1
00:00:08,809 --> 00:00:10,144
Hé, papa.
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,579
Garçon.
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,582
Hé, papa,
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
J'ai besoin d'une faveur.
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,152
Fils, puis-je au moins
prendre une gorgée de thé
6
00:00:18,252 --> 00:00:20,188
avant de commencer
me demander des faveurs ?
7
00:00:20,288 --> 00:00:21,654
Ouais.
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,290
Hé, ouais. Tu fais
ton truc, mec.
9
00:00:23,291 --> 00:00:24,758
Sirotez-le.
10
00:00:45,946 --> 00:00:47,491
Pouvez-vous entendre cela ?
11
00:00:47,515 --> 00:00:48,825
Peux-tu choisir les enfants
tu es réveillé de l'école aujourd'hui ?
12
00:00:48,849 --> 00:00:50,127
j'ai une réunion
avec une agence de publicité
13
00:00:50,151 --> 00:00:51,184
pour diriger certains spots.
14
00:00:51,185 --> 00:00:52,720
Je pensais que tu l'avais dit à Nina
15
00:00:52,820 --> 00:00:54,431
que tu allais arrêter
poursuivre ce rêve de réalisation.
16
00:00:54,455 --> 00:00:55,556
J'ai dit que j'allais le faire.
17
00:00:55,656 --> 00:00:56,823
Je n'ai pas mis d'horloge dessus.
18
00:00:56,824 --> 00:00:59,327
Oh, alors tu as menti à ta femme ?
19
00:00:59,427 --> 00:01:01,562
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Jamais.
20
00:01:01,662 --> 00:01:04,232
Toute notre relation est
construit sur une confiance totale.
21
00:01:04,332 --> 00:01:06,452
Je la protège simplement
au cas où je n'obtiendrais pas le poste,
22
00:01:06,500 --> 00:01:07,620
comme ça, je n'ai pas besoin de voir
23
00:01:07,701 --> 00:01:08,978
ça a déçu
regarde dans ses yeux.
24
00:01:09,002 --> 00:01:11,405
Oh, ta mère avait ce regard.
25
00:01:11,505 --> 00:01:13,441
C'était son seul regard.
26
00:01:14,408 --> 00:01:16,644
Alors, qu'est-ce que le
roi du rouleau en mousse
27
00:01:16,744 --> 00:01:20,080
pense à toi prenant
des réunions un jour de travail ?
28
00:01:20,214 --> 00:01:22,515
Eh bien, tu sais, je dis juste
J.J. Je suis en vente,
29
00:01:22,516 --> 00:01:25,786
J'entre et j'écrase mes réunions,
retour au travail, pas de mal, pas de faute.
30
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
Eh bien, il y a une faute.
31
00:01:27,688 --> 00:01:29,957
Tu voles
du temps de votre patron.
32
00:01:30,057 --> 00:01:31,425
Écoute, papa.
33
00:01:31,525 --> 00:01:32,693
Je sais que vous allez loin...
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,470
Ça va ?
35
00:01:46,740 --> 00:01:48,276
Ouais, je vais bien, je vais bien.
36
00:01:48,409 --> 00:01:49,729
Ecoute, je te connais
les gars remontent loin,
37
00:01:49,810 --> 00:01:51,244
mais je ne peux pas supporter
je travaille pour ce mec.
38
00:01:51,245 --> 00:01:52,813
C'est comme avoir
une hémorroïde humaine
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,382
pour un beau-père.
40
00:01:54,482 --> 00:01:56,850
C'est vrai, mais
J.J. t'a prêté de l'argent
41
00:01:56,950 --> 00:01:58,286
pour acheter cette maison à côté.
42
00:01:58,419 --> 00:02:00,720
Et il t'a donné un travail
pour que tu puisses le rembourser.
43
00:02:00,721 --> 00:02:01,922
C'est un contrat.
44
00:02:02,022 --> 00:02:03,556
Eh bien, je pourrais le payer
revenir beaucoup plus vite
45
00:02:03,557 --> 00:02:05,677
si tu en as acheté quelques centaines
de ces mauvais b... Non.
46
00:02:06,126 --> 00:02:08,028
Ils ne font rien pour moi.
47
00:02:10,831 --> 00:02:12,599
Écoute, j'ai payé pour ton
école de cinéma, fils.
48
00:02:12,600 --> 00:02:15,536
C'est ça. Maintenant je
vous soutenir émotionnellement.
49
00:02:15,636 --> 00:02:17,247
Papa, tu le sais
George Clooney a donné un jour
50
00:02:17,271 --> 00:02:19,139
15 de ses meilleurs amis
un million de dollars chacun ?
51
00:02:19,240 --> 00:02:20,740
Ce n'est rien.
52
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
Une fois, j'ai donné un ennemi
cinq millions de dollars.
53
00:02:23,211 --> 00:02:24,076
Vraiment? OMS?
54
00:02:24,077 --> 00:02:26,280
Ta mère. Dans le divorce.
55
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
Elle m'a dit qu'il était trois heures.
56
00:02:27,948 --> 00:02:29,793
C'est parce qu'elle ne l'a pas fait
je veux payer une école de cinéma.
57
00:02:29,817 --> 00:02:31,652
C'est la pire.
58
00:02:31,785 --> 00:02:34,222
C'est ma mère.
59
00:02:35,022 --> 00:02:36,724
♪ Chez Papy ♪
60
00:02:36,824 --> 00:02:38,692
♪ Maison ♪
61
00:02:38,826 --> 00:02:39,927
♪ Ouais. ♪
62
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
Les enfants, montez dans la voiture.
63
00:02:42,530 --> 00:02:43,807
Ceintures de sécurité, je vais
soyez là dans une minute.
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Au revoir, papa. Au revoir.
65
00:02:45,766 --> 00:02:47,435
Damon, j'ai réfléchi.
66
00:02:47,535 --> 00:02:48,902
Euh-oh.
67
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
Si tu prenais cette direction
positionner l'offrande de papa
68
00:02:51,605 --> 00:02:53,507
et j'ai prévu quelques événements supplémentaires,
69
00:02:53,607 --> 00:02:55,609
nous pourrions nous permettre d'envoyer
nos enfants à l'école privée.
70
00:02:55,709 --> 00:02:57,611
L'école privée est
surfait et hors de prix.
71
00:02:57,711 --> 00:02:59,847
Bébé, si tu prenais
cette promotion,
72
00:02:59,980 --> 00:03:01,281
nous pourrions nous permettre Buckingham.
73
00:03:01,282 --> 00:03:03,122
Ouais, mais cette promotion
ne me laisserait pas le temps
74
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
pour faire ce que j'aime.
75
00:03:04,285 --> 00:03:05,686
Réaliser des courts métrages ?
76
00:03:05,786 --> 00:03:08,055
Non, j'embrasse ma petite femme.
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,956
Ne me traite pas de petit.
78
00:03:09,957 --> 00:03:12,192
Ma petite chérie ? Mm, non.
79
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
Mon petit Américain halfricain ?
80
00:03:14,194 --> 00:03:15,463
Et Tiny Bit ?
81
00:03:15,563 --> 00:03:16,873
Parce que c'est tout
tu vas obtenir
82
00:03:16,897 --> 00:03:18,298
si tu continues à plaisanter
à propos de ma taille.
83
00:03:18,299 --> 00:03:19,666
Mm.
84
00:03:19,667 --> 00:03:21,335
Oh, c'est vrai, nous avons
les enfants. Oui. Oh. Droite.
85
00:03:22,169 --> 00:03:24,004
Hé. N'oubliez pas de
récupérez-les à l'école.
86
00:03:24,104 --> 00:03:25,639
Ai-je déjà oublié ?
87
00:03:26,507 --> 00:03:28,409
Ils allaient bien.
88
00:03:30,644 --> 00:03:33,514
♪ De l'autre côté de la 110e rue ♪
89
00:03:33,614 --> 00:03:35,683
♪ Une femme essayant de
attraper un truc... ♪
90
00:03:35,783 --> 00:03:37,217
Très bien, New York,
91
00:03:37,318 --> 00:03:40,020
nous allons l'apporter
à la maison avec quelques coups de téléphone.
92
00:03:40,120 --> 00:03:41,922
La maison de papa, qu'est-ce qui se passe ?
93
00:03:42,022 --> 00:03:43,391
Yo, mec,
94
00:03:43,524 --> 00:03:46,260
pourquoi tu ne joues qu'à ça
de la musique à l’ancienne pour les droits civiques ?
95
00:03:47,160 --> 00:03:50,063
Comment se fait-il que tu ne rockes pas avec
rien de ce nouveau rap scolaire ?
96
00:03:50,163 --> 00:03:52,700
Parce que je ne sais pas qui
ces nouveaux rappeurs scolaires le sont.
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,367
Ils s'appellent tous « bébé ».
98
00:03:54,368 --> 00:03:56,270
Tu as Lil Baby, Da Baby,
99
00:03:56,404 --> 00:03:59,239
Yung bébé, nouveau-né.
100
00:03:59,340 --> 00:04:01,442
Ces hommes ont besoin de grandir
et obtenez de vrais noms.
101
00:04:01,575 --> 00:04:04,645
En attendant, je joue à quoi
Je joue, playa, tu creuses ?
102
00:04:04,745 --> 00:04:06,947
Tu n'aimes pas ça, kick rocks.
103
00:04:07,080 --> 00:04:09,216
La maison de papa, salut à toi mon garçon.
104
00:04:09,317 --> 00:04:11,919
Est-ce le Papy ?
105
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
Le seul et unique, jamais seul.
106
00:04:14,154 --> 00:04:16,123
Droite. Pourquoi réduisez-vous
107
00:04:16,256 --> 00:04:19,225
chaque conversation que tu
avoir avec une femme pour faire l'amour ?
108
00:04:19,226 --> 00:04:20,728
Oh, ce n'est pas moi.
109
00:04:20,828 --> 00:04:23,163
C'est mon truc.
110
00:04:23,964 --> 00:04:25,599
Et voilà encore.
111
00:04:25,733 --> 00:04:28,168
Un autre par réflexe
commentaire stupide.
112
00:04:28,268 --> 00:04:31,639
Tout d'abord, mon cul
ce n'est pas un neuf, c'est un dix.
113
00:04:32,740 --> 00:04:34,206
Et deuxièmement, je
je pensais que nous ne l'étions pas
114
00:04:34,207 --> 00:04:36,075
parler de sexe, trempette au miel.
115
00:04:36,076 --> 00:04:37,445
C'est "Docteur".
116
00:04:37,545 --> 00:04:39,880
Oh... Docteur ?
Comme docteur-médecin ?
117
00:04:39,980 --> 00:04:42,416
Donc, si quelqu'un a un
crise cardiaque dans un avion,
118
00:04:42,516 --> 00:04:43,817
tu lèves la main ?
119
00:04:43,917 --> 00:04:45,285
Non, pas ce genre de médecin.
120
00:04:45,386 --> 00:04:48,021
Alors pas vraiment un
docteur, non, méchant ?
121
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
J'ai un doctorat en psychologie
122
00:04:50,624 --> 00:04:52,259
et je connais des hommes comme toi.
123
00:04:52,360 --> 00:04:54,070
Vraiment? Pourriez-vous mettre
l'un d'eux au téléphone ?
124
00:04:54,094 --> 00:04:55,762
Parce que je m'ennuie
parler avec toi.
125
00:04:55,763 --> 00:04:59,733
Vous êtes probablement assis là
avec ta drôle de casquette de baseball
126
00:04:59,833 --> 00:05:02,736
armé sur le côté, dans
ton cardigan ménopause,
127
00:05:02,836 --> 00:05:04,848
pensant que tu es débraillé
la barbe te donne l'air cool,
128
00:05:04,872 --> 00:05:08,542
mais ça te rend vraiment
ressemble à un Poppa Schtroumpf du ghetto.
129
00:05:09,677 --> 00:05:12,846
Ha. Tu ne pourrais pas être
encore plus de tort à mon sujet.
130
00:05:14,415 --> 00:05:16,583
New York, c'est
mon temps, je suis Audi.
131
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
♪ Oh, oh... ♪
132
00:05:18,652 --> 00:05:21,789
Le voilà, Big Poppa Fulton !
133
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
Allen. Quel est notre système ?
134
00:05:23,491 --> 00:05:25,192
Je dois frapper. Et
alors qu'est-ce que je dis ?
135
00:05:25,325 --> 00:05:26,727
S'en aller. Et puis
que fais-tu ?
136
00:05:26,827 --> 00:05:27,895
Je m'en vais.
137
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Alors pourquoi es-tu dans mon studio ?
138
00:05:30,297 --> 00:05:32,500
L'entreprise a quelques idées.
139
00:05:33,901 --> 00:05:35,002
Mm, mm, mm.
140
00:05:35,135 --> 00:05:37,505
Pourquoi déconnent-ils
avec mon émission numéro un ?
141
00:05:37,605 --> 00:05:38,906
Spectacle numéro deux.
142
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Nous avons pris un coup avec
notre démographie féminine.
143
00:05:41,108 --> 00:05:43,544
Alors l'entreprise pense
ça pourrait être cool
144
00:05:43,644 --> 00:05:45,978
ajouter une femme
présence en studio.
145
00:05:45,979 --> 00:05:48,749
Désolé, mais une femme le ferait
changer toute la culture.
146
00:05:48,849 --> 00:05:50,083
Entier?
147
00:05:50,183 --> 00:05:52,152
C'est juste toi. C'est
droite. Je suis la culture.
148
00:05:52,252 --> 00:05:54,422
Et vous, les gars, continuez
essayer de changer cela.
149
00:05:54,522 --> 00:05:56,256
Tu vois, j'aime m'asseoir
dans mon atelier,
150
00:05:56,356 --> 00:05:57,725
jouer mon genre de musique,
151
00:05:57,858 --> 00:05:59,326
manger des œufs durs,
boire du café
152
00:05:59,427 --> 00:06:02,161
pendant que je pète là-dedans.
153
00:06:02,162 --> 00:06:04,432
C'est mon endroit heureux, Allen.
154
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
Bonjour.
155
00:06:06,500 --> 00:06:08,635
Dr Ivy Reed.
156
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Joli chapeau.
157
00:06:10,638 --> 00:06:13,774
Alors, l'appel arrivait
de l'intérieur de la maison ?
158
00:06:14,708 --> 00:06:15,808
Vous avez probablement entendu
159
00:06:15,809 --> 00:06:17,811
Le podcast du Dr Reed,
Tout comme une femme.
160
00:06:18,812 --> 00:06:20,312
Ou peut-être pas.
161
00:06:20,313 --> 00:06:22,014
Je ne fais pas de podcasts.
162
00:06:22,015 --> 00:06:24,685
Tu as des films,
163
00:06:24,785 --> 00:06:26,987
Télévision, artistes du disque,
164
00:06:27,087 --> 00:06:28,456
personnalité de la radio,
165
00:06:28,556 --> 00:06:30,257
mimer,
166
00:06:30,390 --> 00:06:32,626
singe broyeur d'orgue,
167
00:06:32,726 --> 00:06:34,828
podcasts.
168
00:06:34,928 --> 00:06:37,197
Écoute, je suis là
pour apporter du plaisir
169
00:06:37,297 --> 00:06:38,831
pour nous ramener au numéro un
170
00:06:38,832 --> 00:06:41,769
parce que si je ne le fais pas,
fils, tu as fini.
171
00:06:43,036 --> 00:06:45,973
Ta rime est farfelue,
c'est un fait.
172
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
Moi et toi ensemble,
Je n'ai pas ça.
173
00:06:48,876 --> 00:06:51,078
Alors ne te mets pas à l'aise
et essayez de déballer,
174
00:06:51,178 --> 00:06:54,247
parce que Ray Charles l'a dit
mieux, "Prends la route, Jack."
175
00:06:55,849 --> 00:06:57,184
Faites disparaître ça.
176
00:07:00,353 --> 00:07:01,998
Mec, j'espère que ta journée
ça s'est mieux passé que le mien.
177
00:07:02,022 --> 00:07:05,158
Tu sais, ils ont essayé de jouer
moi avec une co-hôte féminine ?
178
00:07:05,258 --> 00:07:06,726
Quoi? Qui vient
à "La maison de Poppa"
179
00:07:06,727 --> 00:07:08,996
pour la femelle
point de vue ? Droite?
180
00:07:09,096 --> 00:07:12,232
Je veux dire, je ne capte pas Cosmo
pour voir si les Knicks ont gagné.
181
00:07:12,332 --> 00:07:13,801
D’ailleurs, ils ne l’ont pas fait.
182
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
Ouais, ils ne le font jamais.
183
00:07:15,569 --> 00:07:18,038
Oh, hé, euh, papa...
184
00:07:18,906 --> 00:07:20,608
Euh...
185
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
Euh, cette agence de publicité
j'ai adoré mes idées.
186
00:07:27,414 --> 00:07:28,716
Génial. Ouais.
187
00:07:28,816 --> 00:07:31,151
Il y en avait un, euh,
petit problème quand même.
188
00:07:31,284 --> 00:07:32,385
Qu'est ce que c'est?
189
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
Eh bien, la réunion a duré longtemps,
190
00:07:34,054 --> 00:07:35,555
et j'ai un peu raté
191
00:07:35,556 --> 00:07:38,358
un argumentaire de vente très important
à un client de premier plan en matière de rouleaux en mousse.
192
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
Ooh, J.J. doit
je suis devenu fou
193
00:07:40,928 --> 00:07:43,095
quand il a entendu
à propos de votre journée.
194
00:07:43,096 --> 00:07:45,633
Cray-cray comme Kanye-ye.
195
00:07:46,834 --> 00:07:48,268
Il m'a viré.
196
00:07:48,368 --> 00:07:49,902
Êtes-vous sérieux?
197
00:07:49,903 --> 00:07:51,270
Et qu'a dit Nina ?
198
00:07:51,271 --> 00:07:52,640
Eh bien, je ne lui ai pas encore dit.
199
00:07:52,740 --> 00:07:55,342
Junior, je vais te tuer.
200
00:08:04,885 --> 00:08:07,454
Alors je dis que nous avons besoin d'argent
pour l'école privée,
201
00:08:07,555 --> 00:08:08,822
et tu te fais virer.
202
00:08:08,922 --> 00:08:11,692
Eh bien, le contexte
manquant, mais correct.
203
00:08:12,726 --> 00:08:14,795
Bébé, j'ai eu une réunion
avec une agence de publicité de premier plan.
204
00:08:14,895 --> 00:08:16,463
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
205
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
Nous ne mentons pas
cette relation.
206
00:08:18,265 --> 00:08:20,099
Nous sommes censés dire
les uns les autres tout.
207
00:08:20,100 --> 00:08:22,570
Ce travail pourrait payer
pour école privée.
208
00:08:22,670 --> 00:08:23,937
Papa t'a donné une offre d'emploi
209
00:08:24,037 --> 00:08:25,448
ça aurait payé
pour l'école privée,
210
00:08:25,472 --> 00:08:26,906
et tu l'as jeté.
211
00:08:26,907 --> 00:08:29,185
Il a dit que c'était la troisième réunion
tu as manqué en deux mois.
212
00:08:29,209 --> 00:08:31,511
Ce sont juste les
ceux qu'il connaît.
213
00:08:32,646 --> 00:08:35,382
Bébé, c'est ma vocation.
Je sais cela. Je suis si proche.
214
00:08:35,482 --> 00:08:38,585
Mais tu as été "tellement
fermer" depuis si longtemps, Damon.
215
00:08:38,586 --> 00:08:40,654
Tu as 35 ans, bébé.
Avec une famille.
216
00:08:40,754 --> 00:08:42,489
Bébé, j'ai besoin de toi
croire en moi.
217
00:08:42,590 --> 00:08:44,157
Je crois en toi.
218
00:08:44,257 --> 00:08:46,159
Mais je veux aussi le
le meilleur pour nos enfants.
219
00:08:46,259 --> 00:08:47,960
Peut-être que ce n'est pas le moment
le temps de rêver.
220
00:08:47,961 --> 00:08:50,197
Eh bien, alors tu ne devrais pas
être tellement rêveur.
221
00:08:50,330 --> 00:08:53,667
Désolé, c'était plus mignon
quand tu avais un travail.
222
00:08:58,005 --> 00:08:59,773
Dieu merci, tu es toujours en vie.
223
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
Je pensais que je reviendrais
à un contour à la craie.
224
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Elle est comme un Hulk inversé.
225
00:09:05,979 --> 00:09:07,881
Elle se met en colère,
elle devient plus petite.
226
00:09:08,982 --> 00:09:11,651
Pourquoi ne peut-elle pas comprendre comment
que la réalisation signifie pour moi ?
227
00:09:11,652 --> 00:09:14,988
Fils, ne mets pas ça
tout sur elle. Asseyez-vous.
228
00:09:15,088 --> 00:09:17,657
Laissez-moi vous raconter une histoire.
229
00:09:17,658 --> 00:09:19,693
Quand j'ai commencé
à la radio,
230
00:09:19,793 --> 00:09:22,229
Je travaillais au
salle du courrier de la gare.
231
00:09:22,362 --> 00:09:26,165
D'accord? Ma grande pause est arrivée
quand le soir, DJ est tombé malade.
232
00:09:26,166 --> 00:09:28,969
Je suis resté assis pendant un mois.
J'ai reçu des critiques élogieuses.
233
00:09:29,069 --> 00:09:30,237
Parce que c'est toi l'homme.
234
00:09:30,337 --> 00:09:31,872
Ouais, je pensais que je l'étais.
235
00:09:32,005 --> 00:09:33,573
J'ai quitté mon travail dans la salle du courrier.
236
00:09:33,707 --> 00:09:36,476
Et puis le DJ a récupéré
et je suis revenu au travail.
237
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
Et j'avais deux emplois.
238
00:09:38,178 --> 00:09:39,847
Je veux dire, les choses ont mal tourné, mon fils.
239
00:09:39,947 --> 00:09:42,716
Tellement mauvais que nous mangions
du riz et des haricots tous les jours.
240
00:09:42,816 --> 00:09:45,452
Tu devais porter mon
Des T-shirts comme couches.
241
00:09:47,020 --> 00:09:49,289
Vous me devez un Public Enemy.
242
00:09:50,390 --> 00:09:53,393
Et je me sentais comme un
échec complet.
243
00:09:53,526 --> 00:09:57,264
Parce que j'ai laissé mon rêve
devenu le cauchemar de ma famille.
244
00:09:57,397 --> 00:09:59,933
Alors j'ai fini par prendre un
travail sur un camion sanitaire
245
00:10:00,067 --> 00:10:02,870
au milieu de l'hiver
juste pour subvenir à nos besoins.
246
00:10:02,970 --> 00:10:05,673
Et c'est pourquoi votre
les doigts sentaient ça ?
247
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
Je ne l'ai jamais su, D.
248
00:10:09,009 --> 00:10:10,744
Ouais, eh bien, voici
ce que j'ai appris.
249
00:10:10,844 --> 00:10:13,781
Un homme doit faire
ce qu'un homme doit faire
250
00:10:13,881 --> 00:10:16,684
jusqu'à ce qu'il puisse faire
ce qu'il veut faire.
251
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Tu as raison, papa.
252
00:10:19,887 --> 00:10:21,755
Alors comment récupérer mon emploi ?
253
00:10:22,856 --> 00:10:24,291
Je ne sais pas, je
je suppose que nous allons inviter
254
00:10:24,391 --> 00:10:26,225
l'hémorroïde humaine ici,
255
00:10:26,226 --> 00:10:29,496
nous allons, euh, ouvrir une belle,
bouteille de vin chère,
256
00:10:29,596 --> 00:10:32,399
quelques verres, il va
dire oui à tout.
257
00:10:33,266 --> 00:10:34,935
Il est comme sa fille.
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,311
Allen, quand j'ai dit,
259
00:10:44,444 --> 00:10:46,046
"Faites disparaître ça", avez-vous entendu,
260
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
"Donnez-lui une chaise
et un micro."
261
00:10:48,615 --> 00:10:50,917
je ne pouvais pas le vendre
à l'étage. Entreprise.
262
00:10:50,918 --> 00:10:52,285
C'est quoi cette bougie ?
263
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Oh, il fallait l'allumer.
264
00:10:54,054 --> 00:10:57,124
Ça sentait comme si quelqu'un avait
faire l'amour avec un œuf à la coque ici.
265
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Où est ma lampe à lave ?
266
00:10:59,760 --> 00:11:01,594
Oh, il fallait faire de la place
pour les moniteurs.
267
00:11:01,695 --> 00:11:03,130
Des moniteurs ? Pour quoi?
268
00:11:03,263 --> 00:11:04,597
Et pourquoi sont-ils
des caméras ici ?
269
00:11:04,698 --> 00:11:06,098
Pour la vidéo en streaming.
270
00:11:06,099 --> 00:11:08,668
Les entreprises aiment la façon dont elles
faites-le sur le module du Dr Reed.
271
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
Ouais, eh bien, nous sommes
je ne fais pas de caméras.
272
00:11:10,503 --> 00:11:11,905
Est-ce qu'ils vous intimident ?
273
00:11:12,005 --> 00:11:14,641
Moi? Intimidé ?
274
00:11:14,742 --> 00:11:17,410
Hé, c'est ma tête
vraiment si petit ?
275
00:11:18,245 --> 00:11:20,447
Comme un bébé pigeon.
276
00:11:24,017 --> 00:11:26,486
je ne fais pas
caméras, je suis désolé.
277
00:11:26,586 --> 00:11:28,155
Il le faut. Vous avez
j'ai obtenu un contrat.
278
00:11:28,255 --> 00:11:31,358
Des contrats ont été conclus
être brisé. J'ai arrêté.
279
00:11:31,491 --> 00:11:34,661
Papa. Papa, reviens.
280
00:11:36,629 --> 00:11:39,766
Écoute, je refuse de laisser
ils changent mon spectacle.
281
00:11:39,767 --> 00:11:42,101
Je préfère prendre ma retraite,
détendez-vous, détendez-vous,
282
00:11:42,102 --> 00:11:43,635
dépenser tout ça
argent d'héritage
283
00:11:43,636 --> 00:11:45,438
tu penses que tu vas l'avoir.
284
00:11:46,506 --> 00:11:48,141
Hé, que s'est-il passé
avec votre agence de publicité ?
285
00:11:48,241 --> 00:11:49,609
Euh, je n'ai encore rien entendu.
286
00:11:49,709 --> 00:11:51,778
Et aucune nouvelle n'est mauvaise
l'actualité du show business.
287
00:11:51,779 --> 00:11:53,981
Eh bien, voici une bonne nouvelle :
288
00:11:54,081 --> 00:11:57,617
nous allons essayer de t'avoir
ce travail que tu détestes en retour.
289
00:11:57,717 --> 00:12:01,320
N'oubliez pas, n'en parlez pas
ta stupide rivalité avec papa.
290
00:12:01,321 --> 00:12:04,456
Hé, s'il ne démarre pas
aucun, il n'y en aura pas.
291
00:12:04,457 --> 00:12:06,493
Et si, même si
il en commence,
292
00:12:06,593 --> 00:12:08,962
il n'y en aura toujours pas ?
293
00:12:09,062 --> 00:12:11,663
J.J. Quoi de neuf?
294
00:12:11,664 --> 00:12:13,801
Mon portefeuille.
295
00:12:15,568 --> 00:12:19,072
C'est "quoi de neuf",
Monsieur DJ. Et toi?
296
00:12:19,172 --> 00:12:20,573
Oh, tout va bien dans mon quartier.
297
00:12:20,707 --> 00:12:22,209
je ne me plaindrais pas
même si je devrais.
298
00:12:22,309 --> 00:12:23,343
Oh.
299
00:12:23,443 --> 00:12:25,645
Tu rimes toujours ?
300
00:12:25,745 --> 00:12:27,547
A ton âge ?
301
00:12:28,916 --> 00:12:30,717
Comme c'est pittoresque.
302
00:12:30,818 --> 00:12:32,585
Joli manteau. Ouais,
c'est du cachemire.
303
00:12:32,685 --> 00:12:34,988
Ne le laisse pas frotter
contre n'importe lequel de vos affaires.
304
00:12:39,692 --> 00:12:43,730
Tu ferais mieux de récupérer ça avant
Je te laisse tomber comme je l'ai fait en 1978.
305
00:12:43,831 --> 00:12:45,298
Oh, pourquoi tu évoques 1978 ?
306
00:12:45,398 --> 00:12:46,766
Hein? Qu'en est-il du passage à tabac
307
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
à l'été 82 ? Non.
308
00:12:48,201 --> 00:12:50,070
Ça ne compte pas, toi
eu une poussée de croissance.
309
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Ouais, tu devrais en essayer un.
310
00:12:51,538 --> 00:12:52,405
Très bien, très bien, très bien,
311
00:12:52,539 --> 00:12:54,706
papas, papas, papas.
312
00:12:54,707 --> 00:12:58,278
Très bien, Golden Girls, nous
comprenez, vous avez une histoire.
313
00:12:58,378 --> 00:12:59,446
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
314
00:12:59,546 --> 00:13:01,781
Oui, allons-y... très bien.
315
00:13:03,583 --> 00:13:04,784
Asseyons-nous tous.
316
00:13:04,885 --> 00:13:06,195
Oh, c'est vrai, oui. Ooh,
tu es assis là.
317
00:13:06,219 --> 00:13:07,921
Toujours en colère contre moi.
D'accord. Ouais.
318
00:13:08,889 --> 00:13:09,756
Eh bien,
319
00:13:09,857 --> 00:13:10,857
nous y sommes.
320
00:13:10,858 --> 00:13:12,191
Alors,
321
00:13:12,192 --> 00:13:13,312
Junior, qu'est-ce que tu penses ?
322
00:13:13,393 --> 00:13:14,537
Je vais juste prendre un verre de rouge.
323
00:13:14,561 --> 00:13:16,029
Ouais, pas ça.
324
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
C'est vrai, non, oui.
325
00:13:17,330 --> 00:13:18,197
Euh...
326
00:13:18,198 --> 00:13:19,565
Papa ? Puis-je t'appeler "Papa" ?
327
00:13:19,566 --> 00:13:21,400
Non, d'accord.
328
00:13:21,401 --> 00:13:24,104
M. Jackson, il n'y a pas
nier à quel point le monde
329
00:13:24,204 --> 00:13:26,038
a bénéficié de votre
invention géniale.
330
00:13:26,039 --> 00:13:27,540
Vous avez commencé à vendre
331
00:13:27,640 --> 00:13:28,952
vos rouleaux en mousse
hors de ton coffre
332
00:13:28,976 --> 00:13:30,310
et tu l'as fait grandir en...
333
00:13:30,443 --> 00:13:31,979
Mon empire.
334
00:13:32,112 --> 00:13:34,114
j'allais dire
"affaires", mais bien sûr.
335
00:13:34,247 --> 00:13:37,450
Et je voudrais m'excuser
pour avoir raté cette réunion.
336
00:13:37,584 --> 00:13:38,818
Si tu me rends mon travail,
337
00:13:38,952 --> 00:13:40,320
Je te le promets,
338
00:13:40,453 --> 00:13:42,322
ce ne sera jamais le cas,
cela ne se reproduira jamais.
339
00:13:42,455 --> 00:13:45,125
Ouais, écoute, Junior, je-je sais
ça n'a peut-être pas l'air d'être le cas,
340
00:13:45,225 --> 00:13:48,227
mais je ne t'aime pas.
341
00:13:48,228 --> 00:13:49,829
Je-je veux dire,
342
00:13:49,930 --> 00:13:52,299
tu es un très
personne créative
343
00:13:52,399 --> 00:13:54,001
et un excellent communicateur
344
00:13:54,101 --> 00:13:55,601
et, euh...
345
00:13:55,602 --> 00:13:57,804
Oh, mec, ma fille est
me faisant dire tout ça.
346
00:13:57,905 --> 00:13:59,506
Papa. Non, je suis
désolé, princesse,
347
00:13:59,606 --> 00:14:01,274
mais je te l'ai dit
je ne pouvais pas faire semblant.
348
00:14:01,374 --> 00:14:03,543
Maintenant, écoute, Junior, tu es
je perds juste ton temps
349
00:14:03,643 --> 00:14:05,512
avec ce rêve idiot de mise en scène.
350
00:14:05,612 --> 00:14:07,113
Maintenant, si tu veux
travailler pour mon entreprise,
351
00:14:07,114 --> 00:14:09,182
Je vais avoir besoin de toi
la piste de gestion,
352
00:14:09,282 --> 00:14:12,152
12 heures par jour,
épaule contre épaule avec moi.
353
00:14:12,252 --> 00:14:13,386
Alors,
354
00:14:13,486 --> 00:14:17,524
êtes-vous tous partants ou
êtes-vous tous sortis ?
355
00:14:18,926 --> 00:14:22,362
Hé, la mousse est là où se trouve le cœur.
356
00:14:23,163 --> 00:14:24,464
"La mousse est l'endroit où se trouve le cœur..."
357
00:14:24,564 --> 00:14:25,932
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
358
00:14:25,933 --> 00:14:28,501
C'est comme "à la maison", mais
c'est comme "non, de la mousse".
359
00:14:28,635 --> 00:14:31,171
C'est mon prochain catalogue
titre juste là.
360
00:14:31,271 --> 00:14:33,139
Bravo, mon fils. Je
réfléchis... Merci.
361
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
- Tu es enfin
grandir. - Mm.
362
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Grandir. N'est-ce pas génial ?
363
00:14:36,676 --> 00:14:38,011
Ouais, tu devrais
essayez-le un jour.
364
00:14:38,111 --> 00:14:39,212
Voir? Pourquoi as-tu...
365
00:14:39,312 --> 00:14:41,548
Les gars, les gars... Donnez-le-moi.
366
00:14:45,618 --> 00:14:48,055
Alors, maintenant que j'ai le
un travail que je déteste en retour,
367
00:14:48,155 --> 00:14:50,033
qu'allons-nous faire
le travail que tu aimes ?
368
00:14:50,057 --> 00:14:52,259
Tu sais, je ne suis pas sûr
Je l'aime plus.
369
00:14:52,359 --> 00:14:53,994
Quoi? Écoute, papa, oublie
370
00:14:54,127 --> 00:14:56,429
l'entreprise et le
caméras et Dr Reed.
371
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux
avec la radio en premier lieu ?
372
00:15:00,833 --> 00:15:02,335
C'était une question de communauté.
373
00:15:02,435 --> 00:15:05,138
Je jouerais une chanson de Bill
Withers ou Al Green
374
00:15:05,272 --> 00:15:07,474
et puis je parlerais
sur les souvenirs
375
00:15:07,607 --> 00:15:09,942
ça m'a amené
grandir à New York.
376
00:15:09,943 --> 00:15:11,611
Mm. Et puis le
les auditeurs appelleraient
377
00:15:11,711 --> 00:15:13,346
et ils partageraient leurs souvenirs.
378
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Et c'est ce que c'est devenu,
comme, c'est beau
379
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
expérience partagée.
380
00:15:17,584 --> 00:15:18,750
Est-ce que ça ne pourrait pas encore être ça ?
381
00:15:18,751 --> 00:15:20,020
Non, parce qu'il ne s'agit pas
382
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
l'auditeur plus.
383
00:15:21,421 --> 00:15:24,824
Les entreprises poursuivent
les données et la démographie,
384
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
et dans le processus,
385
00:15:26,259 --> 00:15:28,728
ils tuent tout
c'est bon et réel.
386
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
Je ne peux pas m'occuper des caméras, fils.
387
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
Ils me rendent nerveux
et peu sûr.
388
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
A cause de ta petite tête ?
389
00:15:37,037 --> 00:15:38,838
Est-ce vraiment si petit ?
390
00:15:38,938 --> 00:15:41,708
Écoute, papa, si tu veux
pour se détendre devant la caméra,
391
00:15:41,808 --> 00:15:44,211
Je dis ça à mes acteurs
trois choses, d'accord ?
392
00:15:44,344 --> 00:15:46,879
Des mains tranquilles, toujours souriantes
393
00:15:46,980 --> 00:15:48,515
et ne regardez jamais la caméra.
394
00:15:48,615 --> 00:15:50,883
C'est ça? Rien
d'autre ? C'est ça.
395
00:15:51,018 --> 00:15:54,354
Eh bien, faites savoir au Dr Reed
dans quelle maison elle est.
396
00:15:54,487 --> 00:15:55,487
Que veux-tu dire ?
397
00:15:55,522 --> 00:15:59,092
Dans quelle maison se trouve le Dr Reed ?
398
00:15:59,959 --> 00:16:01,328
Ma maison ?
399
00:16:01,428 --> 00:16:04,130
Se lever. Dis-le.
La maison de papa. Dis-le.
400
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
Elle est dans la maison de Papy.
401
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Dans quelle maison se trouve le Dr Reed ?
402
00:16:07,400 --> 00:16:09,702
Elle est chez moi.
403
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Elle est chez toi
404
00:16:12,139 --> 00:16:14,007
et elle est en infraction.
C'est exact.
405
00:16:14,107 --> 00:16:15,307
C'est exact. Le
légende vivante.
406
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
Marconi à six reprises
Gagnant du Prix Radio.
407
00:16:17,844 --> 00:16:19,311
Sept fois. Sept fois
408
00:16:19,312 --> 00:16:21,248
Lauréat du Prix Marconi Radio.
409
00:16:21,381 --> 00:16:23,316
Le maître du micro.
410
00:16:23,416 --> 00:16:24,717
Le roi des déplacements.
411
00:16:24,817 --> 00:16:27,387
L'Adonis de l'audio.
412
00:16:27,487 --> 00:16:29,089
Le MJ des Ondes.
413
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Ouh ! J'aime ça. Ouais.
414
00:16:30,723 --> 00:16:31,723
Donnez-moi ce LeBron.
415
00:16:33,160 --> 00:16:34,961
Naissance des cheveux. Naissance des cheveux.
416
00:16:40,867 --> 00:16:42,368
D'accord.
417
00:16:42,369 --> 00:16:44,336
C'est l'heure de l'action amoureuse.
418
00:16:44,337 --> 00:16:46,073
Juste ici, dans le salon ?
419
00:16:46,173 --> 00:16:49,609
Le thérapeute a dit que nous y sommes arrivés quand
il y a une colère non résolue.
420
00:16:50,510 --> 00:16:53,113
D'accord, faisons-le.
421
00:16:56,483 --> 00:16:58,618
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit
vous à propos de la réunion.
422
00:16:58,718 --> 00:16:59,986
Je suis désolé si je t'ai fait sentir
423
00:17:00,087 --> 00:17:02,521
tu ne pouvais pas partager
tout avec moi.
424
00:17:02,522 --> 00:17:03,823
Tu sais,
425
00:17:03,923 --> 00:17:05,225
c'est tellement douloureux
quand ils disent non.
426
00:17:05,325 --> 00:17:07,427
je ne voulais pas de toi
ressentir ça à nouveau.
427
00:17:07,527 --> 00:17:09,729
C'est pour ça que je suis là, idiot.
428
00:17:09,829 --> 00:17:12,265
Pour le meilleur ou pour le pire.
429
00:17:12,399 --> 00:17:15,302
Je t'aime, et
Je crois en toi.
430
00:17:15,402 --> 00:17:17,804
Je sais, c'est juste...
431
00:17:17,937 --> 00:17:20,539
mon rêve ne peut pas être mon
le cauchemar de la famille.
432
00:17:20,540 --> 00:17:22,809
Eh bien, mon rêve est
que mes enfants
433
00:17:22,909 --> 00:17:24,811
grandir avec un père heureux.
434
00:17:24,911 --> 00:17:26,545
Je sais que tu es un grand réalisateur,
435
00:17:26,546 --> 00:17:28,815
et tout le monde est
je le saurai bientôt aussi.
436
00:17:28,948 --> 00:17:31,951
Nous devons donc faire
il est temps de réaliser votre rêve.
437
00:17:32,085 --> 00:17:35,322
Époux heureux, maison heureuse.
438
00:17:35,422 --> 00:17:37,357
Je t'aime, ma chérie, petite-y.
439
00:17:37,457 --> 00:17:39,226
Donne-moi un baiser.
440
00:17:39,326 --> 00:17:41,893
Donne-moi... mm, mm, mwah.
441
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
Tu es prêt pour ça, Tiny
Bit, M. Love Action ?
442
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
Ooh, je te donnerai
une action d'amour.
443
00:17:46,633 --> 00:17:49,068
Mm. À propos
deux minutes et demie.
444
00:17:51,838 --> 00:17:53,473
♪ Viens ici, ma sœur ♪
445
00:17:54,507 --> 00:17:57,009
♪ Papa est dans la balançoire ♪
446
00:17:58,811 --> 00:18:01,013
♪ Il n'est pas trop branché ♪
447
00:18:02,014 --> 00:18:04,884
♪ À propos de cette nouvelle race, bébé ♪
448
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
♪ Il n'est pas un frein ♪
449
00:18:09,456 --> 00:18:12,325
♪ Papa a un
sac tout neuf... ♪
450
00:18:13,460 --> 00:18:16,163
Alors, tu es là pour
honorer votre contrat ?
451
00:18:16,296 --> 00:18:18,498
Allen, quel est notre système ?
452
00:18:18,598 --> 00:18:20,333
Passez un bon spectacle.
453
00:18:25,472 --> 00:18:27,973
As-tu teint ta barbe ?
454
00:18:27,974 --> 00:18:29,342
Non.
455
00:18:29,442 --> 00:18:31,944
Je me suis réveillé comme ça.
456
00:18:35,482 --> 00:18:36,849
Et c'est parti.
457
00:18:36,983 --> 00:18:40,152
Hé, New York,
qu'est-ce qui manque ?
458
00:18:40,153 --> 00:18:41,854
C'est ton garçon Big Poppa,
459
00:18:41,954 --> 00:18:43,856
encore un peu
il y a du monde ici
460
00:18:43,956 --> 00:18:47,293
avec, euh, le Dr Ivy Reed
prolonger son accueil
461
00:18:47,294 --> 00:18:50,997
à la fête elle
n’y a pas été invité.
462
00:18:51,097 --> 00:18:53,200
Vous avez raison, je n'ai pas été invité.
463
00:18:53,300 --> 00:18:56,703
J'ai été supplié. "S'il vous plaît
viens sauver ce spectacle.
464
00:18:56,803 --> 00:18:59,572
Et pourtant, vous étiez disponible.
465
00:19:00,873 --> 00:19:04,076
Parce que je venais de finir
écrire mon livre à succès.
466
00:19:04,211 --> 00:19:07,680
Comment ça s'appelle, Non,
Pas ce genre de docteur ?
467
00:19:08,815 --> 00:19:12,719
Ça s'appelle Tiny
Tête, Tiny Mind.
468
00:19:13,986 --> 00:19:15,555
Tu es tellement haineux.
469
00:19:15,655 --> 00:19:17,424
Ouais, et tu sais
ce que je déteste le plus ?
470
00:19:17,557 --> 00:19:20,927
Que mon idole est devenue
un cynique acariâtre.
471
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
Idole? Moi?
472
00:19:24,030 --> 00:19:25,898
C'est tout ce que tu as entendu ?
473
00:19:27,300 --> 00:19:29,178
Je t'écoutais
tous les matins au collège,
474
00:19:29,202 --> 00:19:34,073
et à l'époque, tu étais toujours
tellement édifiant, positif et amusant.
475
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Tu m'as aidé à traverser certaines
des moments vraiment difficiles et puis,
476
00:19:36,843 --> 00:19:39,912
tu as divorcé et tu
transformé en ce grincheux.
477
00:19:40,046 --> 00:19:43,215
Et je refuse de laisser
tu sors comme ça.
478
00:19:43,216 --> 00:19:46,386
Alors, je suis là pour redonner
une partie de ce que tu m'as donné.
479
00:19:46,486 --> 00:19:48,221
Qu'est ce que c'est?
480
00:19:48,321 --> 00:19:53,360
Motivation. Se battre
pour ce que tu aimes.
481
00:19:58,064 --> 00:20:01,968
D'accord, New York,
prenons un appel.
482
00:20:02,068 --> 00:20:04,304
La maison de papa, qu'est-ce que c'est ?
bien dans ton quartier ?
483
00:20:04,404 --> 00:20:06,072
Hé, si je voulais écouter
484
00:20:06,172 --> 00:20:07,974
à un vieux couple marié qui se chamaille,
485
00:20:08,107 --> 00:20:09,642
Je parlerais à ma femme.
486
00:20:09,742 --> 00:20:11,678
Mets de la putain de musique.
487
00:20:12,545 --> 00:20:13,646
Vous l'avez, mon homme.
488
00:20:13,746 --> 00:20:16,182
Puis-je choisir la chanson ? Non.
489
00:20:29,662 --> 00:20:31,540
♪ Mais tes rimes sont farfelues
tu es mignon devant ♪
490
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
♪ Et tu pourrais être empilé ♪
491
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
♪ Mais regarde ça ♪
492
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
♪ Tu ne travailles pas avec moi. ♪
493
00:20:38,971 --> 00:20:40,840
Ils ne font rien pour moi.
494
00:20:41,941 --> 00:20:43,476
Vous venez d'avoir un orgasme.
495
00:20:43,610 --> 00:20:44,911
Ouais, j'ai fini et j'ai fini.
496
00:20:45,011 --> 00:20:46,646
Je ne veux plus le voir.
497
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
Ah. Ah...
498
00:20:53,386 --> 00:20:54,921
Sous-titrage sponsorisé par CBS
499
00:20:55,021 --> 00:20:56,723
et TOYOTA.
500
00:20:56,823 --> 00:20:59,692
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org