. Que maldito
tremor no pulso, isso é o pior.
553
00:27:07,372 --> 00:27:09,305
Nunca vi você no Instituto.
554
00:27:09,341 --> 00:27:11,307
Isso é porque não sou daqui.
555
00:27:11,343 --> 00:27:14,143
Sou do Instituto de Londres.
556
00:27:14,624 --> 00:27:15,623
Aqui.
557
00:27:19,321 --> 00:27:22,155
Uma gota e você
sinta-se como uma nova pessoa.
558
00:27:22,169 --> 00:27:24,135
O que é?
559
00:27:24,171 --> 00:27:26,071
É remédio.
560
00:27:27,241 --> 00:27:29,474
Ver. É de um extrato
561
00:27:29,510 --> 00:27:32,410
de uma raiz encontrada em L'Isle Adam.
562
00:27:32,446 --> 00:27:34,446
É uma pequena cidade pitoresca.
563
00:27:36,084 --> 00:27:38,416
Olha, isso vai ajudar com o
dor do seu vício em veneno.
564
00:27:38,452 --> 00:27:40,385
Acelere sua recuperação.
565
00:27:43,156 --> 00:27:44,155
Vamos.
566
00:27:50,497 --> 00:27:53,465
(Suspirando)
567
00:27:53,500 --> 00:27:54,432
Hummm.
568
00:27:55,135 --> 00:27:56,468
(Suspirando)
569
00:27:58,292 --> 00:28:00,192
Sim, não é uma droga milagrosa.
570
00:28:00,241 --> 00:28:01,360
Isso vai passar em breve e você sentirá
571
00:28:01,366 --> 00:28:03,390
como uma porcaria de novo, mas ajuda.
572
00:28:06,213 --> 00:28:08,146
Então, por que você não está em Londres
573
00:28:08,181 --> 00:28:10,115
com... seu Instituto?
574
00:28:10,150 --> 00:28:13,841
Eu tive que abandonar meu vício em Yin Fen,
575
00:28:13,915 --> 00:28:15,674
e vamos apenas dizer isso
Londres não era o melhor lugar
576
00:28:15,717 --> 00:28:19,586
para fazer isso. Então, eu hum...
577
00:28:19,927 --> 00:28:21,327
Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos.
578
00:28:21,362 --> 00:28:23,295
Deixei.
579
00:28:23,331 --> 00:28:25,297
E encontrei meu caminho para Nova York.
580
00:28:25,333 --> 00:28:27,366
Você desapareceu?
581
00:28:27,402 --> 00:28:29,301
SEBASTIAN RINDO: EU
gostaria de pensar mais nisso
582
00:28:29,337 --> 00:28:31,270
como uma caminhada, mas hum...
583
00:28:31,305 --> 00:28:34,739
a boa notícia é que tive sucesso.
584
00:28:37,558 --> 00:28:38,590
Você também pode ser.
585
00:28:41,048 --> 00:28:42,982
Muito obrigado.
586
00:28:43,017 --> 00:28:45,907
Eu provavelmente deveria ir.
587
00:28:46,027 --> 00:28:47,960
Você sai disso
porta e dentro de uma hora
588
00:28:48,002 --> 00:28:50,236
você estará de volta em um vampiro
den, implorando por uma mordida.
589
00:28:53,208 --> 00:28:56,142
Você precisa de pelo menos um
dia para obter veneno suficiente
590
00:28:56,177 --> 00:28:58,211
fora do seu sistema para ser
capaz de cuidar de si mesmo.
591
00:28:58,959 --> 00:29:01,793
Se você quiser ir embora, não vou impedi-lo.
592
00:29:08,374 --> 00:29:11,441
OLLIE: Bem, eu vou passar por aqui
o lugar Pho no meu caminho para casa.
593
00:29:11,497 --> 00:29:13,730
Eu sei, eu sei. Não muito picante.
594
00:29:13,766 --> 00:29:18,769
Você vai parar? Parar!
Estou no trabalho. Tchau. Desculpe.
595
00:29:18,776 --> 00:29:21,953
Minha namorada Samanta. Ela era
deveria ir jantar, mas...
596
00:29:22,147 --> 00:29:24,574
Ela... entendeu?
597
00:29:24,643 --> 00:29:27,544
Oh meu Deus. Uma piada.
598
00:29:27,579 --> 00:29:29,513
(Ambos rindo)
599
00:29:29,548 --> 00:29:31,448
Então você é humano, afinal.
600
00:29:31,483 --> 00:29:33,878
Bem, e você? Você tem alguém?
601
00:29:34,210 --> 00:29:38,597
Esposa? Namorada? Namorado?
602
00:29:38,764 --> 00:29:41,429
Primeira regra de ser meu
parceiro: sem perguntas pessoais.
603
00:29:41,486 --> 00:29:43,319
Você diz isso agora, mas eu
não acho que seja normal sentar
604
00:29:43,349 --> 00:29:45,282
em um carro com alguém o dia todo
e não conversar. Quero dizer, se estivermos
605
00:29:45,304 --> 00:29:47,338
seremos parceiros, temos
para nos conhecermos.
606
00:29:47,720 --> 00:29:48,552
(BATE)
607
00:29:50,375 --> 00:29:52,220
- Precisamos conversar.
- Essa é sua namorada?
608
00:29:52,277 --> 00:29:54,210
Bonitinho. Jovem. (Rindo)
609
00:29:54,246 --> 00:29:57,213
Olá! Eu sou Ollie. Luke é bastante reservado
610
00:29:57,241 --> 00:29:59,613
sobre sua vida pessoal,
mas estou feliz que ele tenha um.
611
00:29:59,696 --> 00:30:01,329
Ela não é minha namorada.
612
00:30:03,255 --> 00:30:06,180
MAIA: Russell se foi.
Ele pegou todas as suas coisas.
613
00:30:06,266 --> 00:30:07,866
Boa viagem. Ele era ruim para a matilha.
614
00:30:07,901 --> 00:30:10,201
Ele também levou Reid, Greg e Segan.
615
00:30:10,237 --> 00:30:12,270
Eles não confiam em você.
Eles estão indo para Filadélfia
616
00:30:12,305 --> 00:30:16,007
para iniciar seu próprio pacote.
Eles me pediram para ir com eles.
617
00:30:19,558 --> 00:30:21,805
Olha, se você quiser ir embora, por favor.
618
00:30:21,918 --> 00:30:24,719
Eu não vou a lugar nenhum,
Lucas. Mas há apenas alguns
619
00:30:24,754 --> 00:30:26,754
de nós sobraram. Como está o
matilha vai sobreviver?
620
00:30:26,790 --> 00:30:28,436
Olha, eu não me importo se
somos só você e eu,
621
00:30:28,475 --> 00:30:30,692
vamos dar um jeito.
622
00:30:30,727 --> 00:30:32,160
Mas não vou deixar chegar a esse ponto.
623
00:30:32,195 --> 00:30:34,898
Eu estive recrutando
outros membros de outros pacotes.
624
00:30:35,031 --> 00:30:36,830
Confie em mim.
625
00:30:37,000 --> 00:30:38,933
Muitos lobos querem
para comer no Jade Wolf.
626
00:30:39,866 --> 00:30:41,032
(Rindo)
627
00:30:41,137 --> 00:30:43,659
Não, eles não querem.
628
00:30:43,743 --> 00:30:45,643
- Sim, certo.
- (RINDO)
629
00:30:47,944 --> 00:30:49,877
(CLIQUE DA CÂMERA)
630
00:30:53,260 --> 00:30:55,193
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
631
00:30:57,434 --> 00:30:59,084
ALEC: Aí está você.
632
00:30:59,514 --> 00:31:02,048
Magnus está lá embaixo e o
Reunião do Conselho de Inquisidores
633
00:31:02,092 --> 00:31:03,922
terminará em uma hora.
634
00:31:03,976 --> 00:31:05,360
Não temos muito tempo.
635
00:31:07,531 --> 00:31:09,431
Jace, você está bem?
636
00:31:09,466 --> 00:31:11,399
(MÚSICA DE PIANO)
637
00:31:27,250 --> 00:31:29,451
(JACE CHORANDO)
638
00:31:44,031 --> 00:31:47,601
ISABELA: Hum! Oh meu Deus, eu não
comido em dias e isso é incrível.
639
00:31:47,664 --> 00:31:50,437
Uma vez comi neste café em Paris.
640
00:31:50,508 --> 00:31:52,574
E eu assisti esse chef
faça seu Bouillabaisse.
641
00:31:52,610 --> 00:31:55,511
E então da próxima vez que eu
queria sopa, eu o copiei.
642
00:31:55,546 --> 00:31:57,346
O que você quer dizer com você o copiou?
643
00:31:57,381 --> 00:31:59,281
Eu memorizei tudo o que ele fez.
644
00:31:59,317 --> 00:32:02,251
E então eu fiz isso sozinho e voil�!
645
00:32:03,621 --> 00:32:05,621
(SEBASTIAN RI)
646
00:32:05,656 --> 00:32:07,623
Sim.
647
00:32:07,658 --> 00:32:09,591
Às vezes apenas...
648
00:32:09,627 --> 00:32:12,321
sabendo que outra pessoa pode
fazer algo notável torna isso
649
00:32:12,327 --> 00:32:14,227
possível que você faça isso também.
650
00:32:17,601 --> 00:32:20,369
Você precisa ligar para o seu Instituto.
651
00:32:20,404 --> 00:32:22,404
Deixe-os saber que você está bem.
652
00:32:22,440 --> 00:32:26,633
Eu sei, mas...
653
00:32:26,743 --> 00:32:29,244
Acabei de decepcionar tantas pessoas,
654
00:32:29,279 --> 00:32:31,713
especialmente meu irmão,
655
00:32:31,748 --> 00:32:33,682
que eu não sei se ele é
será capaz de me perdoar.
656
00:32:33,717 --> 00:32:37,519
Olha, pode demorar um pouco
tempo, mas meu palpite é que ele o fará.
657
00:32:37,554 --> 00:32:40,488
Você não conhece Alex. Ele é...
ele é igualzinho à minha mãe.
658
00:32:40,524 --> 00:32:42,624
Teimoso e obstinado.
659
00:32:42,659 --> 00:32:45,493
Sim, eu sei tudo sobre teimosia
660
00:32:45,529 --> 00:32:47,495
mães obstinadas.
661
00:32:47,531 --> 00:32:48,596
- Sim?
- Hummm.
662
00:32:48,632 --> 00:32:50,565
Ela está em Londres?
663
00:32:50,600 --> 00:32:52,300
Não.
664
00:32:52,602 --> 00:32:54,502
Não, ela, ah...
665
00:32:54,538 --> 00:32:57,065
Bem, ela se foi agora, então.
666
00:32:57,774 --> 00:32:59,307
Oh. Desculpe.
667
00:32:59,343 --> 00:33:02,655
Ah, não fique. Ela estava infeliz.
668
00:33:03,036 --> 00:33:04,936
Sim.
669
00:33:05,283 --> 00:33:06,370
No final, eu a perdoei, mas,
670
00:33:06,505 --> 00:33:08,405
ela me amava.
671
00:33:08,862 --> 00:33:10,829
Ela só teve um...
672
00:33:10,925 --> 00:33:12,892
maneira estranha de mostrar isso.
673
00:33:19,768 --> 00:33:21,668
Olha, não deixe seu irmão se preocupar.
674
00:33:34,068 --> 00:33:36,401
Ei, Clary, sou eu. São
ainda estamos acordados esta noite?
675
00:33:36,465 --> 00:33:38,465
Porque mal posso esperar para te contar
sobre o dia que tive. Manchetes...
676
00:33:38,500 --> 00:33:41,401
Vou voltar para a NYU,
me formando em... espere...
677
00:33:41,436 --> 00:33:43,336
- (SÍMBOLOS CLANGANDO)
- Música!
678
00:33:43,936 --> 00:33:45,969
Menor em contabilidade
para a mãe. Todos estão felizes.
679
00:33:46,004 --> 00:33:47,838
- Me ligue de volta. Tchau.
- (BIP)
680
00:33:51,710 --> 00:33:52,809
(Cantarolando)
681
00:33:55,814 --> 00:33:57,814
- Ah, G...!
- (INALAR FORTEMENTE)
682
00:33:58,540 --> 00:34:00,473
Você já tentou não
se aproximando das pessoas?
683
00:34:00,508 --> 00:34:02,742
Me desculpe, eu não queria interromper.
684
00:34:02,777 --> 00:34:05,311
Você disse que estava tendo um... dia?
685
00:34:05,380 --> 00:34:08,561
Sim, você sabe... por dentro.
686
00:34:08,701 --> 00:34:10,249
Realmente?
687
00:34:10,285 --> 00:34:11,717
Porque eu ouvi um engraçado
boato de que você estava
688
00:34:11,753 --> 00:34:13,653
no Hunter's Moon esta tarde.
689
00:34:13,688 --> 00:34:15,555
O que?
690
00:34:15,590 --> 00:34:18,558
Pfft. Isso é estranho. Quem te contou isso?
691
00:34:18,593 --> 00:34:19,592
Por que as pessoas estão falando de mim?
692
00:34:19,627 --> 00:34:20,460
Por que você está em pânico?
693
00:34:20,495 --> 00:34:21,494
Não estou em pânico.
694
00:34:21,529 --> 00:34:23,496
É verdade, não é?
695
00:34:23,531 --> 00:34:26,399
Você é um diurno?
696
00:34:26,434 --> 00:34:29,368
Existe um nome para isso?
697
00:34:29,404 --> 00:34:31,704
Sim, nas lendas.
698
00:34:32,403 --> 00:34:34,337
Eu simplesmente nunca acreditei
que eles poderiam ser reais.
699
00:34:36,631 --> 00:34:38,694
OK. Sim, posso andar ao sol,
700
00:34:38,719 --> 00:34:40,218
mas você não precisa anunciar isso.
701
00:34:40,238 --> 00:34:41,570
Nem todo mundo precisa saber.
702
00:34:41,599 --> 00:34:42,498
Como isso aconteceu?
703
00:34:43,509 --> 00:34:45,476
Não tenho certeza, realmente. Você sabe,
704
00:34:45,511 --> 00:34:46,510
há muitos agentes cancerígenos aqui
705
00:34:46,545 --> 00:34:48,445
que eu poderia ter sido
exposto a insetos...
706
00:34:48,481 --> 00:34:51,315
Simon, sou vampiro há 60 anos.
707
00:34:51,350 --> 00:34:54,351
Você é um há quanto tempo, duas semanas?
708
00:34:54,387 --> 00:34:58,222
Este não é o tipo de informação
você deveria acumular para si mesmo.
709
00:34:58,257 --> 00:35:00,324
Bem, eu juro Rafael.
710
00:35:00,359 --> 00:35:02,322
Te contei tudo que sei.
711
00:35:03,309 --> 00:35:04,275
Sim.
712
00:35:05,598 --> 00:35:07,531
Espero que sim.
713
00:35:10,536 --> 00:35:12,764
(CADEIAS CHOCALANDO)
714
00:35:15,655 --> 00:35:16,621
O pátio é glamoroso?
715
00:35:16,656 --> 00:35:17,914
Ninguém pode nos ver.
716
00:35:18,023 --> 00:35:19,557
- (ALEC suspirando):
- Eu não sei.
717
00:35:19,593 --> 00:35:20,692
Ainda parece um risco.
718
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
Não temos escolha.
719
00:35:22,289 --> 00:35:24,089
Este é o único espaço grande o suficiente.
720
00:35:24,564 --> 00:35:26,464
JACE: Câmeras de segurança
na célula estão inativos.
721
00:35:26,500 --> 00:35:29,259
Temos meia hora até o
A Inquisidora terminou a reunião.
722
00:35:32,539 --> 00:35:34,272
Clary está pronta?
723
00:35:35,308 --> 00:35:36,241
Vamos fazer isso.
724
00:35:42,649 --> 00:35:45,116
Invoco o poder do Pentagrama.
725
00:35:45,318 --> 00:35:47,631
Azazel, eu te invoco.
726
00:35:48,555 --> 00:35:51,745
De dentro do nosso reino, para
este confinamento místico,
727
00:35:51,808 --> 00:35:52,524
Eu te convoco.
728
00:35:52,559 --> 00:35:56,686
Você procura a Taça Mortal. Nós
buscar o retorno do nosso amigo.
729
00:35:56,780 --> 00:35:57,845
Para esta troca,
730
00:35:58,616 --> 00:35:59,515
Eu te convoco.
731
00:35:59,550 --> 00:36:01,517
(TROVÃO)
732
00:36:11,395 --> 00:36:12,394
Bem...
733
00:36:12,789 --> 00:36:14,722
... se não for Magnus Bane.
734
00:36:16,118 --> 00:36:17,151
Movimento corajoso.
735
00:36:18,636 --> 00:36:20,569
MAGNUS: Devolva Isabelle Lightwood...
736
00:36:20,605 --> 00:36:23,381
e entregaremos Valentine.
737
00:36:23,491 --> 00:36:25,425
Ele pode levá-lo ao Cálice Mortal.
738
00:36:28,922 --> 00:36:30,955
Valentim Morgenstern.
739
00:36:30,991 --> 00:36:32,857
O homem que ousa sonhar grande.
740
00:36:34,127 --> 00:36:38,881
É uma oferta tentadora, mas eu
não tenha sua amiga Isabelle.
741
00:36:38,968 --> 00:36:39,934
Ele está mentindo.
742
00:36:39,969 --> 00:36:41,969
JACE: Não tenho tanta certeza.
743
00:36:42,004 --> 00:36:44,839
Não há tempo para debate.
A barreira está enfraquecendo.
744
00:36:48,211 --> 00:36:50,778
Ainda podemos encontrar Isabelle, mas
não podemos deixar Azazel escapar.
745
00:36:51,180 --> 00:36:52,113
Clary, agora!
746
00:36:57,830 --> 00:36:59,630
É...
747
00:36:59,669 --> 00:37:00,702
Não está funcionando!
748
00:37:00,737 --> 00:37:01,636
O que você está falando?
749
00:37:01,671 --> 00:37:02,603
Nada está acontecendo!
750
00:37:05,575 --> 00:37:06,607
Você pensou que poderia me conter?!
751
00:37:06,643 --> 00:37:08,409
(RUGIDO)
752
00:37:08,445 --> 00:37:10,411
(GEMIDOS DE DOR)
753
00:37:10,447 --> 00:37:11,546
(CLARY ofegante)
754
00:37:11,581 --> 00:37:14,118
(GEMIDOS DE DOR)
755
00:37:16,386 --> 00:37:17,385
(GRITANDO)
756
00:37:17,420 --> 00:37:18,453
Jace!
757
00:37:18,488 --> 00:37:21,422
ALEC GRITANDO: Ahh!
Magno! Pare ele! Pare-o.
758
00:37:21,458 --> 00:37:24,692
(TODOS GRITANDO)
759
00:37:24,728 --> 00:37:26,361
(VALENTINO GEMENDO)
760
00:37:26,396 --> 00:37:28,696
(GEMINDO)
761
00:37:29,200 --> 00:37:31,099
Bruxo estúpido.
762
00:37:34,704 --> 00:37:37,672
(VALENTINO GEMENDO)
763
00:37:37,707 --> 00:37:39,540
(OS OUTROS GRITANDO)
764
00:37:40,428 --> 00:37:43,362
Agora um presente para
você, meu querido Valentim.
765
00:37:43,397 --> 00:37:47,399
(VALENTIM GRITANDO)
766
00:37:47,435 --> 00:37:49,368
- (GRITANDO)
- Jace!
767
00:37:49,403 --> 00:37:51,337
(GEMINDO)
768
00:37:51,372 --> 00:37:55,307
(OS OUTROS GRITANDO)
769
00:37:55,343 --> 00:37:57,343
(WHOOSHING)
770
00:37:57,378 --> 00:38:01,247
(MÚSICA ASCENDENTE)
771
00:38:01,282 --> 00:38:05,684
(VALENTIM GRITANDO)
772
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
(GRUNINDO)
773
00:38:08,556 --> 00:38:09,455
(GRITANDO)
774
00:38:09,490 --> 00:38:11,357
(Choramingando)
775
00:38:11,392 --> 00:38:13,425
(ZUMBIDO)
776
00:38:13,461 --> 00:38:14,393
(CLANGANDO)
777
00:38:14,443 --> 00:38:16,477
(ZUMBIDO)
778
00:38:16,497 --> 00:38:19,656
(CLARY choramingando)
779
00:38:20,196 --> 00:38:23,064
(ofegante)
780
00:38:23,185 --> 00:38:26,086
(RESPIRAÇÃO PESADA)
781
00:38:26,984 --> 00:38:28,750
Como você fez isso?
782
00:38:31,222 --> 00:38:32,821
Eu não faço ideia.
783
00:38:35,259 --> 00:38:36,825
Não importa. Ele fugiu.
784
00:38:36,861 --> 00:38:39,900
?
785
00:38:44,041 --> 00:38:46,802
ALEC: Ei, você está bem?
786
00:38:48,057 --> 00:38:49,857
Você está bem?
787
00:38:49,892 --> 00:38:51,304
Eu... eu acho que sim.
788
00:38:51,584 --> 00:38:52,616
OK.
789
00:38:52,995 --> 00:38:55,830
(MÚSICA VIOLINO)
790
00:38:55,865 --> 00:38:58,699
?
791
00:39:01,300 --> 00:39:02,265
(ofegante)
792
00:39:07,810 --> 00:39:09,710
(GRUNINDO)
793
00:39:09,746 --> 00:39:11,979
Ajude-me. Me ajude!
794
00:39:15,651 --> 00:39:16,584
Estou bem.
795
00:39:16,619 --> 00:39:17,952
Só um pouco cansado.
796
00:39:18,166 --> 00:39:21,308
Nada que uma boa noite de sono não resolva.
797
00:39:21,924 --> 00:39:23,536
Eu posso voltar para casa
com você, se você quiser...
798
00:39:23,566 --> 00:39:24,398
Não!
799
00:39:24,961 --> 00:39:25,893
Não.
800
00:39:25,928 --> 00:39:27,828
Está tudo bem.
801
00:39:27,864 --> 00:39:31,449
Eu... te ligo amanhã.
802
00:39:32,869 --> 00:39:36,837
(TELEFONE TOCANDO)
803
00:39:38,288 --> 00:39:38,826
Izzy!
804
00:39:38,942 --> 00:39:40,436
Estou bem.
805
00:39:40,631 --> 00:39:41,697
Olha...
806
00:39:41,842 --> 00:39:43,675
Eu sei que não deveria ter escapado.
807
00:39:43,711 --> 00:39:47,045
Não importa,
você está... Você está vivo.
808
00:39:47,081 --> 00:39:48,315
ISABELLE: É claro que estou viva.
809
00:39:48,409 --> 00:39:50,082
ALEC: Não, houve um...
um ataque demoníaco maior.
810
00:39:50,117 --> 00:39:51,617
- E eu só...
- ISABELLE:Sinto muito.
811
00:39:51,652 --> 00:39:53,986
Eu deveria ter ligado para você, mas...
812
00:39:54,021 --> 00:39:55,954
Eu imaginei que você seria tão
com raiva de mim e...
813
00:39:55,990 --> 00:39:57,890
ALEC: Izzy, não estou com raiva. Eu só...
814
00:39:57,925 --> 00:40:00,528
Quero você de volta em casa. Seguro.
815
00:40:00,534 --> 00:40:02,861
Estou seguro. Eu prometo.
816
00:40:02,897 --> 00:40:05,798
E, hum... em um bom lugar.
817
00:40:05,833 --> 00:40:08,915
Estou melhorando
mas não posso voltar para casa.
818
00:40:09,064 --> 00:40:10,536
ISABELLE: Agora não.
819
00:40:10,590 --> 00:40:14,216
Se... foi algo que eu disse,
Eu só quero que você saiba, apenas...
820
00:40:14,373 --> 00:40:15,439
ISABELLE: Não. Não,
821
00:40:15,475 --> 00:40:17,308
não é você.
822
00:40:17,343 --> 00:40:19,060
Você tem sido ótimo.
823
00:40:19,240 --> 00:40:21,412
Esta é apenas uma batalha que eu
preciso lutar sozinho.
824
00:40:26,673 --> 00:40:27,939
Eu te amo, Alex.
825
00:40:30,289 --> 00:40:31,378
Eu também te amo.
826
00:40:31,597 --> 00:40:32,532
ISABELLE: Estarei em casa em breve.
827
00:40:32,637 --> 00:40:33,636
Tchau.
828
00:40:35,728 --> 00:40:37,628
(ÁGUA FERVENDO)
829
00:40:40,020 --> 00:40:42,788
(CHEIANTE)
830
00:40:43,026 --> 00:40:44,092
Uh...
831
00:40:46,891 --> 00:40:48,691
Acho que o chá está pronto.
832
00:40:48,752 --> 00:40:49,751
Sim, é.
833
00:40:49,820 --> 00:40:51,787
(CRACKLING)
834
00:40:52,823 --> 00:40:53,855
Você quer leite?
835
00:40:53,891 --> 00:40:54,823
Mel?
836
00:40:56,860 --> 00:40:57,793
Você saiu?
837
00:40:57,828 --> 00:40:59,628
Sim, para a casa do Simon.
838
00:40:59,663 --> 00:41:01,288
Eu, uh... preciso sair
daqui por um tempo.
839
00:41:01,311 --> 00:41:03,031
OK. Te encontro mais tarde.
840
00:41:03,066 --> 00:41:03,732
Sim.
841
00:41:03,767 --> 00:41:05,000
(PASSOS A PASSO)
842
00:41:06,637 --> 00:41:06,968
Jace.
843
00:41:08,605 --> 00:41:09,938
Espere.
844
00:41:12,009 --> 00:41:13,942
Eu... sinto muito por ter explodido com você.
845
00:41:15,070 --> 00:41:17,571
Depois de tudo que você foi
passar, isso não era justo.
846
00:41:18,614 --> 00:41:21,949
Não, eu, uh... eu na verdade
acho que você estava certo.
847
00:41:22,886 --> 00:41:23,985
Eu deveria ter te contado.
848
00:41:28,826 --> 00:41:31,498
Essa coisa toda de irmão e irmã, eu...
849
00:41:31,801 --> 00:41:33,801
... finalmente pensei
Eu sabia onde estávamos.
850
00:41:34,871 --> 00:41:36,838
Sim.
851
00:41:38,254 --> 00:41:42,356
Eu... eu não sei. Eu... eu acho
Só preciso de tempo para processar.
852
00:41:42,391 --> 00:41:44,324
Junte-se ao clube.
853
00:41:47,263 --> 00:41:48,295
Como você está?
854
00:41:48,330 --> 00:41:51,331
Além de sentir
como um fracasso total...
855
00:41:51,663 --> 00:41:53,563
(Inalando bruscamente): ... ótimo.
856
00:41:55,373 --> 00:41:56,305
Como você fez isso?
857
00:41:57,239 --> 00:42:00,495
Você ativou uma runa
sem suas estelas.
858
00:42:00,894 --> 00:42:01,642
Não sei.
859
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
Vi você deitado aí.
860
00:42:06,617 --> 00:42:08,450
E é meio que...
861
00:42:09,378 --> 00:42:11,278
... aceso. Por conta própria.
862
00:42:12,561 --> 00:42:13,626
Nada disso faz sentido.
863
00:42:13,662 --> 00:42:15,662
Mas vamos descobrir.
864
00:42:15,697 --> 00:42:17,564
Nós dois.
865
00:42:17,599 --> 00:42:21,468
(PASSOS A PASSO)
866
00:42:29,444 --> 00:42:32,645
(MÚSICA ELETRÔNICA)
867
00:42:32,681 --> 00:42:34,614
?
868
00:42:37,452 --> 00:42:39,452
Bruxo nojento.
869
00:42:39,488 --> 00:42:41,588
?
870
00:42:46,561 --> 00:42:51,323
?