1 00:00:43,460 --> 00:00:48,632 Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Ufumu wanu udze 3 00:00:51,593 --> 00:00:55,222 kufuna kwanu kuchitidwe, padziko lapansi monga kumwamba. 4 00:00:56,223 --> 00:00:59,268 Mutipatse ife lero chakudya chathu chalero, 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,479 ndipo mutikhululukire zolakwa zathu 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,483 monga ife tiwakhululukira iwo amene alakwira ife. 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,821 Musatitengere kokatiyesa; 8 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 koma mutipulumutse kwa woyipayo. 9 00:01:15,200 --> 00:01:19,830 Kwa ufumu, mphamvu ndipo ulemerero ndi wanu 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 tsopano ndi nthawi zonse. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 Amene. 12 00:01:42,978 --> 00:01:46,815 Kuyang'ana nthawi zambiri kuthambo la mitambo ndi zotsika m'ma 20s apamwamba 13 00:01:46,982 --> 00:01:49,526 padzakhala kuzimitsidwa kwina m'misewu ina ... 14 00:01:49,693 --> 00:01:52,487 Chifukwa chake ma Slick mawanga ndi otheka usikuuno kwakutali... 15 00:01:54,615 --> 00:01:57,826 Inu mukudziwa chinthu chofunika kwambiri agogo ako anandiphunzitsapo? 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,120 Hmm? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 Khalani okonzeka. 18 00:02:06,710 --> 00:02:11,423 Mphepo yamkuntho, kusefukira, chilichonse chomwe chimatha. 19 00:02:11,715 --> 00:02:16,053 Palibenso chakudya chomwe chimaperekedwa ku golosale, malo opangira mafuta amauma. 20 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Anthu amangotembenukirana, ndipo, a... 21 00:02:20,349 --> 00:02:24,061 Mwadzidzidzi, zonse zayima Pakati panu ndi kufa ndi inu. 22 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Ndimakunyadirani mwana wanga. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,488 Kunali kuwombera kwabwino. 24 00:02:46,249 --> 00:02:52,881 Ikani dzanja lanu m'dzanja la munthuyo Yemwe adatonthola madzi. 25 00:02:53,215 --> 00:02:59,805 Ikani dzanja lanu m'dzanja la munthuyo Yemwe adatontholetsa nyanja. 26 00:03:00,138 --> 00:03:03,600 Dziwoneni nokha Ndipo mukhoza kuyang'ana ena mosiyana. 27 00:03:14,695 --> 00:03:20,826 Nthawi zonse ndikayang'ana m'buku lopatulika Ndikufuna kunjenjemera. 28 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Hei, bwerani, olemekezeka. 29 00:03:34,172 --> 00:03:36,967 Dikirani. Ndinayiwala chinachake. Tadikirani kamphindi, Anna! 30 00:03:37,134 --> 00:03:39,014 Ralph, uli ndi ng'ombe? Eeh. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Ndinayiwala chitumbuwacho. 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 Kodi tikukwera galimoto? 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,811 Tikukwera mumsewu, iwe wokonda. 34 00:03:50,897 --> 00:03:52,399 Inu. 35 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 Eya, dikirani amayi anu chonde. 36 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Ndikweretseni. 37 00:04:00,824 --> 00:04:02,993 O, mukulemera. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Adatelo bambo ake a Danny amandigulitsa galimoto yawo yakale. 39 00:04:06,538 --> 00:04:08,749 Ndapeza theka la zomwe ndikufunika kupulumutsidwa kuyambira m'chilimwe. 40 00:04:08,915 --> 00:04:10,417 - Ndinaganiza kuti mwina ... - Iwalani. 41 00:04:10,584 --> 00:04:13,754 Sindingathe kupeza ntchito yopala matabwa yokwanira kuti apitirize ndi ngongole yanyumba. 42 00:04:14,588 --> 00:04:17,299 Bwanji osabwereketsa agogo nyumba yakale? 43 00:04:18,842 --> 00:04:23,096 Monga ndimawauza amayi ako, ndi chakale kumanga. Zimawononga ndalama zambiri kukonza. 44 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 O! 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Hei. GRACE: Ok, chabwino. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,615 Ali pano! 47 00:04:44,534 --> 00:04:47,204 - Moni. -Wodala Thanksgiving. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,890 Anna, dikirani mpaka tiitanidwe. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,874 Kwa Mulungu, Keller. Pezani gehena muno. 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,216 -Wodala Thanksgiving. - Tsiku labwino la Turkey. 51 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 - Keller, muli ndi nswala yomwe mudawombera? - Uyu ndi Ralph. 52 00:04:59,132 --> 00:05:01,760 - Munapha, mumapita kukhitchini. - Zikomo. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,527 Ndinakonda chakudya chomaliza chija mudatipatsa. KELLER: Ndi iye. 54 00:05:04,679 --> 00:05:06,532 - Zikomo. Tsiku labwino la T-Day. - Muli bwanji? 55 00:05:06,556 --> 00:05:08,600 Chabwino. Zabwino kukuwonani. 56 00:05:08,767 --> 00:05:12,854 Joy, katatu. Joy, chotsani zidole patebulo. 57 00:05:13,021 --> 00:05:15,190 Anna! Anna! Moni. Muli bwanji? 58 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Zabwino Zabwino. 59 00:05:16,817 --> 00:05:18,735 - Hi, Eliza. - Anna, bwerani kuno. 60 00:05:19,361 --> 00:05:21,738 Timadikirira mpaka titaitanidwa, mukumvetsa? 61 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 Inu ndi amene mukuyang'anira izi. 62 00:05:24,241 --> 00:05:26,952 Ife ma veterinarian timapanga mabutchala ankhanza. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,745 Palibe vuto. 64 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Kodi ndingapite panja ndi Joy? 65 00:05:32,999 --> 00:05:36,211 A, mutsimikizireni m'bale wanu kupita nanu ndipo mukhoza. 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,258 Ndipo valani chipewa, chonde. Mukungoyamba kumene chimfine. 67 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 Joy, nanunso mumavala chipewa. 68 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 Kodi munamva chisoni mbawala ija itamuwombera? 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,018 Kodi mukumva chisoni ndi ng'ombe? pamene mupita ku McDonald's? 70 00:05:52,769 --> 00:05:55,897 Ndi zomwe bambo anga akunena. Gwape, ngati ali ndi ana ambiri 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,150 makanda amafabe njala. Muyenera kuchepetsa kuchuluka kwa anthu. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 Kulondola. 73 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 - Bambo anu amanenanso choncho? - Kokani mwamphamvu. 74 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 Hei! Chokani ku chinthu chimenecho! 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 Ndiroleni ine ndiziwone izo. 76 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 - Tiyeni, tiyeni. - Ayi. 77 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 Ndinati, tiyeni! 78 00:06:11,872 --> 00:06:14,541 Imani. Imani. Simungangogunda zinthu za winawake monga choncho. 79 00:06:14,708 --> 00:06:18,169 - Ayi! Tiyeni tizipita! Tiyeni, bwerani. - Ndi...! 80 00:06:18,461 --> 00:06:21,131 Dikirani. Inu mukumva zimenezo? 81 00:06:21,923 --> 00:06:23,967 Winawake ali mmenemo. 82 00:06:24,259 --> 00:06:27,762 Sindikufuna kukalipiridwa ku. Tiyeni tizipita. Osakwera mmwamba, chabwino? 83 00:06:33,226 --> 00:06:37,230 Ndipo zimandichititsa manyazi kudziwa Ife sitiri anthu omwe tiyenera kukhala. 84 00:06:39,232 --> 00:06:42,569 Akomiti asukulu akundiuza ine palibe ndalama zogulira yunifolomu ya gulu latsopano. 85 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 Ana amavala mayunifolomu omwewo anali nazo pamene ife tinapita kumeneko. 86 00:06:45,822 --> 00:06:48,658 Iwo anali okalamba pamenepo. Ndikutanthauza, kuguba kuyambira 1979. 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,870 Chifukwa chiyani sakuyankhula kwa ine? 88 00:06:52,037 --> 00:06:53,872 Sayankhula. 89 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 - Cutie pie. -Mm-hm. 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 - O, mulungu wanga! - Uwu. 91 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 - Iyenso mofulumira. -Mm. 92 00:07:01,129 --> 00:07:03,632 Iye ndi wofulumira kwambiri. Kodi imeneyo ndi slide? 93 00:07:03,798 --> 00:07:06,593 Zikomo nonse. Zikomo nonse. Ndinadabwa. 94 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 O! 95 00:07:08,803 --> 00:07:12,015 Ndipo ndikutenga zopempha. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 - Inde! Inde. - Ayi. 97 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Chabwino. 98 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Inu muyenera kumvetsera kwa izo chifukwa izi sizophweka. 99 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Amayi ndingatenge Joy kunyumba kwathu? 100 00:07:22,609 --> 00:07:24,402 - Chifukwa chiyani? - Mluzu wanga wofiira. 101 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 Andithandiza kuyang'ana. 102 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 Wokondedwa, ine ndikuganiza muluzu wofiira uwo wapita kale. 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 Mluzu wanji? 104 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Mluzu wadzidzidzi omwe adandipatsa adandipatsa. Ndinazitaya 105 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 masiku zana ndi 33 apitawo. 106 00:07:39,167 --> 00:07:43,380 Chabwino, ngati mukufuna kupeza mluzu, muyenera kuyimbira muluzu. 107 00:07:43,546 --> 00:07:45,674 Chifukwa chake tipanga "Jingle Bells" kuti tipeze. 108 00:07:50,345 --> 00:07:53,807 Jingle Bells, Batman amanunkhiza Robin anaika dzira. 109 00:07:53,974 --> 00:07:56,559 Batmobile idataya gudumu lake Ndipo Joker anathawa. 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,144 Chabwino. GRACE: Ayi! 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Chabwino! Chabwino. Mutha kupita. Chabwino. 112 00:08:01,398 --> 00:08:04,442 Tangoganizani Eliza ndipo Ralph apite nanu, chonde. 113 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 - Osayang'ana m'chipinda chapansi. - Sindidzatero. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,573 Makutu anu ayamba kukula. Simukufuna kuwawononga panobe. 115 00:08:10,740 --> 00:08:13,201 - Koma ndikutenga zopempha kuchokera kwa inu, Keller. - Kuchokera kwa ine? 116 00:08:13,368 --> 00:08:16,413 - Tsiku lanu, pempho lanu. -Oo. U, piyano. 117 00:08:16,579 --> 00:08:19,249 - Ayi. Ndiye zonse zakonzeka? - Ayi, ayi, ayi. 118 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 Dikirani, mverani. Iye ankakonda ... Ankavala ngati Springsteen. 119 00:08:22,669 --> 00:08:24,921 Ndimakondabe Springsteen. "Mtsikana wa Jersey." 120 00:08:25,088 --> 00:08:30,885 Chabwino, ine sindine woyera, ndipo inenso ndimamukonda iye zambiri, ndipo ndine woledzera kwambiri kuphimba The Bwana. 121 00:08:31,052 --> 00:08:32,429 Zikomo. FRANKLIN: Honey? 122 00:08:32,595 --> 00:08:35,015 - China ndi chiyani? - Palibe chomwe chimabwera m'maganizo. Palibe. 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,017 O, ndikudziwa. KELLER: Bwanji? 124 00:08:37,183 --> 00:08:41,271 Iye amakonda kwenikweni "The Star-Spangled Banner." Ndikudziwa. Amayimba mu shawa. 125 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 - Sindi. - Inde, mumatero! 126 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Ndakupezani. 127 00:09:18,475 --> 00:09:20,143 Alongo ako ali kuti? 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 Sindikuwapeza. 129 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 Inu, u, kupita kunyumba nawo? 130 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Ayi. Mukunena za chiyani? 131 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - M'mbuyomu? - Ayi. 132 00:09:29,819 --> 00:09:33,531 Bwanji? Iwo ankayenera kuti abwere pansi kale ndikupeza. Sanabwere? 133 00:09:33,698 --> 00:09:35,492 Ayi sitinawaone chichokereni titadya. 134 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Palibe kanthu. Iwo ali mwina kunyumba kwathu. 135 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 Anna? 136 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Joy? 137 00:09:57,180 --> 00:09:58,681 Anna? 138 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Atsikana? 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,163 Atsikana? 140 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 - Ndani adayika izi muno? - Chokani pano. 141 00:10:25,041 --> 00:10:28,628 - Iwo sanali kunja. Yayamba kugwa mvula. - Kodi mwayang'ana pa kugwedezeka kwa Maria? 142 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 Inde. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,008 Iwo akukwapulidwa pamene iwo afika kuno. Pepani, Grace. Ndikamenya ana. 144 00:10:34,175 --> 00:10:35,844 Chani? Ndiye iwonso kunalibe? 145 00:10:36,010 --> 00:10:37,890 - Ayenera kukhala kunyumba. - Kodi ali pano? 146 00:10:38,221 --> 00:10:40,723 - Iwo sanali kumeneko? - Ayi, sali kunyumba. 147 00:10:40,890 --> 00:10:41,933 Iwo kulibe. 148 00:10:42,142 --> 00:10:44,686 Ndinafufuza zonse nyumba. Iwo sali pano. 149 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 The RV. 150 00:10:48,606 --> 00:10:51,234 Abambo, panali RV uyu ndipo iwo anali kusewera pamenepo. 151 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 Kunali... Tinkaganiza kuti munali munthu m’katimo. 152 00:10:53,987 --> 00:10:55,339 - Dikirani, palibe ... - Kuti? 153 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 Unali kuti? Ndiwonetseni. 154 00:10:57,240 --> 00:10:59,159 Inu dikirani apa. Ndiloleni ndipite! 155 00:10:59,325 --> 00:11:01,725 - Ndifufuzanso m'nyumba. - Khazikani mtima pansi. Khazikani mtima pansi. 156 00:11:03,830 --> 00:11:06,374 Pitani njira imeneyo. Ndidzatero kukumana nanu mbali ina. 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Anna? 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Chimwemwe! 159 00:11:14,132 --> 00:11:18,178 - Roger, mwawona mwana wanga wamkazi akuyenda apa? - Ayi. Kodi pali vuto? 160 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Anna? 161 00:11:23,266 --> 00:11:26,436 Pano! Abambo, idayimitsidwa pomwepa. 162 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Anna? Anna? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,421 - Hello, moni! - Mwawawona? 164 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 - Ayi! - Moni! 165 00:11:38,406 --> 00:11:41,826 - Sindinawapeze! -Kodi mumasokoneza m'nyumba muno? 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,593 - Ayi. - Ndinakuuzani kuti musabwere kuno. 167 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 Iwo anali pa RV ndipo ife tinawachotsa iwo kwa izo. 168 00:11:45,955 --> 00:11:48,291 Ndiuzeni zonse zomwe mukukumbukira za RV uyo. 169 00:11:48,458 --> 00:11:51,794 - Makwerero kumbuyo. - Apolisi, apolisi. 170 00:12:03,973 --> 00:12:05,892 Zabwino Zabwino. 171 00:12:06,059 --> 00:12:10,396 Zikomo. Hei, muli nazo zilizonse zinthu zama cookie? 172 00:12:10,563 --> 00:12:13,483 Abwana anga anandiuza apolisi sindimakonda makeke amwayi. 173 00:12:14,484 --> 00:12:18,321 Munabadwa chaka chanji? Kodi inu chinjoka kapena njoka kapena kavalo, kapena…? 174 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 Ndine nyani. 175 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 O, ndiwe nyani. 176 00:12:23,534 --> 00:12:28,665 Ndinu wanzeru kwambiri. Muli ndi kuthekera kokopa anthu. 177 00:12:28,831 --> 00:12:32,126 Ganizirani kuti mutha kukopa abwana anu kutsitsa cheke pang'ono? 178 00:12:32,293 --> 00:12:37,131 Ayi. Sindingathe. Bwana wanga ndi tambala. 179 00:12:43,096 --> 00:12:45,723 Chifukwa chake ndi wodzikonda komanso wongoganizira chabe, ndizo... 180 00:12:52,188 --> 00:12:55,733 Mayunitsi onse, mayunitsi onse. An RV inanenedwa kuti ikufanana ndi kufotokozera. 181 00:12:55,900 --> 00:13:00,697 Galimotoyi yayimitsidwa pamalo opumira kuchokera pa Njira 46, kupita kumpoto, kutuluka 17. 182 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 Mayunitsi aliwonse omwe alipo? 183 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 Izi ndi 12-12 kuyankha. 184 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 10-80 kuyankha. 185 00:13:06,869 --> 00:13:11,207 Izi ndi 13-40. Ndatuluka mphindi zisanu. Ndikumana ndi mayunitsi oyankha. 186 00:13:30,852 --> 00:13:34,230 12-12 atayima pafupi. 10-80 atayima pafupi. 187 00:13:34,397 --> 00:13:38,234 13-40. Ndili pazochitika. Dziwani kuti tikulowa. 188 00:14:18,775 --> 00:14:20,026 Osasuntha, dikirani! 189 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Uwu. Uwu! 190 00:14:21,361 --> 00:14:25,281 Onetsetsani! Hei! Osawombera! Osawombera! 191 00:14:27,367 --> 00:14:28,534 Osawombera! 192 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Osawombera! 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,587 Chabwino, Sloan, tenga kumanja! 194 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 Chotsani! 195 00:14:55,061 --> 00:14:56,479 Chotsani! 196 00:14:59,357 --> 00:15:02,151 Hei! Dikirani, dikirani, dikirani. Ndapeza izi. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,028 Ndipatseni ine zimenezo. 198 00:15:25,174 --> 00:15:26,467 Hei. 199 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 Hei, ndikukuwonani mmenemo. Ndiwonetseni ine manja anu onse pakali pano. 200 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 Hei! Ine ndikukuwonani inu mmenemo. Ndiwonetseni manja anu! 201 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Manja onse awiri pakali pano! 202 00:15:38,187 --> 00:15:43,526 Zabwino komanso zodekha. Pang'onopang'ono. Pang'onopang'ono! Pang'onopang'ono. Pang'onopang'ono. Manja onse awiri. 203 00:15:43,985 --> 00:15:46,028 Manja onse awiri! 204 00:15:48,364 --> 00:15:50,825 Yendani! Yendani! 205 00:15:54,036 --> 00:15:56,789 Yendani! Imilirani! Imilirani! 206 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Imilirani! 207 00:16:00,501 --> 00:16:03,588 Ndiwonetseni atsikana amenewo! Ndiwonetseni komwe munawayika atsikana amenewo. 208 00:16:04,505 --> 00:16:08,384 Atsikana amenewo ali kuti? Atsikana amenewo ali kuti? 209 00:16:08,551 --> 00:16:10,279 Ndipatseni tochi. Bwana. 210 00:16:10,303 --> 00:16:12,638 Ndiwonetseni komwe atsikana aja... Iwo mu nkhalango? 211 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 Inu munawayika iwo mu nkhalango? 212 00:16:16,058 --> 00:16:18,352 Mwawayika kuti atsikana aja? 213 00:16:20,229 --> 00:16:21,898 Inu mukundimva ine? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 Kodi munthuyu ali pa chiyani? 215 00:16:25,902 --> 00:16:27,403 Ayi, iye ali pamwamba pa chinachake. 216 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 Muyikeni munthu woyipa uyu mgalimoto. Mtengereni mgalimoto. 217 00:16:30,156 --> 00:16:32,783 - Muyikeni mgalimoto yoyipa! Yendani! - Tiyeni tizipita. 218 00:16:33,576 --> 00:16:36,579 Hei, imbani P.S.P., auzeni kuti atumize agalu awo onunkhira. 219 00:16:36,746 --> 00:16:40,041 Ndipo sindikizani dera lonselo. Polowera, zonse izo. 220 00:16:40,208 --> 00:16:43,127 - Kulondola. - Iwe, bwera ndi ine. 221 00:16:43,461 --> 00:16:46,005 Ayi, sanali kusewera pa RV yanu? 222 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 Ayi. 223 00:16:53,721 --> 00:16:55,556 Chabwino, yang'ananinso pa iwo. 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,895 - Osawazindikira atsikanawa? - Sindinawawone. Kodi ndingakhale pansi? 225 00:17:01,062 --> 00:17:02,302 Kodi mumachita chiyani mu RV? 226 00:17:02,438 --> 00:17:04,082 - Yankhani mafunso anga. - Gona pamenepo. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,818 Inu mumagona mmenemo? Inu mumagona kunja uko? Mu tsiku? 228 00:17:07,985 --> 00:17:11,072 Chifukwa chiyani RV inali yayimitsidwa kunja kwa nyumba? 229 00:17:11,239 --> 00:17:13,032 Hmm 230 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 Ndinapita kukayendetsa? 231 00:17:15,701 --> 00:17:18,829 Munapita kukayendetsa? Simunali kuyendetsa. 232 00:17:18,996 --> 00:17:20,915 Ndikudziwa kuti atsikana ankasewera kunja kwa RV yanu. 233 00:17:21,123 --> 00:17:24,085 Simunali kuyendetsa. Inayimitsidwa. Kodi linali tsiku lapadera? 234 00:17:24,252 --> 00:17:26,587 - Mukukonzekera kutenga atsikana awiri? - Ayi. 235 00:17:26,754 --> 00:17:29,257 - Kodi mudachitapo kale? - Ayi. 236 00:17:30,049 --> 00:17:32,301 Munawapempha kuti alowe? Ayi. 237 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 Ukawapempha kuti alowe, 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,596 ndiyeno mumawachotsa? Ayi. 239 00:17:35,763 --> 00:17:37,763 - Inu mumayika atsikana amenewo penapake? -Ndingakhale? 240 00:17:37,890 --> 00:17:39,392 - Inu. - Chonde osandigwira. 241 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 Ndikudziwa kuti mumawayika atsikana amenewo penapake. 242 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 - Mumawabisa? - Ayi. 243 00:17:44,230 --> 00:17:46,691 Munawabisa bwanji. Kodi munawamanga? 244 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 - Kodi mudawamanga? -Hmm. 245 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 Ha? Hei. Hei. 246 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 Hei. 247 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 Taonani, ndikudziwa kuti ndinu munthu wabwino. Ndikudziwa kuti ndiwe munthu wamakhalidwe abwino. 248 00:17:57,910 --> 00:17:59,996 Ine sindikukuuzani inu mukuchita chilichonse choipa. 249 00:18:00,162 --> 00:18:03,666 Ndikungoyesa kupeza mayankho olondola. Zowonadi. Ndizo zonse zomwe ndikufuna. 250 00:18:03,833 --> 00:18:06,419 Kodi nthawi zambiri mumayimika kuti RV yanu, Alex? 251 00:18:06,669 --> 00:18:07,712 Nyumba ya azakhali anga. 252 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Nyumba ya azakhali anu? 253 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 Amandilola kuyiimika kuseri kwa bwalo. 254 00:18:11,048 --> 00:18:14,635 Udzu sumameranso kumeneko. 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,347 Anali a mwamuna wanga. 256 00:18:18,514 --> 00:18:20,891 Zogulitsa, ngati mukufuna. 257 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Ayi zikomo. 258 00:18:27,356 --> 00:18:30,693 Kodi mungandiuze ukutani pa katundu wanga ndiye? 259 00:18:33,029 --> 00:18:36,198 Ndine wokondwa kudziwa komwe ali. 260 00:18:36,365 --> 00:18:40,369 Iye nthawizonse amakhala kunyumba kusanade, ndipo 261 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 Sindikumvetsa basi. 262 00:18:42,038 --> 00:18:45,541 Mnyamata ameneyo sanavutikepo, osati tsiku m'moyo wake. 263 00:18:47,710 --> 00:18:52,173 M'nyengo yachilimwe, amagona kunja mu msasa ena, koma 264 00:18:52,340 --> 00:18:56,302 nthawi ino ya chaka amagona apa pabedi pa sofa. 265 00:19:05,311 --> 00:19:07,229 Ameneyo ndi mwamuna wanga. 266 00:19:07,396 --> 00:19:11,400 Tinamenyana, jeez, zaka zisanu zapitazo. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,113 Ndinatuluka, osabwerera. 268 00:19:17,448 --> 00:19:20,368 Alex ankamukonda ngati bambo. 269 00:19:23,412 --> 00:19:25,581 Makolo ake enieni a Alex ali kuti? 270 00:19:25,748 --> 00:19:27,875 Mchimwene wa mwamuna wanga ndi chibwenzi chake 271 00:19:28,042 --> 00:19:32,171 anafa pa ngozi ya galimoto pamene Alex anali pafupifupi 6. 272 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Pepani kumva zimenezo. 273 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 Alibe zambiri. 274 00:19:52,650 --> 00:19:54,276 Kodi muli ndi chiyani? 275 00:19:54,443 --> 00:19:58,656 Chabwino, chinthu ichi ndi choyera. Ndikutanthauza, ndi zonyansa ngati zinyalala, koma sitinapeze kalikonse. 276 00:19:58,823 --> 00:20:01,659 Simunapeze ulusi uliwonse waubweya, chirichonse chonga icho? 277 00:20:01,826 --> 00:20:06,622 Atsikana atha kukhala atavala ubweya magolovesi kapena chipewa cha ubweya, palibe ulusi wa thonje? 278 00:20:06,789 --> 00:20:09,458 Ngati adagwiritsa ntchito izi kuwanyamula, Ndikhoza kugula izo. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,670 Koma ngati kunali kulimbana, Ndikadapezapo kanthu. 280 00:20:12,837 --> 00:20:15,631 Ndinkayamba kuyang'ana m'nkhalango poyimitsa ena onse. 281 00:20:16,132 --> 00:20:19,927 Inde, theka la apolisi ovala yunifolomu m'boma akuchita zimenezo pakali pano. 282 00:20:20,511 --> 00:20:24,181 Mukamaliza ndi chinthu ichi, mungathe kutumiza ogwila ntchito kunyumba kwa aunt? 283 00:20:46,495 --> 00:20:47,997 Anna? 284 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 Anna? 285 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Zikomo pobwera. Franklin Birch. 286 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 Mkazi wanga ali muno. 287 00:21:31,165 --> 00:21:34,627 Honey? Dzina lake ndi Nancy. 288 00:21:34,794 --> 00:21:37,546 Detective Loki ndi... Honey? 289 00:21:44,428 --> 00:21:47,223 Zithunzi izi ndizabwinoko kuposa zimene mwamuna wanga anakupatsa. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 Mutha kuwona maso ake momveka bwino. 291 00:22:17,586 --> 00:22:19,088 Ndiye tadutsa? 292 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Pepani, mwati chiyani? 293 00:22:23,300 --> 00:22:26,470 Chinthu cha poly, chowunikira bodza tinatenga mmawa uno. 294 00:22:26,637 --> 00:22:28,472 Kodi tinadutsa? 295 00:22:29,348 --> 00:22:30,850 Inde. Pepani. 296 00:22:32,476 --> 00:22:35,312 Inde. Timayamikira mgwirizano wanu. 297 00:22:37,022 --> 00:22:40,442 Ndizochititsa manyazi, zonse^Kukangana konse uku. 298 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Aliyense aziganiza kuti ndife openga 299 00:22:43,612 --> 00:22:46,657 pamene awiriwo atuluka pobisala; kulikonse kumene iwo ali. 300 00:22:47,908 --> 00:22:50,828 Kodi muli ndi chifukwa china kukhulupirira kuti athawa? 301 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Ayi. 302 00:22:54,206 --> 00:22:56,125 Iwo ndi okondwa. 303 00:22:59,587 --> 00:23:02,006 Ayenera kuti anathawa. 304 00:23:02,965 --> 00:23:06,343 Ndikuganiza kuti ayenera kuti anathawa. Kulondola? 305 00:23:08,429 --> 00:23:09,763 Um... 306 00:23:10,973 --> 00:23:14,977 Wapolisi wanu wandiuza kuti mwathetsa vuto lililonse 307 00:23:15,144 --> 00:23:18,063 zomwe mwapatsidwa. Ndi kulondola uko? 308 00:23:25,154 --> 00:23:26,655 Pepani. 309 00:23:28,824 --> 00:23:33,954 Ndine wachisoni. Kodi muli ndi ana, wapolisi? 310 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 Ndipeza mwana wanu wamkazi. 311 00:23:44,798 --> 00:23:48,427 Ife tikukhulupirira kuti iwo anabwerera kuno pambuyo pake adakusiya dzulo kwa Birches. 312 00:23:48,594 --> 00:23:51,180 Iwo anali kuyang'ana muluzi wofiira wa Anna. 313 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 Kulondola. 314 00:23:53,724 --> 00:23:55,684 Ndawerenga mawu anu. 315 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 Ndine Detective Loki. 316 00:23:58,938 --> 00:24:02,066 Ndikukonzekera kafukufuku mukusowa kwa mwana wanu wamkazi. 317 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 Chonde khalani pansi. 318 00:24:06,570 --> 00:24:11,992 Mwana wanga anakuuzani kale kuti mnyamatayo mkati mwa RV ndikungowayang'ana, sichoncho? 319 00:24:12,952 --> 00:24:15,871 Sitinapeze umboni uliwonse weniweni mkati mwa RV. 320 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Kapena kunyumba kwa azakhali ake kumene amakhala. 321 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Palibe? LOKI: Alex Jones 322 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 mwatsoka ali ndi 1.Q. wa zaka 10. 323 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 Palibe njira wina ndi 1.Q. wa zaka 10 324 00:24:27,341 --> 00:24:29,885 akhoza kulanda atsikana awiri masana, ndiyeno 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,971 mwanjira ina iwo asowa. 326 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 Chabwino, angayendetse bwanji RV? 327 00:24:36,558 --> 00:24:38,519 Ngati satha kuyankha funso... 328 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 Chabwino, ali ndi chilolezo chovomerezeka cha Pennsylvania. 329 00:24:41,522 --> 00:24:44,233 Ndipo anathamanga, chabwino? Iwo anati anayesa kuthawa. 330 00:24:44,400 --> 00:24:48,237 Chifukwa...? Chifukwa chiyani? Kodi akanathawiranji? 331 00:24:48,404 --> 00:24:52,783 Ndangothera maola 10 ndikufunsa mafunso mnyamata uyu. Chabwino? Ndikumva zomwe mukunena. 332 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Uh... 333 00:24:55,619 --> 00:24:59,498 Kodi munamupatsa chodziwira bodza? Munatipatsa bodza... Munamupatsa? 334 00:24:59,665 --> 00:25:01,959 Ndikumvetsa zomwe mukundifunsa. Inde, tinatero. 335 00:25:02,126 --> 00:25:04,503 Tinamupatsa chodziwira bodza, ndipo palibe njira ... 336 00:25:06,964 --> 00:25:10,050 Chowunikira bodza sichigwira ntchito ngati simukumvetsa mafunso. 337 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 Chabwino, mwinamwake iye sanali yekha. Akanakhoza bwanji kuyendetsa RV 338 00:25:13,637 --> 00:25:17,224 ngati ali ndi 1.Q. za mwana wazaka 10? Tikulingalira zonse zomwe zingatheke. 339 00:25:17,391 --> 00:25:20,310 -Sindikuganiza kuti mukuganiza ... - Ndikumva zomwe mukunena. 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,105 Tandimverani. Khalani chete! kwa mphindi imodzi! 341 00:25:25,274 --> 00:25:28,610 Izi ndi zomwe ndikufunika kuti muchite kwa ine. Ndikufuna kuti ukhazikike mtima pansi. 342 00:25:30,279 --> 00:25:34,283 Ndine wachisoni. Ndine wachisoni. Chonde ndimvereni kwa kamphindi. 343 00:25:34,450 --> 00:25:37,036 Bambo Dover, ine ndamva iyi ndi nthawi yovuta kwambiri. 344 00:25:37,202 --> 00:25:41,373 Koma ndili ndi wapolisi aliyense wovala yunifolomu m'derali akufunafuna Anna. 345 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 Sindikumvetsa kuti izi zikutanthauza chiyani. Iwo anati anathamanga. 346 00:25:44,793 --> 00:25:49,923 Iwo anati iye anayesa kuthawa. sinditero kumvetsa chifukwa chimene akanayesera kuthawa. 347 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 Tikulingalira zotheka zonse, Bambo Dover. 348 00:25:54,720 --> 00:25:56,305 Ndikumva zomwe mukunena. 349 00:25:56,472 --> 00:26:00,267 Sindikuchotsa aliyense pamndandanda wanga. Basi 350 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 ndisiyeni ndigwire ntchito yanga. 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,326 Hei! 352 00:26:17,826 --> 00:26:19,328 Detective! 353 00:26:20,287 --> 00:26:22,331 - Zoyipa. - Hei! 354 00:26:22,790 --> 00:26:25,959 Iye amakhalabe m’ndende mpaka mwana wanga wamkazi atapezeka, sichoncho? 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,169 Kulondola? 356 00:26:27,336 --> 00:26:30,214 Tili ndi maola 48 pa iye pokhapokha ngati tibweretsa milandu. 357 00:26:30,380 --> 00:26:33,509 Chabwino, musonkhanitse chinachake. Mperekeni mlandu. 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,971 - Bambo Dover, ndikumvetsa zomwe muli ... - Atsikana awiri ayenera kukhala oyenera 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 Lamulo lirilonse lomwe muphwanya kuti asunge buluyo m'ndende. 360 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Ndikudziwa kuti simungandilonjeze kalikonse. Ndikumvetsa. 361 00:26:43,769 --> 00:26:47,731 Koma ndikukupemphani kuti mutsimikize. Khalani otsimikiza 100 peresenti. 362 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 Zikomo. 363 00:26:51,193 --> 00:26:52,986 Ndayamikira kwambiri. 364 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 Ndiye mukutsimikiza kuti ndi wosalakwa, koma ukufuna kumugwira? 365 00:26:58,742 --> 00:27:00,536 Bambo ake a Anna anali osokonezeka m'mawa uno. 366 00:27:00,702 --> 00:27:04,206 - Ndikumvetsa. Koma sizichitika. - Ndinali kupempha tsiku lina. 367 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 Chitani inu. O, ayi. 368 00:27:06,792 --> 00:27:10,462 Pezani mwana wake wamkazi, akukhululukirani. Inu simutero, iye adzakudani inu mulimonse. 369 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 Ndiye, chotsatira ndi chiyani? 370 00:27:13,048 --> 00:27:16,593 - Ndikugogoda pazitseko usiku wonse. - Mukubwera maola 24 akusowa, 371 00:27:16,760 --> 00:27:20,222 - ndipo muli ndi zoyipa. - Ndili ndi zigawenga zisanu ndi zinayi zamagulu atatu 372 00:27:20,389 --> 00:27:23,851 kukhala mkati mwa mtunda wa makilomita 10 Chithunzi cha Fairmont Circle. Ndiye ngati mulibe nazo vuto. 373 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 - Kenako pitani. - Inde. 374 00:27:25,227 --> 00:27:26,520 Pitani. 375 00:27:37,406 --> 00:27:39,158 Ndi pomwe pano. 376 00:27:46,039 --> 00:27:49,251 Taonani, ndikukhala mowongoka, chabwino? 377 00:27:49,418 --> 00:27:52,963 Ayi, ndi^Hei, penyani. Penyani, ine ndikudziwa inu muli. 378 00:27:54,006 --> 00:27:56,800 - Ndinali... - Monga nokha zolaula zaku Germany, huh? 379 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Onani, ndinali... 380 00:28:34,630 --> 00:28:37,758 Atate! Tsegulani! Ndi apolisi! 381 00:29:15,128 --> 00:29:16,672 Atate. 382 00:29:21,927 --> 00:29:23,470 Atate. 383 00:29:28,809 --> 00:29:31,019 Kodi ndikayang'ana mozungulira? 384 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 Kuledzera. 385 00:30:16,106 --> 00:30:17,899 Bwanji? 386 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Uwu. 387 00:30:31,079 --> 00:30:32,706 Asa. 388 00:31:00,359 --> 00:31:02,444 Ayi. Asa. 389 00:32:11,596 --> 00:32:15,016 Ayi! Chonde, Mulungu, Mulungu! 390 00:32:15,183 --> 00:32:17,894 Dzina la mzako ndani? pamenepo? Dzina ndani? 391 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 - Sindikudziwa dzina lake. - Pa? Simulidziwa dzina lake? 392 00:32:20,522 --> 00:32:22,315 - Sindikudziwa dzina lake. - Mukudziwa? 393 00:32:22,482 --> 00:32:26,862 Ndinakhala zaka zisanu ndi chimodzi ku Huntington Boys' Home. Mukudziwa Nyumba ya Anyamata a Huntington, sichoncho? 394 00:32:27,028 --> 00:32:30,365 Kupweteketsa chiwembu ngati kukuchitirani. Bwanji osandiuza dzina lake? 395 00:32:30,532 --> 00:32:35,162 Sanandiuze dzina lake. Iye anabwera kwa ine kudzavomereza. 396 00:32:35,328 --> 00:32:39,207 Anati anapha ana 16. Anadzitamandira nazo. 397 00:32:39,374 --> 00:32:43,462 Ndinamukakamiza kuti abwerere kuno. Iye anati aphe enanso. 398 00:32:43,628 --> 00:32:45,797 Ana khumi ndi asanu ndi limodzi, hu? 399 00:32:45,964 --> 00:32:49,384 Chabwino, tiyeni tizipita iwe! nkhuku-mbawala. PRIEST: Ah! 400 00:33:22,083 --> 00:33:24,419 Hei. Iwo akumusiya iye apite. 401 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Chani? GRACE: Bambo. 402 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 Apolisi anati akumulola azipita lero. 403 00:33:28,590 --> 00:33:31,885 O, chabwino. Ndisamalira. 404 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 - Abambo? - Pitirizani kufufuza. 405 00:33:34,596 --> 00:33:36,765 Mukupita kuti? 406 00:33:43,980 --> 00:33:46,608 Akufuna kuti mulembe dzina lanu lonse. 407 00:33:52,948 --> 00:33:54,491 Ndizabwino. 408 00:33:59,538 --> 00:34:03,792 Mm-hm. Ntchito yabwino. Tsopano inu mupereke kwa mwamunayo. 409 00:34:12,717 --> 00:34:17,222 Chabwino. Inu. sindikufuna mumasamala anthu awa kunja kuno. 410 00:34:19,432 --> 00:34:21,977 Osalankhula nawo. Inu mulibe kanthu koti munene kwa iwo. 411 00:34:22,143 --> 00:34:24,020 Hei! Alex! 412 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Kumbuyo, kumbuyo. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,441 Asiyeni ayende. 414 00:34:37,117 --> 00:34:38,837 Alex! Chonde, Alex. 415 00:34:38,994 --> 00:34:40,328 Ana aja munawatenga eti? 416 00:34:40,495 --> 00:34:43,123 Ndikungofuna kuyankhula. Iye ndi mfulu, ndine mfulu! 417 00:34:43,832 --> 00:34:46,001 Ayi! MUNTHU 2: Pa! 418 00:34:46,167 --> 00:34:48,753 Ndiuzeni zomwe munachita nawo! Ndiuzeni! 419 00:34:48,920 --> 00:34:50,589 Sanalire mpaka nditawasiya. 420 00:34:50,755 --> 00:34:53,133 Mwati chiyani? Mwati chiyani? 421 00:34:53,300 --> 00:34:55,635 Ayi, ayi! Ayi! 422 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 Fucking choka kwa iye! 423 00:34:57,846 --> 00:34:59,264 Mulungu. Imilirani! 424 00:34:59,431 --> 00:35:01,641 Mgwetseni! Mgwetseni! 425 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 - Bwererani mmbuyo! Bwererani mmbuyo! - Inu. 426 00:35:03,977 --> 00:35:08,690 Chonde, tisiyeni tizipita. Zikomo pachabe. Tili bwino. Zikomo. 427 00:35:14,070 --> 00:35:18,617 Tsopano, ndikudziwa kuti bambo ako anali mlonda ku Graterford. 428 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 Ndipo ine ndiri naye mwana wamkazi wanga yemwe, chotero 429 00:35:21,119 --> 00:35:24,205 tikhala ngati izi sizinachitike. 430 00:35:24,914 --> 00:35:28,543 Ndipo Alex Jones, ali ndi malamulo kuti asachoke ku wamba. 431 00:35:28,710 --> 00:35:32,881 - Chani? - Bwana, ndikufuna kuti mupite kunyumba. Chabwino? 432 00:35:33,048 --> 00:35:35,675 - Ndikufuna kuti upite kunyumba. - Nanga bwanji zomwe ndangokuuzani? 433 00:35:35,842 --> 00:35:37,528 Bwanji osatumiza munthu kumumanga munthu uyu? 434 00:35:37,552 --> 00:35:41,181 Uzani Detective Loki zomwe mwandiuza kumene, ndipo ndithudi adzayang'ana mu izo. 435 00:35:41,348 --> 00:35:42,724 Chitani zomwezo. 436 00:35:43,558 --> 00:35:48,146 Chitsiru chija munandilonjeza kuti mudzatero kukhala m'ndende eti? Ndipo inu simunatero. 437 00:35:48,313 --> 00:35:51,232 Nditamugwira pamalo oimika magalimoto, iye anati pamaso panga: 438 00:35:51,399 --> 00:35:54,736 "Sanalire mpaka nditawasiya." Kumanja kwa nkhope yanga yoyipa. 439 00:35:54,903 --> 00:35:56,780 Anatero kwa inu pamalo oimika magalimoto? 440 00:35:56,946 --> 00:35:59,658 Pakali pano, eya. Ndangonena chiyani? M'malo oimika magalimoto. 441 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 Musanandigwire pa iye. 442 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Kodi pali wina aliyense amene anamva kupatula inu? 443 00:36:05,830 --> 00:36:10,168 Sindikudziwa. Kunali chete. Iye anatero izi kwa ine. Ankafuna kuti ndidziwe. 444 00:36:10,335 --> 00:36:12,170 - Kodi mukutsimikiza kuti adanena zimenezo? - Chani? 445 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 Kodi mukutsimikiza kuti ndi zomwe ananena? 446 00:36:15,048 --> 00:36:18,677 Yesu Khristu, mukuganiza kuti ndikupanga izi? Chifukwa chiyani ndingapange izi? 447 00:36:18,843 --> 00:36:20,261 - Hei, eya. - Ayi. 448 00:36:20,428 --> 00:36:23,306 - Ganizilani izi. Chifukwa chiyani ndingapange izi? - Sindikunena zimenezo. 449 00:36:23,473 --> 00:36:26,351 Ndikungokufunsani mafunso angapo. Ndilankhula naye. 450 00:36:26,518 --> 00:36:30,397 - Ayi, musalankhule naye! M'mangeni! - Bambo Dover. 451 00:36:33,233 --> 00:36:35,276 Ndinakuuzani chani? 452 00:36:35,443 --> 00:36:38,071 Ndinakuuzani chiyani? Tsiku linanso. 453 00:36:39,698 --> 00:36:43,368 Mukutsimikiza kuti simunanene kalikonse kwa Bambo Dover pamalo oimika magalimoto lero? 454 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 Chirichonse chimene akanatha tamasulira molakwika kapena...? 455 00:36:48,707 --> 00:36:50,125 Ndinali pomwepo. 456 00:36:50,291 --> 00:36:53,920 Sananene kanthu kwa wina ndi mzake. Munthu anangomuukira mnyamatayo. 457 00:36:55,046 --> 00:36:59,217 Palibe ngati "choka kwa ine" kapena "thandizo" kapena 458 00:36:59,384 --> 00:37:01,302 chirichonse chonga icho? 459 00:37:02,470 --> 00:37:04,139 Ayi. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,144 Kodi ndingalankhule ndi Alex ndekha kwa mphindi imodzi? 461 00:37:13,648 --> 00:37:16,735 Zili bwino, wokondedwa. Ndikhala muchipinda china. 462 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 Umawakonda azakhali ako eti Alex? 463 00:37:37,547 --> 00:37:38,631 Inde. 464 00:37:39,257 --> 00:37:43,344 Ngati mukudziwa china chake simukutiuza, akhoza kupita kundende kwa nthawi yayitali kwambiri. 465 00:37:44,012 --> 00:37:46,055 Kodi mumamufunira iye? 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,684 Pambuyo pa zonse zomwe wakuchitirani? 467 00:37:50,810 --> 00:37:52,312 Ayi. 468 00:38:07,702 --> 00:38:10,205 Bambo Dover, ndi Detective Loki. 469 00:38:10,830 --> 00:38:13,708 - Mwamumanga? - Tawonani, ndangochokera kwa Alex Jones. 470 00:38:13,875 --> 00:38:16,127 Iye anati sananene kalikonse kwa inu mu gawo. 471 00:38:16,294 --> 00:38:20,173 Ndinamukankha mwamphamvu, sanagwedezeke. Sitingatayenso nthawi pa munthuyu. 472 00:38:20,340 --> 00:38:24,177 Muyenera kundikhulupirira. Ndikudziwitsani ngati ndili ndi china chatsopano... 473 00:38:24,344 --> 00:38:25,637 Za ku... 474 00:38:27,180 --> 00:38:29,015 Fuka A. 475 00:38:42,862 --> 00:38:46,241 Zipi pamalasi ake idasweka, ndipo ndinamuuza kuti zilibe kanthu 476 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 chifukwa tinali kupita basi mmusi momwe. 477 00:38:49,077 --> 00:38:52,163 Ayi. Ayi. Chifukwa chiyani sanabwere kunyumba? 478 00:38:52,330 --> 00:38:54,582 Patha masiku atatu. 479 00:38:54,749 --> 00:38:58,294 Bwanji simukumupangitsa kuti abwere kunyumba? 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 sindikumvetsa. 481 00:39:02,382 --> 00:39:06,553 sindikumvetsa. Pakhala nthawi yayitali kwambiri. 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,764 Chonde mupangitseni kuti abwere kunyumba. 483 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 Chonde. Zingati mwa izi...? 484 00:39:13,726 --> 00:39:16,145 Zingati mwa izi? Zingati mwa izi? Angati? 485 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 - Sindikudziwa! - Shh. Chabwino, izo ziri bwino. 486 00:39:19,399 --> 00:39:21,192 Ingotengani imodzi. 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,611 Pano. 488 00:39:24,279 --> 00:39:25,864 Ayi. 489 00:39:26,197 --> 00:39:31,536 Ndikungofuna kugona. Ndikungofuna kugona. 490 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 Inu... 491 00:39:36,124 --> 00:39:39,961 Munandipangitsa kumva kuti ndine wotetezeka. 492 00:39:43,798 --> 00:39:48,636 Munatiuza kuti mungathe kutiteteza kuchokera ku chirichonse. 493 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 O, Mulungu! 494 00:39:55,810 --> 00:39:59,147 Ndipita kukathandiza apolisi. Ingoyang'anani amayi anu. 495 00:40:00,440 --> 00:40:03,151 Mlongo wako akufunika kuti timulimba mtima. 496 00:40:03,818 --> 00:40:07,363 Khalani wolimba mtima chifukwa cha iye. Khalani wamkulu kwa ine, chabwino? Kodi mungachite zimenezo? 497 00:40:08,156 --> 00:40:12,744 Kodi mungachite zimenezo? Ndikudziwa kuti mukuchita mantha. Ndiyang'aneni ine. Bwerani kuno. 498 00:40:12,994 --> 00:40:14,829 Ndikudziwa kuti mukuchita mantha. 499 00:40:15,580 --> 00:40:17,415 Zikhala bwino. 500 00:40:32,972 --> 00:40:36,184 Yoyamba ndi chifukwa chake tiyenera kukhala oleza mtima kwambiri 501 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 chifukwa chake tiyenera kukhala olapa kwambiri tikamazunzidwa. 502 00:40:41,439 --> 00:40:45,693 Amamukumbutsa kuti mavuto ndi masautso ndiye tili ndi zifukwa zonse ... 503 00:40:45,860 --> 00:40:49,948 Kuyembekezera m'dziko lino. Munthu amabweretsedwa m’mavuto 504 00:40:50,114 --> 00:40:54,661 kutentha ngati munthu, koma ngati munthu wochimwa; amene adali M’kulakwa. 505 00:40:54,827 --> 00:40:57,956 Munthu wobadwa mu uchimo ndipo chifukwa chake anabadwira kumavuto. 506 00:42:44,520 --> 00:42:48,149 Inu. Zikomo, Tucker. 507 00:42:48,316 --> 00:42:51,319 Jingle mabelu, Batman amanunkhiza 508 00:42:51,486 --> 00:42:53,946 Robin anaika dzira. 509 00:42:54,113 --> 00:42:56,949 Batmobile idataya mawilo ake. 510 00:42:57,116 --> 00:43:00,286 Joker adachoka, Hei. 511 00:43:00,453 --> 00:43:04,791 Jingle mabelu, Batman amanunkhiza Robin anaika dzira. 512 00:43:11,130 --> 00:43:16,886 Jingle mabelu, Batman amanunkhiza Robin anaika dzira. 513 00:43:17,053 --> 00:43:18,596 Alex. 514 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 gudumu lataya. 515 00:43:25,103 --> 00:43:28,356 Nyimbo imeneyo. Munamva kuti mawu amenewo? 516 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Hmm? 517 00:43:53,923 --> 00:43:57,051 Mwabwera ndi zovala zosintha monga ndinakuwuzani? 518 00:43:57,718 --> 00:44:01,347 Inde. Mundiuza chifukwa chiyani? 519 00:44:02,515 --> 00:44:04,183 Ndibwino ndikangokuwonetsani. 520 00:44:06,894 --> 00:44:08,229 Ndiwonetseni chiyani? 521 00:44:29,125 --> 00:44:32,170 - Kodi simunali kukhala kuno? -Mm-hm. 522 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 Tsekani chitseko. Tsekani. 523 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Oo. 524 00:45:25,806 --> 00:45:28,809 Oo Mulungu wanga. Munatani? 525 00:45:29,936 --> 00:45:32,480 - Keller, gehena? - Ndinamumva akuyimba nyimboyo 526 00:45:32,647 --> 00:45:35,858 iwo anali kuyimba. Lumbira kwa Mulungu, Franklin. Nyimbo yoyipa yomweyi. 527 00:45:36,025 --> 00:45:40,071 - Ndipo ndidakuuzani zomwe adanena pamalo oimika magalimoto. - Kenako timapita naye kupolisi. 528 00:45:40,238 --> 00:45:44,325 Ayi. Apolisi sangachite zoyipa. Iye basi limba mtima ndikuchita misala ngati nthawi yatha. 529 00:45:44,492 --> 00:45:47,787 Winawake ayenera kumupangitsa kulankhula. Winawake. 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,504 Shit, munthu. Izi sizolondola. Bwanji ngati mukulakwitsa? 531 00:45:56,671 --> 00:45:59,006 - Sindikulakwitsa. - Koma bwanji ngati mukulakwitsa? 532 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 Bwanji ngati munangomva mumafuna kumva chiyani? 533 00:46:01,467 --> 00:46:04,178 Zingatani Zitati...? Bambo, ndikufuna mwana wanga wamkazi abwerere 534 00:46:04,345 --> 00:46:07,640 - monga momwe mukuchitira, koma sizolondola. - Franklin, Franklin! 535 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Tidamupweteka mpaka amalankhula, kapena adzafa. 536 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 - Izi si ... - Ayi. 537 00:46:18,818 --> 00:46:21,487 Timamupweteka mpaka amalankhula kapena adzafa. 538 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 Ndiko kusankha. 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,202 Ndiko kusankha komwe muyenera kupanga. 540 00:46:28,703 --> 00:46:30,538 Ndapanga chisankho changa. 541 00:46:30,705 --> 00:46:32,373 Ndikudziwa zomwe ndinamva. 542 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 Iye si munthu panonso. 543 00:46:40,298 --> 00:46:43,843 Ayi, anasiya kukhala munthu pamene anatenga ana athu aakazi. 544 00:46:54,061 --> 00:46:55,813 Ndikufuna thandizo lanu. 545 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 Uwu ndi mwayi wanu womaliza. 546 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Ndikudziwa kuti mukuchita mantha. Ndikudziwa kuti mukufuna kupita kwanu. 547 00:47:03,404 --> 00:47:06,115 Chabwino? Ndikudziwa. Sindikufuna kukupwetekani. sinditero. 548 00:47:06,282 --> 00:47:10,286 Ndichotsa tepiyo, ndipo ine ndikufuna inu mundiuze ine kumene iwo ali. 549 00:47:12,997 --> 00:47:14,832 Hei. Inu. 550 00:47:18,961 --> 00:47:21,088 Waona magalasi anga? 551 00:47:21,255 --> 00:47:22,590 Chani? 552 00:47:22,757 --> 00:47:24,091 Sindikuwona. 553 00:47:24,258 --> 00:47:27,094 Ngati simulankhula, Alex, Ndiyenera kukupwetekani. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,056 Ndiuzeni kumene iwo ali. 555 00:47:30,473 --> 00:47:32,308 Ali kuti? 556 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 Ndiuzeni kumene iwo ali! 557 00:47:36,020 --> 00:47:38,022 Ndili kunja kuno kunyumba ku Fairmont Circle. 558 00:47:38,189 --> 00:47:42,151 Nyumbayo RV inayimitsidwa kutsogolo kwake. Zakhala pa msika kwa miyezi ingapo. 559 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 Nditsata eni ake, muwone ngati akudziwa kalikonse. 560 00:47:44,945 --> 00:47:48,032 Ndili ndi chidziwitso chatsopano pa mtembowo tinapeza mchipinda chapansi cha ansembe? 561 00:47:48,199 --> 00:47:51,160 Palibe DNA, mano, kapena zala zofananira. 562 00:47:51,327 --> 00:47:52,370 Palibe. 563 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 Wansembe nayenso akumamatira ku nkhaniyi. 564 00:47:56,791 --> 00:47:58,125 Chabwino. 565 00:48:27,988 --> 00:48:32,493 Munthu yemweyo yemwe adamutenga, anatenga atsikana aja. Ine ndikutsimikiza za izo. 566 00:48:36,914 --> 00:48:39,208 Kutha tepi, ine ndikuganiza. 567 00:48:40,000 --> 00:48:44,004 Ndimawonera tsiku lililonse ndikadya chakudya cham'mawa. Ndi kanema yekhayo yemwe ndili naye. 568 00:48:47,049 --> 00:48:49,093 Zinali nthawi yanu isanakwane. 569 00:48:49,969 --> 00:48:53,556 Zaka makumi awiri ndi zisanu ndi chimodzi zapitazo, August 19th. 570 00:48:53,931 --> 00:48:58,519 Ndinagona tulo masana, ndipo pamene ndinadzuka, Barry anali atapita. 571 00:48:59,437 --> 00:49:01,605 Palibe amene akanandiuza zomwe zidamuchitikira. 572 00:49:03,774 --> 00:49:05,484 Anali kusewera pabwalo lakutsogolo 573 00:49:05,651 --> 00:49:09,530 mapazi pang'ono chabe kuchokera pomwe amati RV inayimitsidwa. 574 00:49:10,906 --> 00:49:12,950 Kodi mukuganiza kuti zimenezi zikutanthauza chiyani? 575 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 Ndine wokondweretsedwa kwambiri mu zomwe mukuganiza kuti zikutanthauza. 576 00:49:22,626 --> 00:49:25,004 Sindikuganiza kuti tidzadziwa. 577 00:49:25,921 --> 00:49:28,215 Zili ngati Barry. 578 00:49:29,550 --> 00:49:33,471 Palibe amene anawatenga. Palibe chinachitika. 579 00:49:34,388 --> 00:49:36,599 Iwo apita basi. 580 00:49:37,141 --> 00:49:39,261 Iye adzanena kwa inu. Inde, kulondola. 581 00:49:46,984 --> 00:49:49,028 Muli bwanji, Atate? 582 00:49:51,155 --> 00:49:54,867 Ndikupeza bwino. 583 00:49:55,493 --> 00:49:58,537 Ndiye Detective Chemelinski amandiuza kuti muli ndi zina zenizeni 584 00:49:58,704 --> 00:50:01,207 za mlandu mukunena kuti munthu uja anachita. 585 00:50:01,874 --> 00:50:03,542 Wakuba. 586 00:50:04,084 --> 00:50:05,628 Iye anali 587 00:50:07,796 --> 00:50:10,341 kumenyana ndi Mulungu. 588 00:50:14,261 --> 00:50:16,722 Zabwino. Ndi zabwino kwambiri. 589 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Ndimaganiza kuti mwanena anali ndi chinthu chachindunji. sindi... 590 00:50:21,227 --> 00:50:24,271 Muuzeni momwe anawatengera ana. 591 00:50:27,274 --> 00:50:29,068 Iye anatero 592 00:50:31,237 --> 00:50:33,864 anawatenga kukacha. 593 00:50:34,698 --> 00:50:36,784 Nthawi zina 594 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 kuposa mwana mmodzi panthawi. 595 00:50:42,164 --> 00:50:44,542 - Iye ananena kuti? - Inde. 596 00:50:45,209 --> 00:50:49,588 Kodi ananena kuti anali ndi aliyense? Anachita yekha? 597 00:50:50,673 --> 00:50:52,007 Iye... 598 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 Anati anali ndi banja. 599 00:51:02,101 --> 00:51:03,602 Ndichoncho? 600 00:51:08,983 --> 00:51:10,526 Chabwino. 601 00:51:11,318 --> 00:51:13,028 Zophunzitsa. 602 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Inu munati iwo analira pamene inu munawasiya iwo. 603 00:51:26,000 --> 00:51:27,001 Ndiyang'aneni ine. 604 00:51:27,167 --> 00:51:29,295 Inu munati iwo analira pamene inu munawasiya! 605 00:51:29,461 --> 00:51:33,173 Inu munati iwo analira pamene inu munawasiya! 606 00:51:33,340 --> 00:51:35,009 Tsopano ndiuzeni! 607 00:51:36,010 --> 00:51:39,638 Ali kuti? Hmm?? 608 00:51:39,805 --> 00:51:41,682 Ndiuzeni kumene iwo ali! 609 00:51:47,187 --> 00:51:49,898 Ingondiuzani. Ingondiuzani ndisiya. 610 00:51:50,065 --> 00:51:52,026 Ndiyima mukangondiuza. 611 00:51:57,406 --> 00:51:58,824 Basi... 612 00:51:59,533 --> 00:52:01,869 Ingondiuza kumene iwo ali. 613 00:52:10,878 --> 00:52:12,838 Bwanji osandiuza? 614 00:52:13,005 --> 00:52:14,256 Ha? 615 00:52:18,344 --> 00:52:20,888 Bwanji osangotiuza? 616 00:52:35,152 --> 00:52:38,572 Iye amadziwa. Iye amadziwa. 617 00:52:40,699 --> 00:52:43,494 Ndikuwona m'maso mwake. Iye akudziwa. 618 00:52:45,120 --> 00:52:49,833 Ndikudziwa mukudziwa! Bwanji osandiuza? 619 00:52:51,543 --> 00:52:53,087 Chifukwa chiyani? 620 00:52:57,925 --> 00:52:59,385 Chabwino. 621 00:53:02,388 --> 00:53:04,932 - Mudzutseni. Mudzutseni. -O, Mulungu. 622 00:53:06,058 --> 00:53:09,269 Imilirani. Imilirani. Imilirani! 623 00:53:16,110 --> 00:53:18,237 Mundipangitsa kuti ndigwiritse ntchito izi? 624 00:53:18,821 --> 00:53:22,950 Mutiuza? Ngati simutero, ndigwiritsa ntchito izi. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,453 Chabwino. 626 00:53:30,124 --> 00:53:32,292 Mukuchita izi nokha. 627 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Ingotiwuzani. Ndiuzeni. 628 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 Ndiuzeni! 629 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 Ndiuzeni! 630 00:53:42,886 --> 00:53:45,597 Ndiuzeni! Ndiuzeni! 631 00:53:46,974 --> 00:53:48,767 Mwana wanga wamkazi ali kuti? 632 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 Mwana wanga wamkazi ali kuti? 633 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 Masiku anayi akhala adadutsa kuyambira Anna Dover ndi Joy Birch 634 00:54:17,171 --> 00:54:18,611 anawonedwa komaliza ndi mabanja awo. 635 00:54:18,756 --> 00:54:21,300 Atsikana awiri, wazaka 6 ndi 7, akukhulupirira kuti anali 636 00:54:21,467 --> 00:54:25,179 akusewera pa msewu uwu pamene iwo adazimiririka osadziwika. 637 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 Monga mukuonera, ngakhale kuzizira 638 00:54:27,347 --> 00:54:30,017 anthu ambiri abwera kusonyeza thandizo lawo. 639 00:54:30,184 --> 00:54:33,353 Apolisi akufunsa kuti aliyense ndi chidziwitso chilichonse ... 640 00:54:46,158 --> 00:54:47,701 Munali kuti? 641 00:54:48,827 --> 00:54:51,789 Ndinkamufunafuna m’nkhalango. 642 00:55:09,640 --> 00:55:11,266 Ndili bwino. 643 00:55:11,433 --> 00:55:13,018 Mulungu. 644 00:55:14,728 --> 00:55:16,438 Franklin, ndi chiyani? 645 00:55:17,731 --> 00:55:19,817 Ndikungofuna miniti. 646 00:58:41,435 --> 00:58:44,229 Bwanji? Chokani kwa ine! 647 00:58:47,399 --> 00:58:49,651 Hei! Hei! 648 00:59:10,088 --> 00:59:11,673 Chabwino. 649 00:59:28,648 --> 00:59:31,488 Ndipo uyu ndiye apolisi amati ndi munthu wokonda 650 00:59:31,651 --> 00:59:35,489 pakufufuza kwa awiriwa atsikana osowa. Munthu wosadziwika uyu 651 00:59:35,655 --> 00:59:39,242 yemwe adawonedwa komaliza usiku watha kuwala kwa kandulo, anathawa wapansi 652 00:59:39,409 --> 00:59:43,163 pamene wapolisi wofufuza adayesa kumufunsa. 653 00:59:43,330 --> 00:59:45,457 Apolisi achenjeza anthu osayandikira munthu uyu, 654 00:59:45,624 --> 00:59:47,751 koma kuyimbira apolisi nthawi yomweyo ngati iwo amuwona Iye. 655 00:59:49,252 --> 00:59:51,892 Zikomo, John, pazosintha izi. Ndipo tsopano za nyengo. 656 00:59:52,047 --> 00:59:55,133 Tiyembekezere mvula yamphamvu mpaka madzulo ndipo... 657 01:00:06,103 --> 01:00:08,396 Taonani, Keller, ndikutanthauza, tangoganizani za izo. 658 01:00:08,563 --> 01:00:12,067 Nchifukwa chiyani apolisi akufuna? munthu uyu ngati sanaganize kuti anachita? 659 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 Iwo anachita izo limodzi. Amadziwana. 660 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 Ndakuuzani inu. Jones anandiyang'ana m'maso ndipo anati: 661 01:00:18,532 --> 01:00:20,450 "Anangolira nditawasiya." 662 01:00:20,617 --> 01:00:23,703 Anawasiya ndi wina. ndipo amadziwa komwe munthu uyu ali. 663 01:00:28,959 --> 01:00:32,337 Galu wa Holly Jones adagundidwa pa Southward Street. 664 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 Alex anatenga galuyo kuti ayende usiku watha. Sindinabwere kunyumba. 665 01:00:35,715 --> 01:00:38,510 Azakhali ake sanafune kutiuza pamene tinamuyimbira za izo. 666 01:00:38,677 --> 01:00:41,054 Iye anati izo zikanamupeza iye m'mavuto kapena zoyipa. 667 01:00:41,221 --> 01:00:44,724 - Munati mudzamuyang'anira. - Munati mnyamatayo anali wosalakwa. 668 01:00:44,891 --> 01:00:47,519 Ndinaganiza mnyamata uja usiku watha munati ndi munthu wathu. 669 01:00:47,686 --> 01:00:50,564 Ndilibe ndalama mu bajeti kuonera anthu osalakwa. 670 01:00:50,730 --> 01:00:53,567 - Munati mudzamuyang'anira. - Mukufuna chiyani? 671 01:00:53,733 --> 01:00:56,820 Sungani mawu anu. Ndiyimbireni, Ndikanakhala kumeneko usiku wonse. 672 01:00:56,987 --> 01:00:58,405 Ndikadadziwa komwe ali tsopano. 673 01:00:58,572 --> 01:01:02,242 - Ndiyenera kudziwa komwe aliyense ali. - Chabwino, mfundo yapangidwa. Mfundo yopangidwa. 674 01:01:02,409 --> 01:01:05,704 Ngati mumvetsetsa, ndiye kuti ndimveka bwino. Ndiyenera kudziwa komwe aliyense ali. 675 01:01:05,871 --> 01:01:08,039 Ngati muchita china chosiyana, chonde ndiuzeni. 676 01:01:10,792 --> 01:01:12,335 Ndiuzeni za RV yanu. 677 01:01:12,502 --> 01:01:14,254 Mumatani mu RV yanu? 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,590 Ndiko komwe ndikupita 679 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 khala wekha. 680 01:01:24,014 --> 01:01:25,891 Ndi nyimbo ziti zomwe mumamvera mu RV yanu 681 01:01:26,057 --> 01:01:27,642 mukakhala nokha? 682 01:01:29,269 --> 01:01:32,606 Wailesi, tepi. 683 01:01:36,443 --> 01:01:39,446 RV idayimitsidwa pa Fairmont Circle? 684 01:01:39,946 --> 01:01:42,824 Ayi azakhali anga akubwera? 685 01:01:42,991 --> 01:01:44,701 /- 1-1... 686 01:01:49,873 --> 01:01:51,875 Mwawaona atsikanawa? 687 01:01:52,667 --> 01:01:54,628 Ayi. Inu muyang'ane pa iwo. 688 01:01:54,794 --> 01:01:56,129 Mwawawona atsikana awa? 689 01:01:59,132 --> 01:02:00,467 Ayi. 690 01:02:00,634 --> 01:02:04,095 Munatenga nawo mbali mwanjira iliyonse mukubedwa kwa atsikana amenewo? 691 01:02:05,764 --> 01:02:06,973 Ayi. 692 01:02:07,140 --> 01:02:09,684 Loki! Mwayimba foni. 693 01:02:13,146 --> 01:02:14,606 Chabwino. 694 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Ndinayimba nditangoona zojambulazo pa TV. 695 01:02:19,527 --> 01:02:21,947 Amabwera kuno sabata iliyonse ndikugula zovala za ana. 696 01:02:22,113 --> 01:02:24,699 Koma nthawi zonse amagula zinthu mu makulidwe osiyanasiyana. 697 01:02:24,866 --> 01:02:27,786 Anamugwira akusokoneza ndi mannequins kamodzi. 698 01:02:27,953 --> 01:02:30,580 - Analipira chiyani? - Ndalama. 699 01:02:32,332 --> 01:02:34,542 Chabwino, ndiimbireni ine ngati mumva kalikonse. 700 01:02:34,709 --> 01:02:36,169 Chabwino. 701 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 Patha masiku asanu. 702 01:02:42,759 --> 01:02:46,513 Mwina masiku asanu popeza adamwa madzi. 703 01:02:47,347 --> 01:02:50,183 Uwu ukhoza kukhala usiku womaliza womwe uli wofunikira. 704 01:02:52,686 --> 01:02:56,564 Penyani, ndikuyitanani inu Nancy atagona, chabwino? 705 01:02:57,774 --> 01:02:59,359 Lonjezani. 706 01:03:31,516 --> 01:03:33,810 Mudali kuti nthawi yonseyi? 707 01:04:05,216 --> 01:04:07,344 Mukuganiza bwanji? 708 01:04:17,771 --> 01:04:19,689 Mukuuza aliyense? 709 01:04:20,440 --> 01:04:21,858 Kodi munatero? 710 01:04:26,780 --> 01:04:28,573 Ndikufuna kumuwona. 711 01:04:57,143 --> 01:04:58,561 Shh. 712 01:05:33,346 --> 01:05:35,098 Chonde ndithandizeni. 713 01:05:39,018 --> 01:05:41,813 Kodi mungandithandizeko kupeza msungwana wanga wamng'ono? 714 01:05:44,816 --> 01:05:46,609 Ndili ndi chithunzi. 715 01:05:46,776 --> 01:05:48,236 Mwaona? 716 01:05:50,530 --> 01:05:52,449 Mwana wanga uyu. 717 01:05:54,075 --> 01:05:55,535 Inu mukumuwona iye? 718 01:05:56,035 --> 01:05:58,288 Dzina lake ndi Joy. 719 01:06:04,711 --> 01:06:06,379 Ndipo, um... 720 01:06:07,338 --> 01:06:11,009 Ichi ndi chinyama chodzaza tinamupeza ali ndi zaka 2 721 01:06:11,176 --> 01:06:14,012 chifukwa amawopa kugona yekha. Chonde 722 01:06:14,179 --> 01:06:19,142 ndiuzeni kumene msungwana wanga ali. Chonde ndiuzeni kumene mwana wanga wamkazi ali. 723 01:06:25,565 --> 01:06:29,736 Ndikudziwa kuti mundiuza. Ndikudziwa kuti mundiuza. 724 01:06:30,069 --> 01:06:31,154 Ndikudziwa. 725 01:06:31,321 --> 01:06:32,739 Pa, pa. 726 01:06:50,298 --> 01:06:52,091 Ndithandizeni. 727 01:06:54,844 --> 01:06:55,887 Ndithandizeni. 728 01:06:56,054 --> 01:06:57,990 Franklin, kodi mungathe kutseka chitseko cha...? 729 01:06:59,766 --> 01:07:01,392 Nancy! 730 01:07:02,393 --> 01:07:04,395 Mukuchita chiyani? Ayi! 731 01:07:08,024 --> 01:07:10,276 Goddamn izo! Asa! ALEX: Ayi! 732 01:07:11,611 --> 01:07:14,155 Zilekeni zikhale. Zilekeni zikhale! 733 01:07:19,285 --> 01:07:21,538 Inu munamumasula iye? Ha? 734 01:07:34,050 --> 01:07:35,760 Izo zinali pafupi. 735 01:08:17,677 --> 01:08:21,556 - Ndi chiyani? Chinachitika ndi chiyani? - Pezani Franklin. Ndikufuna ndikuwonetseni chinachake. 736 01:08:25,560 --> 01:08:26,728 Kodi ananena zatsopano? 737 01:08:26,894 --> 01:08:29,314 Adzatero posachedwa. Mudzawona. 738 01:08:39,699 --> 01:08:41,534 Palibe kuwala komwe kumalowa. 739 01:08:42,785 --> 01:08:45,705 Palibe malo okwanira kukhala pansi mkati. 740 01:08:46,247 --> 01:08:48,666 Shawa ikugwirabe ntchito, koma timalamulira kuchokera kunja kuno. 741 01:08:50,168 --> 01:08:54,714 Ndipo ndinakonza chotenthetsera chamadzi kuti chikhale choncho mwina amatuluka akupsa kapena kuzizira. 742 01:08:56,966 --> 01:08:59,802 Ndipo, ha, inu mumayankhula kwa iye kupyolera mu izi. 743 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 Ndi kutikumbutsa ... 744 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Ngati titayamba kumumvera chisoni. 745 01:09:07,226 --> 01:09:08,728 Mulungu wanga. 746 01:09:08,895 --> 01:09:13,024 Sindingathe kumupwetekanso popanda kumupha iye, kotero iyi ndi njira yokhayo. 747 01:09:13,399 --> 01:09:15,985 Kodi mwasokonezeka maganizo, Keller? 748 01:09:16,736 --> 01:09:18,738 Kodi muli ndi lingaliro labwinoko, Franklin? 749 01:09:19,822 --> 01:09:21,240 Muma? 750 01:09:23,076 --> 01:09:26,245 Chitani zomwezo. Mulole atuluke, ngati mukufuna. Sindikuletsani. 751 01:09:26,913 --> 01:09:29,749 Ngati ndi zomwe mukufunadi, inu pitirirani nazo. 752 01:09:30,667 --> 01:09:34,420 Mukuganiza kuti wina akuyang'ana zathu atsikana momwe mukumuyang'anira? 753 01:09:35,296 --> 01:09:37,048 Ndikukhulupirira. 754 01:09:39,092 --> 01:09:42,387 Patha masiku asanu tsopano, bambo. Nthawi ikutha. 755 01:09:43,763 --> 01:09:45,843 - Simudziwa kuti ndi iye. - Inde, ndikutero. 756 01:09:45,932 --> 01:09:49,644 - Ayi, simukutero. Ndimakudziwani. Inu simutero. - Ndikutero. 757 01:09:51,938 --> 01:09:54,482 Taonani, ndikufuna mwana wanga abwerere 758 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 momwe umasowera Anna. 759 01:09:59,445 --> 01:10:01,948 Ndipo ngakhale mukuganiza bwanji za ine 760 01:10:02,115 --> 01:10:04,283 akanafera mwana wanga wamkazi. 761 01:10:05,618 --> 01:10:07,662 Koma izi sizolondola. 762 01:10:08,121 --> 01:10:09,956 Izi ziyenera kuyima. 763 01:10:12,375 --> 01:10:14,585 Chabwino, ndiye inu kulibwino kuyamba ntchito. 764 01:10:17,630 --> 01:10:19,799 Ndikayamba ndi khoma limenelo. 765 01:10:38,067 --> 01:10:39,527 Franklin. 766 01:10:41,028 --> 01:10:42,530 Imani. 767 01:10:50,037 --> 01:10:52,832 Franklin, taganizirani za Joy. 768 01:11:33,247 --> 01:11:35,875 Ndiyenera kuchoka pamalo ano, Ralph. 769 01:11:36,042 --> 01:11:40,421 Zonse m'nyumba ino zimangondipangitsa kufuna kutaya. 770 01:11:42,715 --> 01:11:44,759 Nyumba ya abambo anu? 771 01:11:45,134 --> 01:11:48,763 Palibe njira Ndikukhala m'nyumba yopha anthu. 772 01:11:48,930 --> 01:11:50,890 Ndizochititsa nyansi. 773 01:11:53,059 --> 01:11:55,061 Eya, chabwino. 774 01:12:18,459 --> 01:12:21,504 Sitithandiza Keller, koma ifenso sitimuletsa. 775 01:12:21,671 --> 01:12:24,048 Msiyeni achite zomwe akufunikira. 776 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Sitikudziwanso za izo. 777 01:12:57,623 --> 01:12:59,125 Eliza? 778 01:13:01,168 --> 01:13:02,879 Eliza? 779 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 Eliza? 780 01:13:12,722 --> 01:13:14,640 Eliza, tsegula chitseko! 781 01:13:15,975 --> 01:13:18,227 -Eliza? - Kodi ali mmenemo? 782 01:13:18,644 --> 01:13:20,146 Honey? 783 01:13:20,730 --> 01:13:22,356 -Eliza. - Chokani panjira! Hei... 784 01:13:22,523 --> 01:13:25,651 Chitani nonse. Nthawi ina mukakonzekera pondisiya ndekha pano 785 01:13:25,818 --> 01:13:28,696 mwina mutha kuyesa osachepera kundiuza kumene mukupita. 786 01:14:32,677 --> 01:14:34,220 Ralph? 787 01:14:39,058 --> 01:14:40,559 Anna? 788 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 Anna? 789 01:14:45,856 --> 01:14:47,274 Anna. 790 01:14:52,321 --> 01:14:53,739 Anna? 791 01:15:03,833 --> 01:15:05,251 Anna? 792 01:15:08,254 --> 01:15:09,672 Amayi? 793 01:15:14,427 --> 01:15:16,679 - Amayi? Mukutani? - Anna anali pano. 794 01:15:16,846 --> 01:15:20,599 Kukuzizira mkati muno. Amayi. Hei, Amayi! Khalani pansi. Imani. Khazikani mtima pansi. 795 01:15:20,766 --> 01:15:23,144 Nditseka zenera. 796 01:15:25,646 --> 01:15:27,815 Ndipo iye sanali pano. 797 01:15:28,774 --> 01:15:33,029 Kenako ndinamva phokoso kuchokera kuchipinda changa, ndi ine. 798 01:15:33,446 --> 01:15:36,407 Ndinalowa ndipo zenera linali lotsegula. Ndipo... 799 01:15:36,574 --> 01:15:38,909 Ndipo inali isanatsegulidwe kale. 800 01:15:39,076 --> 01:15:43,914 Ndiyeno…Ndiyeno Ralph, adalowa, 801 01:15:44,081 --> 01:15:46,584 ndipo anayang'ana, ndi... 802 01:15:47,835 --> 01:15:49,378 Ndiyeno... 803 01:15:50,296 --> 01:15:52,131 Ndiye sindikudziwa. 804 01:15:54,467 --> 01:15:56,969 Kodi simulemba izi? 805 01:16:09,648 --> 01:16:12,985 Chipinda chapansi. Sindinayang'ane pansi. Tiyenera kuyang'ana pansi. 806 01:16:13,152 --> 01:16:15,488 Ndikuwonetsani. Ndikuwonetsani. 807 01:16:27,083 --> 01:16:29,794 Ana akudziwa saloledwa kumusi kuno. 808 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Sakuyenera kubwera kuno, koma sindikudziwa. 809 01:16:56,028 --> 01:16:59,115 Mwamuna wanga amakonda kukhala wokonzeka zadzidzidzi. 810 01:17:05,621 --> 01:17:07,498 Ali kuti amuna anu, Akazi a Dover? 811 01:17:08,916 --> 01:17:12,837 Ndikanakufunsani. Iye wakhala ali kunja Kufufuza ndi apolisi Anna. 812 01:17:13,003 --> 01:17:15,464 Zomwe muyenera kuchita pompano. 813 01:17:16,882 --> 01:17:18,717 Kodi nthawi zonse amakhala kunja mochedwa chonchi? 814 01:17:19,718 --> 01:17:22,847 Inde, amakhala kunja mochedwa pamene akufunafuna mwana wanga wamkazi 815 01:17:23,013 --> 01:17:25,141 popeza mwana wanga wamkazi wapita. Inde! 816 01:17:25,307 --> 01:17:26,892 Zoyipa. 817 01:18:52,561 --> 01:18:55,981 Hei, pitani ku… Pitani mozungulira. 818 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 Asa. 819 01:19:53,414 --> 01:19:55,958 Bwerani, Bambo Dover. 820 01:20:02,423 --> 01:20:04,216 Zoyipa. 821 01:20:18,063 --> 01:20:20,232 Mukunditsatira chifukwa chiyani? 822 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Lowani mgalimoto. 823 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Mukunditsatira chifukwa chiyani? 824 01:20:41,837 --> 01:20:43,756 Mukupita kuti pompano? 825 01:20:45,215 --> 01:20:48,302 Ndidayimika pamalo ogulitsira mowa. Ndili ndi botolo la mowa. 826 01:20:48,469 --> 01:20:51,388 Ndiwe wapolisi wofufuza milandu. Igwireni ntchito. 827 01:20:52,639 --> 01:20:54,683 Ine kwenikweni ndimatanthauza izo zisanachitike. 828 01:20:55,517 --> 01:21:00,147 Munali kuyenda mbali ina kudutsa malo oimika magalimoto. 829 01:21:00,647 --> 01:21:02,274 Kulowera ku Campello Street. 830 01:21:10,699 --> 01:21:14,953 Eya, sindinamwe mu zaka zisanu ndi zinayi ndi theka. 831 01:21:15,371 --> 01:21:17,790 Ndimaganiza ngati ndazungulira malo oimikapo magalimoto kwakanthawi 832 01:21:17,956 --> 01:21:20,542 pofika nthawi yotsegula Ndikanasiya kuzifuna moyipa choncho. 833 01:21:20,709 --> 01:21:25,422 Ndiyeno ine ndinakuwonani inu. Zina zinandithandiza kupanga malingaliro anga. 834 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 Muli thumba la lye m'chipinda chanu chapansi ndi theka lopanda kanthu. 835 01:21:38,018 --> 01:21:40,813 Mkazi wako akuganiza kuti wakhala ukutithandiza, 836 01:21:43,232 --> 01:21:45,651 koma ife tonse tikudziwa kuti izo si zoona. 837 01:21:47,569 --> 01:21:50,280 Ndinagwiritsa ntchito lye kuyika galu wathu chaka chatha. 838 01:21:50,447 --> 01:21:53,826 Ndipo "kuthandiza apolisi" kumamveka bwino kuposa “Ndakhala ndikuyendetsa galimoto yanga popanda cholinga 839 01:21:53,992 --> 01:21:56,245 chifukwa sindidziwa chinanso chochita." 840 01:21:56,412 --> 01:21:58,747 Ndi zomwe mumachita Loweruka latha usiku? 841 01:21:59,540 --> 01:22:01,083 Mwina. Kodi ndine wokayikira? 842 01:22:01,250 --> 01:22:05,337 Ayi, ndikungofunsa chifukwa inu anamenya munthu yemwe wasowa. 843 01:22:07,589 --> 01:22:11,009 Ndinamva za izo. Chinachitika ndi chiyani? Ndinaganiza kuti munamuyang'anitsitsa. 844 01:22:11,176 --> 01:22:14,012 Ndikuganiza kuti mukundifunsa chifukwa simudziwa. 845 01:22:14,179 --> 01:22:18,142 -Sindinaganize kuti ndi chinthu chomwe ndingachoke. - Si. 846 01:22:18,308 --> 01:22:21,186 Sizingakhale kuti adalumpha tawoni chifukwa buluyo ndi wolakwa. 847 01:22:21,353 --> 01:22:24,690 Sizikanakhoza kukhala zimenezo. Chifukwa izo zikanatero zikutanthauza kuti lingakhale vuto lanu, sichoncho? 848 01:22:25,858 --> 01:22:27,568 Bambo Dover? 849 01:22:30,237 --> 01:22:32,197 - Bambo Dover? - Chani? 850 01:22:32,364 --> 01:22:34,992 Muyenera kudzisamalira ndi mkazi wako. 851 01:22:35,159 --> 01:22:37,995 Ndicho chinthu chabwino kwambiri chomwe mungachite pakali pano. 852 01:22:38,662 --> 01:22:42,207 Msungwana wamng'ono ameneyo adzakufunani akabwera kunyumba. 853 01:22:46,420 --> 01:22:50,799 Ana apita kupitirira sabata theka la mwayi wopezeka, 854 01:22:50,966 --> 01:22:54,052 ndipo patapita mwezi, pafupifupi palibe. Osakhala ndi moyo. Chabwino? 855 01:22:54,219 --> 01:22:56,221 Ndiye ndikhululukireni pochita zonse zomwe ndingathe ... 856 01:22:56,388 --> 01:22:58,515 Inu mukudziwa chiyani? Sipanakhale sabata lovuta. 857 01:22:58,682 --> 01:23:02,394 - Mukunena zowona. Ndi tsiku lachisanu ndi chimodzi! Tsiku lachisanu ndi chimodzi! - Sipanapite sabata. 858 01:23:02,561 --> 01:23:06,732 Ndipo tsiku lililonse amadabwa chifukwa chake Sindinakhalepo kuti ndimupulumutse! 859 01:23:06,899 --> 01:23:09,610 - Chabwino. - Kodi mukumvetsa zimenezo? Ine! Osati inu! 860 01:23:09,776 --> 01:23:12,070 Osati inu! Koma ine! 861 01:23:12,237 --> 01:23:13,739 - Tsiku lililonse! - Chabwino. 862 01:23:13,906 --> 01:23:18,827 Ndiye ndikhululukireni chifukwa chosapita kwathu kugona bwino usiku! 863 01:23:19,745 --> 01:23:23,415 Tsopano, bwanji inu osayang'ana anga mwana wamkazi kuposa kumenyana...? 864 01:23:23,582 --> 01:23:26,210 Hei, ayi, ayi. Hei. Hei. 865 01:23:26,376 --> 01:23:28,545 - Osanditsata. - Hei. Hei. 866 01:23:28,712 --> 01:23:30,923 Bambo Dover. Bambo Dover. 867 01:23:37,596 --> 01:23:40,933 Musaganize kuti ndingakuloleni kuti mupite kuseri kwa gudumu mutamwa kumwa, sichoncho? 868 01:23:41,099 --> 01:23:44,102 Ndiyenda. Mukuyang'ana mwana wanga wamkazi. 869 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 Adadi. 870 01:24:30,190 --> 01:24:31,817 Adadi. 871 01:24:32,943 --> 01:24:34,486 Taonani, Adadi, tazipeza. 872 01:24:37,990 --> 01:24:41,743 Anna, zinali kuti? 873 01:26:31,603 --> 01:26:33,772 Ine sindine Alex. 874 01:26:37,734 --> 01:26:40,112 Ine sindine Alex. 875 01:26:40,946 --> 01:26:43,073 Chani? Mukuti chiyani? Chani? 876 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 Chani? ALEX: ndi 877 01:26:45,784 --> 01:26:48,412 Ine sindine Alex. 878 01:26:48,578 --> 01:26:51,957 - Bwanji, sindiwe Alex? Chani? -Ine sindine Alex. 879 01:26:52,124 --> 01:26:54,042 Basi a 880 01:26:54,334 --> 01:26:57,796 sindikumvetsa. Ingolankhulani ndi ine. 881 01:26:57,963 --> 01:27:01,383 Ndinadikirira ndipo sanabwere. 882 01:27:01,550 --> 01:27:05,262 Inu. Palibenso zophiphiritsa. Ndiuzeni basi. 883 01:27:05,429 --> 01:27:08,056 Sanabwere. Ine basi 884 01:27:08,223 --> 01:27:12,978 Ndikuloleni upite kwanu kwa azakhali anu mukandiuza komwe ali. 885 01:27:14,896 --> 01:27:18,483 Ndinkangofuna kusewera. 886 01:27:18,650 --> 01:27:20,277 Musandipangitse ine kuchita izi kwa inu. 887 01:27:20,444 --> 01:27:22,612 - Ndipo iye sanabwere. -Munali kuchita chiyani? 888 01:27:25,365 --> 01:27:28,618 Sanabwere. Ndinkangofuna ... 889 01:27:28,785 --> 01:27:30,996 N'chifukwa chiyani mukundichititsa zimenezi? 890 01:27:48,930 --> 01:27:50,766 Ndithandizeni, Mulungu. 891 01:27:54,853 --> 01:27:59,232 Ndidalira mphamvu zanu zazikulu ndi chifundo chanu chopanda malire ndi malonjezo anu. 892 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Ndikuyembekeza kupeza chikhululukiro cha machimo anga. 893 01:28:35,393 --> 01:28:37,229 Ndichiteni ine. 894 01:28:42,901 --> 01:28:45,237 Palibe phokoso. Inu khalani chete. 895 01:28:45,403 --> 01:28:48,114 Mukupanga phokoso lililonse, Ndiyatsa mpopiyo. 896 01:29:37,414 --> 01:29:38,874 Hei, dzukani ndiwala. 897 01:29:44,170 --> 01:29:46,798 Sindipeza atsikana awiri pano eti? 898 01:29:46,965 --> 01:29:48,633 Chitani inu. 899 01:29:55,015 --> 01:29:56,099 Nanga bwanji Alex Jones? 900 01:29:57,392 --> 01:29:59,019 Nanga bwanji iye? 901 01:29:59,853 --> 01:30:04,149 Ndabwera kudzamwa. Sindikufuna kumwa mowa pamaso pa mkazi wanga. 902 01:30:04,566 --> 01:30:08,612 Taonani, atate wanga anandisiya; nyumba iyi, chabwino? 903 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 Mukufuna kundiyendera? 904 01:30:25,128 --> 01:30:29,007 - Chifukwa chiyani simunandiuze za malo ano? - Sindinaganize kuti ndizofunika. 905 01:30:29,507 --> 01:30:31,384 Zonse ndizofunikira. 906 01:30:36,014 --> 01:30:39,267 Zonse ndi zokongola monga chonchi. Ndikukonzanso posachedwa. 907 01:30:39,434 --> 01:30:43,605 Inde. Osati mwadongosolo ngati chipinda chanu chapansi, huh? 908 01:30:47,192 --> 01:30:49,903 Zili bwanji ndi zida zonse zopulumuka mmenemo? 909 01:30:50,528 --> 01:30:53,323 Pempherani zabwino, konzekerani zoyipa. 910 01:30:53,490 --> 01:30:55,200 Osachepera tikuvomereza pamenepo. 911 01:30:57,494 --> 01:30:59,162 Bwerani, fulumirani. 912 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Oo iai. 913 01:31:38,076 --> 01:31:39,327 Moni? 914 01:31:42,706 --> 01:31:46,835 Mnyamata yemwe mumamufunayo anali pompano. Adandiwona ndikumuyang'ana adathawa. 915 01:31:47,002 --> 01:31:48,336 Mwapeza mbale? 916 01:31:53,967 --> 01:31:55,385 Inde. 917 01:31:57,804 --> 01:31:59,222 Inde. 918 01:32:02,809 --> 01:32:04,144 Inde. 919 01:32:05,145 --> 01:32:07,272 Pitani kwanu, Bambo Dover. 920 01:32:35,383 --> 01:32:36,718 Moni. 921 01:32:37,635 --> 01:32:39,012 M'mawa. 922 01:32:49,272 --> 01:32:51,483 Mwandithawa bwanji? usiku wina? 923 01:32:53,485 --> 01:32:55,820 Ine sindinayambe ndakuwonani inu kale. 924 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 Mukutsimikiza kuti muli ndi nyumba yoyenera? 925 01:32:59,741 --> 01:33:02,619 Mukugula zinthu pa Value Mall posachedwapa? 926 01:33:03,661 --> 01:33:05,622 Inde. Ahem. 927 01:33:05,789 --> 01:33:08,124 Bwanji, kodi kugula kumeneko ndi mlandu? 928 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Sindingakwanitse kugula masuti kuchokera ku Brooks Brothers. 929 01:33:16,382 --> 01:33:18,301 Eya, ndikudziwa. 930 01:33:18,468 --> 01:33:20,428 Munagula zovala za ana. 931 01:33:22,180 --> 01:33:23,640 Kodi 1? 932 01:33:24,182 --> 01:33:26,059 Ayenera kuti anali achangu. 933 01:33:29,312 --> 01:33:30,730 Mm-hm. 934 01:33:31,898 --> 01:33:33,441 Kodi muli ndi ana? 935 01:33:34,484 --> 01:33:35,860 Ayi. 936 01:33:38,113 --> 01:33:40,907 Ndilibe... 937 01:33:41,866 --> 01:33:43,618 Mukhale ndi chilichonse... 938 01:33:45,370 --> 01:33:47,539 Bwerani! Khristu! 939 01:33:54,712 --> 01:33:56,297 Bwerani kuno. Bwerani kuno. 940 01:34:02,971 --> 01:34:04,347 Khalani. 941 01:34:05,348 --> 01:34:08,309 Mukasuntha, ndikuyika chipolopolo kupyolera mu mutu wanu wovuta. 942 01:34:26,870 --> 01:34:30,498 Izi ndi 13-40. Ndikufuna unit yowonjezera kwa kufufuza. 437 Msewu wa Carol. 943 01:34:30,665 --> 01:34:33,418 Opezeka akubedwa pa malo. 944 01:35:23,092 --> 01:35:25,136 Anna? Zowopsa... 945 01:35:26,137 --> 01:35:27,722 Anna? Joy? 946 01:35:27,889 --> 01:35:29,474 Asa. 947 01:35:40,485 --> 01:35:41,861 Asa. 948 01:36:23,278 --> 01:36:25,530 Ayi! Asa! 949 01:37:07,113 --> 01:37:08,990 Ah, zikomo. 950 01:37:23,087 --> 01:37:28,051 Kotero ife tajambula zithunzi za ena mwa zovala tidazipeza mnyumba ya oganiziridwayo. 951 01:38:10,134 --> 01:38:11,928 Bambo Dover. 952 01:38:16,891 --> 01:38:19,102 Bambo Dover, kodi akazi anu ali pano? 953 01:38:26,192 --> 01:38:27,985 Iye sakubwera. 954 01:38:29,570 --> 01:38:32,115 Ngati simungathe kupanga ID yabwino pazithunzi izi 955 01:38:32,281 --> 01:38:35,076 Ndimufuna kuti alowe ndipo yang'anani pa iwo. 956 01:38:41,457 --> 01:38:43,209 Khalani ndi mpando. 957 01:38:54,178 --> 01:38:57,014 Ndiye anaulula? Anati anawapha? 958 01:38:58,266 --> 01:39:00,184 Tinkakhulupirira kuti akunama, koma ... 959 01:39:01,144 --> 01:39:04,522 Sitinapeze nkomwe matupi aliwonse, Bambo Dover, koma 960 01:39:08,192 --> 01:39:11,863 Ma Birches adadziwika bwino zovala ziwiri. 961 01:39:13,197 --> 01:39:17,702 Ndiye ndikufunika kuti undiuze ngati muzindikira kalikonse. 962 01:39:39,390 --> 01:39:40,808 Ayi. 963 01:39:46,731 --> 01:39:48,399 Uh. 964 01:39:51,402 --> 01:39:54,530 Sindikudziwa. Sindikudziwa. 965 01:39:54,697 --> 01:39:56,115 Chabwino. 966 01:40:00,244 --> 01:40:01,662 Ayi. 967 01:40:10,129 --> 01:40:11,380 Ayi... 968 01:40:30,942 --> 01:40:32,443 Ndiye iye... 969 01:40:38,491 --> 01:40:40,284 Ndiye sokisi yake. 970 01:40:55,466 --> 01:40:56,926 Inu... 971 01:41:00,638 --> 01:41:02,515 Mwataya nthawi. 972 01:41:08,479 --> 01:41:10,982 Munataya nthawi kunditsata. 973 01:41:20,658 --> 01:41:22,702 Mwalola izi kuti zichitike. 974 01:42:01,824 --> 01:42:03,868 Osalankhula nawo. 975 01:42:11,125 --> 01:42:13,169 Eliza anandiuza kuti amwalira. 976 01:42:16,047 --> 01:42:18,466 - Ndi zoona? - Ayi. 977 01:42:18,633 --> 01:42:21,302 Anati anapeza zovala zawo zamagazi... 978 01:42:21,469 --> 01:42:24,889 Musayerekeze kuwauza amayi anu zimenezo. Kodi simungayerekeze, mwandimvetsa? 979 01:42:25,473 --> 01:42:27,808 Tsopano, ndikufunika kuti mundimvere. 980 01:42:27,975 --> 01:42:31,687 Ndikufuna kuti mukhaleko kwa masiku angapo. Onetsetsani kuti sakuwona nkhani. 981 01:42:31,854 --> 01:42:34,565 Pepala likafika, Tayani! Tandimverani! 982 01:42:34,732 --> 01:42:37,777 Sitikusiya mlongo wako! Sititero! 983 01:42:38,569 --> 01:42:41,822 Ndimupeza. Ndibweretsa kunyumba kwake. Sititaya mtima. 984 01:42:41,989 --> 01:42:44,909 Mumubweretsa kunyumba? Iye wamwalira. Simungathe kuchita kalikonse. 985 01:42:45,076 --> 01:42:48,245 Mundisiye ine ndi amayi pano mukamatuluka, kuledzera kwambiri! 986 01:42:48,412 --> 01:42:51,749 - Mukuganiza kuti sindingathe kununkhiza pa inu? - Khalani chete! 987 01:43:13,646 --> 01:43:15,815 Zakhala nthawi yayitali bwanji Bob Taylor wakhala akugwira ntchito 988 01:43:15,981 --> 01:43:17,733 pa mapu awa? 989 01:43:18,192 --> 01:43:20,111 Maola atatu ndi theka. 990 01:43:20,444 --> 01:43:23,280 Mukuganiza kuti izi zitha ku matupi? Ine zedi monga zoyipa sizitero. 991 01:43:23,447 --> 01:43:26,117 Ndichitireni zabwino, captain. Pitani nokha. 992 01:43:26,283 --> 01:43:28,786 Sitinkapita kulikonse akufunsa iye. 993 01:43:33,499 --> 01:43:35,379 Izi zimawoneka ngati maze kuposa mapu. 994 01:43:35,543 --> 01:43:37,461 Ali ndi kanthu ka maze. 995 01:43:40,381 --> 01:43:44,218 Ndikupita kunyumba. Ndiyimbireni ngati chinachake chichitika. 996 01:44:27,344 --> 01:44:30,347 Ndipatseni khadi limenelo, John. Khadi lofunika. 997 01:44:40,024 --> 01:44:41,984 Chabwino, izo zachitika tsopano. 998 01:44:44,153 --> 01:44:46,030 Ndiuzeni zomwe mukujambula. 999 01:44:47,531 --> 01:44:50,117 Munati mukujambula mapu. Izo zikuwoneka ngati zododometsa. 1000 01:44:50,284 --> 01:44:52,077 Inu mundiuze ine zomwe mukujambula. 1001 01:44:57,333 --> 01:44:59,293 Ndiuzeni zomwe mukujambula. 1002 01:45:01,420 --> 01:45:04,965 - Sindingathe! - Inde, mungathe. Inde, mungathe. 1003 01:45:05,132 --> 01:45:06,842 - Inde, mungathe. - Oo iai! 1004 01:45:07,009 --> 01:45:09,386 Inde, mungathe! Inde, mungathe! 1005 01:45:09,553 --> 01:45:12,640 - Mtengeni! Inu! - Inde, mungathe! Inde, angathe! 1006 01:45:14,558 --> 01:45:16,602 Oo iai! Mfuti! Mfuti! Mfuti! 1007 01:45:16,769 --> 01:45:18,687 Bob, usatero! Ikani mfuti pansi! 1008 01:45:19,563 --> 01:45:22,817 Bob. Bob, yika mfuti pansi! Bob. Bob, pa! 1009 01:45:22,983 --> 01:45:24,485 Ayi! Ayi, ayi, ayi! 1010 01:45:27,738 --> 01:45:29,198 Asa. 1011 01:45:31,659 --> 01:45:34,036 Pitani mukayitane R.A.! 1012 01:45:34,662 --> 01:45:38,374 Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe. 1013 01:45:39,208 --> 01:45:41,210 Ufumu wanu udze 1014 01:45:42,253 --> 01:45:44,463 kufuna kwanu kuchitidwe 1015 01:45:44,630 --> 01:45:47,091 padziko lapansi monga kumwamba. 1016 01:45:47,258 --> 01:45:53,013 Mutipatse ife lero chakudya chathu chalero, ndipo mutikhululukire zolakwa zathu 1017 01:45:54,890 --> 01:45:56,433 monga ife... 1018 01:46:05,109 --> 01:46:06,861 Monga ife kwa... 1019 01:46:27,214 --> 01:46:30,134 Akufotokoza zimenezi asanadye chipolopolo? 1020 01:46:35,598 --> 01:46:37,266 Ndine wachisoni. 1021 01:46:37,975 --> 01:46:41,979 Pepani pepani. Sungani makolo a atsikanawo. 1022 01:46:45,983 --> 01:46:48,152 Sindikudziwa choti ndichite Alex. 1023 01:46:48,861 --> 01:46:51,030 Sindikudziwanso choti ndichite. 1024 01:46:51,447 --> 01:46:55,910 Ndipo zomwe zimasokoneza zonse izi ndikudziwa mukudziwa komwe iwo ali. 1025 01:46:59,288 --> 01:47:01,206 Ndikuganiza kuti tamaliza. 1026 01:47:08,130 --> 01:47:10,049 Iwo ali mumsewu. 1027 01:47:12,092 --> 01:47:15,095 - Ndiko komwe mudzawapeza. - Chani? 1028 01:47:15,512 --> 01:47:17,306 Mwati chiyani? 1029 01:47:21,018 --> 01:47:22,436 Mu mazenera. 1030 01:47:23,771 --> 01:47:28,609 Chani...? Maze wanji? Chili kuti? Kodi maze ali kuti? Ndizipeza kuti? 1031 01:47:28,776 --> 01:47:30,277 Alex? 1032 01:47:31,528 --> 01:47:34,031 Alex, ndimvereni. Ndikuchotsani muno. 1033 01:47:34,198 --> 01:47:36,367 Chabwino? Ingondiuzani komwe maze ali. 1034 01:47:37,326 --> 01:47:39,161 Ingondiuzani bambo. 1035 01:47:39,912 --> 01:47:42,456 Kodi maze ali kuti? 1036 01:47:43,248 --> 01:47:47,962 Ndiuzeni. Ingondiuzani komwe kuli mazenera, chabwino? 1037 01:47:50,464 --> 01:47:53,050 Bwerani, musamachite nane. Osachita nane tsopano. 1038 01:47:53,217 --> 01:47:56,720 Osachita nane, goddamn izo. Ndiuzeni kumene iwo ali! 1039 01:47:56,971 --> 01:48:00,474 Ndiuzeni! Ndiuzeni! Ndiuzeni! 1040 01:48:03,394 --> 01:48:05,062 Chinachake chikufika kwa iwe, bambo. 1041 01:48:05,229 --> 01:48:09,733 Chinachake chikufika kwa inu! Chinachake chikufika kwa inu! 1042 01:48:31,463 --> 01:48:33,215 Mphindi chabe! 1043 01:48:36,552 --> 01:48:38,429 - Kodi ndingakuthandizeni? - M'mawa, mayi. 1044 01:48:38,595 --> 01:48:40,139 Uh 1045 01:48:40,305 --> 01:48:41,932 Ndine Keller Dover. 1046 01:48:42,099 --> 01:48:46,603 Mwana wanga wamkazi anabedwa ndi mnzanga. 1047 01:48:48,814 --> 01:48:50,399 Mukufuna chiyani? 1048 01:48:51,442 --> 01:48:53,068 Uh. 1049 01:48:56,280 --> 01:49:00,034 Ndikuganiza kuti sindinaganizepo izi ndi zabwino kwambiri, huh? Ine. 1050 01:49:00,826 --> 01:49:03,996 Ndakhala ndikuganiza zambiri zomwe zidachitikira mphwako. 1051 01:49:05,080 --> 01:49:08,792 Ndipo ine ndikudziwa ine ndinamuwopsyeza iye tsiku lina ku police station ndi... 1052 01:49:10,294 --> 01:49:14,131 Zomwe ndikuyesera kunena ndikumva ngati udindo wothawa. 1053 01:49:17,092 --> 01:49:19,470 Kodi mukufuna kulowa? 1054 01:49:19,803 --> 01:49:21,180 Inde. 1055 01:49:30,814 --> 01:49:36,153 Ine ndi mwamuna wanga tinali odzipereka kwambiri nthawi imodzi. 1056 01:49:37,488 --> 01:49:42,159 Tinathera chilimwe tikuyendetsa mozungulira mumsasa umenewo ndi mwana wathu 1057 01:49:43,035 --> 01:49:45,329 kugawira timapepala. 1058 01:49:46,580 --> 01:49:48,916 Kufalitsa mawu abwino. 1059 01:49:51,502 --> 01:49:54,880 Mwana wathu atamwalira ndi khansa 1060 01:49:55,172 --> 01:49:57,925 tinayamba kuona zinthu mosiyana. 1061 01:49:59,176 --> 01:50:01,178 Kulera Alex kunathandiza, 1062 01:50:01,970 --> 01:50:04,264 koma sitinaleke. 1063 01:50:05,390 --> 01:50:06,975 Ndine wachisoni. 1064 01:50:09,645 --> 01:50:12,147 Mukuwoneka wotopa kwambiri. 1065 01:50:14,358 --> 01:50:16,568 Eya, sindimagona kwambiri. 1066 01:50:17,653 --> 01:50:19,321 [, uwu. 1067 01:50:21,365 --> 01:50:24,201 Ndimangokhalira kulota ndikusochera mumsewu. 1068 01:50:27,788 --> 01:50:29,957 Ndine wachisoni. Heh. 1069 01:50:30,541 --> 01:50:32,793 Alex samalankhula kwambiri ... 1070 01:50:32,960 --> 01:50:36,046 Ndiye anthu akabwera kuno, Sindikudziwa choti ndinene. 1071 01:50:36,213 --> 01:50:37,256 Salankhula zambiri? 1072 01:50:37,422 --> 01:50:40,717 Chabwino, amalankhula. Mmawa wabwino, usiku wabwino, chinthu choterocho. 1073 01:50:40,884 --> 01:50:43,804 Zovuta kupeza zambiri kuposa izo kuchokera mwa iye. 1074 01:50:45,222 --> 01:50:47,391 Anachita ngozi ali wamng'ono. 1075 01:50:47,558 --> 01:50:51,520 Kenako anayamba kusankha mawu ake pang'ono mosamala kwambiri. 1076 01:50:51,687 --> 01:50:55,023 - Chani...? Wachita ngozi yanji...? -Oo. 1077 01:50:55,774 --> 01:50:58,235 Mwamuna wanga ankaweta njoka. 1078 01:50:58,402 --> 01:51:02,781 Sizinali zoyipa zomwe zidachitika, koma Alex anali ndi mantha nawo ndipo... 1079 01:51:03,699 --> 01:51:05,909 Izi sindizo zomwe ndimakonda kukumbukira. 1080 01:51:06,743 --> 01:51:09,663 Ndine wachisoni. Si nkhani yanga. 1081 01:51:10,122 --> 01:51:11,582 O! 1082 01:51:14,918 --> 01:51:17,045 Kodi ndingakupezereni kapu ya tiyi, Bambo Dover? 1083 01:51:23,010 --> 01:51:24,178 O! 1084 01:51:24,344 --> 01:51:27,764 O, pepani kwambiri. Ndinaganiza inu akadadziwa kale za izo. 1085 01:51:28,849 --> 01:51:31,393 Ine ndikuti ziri bwino motere. Inu mukudziwa, munthu woyipa uja 1086 01:51:31,560 --> 01:51:36,648 akanakhala zaka zambiri pa Death Row kumangoonera TV ndikunenepa. 1087 01:51:40,819 --> 01:51:42,279 Chabwino. 1088 01:51:42,613 --> 01:51:45,949 Ochepa sindiyenera kudandaula za kukutayani ku P.S.P. 1089 01:51:52,456 --> 01:51:57,294 Pamene forensics anamaliza ndi mnyamatayo malo, titumiza agalu a cadaver. 1090 01:51:58,253 --> 01:52:01,006 Tawonani, mwana, sitingathe kusunga tsiku nthawi zonse. 1091 01:52:01,548 --> 01:52:05,219 Chabwino? Ndife apolisi basi. Okonza nyumba. 1092 01:52:06,845 --> 01:52:09,139 Ndiye mwataya iyi, chabwino? 1093 01:52:09,306 --> 01:52:11,725 Onani, mukufuna kukwaniritsa, muyenera kupeza mtsikana. 1094 01:52:11,892 --> 01:52:14,311 Mukudziwa? Yambani banja, khalani ndi ana. 1095 01:52:14,895 --> 01:52:16,605 Zilekeni zikhale. 1096 01:53:38,395 --> 01:53:39,855 Kulondola. 1097 01:53:46,153 --> 01:53:50,324 - Inde? - Hei, ndi Wolemera. Tinapeza chinachake. 1098 01:53:53,243 --> 01:53:55,245 Guys, tiyeni tiwone. 1099 01:54:00,083 --> 01:54:03,754 Sitolo yayikulu ya ana awiri mannequins, mitu yawo itatsekeredwa mkati. 1100 01:54:03,920 --> 01:54:08,050 Ndinayankhula ndi labu yathu. Iwo anandiuza ine magazi tinatenga zitsanzo kuchokera muzotengera zapulasitiki? 1101 01:54:08,216 --> 01:54:09,843 Magazi a nkhumba. 1102 01:54:10,677 --> 01:54:14,765 Tiyeni tiphimbe izi. Ikuyenera kugwa matalala posachedwa. Fulumirani, chabwino? 1103 01:54:17,601 --> 01:54:19,853 Zimakhala ngati akusewera. Nkhani yake: 1104 01:54:20,020 --> 01:54:22,689 Kupatula zinthu ID'd ndi Dovers ndi Birches 1105 01:54:22,856 --> 01:54:25,901 zovala zonse za ana zomwe tidazipeza anali akadali ndi ma tag pa iwo. 1106 01:54:26,068 --> 01:54:28,445 Ndipo buku la maze lomwe tidapeza, iye anachipanga icho. 1107 01:54:28,612 --> 01:54:31,281 Zithunzi, zithunzi zochokera m'bukuli tinapeza m'chipinda chapamwamba. 1108 01:54:31,448 --> 01:54:34,868 - Wothandizira wakale wa FBI adalemba izi. - "Kupeza Munthu Wosaoneka." 1109 01:54:35,035 --> 01:54:39,122 Ndi za munthu wongopeka amene ankakhulupirira anali ndi mlandu wakuba anthu ambiri. 1110 01:54:39,289 --> 01:54:42,959 Sichidziwika konse, Ine ndikuganiza, koma ine ndinawerenga zina za izo. 1111 01:54:43,126 --> 01:54:46,463 Taylor adabedwa ali mwana. Anathawa patapita milungu itatu. 1112 01:54:46,630 --> 01:54:49,883 Wogwirayo adamupatsa mankhwala ena mtundu wa LSD/Ketamine cocktail. 1113 01:54:50,050 --> 01:54:52,552 Iye sanakumbukire konse ndipo sanamugwire mnyamatayo. 1114 01:54:52,719 --> 01:54:57,557 Chabwino, kotero, iye anawerenga bukhulo ndipo anaganiza iye anatengedwa ndi Munthu Wosaonekayo. 1115 01:54:57,724 --> 01:55:00,769 Tsopano akuchita kutsanzira kwake kopambana, sichoncho? 1116 01:55:03,063 --> 01:55:06,942 Inde, anali kuchita kutsanzira kwake kopambana. Adadzipha usiku watha. 1117 01:55:07,901 --> 01:55:10,112 Kodi anachita bwanji zimenezi? Ndinkaganiza kuti ali m’ndende. 1118 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Hei. 1119 01:55:18,328 --> 01:55:20,622 Taylor adajambula izi. Ndi mapu a matupi. 1120 01:55:20,789 --> 01:55:22,165 Ndi mapu a matupi. 1121 01:55:22,332 --> 01:55:25,335 Tinapeza mapangidwe ofanana pa pendenti tidachotsa mtembo uja. 1122 01:55:25,502 --> 01:55:27,671 - Pali kulumikizana, chabwino? - Mgwirizano ndi 1123 01:55:27,838 --> 01:55:31,341 kuti ndi njira yomaliza m'buku. Sizingatheke. Palibe njira yotulukira. 1124 01:55:31,508 --> 01:55:35,095 Mtembo wanu ndi wofuna wina, werengani bukulo. 1125 01:55:35,846 --> 01:55:37,597 Ukunena chiyani kwa ine, Rich? Chani? 1126 01:55:37,764 --> 01:55:39,933 Mukuti chiyani? kuti munthu uyu ndi wabodza? 1127 01:55:40,100 --> 01:55:43,061 Mukunena zimenezo atsikana mukadali kunja kwinakwake? 1128 01:55:43,228 --> 01:55:45,147 Kodi Bob Taylor anazipeza bwanji zovala zimenezo? 1129 01:55:45,313 --> 01:55:48,108 Zinakhala bwanji...? Anayenda bwanji makolo 1130 01:55:48,275 --> 01:55:50,861 zabwino ID zovala zimenezo? 1131 01:55:52,863 --> 01:55:54,781 Kuti sindingathe kuyanjanitsa. 1132 01:55:54,948 --> 01:55:56,199 Inu simungakhoze kuyanjanitsa izo? 1133 01:55:56,366 --> 01:55:59,494 Pitirizani kugogoda pazitseko, kuyang'ana m'mawindo. 1134 01:55:59,786 --> 01:56:01,830 Hei, chifukwa chiyani pamenepo? Chikwama icho. 1135 01:56:01,997 --> 01:56:04,166 Nditero, bwana. Nthawi yomweyo. 1136 01:57:31,753 --> 01:57:33,213 Inde? 1137 01:57:37,300 --> 01:57:38,760 Eya, uyu ndi iye. 1138 01:57:43,014 --> 01:57:44,391 Chani? 1139 01:57:46,726 --> 01:57:48,353 Oo Mulungu wanga. 1140 01:57:48,520 --> 01:57:51,731 Dikirani. Ndi...? 1141 01:57:52,983 --> 01:57:54,651 Ralph! Keller! 1142 01:58:10,375 --> 01:58:12,752 Keller! Tikuyenera kupita kuchipatala! 1143 01:58:12,919 --> 01:58:15,338 Anapeza Joy, koma osati Anna! Sanamupeze Anna! 1144 01:58:15,505 --> 01:58:18,758 Mwina adziwa komwe Anna ali! Chonde, tiyenera kupita! 1145 01:58:18,925 --> 01:58:20,302 Keller! 1146 01:58:23,179 --> 01:58:25,390 Eliza sanayankhe. 1147 01:58:25,557 --> 01:58:28,059 - Muyenera kumulembera mameseji. - Inde. 1148 01:58:37,068 --> 01:58:39,529 - Palibe amene angadutse mfundo iyi. - Osandigwira. 1149 01:58:39,696 --> 01:58:42,157 - Abiti! Dikirani kaye... - Palibe. 1150 01:58:42,741 --> 01:58:44,534 Nancy. NANCY: Grace. 1151 01:58:44,701 --> 01:58:47,203 Iwo adzamupeza Anna. Ndikudziwa kuti adzatero. Ndikudziwa kuti adzatero. 1152 01:58:47,370 --> 01:58:49,372 Ndikudziwa. 1153 01:58:49,706 --> 01:58:52,459 Ali bwanji? Kodi ali maso? 1154 01:58:53,710 --> 01:58:55,795 Joy, kodi munali kutali ndi msewu wathu? 1155 01:58:55,962 --> 01:58:59,090 Unali kutali bwanji ndi msewu Joy? Joy? 1156 01:58:59,257 --> 01:59:01,718 - Simungathe kuchita izi. - Zinatenga nthawi yayitali bwanji ...? 1157 01:59:01,885 --> 01:59:03,678 - Ndiloleni ndikufunseni funso! -Keller! 1158 01:59:03,845 --> 01:59:06,723 Wapolisiyo abweranso miniti yokha. Muyenera kuyembekezera. 1159 01:59:06,890 --> 01:59:09,684 - Iye wakhala mankhwala. -Chisangalalo. 1160 01:59:09,851 --> 01:59:14,648 Wokondedwa, tingolola mukudziwa kuti ali moyo, chabwino? 1161 01:59:15,065 --> 01:59:18,401 Kodi ungangogwedeza mutu wako, mwana? Ingogwedezani mutu? 1162 01:59:18,568 --> 01:59:23,073 Mwana? Kodi mungatigwedeze? Kodi mungatilozere mutu wanu, chonde? 1163 01:59:23,239 --> 01:59:24,741 Joy? 1164 01:59:35,502 --> 01:59:36,920 Chimwemwe. 1165 02:00:08,451 --> 02:00:10,328 Inu munali kumeneko. 1166 02:00:11,579 --> 02:00:14,541 Chani? Ine...? Ndinali kuti? 1167 02:00:16,251 --> 02:00:19,421 - Idayika tepi pakamwa pathu. - Shh. 1168 02:00:21,005 --> 02:00:23,508 Palibe kanthu. Ziri bwino, mwana. 1169 02:00:24,300 --> 02:00:26,678 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 1170 02:00:27,053 --> 02:00:30,807 Amayi ndi abambo ali pano tsopano, Chabwino? Inu muli bwino. 1171 02:00:30,974 --> 02:00:33,226 - Pepani. - Muli bwino tsopano. 1172 02:00:33,810 --> 02:00:36,354 Ndidati palibe amene akuloledwa kulowa mchipindacho koma banja lake. 1173 02:00:36,521 --> 02:00:38,940 - Hei! Mukupita kuti? -Keller? 1174 02:00:39,107 --> 02:00:41,985 - Hei! Akupita kuti? - Sindikudziwa. 1175 02:00:42,235 --> 02:00:44,696 Hei! Itanani pansi. Osamulola kuti apite. 1176 02:00:44,863 --> 02:00:46,990 Hei! Hei! 1177 02:00:47,490 --> 02:00:48,825 Hei! 1178 02:00:50,869 --> 02:00:53,079 Imitsa galimotoyo! Tengani galimoto yake! 1179 02:00:53,246 --> 02:00:55,206 Lekani! Hei! 1180 02:01:17,896 --> 02:01:20,356 Ndakupeza iwe, wopusa iwe. 1181 02:01:20,565 --> 02:01:22,609 Ndikudziwa kumene mukupita. 1182 02:01:23,485 --> 02:01:25,028 Ndikudziwa kumene mukupita. 1183 02:02:43,439 --> 02:02:44,440 Moni kachiwiri. 1184 02:02:44,941 --> 02:02:49,779 Hei. Ine ndimayembekezera inu ndiroleni ndichite kulapa. 1185 02:02:51,155 --> 02:02:55,201 - Zachiyani? - Ndikukuwopsezani tsiku lina ku ... 1186 02:02:55,368 --> 02:02:58,454 - Ku polisi. - Mwapepesa kale chifukwa cha izo. 1187 02:02:58,621 --> 02:03:02,125 Ndikudziwa, ndinali ... Mukudziwa, ndimaganiza kuti mwina inu ... 1188 02:03:02,625 --> 02:03:05,044 Mutha kugwiritsa ntchito zina thandizo kuzungulira 1189 02:03:05,211 --> 02:03:08,798 Ndawona chitseko chako pano chikufunika kukonzedwa, kotero ndidabweretsa zida zanga ndipo, uh... 1190 02:03:08,965 --> 02:03:12,552 O! Kodi. 1191 02:03:14,345 --> 02:03:18,516 Ndinadziwotcha ndekha. Muzidzimva pang'ono lero. 1192 02:03:19,976 --> 02:03:23,354 Koma ndine wokondwa kuti mukufuna kulankhula zambiri. 1193 02:03:23,521 --> 02:03:28,693 Palibe chifukwa chodzikhululukira. Mwabwera kudzandipangira kapu ya tiyi. 1194 02:03:38,036 --> 02:03:39,662 Lowani. 1195 02:03:59,057 --> 02:04:01,434 Ine sindikufuna kuti ndikupwetekeni inu. 1196 02:04:03,811 --> 02:04:05,855 Ndikudziwa kuti anali pano. 1197 02:04:07,732 --> 02:04:10,860 Ikani manja anu pamutu panu ndi kutembenuka. 1198 02:04:12,403 --> 02:04:14,030 Chitani izo. 1199 02:04:17,283 --> 02:04:19,035 Ndipita basi. 1200 02:04:19,202 --> 02:04:24,040 Osagwira chikwama chimenecho. Ikani manja anu pamutu panu. 1201 02:04:28,628 --> 02:04:31,756 Bwerani kuno ku kauntala iyi. Inu. 1202 02:04:41,265 --> 02:04:42,892 Kabati yapamwamba. 1203 02:04:44,060 --> 02:04:45,395 Tsegulani. 1204 02:04:51,526 --> 02:04:53,194 Mm-hm. 1205 02:04:54,779 --> 02:04:56,489 Valani iwo. 1206 02:05:06,416 --> 02:05:09,252 Inu simukundidziwa ine, Bambo Dover. 1207 02:05:09,502 --> 02:05:13,423 Koma ndikhulupirireni ndikakuuzani, Sindikulolani kupita. 1208 02:05:21,723 --> 02:05:23,599 Simuyenera kumwa zonse za izo. 1209 02:05:24,809 --> 02:05:28,229 Pafupifupi wachitatu ayenera chitira mwamuna saizi yako. 1210 02:05:29,772 --> 02:05:32,734 - Chinachake chopangitsa kuti muzitha kuwongolera. - Ziyiwaleni. 1211 02:05:32,900 --> 02:05:37,447 Imwani, Bambo Dover, kapena ndikuphani pomwe pano kukhitchini yanga ndikubweretsa mwana wanu wamkazi kuno, 1212 02:05:37,613 --> 02:05:40,575 - ndipo muuzeni kuti azitsuka ubongo wanu pansi. - Ali kuti? 1213 02:05:44,078 --> 02:05:45,288 Imwani. 1214 02:05:45,830 --> 02:05:47,540 Ingondiroleni ine ndimuwone iye. 1215 02:05:47,707 --> 02:05:49,459 - Mukufuna kumuwona? - Inde. 1216 02:05:50,209 --> 02:05:52,962 Ndi tikiti yanu kwa mwana wanu wamkazi komweko. 1217 02:06:03,681 --> 02:06:07,351 Pang'ono pang'ono, Bambo Dover. Zinanso zochepa. 1218 02:06:13,274 --> 02:06:15,068 Chabwino, sichoncho? 1219 02:06:15,860 --> 02:06:18,154 Ndiwo maphikidwe a mwamuna wanga wokondedwa. 1220 02:06:25,995 --> 02:06:27,663 Tsopano bwererani. 1221 02:06:28,164 --> 02:06:30,083 Ndiroleni ine ndimuwone iye. 1222 02:06:35,505 --> 02:06:37,632 Chotsani mthumba mwanu. 1223 02:06:40,009 --> 02:06:41,677 Ikani mu sinki. 1224 02:06:44,347 --> 02:06:46,349 Ikani izo mu kutaya. 1225 02:06:54,690 --> 02:06:56,859 Ikani makiyi agalimoto yanu patebulo. 1226 02:07:00,154 --> 02:07:02,949 Ikani makiyi agalimoto yanu patebulo. 1227 02:07:04,909 --> 02:07:06,410 Ndichoncho. 1228 02:07:07,203 --> 02:07:11,415 Pitani ku Trans-Am kumeneko. Galimoto kumeneko. Bwerani, sunthani. 1229 02:07:11,582 --> 02:07:13,376 Pitani kumeneko. 1230 02:07:20,591 --> 02:07:22,885 Maonekedwe a nkhope yanu. 1231 02:07:23,052 --> 02:07:27,890 Mwamuna wanga anali ndi mawonekedwe omwewo mpaka tinamutenga Alex. 1232 02:07:28,057 --> 02:07:30,017 Anali mwana woyamba yemwe tinamutenga. 1233 02:07:30,184 --> 02:07:33,896 Dzina lake anali Jimmy. Kapena Barry. 1234 02:07:34,063 --> 02:07:36,566 Sindikukumbukira. Kukayika akhoza, mwina. 1235 02:07:36,732 --> 02:07:38,776 Mayina ambiri. 1236 02:07:38,943 --> 02:07:43,531 Ndinayiwala zonse za Bobby Taylor mpaka ndinawerenga za iye mu pepala. 1237 02:07:45,408 --> 02:07:47,743 Lowani pampando woyendetsa. 1238 02:07:57,170 --> 02:07:59,589 Tsegulani chitseko ndikulowa mgalimoto. 1239 02:08:14,437 --> 02:08:19,358 Kupangitsa ana kutha ndi nkhondo imene ticita ndi Mulungu. 1240 02:08:20,651 --> 02:08:23,070 Amapangitsa anthu kutaya chikhulupiriro. 1241 02:08:23,237 --> 02:08:26,115 Amasandutsa ziwanda ngati inu. 1242 02:08:27,283 --> 02:08:31,078 Ndinayenera kuchepetsa popeza mwamuna wanga anasowa. 1243 02:08:31,245 --> 02:08:33,331 Koma ndimachita zomwe ndingathe. 1244 02:08:34,957 --> 02:08:36,709 Yambitsani galimoto. 1245 02:08:37,376 --> 02:08:39,295 Yambitsani galimoto. 1246 02:08:44,842 --> 02:08:46,636 Pitirizani kuyesera. 1247 02:08:52,516 --> 02:08:55,311 Bwezerani. Pang'onopang'ono. 1248 02:08:59,315 --> 02:09:02,568 Inu. Bwezerani. 1249 02:09:04,528 --> 02:09:05,988 Inu. 1250 02:09:09,700 --> 02:09:11,160 Imani. 1251 02:09:11,327 --> 02:09:12,828 Zimitsani. 1252 02:09:13,621 --> 02:09:15,498 Zimitsani! 1253 02:09:16,749 --> 02:09:18,251 Tulukani. 1254 02:09:27,510 --> 02:09:29,262 Ganizirani kuti muyenera kudziwa. 1255 02:09:29,428 --> 02:09:31,847 Alex sanaikepo dzanja pa atsikana aja. 1256 02:09:32,014 --> 02:09:34,558 Ndinkangofuna kuwatenga kwa kukwera msasa. 1257 02:09:35,351 --> 02:09:38,020 Ndine amene ndinasankha ayenera kukhala. 1258 02:09:41,357 --> 02:09:43,025 Yang'anani. 1259 02:09:44,568 --> 02:09:46,696 Mwinamwake mwana wanu wamkazi ali pansi apo. 1260 02:09:47,196 --> 02:09:48,948 Simudziwa. 1261 02:09:50,533 --> 02:09:51,993 Anna. 1262 02:09:52,827 --> 02:09:54,328 Anna! 1263 02:09:59,959 --> 02:10:01,043 Anna? 1264 02:10:01,210 --> 02:10:04,714 Anna! Anna! Anna! 1265 02:10:05,548 --> 02:10:09,677 Ine ndinali nawo atsikana kumeneko pamene apolisi anafika pozungulira. 1266 02:10:10,511 --> 02:10:12,221 Akanawasiya kumusi uko. 1267 02:10:13,389 --> 02:10:15,057 Ndinali ndekhandekha popanda Alex. 1268 02:10:17,643 --> 02:10:20,646 - Tsopano lowani mmenemo. - Chani? 1269 02:10:21,147 --> 02:10:23,024 Lowani mkati. 1270 02:10:26,235 --> 02:10:29,238 Mukufuna ndilowemo, muyenera kundiwombera. 1271 02:10:29,989 --> 02:10:32,325 sindilowa mmenemo chifukwa mwafunsa. 1272 02:10:36,412 --> 02:10:37,913 Mulungu! 1273 02:10:43,419 --> 02:10:46,630 Pitirizani. Lowani mmenemo. 1274 02:10:53,929 --> 02:10:55,348 Ndichoncho. 1275 02:11:15,117 --> 02:11:17,453 Dzipangireni tourniquet. 1276 02:11:18,120 --> 02:11:20,414 Zitha kukhala maola 24. 1277 02:11:25,669 --> 02:11:29,799 Ndikanakonda mutakhalabe ndi moyo ndikadakhala taya thupi la mwana wako wamkazi kumeneko. 1278 02:11:35,888 --> 02:11:37,973 Dikirani. Ayi, dikirani, dikirani! Dikirani! 1279 02:11:43,354 --> 02:11:44,897 O! 1280 02:12:08,129 --> 02:12:10,965 Hei. Ndikufuna kuti mupite ku Holly Jones'. 1281 02:12:11,132 --> 02:12:13,551 - Ayenera kudziwitsidwa. - Ayi. Ndikufunika kupeza Dover. 1282 02:12:13,717 --> 02:12:16,929 - Inu. Mwamaliza ndi Dover. - Mukufuna kuti ndipite ku Holly Jones '? 1283 02:12:17,096 --> 02:12:20,141 Ndikufuna kuti mupite ku Holly Jones ' ndi kumudziwitsa, chonde. 1284 02:12:29,358 --> 02:12:30,818 Pfft. 1285 02:12:51,630 --> 02:12:53,090 O, Mulungu! 1286 02:13:49,438 --> 02:13:54,068 Mulungu Wamphamvuyonse, tetezani mtsikana wanga. 1287 02:15:07,099 --> 02:15:08,726 Mayi Jones? 1288 02:15:20,571 --> 02:15:22,281 Mayi Jones? 1289 02:16:53,789 --> 02:16:55,124 Ndiwonetseni manja anu pompano. 1290 02:16:56,291 --> 02:16:58,877 Osasuntha ndikundiwonetsa manja anu opusa pompano. 1291 02:16:59,378 --> 02:17:02,339 Imani pompano! Ndiwonetseni manja anu opusa. 1292 02:17:02,506 --> 02:17:04,633 Osasuntha ndikuwonetsa manja ako. 1293 02:17:04,800 --> 02:17:09,388 Onetsetsani kuti andiwotcha. Ine zedi ngati gehena sindikufuna kuikidwa m'bokosi lina. 1294 02:17:09,555 --> 02:17:11,598 Manja onse awiri! Pompano! Pompano! 1295 02:17:13,934 --> 02:17:15,352 Asa! 1296 02:17:26,864 --> 02:17:28,323 Anna. 1297 02:17:28,866 --> 02:17:30,743 Oo Mulungu wanga. 1298 02:17:51,388 --> 02:17:52,598 Anna. 1299 02:18:08,655 --> 02:18:10,365 Oo iai. 1300 02:18:27,049 --> 02:18:29,051 Inu. Koma Anna. 1301 02:18:29,218 --> 02:18:30,385 Anna. Inu. 1302 02:18:34,556 --> 02:18:37,643 Khalani ndi ine, Anna. Khalani ndi ine, eti? 1303 02:18:38,310 --> 02:18:40,062 Khalani ndi ine, Anna. 1304 02:18:48,320 --> 02:18:51,657 Khalani ndi ine, Anna! Palibe kanthu. Ziri bwino, bwerani. 1305 02:18:51,824 --> 02:18:53,158 Pitani, sunthani, sunthani, sunthani! 1306 02:19:02,751 --> 02:19:04,586 Osafa. Osafa. 1307 02:19:31,947 --> 02:19:33,532 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 1308 02:19:35,158 --> 02:19:37,369 Uchi. Muli bwino. 1309 02:19:37,536 --> 02:19:39,788 Hei. Hei. 1310 02:19:40,289 --> 02:19:42,457 Hei! Thandizeni! 1311 02:19:43,292 --> 02:19:45,252 Thandizeni! Thandizeni. 1312 02:19:45,419 --> 02:19:48,630 Thandizeni! Thandizeni! 1313 02:20:10,319 --> 02:20:11,778 Eya, Detective Loki? 1314 02:20:14,990 --> 02:20:16,658 Ndikukhulupirira kuti sitikulowerera. 1315 02:20:17,826 --> 02:20:18,911 Ayi. 1316 02:20:23,457 --> 02:20:25,751 Iye akuchita bwino kwenikweni. 1317 02:20:26,460 --> 02:20:30,005 Akhala akuwuka ndikuzungulira m'masiku ochepa, sichoncho, bwanawe? 1318 02:20:30,172 --> 02:20:34,343 Amangofuna kubwera kudzanena zikomo ndipo moni kwa ngwazi yake. 1319 02:20:39,514 --> 02:20:40,974 Moni. 1320 02:20:50,150 --> 02:20:51,777 Kodi mungandipatseko kamphindi? 1321 02:20:53,528 --> 02:20:55,572 - Inde. Sanzikana, Joy. - Zikomo. 1322 02:20:55,739 --> 02:20:58,575 -Bye. - Ndituluka mu miniti. Sanzikani, Anna. 1323 02:21:25,060 --> 02:21:27,145 Anapeza mluzu wake? 1324 02:21:28,647 --> 02:21:29,898 Ayi. 1325 02:21:30,065 --> 02:21:32,693 Amalimbikirabe kuti Joy anamuthandiza kupeza 1326 02:21:32,859 --> 02:21:35,570 pa Thanksgiving asanatengedwe. 1327 02:21:35,737 --> 02:21:38,448 Koma ine ndikuganiza iye wangosokonezeka. 1328 02:21:39,449 --> 02:21:40,909 Ndamupezera watsopano. 1329 02:21:58,301 --> 02:22:00,721 Sanandilankhulepo. 1330 02:22:03,807 --> 02:22:05,434 Ndikudziwa kuti simudziwa 1331 02:22:05,600 --> 02:22:08,520 Ndikudziwa mwina simukukhulupirira zimenezo, koma sanatero. 1332 02:22:15,736 --> 02:22:17,779 Ndikukukhulupirirani. 1333 02:22:25,746 --> 02:22:27,748 Mukuganiza kuti mumupeza? 1334 02:22:32,127 --> 02:22:33,462 Inde. 1335 02:22:34,755 --> 02:22:36,465 Ndipo adzapita kundende. 1336 02:22:38,967 --> 02:22:40,469 Mwina. 1337 02:22:44,514 --> 02:22:46,058 Komabe. 1338 02:22:47,225 --> 02:22:49,144 Zikomo pa chilichonse. 1339 02:22:52,022 --> 02:22:54,191 O, Mulungu! 1340 02:23:05,660 --> 02:23:07,496 Ndamusowa. 1341 02:23:11,333 --> 02:23:15,545 Iye^Iye anachita zomwe iye ankayenera kuti azichita kupeza Anna, 1342 02:23:15,712 --> 02:23:17,422 ndipo ine ndikuthokoza Mulungu chifukwa cha izo. 1343 02:23:27,641 --> 02:23:29,643 Iye ndi munthu wabwino. 1344 02:23:38,777 --> 02:23:40,195 Bye. 1345 02:24:04,469 --> 02:24:06,555 Ndichoncho. Tiyeni tinyamuke. 1346 02:24:14,729 --> 02:24:17,899 - Inu nonse mwachita usiku? - Inde, nthakayo ndi yolimba. 1347 02:24:18,066 --> 02:24:21,236 Zidzatenga masabata kuti afufuze katundu yense. 1348 02:24:21,403 --> 02:24:24,197 Ndangopezako njoka zakufa ndi zinyansi. 1349 02:24:26,158 --> 02:24:29,077 Pempherani zabwino, konzekerani zoyipa, eya? 1350 02:24:31,121 --> 02:24:32,539 Usiku. 1351 02:24:35,500 --> 02:24:36,877 Usiku. 1352 02:24:37,919 --> 02:24:39,254 Mutsekereni iye pansi. 1353 02:24:39,421 --> 02:24:41,089 Eya, ndamva.