1
00:01:46,543 --> 00:01:48,334
Mor, kan du se, hvor høj jeg er blevet?
2
00:01:48,876 --> 00:01:50,084
- Lad mig se.
- Din lille møgunge.
3
00:01:50,168 --> 00:01:52,126
- Du er oppe her.
- Du er næsten lige så høj som mig.
4
00:01:52,209 --> 00:01:53,418
Det er rigtigt.
5
00:02:58,584 --> 00:02:59,501
Han har det fint.
6
00:02:59,543 --> 00:03:01,293
Han er tilbage!
7
00:03:01,376 --> 00:03:02,251
Han er okay.
8
00:03:02,334 --> 00:03:04,751
Hvor mange Liao-tyve dræbte du i dag?
9
00:03:07,709 --> 00:03:09,626
Buddy, er du ikke bange for døden?
10
00:03:09,709 --> 00:03:10,876
Som en tiggerbande-discipel,
11
00:03:11,001 --> 00:03:12,709
vi lever og dør selvfølgelig sammen.
12
00:03:12,793 --> 00:03:14,459
Knægt, du er i stand.
13
00:03:14,501 --> 00:03:16,501
Jeg, Ma Dayuan, vil ikke tage fejl af ham.
14
00:03:16,543 --> 00:03:17,876
Det her er min kvinde.
15
00:03:18,001 --> 00:03:18,876
Hils Qiao.
16
00:03:19,459 --> 00:03:20,543
Qiao.
17
00:03:20,626 --> 00:03:22,168
Ældste Xi, er du okay?
18
00:03:22,834 --> 00:03:23,709
Ja, jeg har det fint.
19
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
Øst fem, syd tre.
20
00:03:34,459 --> 00:03:35,418
Fem, seks, otte.
21
00:03:36,584 --> 00:03:37,459
Gusu.
22
00:04:17,876 --> 00:04:19,751
Tjener, er morgenmad tilgængelig endnu?
23
00:04:19,834 --> 00:04:21,126
Skynd dig og kom med nogle til os.
24
00:04:21,209 --> 00:04:23,043
Sikker. Kom venligst med mig.
25
00:04:37,418 --> 00:04:38,334
Mester,
26
00:04:38,418 --> 00:04:40,668
hvad er der i dit bur nedenunder?
27
00:04:41,459 --> 00:04:42,668
Et offer.
28
00:04:42,751 --> 00:04:44,209
Så det er husdyr.
29
00:04:45,668 --> 00:04:46,584
Min medfølende Buddha
30
00:04:46,668 --> 00:04:48,168
forlader ikke nogen følende væsener.
31
00:04:48,626 --> 00:04:50,001
Jeg passerede gennem Dali
32
00:04:50,084 --> 00:04:51,334
da jeg mødte et stædigt væsen.
33
00:04:51,418 --> 00:04:53,376
Det var uregerligt,
34
00:04:53,459 --> 00:04:57,126
så jeg bringer den til en gammel ven
35
00:04:57,209 --> 00:04:59,418
som en slags befrielse.
36
00:04:59,501 --> 00:05:00,626
Tag dig god tid.
37
00:05:03,584 --> 00:05:05,751
Rehabilitering af andre er let,
sig selv mindre.
38
00:05:06,918 --> 00:05:08,043
Du er en munk.
39
00:05:09,001 --> 00:05:12,043
En munk bør tale om medfølelse.
40
00:05:12,126 --> 00:05:13,334
Hvis du er medfølende,
41
00:05:13,876 --> 00:05:16,376
hvorfor burer du et levende menneske?
42
00:05:28,293 --> 00:05:29,501
Modig sir, jeg er Duan Yu fra Dali!
43
00:05:29,584 --> 00:05:30,793
Denne modbydelige munk, Jiu Mozhi,
44
00:05:30,876 --> 00:05:32,709
vil ofre mig
ved Murong Bo's grav i Gusu...
45
00:05:51,918 --> 00:05:53,418
Jeg vil gerne spørge dig, mester.
46
00:05:53,501 --> 00:05:54,584
Hvad er medfølelse?
47
00:05:56,209 --> 00:05:58,251
Medfølelse bringer lykke til alle væsener
48
00:05:58,334 --> 00:06:00,584
og river alle væsener fra lidelse.
49
00:06:00,668 --> 00:06:02,584
Jeg sender ham for at blive forløst,
50
00:06:02,668 --> 00:06:04,751
naturligvis for at redde ham fra lidelse.
51
00:06:04,834 --> 00:06:06,126
At tvinge nogen til at blive forløst
52
00:06:06,209 --> 00:06:07,668
vil øge hans lidelse.
53
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Hvordan er den medfølelse?
54
00:06:10,584 --> 00:06:11,709
Tre liv med karma
55
00:06:11,793 --> 00:06:13,293
og seks reinkarnationsveje.
56
00:06:13,376 --> 00:06:16,376
Jeg forløser den i bur.
57
00:06:16,459 --> 00:06:18,209
Det er for at hjælpe ham med at forløse sin karma
58
00:06:18,293 --> 00:06:20,001
og vende tilbage til reinkarnation.
59
00:06:21,501 --> 00:06:23,043
Er det ikke medfølelse?
60
00:06:23,126 --> 00:06:24,251
Skæbnen lad os mødes.
61
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Jeg mødte dig ved et tilfælde.
62
00:06:28,001 --> 00:06:29,209
Det er noget af en skæbne.
63
00:06:29,834 --> 00:06:31,001
Hvad med det her?
64
00:06:32,126 --> 00:06:35,001
Dette måltid er på mig.
65
00:06:35,084 --> 00:06:37,168
Men den unge mand i buret
66
00:06:37,251 --> 00:06:38,126
skal blive i dag.
67
00:06:42,293 --> 00:06:43,459
Det ser ud til
68
00:06:43,501 --> 00:06:45,251
at dette ikke var et tilfældigt møde.
69
00:06:45,334 --> 00:06:46,501
Sir,
70
00:06:47,668 --> 00:06:49,709
du har ventet her et stykke tid.
71
00:06:51,251 --> 00:06:52,501
Jeg rejste fra Tubo
72
00:06:52,584 --> 00:06:54,043
og er lige forbi her.
73
00:06:54,126 --> 00:06:56,001
Jeg fangede ikke en af sangfolkene.
74
00:06:57,293 --> 00:06:58,584
Hvad har det med dig at gøre?
75
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
I den store sangs land,
76
00:07:00,209 --> 00:07:02,584
enhver, der tilsidesætter moral
77
00:07:02,668 --> 00:07:04,126
bliver min forretning.
78
00:07:04,209 --> 00:07:06,043
Der er for meget dårlig karma i verden.
79
00:07:07,209 --> 00:07:09,876
Jeg råder dig til ikke at lege med ilden.
80
00:07:11,293 --> 00:07:13,084
Jeg er bare en mand
som ikke har råd til varmt tøj
81
00:07:13,168 --> 00:07:14,709
og kan ikke få nok at spise.
82
00:07:14,793 --> 00:07:16,168
Jeg er ikke bange for dårlig karma
83
00:07:17,334 --> 00:07:18,584
så længe jeg kan
84
00:07:18,668 --> 00:07:20,418
møde himlen uden skam
85
00:07:20,501 --> 00:07:22,001
og lever op til folks forventninger.
86
00:07:22,543 --> 00:07:25,918
Song-dynastiet er i fare.
87
00:07:26,543 --> 00:07:28,334
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,
88
00:07:28,418 --> 00:07:30,459
du burde forlade staten.
89
00:07:30,501 --> 00:07:33,418
Måske har du en chance for at overleve.
90
00:07:34,334 --> 00:07:35,626
Er du ikke bange
91
00:07:35,709 --> 00:07:37,918
at være omgivet af fjender?
92
00:07:39,043 --> 00:07:41,209
Pådrag dig ikke massernes vrede!
93
00:07:42,084 --> 00:07:43,834
Jeg vil ikke fornærme dig, hvis du ikke fornærmer mig.
94
00:07:47,001 --> 00:07:49,043
Hvis nogen fornærmer mig
og går over stregen,
95
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
Jeg vil slås med ham.
96
00:07:51,834 --> 00:07:54,334
Jeg vil kæmpe så længe han vil.
97
00:07:54,418 --> 00:07:56,084
Jeg bliver ved med at kæmpe.
98
00:07:59,126 --> 00:08:00,376
Så...
99
00:08:01,543 --> 00:08:04,751
vi tester dit held i dag.
100
00:08:17,918 --> 00:08:19,376
Drageklohånd.
101
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
Hundeslående personale?
102
00:10:12,584 --> 00:10:13,501
Det bruges på ryk.
103
00:10:38,293 --> 00:10:40,084
Siden du kom fra Tubo,
104
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
du har måske ikke justeret
til Centralsletten.
105
00:10:42,126 --> 00:10:43,709
Vi er trods alt tolerante.
106
00:10:44,418 --> 00:10:46,418
Vil du trække vejret
før du fortsætter?
107
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
Hvis du vil redde alle væsener i helvede,
108
00:11:42,459 --> 00:11:44,251
du skal først udholde
helvedes lidelse!
109
00:11:44,793 --> 00:11:45,918
Indtil helvede er tomt,
110
00:11:46,043 --> 00:11:48,001
du bliver ikke en Buddha!
111
00:11:57,084 --> 00:11:59,334
Gå ad helvede til!
112
00:12:36,626 --> 00:12:38,918
Atten underkuende dragepalmer?
113
00:12:59,293 --> 00:13:01,126
- Hilsen, Mester!
- Hilsen, Mester!
114
00:13:04,209 --> 00:13:06,209
Du er mester i Beggars' Banden,
115
00:13:06,293 --> 00:13:07,501
Qiao Feng.
116
00:14:51,418 --> 00:14:53,626
Hvad er anledningen? Hvorfor er alle her?
117
00:14:53,709 --> 00:14:54,793
Qiao Feng,
118
00:14:55,459 --> 00:14:57,751
der er sket noget stort
i Tiggerbanden.
119
00:15:00,334 --> 00:15:03,251
Sir, det har Tiggerbanden
intet forhold til vores Murong-familie.
120
00:15:03,334 --> 00:15:04,543
Hvorfor tog du os hertil?
121
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Jeg vil bare have dig til at se
122
00:15:06,834 --> 00:15:09,334
Tiggerbandens virkelighed,
123
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
kendt som den første største bande af tiggere
124
00:15:12,543 --> 00:15:14,209
i verden.
125
00:15:17,709 --> 00:15:20,501
Inden for vores bande er en udenlandsk forræder.
126
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
Og denne forræder
127
00:15:23,293 --> 00:15:25,293
har høj status i banden.
128
00:15:26,126 --> 00:15:28,334
Forræderen vi taler om
129
00:15:29,918 --> 00:15:30,876
er du.
130
00:15:31,584 --> 00:15:34,001
- Hvad sagde du?
- Hvad taler du om?
131
00:15:41,334 --> 00:15:43,834
Ældste Bai, hvad vil du sige?
132
00:15:45,084 --> 00:15:47,043
Vicemester Ma blev dræbt i nat
133
00:15:48,543 --> 00:15:49,751
af en forræder.
134
00:15:49,834 --> 00:15:51,293
Vicemester Ma blev dræbt?
135
00:15:51,834 --> 00:15:53,084
Hvad skete der?
136
00:15:53,168 --> 00:15:54,543
Nogen vidnede
137
00:15:54,626 --> 00:15:55,543
at du gjorde det.
138
00:15:55,626 --> 00:15:56,709
Det er latterligt!
139
00:15:57,418 --> 00:15:58,584
Jeg havde intet fjendskab med ham.
140
00:15:58,668 --> 00:15:59,793
Hvorfor skulle jeg såre ham?
141
00:16:01,834 --> 00:16:03,043
Hvad skete der?
142
00:16:08,418 --> 00:16:09,376
Hvem sagde det?
143
00:16:15,126 --> 00:16:16,084
Det var mig.
144
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
Qiao Feng.
145
00:16:26,668 --> 00:16:29,043
Hvorfor dræbte du min mand?
146
00:16:29,751 --> 00:16:31,084
Fru Ma,
147
00:16:31,168 --> 00:16:33,084
lad ikke nogen så uenighed mellem os.
148
00:16:33,834 --> 00:16:36,168
Min mand fortalte mig det, før han døde.
149
00:16:37,293 --> 00:16:38,793
Han sagde, at han havde et brev
150
00:16:39,501 --> 00:16:41,709
som kunne afsløre din sande identitet.
151
00:16:42,834 --> 00:16:44,084
Han var bange
152
00:16:44,168 --> 00:16:45,501
du ville dræbe ham for at tie ham.
153
00:16:46,043 --> 00:16:47,293
sagde han også
154
00:16:49,668 --> 00:16:50,793
at hvis en dag
155
00:16:51,543 --> 00:16:53,251
han blev virkelig dræbt,
156
00:16:54,501 --> 00:16:56,334
det ville være dig der gjorde det.
157
00:16:58,251 --> 00:16:59,668
Venligst, ældste Bai.
158
00:17:02,126 --> 00:17:03,793
Læs venligst indholdet af brevet
159
00:17:05,001 --> 00:17:08,001
til bandens brødre.
160
00:17:12,876 --> 00:17:14,876
"Denne mand, Qiao Feng,
161
00:17:15,001 --> 00:17:16,293
er ikke en af os.
162
00:17:17,126 --> 00:17:18,751
Hans biologiske forældre døde
163
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
i hænderne på sangfolket.
164
00:17:22,459 --> 00:17:23,584
Alt vil være fint
165
00:17:23,668 --> 00:17:26,751
hvis denne dreng ikke kender sin oprindelse.
166
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
Ellers
167
00:17:27,751 --> 00:17:30,209
ikke kun vil Tiggerbanden
blive ødelagt af hans hænder,
168
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
men Centralsletten
169
00:17:31,543 --> 00:17:34,584
vil også lide en stor ulykke.
170
00:17:35,209 --> 00:17:37,293
Der er for meget på spil
171
00:17:37,376 --> 00:17:38,918
når man skal vælge den næste bandemester.
172
00:17:39,459 --> 00:17:42,459
Tænk venligst to gange."
173
00:17:56,626 --> 00:17:57,876
Bare baseret på dette brev?
174
00:17:58,001 --> 00:18:00,168
Der kan stadig være tvivl
175
00:18:01,001 --> 00:18:02,918
at du myrdede Vicemester Ma.
176
00:18:03,043 --> 00:18:04,001
Dog
177
00:18:04,709 --> 00:18:07,293
du er en Khitan.
178
00:18:07,376 --> 00:18:09,126
Ikke kun har vi fysiske beviser,
179
00:18:09,209 --> 00:18:10,793
men vi har også vidner.
180
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
Ældste Xu er her!
181
00:18:16,793 --> 00:18:19,334
- Hilsen, ældste Xu.
- Hilsen, ældste Xu.
182
00:18:23,834 --> 00:18:25,293
For tredive år siden,
183
00:18:25,834 --> 00:18:27,459
en af vores førende brødre
184
00:18:27,501 --> 00:18:30,709
førte de store helte fra Centralsletten
185
00:18:30,793 --> 00:18:32,668
til Yanmen Pass
186
00:18:32,751 --> 00:18:35,293
at bagholde Khitan-soldater.
187
00:18:35,834 --> 00:18:38,584
Mester Wang var blandt dem.
188
00:18:38,668 --> 00:18:39,584
På det tidspunkt,
189
00:18:39,668 --> 00:18:41,251
et Khitan-par
190
00:18:41,334 --> 00:18:43,293
fejlagtigt kom ind på slagmarken
191
00:18:43,376 --> 00:18:45,251
og døde desværre,
192
00:18:45,334 --> 00:18:48,459
efterlader en baby
i svøb.
193
00:18:49,293 --> 00:18:51,626
Dette barn voksede op
194
00:18:51,709 --> 00:18:53,418
og sluttede sig til Tiggerbanden.
195
00:18:53,501 --> 00:18:55,834
Han opnåede store præstationer i kamp.
196
00:18:56,418 --> 00:18:58,918
Mester Wang havde da til hensigt
197
00:18:59,043 --> 00:19:01,709
at give stillingen videre
af mester i Tiggerbanden
198
00:19:01,793 --> 00:19:03,501
til ham.
199
00:19:04,334 --> 00:19:05,501
Dette brev blev skrevet
200
00:19:05,584 --> 00:19:09,418
af den ledende bror til Mester Wang.
201
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
I slutningen af mester Wangs liv,
202
00:19:11,876 --> 00:19:16,168
han gav dette Brev til Vicemester Ma.
203
00:19:17,876 --> 00:19:18,876
Qiao Feng,
204
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
vi har vidner
205
00:19:21,084 --> 00:19:22,084
og fysiske beviser.
206
00:19:22,168 --> 00:19:24,126
Beviserne er uigendrivelige.
207
00:19:24,209 --> 00:19:25,793
Hvad har du at sige?
208
00:19:27,126 --> 00:19:28,084
Ældste Xu,
209
00:19:29,501 --> 00:19:30,459
passe på.
210
00:19:36,376 --> 00:19:37,918
har du overvejet
211
00:19:38,043 --> 00:19:40,459
at dette brev kunne være forfalsket?
212
00:19:40,501 --> 00:19:42,668
Uanset om ældste Xus ord er sande eller ej,
213
00:19:42,751 --> 00:19:44,293
Det finder jeg helt sikkert ud af.
214
00:19:44,376 --> 00:19:46,793
Af hensyn til Tiggerbandens
100 års fundament,
215
00:19:46,876 --> 00:19:50,209
vi skal først afsætte dig som bandemester
216
00:19:50,293 --> 00:19:52,043
og udvise dig fra Tiggerbanden.
217
00:19:52,543 --> 00:19:55,001
Vi vil aldrig tillade en Khitan
218
00:19:55,084 --> 00:19:57,084
at blive ved med at være vores herre!
219
00:19:57,168 --> 00:19:58,876
Disciple.
220
00:19:59,001 --> 00:20:00,626
Hvis du stadig fortsætter i uvidenhed,
221
00:20:00,709 --> 00:20:02,418
du vil blive straffet i henhold til vores regler.
222
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
Ældste,
223
00:20:12,918 --> 00:20:14,459
i dag,
224
00:20:15,584 --> 00:20:17,334
er du sikker
225
00:20:17,418 --> 00:20:20,501
ønsker du at afsætte Qiao Feng som en mester?
226
00:20:20,584 --> 00:20:22,668
Som Disciplin Ældste,
227
00:20:22,751 --> 00:20:25,084
Jeg må minde dig om det
228
00:20:25,168 --> 00:20:26,584
at ifølge bandens regler,
229
00:20:27,168 --> 00:20:30,418
disciple, der fornærmer bandemesteren,
230
00:20:30,501 --> 00:20:31,918
uanset årsagen,
231
00:20:32,584 --> 00:20:34,876
skal udsættes for disciplinærdolke
232
00:20:35,001 --> 00:20:36,543
at opveje forbrydelsen af respektløshed.
233
00:20:37,918 --> 00:20:39,001
Tag dolkene med.
234
00:20:42,126 --> 00:20:44,209
En stor mand har ingen frygt for døden,
235
00:20:44,293 --> 00:20:45,709
endsige blot en disciplinær dolk.
236
00:20:45,793 --> 00:20:46,709
Jeg går først!
237
00:20:50,084 --> 00:20:51,293
Hvad laver du?
238
00:20:51,376 --> 00:20:52,584
I fire ældste
239
00:20:54,876 --> 00:20:56,501
er fortjenstfulde medlemmer af banden.
240
00:20:56,584 --> 00:20:57,584
Vi er alle brødre.
241
00:20:57,668 --> 00:20:59,084
Jeg ønsker ikke at kæmpe.
242
00:20:59,584 --> 00:21:01,293
Tillad mig at bære denne korporlige afstraffelse
243
00:21:03,501 --> 00:21:04,668
i dit sted.
244
00:21:05,709 --> 00:21:07,168
- Mester!
- Mester!
245
00:21:12,251 --> 00:21:13,459
En stor mand
246
00:21:15,543 --> 00:21:17,251
handler med integritet og ærlighed
247
00:21:17,334 --> 00:21:18,918
og har intet at skamme sig over.
248
00:21:20,376 --> 00:21:21,293
Okay.
249
00:21:26,501 --> 00:21:27,918
Fra dette øjeblik,
250
00:21:28,459 --> 00:21:30,334
Jeg er ikke længere Tiggerbandens herre.
251
00:21:35,543 --> 00:21:36,668
Hør efter.
252
00:21:37,501 --> 00:21:39,293
Jeg finder ud af sandheden
253
00:21:40,209 --> 00:21:41,793
bag al bagvaskelsen mod mig i dag.
254
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
Bare rolig, alle sammen.
255
00:21:43,709 --> 00:21:46,043
Jeg vil aldrig skade en eneste sangs liv
256
00:21:46,126 --> 00:21:47,251
så længe jeg lever.
257
00:21:48,001 --> 00:21:48,834
Pas på.
258
00:21:49,709 --> 00:21:50,626
Stop.
259
00:21:52,001 --> 00:21:53,918
Du dræbte min mand.
260
00:21:54,043 --> 00:21:56,126
Vil du slippe afsted med det?
261
00:21:56,834 --> 00:21:57,876
Qiao Feng,
262
00:21:58,001 --> 00:22:00,751
du er ikke længere bandemesteren.
263
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
Det betyder
264
00:22:02,084 --> 00:22:04,418
vi kan straffe dig som udefrakommende.
265
00:22:05,126 --> 00:22:06,418
Hvis jeg ønsker at forlade,
266
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
hvem kan stoppe mig?
267
00:22:17,043 --> 00:22:18,793
Jeg synes, Qiao Feng er en tåbelig mand.
268
00:22:18,876 --> 00:22:20,001
Han har kung fu færdigheder,
269
00:22:20,084 --> 00:22:22,209
men han lader Tiggerbanden
mobbe ham i den grad.
270
00:22:22,834 --> 00:22:24,251
Hvis det var mig,
271
00:22:24,334 --> 00:22:26,834
Jeg ville have lært de indviede en lektie.
272
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
Det er rigtigt.
273
00:22:28,001 --> 00:22:29,584
Han tog endda straffen for dem.
274
00:22:29,668 --> 00:22:30,709
Hvilken joke.
275
00:22:32,084 --> 00:22:34,293
Azhu, hvad synes du?
276
00:22:37,668 --> 00:22:39,501
Denne verden har alle slags mennesker.
277
00:22:40,334 --> 00:22:41,751
Nogle bider hånden, der fodrer dem.
278
00:22:41,834 --> 00:22:43,293
Nogle tilbagebetaler klager med dyd.
279
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Det hele er en hjertesag.
280
00:22:44,709 --> 00:22:46,543
Jeg synes, Qiao Feng ikke er dumt.
281
00:22:46,626 --> 00:22:49,251
Han søger bare et skyldfrit hjerte.
282
00:22:50,626 --> 00:22:52,293
Loyalitet og retfærdighed er ukonstant.
283
00:22:52,376 --> 00:22:53,834
Himlen og jorden er ikke velvillige.
284
00:22:54,501 --> 00:22:55,501
Siden oldtiden,
285
00:22:55,584 --> 00:22:57,626
loyalitet og retfærdighed
er indgraveret på mindesmærker
286
00:22:57,709 --> 00:23:00,084
mens profit og rigdom bevæger hjertet.
287
00:23:00,168 --> 00:23:01,084
Azhu,
288
00:23:01,626 --> 00:23:02,668
gå til Shaolin-templet.
289
00:23:18,126 --> 00:23:18,918
Kom og fang mig.
290
00:23:19,043 --> 00:23:20,751
Stop! Jeg fanger dig.
291
00:24:27,209 --> 00:24:28,126
Far!
292
00:24:29,001 --> 00:24:29,834
Mor!
293
00:24:34,709 --> 00:24:35,709
Far.
294
00:24:38,709 --> 00:24:39,793
Jeg er Qiao Feng.
295
00:24:46,668 --> 00:24:47,751
Hvem gjorde dette?
296
00:24:59,501 --> 00:25:00,918
Jeg vil gerne vide det.
297
00:25:01,043 --> 00:25:02,043
Hvem er jeg?
298
00:25:02,126 --> 00:25:03,501
Du er...
299
00:25:16,168 --> 00:25:18,334
Mr. Qiao, vi er kommet for at høste frøplanter.
300
00:25:21,793 --> 00:25:23,168
Qiao Feng!
301
00:25:23,251 --> 00:25:24,876
Dræbte du dine forældre?
302
00:25:25,001 --> 00:25:26,126
Det må betyde
303
00:25:26,209 --> 00:25:28,334
rygtet om, at du dræbte
Tiggerbandens Ma Dayuan
304
00:25:28,418 --> 00:25:29,918
er sandt!
305
00:25:30,043 --> 00:25:31,584
Du er virkelig en Khitan bastard!
306
00:25:31,668 --> 00:25:33,251
Du er værre end dyr!
307
00:25:33,334 --> 00:25:34,709
Hvis du er i stand,
308
00:25:34,793 --> 00:25:37,376
du kan prøve at dræbe os begge i dag!
309
00:25:41,876 --> 00:25:43,459
Jeg dræbte ingen.
310
00:25:45,084 --> 00:25:46,668
Hvis jeg skulle dræbe nogen,
311
00:25:48,334 --> 00:25:50,084
ville du stadig være i live?
312
00:25:56,001 --> 00:26:01,418
Til minde om mine forældre,
Mr. Og Mrs. Qiao
313
00:26:01,501 --> 00:26:06,876
Til minde om mine forældre,
Mr. Og Mrs. Qiao
314
00:26:07,668 --> 00:26:09,709
Hvem sårede dig egentlig?
315
00:26:09,793 --> 00:26:11,709
Nægter du virkelig
316
00:26:11,793 --> 00:26:13,793
at sige noget?
317
00:26:20,293 --> 00:26:22,543
Den dag jeg blev ordineret,
318
00:26:24,334 --> 00:26:26,876
min herre gav mig navnet
319
00:26:28,626 --> 00:26:30,418
Xuanku.
320
00:26:31,043 --> 00:26:33,168
Desværre i livet,
321
00:26:34,376 --> 00:26:36,543
lidelsens hav er uendeligt.
322
00:26:37,709 --> 00:26:39,459
Jeg kan ikke hjælpe
323
00:26:39,501 --> 00:26:42,334
den der gjorde mig ondt,
324
00:26:42,418 --> 00:26:46,168
så der er ikke noget at sige.
325
00:26:46,251 --> 00:26:47,626
Xuanku,
326
00:26:48,293 --> 00:26:51,376
hvorfor skal du lide sådan?
327
00:26:51,459 --> 00:26:53,251
Jeg vil ikke
328
00:26:55,626 --> 00:26:57,334
nogen af jer
329
00:26:57,918 --> 00:27:01,834
at bekymre sig om mig,
330
00:27:02,501 --> 00:27:04,876
yderligere øge min karmiske gæld.
331
00:27:06,001 --> 00:27:07,751
Jeg siger ikke noget
332
00:27:07,834 --> 00:27:10,043
i håb om det
333
00:27:10,918 --> 00:27:12,418
den mand
334
00:27:14,043 --> 00:27:17,459
kan lægge slagterkniven fra sig
335
00:27:18,251 --> 00:27:21,168
og omvende sig hans veje.
336
00:28:18,334 --> 00:28:19,376
Mestre.
337
00:28:22,918 --> 00:28:24,543
Jeg, Qiao Feng, er ubrugelig.
338
00:28:26,209 --> 00:28:28,209
Jeg har skammet Shaolins ry.
339
00:28:32,751 --> 00:28:34,334
Jeg er kommet i aften for at se dig
340
00:28:35,043 --> 00:28:37,043
til afklaring på én ting.
341
00:28:42,501 --> 00:28:44,209
Er jeg en sangmand
342
00:28:47,501 --> 00:28:49,168
eller en Khitan?
343
00:29:08,626 --> 00:29:09,668
Mestre.
344
00:29:16,709 --> 00:29:17,751
Hjælp!
345
00:29:17,834 --> 00:29:19,209
Den mand er tilbage igen!
346
00:29:19,293 --> 00:29:20,209
Hurtigt, hjælp!
347
00:29:20,293 --> 00:29:22,418
Hjælp! Den mand er tilbage igen!
348
00:29:46,126 --> 00:29:47,668
- Xuanku!
- Xuanku!
349
00:29:50,543 --> 00:29:52,293
Find ham!
350
00:29:53,084 --> 00:29:55,418
Amitabha.
351
00:30:22,501 --> 00:30:23,918
Du sagde, jeg er tilbage igen.
352
00:30:24,043 --> 00:30:24,876
Hvad mener du?
353
00:30:25,001 --> 00:30:26,501
Har du set mig før?
354
00:30:26,543 --> 00:30:28,251
Den seneændrende Sutra er blevet stjålet!
355
00:30:30,543 --> 00:30:31,918
Seneændrende Sutra
356
00:30:32,043 --> 00:30:33,501
Der er nogen i dette rum!
357
00:30:37,584 --> 00:30:38,501
Det er ham!
358
00:30:38,584 --> 00:30:40,209
Det var ham, der dræbte Mester Xuanku!
359
00:30:51,334 --> 00:30:52,209
Mester,
360
00:30:52,293 --> 00:30:54,584
vi var vidne til det i Qiao-huset!
361
00:30:54,668 --> 00:30:55,543
Han var den ene
362
00:30:55,626 --> 00:30:57,084
der dræbte sine adoptivforældre!
363
00:30:57,168 --> 00:30:58,751
Du dræbte grusomt dine forældre
364
00:30:58,834 --> 00:31:00,501
og din lærer.
365
00:31:00,543 --> 00:31:03,418
Qiao Feng, du er ikke værdig
at blive kaldt et menneske.
366
00:31:03,501 --> 00:31:06,459
Nu har du stjålet
templets hemmelige manuskript.
367
00:31:06,501 --> 00:31:10,001
Mobber du ikke Shaolin-templet?
368
00:31:10,084 --> 00:31:11,209
Kære brødre,
369
00:31:11,834 --> 00:31:14,334
Jeg ville aldrig skade nogen i Shaolin.
370
00:31:15,751 --> 00:31:18,584
Hvis I alle tror på rygterne derude,
371
00:31:22,834 --> 00:31:24,751
så har jeg ikke noget at sige.
372
00:31:24,834 --> 00:31:26,751
Hvis alle i verden siger du er,
373
00:31:26,834 --> 00:31:27,918
så er du!
374
00:32:13,543 --> 00:32:15,126
- Stop!
- Løb ikke!
375
00:32:17,459 --> 00:32:20,084
' 8110p!
' 8110p!
376
00:32:21,709 --> 00:32:23,168
Fang ham!
377
00:32:26,876 --> 00:32:27,834
Mestre.
378
00:33:13,001 --> 00:33:15,501
Shaolin Master Xuannan's
Kraftig Vajra Palm
379
00:33:15,543 --> 00:33:16,918
sårede dit hjerte.
380
00:33:17,043 --> 00:33:18,543
Min vitale energi beskytter dit hjerte
381
00:33:18,626 --> 00:33:19,834
og holde dig i live.
382
00:33:20,626 --> 00:33:22,334
Ellers ville du være død.
383
00:33:23,626 --> 00:33:24,793
Hvem er du?
384
00:33:24,876 --> 00:33:27,793
Hvordan vover du at tage til Shaolin-templet
og stjæle den seneændrende sutra?
385
00:33:27,876 --> 00:33:29,334
Jeg stjal den ikke.
386
00:33:29,418 --> 00:33:30,376
Jeg lånte den.
387
00:33:31,043 --> 00:33:32,501
Jeg returnerer den efter at have læst den.
388
00:33:34,459 --> 00:33:36,293
I ædle sekter er så stædige
389
00:33:37,168 --> 00:33:38,543
og elsker at anklage folk.
390
00:33:39,918 --> 00:33:41,918
Siden du tror jeg er en tyv,
391
00:33:42,043 --> 00:33:43,918
så takker jeg dig for at redde mit liv.
392
00:33:44,918 --> 00:33:46,293
Farvel.
393
00:34:42,709 --> 00:34:44,168
Her, dampede boller.
394
00:34:45,543 --> 00:34:47,251
Tag noget tørt tøj på.
395
00:34:50,126 --> 00:34:51,209
De er ikke stjålet.
396
00:34:52,501 --> 00:34:53,459
Lige lånt.
397
00:35:01,584 --> 00:35:02,751
Din skade
398
00:35:03,626 --> 00:35:05,084
var alt på grund af mig.
399
00:35:09,043 --> 00:35:10,168
Jeg finder ud af noget.
400
00:35:11,001 --> 00:35:12,084
Intet behov.
401
00:35:12,876 --> 00:35:14,376
Jeg finder ud af det selv.
402
00:36:13,418 --> 00:36:14,501
Regnen er for kraftig.
403
00:36:16,751 --> 00:36:18,209
Hvor irriterende.
404
00:36:19,751 --> 00:36:22,543
Det er alt, der forbandede Qiao Fengs skyld.
405
00:36:22,626 --> 00:36:25,543
Han alene har forårsaget alt dette kaos.
406
00:36:25,626 --> 00:36:26,751
Det er så dårligt vejr,
407
00:36:26,834 --> 00:36:28,709
og vi skal stadig løbe til alle sekterne
408
00:36:28,793 --> 00:36:30,001
at rapportere beskeden.
409
00:36:30,084 --> 00:36:30,876
Det er skørt.
410
00:36:31,001 --> 00:36:32,168
Det er rigtigt.
411
00:36:32,668 --> 00:36:35,168
Jeg plejede at tro, at Qiao Feng var en helt.
412
00:36:35,251 --> 00:36:37,793
Jeg troede ikke, han var så hjerteløs.
413
00:36:37,876 --> 00:36:39,293
Ved du det?
414
00:36:39,376 --> 00:36:41,793
Selvom Qiao Feng har
en meget dårlig karakter,
415
00:36:41,876 --> 00:36:43,834
hans kung fu er meget kraftfuld.
416
00:36:44,501 --> 00:36:45,459
Heldigvis,
417
00:36:45,501 --> 00:36:48,126
verden har mig stadig, Bao Qianling.
418
00:36:48,584 --> 00:36:50,001
Med hensyn til kung fu,
419
00:36:50,084 --> 00:36:53,126
Jeg er et match for ham.
420
00:36:53,209 --> 00:36:54,168
Nogle gange,
421
00:36:54,251 --> 00:36:56,668
Jeg er endda lidt bedre end ham.
422
00:36:58,084 --> 00:36:59,501
Hvis jeg er heldig i dag
423
00:36:59,584 --> 00:37:01,668
og mød Qiao Feng på vejen,
424
00:37:01,751 --> 00:37:04,876
du kan se mig rive ham i stykker.
425
00:37:05,626 --> 00:37:06,543
Lad os gå.
426
00:37:06,626 --> 00:37:07,751
Gå.
427
00:37:07,834 --> 00:37:09,834
Chef, hvorfor rider du ikke på en hest i dag?
428
00:37:09,918 --> 00:37:10,876
Jeg mistede den.
429
00:37:11,001 --> 00:37:11,876
Har du mistet det?
430
00:37:12,001 --> 00:37:13,376
Ja.
431
00:37:13,459 --> 00:37:14,543
- Hvordan?
- Uheld, ikke?
432
00:37:14,626 --> 00:37:16,501
Lige da jeg var heldig i går,
433
00:37:16,584 --> 00:37:18,793
Jeg hørte, at Qiao Feng dræbte nogen
ved Shaolin-templet.
434
00:37:18,876 --> 00:37:20,668
Dette er en alvorlig sag,
435
00:37:20,751 --> 00:37:22,751
så jeg havde ikke tid til at inddrive mit tab.
436
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
Gud har åbnet sine øjne
437
00:37:32,084 --> 00:37:34,001
og sendte mig en hest.
438
00:37:34,084 --> 00:37:35,876
Du kan gå bag mig.
439
00:37:36,001 --> 00:37:37,459
Jeg stiger op på min hest.
440
00:37:37,501 --> 00:37:38,751
Boss, pas på.
441
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
Ja, Boss.
442
00:37:43,293 --> 00:37:44,251
Chef!
443
00:37:44,334 --> 00:37:45,584
- Boss.
- Er du okay, chef?
444
00:37:45,668 --> 00:37:46,751
Er du okay?
445
00:37:48,709 --> 00:37:50,918
Boss, skal du ride på hesten?
446
00:38:07,168 --> 00:38:09,209
Tror du på, hvad de sagde?
447
00:38:51,751 --> 00:38:53,043
Der er håb for dig.
448
00:40:28,793 --> 00:40:30,043
Mr. Qiao.
449
00:40:32,168 --> 00:40:33,418
Tak.
450
00:40:33,918 --> 00:40:35,126
tænkte jeg
451
00:40:35,793 --> 00:40:37,043
Jeg skulle dø denne gang.
452
00:40:37,126 --> 00:40:38,584
Det er ikke så let at dø.
453
00:40:40,293 --> 00:40:42,209
Du vil blive frelst
når vi finder læge Xue.
454
00:40:42,751 --> 00:40:44,043
Men jeg hørte
455
00:40:44,126 --> 00:40:46,209
at Læge Xue for længst er forsvundet.
456
00:40:46,668 --> 00:40:47,876
Hvordan finder du ham?
457
00:40:48,001 --> 00:40:49,209
Kan du ikke huske det?
458
00:40:49,834 --> 00:40:51,876
Det plejede jeg at være
lederen af Tiggerbanden.
459
00:40:52,001 --> 00:40:53,543
Selvfølgelig har jeg mine måder.
460
00:40:54,876 --> 00:40:55,876
Så...
461
00:40:57,084 --> 00:40:58,709
tror du
462
00:40:59,501 --> 00:41:00,876
kan du give mig en bolle?
463
00:41:01,001 --> 00:41:02,584
Der er ikke flere boller.
464
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Hvad med noget grød?
465
00:41:07,251 --> 00:41:08,501
Smager det godt?
466
00:41:11,626 --> 00:41:13,376
Næste gang,
467
00:41:13,459 --> 00:41:15,043
lad os spise boller.
468
00:41:19,501 --> 00:41:20,501
Du har ret.
469
00:41:21,793 --> 00:41:24,751
Hvorfor sneg du dig ind i Shaolin Temple
at stjæle noget?
470
00:41:25,501 --> 00:41:26,793
Faktisk,
471
00:41:26,876 --> 00:41:29,001
Jeg er en tjener for Murong-familien.
472
00:41:29,084 --> 00:41:30,168
sagde min herre
473
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
at hvis jeg stjal den seneændrende sutra,
474
00:41:32,334 --> 00:41:34,501
han ville fortælle mig min oprindelse.
475
00:41:35,209 --> 00:41:38,251
Så kunne jeg se mine forældre.
476
00:41:38,334 --> 00:41:39,584
Men nu,
477
00:41:40,168 --> 00:41:41,834
med mine nuværende skader,
478
00:41:43,876 --> 00:41:45,209
Jeg er bange
479
00:41:45,918 --> 00:41:48,168
at jeg aldrig vil kunne se dem.
480
00:41:48,793 --> 00:41:50,251
Du vil se dine forældre.
481
00:41:51,584 --> 00:41:52,584
Jeg lover dig.
482
00:42:48,834 --> 00:42:50,293
Har du også svært ved at sove?
483
00:42:51,668 --> 00:42:52,834
Mr. Qiao.
484
00:42:54,334 --> 00:42:55,584
Kald mig bare Qiao.
485
00:43:11,668 --> 00:43:13,001
Qiao.
486
00:43:13,084 --> 00:43:15,501
Efter du har sendt mig til læge Xue,
487
00:43:15,543 --> 00:43:17,084
hvor vil du hen?
488
00:43:21,501 --> 00:43:23,293
Jeg skal til Yanmen Pass.
489
00:43:24,834 --> 00:43:27,126
Vil du finde din oprindelse?
490
00:43:37,126 --> 00:43:38,543
Hvis jeg var Khitan,
491
00:43:40,709 --> 00:43:42,501
ville du tro jeg er et dårligt menneske?
492
00:43:43,126 --> 00:43:45,334
Uanset om du er Khitan eller ej,
493
00:43:45,418 --> 00:43:46,543
til mig,
494
00:43:46,626 --> 00:43:48,043
du er et godt menneske.
495
00:44:00,293 --> 00:44:02,793
Der var engang en fattig familie.
496
00:44:05,251 --> 00:44:06,918
Barnets far var alvorligt syg.
497
00:44:10,918 --> 00:44:14,001
Så de tog alle de penge, de havde
498
00:44:15,501 --> 00:44:16,793
og gik for at finde en læge.
499
00:44:17,543 --> 00:44:19,918
Men lægen var en bedrager.
500
00:44:20,043 --> 00:44:21,834
Han tog pengene og ignorerede dem.
501
00:44:23,709 --> 00:44:25,126
Pengene var ment
502
00:44:25,209 --> 00:44:26,501
at redde faderens liv.
503
00:44:26,584 --> 00:44:27,751
Derfor
504
00:44:27,834 --> 00:44:30,043
knægten sneg sig
ind i bedragerens hus,
505
00:44:31,209 --> 00:44:34,084
har til hensigt at få pengene tilbage.
506
00:44:34,918 --> 00:44:36,876
Men det fandt svindleren ud af.
507
00:44:38,293 --> 00:44:40,626
Drengen tog en kniv frem
508
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
og dræbte bedrageren.
509
00:44:47,834 --> 00:44:49,543
Med sine blodplettede hænder,
510
00:44:50,709 --> 00:44:52,043
han bragte pengene tilbage.
511
00:44:52,834 --> 00:44:54,709
Tror du, at drengen kom med kniven
512
00:44:55,418 --> 00:44:57,168
kun for at få pengene tilbage?
513
00:45:00,668 --> 00:45:02,126
Eller havde han til hensigt at dræbe nogen?
514
00:45:05,168 --> 00:45:06,793
Hvis han havde til hensigt at dræbe nogen,
515
00:45:08,626 --> 00:45:09,918
ville han stadig være et godt menneske?
516
00:45:10,043 --> 00:45:11,043
Jeg ville gøre det samme.
517
00:45:16,751 --> 00:45:18,168
Han gjorde alt det
518
00:45:18,751 --> 00:45:20,751
for sine kæres skyld.
519
00:45:29,209 --> 00:45:30,876
Så siger jeg det til knægten
520
00:45:32,043 --> 00:45:33,334
at i denne verden,
521
00:45:35,126 --> 00:45:36,668
der er stadig nogen på hans side.
522
00:45:41,251 --> 00:45:42,334
Så...
523
00:45:42,793 --> 00:45:44,793
fortæl ham en ting mere for mig.
524
00:45:47,501 --> 00:45:48,918
Tak ham for at redde mig.
525
00:45:56,626 --> 00:45:57,543
Okay.
526
00:47:02,834 --> 00:47:03,918
I dag,
527
00:47:04,043 --> 00:47:05,751
verdens helte er samlet
528
00:47:05,834 --> 00:47:07,751
på min Heltes Forsamlingsgård!
529
00:47:08,626 --> 00:47:10,001
arbejder sammen,
530
00:47:10,084 --> 00:47:12,584
vi kan fjerne Qiao Feng
531
00:47:12,668 --> 00:47:14,459
og befri verden for ondskab!
532
00:47:14,501 --> 00:47:15,376
Drik op!
533
00:47:15,459 --> 00:47:17,126
- Skål!
- Skål!
534
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Dræb Qiao Feng!
535
00:47:18,293 --> 00:47:19,751
- Dræb Qiao Feng!
- Dræb Qiao Feng!
536
00:47:19,834 --> 00:47:21,043
Dræb forræderen!
537
00:47:21,126 --> 00:47:22,543
- Dræb forræderen!
- Dræb forræderen!
538
00:47:22,626 --> 00:47:24,376
- Dræb Qiao Feng!
- Dræb Qiao Feng!
539
00:47:47,251 --> 00:47:48,543
Mestre!
540
00:47:51,918 --> 00:47:53,584
Mestre!
541
00:47:55,126 --> 00:47:57,084
Hvad i alverden foregår der? Tale!
542
00:47:57,168 --> 00:47:58,751
Qiao...
543
00:47:58,834 --> 00:47:59,709
Qiao...
544
00:48:00,334 --> 00:48:02,251
Qiao Feng er her!
545
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
Gå!
546
00:48:55,751 --> 00:48:57,834
Qiao Feng, hvor vover du at komme
547
00:48:57,918 --> 00:49:00,834
til brødrene du
Heroes' Gathering Manor!
548
00:49:07,334 --> 00:49:08,168
Hvilken tilfældighed.
549
00:49:08,251 --> 00:49:09,459
Vi diskuterede
550
00:49:09,501 --> 00:49:11,668
hvordan man udrydder skum som dig.
551
00:49:13,168 --> 00:49:15,376
Jeg er kommet her for at se læge Xue.
552
00:49:15,459 --> 00:49:17,501
Amitabha.
553
00:49:18,418 --> 00:49:19,376
Qiao Feng,
554
00:49:20,043 --> 00:49:22,501
ved du det før Xuanku døde,
555
00:49:22,543 --> 00:49:24,751
han håbede stadig, at du kunne lægge ned
slagterkniven
556
00:49:24,834 --> 00:49:26,668
og angrer dine veje?
557
00:49:26,751 --> 00:49:27,876
Alligevel konspirerede du
558
00:49:28,626 --> 00:49:30,376
med en fremmed kvinde
559
00:49:30,459 --> 00:49:32,334
at stjæle vores hemmelige manuskript.
560
00:49:32,418 --> 00:49:35,668
Du pletter Shaolins omdømme!
561
00:49:42,918 --> 00:49:44,001
Qiao Feng,
562
00:49:44,709 --> 00:49:46,751
du har ingen samvittighed.
563
00:49:46,834 --> 00:49:48,626
Du dræbte min mand.
564
00:49:49,418 --> 00:49:50,501
I dag,
565
00:49:50,543 --> 00:49:52,251
selvom jeg skal risikere mit liv,
566
00:49:52,334 --> 00:49:54,459
Jeg vil have dig til at betale med blod!
567
00:49:58,084 --> 00:50:00,834
Helte, jeg beder jer alle.
568
00:50:00,918 --> 00:50:04,209
Du må hjælpe mig med at få retfærdighed.
569
00:50:04,293 --> 00:50:05,834
Fru Ma,
570
00:50:05,918 --> 00:50:09,418
vi mangler endnu at bestemme
571
00:50:09,501 --> 00:50:11,793
om Qiao Feng dræbte vicemester Ma.
572
00:50:12,501 --> 00:50:15,418
Er din adfærd ikke således upassende?
573
00:50:15,501 --> 00:50:17,918
Vi er her i dag for at eliminere forræderen.
574
00:50:18,043 --> 00:50:19,168
Men det ser du ud til at være
575
00:50:19,251 --> 00:50:21,334
forsvare Qiao Feng i stedet.
576
00:50:21,418 --> 00:50:23,084
Jeg vil gerne spørge
577
00:50:23,168 --> 00:50:25,001
om Tiggerbanden forsøger
578
00:50:25,084 --> 00:50:26,876
for at beskytte denne Khitan-hundeforræder!
579
00:50:27,001 --> 00:50:28,751
Dette er Tiggerbandens sag!
580
00:50:28,834 --> 00:50:30,334
Hvem tør stille spørgsmålstegn ved os?
581
00:50:33,293 --> 00:50:34,626
Det er nok!
582
00:50:36,168 --> 00:50:38,584
Hvorfor skændes I indbyrdes?
583
00:50:38,668 --> 00:50:40,793
Udenforstående ville opfatte os som en joke.
584
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Læge Xue, jeg beder om din hjælp.
585
00:50:50,459 --> 00:50:52,334
Fru Azhu er alvorligt såret
586
00:50:52,418 --> 00:50:53,376
på grund af mig.
587
00:50:55,626 --> 00:50:57,084
Jeg kom her i dag
588
00:50:57,168 --> 00:50:58,793
fordi du er den eneste i verden
589
00:50:58,876 --> 00:51:00,501
hvem kan redde hende.
590
00:51:01,334 --> 00:51:02,459
Hvis du hjælper mig i dag,
591
00:51:03,209 --> 00:51:04,501
Jeg, Qiao Feng.
592
00:51:05,084 --> 00:51:06,168
Vil betale dig tilbage en dag.
593
00:51:10,209 --> 00:51:12,584
Hun blev såret
af den kraftfulde Vajra Palm.
594
00:51:12,668 --> 00:51:15,126
Hvis du ikke havde holdt hende i live
bruge din indre styrke,
595
00:51:15,209 --> 00:51:17,418
hun ville ikke have overlevet så længe.
596
00:51:18,751 --> 00:51:20,209
Alle healere
597
00:51:21,001 --> 00:51:21,876
burde have
598
00:51:22,834 --> 00:51:24,626
helbredende hænder og venlige hjerter.
599
00:51:26,168 --> 00:51:29,043
Jeg vender mig ikke væk
600
00:51:29,126 --> 00:51:30,918
enhver, der søger lægehjælp,
601
00:51:31,834 --> 00:51:34,418
undtagen enhver, du har medbragt.
602
00:51:34,501 --> 00:51:36,168
Jeg vil ikke gemme nogen af dem.
603
00:51:37,501 --> 00:51:39,376
Du er en Khitan.
604
00:51:39,459 --> 00:51:41,376
Du lærte
kung fu på Central Plain
605
00:51:41,459 --> 00:51:43,668
og brugte det
at dræbe befolkningen på Central Plain.
606
00:51:43,751 --> 00:51:45,418
Det er synd!
607
00:51:45,501 --> 00:51:47,334
Hvordan kan jeg tolerere din adfærd?
608
00:51:47,418 --> 00:51:49,001
Læge Xue har ret!
609
00:51:49,084 --> 00:51:51,209
Dræb denne Khitan-forræder!
610
00:51:51,293 --> 00:51:53,793
- Dræb ham!
- Dræb ham!
611
00:51:53,876 --> 00:51:56,626
Alle, der er til stede, er helte!
612
00:51:57,626 --> 00:51:59,418
Du burde kende rigtigt fra forkert.
613
00:52:01,418 --> 00:52:03,251
Det er mig, du vil slå ihjel.
614
00:52:03,334 --> 00:52:05,251
Denne dame har intet med det at gøre.
615
00:52:05,334 --> 00:52:06,668
Vil du stå tilbage
616
00:52:06,751 --> 00:52:09,084
og se denne uskyldige kvinde dø?
617
00:52:09,168 --> 00:52:10,501
Dette strider imod din hensigt
618
00:52:10,584 --> 00:52:12,126
at praktisere medicin for at hjælpe verden.
619
00:52:12,668 --> 00:52:13,709
Qiao Feng,
620
00:52:14,334 --> 00:52:16,626
da du så gerne vil redde denne dame,
621
00:52:16,709 --> 00:52:18,376
hvis vi spørger dig i dag
622
00:52:18,459 --> 00:52:20,293
at give dit liv for hendes,
623
00:52:20,834 --> 00:52:23,501
vil du sige ja?
624
00:52:24,168 --> 00:52:26,501
Det ville være mig en fornøjelse
625
00:52:27,209 --> 00:52:29,626
at redde en nær ven med mit liv!
626
00:52:30,251 --> 00:52:31,168
Dog
627
00:52:31,918 --> 00:52:33,126
vi får se
628
00:52:33,209 --> 00:52:35,001
om du er i stand til at tage mit liv.
629
00:52:35,501 --> 00:52:36,834
Lad dit liv bag dig
630
00:52:36,918 --> 00:52:39,626
og jeg redder hendes liv for dig.
631
00:52:40,876 --> 00:52:41,876
Tak.
632
00:52:50,543 --> 00:52:51,626
Qiao.
633
00:52:52,501 --> 00:52:54,084
Jeg vil ikke have behandling mere.
634
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Der er mange af mine tidligere brødre her.
635
00:53:18,668 --> 00:53:20,376
I dag er vi fjender, ikke venner.
636
00:53:23,626 --> 00:53:26,043
Verdens helte siger, at jeg er en Khitan.
637
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
De siger, at jeg dræbte min elskede lærer,
638
00:53:31,751 --> 00:53:33,543
mine forældre,
639
00:53:34,126 --> 00:53:35,418
og mine gamle venner.
640
00:53:36,876 --> 00:53:38,209
Hvis du vil fordømme mig,
641
00:53:38,876 --> 00:53:40,293
ingen påskud er nødvendig.
642
00:53:53,459 --> 00:53:54,834
Tag dette som en afbrydelsesvin.
643
00:53:55,793 --> 00:53:57,334
Efter at have drukket det,
644
00:53:58,084 --> 00:54:00,293
vi vil afskrive alt tidligere nag.
645
00:54:00,376 --> 00:54:01,751
Hvis du dræber mig,
646
00:54:02,418 --> 00:54:03,626
det vil ikke være utaknemmelighed.
647
00:54:04,251 --> 00:54:05,626
Hvis jeg dræber dig,
648
00:54:06,209 --> 00:54:07,501
det vil ikke være en uretfærdighed.
649
00:54:08,459 --> 00:54:09,793
Verdens helte,
650
00:54:11,834 --> 00:54:13,251
vidne om dette.
651
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
Enhver af jer, der ønsker at tage mit liv,
652
00:54:21,001 --> 00:54:22,251
gå op og drik med mig.
653
00:54:29,584 --> 00:54:30,459
Jeg drikker.
654
00:54:39,209 --> 00:54:40,126
Qiao Feng,
655
00:54:40,876 --> 00:54:42,501
alle i denne verden
656
00:54:42,543 --> 00:54:44,209
tror du er en helt.
657
00:54:44,918 --> 00:54:46,626
Jeg troede aldrig
658
00:54:46,709 --> 00:54:48,251
at du ville ofre dit liv
659
00:54:48,334 --> 00:54:49,793
at redde en kvinde.
660
00:54:52,834 --> 00:54:54,793
Min afdøde mand døde for din hånd.
661
00:54:54,876 --> 00:54:57,043
Du og jeg er ikke længere venner.
662
00:55:02,793 --> 00:55:03,668
Jeg vil
663
00:55:05,001 --> 00:55:06,293
drik denne skål vin
664
00:55:06,793 --> 00:55:08,043
på vegne af min mand.
665
00:55:29,668 --> 00:55:31,501
Buddhismens firefoldige forsamling
666
00:55:31,584 --> 00:55:33,501
skal overholde forskriften om alkohol.
667
00:55:34,293 --> 00:55:37,334
I dag vil jeg bruge te i stedet for vin.
668
00:55:39,501 --> 00:55:40,501
Qiao Feng,
669
00:55:41,334 --> 00:55:42,584
Jeg trænede dig i Shaolin
670
00:55:42,668 --> 00:55:44,334
siden du var barn.
671
00:55:45,334 --> 00:55:46,751
Jeg havde ikke forventet
672
00:55:46,834 --> 00:55:49,043
at vores skæbne ville komme til dette i dag.
673
00:55:54,668 --> 00:55:55,668
Så vær det.
674
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
Buddha vil ikke acceptere dem
som ikke er bestemt.
675
00:56:00,251 --> 00:56:01,418
Så denne årsag
676
00:56:01,501 --> 00:56:02,751
og høste frugterne.
677
00:56:03,584 --> 00:56:05,501
Alt stammer fra hjertet, mester.
678
00:56:08,709 --> 00:56:10,084
Efter at have drukket denne skål vin,
679
00:56:11,918 --> 00:56:14,584
Jeg vil ikke længere holde tilbage med dig.
680
00:56:15,251 --> 00:56:16,334
Meget godt.
681
00:56:28,626 --> 00:56:30,376
- Amitabha.
- Amitabha.
682
00:56:30,459 --> 00:56:31,334
Qiao Feng,
683
00:56:31,418 --> 00:56:33,084
vore brødre døde næsten vest for passet
684
00:56:33,168 --> 00:56:34,918
til en gruppe vestlige Xia-soldater.
685
00:56:35,043 --> 00:56:36,584
Heldigvis kom du os til undsætning.
686
00:56:36,668 --> 00:56:38,501
Vi står i sandhed i gæld til dig.
687
00:56:38,543 --> 00:56:40,209
Men i lyset af retfærdigheden,
688
00:56:40,293 --> 00:56:42,334
personlige tjenester er ikke værd at nævne.
689
00:56:42,418 --> 00:56:43,501
Jeg, Xiang Wanghai,
690
00:56:43,584 --> 00:56:45,793
beundre meget få mennesker i mit liv.
691
00:56:45,876 --> 00:56:47,126
Jeg, Qi Liu, også.
692
00:56:47,209 --> 00:56:48,251
- Forneden op!
- Forneden op!
693
00:56:56,501 --> 00:56:59,334
Tiggerbandens nuværende system
for belønning og straf er entydig.
694
00:56:59,418 --> 00:57:01,251
Du etablerede denne standard.
695
00:57:02,459 --> 00:57:03,709
Jeg drikker til dig.
696
00:57:04,876 --> 00:57:07,668
Banden er styrket
og forberedt på krig.
697
00:57:07,751 --> 00:57:09,459
Det fortjener du æren for.
698
00:57:10,043 --> 00:57:11,168
Jeg skåler for dig
699
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
på Tiggerbandens vegne.
700
00:57:15,876 --> 00:57:18,209
Banden har oprettet et spind af spioner
701
00:57:18,293 --> 00:57:20,668
tak for din hjælp.
702
00:57:20,751 --> 00:57:21,584
Til dig!
703
00:57:23,501 --> 00:57:25,543
I mange tilfælde
når man myrder udenlandske fjender,
704
00:57:26,209 --> 00:57:28,501
uden din indgriben,
705
00:57:28,584 --> 00:57:30,418
vores brødre
ville være blevet dræbt for længe siden.
706
00:57:31,209 --> 00:57:32,293
Til dig.
707
00:57:37,209 --> 00:57:38,876
Vi har kæmpet og dræbt fjender sammen
708
00:57:39,001 --> 00:57:40,209
på slagmarken.
709
00:57:41,168 --> 00:57:43,834
Vi var gode brødre
som trodsede døden sammen.
710
00:57:44,584 --> 00:57:46,084
Desværre,
711
00:57:46,168 --> 00:57:48,168
en af os skal dø i dag.
712
00:57:49,501 --> 00:57:50,668
Til dig!
713
00:57:52,334 --> 00:57:54,168
At kunne gå igennem kampe
714
00:57:54,251 --> 00:57:56,334
med jer alle så mange gange
715
00:57:58,668 --> 00:58:00,459
var min lykke.
716
00:58:03,709 --> 00:58:05,043
Efter at have drukket denne vin,
717
00:58:07,334 --> 00:58:09,334
vores forhold slutter her.
718
00:58:10,001 --> 00:58:11,334
I det næste liv,
719
00:58:13,834 --> 00:58:16,668
Jeg håber, vi stadig kan være gode brødre.
720
00:58:25,001 --> 00:58:26,001
Behage!
721
00:58:26,084 --> 00:58:27,293
- Venligst!
- Venligst!
722
00:58:53,168 --> 00:58:54,168
Chef.
723
00:58:54,251 --> 00:58:56,084
Har du ikke altid ønsket det
724
00:58:56,168 --> 00:58:58,001
at rive Qiao Feng i stykker?
725
00:58:58,084 --> 00:58:59,876
Nu er chancen.
726
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Boss, det er en god mulighed.
727
00:59:01,459 --> 00:59:02,501
Gå videre.
728
00:59:08,251 --> 00:59:09,584
- Gå.
- Okay.
729
00:59:21,751 --> 00:59:23,084
Qiao Feng.
730
00:59:23,168 --> 00:59:25,126
Jeg tager også en drink med dig.
731
00:59:25,209 --> 00:59:27,543
Jeg drikker med alle heltene.
732
00:59:28,584 --> 00:59:30,334
Hvem er du?
733
00:59:30,418 --> 00:59:31,459
Du er ikke værdig!
734
00:59:32,709 --> 00:59:33,709
Lad mig fortælle dig.
735
00:59:33,793 --> 00:59:35,334
Jeg drikker denne vin med dig
736
00:59:35,418 --> 00:59:36,834
af respekt for dig.
737
00:59:37,834 --> 00:59:39,043
Denne mand
738
00:59:39,584 --> 00:59:42,668
er Khitan-forræderen
739
00:59:42,751 --> 00:59:43,918
der myrdede hans forældre
740
00:59:44,043 --> 00:59:45,501
og forrådte sin herre!
741
00:59:45,584 --> 00:59:46,793
Du fortjener det ikke
742
00:59:46,876 --> 00:59:48,709
at drikke denne vin med mig.
743
00:59:48,793 --> 00:59:50,084
Jeg drikker det selv.
744
00:59:50,168 --> 00:59:51,168
Jeg drikker alene.
745
00:59:58,043 --> 00:59:59,501
Khitan forræder!
746
00:59:59,584 --> 01:00:00,918
Jeg slår dig ihjel!
747
01:00:01,043 --> 01:00:02,626
Jeg tager dit forbandede liv!
748
01:00:13,834 --> 01:00:15,001
Kom til mig sammen!
749
01:00:15,084 --> 01:00:16,084
Hvad venter du på?
750
01:00:16,584 --> 01:00:18,751
Tiggerbanden, 9°!
751
01:00:39,043 --> 01:00:39,918
Vend det om!
752
01:01:52,043 --> 01:01:53,584
Jeg slår dig ihjel, Khitan-hund!
753
01:02:26,376 --> 01:02:27,668
- Mester!
- Mester!
754
01:02:47,418 --> 01:02:48,418
Qiao.
755
01:03:15,793 --> 01:03:17,418
Qiao Feng, du skal dø
756
01:03:17,501 --> 01:03:19,126
af hensyn til kampsportsverdenen!
757
01:03:42,584 --> 01:03:44,418
Den stolte drage omvender sig!
758
01:04:08,209 --> 01:04:09,918
Disciple af Heroes' Gathering Manor.
759
01:04:10,043 --> 01:04:10,876
Tag dannelse!
760
01:04:48,543 --> 01:04:49,668
Qiao Feng!
761
01:04:49,751 --> 01:04:52,459
Hun skal betale for det, du har gjort!
762
01:05:53,168 --> 01:05:54,043
Azhu.
763
01:06:23,168 --> 01:06:24,418
Gå ad helvede til!
764
01:06:27,584 --> 01:06:28,501
Qiao!
765
01:06:38,334 --> 01:06:39,501
Qiao.
766
01:06:45,501 --> 01:06:46,501
Qiao.
767
01:06:47,626 --> 01:06:50,084
Du vidste, de ville dræbe dig.
768
01:06:50,168 --> 01:06:52,293
Hvorfor kom du stadig her?
769
01:06:54,501 --> 01:06:56,043
Jeg lovede at redde dig.
770
01:06:59,626 --> 01:07:00,834
Er det det værd?
771
01:07:03,918 --> 01:07:05,001
Det er det værd.
772
01:07:06,584 --> 01:07:07,834
I denne verden,
773
01:07:10,668 --> 01:07:12,459
du er den eneste
774
01:07:12,501 --> 01:07:14,043
som stadig stoler på mig.
775
01:07:46,501 --> 01:07:47,876
Atten underkuende dragepalmer?
776
01:07:55,043 --> 01:07:56,209
Qiao.
777
01:07:56,668 --> 01:07:57,793
Qiao, løb.
778
01:07:57,876 --> 01:07:59,376
Du skal ikke bekymre dig om mig.
779
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
Qiao.
780
01:08:19,834 --> 01:08:20,918
At være en rigtig mand
781
01:08:21,043 --> 01:08:22,501
betyder at være en mand blandt mænd, mens de er i live
782
01:08:23,334 --> 01:08:24,751
og et spøgelse blandt spøgelser, når de er døde!
783
01:08:25,668 --> 01:08:26,793
Da døden venter,
784
01:08:28,459 --> 01:08:30,001
Jeg dør med dig!
785
01:08:30,709 --> 01:08:31,709
Kom nu!
786
01:08:33,001 --> 01:08:35,793
Jeg har stukket hans Qi Hui akupunktur.
787
01:08:35,876 --> 01:08:37,376
Han kan ikke bruge sin magt mere.
788
01:08:37,459 --> 01:08:39,459
Nu er det ikke tid til moral!
789
01:08:39,501 --> 01:08:40,834
Dræb ham hurtigt!
790
01:08:43,501 --> 01:08:44,584
Dræb ham!
791
01:08:44,668 --> 01:08:47,084
Og dræb også pigen!
792
01:10:42,334 --> 01:10:45,043
Guds vilje kan ikke adlydes.
793
01:10:49,126 --> 01:10:50,876
Uden Qiao Feng,
794
01:10:51,001 --> 01:10:53,043
hvem kan ellers komme dig til undsætning?
795
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
Hvorfor dræbe hende?
796
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
Qiao Feng ville opgive sit liv for hende.
797
01:11:03,501 --> 01:11:05,334
Lad mig helbrede hende.
798
01:11:05,418 --> 01:11:07,334
Qiao Feng vil helt sikkert vende tilbage.
799
01:11:43,918 --> 01:11:46,501
Xing
800
01:11:56,376 --> 01:11:58,501
'(en
801
01:12:01,168 --> 01:12:02,251
far,
802
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
Jeg har
803
01:12:06,084 --> 01:12:07,918
fulgte dit sidste ønske
804
01:12:08,501 --> 01:12:10,418
at skjule mit lys
805
01:12:10,501 --> 01:12:12,209
og udholde strabadser.
806
01:12:12,668 --> 01:12:14,501
Denne dag er endelig kommet.
807
01:12:14,543 --> 01:12:16,168
I dag er Song-dynastiet
808
01:12:16,251 --> 01:12:18,418
er allerede fuld af ødelæggelser.
809
01:12:18,501 --> 01:12:22,126
Når jeg besejrede Qiao Feng,
810
01:12:23,251 --> 01:12:25,459
det bliver tid til vores store Yan
811
01:12:26,418 --> 01:12:28,668
at udmåle stor retfærdighed!
812
01:12:41,876 --> 01:12:44,126
Store Yans sværd
813
01:12:45,834 --> 01:12:47,876
har været dækket af støv i lang tid.
814
01:12:50,251 --> 01:12:51,918
Den dag den er afklædt,
815
01:12:52,876 --> 01:12:54,584
det bliver
816
01:12:56,209 --> 01:12:59,084
uovervindelig!
817
01:13:11,126 --> 01:13:12,709
Jeg er kommet mig.
818
01:13:12,793 --> 01:13:14,168
Lad mig gå.
819
01:13:14,751 --> 01:13:16,709
Jeg reddede dit liv.
820
01:13:16,793 --> 01:13:18,751
Kun når jeg vil have dig til at gå
821
01:13:18,834 --> 01:13:20,543
kan du gå.
822
01:13:21,501 --> 01:13:23,334
Qiao må stadig være i live.
823
01:13:23,418 --> 01:13:25,418
Han vil helt sikkert komme tilbage for at redde mig.
824
01:13:26,834 --> 01:13:28,418
Inden da
825
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
Jeg er bange for, at du bliver den første, der går.
826
01:13:30,418 --> 01:13:33,418
Jeg har hjulpet verden i årevis.
827
01:13:33,501 --> 01:13:36,501
Hvor mange mennesker har jeg reddet?
828
01:13:36,543 --> 01:13:38,209
Hvad har jeg fået?
829
01:13:38,668 --> 01:13:41,043
De er alle hyklere og skurke!
830
01:13:41,126 --> 01:13:43,418
Qiao Feng er en skurk.
831
01:13:43,501 --> 01:13:46,334
Alle i verden vil slå ham ihjel.
832
01:13:46,418 --> 01:13:48,668
Men i deres hjerter frygter de ham stadig.
833
01:13:48,751 --> 01:13:49,918
Hvorfor?
834
01:13:50,043 --> 01:13:52,501
Det er fordi han er anderledes
fra jer alle sammen.
835
01:14:19,084 --> 01:14:20,584
Jeg vidste, du var hård.
836
01:14:21,459 --> 01:14:22,584
Du ville ikke dø så let.
837
01:14:23,418 --> 01:14:24,918
Der er mad på bordet.
838
01:14:25,043 --> 01:14:25,876
Hjælp dig selv.
839
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Tak fordi du reddede mit liv.
840
01:14:28,543 --> 01:14:31,334
Hvis det ikke var
for din dybe indre styrke,
841
01:14:31,418 --> 01:14:33,334
Jeg kunne ikke have reddet dig
selvom jeg ville.
842
01:14:33,418 --> 01:14:36,584
Ved du, hvad skæbne er?
843
01:14:36,668 --> 01:14:38,418
Hvad kan du fortælle mig?
844
01:14:39,043 --> 01:14:40,918
Vag og strid
845
01:14:41,043 --> 01:14:43,043
er landets skæbne
846
01:14:43,126 --> 01:14:45,168
og menneskets skæbne endnu mere.
847
01:14:45,251 --> 01:14:46,376
I denne verden,
848
01:14:46,459 --> 01:14:48,501
kærlighed og hævn
er svære at overkomme.
849
01:14:48,584 --> 01:14:50,918
Alle årsager og virkninger i verden
850
01:14:51,043 --> 01:14:53,501
kan ikke undslippe kærlighed og uretfærdighed.
851
01:14:54,251 --> 01:14:55,751
Ingen er en undtagelse.
852
01:14:55,834 --> 01:14:57,751
Dem, der har følelser
er alle fanget i dem.
853
01:14:57,834 --> 01:14:59,334
Faktisk liv og død
854
01:14:59,418 --> 01:15:00,793
er det samme som nirvana.
855
01:15:02,501 --> 01:15:04,209
Følelser og ikke-følelser er ikke forskellige.
856
01:15:04,293 --> 01:15:05,793
Alt kommer fra hjertet, sir.
857
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Du er en Khitan,
858
01:15:07,043 --> 01:15:08,876
men du opgav dit liv
859
01:15:09,001 --> 01:15:10,209
for en sangkvinde.
860
01:15:10,293 --> 01:15:11,543
Du skal vide det.
861
01:15:12,543 --> 01:15:14,626
Hadet mellem dig og Sangen
862
01:15:14,709 --> 01:15:16,376
er uforenelig.
863
01:15:16,459 --> 01:15:18,501
Hvis du dør sådan,
864
01:15:18,584 --> 01:15:21,501
hvordan kan du møde dine rigtige forældre?
865
01:15:22,501 --> 01:15:25,084
Uanset om det er Khitan eller Sangen,
866
01:15:26,543 --> 01:15:28,584
Jeg tror, at mine biologiske forældre
867
01:15:28,668 --> 01:15:29,751
var ikke den slags mennesker
868
01:15:29,834 --> 01:15:31,334
som vender sig bort fra kærlighed og retfærdighed.
869
01:15:34,626 --> 01:15:36,126
Din far, Xiao Yuanshan,
870
01:15:36,209 --> 01:15:39,418
var sandelig ikke
en hjerteløs og uretfærdig mand.
871
01:15:40,251 --> 01:15:42,209
Kender du til mine rigtige forældre?
872
01:15:42,293 --> 01:15:43,668
Hvem er du?
873
01:15:46,126 --> 01:15:47,918
Det er lige meget, hvem jeg er.
874
01:15:48,043 --> 01:15:49,668
Det vigtigste er det
875
01:15:49,751 --> 01:15:52,418
du ved hvem du er.
876
01:16:08,209 --> 01:16:09,418
Nogen!
877
01:16:09,501 --> 01:16:11,168
Nogen, åbn døren!
878
01:16:11,251 --> 01:16:12,418
Skynd dig!
879
01:16:13,168 --> 01:16:14,876
Den forbandede pige gjorde mig ondt!
880
01:16:15,001 --> 01:16:17,043
Hun er væk! Gå efter hende!
881
01:16:19,334 --> 01:16:21,751
Alle sammen, gå efter hende!
882
01:16:21,834 --> 01:16:22,834
Gå!
883
01:16:36,918 --> 01:16:38,584
Hvad er alt det ballade?
884
01:16:55,793 --> 01:16:57,668
Dette er til Qiao.
885
01:17:03,793 --> 01:17:05,084
Dette er en mindre skade.
886
01:17:05,168 --> 01:17:06,793
Jeg vil helbrede mig selv.
887
01:17:06,876 --> 01:17:08,584
Når jeg får det bedre,
888
01:17:08,668 --> 01:17:10,084
Jeg samler alle kampkunstnere
889
01:17:10,168 --> 01:17:12,293
og ødelægge dig og den Khitan-hund!
890
01:17:15,668 --> 01:17:18,376
Ingen!
891
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
Ingen! Min lægeklinik!
892
01:17:20,501 --> 01:17:22,501
Min medicin! Min lægeklinik!
893
01:17:22,543 --> 01:17:24,543
Min medicin! Min lægeklinik!
894
01:17:24,626 --> 01:17:25,918
Det er væk!
895
01:17:27,543 --> 01:17:28,501
Hr!
896
01:17:30,709 --> 01:17:31,584
- Sir.
- Sir.
897
01:17:31,668 --> 01:17:32,793
Azhu er ikke død.
898
01:17:39,334 --> 01:17:40,918
Det betyder
899
01:17:42,751 --> 01:17:45,043
Qiao Feng vil helt sikkert dukke op.
900
01:18:14,668 --> 01:18:16,584
Faktisk, "Murong i syd,
901
01:18:17,168 --> 01:18:18,626
Qiao Feng i nord."
902
01:18:20,418 --> 01:18:22,043
Du er Murong Fu fra Gusu.
903
01:18:23,293 --> 01:18:24,834
Hvorfor er en mand fra en prestigefyldt familie
904
01:18:24,918 --> 01:18:26,334
angribe bagfra?
905
01:18:26,418 --> 01:18:27,668
Hvad mener du med dette?
906
01:18:27,751 --> 01:18:28,626
Qiao Feng,
907
01:18:29,709 --> 01:18:31,168
dit Song-dynasti
908
01:18:31,251 --> 01:18:32,876
lider af indre
og ydre problemer
909
01:18:33,001 --> 01:18:34,376
og værdsætter litteratur frem for kung fu.
910
01:18:34,459 --> 01:18:36,793
Sangene har vendt dig ryggen.
911
01:18:36,876 --> 01:18:40,001
Hvorfor går du og jeg ikke sammen
912
01:18:40,084 --> 01:18:42,668
og arbejde sammen om at erobre verden?
913
01:18:42,751 --> 01:18:44,543
Selvom jeg er en verdensmand,
914
01:18:45,668 --> 01:18:48,251
hvad der er rigtigt og hvad der er forkert
915
01:18:48,334 --> 01:18:49,834
er meget klare for mig.
916
01:18:51,168 --> 01:18:53,043
Du og jeg går forskellige veje.
917
01:18:53,126 --> 01:18:54,584
Vi kan ikke arbejde sammen.
918
01:18:54,668 --> 01:18:57,043
Med hvordan sangene har behandlet dig,
919
01:18:57,126 --> 01:18:58,876
hader du dem slet ikke?
920
01:18:59,626 --> 01:19:00,876
Hvad jeg hader
921
01:19:01,418 --> 01:19:03,709
er dem, der vækker unødvendig strid.
922
01:19:03,793 --> 01:19:05,334
Strid i verden
923
01:19:05,876 --> 01:19:07,418
er enten for berømmelse
924
01:19:07,501 --> 01:19:08,793
eller fordele.
925
01:19:08,876 --> 01:19:10,584
Der er ikke noget, der hedder unødvendigt.
926
01:19:14,459 --> 01:19:15,501
Kom du her
927
01:19:16,084 --> 01:19:18,001
at lede efter Azhu?
928
01:19:40,043 --> 01:19:41,209
Skynd dig!
929
01:19:43,251 --> 01:19:44,168
Skynd dig!
930
01:19:45,084 --> 01:19:46,793
- Spil ikke tricks!
- Fortsæt med at gå!
931
01:19:48,293 --> 01:19:49,501
Khitan hunde.
932
01:19:49,584 --> 01:19:50,751
Skynd dig!
933
01:19:51,501 --> 01:19:53,043
Bedstefar.
934
01:19:53,126 --> 01:19:54,584
Jeg kan ikke gå længere.
935
01:19:55,334 --> 01:19:56,918
Jeg vil drikke vand.
936
01:20:01,043 --> 01:20:02,043
Skynd dig!
937
01:20:02,126 --> 01:20:03,709
Hr.
938
01:20:03,793 --> 01:20:06,168
Vi har gået i to dage.
939
01:20:06,251 --> 01:20:07,793
Forbarm dig over os.
940
01:20:07,876 --> 01:20:09,668
Giv os noget vand.
941
01:20:13,834 --> 01:20:15,334
' 8110p!
' 8110p!
942
01:20:17,293 --> 01:20:18,876
- Vil du have noget vand?
- Ja.
943
01:20:19,001 --> 01:20:20,043
Vil du have en drink?
944
01:20:20,126 --> 01:20:22,043
- Kom nu.
- Tak.
945
01:20:25,501 --> 01:20:26,876
Vil du drikke vand?
946
01:20:27,459 --> 01:20:28,918
I Khitan-hunde!
947
01:20:29,584 --> 01:20:31,626
Er du ikke født stærk og sej?
948
01:20:31,709 --> 01:20:32,626
Har du brug for vand?
949
01:20:32,709 --> 01:20:33,751
Virkelig?
950
01:20:34,501 --> 01:20:35,793
Vil du stadig drikke?
951
01:20:48,293 --> 01:20:49,876
Troede du, at sangfolket ville tabe
952
01:20:50,001 --> 01:20:51,043
da du kæmpede mod os?
953
01:20:51,668 --> 01:20:53,543
Jeg slår jer nu, Khitan-hunde!
954
01:20:54,168 --> 01:20:56,168
- Tør du kæmpe mod os?
- Stop med at slå min bedstefar!
955
01:20:56,834 --> 01:20:58,293
Khitan hund!
956
01:20:59,459 --> 01:21:00,501
Stop!
957
01:21:01,209 --> 01:21:02,751
Lad være!
958
01:21:02,834 --> 01:21:03,751
Gå ad helvede til!
959
01:21:43,793 --> 01:21:45,126
Gå hjem.
960
01:21:52,084 --> 01:21:53,251
Hvis jeg var Khitan,
961
01:21:53,334 --> 01:21:54,751
ville du tro jeg er et dårligt menneske?
962
01:21:54,834 --> 01:21:56,418
Uanset om du er Khitan eller ej,
963
01:21:56,501 --> 01:21:57,501
til mig,
964
01:21:57,584 --> 01:21:58,834
du er et godt menneske.
965
01:21:58,918 --> 01:22:00,126
Du er en Khitan.
966
01:22:00,209 --> 01:22:01,834
Du lærte
kung fu på Central Plain
967
01:22:01,918 --> 01:22:03,834
- at dræbe befolkningen på Central Plain.
- Du er virkelig en Khitan bastard!
968
01:22:03,918 --> 01:22:06,459
- Du er værre end dyr!
- Jeg vil aldrig skade et eneste sangliv.
969
01:22:06,501 --> 01:22:08,334
Jeg vil aldrig skade en eneste sangs liv
970
01:22:08,418 --> 01:22:09,251
så længe jeg lever.
971
01:22:09,334 --> 01:22:12,251
Tror du, jeg er et dårligt menneske?
972
01:23:40,168 --> 01:23:41,001
Qiao!
973
01:24:00,501 --> 01:24:01,709
jeg troede...
974
01:24:02,834 --> 01:24:06,251
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
975
01:24:07,043 --> 01:24:08,418
Efter jeg blev rask,
976
01:24:08,501 --> 01:24:09,834
Jeg ledte efter dig overalt.
977
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
Jeg har ventet på dig her
i fem dage.
978
01:24:12,834 --> 01:24:14,001
Jeg tænkte
979
01:24:14,084 --> 01:24:15,876
Jeg ville blive ved med at vente på dig her.
980
01:24:16,001 --> 01:24:17,376
Jeg ville vente på dig
981
01:24:17,459 --> 01:24:19,501
fordi jeg vidste du ville klare dig.
982
01:24:19,543 --> 01:24:21,251
Du ville klare dig.
983
01:24:30,084 --> 01:24:31,459
Fra i dag og frem,
984
01:24:32,293 --> 01:24:34,834
Jeg vil ikke længere skamme mig over Khitanen.
985
01:24:35,668 --> 01:24:37,793
Jeg vil heller ikke være stolt af Sangen.
986
01:24:39,834 --> 01:24:41,209
Når jeg finder ud af min oprindelse
987
01:24:42,084 --> 01:24:43,418
og du genforenes med dine forældre,
988
01:24:44,501 --> 01:24:46,126
Jeg vil trække mig tilbage fra kampsportsverdenen.
989
01:24:47,918 --> 01:24:49,334
Vi forlader staten
990
01:24:49,418 --> 01:24:50,709
og hyrde kvæg og får.
991
01:24:53,501 --> 01:24:55,376
Verdslige anliggender
skal ikke længere være vores bekymring.
992
01:24:57,501 --> 01:24:58,459
Azhu,
993
01:24:59,793 --> 01:25:01,043
kom med mig.
994
01:25:04,918 --> 01:25:06,626
Uanset om du er Khitan eller ej,
995
01:25:07,209 --> 01:25:08,918
Jeg havde allerede besluttet mig
996
01:25:09,043 --> 01:25:11,168
da vi blev skilt
på Heltenes Forsamlingsgård.
997
01:25:11,251 --> 01:25:12,459
Jeg følger dig
998
01:25:13,668 --> 01:25:15,209
resten af mit liv.
999
01:25:42,251 --> 01:25:43,501
Fru Ma.
1000
01:25:43,543 --> 01:25:45,918
Lægen Xue blev brændt ihjel.
1001
01:25:46,501 --> 01:25:47,876
Måske Qiao Feng
1002
01:25:48,001 --> 01:25:49,751
gik for at redde den tæve.
1003
01:25:51,084 --> 01:25:53,251
Er Qiao Feng ikke død endnu?
1004
01:25:53,334 --> 01:25:55,876
Hvis Qiao Feng virkelig ikke er død
1005
01:25:56,001 --> 01:25:57,584
og finder ud af, at Ma Dayuan døde
1006
01:25:57,668 --> 01:25:59,459
i vores hænder,
1007
01:25:59,501 --> 01:26:01,751
han vil helt sikkert komme tilbage for at få hævn.
1008
01:26:01,834 --> 01:26:03,501
Men vi fulgte bare kommandoen
1009
01:26:03,584 --> 01:26:05,084
af den ledende bror.
1010
01:26:05,751 --> 01:26:06,834
Hvad med
1011
01:26:07,501 --> 01:26:09,626
skal vi se den førende bror?
1012
01:26:11,834 --> 01:26:13,751
Men hans opholdssted er uforudsigeligt
1013
01:26:13,834 --> 01:26:15,501
og han forbliver undvigende.
1014
01:26:23,168 --> 01:26:24,626
Den ledende bror,
1015
01:26:25,168 --> 01:26:26,584
Duan Zhengchun,
1016
01:26:26,668 --> 01:26:27,918
er ikke i Dali.
1017
01:26:28,043 --> 01:26:29,209
Han er her allerede.
1018
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
Han er ved Mirror Lake.
1019
01:27:29,793 --> 01:27:30,668
Xiaokang,
1020
01:27:31,293 --> 01:27:32,126
det er gjort.
1021
01:27:32,834 --> 01:27:34,251
Du er så klog.
1022
01:27:35,043 --> 01:27:37,334
Denne gang,
1023
01:27:37,418 --> 01:27:39,918
Duan Zhengchun vil helt sikkert dø.
1024
01:27:41,334 --> 01:27:42,251
Dog
1025
01:27:43,668 --> 01:27:46,168
er du virkelig villig til at lade ham dø?
1026
01:27:49,751 --> 01:27:51,918
For de mænd, der har forurettet mig,
1027
01:27:52,459 --> 01:27:55,584
døden er allerede nåd.
1028
01:27:59,251 --> 01:28:00,834
L, Bai Shijing,
1029
01:28:01,626 --> 01:28:03,501
vil aldrig forråde dig.
1030
01:28:03,584 --> 01:28:04,918
Er du bange?
1031
01:28:07,793 --> 01:28:09,293
Vær ikke bange.
1032
01:28:12,459 --> 01:28:13,626
Selvom du dør,
1033
01:28:15,834 --> 01:28:17,918
Jeg giver dig lov
1034
01:28:18,043 --> 01:28:20,918
dø behageligt.
1035
01:29:16,501 --> 01:29:17,668
Hvorfor vil du ikke lade mig dræbe ham?
1036
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
Deres Højhed.
1037
01:29:32,584 --> 01:29:33,501
AZ“.!
1038
01:29:34,543 --> 01:29:35,418
Azi.
1039
01:29:36,209 --> 01:29:37,876
Hun er din datter!
1040
01:29:39,876 --> 01:29:41,001
Du sætter denne gyldne lås
1041
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
på hende selv dengang.
1042
01:29:43,209 --> 01:29:44,876
Det er indgraveret med en del af mit navn, "Zhu."
1043
01:29:45,001 --> 01:29:46,251
Genkender du det ikke?
1044
01:29:46,334 --> 01:29:47,459
Er hun min datter?
1045
01:29:48,876 --> 01:29:50,043
Jeg kom tilbage, fordi jeg ville...
1046
01:29:50,126 --> 01:29:51,043
Jeg har ikke en far.
1047
01:29:53,418 --> 01:29:54,709
Siden jeg var barn,
1048
01:29:54,793 --> 01:29:55,834
Jeg har været alene.
1049
01:29:56,876 --> 01:29:58,626
Siden du havde forladt mig så grusomt,
1050
01:29:58,709 --> 01:30:00,126
Forvent ikke, at jeg anerkender dig.
1051
01:30:04,293 --> 01:30:05,334
Tag den tilbage.
1052
01:30:09,084 --> 01:30:10,459
Du fortjener ikke at være min far!
1053
01:30:15,543 --> 01:30:16,584
Zhu
1054
01:30:40,251 --> 01:30:41,918
Tak fordi du reddede mig.
1055
01:30:42,043 --> 01:30:43,084
Ingen grund til at sige tak.
1056
01:30:43,168 --> 01:30:45,543
Jeg kan bare ikke holde ud
1057
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
at se folk stikke andre i ryggen.
1058
01:30:48,459 --> 01:30:49,876
Du er heroisk og ridderlig.
1059
01:30:50,001 --> 01:30:52,209
Hvad er du kommet til min Mirror Lake for?
1060
01:30:57,209 --> 01:30:58,584
Er du Duan Zhengchun?
1061
01:30:58,668 --> 01:30:59,751
jeg er.
1062
01:31:02,251 --> 01:31:03,293
Jeg er Qiao Feng.
1063
01:31:04,709 --> 01:31:06,126
Jeg kom lige for at finde dig.
1064
01:31:06,709 --> 01:31:08,251
Er du Qiao Feng, den store helt?
1065
01:31:08,334 --> 01:31:09,668
Jeg ved, at min søn Duan Yu og dig
1066
01:31:09,751 --> 01:31:10,918
er svorne brødre.
1067
01:31:11,043 --> 01:31:12,459
Jeg har altid ønsket at møde dig.
1068
01:31:13,793 --> 01:31:15,501
Min søn er fræk.
1069
01:31:15,543 --> 01:31:17,459
Jeg låste ham inde i tindingen
1070
01:31:17,501 --> 01:31:19,084
foran bjerget for at meditere.
1071
01:31:19,168 --> 01:31:20,584
Gud må have villet denne dag.
1072
01:31:21,751 --> 01:31:22,584
Ja.
1073
01:31:23,584 --> 01:31:24,793
Det er Guds vilje.
1074
01:31:25,334 --> 01:31:26,251
I så fald
1075
01:31:26,334 --> 01:31:27,584
Jeg vil invitere jer to
1076
01:31:28,168 --> 01:31:29,751
til Mirror Lake-gården i aften.
1077
01:31:33,168 --> 01:31:34,668
Jeg kommer for at se dig i aften.
1078
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
God.
1079
01:31:43,251 --> 01:31:45,084
Deres Højhed,
du er ikke kommet i lang tid.
1080
01:31:45,626 --> 01:31:48,293
Hvad er du her for denne gang?
1081
01:31:50,334 --> 01:31:51,501
Jeg ville gerne se dig.
1082
01:31:54,334 --> 01:31:56,084
Selvom jeg ikke var her,
1083
01:31:56,168 --> 01:31:58,126
du var altid i mit sind.
1084
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
Tror du virkelig, jeg ved det ikke
1085
01:32:04,543 --> 01:32:06,709
hvor mange kvinder har du derude?
1086
01:32:08,251 --> 01:32:10,168
Hvordan kan du tro på rygterne?
1087
01:32:11,626 --> 01:32:12,876
Tag Qiao Feng for eksempel.
1088
01:32:13,543 --> 01:32:16,501
Alle i verden siger, at han er en skurk.
1089
01:32:16,584 --> 01:32:18,501
Men jeg tror på, at han er loyal og retskaffen
1090
01:32:18,543 --> 01:32:20,501
og ville ikke gøre sådanne ting.
1091
01:32:20,543 --> 01:32:21,834
Er jeg ikke lige som ham?
1092
01:32:22,418 --> 01:32:24,501
Jeg er ligeglad med, hvad andre siger.
1093
01:32:26,918 --> 01:32:28,459
Jeg håber bare
1094
01:32:29,251 --> 01:32:30,876
at mennesker omkring mig
1095
01:32:31,459 --> 01:32:33,126
kan forstå mig fuldstændig.
1096
01:32:34,043 --> 01:32:35,584
Bare giv mig en chance
1097
01:32:35,668 --> 01:32:37,709
at tage dig og Azi tilbage til Dali.
1098
01:32:37,793 --> 01:32:40,084
Lad mig være en god far og mand.
1099
01:32:40,626 --> 01:32:41,834
Lad os holde en familiesammenkomst.
1100
01:32:43,709 --> 01:32:45,126
Familiesammenføring?
1101
01:32:48,501 --> 01:32:49,751
Ved du ikke
1102
01:32:49,834 --> 01:32:51,043
at Azi har en søster?
1103
01:32:51,126 --> 01:32:53,084
En søster? Hvor er hun?
1104
01:32:53,168 --> 01:32:54,626
Jeg gav hende til en anden.
1105
01:32:56,043 --> 01:32:56,834
Hvorfor gjorde du det?
1106
01:32:56,918 --> 01:32:58,251
Hvorfor gjorde jeg det?
1107
01:32:58,751 --> 01:32:59,751
Deres Højhed,
1108
01:32:59,834 --> 01:33:01,751
du har så mange medhustruer, kvinder,
1109
01:33:01,834 --> 01:33:02,751
og børn.
1110
01:33:02,834 --> 01:33:04,543
Ville du bekymre dig om denne datter?
1111
01:33:05,293 --> 01:33:06,793
Jeg gav hende bevidst til en anden
1112
01:33:06,876 --> 01:33:08,376
for at hun skulle hade dig for livet.
1113
01:33:08,459 --> 01:33:09,584
Selvom hun selv dræber dig,
1114
01:33:09,668 --> 01:33:10,876
Jeg synes du fortjener det!
1115
01:33:13,834 --> 01:33:14,709
Gå væk!
1116
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
Azi.
1117
01:33:30,001 --> 01:33:31,918
Du vil ikke dræbe din far,
er du?
1118
01:33:32,043 --> 01:33:34,251
Du sagde lige, at hvis jeg dræber ham,
1119
01:33:34,334 --> 01:33:35,459
han ville fortjene det alligevel!
1120
01:33:35,501 --> 01:33:37,001
Han fortjener ikke at dø lige nu.
1121
01:33:37,084 --> 01:33:38,876
Skæld ikke ud på min datter for min skyld.
1122
01:33:39,001 --> 01:33:39,793
Hold kæft!
1123
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
Azi, det hele er min skyld.
1124
01:33:41,918 --> 01:33:42,876
Kæmp ikke.
1125
01:33:56,834 --> 01:33:58,543
Hvad laver du og sniger dig rundt?
1126
01:34:01,293 --> 01:34:03,168
Er du ven af Mr. Qiao?
1127
01:34:08,834 --> 01:34:10,501
Jeg kom her
1128
01:34:11,334 --> 01:34:13,126
for at returnere det, du tabte tidligere.
1129
01:34:17,834 --> 01:34:18,668
Tak.
1130
01:34:22,793 --> 01:34:24,043
Er der andet?
1131
01:34:38,209 --> 01:34:39,293
Din datter
1132
01:34:40,334 --> 01:34:41,668
elsker dig.
1133
01:34:43,834 --> 01:34:44,876
Jeg ved det.
1134
01:34:45,834 --> 01:34:47,043
Som far,
1135
01:34:47,543 --> 01:34:49,293
Jeg elsker også min datter meget højt.
1136
01:35:22,876 --> 01:35:23,751
Azhu.
1137
01:35:28,709 --> 01:35:30,418
Drik med mig i aften.
1138
01:35:49,126 --> 01:35:50,084
Qiao.
1139
01:35:51,626 --> 01:35:54,709
Hvorfor flyttede du ikke i dag?
1140
01:35:55,793 --> 01:35:57,459
Der er en person mere, jeg skal se.
1141
01:36:03,084 --> 01:36:04,334
Qiao.
1142
01:36:06,709 --> 01:36:08,168
Møde dig
1143
01:36:09,501 --> 01:36:11,751
og opleve så mange ting med dig
1144
01:36:14,501 --> 01:36:16,251
var de bedste ting
1145
01:36:17,543 --> 01:36:19,251
det skete i mit liv.
1146
01:36:24,001 --> 01:36:24,918
Så...
1147
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
lige meget hvad der sker,
1148
01:36:28,043 --> 01:36:29,251
Jeg håber du kan
1149
01:36:29,334 --> 01:36:31,001
løse byrderne på dit hjerte.
1150
01:36:34,834 --> 01:36:35,918
Efter i aften,
1151
01:36:36,709 --> 01:36:38,209
Jeg tager dig over grænsen.
1152
01:36:39,584 --> 01:36:40,584
Okay?
1153
01:36:44,668 --> 01:36:45,668
Okay.
1154
01:36:46,209 --> 01:36:47,543
Når vi først er der,
1155
01:36:48,418 --> 01:36:49,501
Jeg vil bevogte kvæg
1156
01:36:50,084 --> 01:36:51,251
og du kan vogte får.
1157
01:36:52,501 --> 01:36:54,001
Vi kan leve resten af vores liv
1158
01:36:55,001 --> 01:36:56,418
uden omsorg.
1159
01:37:05,334 --> 01:37:09,251
Lotus Sutraen
1160
01:37:26,293 --> 01:37:27,251
Qiao?
1161
01:37:28,626 --> 01:37:29,584
Hvorfor er du her?
1162
01:37:37,751 --> 01:37:38,834
Duan Yu,
1163
01:37:39,668 --> 01:37:41,043
din far, Duan Zhengchun,
1164
01:37:41,126 --> 01:37:42,834
er den, der dræbte mine forældre.
1165
01:37:43,876 --> 01:37:46,834
Jeg vil afslutte det med ham i aften.
1166
01:37:48,668 --> 01:37:50,084
Jeg betragter dig som en ven.
1167
01:37:50,751 --> 01:37:51,876
Med alle rettigheder,
1168
01:37:52,501 --> 01:37:54,168
Jeg var nødt til at fortælle dig det personligt.
1169
01:37:56,043 --> 01:37:57,043
Efter i aften,
1170
01:37:57,876 --> 01:37:59,251
hvis du vil hævne din far,
1171
01:38:00,501 --> 01:38:01,668
Jeg vil ikke løbe væk.
1172
01:38:09,834 --> 01:38:11,834
Hr!
1173
01:38:12,918 --> 01:38:14,126
Jeg er Xuzhu.
1174
01:38:14,209 --> 01:38:15,751
Jeg ser din fjendtlige energi.
1175
01:38:15,834 --> 01:38:17,376
Jeg vil gerne rådgive dig
1176
01:38:17,459 --> 01:38:18,751
at en enkelt tanke kan vende dig
1177
01:38:18,834 --> 01:38:19,918
ind i en Buddha eller en djævel!
1178
01:38:38,793 --> 01:38:39,709
Mr. Qiao.
1179
01:38:46,043 --> 01:38:47,126
Duan Zhengchun,
1180
01:38:47,668 --> 01:38:48,584
hvor er Azhu?
1181
01:38:49,251 --> 01:38:50,418
Hun har det fint.
1182
01:38:51,834 --> 01:38:54,043
Jeg ved, hvad du kom her for i dag.
1183
01:38:54,126 --> 01:38:55,126
Det er rigtigt.
1184
01:38:55,918 --> 01:38:58,293
Blodsudgydelserne ved Yanmen Pass for 30 år siden.
1185
01:38:59,043 --> 01:39:00,334
Indrøm det eller ej,
1186
01:39:00,418 --> 01:39:02,293
du var den førende bror.
1187
01:39:03,209 --> 01:39:04,876
Det var min skyld dengang.
1188
01:39:07,001 --> 01:39:08,543
Jeg er lige blevet genforenet med min datter.
1189
01:39:10,459 --> 01:39:12,084
Jeg vil ikke have, at hun mister sine kære.
1190
01:39:14,418 --> 01:39:15,626
Jeg beder dig.
1191
01:39:16,501 --> 01:39:19,001
Kan du give slip på dette nag?
1192
01:39:19,084 --> 01:39:21,168
Da du dræbte mine forældre,
1193
01:39:22,626 --> 01:39:24,459
Jeg mistede mine kære.
1194
01:39:24,501 --> 01:39:25,834
Hvad med det?
1195
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
Tredive år senere,
1196
01:39:27,709 --> 01:39:29,251
du har vendt hele verden
1197
01:39:29,334 --> 01:39:30,709
i et blodigt rod.
1198
01:39:31,251 --> 01:39:32,626
Du skal betale
1199
01:39:32,709 --> 01:39:34,084
for de synder, du såede!
1200
01:40:36,293 --> 01:40:37,584
Hvordan kunne det være dig?
1201
01:40:40,543 --> 01:40:41,876
Qiao.
1202
01:40:44,126 --> 01:40:45,668
Jeg er ked af det.
1203
01:40:49,043 --> 01:40:50,459
Jeg kan ikke
1204
01:40:51,543 --> 01:40:53,793
lad dig dræbe Duan Zhengchun.
1205
01:40:58,126 --> 01:40:59,459
Fordi...
1206
01:41:01,251 --> 01:41:03,501
han er min far.
1207
01:41:05,709 --> 01:41:06,918
Du er så fjollet.
1208
01:41:13,834 --> 01:41:15,251
Qiao,
1209
01:41:16,876 --> 01:41:18,126
du havde
1210
01:41:19,251 --> 01:41:21,293
allerede reddet mit liv.
1211
01:41:24,418 --> 01:41:26,293
Så du skal ikke bebrejde dig selv.
1212
01:41:28,168 --> 01:41:29,626
Du er så fjollet.
1213
01:41:32,168 --> 01:41:34,668
At dø i dine arme,
1214
01:41:37,751 --> 01:41:39,293
Jeg har
1215
01:41:42,293 --> 01:41:44,709
ingen fortrydelser i mit liv.
1216
01:41:45,251 --> 01:41:46,459
Det er min skyld.
1217
01:41:52,459 --> 01:41:53,918
Qiao.
1218
01:41:57,793 --> 01:41:59,209
Vil du stadig tage mig
1219
01:41:59,876 --> 01:42:02,584
på landet?
1220
01:42:05,043 --> 01:42:05,918
Ja.
1221
01:42:08,418 --> 01:42:09,459
Jeg vil.
1222
01:43:30,459 --> 01:43:32,709
Xing
1223
01:43:43,793 --> 01:43:46,626
Jeg ville ikke have det her for hende.
1224
01:43:48,584 --> 01:43:50,168
AZhu!
1225
01:43:58,126 --> 01:43:59,293
For tredive år siden,
1226
01:44:00,168 --> 01:44:01,501
Jeg var i Dali.
1227
01:44:02,043 --> 01:44:03,793
Jeg havde aldrig været i Yanmen Pass.
1228
01:44:08,459 --> 01:44:10,251
Med hensyn til det brev du nævnte,
1229
01:44:13,834 --> 01:44:15,168
Jeg skrev det ikke.
1230
01:44:15,876 --> 01:44:18,293
Jeg er heller ikke den ledende bror, du søger.
1231
01:44:28,126 --> 01:44:29,501
Jeg forstår det virkelig ikke.
1232
01:44:31,168 --> 01:44:33,543
Hvorfor brugte de dig til at dræbe mig?
1233
01:45:01,709 --> 01:45:03,293
Haiyi
1234
01:45:04,001 --> 01:45:04,918
Hongchang
1235
01:45:32,501 --> 01:45:33,418
Bai Shijing!
1236
01:45:34,709 --> 01:45:36,126
Hundeslagsstaven
1237
01:45:36,709 --> 01:45:38,459
er et stærkt objekt.
1238
01:45:39,584 --> 01:45:43,376
Det bør vælge en klog mester.
1239
01:45:45,043 --> 01:45:45,876
Tiggerbanden
1240
01:45:46,001 --> 01:45:48,084
er den største bande i verden,
1241
01:45:48,168 --> 01:45:50,709
dog tjener det det svækkede Song-dynasti.
1242
01:45:50,793 --> 01:45:52,251
sagde Mr. Murong
1243
01:45:52,334 --> 01:45:56,418
at hvis Great Song førte krig med Dali,
1244
01:45:56,501 --> 01:45:58,876
verden ville være i kaos.
1245
01:45:59,001 --> 01:46:00,584
Verden ville være i kaos.
1246
01:46:01,293 --> 01:46:02,584
Så...
1247
01:46:02,668 --> 01:46:04,376
vi vil have en chance for at komme til magten!
1248
01:46:06,334 --> 01:46:09,084
Så du brugte mig til at dræbe Duan Zhengchun!
1249
01:46:09,168 --> 01:46:10,334
Hele tiden,
1250
01:46:10,418 --> 01:46:12,501
du og Kang Min blev påvirket
1251
01:46:12,584 --> 01:46:14,501
af Murong Fu bag kulisserne
1252
01:46:14,584 --> 01:46:15,834
at skabe kaos!
1253
01:46:17,334 --> 01:46:19,709
Verden er faldet til kaos
1254
01:46:20,543 --> 01:46:22,293
på grund af skamløse mennesker som dig!
1255
01:46:27,334 --> 01:46:29,168
Var hun med til at dræbe min søster?
1256
01:46:31,668 --> 01:46:32,543
Kang Min,
1257
01:46:33,251 --> 01:46:35,084
hvordan kan du møde Tiggerbanden?
1258
01:46:35,168 --> 01:46:36,793
Hvordan kan du møde vicemester Ma?
1259
01:46:36,876 --> 01:46:38,084
Ma Dayuan?
1260
01:46:39,459 --> 01:46:41,459
Han bortførte mig, da jeg var 14!
1261
01:46:43,501 --> 01:46:45,001
Hele mit liv var ødelagt
1262
01:46:45,084 --> 01:46:47,501
af Tiggerbandens mænd.
1263
01:46:48,751 --> 01:46:50,376
Men jeg vil ikke være resigneret med denne skæbne.
1264
01:46:52,459 --> 01:46:54,418
Jeg vil have alle mænd i verden
1265
01:46:55,418 --> 01:46:57,168
at bukke og skrabe for mig.
1266
01:46:57,876 --> 01:47:00,918
Hvis det er noget jeg ikke kan få,
1267
01:47:02,334 --> 01:47:04,501
Jeg vil heller ikke lade andre få det.
1268
01:47:05,834 --> 01:47:07,418
Hvad får dig til at tænke
1269
01:47:07,501 --> 01:47:08,709
at alle mænd vil lytte til dig?
1270
01:47:10,334 --> 01:47:12,168
Mit smukke ansigt.
1271
01:47:13,001 --> 01:47:15,001
Bortset fra Qiao Feng,
1272
01:47:15,709 --> 01:47:17,168
alle mænd i verden
1273
01:47:17,751 --> 01:47:20,001
falde for mine fødder.
1274
01:47:20,543 --> 01:47:23,209
Selv din far er ingen undtagelse.
1275
01:47:27,626 --> 01:47:30,501
Dit ansigt er bestemt smukt.
1276
01:47:54,459 --> 01:47:55,751
Mit ansigt!
1277
01:48:07,293 --> 01:48:10,251
Ældste Bai, Qiao Feng er ankommet.
1278
01:48:10,334 --> 01:48:11,251
Tak.
1279
01:48:11,334 --> 01:48:12,668
Du har opfyldt din mission.
1280
01:48:18,084 --> 01:48:19,459
Mr. Murong,
1281
01:48:20,209 --> 01:48:21,709
efter at have dræbt Qiao Feng,
1282
01:48:22,293 --> 01:48:24,501
vi kan dele verden.
1283
01:49:35,501 --> 01:49:36,751
Murong Fu,
1284
01:49:36,834 --> 01:49:38,418
du viser dig endelig.
1285
01:49:39,418 --> 01:49:41,584
I dag skal vi bilægge alt nag!
1286
01:49:41,668 --> 01:49:43,459
I dag er dagen
1287
01:49:43,501 --> 01:49:45,001
den store Yan vil blive genoprettet.
1288
01:49:45,834 --> 01:49:50,001
Du kan enten være en Great Yan-helt
1289
01:49:50,084 --> 01:49:53,501
eller en død sangsoldat.
1290
01:49:53,543 --> 01:49:56,126
Hvis du ikke overgiver dig,
1291
01:49:56,668 --> 01:49:58,793
Jeg tager dit liv her.
1292
01:49:58,876 --> 01:50:00,543
Kom og tag den, hvis du tør!
1293
01:50:01,501 --> 01:50:02,501
Hvad venter du på?
1294
01:50:05,334 --> 01:50:06,334
Skummel!
1295
01:50:06,418 --> 01:50:07,626
Se på din hånd!
1296
01:50:58,293 --> 01:50:59,501
Hvorfor er du ikke gået endnu?
1297
01:50:59,584 --> 01:51:00,834
Jeg tager ikke afsted!
1298
01:51:00,918 --> 01:51:02,334
Dette er ikke din sag.
1299
01:51:02,834 --> 01:51:03,876
Gå hjem.
1300
01:51:05,751 --> 01:51:06,668
Gå!
1301
01:51:06,751 --> 01:51:08,334
Jeg er her for at hjælpe dig!
1302
01:51:08,418 --> 01:51:09,876
Jeg bragte min fars sværd.
1303
01:51:10,001 --> 01:51:10,834
Tag den.
1304
01:53:02,293 --> 01:53:04,543
Jeg kan ikke tro en Khitan
1305
01:53:04,626 --> 01:53:07,043
ville bruge et knækket sværd af Dali
1306
01:53:07,126 --> 01:53:09,751
at forsvare den svækkede Sang.
1307
01:53:11,168 --> 01:53:12,626
Kan du forsvare det?
1308
01:53:12,709 --> 01:53:13,918
Jeg forsvarer
1309
01:53:14,043 --> 01:53:15,918
ikke kun dette land
1310
01:53:16,043 --> 01:53:17,918
men også verdens retfærdige vej!
1311
01:54:16,293 --> 01:54:17,334
Kan du se?
1312
01:54:17,918 --> 01:54:19,376
Dette er, hvad der sker
1313
01:54:19,459 --> 01:54:21,168
hvis du ikke underkaster dig den Store Yan.
1314
01:55:00,876 --> 01:55:03,168
Tror du
at dine atten underkuende dragepalmer
1315
01:55:03,251 --> 01:55:05,751
er den mest kraftfulde kampsport færdighed?
1316
01:55:05,834 --> 01:55:08,251
Vores Murong-families Star Shifting
1317
01:55:08,334 --> 01:55:10,584
overgår alle andre kampsportsfærdigheder.
1318
01:55:11,834 --> 01:55:12,834
Qiao Feng,
1319
01:55:13,584 --> 01:55:15,001
har du ikke altid været besat
1320
01:55:15,084 --> 01:55:16,543
med at være en helt?
1321
01:55:18,001 --> 01:55:19,751
Men nu,
1322
01:55:19,834 --> 01:55:21,709
den forestilling må da brydes, ikke?
1323
01:55:21,793 --> 01:55:23,209
Du kunne ikke have forventet
1324
01:55:23,293 --> 01:55:24,543
at ende uden familie
1325
01:55:24,626 --> 01:55:26,584
og en grusom død.
1326
01:55:32,001 --> 01:55:34,626
Hvis du holder fast i en tanke,
1327
01:55:34,709 --> 01:55:37,209
så er du fanget af en tanke.
1328
01:55:37,293 --> 01:55:39,251
Slip en tanke
1329
01:55:39,334 --> 01:55:41,876
og blive fri for distraherende tanker.
1330
01:55:42,001 --> 01:55:45,168
Først da kan man blive en Buddha.
1331
01:55:45,251 --> 01:55:46,293
Mester,
1332
01:55:46,751 --> 01:55:48,751
hvorfor er der en Bodhisattva med sænket pande
1333
01:55:48,834 --> 01:55:50,626
og en Vred-eye Vajra?
1334
01:55:50,709 --> 01:55:52,126
Angry-eye Vajras besættelse
1335
01:55:52,209 --> 01:55:53,543
er at slippe af med dæmoner.
1336
01:55:53,626 --> 01:55:57,084
Så er denne besættelse rigtig eller forkert?
1337
01:55:57,168 --> 01:55:58,584
Skal man give slip på det?
1338
01:56:27,668 --> 01:56:29,084
Murong Fu,
1339
01:56:29,168 --> 01:56:30,543
Jeg er ikke en helt.
1340
01:56:31,084 --> 01:56:32,209
Jeg er bare et almindeligt menneske
1341
01:56:32,293 --> 01:56:34,209
som holder fast på den rette vej.
1342
01:56:34,293 --> 01:56:35,501
Hvad jeg skal gøre i dag
1343
01:56:35,543 --> 01:56:37,501
sender dig til helvede!
1344
01:59:23,168 --> 01:59:24,751
Endelig din far
1345
01:59:24,834 --> 01:59:26,626
bragte din mor og Azi tilbage til Dali.
1346
01:59:27,293 --> 01:59:28,501
Men du kender din mor
1347
01:59:28,543 --> 01:59:30,168
kan ikke fordrage din far.
1348
01:59:30,876 --> 01:59:32,043
Det tog ikke lang tid
1349
01:59:33,001 --> 01:59:34,584
før hun vendte tilbage til Mirror Lake.
1350
01:59:36,043 --> 01:59:37,751
Og så er der Azi.
1351
01:59:40,543 --> 01:59:42,084
Hun er en fræk pige.
1352
01:59:43,543 --> 01:59:45,334
Hun sagde, at hun ville strejfe rundt i verden.
1353
01:59:46,501 --> 01:59:47,668
Hun er forsvundet nu.
1354
01:59:47,751 --> 01:59:49,084
Jeg ved ikke, hvor hun er blevet af.
1355
01:59:53,043 --> 01:59:54,168
Jeg lovede
1356
01:59:55,168 --> 01:59:56,751
at bringe dig på landet.
1357
01:59:57,668 --> 01:59:59,334
Vi er her nu.
1358
02:00:02,501 --> 02:00:04,834
Ligesom jeg fortalte dig før,
1359
02:00:07,334 --> 02:00:09,209
Jeg vogter kvæg, og du vogter får.
1360
02:00:10,501 --> 02:00:12,084
Vi vil være ligeglade med verden.
1361
02:00:19,293 --> 02:00:20,834
På tværs af alle kongeriger i verden
1362
02:00:22,251 --> 02:00:23,626
og tusindvis af efterår,
1363
02:00:25,793 --> 02:00:27,168
i mit hjerte,
1364
02:00:28,918 --> 02:00:30,584
der er kun dig, Azhu.
1365
02:00:39,501 --> 02:00:46,501
Til minde om min elskede kone, Azhu
1366
02:00:46,584 --> 02:00:53,584
Til minde om min elskede kone, Azhu
1367
02:00:53,668 --> 02:00:57,334
Til minde om min elskede kone, Azhu
1368
02:02:21,793 --> 02:02:23,126
Qiao Feng!
1369
02:03:27,584 --> 02:03:29,043
Far?
1370
02:03:29,126 --> 02:03:30,918
Du er stadig i live.
1371
02:03:33,501 --> 02:03:35,501
Jeg gemte mig for verden i 30 år
1372
02:03:35,584 --> 02:03:37,251
bare for at vente på dagen
1373
02:03:37,709 --> 02:03:39,501
når du kan genoprette vores Great Yan.
1374
02:03:40,084 --> 02:03:41,876
Hvordan kan du være så ubrugelig?
1375
02:03:42,001 --> 02:03:45,251
Jeg er ked af det, far!
1376
02:03:46,084 --> 02:03:47,709
Jeg, Murong Bo, er tilbage.
1377
02:03:49,418 --> 02:03:51,293
Dette er kun begyndelsen.
1378
02:04:23,834 --> 02:04:26,376
Yuanshan, er vi i nærheden af Yanmen Pass endnu?
1379
02:06:03,834 --> 02:06:06,084
Tak fordi du har opdraget min søn.
1380
02:06:06,168 --> 02:06:07,168
Hvem er du?
1381
02:06:12,209 --> 02:06:13,376
Hvem gjorde dette?
1382
02:06:16,501 --> 02:06:18,376
Xiao Yuanshan,
1383
02:06:18,459 --> 02:06:20,834
Jeg kan endelig returnere dette til dig.
1384
02:06:50,918 --> 02:06:52,626
'Mao Yuanshan.
1385
02:06:54,751 --> 02:06:56,543
Tredive år er gået.
1386
02:06:59,709 --> 02:07:02,126
Du har endelig vist dig selv.